1
00:00:30,615 --> 00:00:38,815
Subtítulos y sincronización por
ViernesToker

2
00:01:06,516 --> 00:01:09,184
TOMÁS: Hay
algo aquí mismo.

3
00:01:09,185 --> 00:01:10,853
Incorporarse. Giro de vuelta.

4
00:01:10,854 --> 00:01:12,571
[Risas]

5
00:01:12,572 --> 00:01:13,405
¡Vaya!

6
00:01:13,406 --> 00:01:17,276
Ahora tiene 83 años.
y sigue pataleando.

7
00:01:17,277 --> 00:01:19,194
¡Ay!

8
00:01:19,195 --> 00:01:21,697
Sólo porque él es...

9
00:01:21,698 --> 00:01:23,197
Sólo porque
él es mi mejor amigo.

10
00:01:23,198 --> 00:01:25,584
Esa es la única razón.
Sí, lo que sea.

11
00:01:30,373 --> 00:01:32,675
Simplemente salimos con él
Porque le tenemos lástima.

12
00:01:32,676 --> 00:01:34,930
♪ Espera, espera, espera ♪

13
00:01:34,940 --> 00:01:35,427
¡Terrible!

14
00:01:35,428 --> 00:01:37,960
Bueno, ahora mismo estoy feliz.

15
00:01:37,970 --> 00:01:39,597
pero estoy seguro de que eso cambiará
muy pronto, ya sabes.

16
00:01:39,598 --> 00:01:42,101
¿Por qué?
Porque me vuelves loco.

17
00:01:42,102 --> 00:01:43,969
[Risas]

18
00:01:43,970 --> 00:01:46,388
Oye.

19
00:01:46,389 --> 00:01:47,890
¿Cómo me veo?

20
00:01:47,891 --> 00:01:49,892
Estoy un poco nervioso.

21
00:01:49,893 --> 00:01:52,394
Pero, Kari, te amo.

22
00:01:52,395 --> 00:01:55,898
y este es el día que he estado
esperando toda mi vida.

23
00:01:55,899 --> 00:01:58,368
[Aplausos]

24
00:02:00,120 --> 00:02:01,404
[Aplausos]

25
00:02:29,766 --> 00:02:33,519
BOB: <i>Sabes, yo siempre</i>
<i>Me veía como un patriota.</i>

26
00:02:33,520 --> 00:02:35,904
<i>No recuerdo a nadie</i>
<i>diciéndome</i>

27
00:02:35,905 --> 00:02:39,992
<i>esa libertad tenía que ser</i>
<i>luchó y defendió.</i>

28
00:02:39,993 --> 00:02:44,496
<i>Amaba a mi país,</i>
<i>y me encantaba ser libre,</i>

29
00:02:44,497 --> 00:02:46,915
<i>pero el día</i>
<i>Vi a mi hijo haciendo las maletas</i>

30
00:02:46,916 --> 00:02:49,418
<i>salir de nuestro país</i>
<i>luchar en otro,</i>

31
00:02:49,419 --> 00:02:51,504
<i>Entendí lo que mi padre</i>
<i>debe haber sentido</i>

32
00:02:51,505 --> 00:02:53,589
<i>cuando me fui a la guerra.</i>

33
00:02:54,591 --> 00:02:57,543
<i>No hay amor más grande</i>
<i>en el mundo</i>

34
00:02:57,544 --> 00:03:01,460
<i>que un hombre que da su vida</i>
<i>para otra persona.</i>

35
00:03:01,470 --> 00:03:02,548
<i>Pero un hombre piensa diferente</i>

36
00:03:02,549 --> 00:03:05,518
<i>cuando es su chico</i>
<i>entrar en peligro.</i>

37
00:03:08,938 --> 00:03:10,940
[El motor de la motocicleta se apaga]

38
00:03:10,941 --> 00:03:13,442
<i>Tomás tenía 20 años.</i>

39
00:03:13,443 --> 00:03:15,445
<i>Tenía toda su vida</i>
<i>delante de él.</i>

40
00:03:15,446 --> 00:03:20,450
<i>Tenía una esposa joven</i>
<i>grandes amigos y un futuro.</i>

41
00:03:27,490 --> 00:03:28,991
[Pájaros cantando]

42
00:04:02,909 --> 00:04:05,411
[Voz quebrada]
Estoy muy orgulloso de ti.

43
00:04:11,251 --> 00:04:14,753
Si me pasa algo
por allá,

44
00:04:14,754 --> 00:04:15,755
¿Cuidarlos?

45
00:04:15,756 --> 00:04:19,675
Simplemente regresa.

46
00:04:26,132 --> 00:04:30,136
[Susurrando de forma inaudible]

47
00:04:41,314 --> 00:04:43,316
¡Espera!

48
00:04:47,787 --> 00:04:50,720
[Revoluciones del motor del autobús]

49
00:05:02,100 --> 00:05:05,504
THOMAS: Regresamos a la base.
sano y salvo.

50
00:05:05,505 --> 00:05:08,700
Todos los días rezo
que Dios me ayudará

51
00:05:08,800 --> 00:05:10,259
para poder comunicarme contigo, Kari.

52
00:05:11,644 --> 00:05:13,110
[El motor a reacción ruge]

53
00:05:13,120 --> 00:05:15,896
KARI: El doctor dice
las próximas semanas pasarán volando

54
00:05:15,897 --> 00:05:17,399
antes de que nazca el bebé.

55
00:05:17,400 --> 00:05:19,901
Para él es fácil decirlo.
[Se burla]

56
00:05:19,902 --> 00:05:21,403
Te amo, Tomás.

57
00:05:21,404 --> 00:05:23,905
Te extraño mucho.

58
00:05:23,906 --> 00:05:26,775
Anhelo sentirte a mi lado.

59
00:05:26,776 --> 00:05:30,245
TOMÁS: Hoy me acordé
el olor de tu cabello

60
00:05:30,246 --> 00:05:32,748
el día que me fui.

61
00:05:32,749 --> 00:05:34,751
Te amo.

62
00:05:37,253 --> 00:05:39,204
Dios ha estado cuidando de mí.

63
00:05:39,205 --> 00:05:44,920
181 días y estaré en casa,
Si Dios quiere.

64
00:05:44,930 --> 00:05:47,120
te amo,
y pienso en ti todos los días.

65
00:05:47,130 --> 00:05:50,160
[Rotores de helicópteros zumbando,
disparos]

66
00:05:56,220 --> 00:05:57,305
[Bebé llorando]

67
00:05:57,306 --> 00:05:58,140
BOB: No he visto a tu madre.

68
00:05:58,141 --> 00:06:00,642
actuar así
desde que naciste.

69
00:06:00,643 --> 00:06:03,645
Tu hijo va a ser
completamente estropeado

70
00:06:03,646 --> 00:06:06,148
para cuando te conozca.

71
00:06:06,149 --> 00:06:08,651
Su abuela tiene toda su vida.
planeado.

72
00:06:08,652 --> 00:06:11,820
Por cierto,
eso incluye la universidad.

73
00:06:13,322 --> 00:06:15,824
[Bebé arrullando]

74
00:06:16,826 --> 00:06:19,829
[Explosión, disparos]

75
00:06:27,336 --> 00:06:28,970
[Disparos en la distancia]

76
00:06:30,840 --> 00:06:32,675
[Explosión]

77
00:06:34,177 --> 00:06:35,677
<i>Los días pasaron</i>

78
00:06:35,678 --> 00:06:38,680
<i>como todos los demás días</i>
<i>de cada año</i>

79
00:06:38,681 --> 00:06:40,682
<i>hasta esa mañana.</i>

80
00:06:40,683 --> 00:06:44,436
<i>Nunca olvidaré el sonido</i>
<i>de ese timbre.</i>

81
00:06:44,437 --> 00:06:46,238
[Suena el timbre]

82
00:06:52,612 --> 00:06:55,448
DOTTIE: ¡No!

83
00:07:03,790 --> 00:07:05,792
[Sollozos] No.

84
00:07:08,795 --> 00:07:10,797
¡No!

85
00:07:12,298 --> 00:07:13,299
¡No!

86
00:07:16,219 --> 00:07:19,605
[sollozando]

87
00:07:26,112 --> 00:07:28,114
HOMBRE: Thomas Revere
fue un soldado valiente

88
00:07:28,115 --> 00:07:30,115
en el campo de batalla.

89
00:07:30,116 --> 00:07:33,117
Sacrificando su vida,
recibió la estrella de bronce.

90
00:07:33,118 --> 00:07:36,122
Las Escrituras dicen que no dejes
vuestros corazones se turben.

91
00:07:36,123 --> 00:07:38,824
Y continúa diciendo
confianza en Dios.

92
00:07:38,825 --> 00:07:41,661
Porque si no fuera así,
Te lo hubiera dicho.

93
00:07:41,662 --> 00:07:44,463
y si voy
y prepararos un lugar,

94
00:07:44,464 --> 00:07:48,416
voy a volver
y llevarte a estar conmigo,

95
00:07:48,417 --> 00:07:53,388
que donde estas
nosotros también podemos serlo.

96
00:07:53,389 --> 00:07:55,591
Estas son las palabras.

97
00:07:57,930 --> 00:08:00,596
Por favor acepta esta bandera
en nombre de una nación agradecida

98
00:08:00,597 --> 00:08:02,481
como muestra de agradecimiento

99
00:08:02,482 --> 00:08:04,984
para los honorables
y servicio fiel

100
00:08:04,985 --> 00:08:07,602
prestado por su ser querido.

101
00:08:07,603 --> 00:08:09,404
HOMBRE ♪2: ¡Medio derecho, cara!

102
00:08:09,405 --> 00:08:12,357
¡Puerto, armas!

103
00:08:12,358 --> 00:08:15,193
¡Apuntar!

104
00:08:15,194 --> 00:08:17,112
¡Fuego!

105
00:08:17,113 --> 00:08:18,998
[Disparos]

106
00:08:21,284 --> 00:08:23,286
¡Fuego!
[Disparos]

107
00:08:26,122 --> 00:08:28,457
¡Fuego!
[Disparos]

108
00:09:33,689 --> 00:09:34,990
Sabes que te amo.

109
00:09:34,991 --> 00:09:38,410
[Voz quebrada]
Yo también te amo.

110
00:09:38,411 --> 00:09:42,300
Gracias...

111
00:09:42,310 --> 00:09:44,449
para todo
que has hecho.

112
00:09:44,450 --> 00:09:47,953
Eres familia.
Siempre seréis familia.

113
00:09:51,457 --> 00:09:54,460
¿podrías por favor
¿Darle esto a Bob de mi parte?

114
00:09:59,465 --> 00:10:01,717
Gracias.

115
00:10:08,240 --> 00:10:10,260
[Suspiros]

116
00:10:11,270 --> 00:10:12,528
<i>Quería que el mundo se detuviera</i>

117
00:10:12,529 --> 00:10:15,530
<i>y entender el dolor</i>
<i>en el que estaba,</i>

118
00:10:15,531 --> 00:10:18,330
<i>saber cómo estaba sufriendo.</i>

119
00:10:19,535 --> 00:10:23,539
<i>Me sentí de alguna manera</i>
<i>que mi vida había terminado.</i>

120
00:10:24,540 --> 00:10:28,877
<i>Kari y mi nieto se fueron</i>
<i>cuando más los necesitaba.</i>

121
00:10:28,878 --> 00:10:32,798
<i>Eran la única parte</i>
<i>de Tomás todavía me quedaba.</i>

122
00:10:37,720 --> 00:10:39,721
<i>Sin mi hijo...</i>

123
00:10:39,722 --> 00:10:42,224
<i>nada más importaba realmente.</i>

124
00:10:59,750 --> 00:11:03,280
["Sube y viaja" de Bo Bice
juega]

125
00:11:04,300 --> 00:11:06,530
♪ Súbete y móntalo
en el carril rápido, cariño ♪

126
00:11:06,531 --> 00:11:08,198
♪ ¿No te llevarás bien?
y montarlo? ♪

127
00:11:08,199 --> 00:11:10,418
♪ ¿No te llevarás bien?
y montarlo ahora? ♪

128
00:11:10,419 --> 00:11:13,400
♪ Sí, sí ♪

129
00:11:13,500 --> 00:11:14,506
[Suena el timbre, la puerta se cierra]

130
00:11:14,507 --> 00:11:16,842
♪ Súbete y móntalo ♪

131
00:11:19,845 --> 00:11:23,480
algo que puedo hacer
para ustedes señores?

132
00:11:28,137 --> 00:11:30,889
Chico, apuesto a que duele.
¿no?

133
00:11:32,725 --> 00:11:33,608
Bueno.

134
00:11:33,609 --> 00:11:35,727
Venga conmigo.
Arreglemoslo.

135
00:11:35,728 --> 00:11:37,862
Fue sólo una herida superficial,

136
00:11:37,863 --> 00:11:40,448
pero tengo que saber
lo que pasó.

137
00:11:40,449 --> 00:11:43,902
no puedo estar involucrado
en algo ilegal, muchachos.

138
00:11:43,903 --> 00:11:45,904
No fue un crimen, alcalde.

139
00:11:45,905 --> 00:11:48,907
Se disparó accidentalmente <i>a sí mismo.</i>

140
00:11:48,908 --> 00:11:51,409
♪ Dices que me amas ♪

141
00:11:51,410 --> 00:11:54,829
♪ Entonces me desangras... ♪

142
00:11:54,830 --> 00:11:56,831
[Risitas]

143
00:11:56,832 --> 00:11:59,334
♪ ...sabes que no lo puedo negar... ♪

144
00:11:59,335 --> 00:12:00,835
Estás listo para irte.

145
00:12:00,836 --> 00:12:02,337
[Risas]

146
00:12:02,338 --> 00:12:04,339
♪ ...si es así ♪

147
00:12:04,340 --> 00:12:06,341
♪ Oh, sí ♪

148
00:12:06,342 --> 00:12:08,930
♪ Ahora los latidos de tu corazón
haciendo tictac en mí ♪

149
00:12:08,940 --> 00:12:10,645
♪ Como una bomba
eso está listo para explotar ♪

150
00:12:10,646 --> 00:12:12,147
Está bien.

151
00:12:12,148 --> 00:12:14,150
♪ ¿viste?
¿Qué viniste a ver? ♪

152
00:12:14,151 --> 00:12:16,651
♪ Adelante, disfruta del espectáculo ♪

153
00:12:16,652 --> 00:12:18,654
♪ Tómate tu tiempo,
si así lo deseas... ♪

154
00:12:18,655 --> 00:12:21,656
En cualquier momento, muchachos.
Está bien.

155
00:12:21,657 --> 00:12:24,192
♪ Súbete y móntalo
en el carril rápido, cariño ♪

156
00:12:24,193 --> 00:12:26,760
♪ ¿No te llevarás bien?
y montarlo? ♪

157
00:12:26,770 --> 00:12:28,447
♪ ¿No te llevarás bien?
y montarlo ahora? ♪

158
00:12:28,448 --> 00:12:29,831
♪ Sí ♪

159
00:12:29,832 --> 00:12:32,000
¡Bob! [Risas]

160
00:12:32,100 --> 00:12:34,335
¡Hola! ¡Mírate!

161
00:12:34,336 --> 00:12:36,254
¡Hola!

162
00:12:36,255 --> 00:12:37,756
[Risas]

163
00:12:37,757 --> 00:12:39,257
¡Guau!
¡Oh, vaya!

164
00:12:39,258 --> 00:12:41,126
¡Cris! ¡Dios mío!
¡Mírate!

165
00:12:41,127 --> 00:12:42,594
¡Ya eres mayor!

166
00:12:42,595 --> 00:12:44,463
Te pareces a tu papá.

167
00:12:44,464 --> 00:12:46,881
Se parece a su papá.

168
00:12:46,882 --> 00:12:50,218
Eso no es algo
Un apretón de manos de una pandilla de Los Ángeles, ¿verdad?

169
00:12:50,219 --> 00:12:51,302
Chelín.
¿Eh?

170
00:12:51,303 --> 00:12:54,856
¿Por qué no traes las bolsas?
¿Y mostrarle a Chris su habitación?

171
00:12:54,857 --> 00:12:56,858
Bueno.

172
00:12:56,859 --> 00:13:00,362
Entonces, después de subir las escaleras,
Tendremos la cena de Acción de Gracias.

173
00:13:00,363 --> 00:13:01,362
¡Oh!

174
00:13:01,363 --> 00:13:03,865
Espero que tengas hambre.
Nos morimos de hambre.

175
00:13:03,866 --> 00:13:06,368
Y no hemos tenido
un verdadero Día de Acción de Gracias durante años.

176
00:13:16,712 --> 00:13:19,164
[Suspiros]

177
00:13:20,499 --> 00:13:22,667
¿Recuerdas?
esa vieja iglesia de misiones

178
00:13:22,668 --> 00:13:24,752
¿Eso era el centro de la ciudad?
Mmmm.

179
00:13:24,753 --> 00:13:29,700
El del "Jesús Salva"
cruz al costado?

180
00:13:29,800 --> 00:13:30,390
Bueno, compramos ese edificio,

181
00:13:30,391 --> 00:13:31,926
y ponemos la misión comunitaria
allí.

182
00:13:31,927 --> 00:13:34,813
La cruz ya no está.

183
00:13:37,990 --> 00:13:38,600
¿Te imaginas?

184
00:13:38,601 --> 00:13:40,603
<i>ofendió</i> a alguien.

185
00:13:41,987 --> 00:13:44,720
HOMBRE: Oye, mira,
Sé que es un fin de semana festivo,

186
00:13:44,730 --> 00:13:45,720
pero me imaginé
querrías saberlo.

187
00:13:45,730 --> 00:13:48,243
Los federales aprobaron los fondos.
Estás bromeando.

188
00:13:48,244 --> 00:13:49,995
Obtendremos esa adición
para el hogar de veteranos.

189
00:13:49,996 --> 00:13:51,579
Pendiente.

190
00:13:51,580 --> 00:13:53,865
Muy bien, hombre.
Adiós.

191
00:13:53,866 --> 00:13:54,867
[Risas]

192
00:13:58,671 --> 00:14:00,338
<i>Habían pasado 14 años</i>

193
00:14:00,339 --> 00:14:04,292
<i>desde que miramos</i>
<i>en el baúl de Thomas.</i>

194
00:14:04,293 --> 00:14:08,847
<i>Incluso ver a mi propio nieto</i>
<i>abrirlo fue doloroso.</i>

195
00:14:09,849 --> 00:14:11,300
¿Puedo ver estos?

196
00:14:18,190 --> 00:14:20,580
Puedes verlos <i>esos.</i>

197
00:14:23,612 --> 00:14:24,612
Eh...

198
00:14:24,613 --> 00:14:26,982
gracias.

199
00:14:29,368 --> 00:14:30,818
[La puerta se abre]

200
00:14:30,819 --> 00:14:32,871
DOTTIE: Oh, eso es
La Biblia de Gedeón

201
00:14:32,872 --> 00:14:35,291
que llevaba a todas partes.

202
00:14:40,412 --> 00:14:44,165
TODOS: <i>♪ Decora los pasillos</i>
<i>con ramas de acebo ♪</i>

203
00:14:44,166 --> 00:14:47,418
[Risas]
Nunca vi este.

204
00:14:47,419 --> 00:14:49,721
Son tan lindos.

205
00:14:53,920 --> 00:14:57,979
Ah, mira,
Tomás es el pastor,

206
00:14:57,980 --> 00:14:59,647
y J.J. como María.

207
00:14:59,648 --> 00:15:01,990
¿Quién es J.J.?

208
00:15:01,100 --> 00:15:02,484
La hermana mayor de tu papá.

209
00:15:02,485 --> 00:15:05,270
En realidad ella se fue
antes de que nacieras.

210
00:15:06,572 --> 00:15:10,108
No la vemos muy a menudo.

211
00:15:10,109 --> 00:15:11,576
¿Por qué?

212
00:15:11,577 --> 00:15:13,111
Ella no estaba de acuerdo

213
00:15:13,112 --> 00:15:16,163
sobre cosas que Bob y yo
sentí que eran muy importantes.

214
00:15:16,164 --> 00:15:18,999
Entonces, ¿por qué la gente no
hacer Navidad así nunca más,

215
00:15:19,000 --> 00:15:20,919
con los pastores
y todo?

216
00:15:20,920 --> 00:15:22,252
Bueno, desde hace mucho tiempo

217
00:15:22,253 --> 00:15:23,588
la gente ha estado intentando
aprobar leyes

218
00:15:23,589 --> 00:15:25,700
para deshacerse de la navidad
en total.

219
00:15:25,800 --> 00:15:27,292
Hoy la Navidad se trata de

220
00:15:27,293 --> 00:15:30,462
Papá Noel y comprando cosas.

221
00:15:40,806 --> 00:15:42,858
[Motor del tren traqueteando]

222
00:15:44,193 --> 00:15:46,194
[Suena el silbato del tren]

223
00:15:46,195 --> 00:15:49,448
[Revoluciones del motor de la motocicleta]

224
00:16:06,548 --> 00:16:07,882
¿Qué le dijiste?

225
00:16:07,883 --> 00:16:10,802
Le dije que volviera a casa.

226
00:16:11,720 --> 00:16:13,722
Y le dije
para defender nuestras libertades

227
00:16:13,723 --> 00:16:17,580
con su último gramo de coraje.

228
00:16:46,500 --> 00:16:49,425
¿Puedo ayudarte con algo?

229
00:16:50,292 --> 00:16:53,440
Tú debes ser Chris.

230
00:16:53,450 --> 00:16:55,960
Sí.
Soy madison.

231
00:16:55,970 --> 00:16:57,965
Tu papá y mi papá
eran mejores amigos.

232
00:16:57,966 --> 00:16:59,634
¿Qué es eso?

233
00:16:59,635 --> 00:17:02,353
es la medalla de mi papa
de la guerra.

234
00:17:02,354 --> 00:17:04,856
Entonces, ¿quieres ir?
disparar algunos aros

235
00:17:04,857 --> 00:17:06,858
conmigo y mi amigo?

236
00:17:06,859 --> 00:17:08,359
Hola, Bob.

237
00:17:08,360 --> 00:17:11,863
Eso tiene que estar en la caja.

238
00:17:11,864 --> 00:17:13,310
¿Puedo guardarlo en mi habitación?

239
00:17:13,320 --> 00:17:14,817
No.

240
00:17:18,370 --> 00:17:19,871
Se queda aquí.

241
00:17:19,872 --> 00:17:20,739
Espera un minuto.

242
00:17:20,740 --> 00:17:23,624
¿Le has mostrado esto?

243
00:17:23,625 --> 00:17:26,440
¡Esto es genial!

244
00:17:31,550 --> 00:17:33,510
Papá...

245
00:17:33,520 --> 00:17:35,530
esto es asombroso.

246
00:17:35,540 --> 00:17:36,530
Cuando regrese de la gira,

247
00:17:36,540 --> 00:17:38,424
voy a estar navegando
en esto todos los días.

248
00:17:43,110 --> 00:17:45,346
Papá...

249
00:17:45,347 --> 00:17:47,816
¿Dejarás de preocuparte?
sobre mi?

250
00:17:49,318 --> 00:17:51,687
Lo lograste
a través de la guerra bien.

251
00:17:52,654 --> 00:17:55,606
Sí, no cambiaría mi tiempo
para cualquier cosa.

252
00:17:55,607 --> 00:17:58,260
peleaste
por lo que creías.

253
00:18:00,280 --> 00:18:02,447
Eso es todo lo que estoy haciendo.

254
00:18:05,951 --> 00:18:07,952
Lo sé, hijo.

255
00:18:07,953 --> 00:18:09,921
Lo sé.

256
00:18:09,922 --> 00:18:12,424
¡Ta-da!

257
00:18:13,375 --> 00:18:15,877
este camion
Era la camioneta de tu papá.

258
00:18:15,878 --> 00:18:17,295
Maddy, ¿vienes?

259
00:18:17,296 --> 00:18:19,631
Vamos, Chris.
Vamos.

260
00:18:21,517 --> 00:18:23,351
Hola, Bob.

261
00:18:23,352 --> 00:18:25,853
Relájate un poco, ¿quieres?

262
00:18:25,854 --> 00:18:28,189
Papá Noel viene, ya sabes.

263
00:18:28,190 --> 00:18:30,558
Seguir.
Sal de aquí.

264
00:18:30,559 --> 00:18:32,444
[Risas]

265
00:18:40,202 --> 00:18:42,320
GREG: ¡Kari Revere!
Hola.

266
00:18:42,321 --> 00:18:44,323
¡Ey!

267
00:18:46,740 --> 00:18:47,909
Bueno, creciste, Greg.

268
00:18:47,910 --> 00:18:51,450
Tú también.

269
00:18:51,460 --> 00:18:52,547
¿Es... es ese tu hijo?

270
00:18:52,548 --> 00:18:55,249
Sí, ese es cristiano.

271
00:18:55,250 --> 00:18:57,510
Ha pasado mucho tiempo.

272
00:18:57,520 --> 00:18:59,170
Demasiado tiempo.

273
00:18:59,171 --> 00:19:01,840
Bueno. [Risas]

274
00:19:03,509 --> 00:19:05,393
Ah.

275
00:19:05,394 --> 00:19:07,394
Dottie hizo
sus famosos brownies.

276
00:19:07,395 --> 00:19:08,764
¿Quieres unirte a nosotros?

277
00:19:08,765 --> 00:19:10,515
Ah, no, no puedo.

278
00:19:10,516 --> 00:19:13,652
tengo que ir a trabajar
por un poquito.

279
00:19:14,520 --> 00:19:16,354
¿Quizás nos vemos más tarde?

280
00:19:16,355 --> 00:19:19,190
[Ambos se ríen]

281
00:19:19,191 --> 00:19:21,193
Estaremos aquí.

282
00:19:22,194 --> 00:19:23,861
Te ves genial.

283
00:19:23,862 --> 00:19:26,364
Gracias.

284
00:19:27,366 --> 00:19:28,866
Tú también.

285
00:19:28,867 --> 00:19:31,252
Bienvenido de nuevo.
Gracias.

286
00:19:31,253 --> 00:19:33,588
[Risas]

287
00:19:33,589 --> 00:19:36,458
Adiós, papá.
Te amo. Yo también te amo.

288
00:19:46,134 --> 00:19:47,635
¿Brownies?

289
00:19:47,636 --> 00:19:49,200
[Chris se ríe]

290
00:19:49,210 --> 00:19:50,271
[Risas]

291
00:19:50,272 --> 00:19:53,274
CHRIS: El abuelo no parece
para gustarte...

292
00:19:53,275 --> 00:19:55,776
o yo, en todo caso.

293
00:19:55,777 --> 00:19:58,279
No eres tú.

294
00:19:58,280 --> 00:20:00,310
creo...

295
00:20:00,320 --> 00:20:03,401
él piensa que lo decepcioné.

296
00:20:03,402 --> 00:20:06,321
A veces la vida no es justa.

297
00:20:07,739 --> 00:20:10,992
Pero seguimos adelante.

298
00:20:10,993 --> 00:20:13,461
Duerme un poco, ¿eh?

299
00:20:13,462 --> 00:20:15,963
Primer día de clases mañana.

300
00:20:15,964 --> 00:20:17,298
Te amo.

301
00:20:17,299 --> 00:20:18,300
Yo también te amo.

302
00:20:18,301 --> 00:20:19,717
[Suena la campana]

303
00:20:19,718 --> 00:20:21,219
[Pájaros cantando]

304
00:20:21,220 --> 00:20:24,255
Chris es tan californiano.

305
00:20:24,256 --> 00:20:26,224
Ahora, ¿qué es <i>eso</i>
<i>¿Se supone que significa?</i>

306
00:20:26,225 --> 00:20:28,226
¡Está tan bueno!

307
00:20:28,227 --> 00:20:31,960
Oye, deberías conseguirlo.
para probar la obra.

308
00:20:31,970 --> 00:20:33,681
Oh, si,
para que puedas coquetear con él?

309
00:20:33,682 --> 00:20:35,660
[Suena la campana]

310
00:20:35,670 --> 00:20:38,185
Hablando de calor...

311
00:20:38,186 --> 00:20:39,687
Oye, ya vuelvo.

312
00:20:39,688 --> 00:20:41,689
Cris.

313
00:20:41,690 --> 00:20:43,691
¡Cris!

314
00:20:43,692 --> 00:20:45,191
Hombre, ¿qué te pasa?

315
00:20:45,192 --> 00:20:47,695
tengo que irme
a la oficina del director.

316
00:20:47,696 --> 00:20:49,696
¿Por qué?
Porque tienen algunas reglas estúpidas.

317
00:20:49,697 --> 00:20:51,698
sobre lo que no puedes traer
a la escuela.

318
00:20:51,699 --> 00:20:54,202
¿Qué trajiste?
¿Un cuchillo o algo así?

319
00:20:54,203 --> 00:20:56,204
¿Un cuchillo?

320
00:21:00,342 --> 00:21:04,450
Encontramos esto en el casillero de Chris.

321
00:21:04,596 --> 00:21:07,966
Pero Madison ahora afirma
que es su responsabilidad.

322
00:21:07,967 --> 00:21:09,850
Sí, señor, así es.

323
00:21:09,851 --> 00:21:11,769
Yo lo traje.

324
00:21:11,770 --> 00:21:13,603
Y aunque soy todo para un estudiante

325
00:21:13,604 --> 00:21:15,640
tomando una posición
sobre un asunto controvertido,

326
00:21:15,641 --> 00:21:18,558
cuando esa posición es
perjudicial para el alumnado,

327
00:21:18,559 --> 00:21:21,444
la salud y el bienestar
en conjunto, bueno...

328
00:21:21,445 --> 00:21:23,448
ahí es cuando
Tengo que actuar.

329
00:21:23,449 --> 00:21:28,690
Hablé con los de la escuela
abogado informalmente,

330
00:21:28,700 --> 00:21:30,455
y él sugirió
que todos mantengamos esto

331
00:21:30,456 --> 00:21:33,124
lo más discreto posible, ¿vale?

332
00:21:33,125 --> 00:21:36,411
Ahora, Chris, normalmente estarías
enfrentando una suspensión dentro de la escuela,

333
00:21:36,412 --> 00:21:38,412
pero eres nuevo aquí,

334
00:21:38,413 --> 00:21:42,133
entonces, voy a ir con calma
en ti esta vez.

335
00:21:43,850 --> 00:21:47,540
Ahora solo vamos a fingir
esto nunca sucedió

336
00:21:47,550 --> 00:21:50,341
y, um, simplemente ignóralo.

337
00:21:50,342 --> 00:21:52,143
¿Comprendido?

338
00:21:55,230 --> 00:21:56,147
Sí.

339
00:21:56,148 --> 00:21:58,517
Está bien, estás despedido.

340
00:21:59,685 --> 00:22:00,936
[La puerta se abre]

341
00:22:04,439 --> 00:22:06,440
Oxidado...

342
00:22:06,441 --> 00:22:09,193
ellos no lo sabían.
Lo lamento.

343
00:22:09,194 --> 00:22:12,497
Oh, Bob, no te preocupes por eso.
Oye, gracias por entrar.

344
00:22:12,498 --> 00:22:14,865
Claro.

345
00:22:14,866 --> 00:22:16,534
BOB: Cristiano...

346
00:22:16,535 --> 00:22:19,454
cuando la oración fue prohibida
de la escuela, también lo era la Biblia.

347
00:22:19,455 --> 00:22:21,455
Así es ahora.

348
00:22:21,456 --> 00:22:23,424
Esa es una regla estúpida.

349
00:22:23,425 --> 00:22:25,509
No hay ninguna regla.

350
00:22:25,510 --> 00:22:27,940
¿Dilo de nuevo, Leonard?

351
00:22:27,950 --> 00:22:29,460
No hay ninguna regla.

352
00:22:29,470 --> 00:22:31,549
Pueden tener sus Biblias aquí.
si quieren.

353
00:22:31,550 --> 00:22:34,302
son solo
un montón de cobardes.

354
00:22:35,687 --> 00:22:37,271
Gracias, Leonardo.

355
00:22:37,272 --> 00:22:39,641
No me esperes.

356
00:22:43,528 --> 00:22:44,979
¿Podrías esperar un segundo?
Sí.

357
00:22:44,980 --> 00:22:47,148
Rusty, ¿existe una regla real?

358
00:22:47,149 --> 00:22:49,151
eso dice que no puedes traer
¿Una Biblia en la escuela?

359
00:22:49,152 --> 00:22:50,651
Bueno, no.

360
00:22:50,652 --> 00:22:52,485
Pero no quiero ningún problema.

361
00:22:52,486 --> 00:22:53,988
No puedes correr ningún riesgo
estos días, Bob.

362
00:22:53,989 --> 00:22:56,374
todos estan mirando
por una razón para demandarnos.

363
00:22:56,375 --> 00:22:58,543
Sí, es
esa obra de odisea espacial

364
00:22:58,544 --> 00:23:00,211
Escribí hace unos años.

365
00:23:00,212 --> 00:23:01,880
Si, bueno,
No quiero alardear,

366
00:23:01,881 --> 00:23:05,883
pero siempre he tenido un poco
de talento para lo dramático.

367
00:23:05,884 --> 00:23:06,884
[Risas]

368
00:23:06,885 --> 00:23:09,804
Oh, alcalde, buen trabajo.
sobre la casa de veteranos.

369
00:23:09,805 --> 00:23:11,254
Lindo.
Sí, he vuelto.

370
00:23:11,255 --> 00:23:12,757
[ <i>"El factor O'Reilly"</i>
<i>suena el tema musical</i> ]

371
00:23:12,758 --> 00:23:14,724
<i>Segmento de investigación "Factor"</i>
<i>esta noche.</i>

372
00:23:14,725 --> 00:23:17,930
<i>La Navidad se ha convertido</i>
<i>controvertido en Estados Unidos.</i>

373
00:23:17,940 --> 00:23:19,950
<i>Exhibiciones públicas</i>
<i>del feriado federal</i>

374
00:23:19,960 --> 00:23:20,515
<i>están bajo ataque de la ACLU,</i>

375
00:23:20,516 --> 00:23:23,984
<i>y algunos grandes almacenes</i>
<i>incluso informar a los empleados</i>

376
00:23:23,985 --> 00:23:25,770
<i>para evitar decir</i>
<i>"Feliz Navidad."</i>

377
00:23:25,771 --> 00:23:28,155
¡Amigo!
¡Bob, eres famoso!

378
00:23:28,156 --> 00:23:31,659
<i>Esto es lo que descubrimos.</i>
<i>Sears/Kmart no respondió...</i>

379
00:23:31,660 --> 00:23:33,160
¿"Amigo"?

380
00:23:33,161 --> 00:23:34,994
O'REILLY: <i>Eran los peores</i>
<i>Tuvimos que lidiar con ello.</i>

381
00:23:34,995 --> 00:23:37,415
<i>85% de los estadounidenses</i>
<i>dicen que son cristianos.</i>

382
00:23:37,416 --> 00:23:41,167
<i>La Navidad es un feriado federal</i>
<i>promulgado como ley por U.S. Grant.</i>

383
00:23:41,168 --> 00:23:44,338
<i>Y vivimos en una época</i>
<i>donde algunos puntos de venta</i>

384
00:23:44,339 --> 00:23:45,840
<i>No dirá "Feliz Navidad".</i>

385
00:23:45,841 --> 00:23:47,342
<i>¿Loco?</i>

386
00:23:49,261 --> 00:23:52,464
¿Por qué murió mi papá, Bob?

387
00:23:55,267 --> 00:23:57,935
Eso es lo que sucede en la guerra.

388
00:23:57,936 --> 00:24:00,387
No, quiero decir, ¿por qué murió?

389
00:24:00,388 --> 00:24:04,358
el dio su vida
para su país.

390
00:24:04,359 --> 00:24:06,110
Entonces, ¿qué estamos haciendo?

391
00:24:06,111 --> 00:24:08,896
¿Qué estás haciendo <i>tú</i>?

392
00:24:08,897 --> 00:24:10,231
Cris.

393
00:24:10,232 --> 00:24:13,400
Tu abuelo estaba en
una unidad muy especial.

394
00:24:13,401 --> 00:24:17,288
Rescató a prisioneros de guerra.

395
00:24:17,289 --> 00:24:19,491
¿Qué estás haciendo <i>ahora?</i>

396
00:24:21,760 --> 00:24:23,912
No es tan fácil, chico.

397
00:24:25,413 --> 00:24:28,332
¿Qué estás haciendo <i>tú</i>?
Soy sólo un niño.

398
00:24:28,333 --> 00:24:31,520
Bueno, solo soy un abuelo.

399
00:24:32,254 --> 00:24:34,588
creo...

400
00:24:34,589 --> 00:24:35,923
Chris tiene razón.

401
00:24:38,927 --> 00:24:41,812
todos deberíamos
estar haciendo algo.

402
00:24:41,813 --> 00:24:44,765
HOMBRE EN RADIO:
<i>Y después de 75 años,</i>

403
00:24:44,766 --> 00:24:46,267
<i>Hollywood</i>
<i>Cámara de Comercio</i>

404
00:24:46,268 --> 00:24:47,769
<i>se negó a patrocinar</i>
<i>el desfile de Navidad.</i>

405
00:24:47,770 --> 00:24:50,700
<i>El ayuntamiento de Los Ángeles asumió el control</i>

406
00:24:50,710 --> 00:24:52,940
<i>y le cambié el nombre</i>
<i>el desfile de Papá Noel de Hollywood.</i>

407
00:24:52,941 --> 00:24:56,911
<i>75 años de tradición desaparecieron.</i>

408
00:24:56,912 --> 00:24:58,363
Entonces, ¿qué estamos aquí arriba?
buscando?

409
00:24:58,364 --> 00:25:02,366
Um... cosas navideñas,
decoraciones.

410
00:25:02,367 --> 00:25:04,869
¿No es eso
¿Un poco de la vieja escuela?

411
00:25:04,870 --> 00:25:07,873
Sí, porque la gente realmente no
No decores más por aquí.

412
00:25:07,874 --> 00:25:11,342
Bueno, tal vez deberían empezar.

413
00:25:11,343 --> 00:25:12,843
Bueno.

414
00:25:12,844 --> 00:25:15,213
Estoy de acuerdo.

415
00:25:16,181 --> 00:25:19,550
Aquí hay un reno.
Es un poco navideño.

416
00:25:19,551 --> 00:25:20,968
Gracias.

417
00:25:20,969 --> 00:25:22,970
Aquí hay un Papá Noel.

418
00:25:22,971 --> 00:25:25,306
Lindo.
Fresco.

419
00:25:25,307 --> 00:25:27,608
¡Oh, premio mayor!

420
00:25:27,609 --> 00:25:30,111
¿Están ustedes pensando?
¿Qué estoy pensando?

421
00:25:30,112 --> 00:25:33,447
Si estás pensando que es cursi,
entonces, sí.

422
00:25:33,448 --> 00:25:35,817
No, vamos...
vamos a ponerlo.

423
00:25:36,651 --> 00:25:40,705
Dejémoslo todo esta noche.

424
00:25:48,663 --> 00:25:50,164
[El trueno retumba]

425
00:25:51,716 --> 00:25:54,718
Me alegro mucho que estuvieras allí.

426
00:25:54,719 --> 00:25:55,718
Simplemente no quiero a Chris

427
00:25:55,719 --> 00:25:58,222
para empezar
con el pie izquierdo.

428
00:25:59,224 --> 00:26:02,227
¿Sabes cómo puedes conseguir?
una mala reputación muy rápidamente.

429
00:26:02,228 --> 00:26:03,227
[Risas]

430
00:26:03,228 --> 00:26:04,728
[Risas] ¡Oh!

431
00:26:04,729 --> 00:26:06,730
¿Recuerdas eso, eh?

432
00:26:06,731 --> 00:26:09,733
Eras un chico bastante malo.
en la escuela.

433
00:26:09,734 --> 00:26:10,733
Sí, fui estúpido.

434
00:26:10,734 --> 00:26:13,654
Creo que tú y Thomas
se salió con la suya

435
00:26:13,655 --> 00:26:16,658
porque sonreíste a tu manera
fuera de todo.

436
00:26:16,659 --> 00:26:18,158
¡Así!

437
00:26:18,159 --> 00:26:19,660
Bueno, tal vez una vez.

438
00:26:19,661 --> 00:26:21,662
[Ambos se ríen]

439
00:26:21,663 --> 00:26:24,832
Entonces, jefe de policía,
¿eh? Mmm.

440
00:26:24,833 --> 00:26:26,834
Impresionante.

441
00:26:26,835 --> 00:26:28,837
Muy impresionante.

442
00:26:29,838 --> 00:26:33,340
Por otra parte,
siempre tenías que estar a cargo.

443
00:26:33,341 --> 00:26:34,842
Bueno, está sobrevalorado.

444
00:26:34,843 --> 00:26:37,344
Entonces, si tu
no me importa que pregunte,

445
00:26:37,345 --> 00:26:39,347
cual es la historia
¿Sobre la mamá de Maddy?

446
00:26:39,348 --> 00:26:41,849
Eh...

447
00:26:42,767 --> 00:26:46,270
Stacy tenía sus propios planes,

448
00:26:46,271 --> 00:26:48,772
eso no incluía
Maddy y yo.

449
00:26:48,773 --> 00:26:53,110
ella esta en filadelfia
o... en algún lugar.

450
00:26:54,290 --> 00:26:55,290
Lo siento.

451
00:26:55,300 --> 00:27:01,151
Espero que esto no sea
completamente incómodo.

452
00:27:01,152 --> 00:27:03,120
Eh...

453
00:27:03,121 --> 00:27:05,123
¿Puedo llevarte a cenar?
alguna vez?

454
00:27:08,126 --> 00:27:10,127
Seguro.

455
00:27:10,128 --> 00:27:12,630
Entonces, ¿el sábado por la noche?

456
00:27:12,631 --> 00:27:14,632
Perfecto.

457
00:27:14,633 --> 00:27:16,885
7:00?

458
00:27:18,720 --> 00:27:20,220
Suena bien.

459
00:27:20,221 --> 00:27:22,723
Bien.
Bien.

460
00:27:22,724 --> 00:27:25,142
[Risas]

461
00:27:25,143 --> 00:27:27,895
Tiene razón Cristian.

462
00:27:27,896 --> 00:27:29,263
¿Qué estoy haciendo?

463
00:27:29,264 --> 00:27:31,399
¿Qué quieres decir?

464
00:27:32,484 --> 00:27:33,933
Dottie, ¿qué me hace
cualquier diferente

465
00:27:33,934 --> 00:27:36,819
que el próximo chico que simplemente
se sienta y no hace nada?

466
00:27:36,820 --> 00:27:39,230
¿Recuerdas esa placa?
eso solía ser

467
00:27:39,240 --> 00:27:41,910
en la pared del juzgado
con los Diez Mandamientos en él?

468
00:27:41,911 --> 00:27:43,160
Seguro.

469
00:27:43,161 --> 00:27:45,863
¿Recuerdas eso?
gran árbol de navidad

470
00:27:45,864 --> 00:27:47,248
eso solía ser
en el césped del juzgado?

471
00:27:47,249 --> 00:27:48,749
Sí.

472
00:27:48,750 --> 00:27:51,536
¿Qué pasó con la Navidad?
en este pueblo?

473
00:27:51,537 --> 00:27:54,838
Quiero decir, he estado
sentado por aquí

474
00:27:54,839 --> 00:27:58,759
viéndolo desaparecer
como todos los demás.

475
00:27:58,760 --> 00:28:00,210
Nadie dice nada.

476
00:28:00,211 --> 00:28:04,631
¿Alguna vez pensaste
que verías el día

477
00:28:04,632 --> 00:28:07,601
cuando la gente se ofendió
¿Por una cruz en público?

478
00:28:07,602 --> 00:28:09,803
No.

479
00:28:09,804 --> 00:28:12,306
Tiene razón Cristian.

480
00:28:17,280 --> 00:28:18,479
[Revoluciones del motor de la motocicleta]

481
00:28:18,480 --> 00:28:22,784
BOB: <i>Había sido un cobarde,</i>
<i>pasivo e incluso egoísta.</i>

482
00:28:24,786 --> 00:28:26,704
<i>Me había convertido</i>
<i>tan amargado y ciego</i>

483
00:28:26,705 --> 00:28:28,707
<i>a lo que estaba pasando a mi alrededor,</i>

484
00:28:28,708 --> 00:28:31,760
<i>Le pedí a Dios que me perdonara.</i>

485
00:28:31,876 --> 00:28:34,378
<i>Seguí pensando en mi hijo.</i>

486
00:28:34,379 --> 00:28:36,881
<i>Ahora era el momento</i>
<i>para honrar su sacrificio</i>

487
00:28:36,882 --> 00:28:40,384
<i>y mostrarle a mi nieto</i>
<i>esa la batalla más grande...</i>

488
00:28:40,385 --> 00:28:44,138
<i>está haciendo lo correcto.</i>

489
00:29:04,943 --> 00:29:06,944
Alcalde, ¿se encuentra bien?

490
00:29:06,945 --> 00:29:08,444
Randy, me desperté
alrededor de medianoche,

491
00:29:08,445 --> 00:29:10,446
busqué en internet
Hasta hace aproximadamente una hora,

492
00:29:10,447 --> 00:29:11,449
y estoy mejor que bien.

493
00:29:11,450 --> 00:29:13,450
Soy absolutamente fantástico.

494
00:29:13,451 --> 00:29:14,835
Bien.

495
00:29:14,836 --> 00:29:16,285
El consejo quiere su opinión
por escrito

496
00:29:16,286 --> 00:29:17,588
respecto a
las mejoras de la calle

497
00:29:17,589 --> 00:29:19,672
alrededor de la nueva incorporación
a la casa de los veteranos.

498
00:29:19,673 --> 00:29:22,376
A las 11:30 tenéis un Rotary
reunión en el restaurante Estelle's.

499
00:29:22,377 --> 00:29:23,877
Oh, pastel de carne hoy.

500
00:29:23,878 --> 00:29:26,297
Quizás quieras poner
una chaqueta deportiva puesta

501
00:29:26,298 --> 00:29:27,765
en lugar de eso...

502
00:29:27,766 --> 00:29:29,182
¿Y ahora qué pasa con el informe?

503
00:29:29,183 --> 00:29:31,102
Pensé que tenía la llave
al trastero?

504
00:29:31,103 --> 00:29:33,103
Cajón superior, llavero plateado.

505
00:29:33,104 --> 00:29:36,106
¿alguna vez
¿escucharme? Seguro.

506
00:29:36,107 --> 00:29:38,642
Dijiste: "Bla, bla, bla,
Restaurante Estelle."

507
00:29:38,643 --> 00:29:40,270
Sígueme.
Vamos, vámonos.

508
00:29:40,280 --> 00:29:41,478
Voilá.

509
00:29:41,479 --> 00:29:42,480
Ángel de Navidad.

510
00:29:42,481 --> 00:29:44,481
Vaya.

511
00:29:44,482 --> 00:29:45,983
Chico, ¿eso te trae de vuelta?
algunos recuerdos.

512
00:29:45,984 --> 00:29:48,670
¿Qué tipo de recuerdos?
Hola, Charlie.

513
00:29:48,680 --> 00:29:49,570
Charlie.
¿Cómo están chicos?

514
00:29:49,571 --> 00:29:51,573
¿Están tramando nada bueno, muchachos?
Probablemente.

515
00:29:51,574 --> 00:29:52,823
[Risas]

516
00:29:52,824 --> 00:29:53,656
¿Cuál es la noticia?

517
00:29:53,657 --> 00:29:56,430
anoche
en la reunión del ayuntamiento,

518
00:29:56,440 --> 00:29:57,877
todo lo que quieren hacer
es emocionarse por nada.

519
00:29:57,878 --> 00:30:00,470
Ay si quieren emocionarse
sobre algo,

520
00:30:00,480 --> 00:30:02,832
ellos pueden ayudarme a traer la navidad
De regreso a este pueblo.

521
00:30:02,833 --> 00:30:05,200
Y quiero decir que vamos a volver
a lo grande.

522
00:30:05,300 --> 00:30:08,305
Estoy hablando de ángeles.
Estoy hablando de pesebres.

523
00:30:08,306 --> 00:30:11,309
Estoy hablando de coronas.
Estoy hablando del nacimiento de Jesús.

524
00:30:11,310 --> 00:30:14,311
[Tartamudea]
Estoy hablando de Navidad.

525
00:30:14,312 --> 00:30:17,314
[Risas]

526
00:30:17,315 --> 00:30:18,682
¿No está bromeando?

527
00:30:18,683 --> 00:30:19,433
Señores, ¿sabían

528
00:30:19,434 --> 00:30:21,935
que hace unos 150 años,

529
00:30:21,936 --> 00:30:24,822
la navidad fue hecha
¿Un feriado federal y legal?

530
00:30:24,823 --> 00:30:26,191
No lo sabía.
No lo sabía.

531
00:30:26,192 --> 00:30:28,442
un religioso
y fiesta secular.

532
00:30:28,443 --> 00:30:29,942
Están usando la amenaza
de una demanda

533
00:30:29,943 --> 00:30:33,800
para mantener la Navidad retrasada
en las iglesias y hogares

534
00:30:33,810 --> 00:30:34,947
y fuera de lugares públicos
y escuelas.

535
00:30:34,948 --> 00:30:36,999
Hablando de escuelas,
¿Sabías que nuestros hijos?

536
00:30:37,000 --> 00:30:40,200
no se les permite cantar
¿Canciones navideñas en nuestras escuelas?

537
00:30:40,300 --> 00:30:41,300
Bueno, siempre lo hicimos.
Oh sí.

538
00:30:41,400 --> 00:30:42,873
Ya no se les permite hacerlo.

539
00:30:42,874 --> 00:30:45,958
Y un maestro de escuela pública
se le permite enseñar objetivamente

540
00:30:45,959 --> 00:30:48,462
sobre los orígenes de la Navidad
en el aula.

541
00:30:48,463 --> 00:30:49,512
No lo sabía.
No lo sabía.

542
00:30:49,513 --> 00:30:50,515
Bueno, pueden.

543
00:30:50,516 --> 00:30:52,516
No lo hacen, pero pueden.

544
00:30:52,517 --> 00:30:54,517
Podemos tener un belén,

545
00:30:54,518 --> 00:30:55,935
siempre y cuando
como otros símbolos religiosos

546
00:30:55,936 --> 00:30:57,770
son reconocidos
al mismo tiempo.

547
00:30:57,771 --> 00:30:59,306
Distritos escolares
en todo Estados Unidos

548
00:30:59,307 --> 00:31:02,310
están tomando vacaciones de Navidad
fuera del calendario completamente

549
00:31:02,311 --> 00:31:04,811
y reemplazándolo
con vacaciones de invierno.

550
00:31:04,812 --> 00:31:06,530
No lo sabía.
Así es.

551
00:31:06,531 --> 00:31:07,398
Algunos pueblos...

552
00:31:07,399 --> 00:31:08,615
[Las luces suenan]

553
00:31:08,616 --> 00:31:10,317
Sin luces rojas y verdes.

554
00:31:10,318 --> 00:31:12,703
Algunos pueblos... no hay árboles.

555
00:31:12,704 --> 00:31:15,706
Algunas ciudades,
sin adornos en absoluto.

556
00:31:15,707 --> 00:31:17,709
Y no lo es
porque es ilegal.

557
00:31:17,710 --> 00:31:20,961
No hay ninguna ley que lo prohíba,

558
00:31:20,962 --> 00:31:22,246
solo un grupo de personas
que tienen miedo

559
00:31:22,247 --> 00:31:24,715
de que navidad
realmente se trata.

560
00:31:24,716 --> 00:31:27,584
Bueno señores
eso se detiene hoy...

561
00:31:27,585 --> 00:31:31,540
al menos aquí
en el Monte Colón.

562
00:31:31,550 --> 00:31:33,807
["País de las maravillas invernal"
por Vince Gill juega ]

563
00:31:33,808 --> 00:31:36,930
♪ Suenan las campanas del trineo ♪

564
00:31:36,940 --> 00:31:38,950
♪ ¿Estás escuchando? ♪

565
00:31:38,960 --> 00:31:40,597
♪ En el carril, la nieve es... ♪

566
00:31:40,598 --> 00:31:42,599
Alcalde.

567
00:31:42,600 --> 00:31:43,984
¿Cómo se ve?

568
00:31:43,985 --> 00:31:46,653
Me parece ilegal.

569
00:31:46,654 --> 00:31:49,106
Qué bien, ¿eh?

570
00:31:49,107 --> 00:31:50,489
¿Estás seguro?
¿no es inconstitucional?

571
00:31:50,490 --> 00:31:51,909
Randy, ¿qué parte del "no"?

572
00:31:51,910 --> 00:31:53,242
estas teniendo
un momento difícil con?

573
00:31:53,243 --> 00:31:55,996
Si te estás poniendo nervioso,
ve a buscarlo.

574
00:31:55,997 --> 00:31:58,300
Señor alcalde,
Connie Lee, Canal 7.

575
00:31:58,310 --> 00:31:59,416
puedo tener
¿Solo un momento de tu tiempo?

576
00:31:59,417 --> 00:32:01,668
Oh, puedes apostar.
Estaré abajo enseguida.

577
00:32:01,669 --> 00:32:05,706
CONNIE: <i>Según las fuentes</i>
<i>Hablé con, y cito,</i>

578
00:32:05,707 --> 00:32:08,207
<i>"Cualquier símbolo religioso mostrado</i>
<i>en propiedad pública</i>

579
00:32:08,208 --> 00:32:11,210
<i>es una clara violación de</i>
<i>separación de la iglesia y el estado.</i>

580
00:32:11,211 --> 00:32:14,960
<i>Las decoraciones religiosas</i>
<i>debe eliminarse inmediatamente."</i>

581
00:32:14,970 --> 00:32:17,500
<i>Por su parte,</i>
<i>El alcalde Revere dijo esto...</i>

582
00:32:17,510 --> 00:32:20,554
¡Oye, escucha!
El alcalde está en la televisión.

583
00:32:20,555 --> 00:32:23,974
<i>Bueno, ya entendí la idea</i>
<i>de mi nieto.</i>

584
00:32:23,975 --> 00:32:25,309
el se preguntaba

585
00:32:25,310 --> 00:32:28,311
¿Por qué no celebramos la Navidad?
por aquí más.

586
00:32:28,312 --> 00:32:31,814
Para decirte la verdad, solo
No pude darle una buena respuesta.

587
00:32:31,815 --> 00:32:32,815
No es ilegal

588
00:32:32,816 --> 00:32:34,318
Así que me di cuenta de que en ese momento
Ya terminé

589
00:32:34,319 --> 00:32:37,320
quiero el monte colón
ser conocida como Ciudad de Navidad.

590
00:32:37,321 --> 00:32:38,823
Muy bien, gracias, alcalde.

591
00:32:38,824 --> 00:32:41,825
De nada.
Feliz navidad.

592
00:32:41,826 --> 00:32:45,329
Bueno, escuchaste bien...
la Ciudad de Navidad.

593
00:32:45,330 --> 00:32:48,800
<i>El alcalde trae la religión</i>
<i>De vuelta a este pequeño pueblo.</i>

594
00:32:48,801 --> 00:32:50,250
Qué cerdo.

595
00:32:50,251 --> 00:32:51,585
Creo que es algo linda.

596
00:32:51,586 --> 00:32:54,171
La moto, idiota.

597
00:32:54,172 --> 00:32:56,757
♪ Suenan las campanas del trineo ♪

598
00:32:56,758 --> 00:32:58,258
♪ ¿Estás escuchando? ♪

599
00:32:58,259 --> 00:32:59,760
♪ En el carril... ♪

600
00:32:59,761 --> 00:33:02,262
Señor. BOUTWELL: Oh, Broadway.

601
00:33:02,263 --> 00:33:06,900
tu eres
una amante esquiva de hecho.

602
00:33:08,269 --> 00:33:12,155
Oh, señoras, ¿están listas?
Bueno. Lo que sea. Ir.

603
00:33:12,156 --> 00:33:14,523
Pero Zondor,
no somos más que extraterrestres

604
00:33:14,524 --> 00:33:15,993
que han viajado desde lejos.

605
00:33:15,994 --> 00:33:17,995
¿Nos aceptará el rey?

606
00:33:17,996 --> 00:33:19,997
No te preocupes, Zindor.

607
00:33:19,998 --> 00:33:21,415
ha sido predicho

608
00:33:21,416 --> 00:33:24,200
que el rey nacerá
esta noche en el planeta Tierra,

609
00:33:24,201 --> 00:33:26,619
y él aceptará todo
que lo buscan y lo encuentran.

610
00:33:26,620 --> 00:33:29,880
Pero ¿cómo sabremos?
¿Es el verdadero rey?

611
00:33:29,890 --> 00:33:31,590
La supernova se encenderá
nuestro camino a la olla de oro,

612
00:33:31,591 --> 00:33:33,930
allí estará el rey,

613
00:33:33,940 --> 00:33:35,930
tal como se predijo
en los pergaminos de Plutonia.

614
00:33:35,931 --> 00:33:37,881
¡Oh sí!

615
00:33:37,882 --> 00:33:40,500
Excelente, excelente.

616
00:33:40,510 --> 00:33:42,136
Madison y Lindsey,
¿Dónde te has estado escondiendo?

617
00:33:42,137 --> 00:33:45,806
¿Mmm? ¿Mmm?
Eso fue muy, muy bueno.

618
00:33:45,807 --> 00:33:48,580
Ustedes <i>son</i> mis extraterrestres.

619
00:33:48,590 --> 00:33:51,445
Sabes, creo
con ustedes dos en el elenco,

620
00:33:51,446 --> 00:33:55,899
este será nuestro más memorable
Odisea espacial invernal jamás vivida.

621
00:33:55,900 --> 00:33:58,680
Sí, puedes apostar que así será.

622
00:33:58,690 --> 00:33:59,953
¿Disculpe?

623
00:33:59,954 --> 00:34:02,823
Nada. Gracias.
[Risas]

624
00:34:02,824 --> 00:34:05,409
KARI: No hay ningún lugar para confirmar su asistencia.
en estas invitaciones.

625
00:34:05,410 --> 00:34:08,790
Oh, no necesitas uno.
Todos aparecen.

626
00:34:08,800 --> 00:34:09,579
Oh. [Risas]

627
00:34:09,580 --> 00:34:13,830
y pones navidad
en lugar de fiesta navideña.

628
00:34:13,840 --> 00:34:14,840
Lo sé.

629
00:34:14,850 --> 00:34:16,587
Hemos estado poniendo vacaciones
durante 10 años.

630
00:34:16,588 --> 00:34:18,588
Estoy muy orgulloso de Bob.

631
00:34:18,589 --> 00:34:20,590
Greg viene, ya sabes.

632
00:34:20,591 --> 00:34:22,592
Sí, ¿y?

633
00:34:22,593 --> 00:34:24,940
Y...

634
00:34:24,950 --> 00:34:28,990
Es...
Sólo estamos cenando.

635
00:34:30,101 --> 00:34:31,100
No es una cita.

636
00:34:31,101 --> 00:34:32,103
¿No es una cita?

637
00:34:32,104 --> 00:34:33,603
No.
¿No?

638
00:34:33,604 --> 00:34:36,440
Vamos.
Es una cita.

639
00:34:36,441 --> 00:34:37,442
Creo que es una cita.

640
00:34:37,443 --> 00:34:38,826
[Ambos se ríen]

641
00:34:50,338 --> 00:34:51,589
[Risas]

642
00:34:53,374 --> 00:34:55,459
RANDY: Uh, sí, el alcalde.
no está los martes.

643
00:34:55,460 --> 00:34:57,962
Este es el asistente del alcalde.
¿Qué puedo hacer por ti?

644
00:34:57,963 --> 00:35:00,464
¿No funciona los martes?

645
00:35:00,465 --> 00:35:02,465
Bueno, entonces,
Consígueme el teniente de alcalde.

646
00:35:02,466 --> 00:35:03,968
[Risas] ¿Teniente de alcalde?

647
00:35:03,969 --> 00:35:06,853
Apenas podemos permitirnos
nuestro alcalde a tiempo parcial.

648
00:35:06,854 --> 00:35:08,772
El alcalde es el farmacéutico.

649
00:35:08,773 --> 00:35:10,273
¿Quién es?

650
00:35:10,274 --> 00:35:13,260
Este es el Martillo...
Warren Hammerschmidt.

651
00:35:13,270 --> 00:35:17,314
T-El Warren Hammerschmidt
de la televisión?

652
00:35:17,315 --> 00:35:18,698
Exactamente.

653
00:35:18,699 --> 00:35:23,203
Obviamente tu alcalde
no es plenamente consciente

654
00:35:23,204 --> 00:35:24,205
de los estatutos que le corresponden

655
00:35:24,206 --> 00:35:28,158
a la separacion
de la iglesia y el estado.

656
00:35:28,159 --> 00:35:30,577
¿Puedes recordar todo eso?

657
00:35:30,578 --> 00:35:33,547
Mira, antes de que esto suba

658
00:35:33,548 --> 00:35:37,168
a un nivel que estoy seguro
el alcalde quisiera evitar,

659
00:35:37,169 --> 00:35:39,920
dile que te sugerí completamente

660
00:35:39,921 --> 00:35:43,306
que ofrezca una disculpa pública
a la comunidad

661
00:35:43,307 --> 00:35:46,760
y derribar
esas condecoraciones religiosas.

662
00:35:46,761 --> 00:35:52,160
Y vamos a fingir
esto nunca sucedió.

663
00:35:53,518 --> 00:35:55,770
Y si tienes alguna pregunta
sobre esto en absoluto,

664
00:35:55,771 --> 00:35:58,772
tu solo...

665
00:35:58,773 --> 00:35:59,773
llámame.

666
00:35:59,774 --> 00:36:01,775
Gracias.
Bueno.

667
00:36:01,776 --> 00:36:03,276
Gracias.

668
00:36:03,277 --> 00:36:04,778
¿Escuchaste la noticia?

669
00:36:04,779 --> 00:36:05,779
No.

670
00:36:05,780 --> 00:36:08,281
Estás en todo Internet.

671
00:36:08,282 --> 00:36:11,168
estamos teniendo
algunos problemas legales importantes aquí,

672
00:36:11,169 --> 00:36:12,669
creo.

673
00:36:12,670 --> 00:36:14,171
Recibí una llamada

674
00:36:14,172 --> 00:36:16,756
de Warren Hammerschmidt
él mismo.

675
00:36:16,757 --> 00:36:17,624
¿OMS?

676
00:36:17,625 --> 00:36:19,593
Warren Hammerschmidt.

677
00:36:19,594 --> 00:36:21,178
El grandullón.
El tipo que es...

678
00:36:21,179 --> 00:36:23,797
Está en todos los programas de entrevistas de televisión.

679
00:36:23,798 --> 00:36:26,183
Me dijo que te dijera esto.

680
00:36:26,184 --> 00:36:28,468
Lo escribí aquí.

681
00:36:28,469 --> 00:36:29,970
dijo a

682
00:36:29,971 --> 00:36:32,972
"derribar todo
adornos navideños religiosos

683
00:36:32,973 --> 00:36:34,473
y pedir disculpas públicas".

684
00:36:34,474 --> 00:36:37,270
Él te dijo
para decirme eso? Exacto.

685
00:36:37,280 --> 00:36:38,778
Y recibí un correo electrónico.

686
00:36:38,779 --> 00:36:41,565
Mira esto.

687
00:36:42,567 --> 00:36:46,286
Alcalde, están amenazando
tener el gobernador

688
00:36:46,287 --> 00:36:49,156
retener fondos de contrapartida
para el hogar de veteranos.

689
00:36:49,157 --> 00:36:51,625
¿Para adornos navideños?

690
00:36:51,626 --> 00:36:53,627
Sí.

691
00:36:53,628 --> 00:36:54,710
Ahora, alcalde, sé cómo se llega

692
00:36:54,711 --> 00:36:56,213
cuando estás respaldado
en un rincón.

693
00:36:56,214 --> 00:36:58,748
No, Randy.
no sabes como me pongo.

694
00:36:58,749 --> 00:37:01,251
pero te diré
lo que puedes hacer.

695
00:37:01,252 --> 00:37:02,752
tu juntas

696
00:37:02,753 --> 00:37:04,755
una especie de conferencia de prensa
para esta tarde.

697
00:37:04,756 --> 00:37:07,924
No se trata sólo de
Navidad nunca más.

698
00:37:07,925 --> 00:37:08,808
Bueno.

699
00:37:08,809 --> 00:37:10,260
¿Alguna vez has notado

700
00:37:10,261 --> 00:37:11,260
que la mera mención
de Jesús hoy en día

701
00:37:11,261 --> 00:37:13,147
parece frotar a la gente
¿el camino equivocado?

702
00:37:13,148 --> 00:37:14,931
Sí.

703
00:37:14,932 --> 00:37:16,349
Bueno, estoy muy cansado.

704
00:37:16,350 --> 00:37:19,769
de no levantarse
por lo que creo.

705
00:37:19,770 --> 00:37:22,823
Entonces, ¿por qué estás ahí parado?

706
00:37:39,874 --> 00:37:42,259
<i>[ Suspiros ] Kari...</i>

707
00:37:44,428 --> 00:37:47,297
<i>Te quiero mucho.</i>

708
00:37:49,600 --> 00:37:53,553
<i>Lo deseo muchísimo</i>
<i>para abrazarte ahora mismo</i>

709
00:37:53,554 --> 00:37:55,220
<i>y simplemente estar contigo.</i>

710
00:37:59,644 --> 00:38:03,697
<i>Y Christian [risas]</i>
<i>Vi tu foto.</i>

711
00:38:03,698 --> 00:38:06,670
<i>Gracias a Dios</i>
<i>Te pareces a tu madre.</i>

712
00:38:12,406 --> 00:38:15,375
KARI: Chris, cena.

713
00:38:17,378 --> 00:38:19,129
¿Qué tipo de cambios son?
¿Van a ir a la obra?

714
00:38:19,130 --> 00:38:20,246
Ah, cristiano...

715
00:38:20,247 --> 00:38:22,749
solo un pequeño ajuste
aquí y allá.

716
00:38:22,750 --> 00:38:23,751
Y en todas partes.

717
00:38:23,752 --> 00:38:28,880
¿Qué pasa con tu maestro?
¿Qué va a decir?

718
00:38:28,890 --> 00:38:29,422
¿El viejo señor Boutwell?

719
00:38:29,423 --> 00:38:30,473
Sí.

720
00:38:30,474 --> 00:38:32,842
Probablemente nada.

721
00:38:32,843 --> 00:38:36,120
¿Y cómo te imaginas?

722
00:38:36,130 --> 00:38:37,480
'Causa.

723
00:38:37,481 --> 00:38:39,899
Estará en completo shock.

724
00:38:39,900 --> 00:38:41,935
[ Grillos cantando,
obturadores de la cámara haciendo clic]

725
00:38:41,936 --> 00:38:44,738
Señor alcalde, sus acciones
han sido descritos

726
00:38:44,739 --> 00:38:47,240
como imprudente e insensible.

727
00:38:47,241 --> 00:38:50,243
¿Cómo respondes?

728
00:38:50,244 --> 00:38:52,746
Bueno, si intentas restaurar
unas vacaciones

729
00:38:52,747 --> 00:38:54,747
que la mayoría
de nuestros ciudadanos disfrutan

730
00:38:54,748 --> 00:38:56,751
pero algunos viejos doloridos no lo hacen

731
00:38:56,752 --> 00:38:59,753
me vuelve imprudente
e insensible...

732
00:38:59,754 --> 00:39:01,756
si, yo diria
Eso me describe bastante bien.

733
00:39:01,757 --> 00:39:05,542
Si se me permite, las acciones del alcalde
no son imprudentes.

734
00:39:05,543 --> 00:39:08,430
el solo esta intentando
ser sensible a todas las religiones

735
00:39:08,440 --> 00:39:10,450
durante este tiempo especial
del año.

736
00:39:10,460 --> 00:39:12,766
Alcalde, usted colgó una pancarta
en la torre de agua de la ciudad

737
00:39:12,767 --> 00:39:14,684
que dice "Ciudad de Navidad".

738
00:39:14,685 --> 00:39:16,636
¿No crees?
¿Eso podría ser ofensivo?

739
00:39:16,637 --> 00:39:20,390
El 25 de diciembre es Navidad.
El cumpleaños de Jesús.

740
00:39:20,391 --> 00:39:22,691
La Navidad también es
un feriado nacional.

741
00:39:22,692 --> 00:39:24,528
Entonces, aquí en la ciudad
del Monte Colón,

742
00:39:24,529 --> 00:39:28,398
esta temporada navideña será
unas vacaciones de navidad,

743
00:39:28,399 --> 00:39:29,866
No son vacaciones de invierno.

744
00:39:29,867 --> 00:39:31,867
quiero decir,
La Navidad es para todos.

745
00:39:31,868 --> 00:39:33,787
Si eres musulmán
y quieres rezarle a Allah

746
00:39:33,788 --> 00:39:35,790
en el medio
de la plaza del pueblo,

747
00:39:35,791 --> 00:39:39,750
por supuesto, por favor,
es uno de tus derechos.

748
00:39:39,760 --> 00:39:41,912
Si eres judío y quieres
para mostrar tu menorá

749
00:39:41,913 --> 00:39:45,480
y toca tu shofar, adelante,

750
00:39:45,490 --> 00:39:46,415
y acepta mi admiración

751
00:39:46,416 --> 00:39:48,385
por ponerse de pie
por lo que crees.

752
00:39:48,386 --> 00:39:50,219
Pero no me digas
y la mayoría de nosotros

753
00:39:50,220 --> 00:39:52,870
que creen en jesucristo

754
00:39:52,880 --> 00:39:53,507
que no tenemos el derecho

755
00:39:53,508 --> 00:39:56,643
para celebrar
el día de su nacimiento.

756
00:39:56,644 --> 00:39:58,120
Porque es Navidad.

757
00:39:58,130 --> 00:39:59,979
Señor alcalde,

758
00:39:59,980 --> 00:40:04,170
este estado no puede de ninguna manera
promover una festividad religiosa.

759
00:40:04,180 --> 00:40:06,904
[Susurros]
Es Warren Hammerschmidt.

760
00:40:07,905 --> 00:40:09,406
No lo somos.

761
00:40:09,407 --> 00:40:11,573
estamos reconociendo
es la temporada navideña.

762
00:40:11,574 --> 00:40:13,443
Disculpe.
Si pudiera decir algo aquí.

763
00:40:13,444 --> 00:40:15,577
Al principio fue
tipo de hackearme,

764
00:40:15,578 --> 00:40:17,447
lo que bob estaba haciendo
y todo,

765
00:40:17,448 --> 00:40:19,783
pero ya sabes, entiendo
de dónde viene.

766
00:40:19,784 --> 00:40:21,752
Quiero decir,
Bob solo está tratando de arreglar

767
00:40:21,753 --> 00:40:24,254
que es ya
un feriado nacional.

768
00:40:24,255 --> 00:40:26,122
Bob, no puedo hacer eso.

769
00:40:26,123 --> 00:40:28,374
Sí, puedo.

770
00:40:28,375 --> 00:40:29,759
Y lo haremos.

771
00:40:29,760 --> 00:40:32,961
De hecho,
Voy a predicar con el ejemplo.

772
00:40:32,962 --> 00:40:34,881
Son todos bienvenidos
venir a mi casa

773
00:40:34,882 --> 00:40:37,517
y ver el belén
que estoy construyendo.

774
00:40:37,518 --> 00:40:39,269
Vamos gente.
Es Navidad.

775
00:40:39,270 --> 00:40:41,722
Paz en la Tierra,
buena voluntad hacia los hombres.

776
00:40:41,723 --> 00:40:45,525
Señor alcalde, es nuestro trabajo.
para proteger a todas las personas,

777
00:40:45,526 --> 00:40:48,145
independientemente de su color,
credo, raza,

778
00:40:48,146 --> 00:40:50,864
o persuasión religiosa.

779
00:40:50,865 --> 00:40:52,283
La gente del Monte Colón

780
00:40:52,284 --> 00:40:55,340
merecer
trato justo e igualitario.

781
00:40:55,350 --> 00:40:56,536
Mira, amigo,

782
00:40:56,537 --> 00:40:58,705
no tienes
cualquier jurisdicción aquí,

783
00:40:58,706 --> 00:41:00,824
y no me intimidarás.

784
00:41:00,825 --> 00:41:03,877
Estás violando la ley.
Muéstrame la ley.

785
00:41:03,878 --> 00:41:06,245
Bueno, entonces estás violando
la Constitución.

786
00:41:06,246 --> 00:41:08,497
Sr. Hammerschmidt,
Eso es mentira y lo sabes.

787
00:41:08,498 --> 00:41:10,749
Tú y tu organización
han estado poniendo miedo

788
00:41:10,750 --> 00:41:13,253
en cada rodilla débil
junta escolar y ayuntamiento

789
00:41:13,254 --> 00:41:15,221
en este país.

790
00:41:15,222 --> 00:41:16,556
La mayor parte del tiempo
estas de pie

791
00:41:16,557 --> 00:41:18,557
en nada más
que la intimidación.

792
00:41:18,558 --> 00:41:20,310
Y te lo digo,
Sr. Hammerschmidt,

793
00:41:20,311 --> 00:41:21,312
que tus tácticas de intimidación

794
00:41:21,313 --> 00:41:23,930
no funcionará
aquí en el Monte Colón.

795
00:41:23,931 --> 00:41:25,849
Feliz Navidad a todos.

796
00:41:25,850 --> 00:41:27,351
Feliz navidad.
Feliz navidad.

797
00:41:31,188 --> 00:41:32,200
Tú también, Warren.

798
00:41:32,210 --> 00:41:33,523
[Clic del obturador de la cámara]

799
00:41:33,524 --> 00:41:35,250
MADISON:
Repasemos el plan.

800
00:41:35,260 --> 00:41:37,777
he estado haciendo
algunas investigaciones serias.

801
00:41:37,778 --> 00:41:41,810
En la verdadera historia de Navidad,
Los pastores encuentran al bebé rey.

802
00:41:41,820 --> 00:41:42,448
no extraterrestres.

803
00:41:42,449 --> 00:41:44,617
¿En realidad?

804
00:41:44,618 --> 00:41:45,451
Extraño.

805
00:41:45,452 --> 00:41:47,420
No puedes hablar en serio.

806
00:41:47,421 --> 00:41:49,506
Bueno, no lo sabía.
Nunca leí la Biblia.

807
00:41:49,507 --> 00:41:52,508
Está bien. Está bien.
Mantengámonos concentrados.

808
00:41:52,509 --> 00:41:56,460
Vale, bueno, Lindsey y yo
he estado trabajando muy duro,

809
00:41:56,470 --> 00:42:01,434
y se nos ocurrió el nombre
"Operación Navidad".

810
00:42:01,435 --> 00:42:02,936
¿"Operación Navidad"?

811
00:42:02,937 --> 00:42:05,389
¿No podemos subir?
¿Con un nombre más genial que ese?

812
00:42:05,390 --> 00:42:07,273
¿Y qué sugieres?

813
00:42:07,274 --> 00:42:08,240
Oh, tengo uno.

814
00:42:08,250 --> 00:42:11,895
Eh, ¿qué tal
¿"Operación Enfriamiento Global"?

815
00:42:11,896 --> 00:42:15,315
¿Qué tal la "Operación Alienígenas"?

816
00:42:15,316 --> 00:42:18,318
¡"Operación Alienígenas"!
¡Eso es perfecto! ¡Sí!

817
00:42:18,319 --> 00:42:22,205
¿Qué tal
¿"Operación Súper Pastores"?

818
00:42:22,206 --> 00:42:23,957
Sí, ¿qué tal si no?

819
00:42:23,958 --> 00:42:26,577
Algo con la palabra "súper"
en él siempre suena bien.

820
00:42:26,578 --> 00:42:28,962
O súper malo.

821
00:42:28,963 --> 00:42:30,460
Chicos, chicos.

822
00:42:30,470 --> 00:42:31,965
Es la "Operación Navidad".

823
00:42:31,966 --> 00:42:34,510
¿Qué tal la "Operación Sabotaje"?

824
00:42:36,530 --> 00:42:39,556
¿Qué tal si no lo eres?
¿No puedes nombrarlo?

825
00:42:39,557 --> 00:42:43,310
Sólo porque no estoy en la obra
no significa que no esté involucrado en esto.

826
00:42:43,311 --> 00:42:47,630
[Todos hablando a la vez]

827
00:42:50,568 --> 00:42:52,690
¡Está bien!

828
00:42:53,487 --> 00:42:56,823
Es la "Operación Navidad".

829
00:42:58,325 --> 00:42:59,692
Navidad, ¿vale?

830
00:42:59,693 --> 00:43:02,280
Aquí está el escenario.

831
00:43:02,290 --> 00:43:05,498
vamos a necesitar a alguien
estar justo aquí.

832
00:43:05,499 --> 00:43:06,783
¿Quizás Chris?

833
00:43:09,300 --> 00:43:10,420
O tal vez no.

834
00:43:10,421 --> 00:43:12,704
van a tener que poner
una abrazadera en las cuerdas

835
00:43:12,705 --> 00:43:14,706
para que nadie pueda cerrar
las cortinas durante la obra.

836
00:43:14,707 --> 00:43:17,877
Y luego vamos a también
tener a alguien aquí...

837
00:43:17,878 --> 00:43:20,931
No lo sé, ¿tal vez Chris?

838
00:43:22,800 --> 00:43:24,133
O quien sea...

839
00:43:24,134 --> 00:43:27,200
va a tener que poner un candado
en la caja de luz.

840
00:43:27,210 --> 00:43:28,222
¿Qué debo hacer?

841
00:43:29,723 --> 00:43:31,724
Reagan...

842
00:43:31,725 --> 00:43:33,726
tú eres el bailarín.

843
00:43:33,727 --> 00:43:36,146
Simplemente sigue bailando.

844
00:43:37,564 --> 00:43:39,782
¿Qué, Trudy?

845
00:43:39,783 --> 00:43:42,285
Um, yo sólo, uh,
Sólo quería decir eso,

846
00:43:42,286 --> 00:43:44,654
ya sabes,
esto se siente tan mal...

847
00:43:44,655 --> 00:43:48,410
y sin embargo tan correcto.

848
00:43:48,420 --> 00:43:50,410
Gracias por eso, Trudy.

849
00:43:50,411 --> 00:43:52,795
Bueno.
Se levanta la sesión.

850
00:43:52,796 --> 00:43:53,713
Vamos. Apurarse.

851
00:43:53,714 --> 00:43:57,216
tenemos mucho trabajo
hacer chicos.

852
00:43:57,217 --> 00:43:59,218
madison...

853
00:43:59,219 --> 00:44:01,221
lo siento
pero tu plan de sabotaje,

854
00:44:01,222 --> 00:44:03,222
le falta algo.

855
00:44:03,223 --> 00:44:04,223
¿Eres tonto?

856
00:44:04,224 --> 00:44:05,725
No hay ningún impacto.

857
00:44:05,726 --> 00:44:08,678
Hay mucho impacto.

858
00:44:08,679 --> 00:44:10,680
Suena tonto.

859
00:44:10,681 --> 00:44:14,567
Mira, Chris,
es mentira si no lo decimos

860
00:44:14,568 --> 00:44:15,485
La verdadera historia de Navidad.

861
00:44:15,486 --> 00:44:16,985
Quieres hablar de cojo,

862
00:44:16,986 --> 00:44:18,488
Ni siquiera nos ayudarás.

863
00:44:18,489 --> 00:44:19,989
Eso es tonto.

864
00:44:19,990 --> 00:44:22,192
[Suspiros]

865
00:44:22,993 --> 00:44:24,995
ERNIE: Como presidente
del ayuntamiento,

866
00:44:24,996 --> 00:44:27,613
tengo que saber
¿Qué está pasando?

867
00:44:27,614 --> 00:44:30,616
La Navidad está pasando, Ernie.

868
00:44:30,617 --> 00:44:32,118
Creo que Ernie y el consejo

869
00:44:32,119 --> 00:44:36,390
solo necesito una aclaración
sobre tus intenciones, Bob.

870
00:44:36,400 --> 00:44:37,541
Bueno, es realmente muy simple.

871
00:44:37,542 --> 00:44:40,677
Estamos tomando nuestras libertades
por sentado.

872
00:44:40,678 --> 00:44:42,178
Hace un par de años,

873
00:44:42,179 --> 00:44:45,682
mi hijo mencionó la palabra "Dios"
en su discurso de despedida.

874
00:44:45,683 --> 00:44:49,385
Pues hoy nos demandarían
por algún humanista solitario.

875
00:44:49,386 --> 00:44:51,304
Bob, todos extrañamos
los buenos viejos tiempos.

876
00:44:51,305 --> 00:44:54,524
no estoy hablando
sobre los buenos viejos tiempos, Ernie.

877
00:44:54,525 --> 00:44:58,270
no estamos perdiendo
algunas especies de peces en peligro de extinción.

878
00:44:58,280 --> 00:45:01,814
Nuestras libertades están siendo tomadas
lejos de nosotros uno por uno.

879
00:45:01,815 --> 00:45:04,234
Bueno, así es como
los vamos a recuperar...

880
00:45:04,235 --> 00:45:05,485
uno a la vez.

881
00:45:05,486 --> 00:45:07,819
vamos a empezar
con Navidad.

882
00:45:07,820 --> 00:45:10,655
Ahora si quiero aguantar
un belén

883
00:45:10,656 --> 00:45:12,125
en mi patio delantero,
Voy a hacerlo.

884
00:45:12,126 --> 00:45:13,125
Si queremos poner

885
00:45:13,126 --> 00:45:15,913
un árbol de navidad
en el césped del juzgado...

886
00:45:15,914 --> 00:45:18,414
como solíamos hacerlo...

887
00:45:18,415 --> 00:45:20,299
entonces vamos a hacerlo.

888
00:45:20,300 --> 00:45:22,302
Caballeros, ha sido divertido.

889
00:45:25,839 --> 00:45:28,725
¿Qué quieres decir?
¿Está en el camino?

890
00:45:31,345 --> 00:45:32,979
¿Adónde va el alcalde?

891
00:45:32,980 --> 00:45:35,766
algo sobre conseguir
un gran árbol de navidad

892
00:45:35,767 --> 00:45:37,650
para el césped del juzgado.

893
00:45:37,651 --> 00:45:39,152
Ocúpate de ese asunto.

894
00:45:39,153 --> 00:45:42,655
¡Ahora! ¡Inmediatamente! ¡Hazlo!

895
00:45:42,656 --> 00:45:46,242
<i>♪ La abuela fue atropellada</i>
<i>por un reno ♪</i>

896
00:45:46,243 --> 00:45:49,996
<i>♪ Caminando a casa desde nuestra casa</i>
<i>Nochebuena ♪</i>

897
00:45:49,997 --> 00:45:54,250
No reproduce ningún canal
Ya no hay verdadera música navideña.

898
00:45:54,251 --> 00:45:56,868
Si tengo que escuchar a ese tipo
cantar sobre su abuela

899
00:45:56,869 --> 00:45:59,372
siendo atropellado por un reno
una vez más...

900
00:45:59,373 --> 00:46:03,626
Oye, yo te cuidaré
mi amigo.

901
00:46:03,627 --> 00:46:06,129
[Suena la armónica]

902
00:46:06,130 --> 00:46:09,160
♪ Voy a ir a buscar
un gran árbol de Navidad ♪

903
00:46:09,170 --> 00:46:11,934
[Suena la armónica]

904
00:46:11,935 --> 00:46:13,803
♪ árbol de Navidad, eso es ♪

905
00:46:13,804 --> 00:46:17,723
[ Beatboxing ]

906
00:46:17,724 --> 00:46:20,109
♪ Nosotros tres reyes
de Oriente son ♪

907
00:46:20,110 --> 00:46:22,445
[ Tarareando ]

908
00:46:22,446 --> 00:46:24,230
[ Beatboxing ]

909
00:46:24,231 --> 00:46:26,733
[Bostezos]

910
00:46:29,236 --> 00:46:33,623
♪ Trae una antorcha,
¡Jeanette, Isabel! ♪

911
00:46:33,624 --> 00:46:37,494
[ Vocalizando ]

912
00:46:39,963 --> 00:46:41,330
¿Qué?

913
00:46:41,331 --> 00:46:43,132
Nada.

914
00:46:45,135 --> 00:46:48,388
[Risas]

915
00:46:49,640 --> 00:46:51,642
GREG: No pude dormir.
durante aproximadamente un año

916
00:46:51,643 --> 00:46:53,509
después de la muerte de Tomás.

917
00:46:53,510 --> 00:46:57,146
Ambos perdimos a nuestro mejor amigo.

918
00:46:57,147 --> 00:47:00,150
Lo lamento.
¿Está bien hablar de él?

919
00:47:02,569 --> 00:47:04,437
¿Cómo lo superaste?

920
00:47:04,438 --> 00:47:06,990
[Suspiros, risas]

921
00:47:08,408 --> 00:47:10,827
me lancé
al principio en la maternidad.

922
00:47:12,746 --> 00:47:14,163
Entonces me di cuenta

923
00:47:14,164 --> 00:47:16,749
yo era una madre joven
y una viuda sin nada.

924
00:47:16,750 --> 00:47:19,619
solo estaba intentando cualquier cosa

925
00:47:19,620 --> 00:47:21,838
para recuperar mi vida y...

926
00:47:22,756 --> 00:47:24,174
empezar de nuevo.

927
00:47:26,930 --> 00:47:30,630
5 años se convirtieron en 10,
y de 10 a casi 15.

928
00:47:30,631 --> 00:47:33,599
lo siento
No estuve allí para ti.

929
00:47:33,600 --> 00:47:35,101
No lo seas.

930
00:47:35,102 --> 00:47:36,103
Yo era tan joven.

931
00:47:36,104 --> 00:47:39,972
Yo... nunca había visto
un corazón roto antes.

932
00:47:39,973 --> 00:47:44,444
yo era demasiado joven para saber
qué hacer o cómo ayudar.

933
00:47:46,230 --> 00:47:48,300
Lo lamento.

934
00:47:48,310 --> 00:47:50,533
Te disculpas demasiado.

935
00:47:50,534 --> 00:47:52,535
Lo siento. [Risas]

936
00:47:52,536 --> 00:47:54,538
Vámonos de aquí.

937
00:47:58,410 --> 00:47:59,909
¿Ves esa pequeña cicatriz?

938
00:48:02,296 --> 00:48:04,798
Cuando Thomas y yo
estaban en quinto grado,

939
00:48:04,799 --> 00:48:09,669
um, nos sentamos allí
en el mirador...

940
00:48:09,670 --> 00:48:10,970
[Suspiros]

941
00:48:10,971 --> 00:48:12,722
Y nosotros, eh...

942
00:48:12,723 --> 00:48:15,424
cortanos los pulgares...

943
00:48:15,425 --> 00:48:17,393
y los juntó.

944
00:48:19,813 --> 00:48:23,316
Pensamos que nos hizo
hermanos de sangre.

945
00:48:26,820 --> 00:48:29,322
Él te amaba como a un hermano.

946
00:48:56,967 --> 00:48:58,802
[ Besos ]

947
00:49:12,733 --> 00:49:14,317
¡Perfecto!

948
00:49:14,318 --> 00:49:15,319
Giro de vuelta.
Déjeme ver.

949
00:49:15,320 --> 00:49:18,705
[ Jadeos ] Es hermoso.

950
00:49:19,957 --> 00:49:21,741
No, no, no, es tuyo.

951
00:49:21,742 --> 00:49:23,743
Feliz navidad.

952
00:49:23,744 --> 00:49:25,244
[Risas]

953
00:49:25,245 --> 00:49:27,246
Jesús te ama.

954
00:49:27,247 --> 00:49:29,749
Todo va a estar bien.

955
00:49:29,750 --> 00:49:31,752
¿Por qué no
ir a comer algo?

956
00:49:37,808 --> 00:49:40,310
Y mírate.

957
00:49:42,813 --> 00:49:44,680
¿Hola, Dottie?
¿Mmm?

958
00:49:44,681 --> 00:49:46,932
Estoy muy feliz de tenerte.

959
00:49:46,933 --> 00:49:48,170
Ay.

960
00:49:48,180 --> 00:49:49,819
Yo también.

961
00:49:49,820 --> 00:49:53,823
Bueno, eres un extraterrestre
si alguna vez he visto uno.

962
00:49:53,824 --> 00:49:55,825
¡Na-nu, na-nu!
¡Na-nu, na-nu!

963
00:49:55,826 --> 00:49:57,827
[Ambos se ríen]

964
00:49:57,828 --> 00:50:00,195
Mira a ese niño
por allá? Sí.

965
00:50:00,196 --> 00:50:01,248
¿Por qué no vas a hablar con él?

966
00:50:01,249 --> 00:50:03,116
Está bien.

967
00:50:04,340 --> 00:50:06,534
Me recuerda a J.J.
cuando ella era pequeña.

968
00:50:06,535 --> 00:50:08,536
Ya sabes, en la antigua misión,

969
00:50:08,537 --> 00:50:10,423
ella se escondía en el perchero,

970
00:50:10,424 --> 00:50:12,290
jugar al escondite
con todos.

971
00:50:12,291 --> 00:50:13,793
Ah, y luego ella treparía
en el mostrador

972
00:50:13,794 --> 00:50:15,293
y ayúdame a servir las comidas.

973
00:50:15,294 --> 00:50:17,714
Pase lo que pase con J.J.,
de todos modos?

974
00:50:17,715 --> 00:50:21,350
Bueno... es complicado.

975
00:50:23,603 --> 00:50:26,220
nunca he dejado de orar
para que ella regrese.

976
00:50:27,391 --> 00:50:28,892
Hablamos.

977
00:50:33,897 --> 00:50:35,197
¿Qué?

978
00:50:35,198 --> 00:50:38,401
Necesito preguntarte algo.

979
00:50:38,402 --> 00:50:39,319
¿Qué?

980
00:50:40,954 --> 00:50:42,372
¿Bob piensa
que debería tener

981
00:50:42,373 --> 00:50:45,740
¿Convenció a Thomas de no alistarse?

982
00:50:45,750 --> 00:50:46,575
No, cariño.

983
00:50:46,576 --> 00:50:49,962
¿Crees que alguien
podría haber hablado con Thomas

984
00:50:49,963 --> 00:50:53,499
¿Dejar de servir en el ejército?

985
00:50:53,500 --> 00:50:55,468
No. Eso es...

986
00:50:55,469 --> 00:50:58,471
eso es algo
nunca lo sabremos.

987
00:50:58,472 --> 00:50:59,922
[Suspiros]

988
00:50:59,923 --> 00:51:03,342
Y aunque no lo admita,

989
00:51:03,343 --> 00:51:05,345
yo creo que bob
cree que es responsable.

990
00:51:05,346 --> 00:51:08,731
Él simplemente no lo sabe
que decirte.

991
00:51:08,732 --> 00:51:12,152
Nadie es responsable.

992
00:51:13,700 --> 00:51:15,906
Las cosas simplemente suceden, ¿de acuerdo?

993
00:51:16,823 --> 00:51:19,241
Ven aquí.

994
00:51:19,242 --> 00:51:21,744
Te amo.

995
00:51:24,114 --> 00:51:26,115
Ya basta de eso.

996
00:51:26,116 --> 00:51:27,951
Dottie, esto vino
en el correo para usted.

997
00:51:27,952 --> 00:51:29,452
Ah, gracias.

998
00:51:29,453 --> 00:51:32,339
Entonces, la pasé muy bien con Greg.
la otra noche.

999
00:51:32,340 --> 00:51:33,622
¿Y?

1000
00:51:33,623 --> 00:51:36,959
Y le dije que necesitaba
algo de tiempo para pensar.

1001
00:51:37,844 --> 00:51:41,264
Quiero decir, sé que lo he conocido.
para siempre, pero...

1002
00:51:43,160 --> 00:51:44,433
¿Dottie?

1003
00:51:44,434 --> 00:51:46,853
el departamento de salud
va a cerrar la misión...

1004
00:51:46,854 --> 00:51:50,356
durante la Navidad.

1005
00:51:50,357 --> 00:51:52,192
SEÑOR. BOUTWELL: Cortina.

1006
00:51:52,976 --> 00:51:55,227
Música, Jennifer.

1007
00:51:55,228 --> 00:51:58,231
[ Toca el piano ]

1008
00:52:00,700 --> 00:52:03,350
[Niños vocalizando]

1009
00:52:06,720 --> 00:52:07,823
Precioso.

1010
00:52:07,824 --> 00:52:10,243
Enh-enh.

1011
00:52:14,247 --> 00:52:16,249
[La vocalización continúa]

1012
00:52:33,567 --> 00:52:35,935
Oh, muy bien.

1013
00:52:35,936 --> 00:52:36,820
Muy bien, muy bien.

1014
00:52:36,821 --> 00:52:38,270
Bien, señoras, corran.

1015
00:52:38,271 --> 00:52:40,271
Inclínate y corre, inclínate y corre.

1016
00:52:40,272 --> 00:52:41,774
Correr, correr, correr,
Correr, correr, correr.

1017
00:52:41,775 --> 00:52:45,194
Y te vas.
Un momento, por favor.

1018
00:52:45,195 --> 00:52:46,162
¡Stewart!

1019
00:52:46,163 --> 00:52:47,663
Stewie.

1020
00:52:47,664 --> 00:52:49,949
¿Podríamos al final de eso,
como, ya sabes,

1021
00:52:49,950 --> 00:52:52,952
que se enciendan las luces
algo así como gradualmente,

1022
00:52:52,953 --> 00:52:54,955
iluminando el escenario
en algo así como...

1023
00:52:54,956 --> 00:52:55,955
con la musica

1024
00:52:55,956 --> 00:52:59,792
en una especie de arco iris-ónico
¿una especie de crescendo?

1025
00:52:59,793 --> 00:53:02,460
Podríamos si el equipo
Fue construido después de 1930.

1026
00:53:02,461 --> 00:53:05,181
Un simple sí o no sería suficiente.
Gracias.

1027
00:53:05,182 --> 00:53:07,683
¡Está bien!
¡Cuente a los extraterrestres!

1028
00:53:07,684 --> 00:53:10,853
He aquí, Zindor,
la estrella en el este.

1029
00:53:10,854 --> 00:53:12,855
Nos guiará.

1030
00:53:12,856 --> 00:53:14,356
Pero Zondor,

1031
00:53:14,357 --> 00:53:17,810
no somos más que extraterrestres
que han viajado desde lejos.

1032
00:53:17,811 --> 00:53:19,478
¿Nos aceptará el rey?

1033
00:53:19,479 --> 00:53:21,447
No temas, Zindor.

1034
00:53:21,448 --> 00:53:22,449
ha sido predicho
que el rey

1035
00:53:22,450 --> 00:53:25,951
nacerá esta noche
en el planeta Tierra.

1036
00:53:25,952 --> 00:53:29,455
Y él aceptará todo
que lo buscan y lo encuentran.

1037
00:53:29,456 --> 00:53:32,958
Pero ¿cómo sabremos?
¿Es el verdadero rey?

1038
00:53:32,959 --> 00:53:35,411
La supernova iluminará nuestro camino
a la olla de oro.

1039
00:53:35,412 --> 00:53:37,795
Y encontraremos al rey
tal como se predijo

1040
00:53:37,796 --> 00:53:39,582
en los pergaminos de Plutonia.

1041
00:53:39,583 --> 00:53:40,884
Wuh-wuh.

1042
00:53:41,751 --> 00:53:43,252
Buh-buh.

1043
00:53:43,253 --> 00:53:45,721
Ploo-tono-ya.

1044
00:53:45,722 --> 00:53:47,590
Ploo-toe-nee-uh.

1045
00:53:47,591 --> 00:53:49,758
No, no.

1046
00:53:49,759 --> 00:53:51,927
Ploo-tono-ya.

1047
00:53:53,730 --> 00:53:55,231
Ploo-toe-nee-uh.

1048
00:53:55,232 --> 00:53:57,766
¿Soy solo yo?

1049
00:53:57,767 --> 00:53:59,852
¿Soy sólo yo?

1050
00:53:59,853 --> 00:54:01,487
Lo que sea. Bueno.

1051
00:54:01,488 --> 00:54:03,488
Vayamos a la conclusión,
por favor.

1052
00:54:03,489 --> 00:54:04,491
Todos, centro.

1053
00:54:04,492 --> 00:54:06,692
Esta es la "Noche de Paz..."

1054
00:54:06,693 --> 00:54:08,193
Noche de invierno."

1055
00:54:08,194 --> 00:54:10,195
Déjame sentir el frío.

1056
00:54:10,196 --> 00:54:11,113
[ Sonajeros de puerta ]

1057
00:54:11,114 --> 00:54:12,698
Puerta destrozada.

1058
00:54:12,699 --> 00:54:14,701
Alguien va a quedar atrapado
aquí dentro.

1059
00:54:14,702 --> 00:54:18,203
Se cierra de golpe, se bloquea con fuerza.

1060
00:54:18,204 --> 00:54:20,205
¿Señor Leonardo?

1061
00:54:20,206 --> 00:54:23,542
¿Puedo hablar contigo un segundo?
sobre esa puerta?

1062
00:54:23,543 --> 00:54:26,378
[Gritos ininteligibles]

1063
00:54:26,379 --> 00:54:29,882
[Vítores y aplausos]

1064
00:54:35,388 --> 00:54:36,889
MULTITUD: [Cantando]
...iglesia y estado!

1065
00:54:36,890 --> 00:54:39,892
Separado
iglesia y estado! ¡Sin Navidad!

1066
00:54:39,893 --> 00:54:41,392
Separado...
¡Sin Navidad!

1067
00:54:41,393 --> 00:54:42,895
CONNIE: Según
a Warren Hammerschmidt,

1068
00:54:42,896 --> 00:54:45,396
El alcalde Revere hace alarde
la voluntad del pueblo

1069
00:54:45,397 --> 00:54:48,901
mientras continúa su público
manifestación de desobediencia civil.

1070
00:54:48,902 --> 00:54:50,904
Como puedes ver,
un enorme árbol de navidad

1071
00:54:50,905 --> 00:54:53,906
ahora se encuentra desafiante
en el césped del juzgado

1072
00:54:53,907 --> 00:54:56,407
después de casi dos décadas
de ausencia.

1073
00:54:56,408 --> 00:54:59,128
<i>Este último desarrollo hace</i>
<i>reunión del ayuntamiento de esta noche</i>

1074
00:54:59,129 --> 00:55:01,630
<i>aún más interesante.</i>

1075
00:55:01,631 --> 00:55:04,550
[Conversaciones confusas]

1076
00:55:04,551 --> 00:55:07,419
Sabes, te lo agradezco
tus convicciones.

1077
00:55:07,420 --> 00:55:11,390
Pero no todos
siente lo mismo que tu.

1078
00:55:17,180 --> 00:55:19,682
Podríamos hacer que todo esto desaparezca.

1079
00:55:19,683 --> 00:55:23,319
Cada año mi familia me echa
una pequeña fiesta de cumpleaños.

1080
00:55:23,320 --> 00:55:26,155
navidad
se trata del cumpleaños de Jesús,

1081
00:55:26,156 --> 00:55:27,940
y sobre haber

1082
00:55:27,941 --> 00:55:30,693
paz de papá chicle en la Tierra
y buena voluntad para todos.

1083
00:55:30,694 --> 00:55:33,661
Yo digo que todos disfrutemos de ese árbol.
como solíamos hacerlo.

1084
00:55:33,662 --> 00:55:35,164
Y todos los demás,
¡Solo tómate una pastilla para relajarte!

1085
00:55:35,165 --> 00:55:38,330
[Multitud murmurando]

1086
00:55:38,340 --> 00:55:40,200
Sr. Hammerschmidt.

1087
00:55:41,400 --> 00:55:44,840
gente, tradicion
No es el problema aquí.

1088
00:55:44,841 --> 00:55:46,792
Ni siquiera cerca.

1089
00:55:46,793 --> 00:55:51,960
El alcalde Revere ha adoptado la ley
en sus propias manos

1090
00:55:51,970 --> 00:55:52,980
para promover su propia religión.

1091
00:55:52,990 --> 00:55:53,515
Eso es ridículo.

1092
00:55:53,516 --> 00:55:56,218
te has excedido
sus límites, alcalde.

1093
00:55:56,219 --> 00:55:58,104
te has excedido
<i>tus</i> límites,

1094
00:55:58,105 --> 00:56:00,220
Sr. Hammerschmidt.

1095
00:56:00,230 --> 00:56:02,890
Me ofendo por tu
acciones con motivaciones políticas,

1096
00:56:02,891 --> 00:56:03,692
y estoy aquí para proteger

1097
00:56:03,693 --> 00:56:05,693
mis derechos
como ciudadano americano.

1098
00:56:05,694 --> 00:56:08,564
¿Qué pasa con los derechos?
de las personas a las que sirve?

1099
00:56:08,565 --> 00:56:11,449
¿Qué pasa con los derechos de
¿La gente a la que <i>pretendes</i> servir?

1100
00:56:11,450 --> 00:56:13,451
Cuyas libertades
¿estás protegiendo?

1101
00:56:13,452 --> 00:56:14,869
¿Qué se supone que significa eso?

1102
00:56:14,870 --> 00:56:17,321
Estás quitando mis libertades,
mis derechos,

1103
00:56:17,322 --> 00:56:19,658
y mi herencia
como cristiano americano.

1104
00:56:19,659 --> 00:56:21,577
estamos hablando de

1105
00:56:21,578 --> 00:56:23,546
la separacion
de la iglesia y el estado.

1106
00:56:23,547 --> 00:56:26,999
Bueno, por favor,
dile a esta gente y a mí,

1107
00:56:27,000 --> 00:56:28,499
¿Cuáles son tus objetivos?

1108
00:56:28,500 --> 00:56:30,419
Se supone que debes representar

1109
00:56:30,420 --> 00:56:32,920
todos los ciudadanos
de su comunidad por igual.

1110
00:56:32,921 --> 00:56:35,900
A diferencia de su organización,
que representa

1111
00:56:35,910 --> 00:56:37,142
causas antiamericanas.

1112
00:56:37,143 --> 00:56:38,143
[Murmullo]

1113
00:56:38,144 --> 00:56:40,620
Señor, no somos partidistas.

1114
00:56:40,630 --> 00:56:41,898
Bien.

1115
00:56:44,184 --> 00:56:45,685
No partidista, ¿eh?

1116
00:56:47,153 --> 00:56:49,605
Bueno, es como
lo que dijo charly.

1117
00:56:49,606 --> 00:56:51,441
Sólo estoy tratando de traer de vuelta
alguna tradición

1118
00:56:51,442 --> 00:56:53,409
todos disfrutamos

1119
00:56:53,410 --> 00:56:55,276
ante organizaciones como la suya

1120
00:56:55,277 --> 00:56:57,196
vino a tomarlos
fuera del público.

1121
00:56:57,197 --> 00:56:59,616
realmente necesitas
para comprobar sus hechos.

1122
00:56:59,617 --> 00:57:01,950
Estoy pisándote los dedos de los pies, ¿verdad?

1123
00:57:01,951 --> 00:57:04,453
La mayoría de la gente sabe lo que
y tus compinches en Washington

1124
00:57:04,454 --> 00:57:06,455
he estado haciendo durante años.

1125
00:57:06,456 --> 00:57:08,400
Bueno, como puedes ver,

1126
00:57:08,410 --> 00:57:09,341
su buen alcalde

1127
00:57:09,342 --> 00:57:12,544
está tratando de elegir
una pelea política conmigo.

1128
00:57:12,545 --> 00:57:15,470
Oye, nosotros no empezamos esto.

1129
00:57:15,480 --> 00:57:15,848
Estás tratando de decirnos

1130
00:57:15,849 --> 00:57:18,851
como podemos celebrar
un feriado nacional.

1131
00:57:18,852 --> 00:57:22,137
eso seria
como llamar al Día de la Raza.

1132
00:57:22,138 --> 00:57:23,439
"Día de los Grandes Exploradores".

1133
00:57:23,440 --> 00:57:25,390
Es simplemente estúpido.

1134
00:57:25,391 --> 00:57:28,310
Has estado empujando tu agenda
en nuestras gargantas durante tanto tiempo,

1135
00:57:28,311 --> 00:57:30,311
no creo que lo sepas
cuál es la verdad.

1136
00:57:30,312 --> 00:57:33,316
Y por mucho que pueda odiar
lo que estás haciendo,

1137
00:57:33,317 --> 00:57:36,201
eres libre de hacerlo...

1138
00:57:36,202 --> 00:57:39,710
al igual que soy libre
para celebrar la Navidad.

1139
00:57:39,720 --> 00:57:39,906
Señor Presidente,

1140
00:57:39,907 --> 00:57:42,791
no vine
a tu pequeña y fina ciudad

1141
00:57:42,792 --> 00:57:45,544
condenar unas vacaciones.

1142
00:57:45,545 --> 00:57:47,412
Estoy aquí para asegurarme

1143
00:57:47,413 --> 00:57:49,748
que las libertades civiles
se conservan.

1144
00:57:49,749 --> 00:57:54,219
¿Por qué no le dices
estos buenos ciudadanos...

1145
00:57:54,220 --> 00:57:56,880
que no tuviste
el departamento de salud

1146
00:57:56,890 --> 00:57:57,588
cerrar sus
Misión en la Cruz

1147
00:57:57,589 --> 00:57:59,475
mientras estás preservando
sus libertades?

1148
00:57:59,476 --> 00:58:00,893
[Multitud murmurando]

1149
00:58:00,894 --> 00:58:04,897
no sé nada
sobre eso.

1150
00:58:04,898 --> 00:58:07,683
Señor Consejero,
hace unos momentos

1151
00:58:07,684 --> 00:58:10,269
obtuve una directiva
del juez del tribunal del condado

1152
00:58:10,270 --> 00:58:14,106
tener tu
Se quitaron las decoraciones religiosas.

1153
00:58:14,107 --> 00:58:16,358
del juzgado del condado.

1154
00:58:16,359 --> 00:58:18,110
¿Hiciste qué?

1155
00:58:18,111 --> 00:58:19,111
¡Chelín!

1156
00:58:19,112 --> 00:58:22,748
ERNIE: Las órdenes del juez
se llevará a cabo lo antes posible.

1157
00:58:22,749 --> 00:58:25,200
Se levantó la sesión.

1158
00:58:25,201 --> 00:58:26,952
[Tocar el piano]

1159
00:58:32,125 --> 00:58:35,928
♪ Noche de paz ♪

1160
00:58:35,929 --> 00:58:39,798
♪ Noche invernal ♪

1161
00:58:39,799 --> 00:58:44,186
♪ Todas las estrellas ♪

1162
00:58:44,187 --> 00:58:47,139
♪ Brilla tanto ♪

1163
00:58:47,140 --> 00:58:51,643
♪ Redondo yon muñeco de nieve ♪

1164
00:58:51,644 --> 00:58:54,646
♪ Sonriendo tan amplia ♪

1165
00:58:54,647 --> 00:58:58,901
♪ Es la temporada ♪

1166
00:58:58,902 --> 00:59:01,870
♪ Cuando las estrellas chocan ♪

1167
00:59:01,871 --> 00:59:09,871
♪ Todos los profetas predichos ♪

1168
00:59:10,413 --> 00:59:17,419
♪ Encontraremos una olla de oro ♪

1169
00:59:17,420 --> 00:59:19,421
Eso es bueno.

1170
00:59:19,422 --> 00:59:22,257
¡Oh, guau, eso estuvo bueno!

1171
00:59:22,258 --> 00:59:24,260
Oye, ahora
No me quedé despierto toda la noche

1172
00:59:24,261 --> 00:59:28,130
trabajando en esos movimientos de las manos
sólo para verlos volar.

1173
00:59:28,140 --> 00:59:29,730
Asegúrate de hacerlo bien,
¿mmm?

1174
00:59:29,731 --> 00:59:31,650
Trabaja en eso esta noche, ¿vale?
¿Bueno?

1175
00:59:31,651 --> 00:59:34,151
y cuidado
con los pequeños trajes.

1176
00:59:34,152 --> 00:59:35,521
Esas no son bolsas de basura.

1177
00:59:35,522 --> 00:59:39,157
Muy, muy caro, ¿vale?

1178
00:59:39,158 --> 00:59:41,944
Ahora estás excusado, pero no
Llega tarde mañana, por favor.

1179
00:59:41,945 --> 00:59:42,945
¿Bueno?

1180
00:59:42,946 --> 00:59:45,447
Un poco más rápido, puntual.

1181
00:59:45,448 --> 00:59:46,949
Bueno. Buenas noches.

1182
00:59:46,950 --> 00:59:48,367
Nos vemos.

1183
00:59:48,368 --> 00:59:50,870
[Perro ladrando]

1184
00:59:51,871 --> 00:59:54,873
Ojalá la audiencia
entenderá

1185
00:59:54,874 --> 00:59:59,878
que la navidad es
sobre la paz, la alegría y el amor.

1186
00:59:59,879 --> 01:00:03,131
¿No nos meteremos en problemas?
para esto?

1187
01:00:03,132 --> 01:00:04,633
Sí.

1188
01:00:04,634 --> 01:00:06,134
Lo haremos.

1189
01:00:06,135 --> 01:00:08,137
Ya saben chicos
esto realmente puede poner en peligro

1190
01:00:08,138 --> 01:00:10,639
mi puesto como técnico de escenario.

1191
01:00:10,640 --> 01:00:13,642
Chicos, no podemos asustarnos.
y acobardarse.

1192
01:00:13,643 --> 01:00:16,812
Quiero decir, nosotros...
estamos todos juntos en esto.

1193
01:00:16,813 --> 01:00:18,698
Sí, todos
solo tengo que prometer

1194
01:00:18,699 --> 01:00:21,199
no decirle a nadie
sobre este plan.

1195
01:00:21,200 --> 01:00:22,200
Sí.

1196
01:00:22,201 --> 01:00:23,201
¿Está bien, Trudy?

1197
01:00:23,202 --> 01:00:24,536
Mis labios están sellados.

1198
01:00:24,537 --> 01:00:25,487
Los míos también.

1199
01:00:25,488 --> 01:00:27,155
El mío también.

1200
01:00:27,156 --> 01:00:30,626
Yo también.
Es un secreto total.

1201
01:00:30,627 --> 01:00:33,128
Tenemos que prometer
en algo.

1202
01:00:33,129 --> 01:00:36,215
todos,
busca algo a tu alrededor.

1203
01:00:51,731 --> 01:00:54,767
Esto debe ser de Bob.

1204
01:00:55,768 --> 01:00:57,769
¿Qué es eso?

1205
01:00:57,770 --> 01:00:59,521
Es una medalla de honor.

1206
01:00:59,522 --> 01:01:02,157
Bob es un héroe.

1207
01:01:02,158 --> 01:01:05,770
Bueno, ya sabes,
Una vez recibí una medalla de honor.

1208
01:01:05,780 --> 01:01:07,290
¿Fuiste un héroe en una guerra?

1209
01:01:07,300 --> 01:01:12,701
Oh, supongo
eso no era lo mismo.

1210
01:01:12,702 --> 01:01:14,169
Muy bien entonces.

1211
01:01:14,170 --> 01:01:16,922
Prometámonos.

1212
01:01:19,175 --> 01:01:22,626
CHARLIE: Pero he oído
Las historias de guerra de Bob toda mi vida.

1213
01:01:22,627 --> 01:01:25,629
Si queremos ahorrar
la financiación de viviendas para veteranos...

1214
01:01:25,630 --> 01:01:28,160
y lo que queda
del buen nombre de Bob...

1215
01:01:28,170 --> 01:01:29,968
El consejo no tiene otra opción.

1216
01:01:29,969 --> 01:01:31,937
charlie,
eres su mejor amigo.

1217
01:01:31,938 --> 01:01:34,190
me imaginé
querrías decírselo.

1218
01:01:36,642 --> 01:01:39,144
El consejo ha hecho
su decisión.

1219
01:01:43,616 --> 01:01:46,118
[Grillos cantando]

1220
01:01:49,122 --> 01:01:51,791
Nadie vendrá a esta fiesta.
¿lo son?

1221
01:02:03,219 --> 01:02:05,470
Lo siento mucho, Dottie.

1222
01:02:05,471 --> 01:02:07,756
Ah.

1223
01:02:07,757 --> 01:02:11,900
No conté con esto.

1224
01:02:11,100 --> 01:02:13,812
Si este es el camino
va a ir...

1225
01:02:13,813 --> 01:02:15,647
que así sea.

1226
01:02:15,648 --> 01:02:18,150
te lo dije,
Estoy detrás de ti en todo momento.

1227
01:02:18,151 --> 01:02:20,152
Lo prometí.

1228
01:02:20,153 --> 01:02:23,220
[Suena el timbre]

1229
01:02:27,243 --> 01:02:28,110
Hola Bob.

1230
01:02:28,111 --> 01:02:29,110
estuve en la fiesta antes

1231
01:02:29,111 --> 01:02:31,112
y me di cuenta
faltaba algo.

1232
01:02:31,113 --> 01:02:33,114
Y un par de personas
de la misión decidida

1233
01:02:33,115 --> 01:02:35,284
que desde que estaban
en el barrio,

1234
01:02:35,285 --> 01:02:36,835
pasarían por aquí.

1235
01:02:36,836 --> 01:02:38,837
¡Feliz Navidad a todos!

1236
01:02:38,838 --> 01:02:40,338
¡Entra, entra!

1237
01:02:40,339 --> 01:02:42,700
Gracias, Dotti.
Feliz navidad.

1238
01:02:42,800 --> 01:02:43,508
¡Hola!
Entra.

1239
01:02:43,509 --> 01:02:46,545
♪ Alegría para el mundo,
¡El Señor ha venido! ♪

1240
01:02:46,546 --> 01:02:51,490
♪ Que la Tierra reciba a su Rey ♪

1241
01:02:51,500 --> 01:02:55,530
♪ Deja que cada corazón
preparale la habitación ♪

1242
01:02:55,540 --> 01:02:57,556
♪ Y el cielo y la naturaleza cantan ♪

1243
01:02:57,557 --> 01:02:59,559
♪ Y el cielo y la naturaleza cantan ♪

1244
01:02:59,560 --> 01:03:02,110
♪ Y el Cielo, y el Cielo... ♪

1245
01:03:02,111 --> 01:03:05,481
Bob, ¿te importa?
si te hablo en privado?

1246
01:03:12,905 --> 01:03:14,406
[ Suena el teléfono ]

1247
01:03:14,407 --> 01:03:16,792
[Motor del camión acelerando]

1248
01:03:16,793 --> 01:03:18,160
Volveré.

1249
01:03:18,161 --> 01:03:19,661
[Continúa acelerando]

1250
01:03:19,662 --> 01:03:20,629
[Conversaciones confusas]

1251
01:03:22,632 --> 01:03:24,133
Es para ti.

1252
01:03:25,134 --> 01:03:28,420
¿Hola?
Hay un poco de ruido aquí.

1253
01:03:28,421 --> 01:03:30,923
[Rotura de madera]

1254
01:03:33,926 --> 01:03:37,120
[Bulbos crujiendo, rompiéndose]

1255
01:03:44,200 --> 01:03:46,689
Bob, ¿puedo tener ese minuto?
contigo ahora?

1256
01:03:51,360 --> 01:03:52,661
[Llaman a la puerta]

1257
01:03:52,662 --> 01:03:55,280
Señor alcalde, ¿es verdad?
¿te despidieron?

1258
01:03:55,281 --> 01:03:57,282
[Todos gritando a la vez]

1259
01:03:57,283 --> 01:03:59,785
Hola gente... ¡Oye! ¡Ey!
Es Navidad.

1260
01:03:59,786 --> 01:04:01,286
¿No tienes casa?

1261
01:04:01,287 --> 01:04:03,672
te daré una declaración
mañana.

1262
01:04:12,515 --> 01:04:13,381
Alcalde...

1263
01:04:13,382 --> 01:04:16,101
¿es esto cierto?

1264
01:04:30,533 --> 01:04:31,816
Ya sabes, Dottie,

1265
01:04:31,817 --> 01:04:35,987
todas esas historias
sobre misiones de rescate

1266
01:04:35,988 --> 01:04:38,490
Te hablé de...

1267
01:04:41,494 --> 01:04:43,995
son todas ciertas.

1268
01:04:43,996 --> 01:04:47,549
Hay una misión...

1269
01:04:47,550 --> 01:04:51,469
Nunca le he contado a nadie,

1270
01:04:51,470 --> 01:04:52,838
ni siquiera tú.

1271
01:04:53,756 --> 01:04:55,758
No es verdad, muchacho.

1272
01:04:57,260 --> 01:04:59,144
¿Qué no es verdad?

1273
01:04:59,145 --> 01:05:02,640
lo que estan diciendo
sobre tu abuelo.

1274
01:05:03,566 --> 01:05:05,567
Tu abuelo es un héroe.

1275
01:05:05,568 --> 01:05:07,190
¿Cómo lo sabes?
sobre mi abuelo?

1276
01:05:07,200 --> 01:05:10,605
lo se todo
sobre esa misión.

1277
01:05:10,606 --> 01:05:12,607
Verás, muchacho, yo estaba allí.

1278
01:05:12,608 --> 01:05:14,109
Él era mi sargento.

1279
01:05:14,110 --> 01:05:16,612
Bob Revere es
uno de los soldados más valientes

1280
01:05:16,613 --> 01:05:18,613
que alguna vez conocí.

1281
01:05:18,614 --> 01:05:20,582
Cada misión que realizó
Fue perfecto.

1282
01:05:20,583 --> 01:05:22,830
Todos menos uno.

1283
01:05:22,840 --> 01:05:26,400
mis chicos y yo
rescató a algunos prisioneros de guerra.

1284
01:05:27,957 --> 01:05:31,927
Estábamos tratando de conseguirlos
a un punto de extracción.

1285
01:05:31,928 --> 01:05:37,383
Conocí la única oportunidad
tenían para sobrevivir...

1286
01:05:38,884 --> 01:05:40,719
estaba la oscuridad

1287
01:05:40,720 --> 01:05:43,855
y haciéndolo
hasta ese punto de extracción.

1288
01:05:43,856 --> 01:05:48,360
Mi cabo me suplicó
para descansar a esos hombres.

1289
01:05:48,361 --> 01:05:50,228
No lo escuché.

1290
01:05:50,229 --> 01:05:53,114
Todo lo que quería hacer
fue sacarlos,

1291
01:05:53,115 --> 01:05:56,901
ponlos a salvo,
Lleva a esos chicos a casa.

1292
01:05:56,902 --> 01:05:59,904
Cometí un terrible error.

1293
01:05:59,905 --> 01:06:00,906
Mi pie chocó con un cable trampa.

1294
01:06:00,907 --> 01:06:03,408
Debería haberlo visto.
No lo hice.

1295
01:06:03,409 --> 01:06:06,628
Los estaba presionando demasiado.

1296
01:06:06,629 --> 01:06:09,581
Se encendieron bengalas y estallaron bombas.

1297
01:06:09,582 --> 01:06:11,166
Lo único que recuerdo

1298
01:06:11,167 --> 01:06:14,170
fue la conmoción cerebral
Eso me lanzó a una trinchera.

1299
01:06:14,171 --> 01:06:18,600
Todo mi lado derecho se entumeció.

1300
01:06:18,700 --> 01:06:20,342
Entonces todo se desató.

1301
01:06:20,343 --> 01:06:21,811
HOMBRE: ¡Vamos, muchachos, vamos, vamos, vamos!

1302
01:06:21,812 --> 01:06:24,312
Mi cabo dio una vuelta.

1303
01:06:24,313 --> 01:06:26,348
Podía sentir la sangre de Leonard.
Fue...

1304
01:06:26,349 --> 01:06:29,518
corría por mi cuello.

1305
01:06:31,771 --> 01:06:34,272
Oí a mis hombres gritar.

1306
01:06:34,273 --> 01:06:38,276
Todos menos uno de mis hombres
murió esa noche.

1307
01:06:38,277 --> 01:06:40,779
Intenté salvarlos, pero...

1308
01:06:40,780 --> 01:06:42,781
pero cometí un error.

1309
01:06:42,782 --> 01:06:46,951
Mis chicos que murieron esa noche
son los héroes.

1310
01:06:46,952 --> 01:06:49,454
[sollozando]
Son los únicos héroes.

1311
01:06:52,958 --> 01:06:55,176
<i>El alcalde de Monte Colón</i>

1312
01:06:55,177 --> 01:06:57,177
<i>fue despedido anoche</i>
<i>por el ayuntamiento</i>

1313
01:06:57,178 --> 01:06:59,179
<i>porque afirmaron</i>
<i>él estaba en violación</i>

1314
01:06:59,180 --> 01:07:01,183
<i>de separación</i>
<i>de la iglesia y el estado.</i>

1315
01:07:01,184 --> 01:07:04,520
<i>Pasamos ahora a Connie Lee</i>
<i>en la escena.</i>

1316
01:07:04,530 --> 01:07:05,520
Gracias, Jéssica.

1317
01:07:05,521 --> 01:07:08,230
Justo cuando el alcalde pensó
no podría ser peor,

1318
01:07:08,240 --> 01:07:09,523
Nuevas revelaciones han surgido

1319
01:07:09,524 --> 01:07:12,270
que el alcalde tiene
algunos esqueletos en su armario.

1320
01:07:12,280 --> 01:07:14,528
Preguntas sobre
el alcalde hoy

1321
01:07:14,529 --> 01:07:16,310
son sobre lo que realmente pasó

1322
01:07:16,320 --> 01:07:18,401
durante su tiempo
del servicio militar.

1323
01:07:18,402 --> 01:07:22,120
Bob, Dottie,
Será mejor que entres aquí.

1324
01:07:22,121 --> 01:07:24,720
<i>Gracias por acompañarnos, Chris.</i>

1325
01:07:24,730 --> 01:07:26,490
<i>¿Qué piensas sobre lo que</i>
<i>¿Sigues con tu abuelo?</i>

1326
01:07:26,491 --> 01:07:28,827
Escuche señora, no sé mucho.
sobre navidad

1327
01:07:28,828 --> 01:07:29,827
y no lo pretendo,

1328
01:07:29,828 --> 01:07:31,328
pero lo sé
es la época del año

1329
01:07:31,329 --> 01:07:33,330
cuando la gente hace cosas bonitas
el uno para el otro.

1330
01:07:33,331 --> 01:07:35,165
<i>Y no entiendo por qué todos</i>
<i>estando tan enojado</i>

1331
01:07:35,166 --> 01:07:36,668
<i>sobre un árbol grande y hermoso</i>

1332
01:07:36,669 --> 01:07:38,168
<i>con luces y adornos</i>
<i>en ello.</i>

1333
01:07:38,169 --> 01:07:40,805
Ya sabes, dice Bob.
Ni siquiera se trata del árbol.

1334
01:07:40,806 --> 01:07:42,307
Se trata de la libertad
para hacerlo.

1335
01:07:42,308 --> 01:07:44,893
<i>Y si Bob dice que es</i>
<i>algo bueno</i>

1336
01:07:44,894 --> 01:07:46,394
<i>entonces debe serlo.</i>

1337
01:07:46,395 --> 01:07:49,397
<i>Oh, oh, y lo que dicen</i>

1338
01:07:49,398 --> 01:07:51,990
<i>sobre que él no es</i>
<i>un verdadero héroe de guerra,</i>

1339
01:07:51,100 --> 01:07:52,600
<i>Eso es ridículo.</i>

1340
01:07:52,601 --> 01:07:54,180
<i>Él</i> es <i>un héroe.</i>

1341
01:07:54,190 --> 01:07:55,487
<i>Está bien.</i>

1342
01:07:55,488 --> 01:07:57,488
Gracias, Chris.
Bueno, escuchaste bien.

1343
01:07:57,489 --> 01:07:59,492
Parece la raíz
de esta controversia

1344
01:07:59,493 --> 01:08:02,360
<i>no se trata tanto de Navidad</i>
<i>después de todo</i>

1345
01:08:02,361 --> 01:08:03,360
<i>sino sobre la libertad,</i>

1346
01:08:03,361 --> 01:08:05,330
<i>según</i>
<i>al nieto del alcalde.</i>

1347
01:08:05,331 --> 01:08:07,248
<i>De vuelta contigo en el estudio.</i>

1348
01:08:07,249 --> 01:08:09,701
Eh, Jessica.

1349
01:08:09,702 --> 01:08:11,860
Lo lamento.

1350
01:08:11,870 --> 01:08:12,838
<i>En una historia no relacionada...</i>

1351
01:08:16,842 --> 01:08:20,345
Sí, mira, simplemente me gusta
la bata debajo de ella.

1352
01:08:20,346 --> 01:08:24,182
y me da
¡un poco más de volumen!

1353
01:08:24,183 --> 01:08:26,885
¿Chelín?

1354
01:08:47,790 --> 01:08:49,491
[La puerta del camión se cierra]

1355
01:08:50,743 --> 01:08:53,450
<i>Parece cosas</i>
<i>se están calentando mucho</i>

1356
01:08:53,460 --> 01:08:55,790
<i>en Monte Colón, Jessica.</i>

1357
01:08:55,800 --> 01:08:57,820
¡Vamos a rodar!

1358
01:09:00,850 --> 01:09:02,860
Ahora vamos en vivo con Connie Lee.

1359
01:09:02,870 --> 01:09:03,972
quien esta esperando
en el Monte Colón

1360
01:09:03,973 --> 01:09:05,507
con noticias de última hora.

1361
01:09:05,508 --> 01:09:06,674
¿Connie?

1362
01:09:06,675 --> 01:09:07,976
Gracias, Jéssica.

1363
01:09:07,977 --> 01:09:10,978
El drama simplemente continúa
desarrollarse aquí en Monte Colón.

1364
01:09:10,979 --> 01:09:13,480
Como puedes ver, muy por encima de mí,
Bob Revere,

1365
01:09:13,481 --> 01:09:16,234
el ex alcalde de lo que llamó
ciudad navideña,

1366
01:09:16,235 --> 01:09:18,735
está tratando desesperadamente de izar
una cruz

1367
01:09:18,736 --> 01:09:21,239
al frente
de este edificio de misión.

1368
01:09:21,240 --> 01:09:22,741
Ahora, Canal 7 se ha enterado

1369
01:09:22,742 --> 01:09:26,110
que la cruz fue quitada
hace varios años

1370
01:09:26,111 --> 01:09:27,862
después de un ciudadano local
se quejó

1371
01:09:27,863 --> 01:09:31,249
<i>que la cruz</i>
<i>fue ofensivo para él.</i>

1372
01:09:31,250 --> 01:09:32,584
Bob, bájalo.

1373
01:09:32,585 --> 01:09:36,880
[Gritos ininteligibles
de aliento]

1374
01:09:42,962 --> 01:09:45,347
[Suena la bocina del camión de bomberos]

1375
01:09:49,768 --> 01:09:51,269
¡Abuelo!

1376
01:09:51,270 --> 01:09:53,272
Cristiano,
¡tienes que volver!

1377
01:09:53,273 --> 01:09:55,273
¡Es demasiado peligroso!

1378
01:09:55,274 --> 01:09:57,140
Alcalde, los necesito a usted y a Chris.
fuera del techo

1379
01:09:57,141 --> 01:09:58,643
antes de que alguien salga lastimado.

1380
01:09:58,644 --> 01:10:00,896
No me voy.

1381
01:10:07,987 --> 01:10:09,487
[Bob gruñendo]

1382
01:10:09,488 --> 01:10:11,623
¿Alguien puede ir a ayudarlos?

1383
01:10:13,626 --> 01:10:15,995
¿Una vez más?
¡Vamos a hacerlo!

1384
01:10:17,296 --> 01:10:20,798
Me alegro que estés aquí.
Me alegro de estar aquí.

1385
01:10:20,799 --> 01:10:23,218
Consigamos uno más.
Intentar otra vez. Bueno.

1386
01:10:23,219 --> 01:10:26,221
Alcalde...

1387
01:10:26,222 --> 01:10:27,722
¿Necesitas ayuda?

1388
01:10:27,723 --> 01:10:29,724
¿Por qué tardaste tanto?

1389
01:10:29,725 --> 01:10:33,394
CONNIE: Parece un miembro
de una banda de motociclistas local

1390
01:10:33,395 --> 01:10:35,130
ha acudido en ayuda de Revere,

1391
01:10:35,140 --> 01:10:38,515
y el lo esta ayudando
Coloque la vieja cruz en su lugar.

1392
01:10:38,516 --> 01:10:41,190
Y ahora su nieto,
cristiano reverencia,

1393
01:10:41,200 --> 01:10:43,220
está ayudando en el esfuerzo.

1394
01:10:44,523 --> 01:10:46,491
¡Estamos en ello!

1395
01:10:51,997 --> 01:10:54,749
[Vítores y aplausos]

1396
01:11:00,372 --> 01:11:02,540
Eres igual que tu papá.

1397
01:11:06,962 --> 01:11:08,463
¿Estás bien?

1398
01:11:08,464 --> 01:11:09,964
Está bien.

1399
01:11:09,965 --> 01:11:12,350
¡Oh sí!
[Risas]

1400
01:11:19,580 --> 01:11:20,590
GREG: Muy bien, Bob.

1401
01:11:20,600 --> 01:11:21,693
Has dejado claro tu punto.

1402
01:11:21,694 --> 01:11:23,562
Saquémoste de ese techo.

1403
01:11:29,702 --> 01:11:31,453
BOB:
Como probablemente habrás oído,

1404
01:11:31,454 --> 01:11:35,156
ya no soy
el alcalde de esta localidad.

1405
01:11:35,157 --> 01:11:37,659
Así que esta noche estoy aquí
un luchador por la libertad.

1406
01:11:37,660 --> 01:11:41,579
Este país fue fundado
por luchadores por la libertad,

1407
01:11:41,580 --> 01:11:46,167
hombres y mujeres que amaron
su país y su Creador.

1408
01:11:46,168 --> 01:11:48,336
Hace 400 años,

1409
01:11:48,337 --> 01:11:50,338
nuestros antepasados se fueron

1410
01:11:50,339 --> 01:11:52,341
la opresión religiosa
de otra tierra

1411
01:11:52,342 --> 01:11:54,258
para construir este.

1412
01:11:54,259 --> 01:11:56,940
Y lo primero que hicieron...

1413
01:11:56,950 --> 01:11:57,929
lo primero que hicieron

1414
01:11:57,930 --> 01:12:01,149
era poner una cruz
a orillas del Atlántico.

1415
01:12:01,150 --> 01:12:04,680
Pero fue más que una cruz.

1416
01:12:04,690 --> 01:12:07,105
Era un símbolo que,
en esta tierra,

1417
01:12:07,106 --> 01:12:09,407
un ciudadano tiene la libertad

1418
01:12:09,408 --> 01:12:12,193
adorar como él o ella desee

1419
01:12:12,194 --> 01:12:15,697
o la libertad
no adorar en absoluto.

1420
01:12:15,698 --> 01:12:19,200
mi pelea
no se trata de luces de colores

1421
01:12:19,201 --> 01:12:21,703
o un árbol en la plaza de la ciudad.

1422
01:12:21,704 --> 01:12:23,621
Mi lucha es por la libertad.

1423
01:12:23,622 --> 01:12:27,125
y retomando
lo que nos han robado.

1424
01:12:27,126 --> 01:12:29,627
Estamos perdiendo libertades
uno por uno

1425
01:12:29,628 --> 01:12:32,880
que nuestros antepasados,
nuestros hermanos de armas,

1426
01:12:32,881 --> 01:12:35,600
y mi hijo murió por.

1427
01:12:35,601 --> 01:12:39,200
Es hora de que nos levantemos
por lo que murieron,

1428
01:12:39,210 --> 01:12:40,806
por lo que creemos.

1429
01:12:41,724 --> 01:12:46,600
Nuestros derechos están siendo destruidos
tal vez para siempre.

1430
01:12:46,610 --> 01:12:48,363
¿Pero no lo ves?

1431
01:12:48,364 --> 01:12:52,116
Estamos <i>dejando</i> que suceda.

1432
01:12:52,117 --> 01:12:54,986
Estamos dormidos.

1433
01:12:54,987 --> 01:12:57,406
Dormimos y ellos entran.
como un ladrón en la noche

1434
01:12:57,407 --> 01:12:59,907
y se llevan lo que queda.

1435
01:12:59,908 --> 01:13:01,409
¡Despertar!

1436
01:13:01,410 --> 01:13:04,495
<i>¡Ya no podemos dormir!</i>

1437
01:13:04,496 --> 01:13:06,664
<i>¡Despierta y mira a tu alrededor!</i>

1438
01:13:06,665 --> 01:13:10,334
mira lo que viene
sobre el horizonte!

1439
01:13:10,335 --> 01:13:13,304
No podemos dejar que el enemigo
Toma una pulgada más.

1440
01:13:13,305 --> 01:13:15,807
¡Ni un centímetro más!

1441
01:13:16,809 --> 01:13:19,677
¡Ya no podemos permanecer en silencio!

1442
01:13:19,678 --> 01:13:24,649
Este silencio tiene que parar,
¡Y tiene que parar hoy!

1443
01:13:24,650 --> 01:13:29,153
Hombres y mujeres jóvenes
están muriendo en tierras extranjeras

1444
01:13:29,154 --> 01:13:34,158
para preservar las libertades
que disfrutamos cada día.

1445
01:13:34,159 --> 01:13:36,160
¿Puedes oírlos?

1446
01:13:36,161 --> 01:13:38,663
Sólo escucha.

1447
01:13:38,664 --> 01:13:41,165
son sus voces
desde la tumba.

1448
01:13:41,166 --> 01:13:45,169
se estan preguntando
si murieran en vano.

1449
01:13:45,170 --> 01:13:50,124
¿Nos atrevemos a disminuir?
¿Su sacrificio por nuestro silencio?

1450
01:13:50,125 --> 01:13:53,595
Bueno, si tu respuesta es no,
entonces piensas en esto...

1451
01:13:53,596 --> 01:13:55,546
Cuando se escribe la historia,

1452
01:13:55,547 --> 01:14:00,635
¿La historia dirá que te quedaste al margen?
y no hiciste nada?

1453
01:14:00,636 --> 01:14:03,190
¿O la historia dirá?
que peleaste?

1454
01:14:03,200 --> 01:14:04,605
peleaste
¿Como esas almas valientes?

1455
01:14:04,606 --> 01:14:06,891
Luchaste para preservar
la memoria

1456
01:14:06,892 --> 01:14:08,893
de los hombres y mujeres jóvenes

1457
01:14:08,894 --> 01:14:13,397
que lo han dado todo
¿Para este país y para ti?

1458
01:14:13,398 --> 01:14:15,700
¡Luchamos por la libertad!

1459
01:14:15,701 --> 01:14:17,702
¡Luchamos por la libertad!

1460
01:14:17,703 --> 01:14:20,204
¡Luchamos por la libertad!

1461
01:14:20,205 --> 01:14:22,730
[Aplausos]

1462
01:14:22,740 --> 01:14:25,243
[Vítores y aplausos]

1463
01:14:25,244 --> 01:14:27,746
[Gritos ininteligibles
de aliento]

1464
01:14:45,514 --> 01:14:47,515
Mantengámonos alejados.

1465
01:14:47,516 --> 01:14:50,170
Aléjate, por favor.

1466
01:14:50,180 --> 01:14:52,200
[Gritos y aplausos.
continuar]

1467
01:14:52,210 --> 01:14:53,521
¿Dottie?

1468
01:14:53,522 --> 01:14:54,522
¿Dottie?

1469
01:14:54,523 --> 01:14:56,525
¡¿Qué estás haciendo?!

1470
01:14:58,527 --> 01:15:00,528
Está bien.

1471
01:15:00,529 --> 01:15:03,532
Está bien.

1472
01:15:04,533 --> 01:15:07,340
Él está haciendo su trabajo.

1473
01:15:07,350 --> 01:15:09,537
No hay ningún vínculo.

1474
01:15:09,538 --> 01:15:12,540
Quiero que vayas a ver la obra.

1475
01:15:12,541 --> 01:15:13,542
[Inhala bruscamente]

1476
01:15:13,543 --> 01:15:16,440
Por favor.

1477
01:15:22,551 --> 01:15:25,520
No deberían hacer esto.

1478
01:15:25,530 --> 01:15:27,555
Está bien.

1479
01:15:27,556 --> 01:15:29,557
Greg.

1480
01:15:29,558 --> 01:15:31,560
Dotty.

1481
01:15:33,610 --> 01:15:34,562
Izquierda.

1482
01:15:37,650 --> 01:15:39,567
Bien, detente aquí.

1483
01:15:39,568 --> 01:15:41,570
Date la vuelta, por favor.

1484
01:15:42,571 --> 01:15:45,720
Cuida tu cabeza y entra.

1485
01:15:45,730 --> 01:15:47,750
Abuelo...

1486
01:15:51,580 --> 01:15:53,582
Sé la verdad.

1487
01:15:54,583 --> 01:15:56,585
Encontré esto en el ático.

1488
01:16:01,890 --> 01:16:04,392
Si no fueras un héroe antes...

1489
01:16:04,393 --> 01:16:06,895
lo eres ahora.

1490
01:16:23,412 --> 01:16:26,280
[El motor gira]

1491
01:16:26,281 --> 01:16:28,750
[La puerta del auto se cierra]

1492
01:16:42,381 --> 01:16:45,384
[ Revoluciones de motores de motocicleta ]

1493
01:16:53,892 --> 01:16:55,308
CONNIE: Como los niños
del Monte Colón

1494
01:16:55,309 --> 01:16:57,478
celebrar sus vacaciones
con una obra de invierno,

1495
01:16:57,479 --> 01:16:59,479
el ex alcalde
del Monte Colón

1496
01:16:59,480 --> 01:17:01,449
Pasará sus vacaciones en la cárcel.

1497
01:17:01,450 --> 01:17:02,950
Reportando en vivo

1498
01:17:02,951 --> 01:17:04,951
desde el monte Colón
escuela secundaria,

1499
01:17:04,952 --> 01:17:06,904
Connie Lee, Noticias del Canal 7.
De vuelta contigo en el estudio.

1500
01:17:06,905 --> 01:17:09,624
Jessica, podría ser
el ultimo capitulo

1501
01:17:09,625 --> 01:17:12,628
en una historia muy dramática.

1502
01:17:14,129 --> 01:17:16,631
¿Jessica? [Risas]

1503
01:17:16,632 --> 01:17:18,132
¿Qué estás haciendo?

1504
01:17:18,133 --> 01:17:21,636
Algo que debería haber hecho
Hace mucho tiempo, Walter.

1505
01:17:21,637 --> 01:17:25,173
me voy a casa a gastar
Navidad con mi familia.

1506
01:17:27,676 --> 01:17:30,610
Bueno, ¡felices vacaciones, Jessica!

1507
01:17:30,620 --> 01:17:31,929
[Suena el tema musical]

1508
01:17:31,930 --> 01:17:35,266
Y, uh, estaremos de vuelta enseguida
después de estos mensajes.

1509
01:17:35,267 --> 01:17:38,736
¡¿Qué diablos está pasando aquí?!

1510
01:17:38,737 --> 01:17:42,741
HOMBRE: Entonces, usted es el alcalde.
Pruébalo y sácanos de aquí.

1511
01:17:42,742 --> 01:17:45,243
[La puerta de la celda se abre y se cierra]

1512
01:17:51,249 --> 01:17:54,118
Hiciste lo correcto, Bob.

1513
01:17:55,587 --> 01:17:58,590
[ <i>Radio estática</i> ]

1514
01:18:01,930 --> 01:18:02,792
Señor. BIEN:
<i>Nuestra obra anual navideña,</i>

1515
01:18:02,793 --> 01:18:04,879
<i>titulado</i>
<i>"Una odisea espacial invernal"</i>

1516
01:18:04,880 --> 01:18:06,348
<i>nos da una mirada histórica</i>

1517
01:18:06,349 --> 01:18:08,349
en nuestros gloriosos comienzos.

1518
01:18:08,350 --> 01:18:11,768
Bienvenidos al Monte Colón
Teatro de secundaria.

1519
01:18:11,769 --> 01:18:13,772
Soy Ronaldo Boutwell.
su director.

1520
01:18:13,773 --> 01:18:16,974
Por favor disfruten el show de esta noche.

1521
01:18:16,975 --> 01:18:19,610
comenzaremos
en tan solo unos momentos.

1522
01:18:20,612 --> 01:18:22,530
Buen público, buen público.

1523
01:18:22,531 --> 01:18:24,899
¿Es eso?
Superintendente Jones

1524
01:18:24,900 --> 01:18:26,650
ahí en la segunda fila?

1525
01:18:26,651 --> 01:18:28,152
No me hagas empezar.

1526
01:18:28,153 --> 01:18:31,822
¿Viste su
producción musical el año pasado?

1527
01:18:31,823 --> 01:18:33,124
[ Se burla ] Aficionado.

1528
01:18:33,125 --> 01:18:35,492
"Milagro en alta mar".
[Risas]

1529
01:18:35,493 --> 01:18:37,295
Más como
"Motín en el si bemol bajo".

1530
01:18:37,296 --> 01:18:38,746
[Risas] Sí.

1531
01:18:40,749 --> 01:18:43,418
Y abre el telón.

1532
01:18:48,423 --> 01:18:50,925
[Tocar el piano]

1533
01:18:54,429 --> 01:18:56,931
[Niños vocalizando]

1534
01:19:39,224 --> 01:19:43,895
[ Piano y parada de vocalización,
el público aplaude]

1535
01:19:56,908 --> 01:19:59,327
[Riéndose]

1536
01:20:02,831 --> 01:20:04,248
¿Qué está pasando?

1537
01:20:04,249 --> 01:20:07,510
Sólo están un poco confundidos.
Nervios, nervios, nervios.

1538
01:20:14,900 --> 01:20:16,310
Ahora, Stewie, avisa a los extraterrestres.

1539
01:20:16,311 --> 01:20:18,620
¿Lo que está sucediendo?

1540
01:20:22,818 --> 01:20:23,685
Haz algo.

1541
01:20:23,686 --> 01:20:26,187
Stewart, avisa a los extraterrestres.
Indíqueles.

1542
01:20:28,240 --> 01:20:29,691
[Público murmurando]

1543
01:20:29,692 --> 01:20:32,493
¿Qué está pasando?

1544
01:20:32,494 --> 01:20:34,780
Eh...

1545
01:20:37,833 --> 01:20:39,333
¡Mira!

1546
01:20:39,334 --> 01:20:40,835
No tengas miedo.

1547
01:20:40,836 --> 01:20:42,336
Soy un ángel.

1548
01:20:42,337 --> 01:20:44,839
Y te traigo buenas noticias
de gran alegría

1549
01:20:44,840 --> 01:20:46,341
que será para todas las naciones.

1550
01:20:46,342 --> 01:20:49,877
No escribiste eso, ¿verdad?

1551
01:20:49,878 --> 01:20:52,880
<i>Él es Cristo, el Señor.</i>

1552
01:20:52,881 --> 01:20:55,799
Esto no va bien.

1553
01:20:55,800 --> 01:20:56,801
Cierra la cortina.

1554
01:21:01,556 --> 01:21:03,107
[Clics de abrazadera]