1 00:02:20,765 --> 00:02:23,768 Веларионы вам покажут! 2 00:02:23,852 --> 00:02:27,355 Морская змея отнимет твою голову! 3 00:02:27,438 --> 00:02:29,941 Нет, нет! Не! 4 00:02:37,115 --> 00:02:39,492 Принц Ада Драхар. 5 00:02:39,576 --> 00:02:43,580 Трахни свою мать-шлюху и по поводу твоей глупости! 6 00:02:45,415 --> 00:02:48,126 Нет! Нет... 7 00:03:06,269 --> 00:03:08,313 Дракон! 8 00:03:14,152 --> 00:03:16,613 Принц Демон! 9 00:03:19,157 --> 00:03:22,243 Сожгите гребаные головы Триархата заживо! 10 00:03:30,168 --> 00:03:34,213 Вот, мой принц. Спаси меня! 11 00:03:42,013 --> 00:03:45,266 - Назад в пещеры! -В пещеры! 12 00:03:45,350 --> 00:03:48,770 Отойди. Отступление в пещеры! 13 00:03:52,690 --> 00:03:55,652 Назад в пещеры! 14 00:04:17,257 --> 00:04:19,926 где ты 15 00:04:21,177 --> 00:04:24,389 Выходи мне навстречу, Драхар! 16 00:04:25,264 --> 00:04:30,561 Выходи, Драхар! где ты 17 00:04:30,645 --> 00:04:35,525 Я скормлю вас вашим же крабам! где ты 18 00:05:13,646 --> 00:05:17,442 - У него твои волосы. -Это верно. 19 00:05:17,525 --> 00:05:21,320 -И ваши глаза, Ваша светлость. -Это верно. 20 00:05:22,447 --> 00:05:23,948 И мой нос. 21 00:05:24,032 --> 00:05:28,369 Два года. Уже с мальчиком это сущность короля. 22 00:05:28,453 --> 00:05:34,917 Возможно, но сегодня утром он хотел есть кашу руками. 23 00:05:35,001 --> 00:05:37,503 Да, мальчик взрослеет. 24 00:05:37,587 --> 00:05:41,299 Чтобы отпраздновать его собралась довольно толпа. 25 00:05:41,382 --> 00:05:44,635 После охоты нам определенно будет что отпраздновать. 26 00:05:44,719 --> 00:05:47,055 За что? 27 00:05:47,138 --> 00:05:51,434 Это вторые именины Эйгона. Он уже не маленький ребенок. 28 00:05:51,517 --> 00:05:56,314 -Визерис называет его своим наследником. -Я бы не был в этом уверен. 29 00:05:56,397 --> 00:06:02,403 -Эйгон — первенец короля. -Его Светлость смотрит на это иначе. 30 00:06:02,487 --> 00:06:06,115 Тогда дело за тобой заставь его посмотреть на это так... 31 00:06:06,199 --> 00:06:07,700 ...Я ценю Куру. 32 00:06:07,784 --> 00:06:09,577 Мой Лорд. 33 00:06:11,120 --> 00:06:13,998 Я приношу срочные новости От ступенек. 34 00:06:14,082 --> 00:06:16,709 Пожиратель крабов - это укрепленный на Кровавом Камне- 35 00:06:16,793 --> 00:06:19,295 -когда ее муж диверсировали наши корабли. 36 00:06:19,378 --> 00:06:23,925 - Не сегодня, Тайланд. - Вопрос о ступеньках стоит остро. 37 00:06:24,008 --> 00:06:29,263 Война длится уже три года. Это может подождать три дня. 38 00:06:31,849 --> 00:06:37,355 Приходи и поешь. Приготовьтесь к путешествию. 39 00:06:37,438 --> 00:06:39,315 Я спрашиваю. 40 00:06:39,398 --> 00:06:43,027 - Готово ли оборудование? - Вагоны встречаются в Джокипорти. 41 00:06:43,111 --> 00:06:45,738 Лорд Джейсон ждет нас в лес в полдень. 42 00:06:45,822 --> 00:06:50,993 - Ты видел Рейниру? - Нет, Ваша Светлость. 43 00:06:51,077 --> 00:06:54,455 Потому что Триархия скрывается В пещерах Кровавого камня- 44 00:06:54,539 --> 00:06:56,999 -драконы не равная угроза. 45 00:06:57,083 --> 00:06:59,794 Нет пехоты? 46 00:06:59,877 --> 00:07:02,171 Наемники массово отступили. 47 00:07:02,255 --> 00:07:05,883 Даже они видят, что борьба бессмысленна. 48 00:07:05,967 --> 00:07:09,595 -Где Рейнира? -Я не уверен, Ваша Светлость. 49 00:07:09,679 --> 00:07:13,224 Силы Велариона пострадали, Ваша милость. 50 00:07:13,307 --> 00:07:16,811 Дух бунта распространяется среди солдат. 51 00:07:16,894 --> 00:07:22,233 Демон потребовал слишком многого. Мужчины начали его допрашивать. 52 00:07:22,316 --> 00:07:26,154 Если Корона намерена вмешаться, сейчас было бы подходящее время. 53 00:07:26,237 --> 00:07:30,658 Демон и Морской Змей начали войну без позволения Его благодати. 54 00:07:30,741 --> 00:07:35,371 Если бы он вмешался сейчас, корона покажется слабой. 55 00:07:35,454 --> 00:07:40,084 Может кто-нибудь сказать мне где именно Рейнира? 56 00:07:40,168 --> 00:07:44,881 Под взором дракона 57 00:07:46,340 --> 00:07:51,053 Под взором дракона 58 00:07:52,013 --> 00:07:54,390 Опять. 59 00:07:54,473 --> 00:07:59,103 -Принцесса хотела бы услышать что-нибудь еще? -Не хочу. Позвоните еще раз. 60 00:08:04,734 --> 00:08:10,781 Он бежал со своими кораблями и народами 61 00:08:10,865 --> 00:08:13,868 Мое сердце разрывалось за них... 62 00:08:15,077 --> 00:08:17,496 -Ваша светлость. - Я говорил тебе остановиться? 63 00:08:22,627 --> 00:08:24,587 Шасси. 64 00:08:29,926 --> 00:08:33,095 Он бежал со своими кораблями и народами 65 00:08:33,179 --> 00:08:36,474 -Рейнира? - Да, моя королева? 66 00:08:36,557 --> 00:08:41,145 Вы нужны во внешнем дворе. Охотничий отряд уходит. 67 00:08:41,229 --> 00:08:43,898 Вместо этого я решил прочитать. 68 00:08:46,150 --> 00:08:50,529 - Ты можешь идти, Сэмвелл. -Вы уходите по команде принцессы. 69 00:08:51,447 --> 00:08:54,408 Королева приказывает уйти немедленно. 70 00:08:56,661 --> 00:08:59,372 Принцесса. 71 00:09:01,123 --> 00:09:03,709 Мой Лорд. 72 00:09:06,003 --> 00:09:08,297 Король желает что ты вступаешь в клуб. 73 00:09:08,381 --> 00:09:10,967 Я ему не нужен для его вечеринки. 74 00:09:11,050 --> 00:09:17,306 Он хочет, чтобы мы были вместе. Охота тоже может быть развлечением. 75 00:09:17,390 --> 00:09:20,309 Это приказ короля? 76 00:09:20,393 --> 00:09:23,396 - Да, но... -Немедленно, Ваша Светлость. 77 00:09:23,479 --> 00:09:25,815 Этого не должно быть. 78 00:09:25,898 --> 00:09:29,694 Ничто не должно быть таким, Рейнира. 79 00:09:37,994 --> 00:09:39,870 Разве это не здорово? 80 00:09:39,954 --> 00:09:44,166 Вся семья празднует и уходит для приключений в Кунинкаанметса. 81 00:09:50,881 --> 00:09:53,384 Хорошо ли путешествовать? в этом состоянии? 82 00:09:53,467 --> 00:09:56,679 По мнению мастеров природа пошла бы мне на пользу. 83 00:09:56,762 --> 00:09:59,807 Вы ждете своего ребенка рано или поздно- 84 00:09:59,890 --> 00:10:03,561 -и ты делаешь меня гордым дедушкой и бабушкой. 85 00:10:03,644 --> 00:10:05,855 Это не так уж и ужасно. 86 00:10:05,938 --> 00:10:09,734 Дни длинные, но Эйгон пришел быстро и без проблем. 87 00:10:16,991 --> 00:10:21,954 Покатайся со мной сегодня. Приходите на охоту. 88 00:10:22,038 --> 00:10:24,165 Я бы предпочел нет. 89 00:10:24,248 --> 00:10:27,418 Кабаны плачут, как дети, когда их убивают. 90 00:10:27,501 --> 00:10:32,590 - Это нехорошо. -Это охота, Рейнира. 91 00:10:34,258 --> 00:10:38,179 -Как бы вы хотели поучаствовать? -Почему ты спрашиваешь меня? 92 00:10:38,262 --> 00:10:42,433 Потому что ты моя дочь. Принцесса. 93 00:10:42,516 --> 00:10:46,437 -И у тебя есть обязанности. -Как мне всегда напоминают. 94 00:10:46,520 --> 00:10:49,315 -Извини? -Как мне всегда напоминают. 95 00:10:49,398 --> 00:10:52,818 Не надо напоминаний, если бы вы взяли на себя ответственность. 96 00:10:52,902 --> 00:10:55,946 Для меня здесь никого нет. 97 00:11:56,132 --> 00:11:59,969 Приветствую тебя, маленький Завоеватель Эйгона! Еще один носитель его имени! 98 00:12:00,052 --> 00:12:02,847 Поздравляем Его Светлость во вторые именины. 99 00:12:49,518 --> 00:12:52,480 Сообщается, что леди Джоанну похитили. 100 00:12:52,563 --> 00:12:55,691 -когда корабли лорда Свана проплыл через Астинкиви. 101 00:12:55,774 --> 00:13:00,279 -Что происходит с леди Джоанной? - Его продают в развлекательный дом. 102 00:13:00,362 --> 00:13:03,532 Если хотите верить слухам. 103 00:13:03,616 --> 00:13:06,494 Боги не создали меня быть охотником. 104 00:13:06,577 --> 00:13:09,788 - Могу я посидеть с тобой? -Конечно. 105 00:13:10,664 --> 00:13:14,293 Ларис Стронг. Наш юридический мастер младший сын лорда Лайонела. 106 00:13:14,376 --> 00:13:18,631 По словам моего мужа, никакого короля не приручил Астинкиви. 107 00:13:18,714 --> 00:13:21,800 Это бесплодное место подходит только для скотов. 108 00:13:21,884 --> 00:13:26,680 Может быть, принцесса сможет расскажите нам свое мнение об этом. 109 00:13:26,764 --> 00:13:30,059 Как я мог? Я не был в Астинкиви. 110 00:13:30,142 --> 00:13:34,480 Разве это не твой дорогой дядя? стоят за этой войной мозги? 111 00:13:34,563 --> 00:13:38,609 - Я не разговаривал с ним много лет. -Потому что вы свергли его с поста наследника. 112 00:13:38,692 --> 00:13:41,445 Демон сделал свой выбор. Леди Сейра. 113 00:13:41,529 --> 00:13:44,240 Принцесса больше подходила для этой задачи. 114 00:13:44,323 --> 00:13:47,535 Демон все испортил. Король должен исправить ситуацию. 115 00:13:47,618 --> 00:13:52,665 Корабли и люди будут отправлены уничтожить Триархию раз и навсегда. 116 00:13:52,748 --> 00:13:55,209 Корона не находится в состоянии войны. 117 00:13:55,292 --> 00:13:59,755 Корона воюет, даже твой отец отказывается это признать. 118 00:13:59,838 --> 00:14:03,425 Твой дядя и морской змей втянули нас в войну. 119 00:14:03,509 --> 00:14:07,805 Как ты служил королевству? в последнее время? Ешь торт? 120 00:14:39,753 --> 00:14:45,259 Мне было интересно, есть ли здесь принцесса еще одна именина, такая же замечательная? 121 00:14:45,342 --> 00:14:49,638 Я, честно говоря, не помню. И Эйгона тоже не вспоминай. 122 00:14:50,723 --> 00:14:55,519 -Лорд Джейсон Ланнистер. -Я пришел к такому выводу обо всех львах. 123 00:14:55,603 --> 00:14:58,272 Нас официально не представили. 124 00:15:00,608 --> 00:15:04,028 Твой близнец служит в совете моего отца. 125 00:15:04,111 --> 00:15:06,614 Тайланд - это... 126 00:15:06,697 --> 00:15:09,617 ...страшно скучно, Боже, помоги ему. 127 00:15:09,700 --> 00:15:11,785 Лучшее медовое вино. 128 00:15:11,869 --> 00:15:14,997 -Сделано, конечно, в Ланниспорте. -Конечно. 129 00:15:16,123 --> 00:15:19,293 Королевский лес есть хорошие охотничьи угодья. 130 00:15:19,376 --> 00:15:23,547 Лучшее место, конечно На Кастерлинкаллио, недалеко от моего дома. 131 00:15:23,631 --> 00:15:28,844 -Вы были там? -Однажды с мамой, когда я был маленький. 132 00:15:28,927 --> 00:15:31,639 Я тоже ничего об этом не помню. 133 00:15:31,722 --> 00:15:34,933 Камень трижды Размер башни Старого города. 134 00:15:35,017 --> 00:15:40,481 И даже выше, чем Стена. Говорят, что если стоять в башне- 135 00:15:40,564 --> 00:15:45,110 - в прекрасный день, мог видеть закат над морем. 136 00:15:45,194 --> 00:15:47,404 Это должно быть довольно много. 137 00:15:47,488 --> 00:15:50,157 Конечно, мы не яма дракона... 138 00:15:50,240 --> 00:15:53,786 Однако у нас есть ресурсы построить один. 139 00:15:53,869 --> 00:15:58,290 -Для чего тебе это нужно? -Для драконов, конечно. 140 00:15:58,374 --> 00:16:01,335 я бы сделал что угодно моя королева... 141 00:16:01,418 --> 00:16:04,755 ...или для моей жены. 142 00:16:09,885 --> 00:16:12,262 Спасибо за вино. 143 00:16:25,359 --> 00:16:27,778 Это то, чем я являюсь для тебя? 144 00:16:27,861 --> 00:16:31,573 Приз, которым можно торговать для важных родственников? 145 00:16:35,160 --> 00:16:38,372 Ты такого же возраста, Рейнира. 146 00:16:38,455 --> 00:16:42,626 — Джейсон Ланнистер — хороший выбор. - Грубо и бессмысленно. 147 00:16:42,710 --> 00:16:46,672 Разве не это у вас двоих общего? Теперь, когда ты достиг совершеннолетия- 148 00:16:46,755 --> 00:16:50,968 -Я утонул в письмах, которые приходит со всех уголков королевства. 149 00:16:51,051 --> 00:16:55,889 Предложения руки и сердца. я пробовал часто обсуждать этот вопрос с вами. 150 00:16:55,973 --> 00:16:59,727 -Ты продолжаешь отказываться. -Я не хочу жениться. 151 00:16:59,810 --> 00:17:02,980 Даже я не могу этого избежать от традиций и обязательств! 152 00:17:03,063 --> 00:17:06,233 Извините, Ваша Светлость. 153 00:17:12,531 --> 00:17:15,701 Тебе придется пожениться. 154 00:17:17,161 --> 00:17:19,913 -Что? - Яхтенное кольцо прислало отчет. 155 00:17:19,997 --> 00:17:22,875 Было сделано наблюдение от белого оленя. 156 00:17:24,585 --> 00:17:27,421 Это правитель Королевского леса. 157 00:17:27,504 --> 00:17:31,341 Королевское предзнаменование в день именин принца Эйгона. 158 00:17:51,862 --> 00:17:53,864 Принцесса. 159 00:18:00,120 --> 00:18:02,414 Принцесса, подожди! 160 00:18:21,433 --> 00:18:24,436 Принцесса, помедленнее! 161 00:18:32,319 --> 00:18:34,071 Принцесса! 162 00:18:49,670 --> 00:18:52,673 Что там произошло? 163 00:18:52,756 --> 00:18:55,050 Мой отец. 164 00:18:55,134 --> 00:18:58,971 Он пытается продать меня Для Джейсона Ланнистера. 165 00:19:00,138 --> 00:19:03,934 Был ли я номинирован Наследник Железного Трона- 166 00:19:04,017 --> 00:19:08,313 - чтобы я мог улучшиться Статус Лорда Кастерлинкаллиона? 167 00:19:12,192 --> 00:19:15,279 Ты хочешь, чтобы я убил его? 168 00:19:20,158 --> 00:19:23,328 Нам следует вернуться в лагерь. 169 00:19:25,497 --> 00:19:29,793 Это прекрасный день. Мы должны наслаждаться лесом. 170 00:19:35,591 --> 00:19:38,343 Вы были помолвлены, сир Кристон? 171 00:19:38,427 --> 00:19:43,682 У меня было приключение, когда я был молодым, когда мой отец служил в Мустасатаме. 172 00:19:43,765 --> 00:19:47,227 Моя позиция была недостаточно высокой к официальной помолвке. 173 00:19:47,311 --> 00:19:51,899 Прежде чем я вступил в Королевскую гвардию, Я мог бы жениться на девушке из толпы. 174 00:19:51,982 --> 00:19:55,068 тебе повезло когда ты сам можешь решать свою жизнь. 175 00:19:55,152 --> 00:19:59,865 Многие в королевстве перешли бы рад работать с вами. 176 00:19:59,948 --> 00:20:03,785 Только потому, что никто из них не был на моем месте. 177 00:20:03,869 --> 00:20:08,290 Я мог бы быть Драконим камнем принцесса, но я беззубый. 178 00:20:09,791 --> 00:20:14,087 Здесь однажды не так давно... 179 00:20:14,171 --> 00:20:17,966 ...у тебя было достаточно силы впиши мое имя в Белую книгу. 180 00:20:18,050 --> 00:20:23,055 Твой отец назначил меня в Королевскую гвардию. Это была величайшая честь семьи Коулов. 181 00:20:23,138 --> 00:20:26,725 Я обязан тебе всем что у меня есть 182 00:20:26,808 --> 00:20:30,729 Я бы не назвал это беззубым, принцесса. 183 00:21:02,344 --> 00:21:04,596 -Мой Лорд. -Как далеко? 184 00:21:04,680 --> 00:21:07,933 Были найдены отходы примерно через три оборота. 185 00:21:12,145 --> 00:21:14,773 - Еще свежий. -Два-три часа. 186 00:21:14,856 --> 00:21:17,067 Мой лучший разведчик это видел. 187 00:21:17,150 --> 00:21:20,862 Животное весит более 200 килограммов. и теперь мы гонимся за этим. 188 00:21:22,072 --> 00:21:25,075 До драконов правил Вестеросом- 189 00:21:25,158 --> 00:21:29,288 - был белый олень символ королей в этих странах. 190 00:21:29,371 --> 00:21:32,290 И в этот самый день всех дней... 191 00:21:32,374 --> 00:21:35,335 Я не ставил примету, Ваша милость- 192 00:21:35,419 --> 00:21:39,840 -но если боги хотелось бы выразить свою признательность... 193 00:22:20,422 --> 00:22:21,798 Ваша милость. 194 00:22:24,926 --> 00:22:28,638 Я выковал этот меч в честь принца Эйгона. 195 00:22:40,567 --> 00:22:43,236 Это настоящее оружие. 196 00:22:43,320 --> 00:22:47,949 Я надеюсь, что это можно дать смертельный удар белого оленя. 197 00:22:49,576 --> 00:22:52,829 Правитель Королевского леса. 198 00:22:52,913 --> 00:22:56,750 Как будто Семёрка — это они сами благословил этот день. 199 00:22:56,833 --> 00:22:58,960 Спасибо за вашу щедрость. 200 00:23:02,297 --> 00:23:04,716 Я был бы удостоен чести... 201 00:23:04,800 --> 00:23:09,429 ...забирает принцессу Рейниру моя жена, ваша светлость. 202 00:23:09,513 --> 00:23:14,184 Я предлагаю тебе, корону и сил вашей дочери. 203 00:23:17,020 --> 00:23:21,233 Пропал из семьи Таргариенов. ты думаешь сила? 204 00:23:21,316 --> 00:23:25,237 Если кто-то предложит больше драконы, вы бы не взяли их? 205 00:23:25,320 --> 00:23:29,199 Вы предлагаете драконов? 206 00:23:30,367 --> 00:23:32,661 Кастерлин Клифф — великолепное место. 207 00:23:32,744 --> 00:23:36,081 Рейнира сможет править там вместе со мной. без стыда- 208 00:23:36,164 --> 00:23:39,793 - и почувствуйте, что получаете возмещение потерять свою позицию. 209 00:23:39,876 --> 00:23:42,796 Какая потеря статуса? 210 00:23:42,879 --> 00:23:45,924 Если вы назовете молодого Эйгона твой наследник короны... 211 00:23:46,007 --> 00:23:48,844 Когда мне это сделать? 212 00:23:49,553 --> 00:23:54,683 Я предполагал, что... Потому что он ваш первенец, многие полагают… 213 00:23:54,766 --> 00:23:59,980 «Многие предполагают». Ваши вассалы поставил под сомнение выбор Рейниры? 214 00:24:00,063 --> 00:24:04,901 -Конечно, нет. - О намерениях восстания необходимо сообщать. 215 00:24:04,985 --> 00:24:08,155 Восстание? Такого не существует. 216 00:24:08,238 --> 00:24:13,743 Я не называл Рейниру своей наследницей. просто по прихоти. 217 00:24:13,827 --> 00:24:17,664 Лорды королевства следует помнить об этом. 218 00:24:20,250 --> 00:24:22,752 Спасибо за подарок. 219 00:24:26,339 --> 00:24:28,341 Мой Лорд. 220 00:24:32,554 --> 00:24:34,598 Вино. 221 00:24:46,359 --> 00:24:49,738 Найден оленьий след, собак отправили в путь. 222 00:24:49,821 --> 00:24:54,451 Белый олень скоро будет пойман. Приз в пределах вашей досягаемости. 223 00:24:56,995 --> 00:25:00,540 Что вы думаете? предложения лорда Джейсона? 224 00:25:00,624 --> 00:25:03,793 Даже с гордостью этого человека это его гордость. 225 00:25:06,630 --> 00:25:10,926 Ты не только отец Рейниры, но ты еще и король. 226 00:25:11,009 --> 00:25:14,054 Он сделает так, как ты говоришь. 227 00:25:14,137 --> 00:25:19,476 Я не хочу ему приказывать, Отто. Я хочу, чтобы она была счастлива. 228 00:25:25,398 --> 00:25:29,527 Есть еще одна возможность В дополнение к Кастерлин Клифф. 229 00:25:29,611 --> 00:25:33,323 Возможно, это подойдет вам больше. 230 00:25:34,658 --> 00:25:38,370 - Решение можно найти ближе к дому. -О ком ты думал? 231 00:25:41,790 --> 00:25:44,125 Принц Эгония. 232 00:25:52,467 --> 00:25:55,053 Мальчику только что исполнилось два года. 233 00:25:55,136 --> 00:26:00,600 Хотя это бы достало Рейниру. больше никаких предложений руки и сердца. 234 00:26:00,684 --> 00:26:04,020 - Займите их... - Я приехал сюда поохотиться. 235 00:26:04,104 --> 00:26:08,483 Не задохнуться на все это политиканство! 236 00:26:09,317 --> 00:26:11,736 Больше никаких разговоров об этом. 237 00:27:03,872 --> 00:27:07,584 Мы отправили всадников найти Рейниру. 238 00:27:07,667 --> 00:27:12,464 -Сир Кристон пошёл за ним. - Девушка упрямая. 239 00:27:14,257 --> 00:27:17,052 Если бы я отказал ему выйти замуж за Ланнистера- 240 00:27:17,135 --> 00:27:21,681 -он сбежал с лордом Джейсоном просто смущаюсь. 241 00:27:21,765 --> 00:27:25,185 я тоже великий король Таргариенов. 242 00:27:25,268 --> 00:27:29,230 я не могу контролировать даже от моей 17-летней дочери. 243 00:27:29,314 --> 00:27:32,233 Король Джейхерис правил мирно 50 лет- 244 00:27:32,317 --> 00:27:35,695 -когда его дети почти свел его с ума. 245 00:27:35,779 --> 00:27:40,367 Особенно дочери. Это традиция, Ваша Светлость. 246 00:27:47,248 --> 00:27:51,086 Вы хотите услышать мое мнение по этому поводу? 247 00:27:54,381 --> 00:27:56,925 Должен ли я догадаться? 248 00:27:58,218 --> 00:28:02,555 Вы верите, что ваш сын сир Харвин Костедробилка- 249 00:28:02,639 --> 00:28:05,850 -Семь королевств сильнейший рыцарь 250 00:28:05,934 --> 00:28:08,853 -был бы лучшим кандидатом на роль Рейниры. 251 00:28:09,896 --> 00:28:13,108 Вы мне льстите, Ваша Светлость, но нет. 252 00:28:13,191 --> 00:28:17,028 Я думаю, что лучшим кандидатом будет Сын морского змея. 253 00:28:17,112 --> 00:28:22,575 Сир Лейнор. Несколько лет назад Я посоветовал жениться на его сестре. 254 00:28:22,659 --> 00:28:25,703 Мои причины те же. 255 00:28:25,787 --> 00:28:29,082 Лейнор чиста валирийского происхождения. 256 00:28:29,165 --> 00:28:32,627 Он твой двоюродный брат кровный родственник принцессы Рейнис. 257 00:28:32,710 --> 00:28:36,840 Он из королевства наследник богатейшего рода. 258 00:28:36,923 --> 00:28:40,135 Выпивка между вашими семьями все еще существует. 259 00:28:40,218 --> 00:28:45,974 Альянс освободит лорда Корлиса. возможно оскорбление. 260 00:28:51,187 --> 00:28:56,276 Хотя надо молиться, чтобы Лейнор выживает в битвах при Астинкиви. 261 00:29:34,105 --> 00:29:38,359 Принцесса, я еще не спросил, что мы вернемся в лагерь. 262 00:29:38,443 --> 00:29:40,987 Мне здесь удобнее. 263 00:29:42,530 --> 00:29:45,825 Его благодать, несомненно, беспокоюсь о твоем отсутствии. 264 00:29:45,909 --> 00:29:50,580 Его милость может позаботиться Itsensä kuoliaaksi, jos niin halua. 265 00:29:59,964 --> 00:30:03,259 Керрохан yksi asia, сир Кристон. 266 00:30:03,343 --> 00:30:08,431 Ускотко, että valtakunta hyväksyy Минуа Коскаан кунингаттарексин? 267 00:30:13,978 --> 00:30:17,565 Heilla ei ole vaihtoehtoa, принцесса. 268 00:32:12,597 --> 00:32:15,642 Онко каикки хивин, Тейдан армонне? 269 00:32:18,478 --> 00:32:20,772 Я... 270 00:32:20,855 --> 00:32:25,902 Нимесин Рейниран Периякси suojellakseni valtakuntaa Daemonilta. 271 00:32:27,695 --> 00:32:32,325 Он был моим единственным ребенком. Радость королевства. 272 00:32:33,951 --> 00:32:36,829 Нимесин ханет раккаудеста- 273 00:32:36,913 --> 00:32:39,207 -koska en enää усконуть... 274 00:32:40,625 --> 00:32:43,044 К чему, любовь моя? 275 00:32:50,760 --> 00:32:54,472 Многие в нашей семье ovat olleet lohikäärmeratsastajia. 276 00:32:55,973 --> 00:32:59,185 Vain harvat ovat olleet Uneksijoita. 277 00:33:02,730 --> 00:33:07,318 Что такое сила дракона по сравнению с силой предсказания? 278 00:33:07,402 --> 00:33:11,989 - Уже поздно, чувак. -Когда Рейнира была ребенком... 279 00:33:12,073 --> 00:33:15,159 Я видел это во сне. 280 00:33:15,243 --> 00:33:19,330 Так же ясно, как это пламя. Я видел это. 281 00:33:19,414 --> 00:33:22,792 Малыш. Мой ребенок. 282 00:33:22,875 --> 00:33:25,503 На его голове – корона Победителя. 283 00:33:27,422 --> 00:33:31,759 Мне очень хотелось, чтобы это было правдой. Будьте сами Мечтателем. 284 00:33:34,512 --> 00:33:38,641 Я попытался вернуться в поле зрения ночь за ночью. 285 00:33:38,725 --> 00:33:41,102 Больше я этого не видел. 286 00:33:42,311 --> 00:33:45,940 Я отдал все свои мысли и моя воля. 287 00:33:48,192 --> 00:33:51,028 Моя одержимость убивала меня Мать Рейниры. 288 00:33:51,112 --> 00:33:53,156 Визерис. 289 00:33:53,239 --> 00:33:58,035 Я думал, что Рейнира будет лучшим вариантом. подальше от печали и сожаления. 290 00:34:00,163 --> 00:34:02,623 То, что его имя исправил бы ситуацию. 291 00:34:02,707 --> 00:34:06,502 - Это исправлено! -Я не думал о новом браке. 292 00:34:06,586 --> 00:34:09,589 Или что у меня будет сын. 293 00:34:13,176 --> 00:34:15,970 Что, если я ошибся? 294 00:35:26,707 --> 00:35:31,504 Оно не белое, Ваша Светлость, но довольно большой. 295 00:35:36,968 --> 00:35:40,388 Мой Лорд. Для убийства. 296 00:36:05,997 --> 00:36:09,333 Ударьте сюда, Ваша Светлость. 297 00:36:38,154 --> 00:36:41,741 Еще раз, Ваша Светлость. Немного левее. 298 00:38:12,456 --> 00:38:14,291 Нет. 299 00:39:36,916 --> 00:39:41,796 Давай, маленький принц. Пусть Его благодать покоится с миром. 300 00:39:55,393 --> 00:40:00,189 -Тебе нравится охота? -Достаточно. 301 00:40:00,272 --> 00:40:02,608 Как пожил мой внук? 302 00:40:02,691 --> 00:40:05,778 Дамы Ланнистеров и Редвинов влюбилась в него. 303 00:40:05,861 --> 00:40:11,951 Как и должно быть. Мальчик – будущее королевства. 304 00:40:12,034 --> 00:40:17,665 Вы сами видели масштаб торжества и как это объединяло людей. 305 00:40:17,748 --> 00:40:22,294 Когда ты родила сына, ты решил 15 лет неопределенности. 306 00:40:23,379 --> 00:40:28,217 Как и его тезка Эйегон был рожден, чтобы править. 307 00:40:28,300 --> 00:40:33,097 Если Визерис назовет его наследником, королевство будет чествовать его. 308 00:40:37,810 --> 00:40:39,895 Тебе это не нравится? 309 00:40:39,979 --> 00:40:44,400 -Разве ты не хочешь, чтобы твой сын стал королем? -Какая мать не стала бы? 310 00:40:44,483 --> 00:40:46,527 Вы не можете обойти эту правду- 311 00:40:46,610 --> 00:40:49,738 -что если Рейнира восстанет на трон вместо Эйгона- 312 00:40:49,822 --> 00:40:52,533 -Королевство разваливается на части себя на части. 313 00:40:54,118 --> 00:40:57,371 Присягнули на верность Рейнире. Наша семья тоже. 314 00:40:57,454 --> 00:41:02,334 -Это было до Эйгона. -Рейнира будет хорошей королевой. 315 00:41:02,418 --> 00:41:06,881 Неважно, является ли он возрожденный Джейхейрис. 316 00:41:08,716 --> 00:41:11,719 - Рейнира - женщина. -А что насчет моего сына? 317 00:41:11,802 --> 00:41:14,930 Вам придется его воспитывать? лишить сестру первородства? 318 00:41:15,014 --> 00:41:19,768 Он был украден у Эйгона. Он первенец короля. 319 00:41:19,852 --> 00:41:25,316 Отказать ему в троне против законов богов и людей. 320 00:41:26,483 --> 00:41:30,362 Мы не знаем будущего, но конечный результат ясен. 321 00:41:30,446 --> 00:41:33,073 Эйегон становится королем. 322 00:41:34,366 --> 00:41:38,370 Ты должен вести Визерис, чтобы он это понял. 323 00:41:39,705 --> 00:41:42,541 Он сам до этого не дойдет. 324 00:41:49,632 --> 00:41:54,136 -Как ты, мой муж? - Боги наказывают удовольствие. 325 00:41:55,179 --> 00:41:58,265 - По крайней мере, вино было хорошим. - Слишком хорошо. 326 00:42:10,236 --> 00:42:14,073 Я надеялся, что мы сможем поговорить о чем-то. 327 00:42:15,449 --> 00:42:17,785 О Рейнире? 328 00:42:20,788 --> 00:42:24,458 Я не думаю, что ему понравилось Из компании Джейсона Ланнистера. 329 00:42:24,541 --> 00:42:26,752 Рейнира злится. 330 00:42:26,835 --> 00:42:30,756 - Я предупреждал, что это произойдет. - Рейнира достигла совершеннолетия. 331 00:42:30,839 --> 00:42:34,134 Он должен трахнуть господина, который уважает и защищает его- 332 00:42:34,218 --> 00:42:38,973 -и действует как супруга королевы. Желания Рейниры не имеют значения. 333 00:42:39,056 --> 00:42:42,601 Я верю, что Рейнира выйдет замуж. 334 00:42:42,685 --> 00:42:45,813 Ему просто нужно поверить что решение за ним. 335 00:42:54,488 --> 00:42:57,157 -Что это? -Письмо. 336 00:42:58,993 --> 00:43:01,328 От Вэймонда Велариона. 337 00:43:01,412 --> 00:43:03,789 -От брата морского змея. -Так. 338 00:43:04,832 --> 00:43:08,919 Он сражается с Астинкиви вместе с другими. 339 00:43:14,466 --> 00:43:17,219 могу я прочитать 340 00:43:26,395 --> 00:43:29,732 Лорд Корлис и принц Деймон проигрывают свою войну. 341 00:43:29,815 --> 00:43:32,776 И насколько я слышал, плохо. 342 00:43:32,860 --> 00:43:35,779 Это просьба о помощи. 343 00:43:37,114 --> 00:43:42,328 -Почему бы вам не прислать помощь? -Два недовольных человека начали войну. 344 00:43:42,411 --> 00:43:45,956 Они не были счастливы к решениям, которые я принял. 345 00:43:46,040 --> 00:43:48,959 Если я доставлю Деймону и Корлису вспомогательные- 346 00:43:49,043 --> 00:43:51,545 -что это говорит об их короле? 347 00:43:51,628 --> 00:43:54,381 Что он хороший человек, который любит своего брата. 348 00:43:54,465 --> 00:44:00,637 Если ты действительно в это веришь, моя дорогая, ты щедр в душе. 349 00:44:00,721 --> 00:44:04,141 Во что ты веришь, Визерис? 350 00:44:06,352 --> 00:44:10,814 Что я всегда кого-то злю своими действиями, если я понравлюсь другому. 351 00:44:10,898 --> 00:44:14,068 я спрошу тогда более простой вопрос. 352 00:44:14,151 --> 00:44:17,363 Лучше ли для королевства, что Крабоеду это удалось- 353 00:44:17,446 --> 00:44:20,783 -или что он потерпит поражение? 354 00:44:25,537 --> 00:44:27,581 Спешите в Гномий Камень, сир Аддам. 355 00:44:27,664 --> 00:44:30,584 Отнеси это принцу Деймону. лично. 356 00:44:30,667 --> 00:44:32,878 Немедленно, Ваша Светлость. 357 00:44:40,135 --> 00:44:41,637 Для карликового камня? 358 00:44:41,720 --> 00:44:46,058 Я сообщу Деймону. Помощь приходит в Астинкиви. 359 00:44:47,142 --> 00:44:50,813 - Он просил о помощи? - Он умрет раньше. 360 00:44:50,896 --> 00:44:54,233 Однако король не собираюсь позволить это. 361 00:44:57,820 --> 00:45:00,114 Ты не думаешь, что мое решение правильное? 362 00:45:00,197 --> 00:45:04,576 Мои мысли не имеют значения как я часто слышу. 363 00:45:07,121 --> 00:45:10,416 Демон уже заноза в моей плоти. 364 00:45:10,499 --> 00:45:16,130 Нужно ли ему подражать? Все ли должно быть борьбой? 365 00:45:16,213 --> 00:45:20,509 Если вы ссылаетесь на свое намерение выдайте меня замуж за Кастерлин Рок... 366 00:45:20,592 --> 00:45:23,095 Мне очень жаль, Рейнира. 367 00:45:23,178 --> 00:45:27,891 Я пытался помочь тебе. Ты не позволишь мне помочь тебе? 368 00:45:27,975 --> 00:45:32,146 Почему ты против всех? попытка помочь, а не смерть? 369 00:45:32,229 --> 00:45:37,443 Потому что ты собираешься вытеснить меня Сын Алисенты Хайтауэр. 370 00:45:37,526 --> 00:45:40,779 С мальчиком, которого ты всегда хотела. 371 00:45:40,863 --> 00:45:45,033 У тебя теперь есть сын, и я больше не полезен. 372 00:45:45,117 --> 00:45:50,956 Ты можешь обменять меня, пока еще можешь. Вы получаете горный форт или эскадру. 373 00:45:51,039 --> 00:45:55,002 -Вы неправильно меня оценили. - Это все знают. 374 00:45:55,085 --> 00:45:58,755 Джейсон Ланнистер знает это. Ты сам это сказал. 375 00:45:58,839 --> 00:46:01,675 Лорды собираются на пустоши как стервятники- 376 00:46:01,759 --> 00:46:05,012 - и надеюсь отпраздновать это событие своими костями. 377 00:46:06,180 --> 00:46:10,434 Это правда, что правители имеют жениться по своим интересам. 378 00:46:10,517 --> 00:46:13,562 Альянсы, которые будут созданы и укрепить позиции. 379 00:46:13,645 --> 00:46:16,773 Ты всегда это понимал. 380 00:46:16,857 --> 00:46:19,193 Я был обещан твоей матери, когда я был... 381 00:46:19,276 --> 00:46:23,071 17 лет. Было в долине Армия, подобная Северной. 382 00:46:23,155 --> 00:46:27,034 С тех пор я слышал эту историю, когда мой слух заработал. 383 00:46:27,117 --> 00:46:30,913 Я любил его. Он сделал меня мужчиной. 384 00:46:34,541 --> 00:46:38,504 Я не стремлюсь вытеснить тебя, дитя мое. 385 00:46:38,587 --> 00:46:42,716 Вы были в последние годы один очень много. Одинокий и злой. 386 00:46:44,384 --> 00:46:49,681 Я не буду жить вечно. Я хочу видеть тебя счастливым. 387 00:46:49,765 --> 00:46:52,142 - Мужчина поможет в этом? -Семья. 388 00:46:52,226 --> 00:46:55,020 -У меня была семья. -Что ты хочешь, чтобы я сделал? 389 00:46:55,103 --> 00:46:59,191 Если бы ты думал только о выгоде, ты бы женился на Лене Веларион. 390 00:47:02,819 --> 00:47:05,030 Это правда. 391 00:47:07,199 --> 00:47:09,993 Тебе придется пожениться. 392 00:47:10,077 --> 00:47:12,746 Укрепите собственную позицию. 393 00:47:12,829 --> 00:47:16,333 Обеспечьте преемственность своей короны. Увеличивать. 394 00:47:17,960 --> 00:47:20,003 Что касается вашего брака... 395 00:47:21,296 --> 00:47:25,592 Организуйте это сами. Найдите мужа. 396 00:47:25,676 --> 00:47:29,096 Найдите того, кто вам понравится. Как я и сделал. 397 00:47:44,695 --> 00:47:46,530 Рейнира. 398 00:47:51,868 --> 00:47:54,621 Я колебался. Иногда. 399 00:47:56,498 --> 00:48:00,794 Я клянусь тебе сейчас, хотя в память о твоей матери- 400 00:48:00,877 --> 00:48:03,589 - что тебя не исключат. 401 00:48:46,340 --> 00:48:49,593 Нас может быть шестнадцать мореходный корабль. 402 00:48:49,676 --> 00:48:52,012 700 солдат. 60 рыцарей. 403 00:48:52,095 --> 00:48:55,974 Запасы продовольствия сокращаются. Кроме того только то, что мы ловим. 404 00:48:56,058 --> 00:49:00,062 У нас есть пара недель если мы строго нормируем еду. 405 00:49:00,145 --> 00:49:04,775 Я попросил у Дрифтмарка больше кораблей. Их доставка займет несколько недель. 406 00:49:04,858 --> 00:49:07,444 Мы колеблемся, и Триархат это знает. 407 00:49:07,527 --> 00:49:11,323 Мы должны продолжать атаковать. Отправьте больше драконов. 408 00:49:11,406 --> 00:49:13,659 Это бессмысленно, пап. 409 00:49:13,742 --> 00:49:17,996 Создано любителем раков оборонительная позиция за дюнами. 410 00:49:18,664 --> 00:49:21,833 Стрельцы высокие, солдаты защищаются внизу. 411 00:49:21,917 --> 00:49:26,254 Мы атакуем драконьим огнем, но они отступают в пещеры. 412 00:49:26,338 --> 00:49:30,175 Драконы могут вращаться Кровавый камень, пока они не упадут с неба. 413 00:49:30,258 --> 00:49:33,345 У кормушки для крабов и его люди нет причин покидать пещеры. 414 00:49:33,428 --> 00:49:38,433 Им нужно дать повод. Наживка, привлекающая крабов. 415 00:49:38,517 --> 00:49:42,646 -ВОЗ? -Дракон возвращается! 416 00:49:49,069 --> 00:49:53,281 Да, кто? Кто здесь хочет умереть? 417 00:49:53,365 --> 00:49:56,993 Покажи там марширующего рыцаря, тогда я покажу тебе свою сторону. 418 00:49:57,077 --> 00:49:59,621 - Демон. - Из-за него мы проигрываем. 419 00:49:59,705 --> 00:50:01,998 По крайней мере, он борется. 420 00:50:02,082 --> 00:50:06,378 Какую роль ты играл, дядя? Кроме жалоб. 421 00:50:06,461 --> 00:50:08,046 Хватит уже, Лейнор. 422 00:50:08,130 --> 00:50:13,009 Если Королевская Гвардия не поддержит Демона, почему мы должны? 423 00:50:17,973 --> 00:50:21,893 Были ли вы родственниками или нет, Вэймонд? Я не позволю вам разжигать бунт. 424 00:50:43,582 --> 00:50:48,295 Если ты не переломишь ход войны, крабы скоро нас всех съедят. 425 00:51:04,811 --> 00:51:09,065 Принц Деймон. Это слово Визериса Таргариена. 426 00:51:09,149 --> 00:51:12,903 Андалы, Ройны и От Короля Первых Людей- 427 00:51:12,986 --> 00:51:16,782 -от правителя королевства и от национального защитника. 428 00:51:58,907 --> 00:52:02,327 Хватит! Прекрати! 429 00:52:17,717 --> 00:52:19,678 Брат... 430 00:52:19,761 --> 00:52:24,266 Я отправил 10 кораблей и 2000 человек из Королевской Гавани- 431 00:52:24,349 --> 00:52:27,227 Присоединиться к битве в Астинкиви. 432 00:52:28,103 --> 00:52:31,857 Хотя время и обстоятельства нас разлучили- 433 00:52:31,940 --> 00:52:36,319 -Я все еще не хочу видеть что ваши усилия терпят неудачу. 434 00:52:36,403 --> 00:52:39,614 Я надеюсь, что вместо этого что эта помощь приносит прибыль- 435 00:52:39,698 --> 00:52:42,450 -на данный момент был измотан. 436 00:52:44,035 --> 00:52:47,581 Я молюсь богам по вечерам Ваше благополучное возвращение. 437 00:54:41,152 --> 00:54:43,071 Стрелка. 438 00:55:06,803 --> 00:55:08,972 Тянуть. 439 00:55:47,927 --> 00:55:49,763 Стрелять! 440 00:55:57,437 --> 00:55:59,189 Стрелять! 441 00:56:14,454 --> 00:56:16,122 Стрелять! 442 00:56:33,973 --> 00:56:35,767 Стрелять! 443 00:59:31,901 --> 00:59:33,653 Стрелка. 444 00:59:34,529 --> 00:59:36,906 Дракон!