1
00:00:01,100 --> 00:00:04,800
Quando acordo de manhã e
o alarme toca de manhã, eu não

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,500
acho que algum dia chegarei a tempo.

3
00:00:07,020 --> 00:00:11,380
No momento em que pego meus livros e dou
eu mesmo dar uma olhada na manhã, é

4
00:00:11,380 --> 00:00:13,280
já era hora de ver o ônibus passar.

5
00:00:14,260 --> 00:00:16,940
Está tudo bem porque estou direto
a campainha.

6
00:00:19,320 --> 00:00:23,700
Se o professor fez a prova, eu sei
Estou uma bagunça e meu cachorro comeu todo o meu

7
00:00:23,700 --> 00:00:24,800
lição de casa ontem à noite.

8
00:00:25,420 --> 00:00:29,920
Montando na minha cadeira, ela não saberá disso
Eu estou lá. Se eu puder entregá-lo amanhã,

9
00:00:30,200 --> 00:00:31,280
tudo ficará bem.

10
00:00:32,380 --> 00:00:35,260
Está tudo bem, porque estou salvo pelo
sino.

11
00:01:10,130 --> 00:01:15,130
Não há nada como o primeiro dia
da escola, rostos novos, roupas novas e

12
00:01:15,130 --> 00:01:19,310
memórias de verão Ninguém está pronto para
desista dessas memórias e volte para

13
00:01:19,310 --> 00:01:20,310
a sala de aula

14
00:01:21,150 --> 00:01:22,250
Principalmente o professor.

15
00:01:24,730 --> 00:01:26,050
Ei, pessoal, e aí?

16
00:01:26,610 --> 00:01:27,910
Ei, Zach!

17
00:01:29,290 --> 00:01:31,030
Muito lento, Screech.

18
00:01:32,430 --> 00:01:34,350
Mikey, voltei há duas semanas. Onde
você esteve?

19
00:01:34,550 --> 00:01:38,090
Acabei de voltar ontem à noite. Meus pais
me arrastaram até aquela salsicha

20
00:01:38,090 --> 00:01:40,350
convenção. Você conheceu o Greggy
Obasá?

21
00:01:40,930 --> 00:01:42,830
Sim, e ele perguntou sobre mim.

22
00:01:44,070 --> 00:01:46,490
Ouça, conheci uma garota incrível no acampamento.

23
00:01:46,940 --> 00:01:48,260
e passei o verão inteiro com ela.

24
00:01:48,560 --> 00:01:51,580
Ela tem 15 anos e está na nona série.

25
00:01:51,900 --> 00:01:53,980
Por que ela sairia com um oitavo
aluno como você?

26
00:01:54,300 --> 00:01:55,300
Ela perdeu uma aposta?

27
00:01:55,560 --> 00:01:57,380
Não, eu disse a ela que estava na nona série,
também.

28
00:01:57,660 --> 00:01:59,980
Ei, parece romântico, amor de verão.

29
00:02:00,260 --> 00:02:01,300
Até o verão mente.

30
00:02:01,740 --> 00:02:05,760
Nikki, às vezes você tem que exagerar
a verdade para ter um menino como

31
00:02:05,760 --> 00:02:07,700
você. Até eu faço isso.

32
00:02:07,900 --> 00:02:12,200
Sim, veja, todo mundo faz isso. Ah, bem,
quem sou eu para argumentar agora que Charles e

33
00:02:12,200 --> 00:02:13,880
Você deu sua bênção real?

34
00:02:17,310 --> 00:02:18,750
Bem, que surpresa.

35
00:02:19,410 --> 00:02:23,650
Finalmente tenho um horário que posso viver
com. É engraçado. O meu vai matar

36
00:02:23,650 --> 00:02:24,650
eu.

37
00:02:24,970 --> 00:02:28,150
Carrie, você acha que Belding ainda está
bravo comigo por causa da peça da escola?

38
00:02:28,850 --> 00:02:32,010
Não, Tina. Tenho certeza que ele esqueceu Rambo
e Julieta.

39
00:02:33,350 --> 00:02:34,610
Shakespeare nunca esquecerá.

40
00:02:35,490 --> 00:02:36,490
Ah, ouça.

41
00:02:36,810 --> 00:02:40,770
Tem nova aula de hidroginástica
começando na quarta à noite e eu nos contratei

42
00:02:40,950 --> 00:02:41,950
Isso é ótimo.

43
00:02:42,170 --> 00:02:43,310
Mas me cancele.

44
00:02:43,590 --> 00:02:45,150
Brian vem jantar.

45
00:02:45,950 --> 00:02:48,030
Você... vai sair em uma noite escolar?

46
00:02:48,530 --> 00:02:51,370
Quem é você? A irmã gêmea malvada de Carrie?

47
00:02:53,350 --> 00:02:54,350
Bom dia a todos.

48
00:02:54,590 --> 00:02:55,489
Bom dia.

49
00:02:55,490 --> 00:02:57,530
Senhorita Palladino, você está muito bonita
hoje.

50
00:02:57,770 --> 00:02:58,770
O que você quer dizer com isso?

51
00:02:59,970 --> 00:03:00,970
Só isso.

52
00:03:00,990 --> 00:03:03,330
Oh. Eu estava saindo.

53
00:03:04,530 --> 00:03:05,530
Eu vou mudar.

54
00:03:07,970 --> 00:03:11,610
Senhorita Bliss, como você está? Estou bem, Sr.
Belding.

55
00:03:14,350 --> 00:03:16,270
Eu tive algumas ótimas ideias.

56
00:03:16,710 --> 00:03:18,890
Tenho certeza que eles são maravilhosos. Agora esqueça
eles.

57
00:03:20,590 --> 00:03:23,110
Não quero dizer esquecê-los. Só não use
eles.

58
00:03:23,850 --> 00:03:25,870
Agora você sabe que não posso fazer essa promessa.

59
00:03:26,150 --> 00:03:27,430
Eu sei, mas posso ter esperança.

60
00:03:27,670 --> 00:03:31,870
Ah, e falando em esperança, você poderia
cobrir a reunião do conselho do PTA para mim

61
00:03:31,870 --> 00:03:33,050
noite? Sim, claro.

62
00:03:33,470 --> 00:03:38,070
Quando? Oh, sinto muito, Sr. Belding. eu sou
ocupado naquela noite.

63
00:03:39,310 --> 00:03:40,310
Isso é firme?

64
00:03:41,090 --> 00:03:42,210
Sim, é firme.

65
00:03:42,770 --> 00:03:43,770
O que é?

66
00:03:43,870 --> 00:03:44,870
Um encontro?

67
00:03:45,710 --> 00:03:48,690
Bem, é... é... Srta. Woods.

68
00:03:49,150 --> 00:03:50,150
Carrie.

69
00:03:50,430 --> 00:03:53,410
Estamos juntos há... Quantos
anos é agora?

70
00:03:54,010 --> 00:03:56,550
Onze. É uma data e está firme.

71
00:03:58,210 --> 00:03:59,210
OK.

72
00:04:00,210 --> 00:04:01,210
OK.

73
00:04:03,450 --> 00:04:06,570
Hum, com licença. Alguém pode me ajudar a encontrar
quarto 103?

74
00:04:06,770 --> 00:04:07,890
É meu primeiro dia.

75
00:04:08,430 --> 00:04:11,230
Claro, ficarei feliz em fazê-lo. Está a caminho.
Obrigado.

76
00:04:13,840 --> 00:04:17,360
Eu nunca a seguro como uma segunda mão para
você, Zack. O feitiço tocou.

77
00:04:17,579 --> 00:04:19,180
Eu me perguntei onde todos estavam.

78
00:04:20,399 --> 00:04:21,720
Agora não comece, Zach.

79
00:04:22,760 --> 00:04:24,300
Karen, o que você está fazendo aqui?

80
00:04:24,660 --> 00:04:27,420
Eu estudo aqui. Meu pai estava apenas
transferido.

81
00:04:27,760 --> 00:04:29,960
Vocês dois se conhecem?

82
00:04:30,380 --> 00:04:32,780
Ah, nos conhecemos em Lake Wannabe durante
férias.

83
00:04:33,680 --> 00:04:38,000
Bom. Bem, nesse caso, por que você não
mostrar a Karen sua sala de aula? Ela está dentro

84
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
103.

85
00:04:39,420 --> 00:04:40,880
Hum, Zach.

86
00:04:41,520 --> 00:04:42,680
Sem bônus, Miles.

87
00:04:44,140 --> 00:04:45,440
Volte direto para a aula.

88
00:04:45,920 --> 00:04:47,060
Você conseguiu, senhorita Bliss.

89
00:04:47,760 --> 00:04:49,320
Então por que você não me contou?

90
00:04:49,780 --> 00:04:51,020
Eu não sabia.

91
00:04:51,680 --> 00:04:53,340
Você não parece muito feliz em me ver.

92
00:04:53,800 --> 00:04:59,600
Feliz? Ah, claro que estou emocionado. eu
não estou tão animado desde que eu... eu

93
00:04:59,600 --> 00:05:00,600
minha carteira de motorista.

94
00:05:01,740 --> 00:05:02,740
Carteira de motorista?

95
00:05:03,620 --> 00:05:07,200
Bem, é um programa experimental para um
poucos alunos selecionados da nona série.

96
00:05:08,640 --> 00:05:10,900
Então você pode me levar para Indianápolis
na quarta-feira.

97
00:05:11,640 --> 00:05:12,860
Você disse quarta-feira?

98
00:05:13,240 --> 00:05:15,780
Bem, isso é quando a licença deles não é
bom.

99
00:05:18,440 --> 00:05:22,960
Agora, como a maioria de vocês estará na minha
aula de história americana, bem como

100
00:05:22,960 --> 00:05:24,440
deixe-me explicar minhas regras.

101
00:05:24,780 --> 00:05:28,220
Temos aqui uma sala de aula baseada na mútua
respeito.

102
00:05:28,980 --> 00:05:32,700
Há três coisas que peço a você. Experimente
o seu melhor.

103
00:05:33,320 --> 00:05:35,140
Venha até mim se tiver algum problema.

104
00:05:35,840 --> 00:05:38,400
E nunca chegue atrasado sem um ótimo
desculpa.

105
00:05:40,860 --> 00:05:43,160
Deixe-me adivinhar.

106
00:05:43,460 --> 00:05:44,600
Terrorismo de salão?

107
00:05:45,820 --> 00:05:46,980
A notícia viaja rápido.

108
00:05:49,660 --> 00:05:51,620
Karen está aqui, a garota do lago.
Isso é ótimo.

109
00:05:52,120 --> 00:05:54,280
Isso não é ótimo. Ela acha que estou no
nona série.

110
00:05:55,040 --> 00:05:55,739
Vamos.

111
00:05:55,740 --> 00:05:59,600
Haverá uma recepção geral
assembleia hoje às duas horas.

112
00:05:59,820 --> 00:06:03,080
Jack, não esqueça que você vai ser
introduzido como nossa oitava série

113
00:06:03,080 --> 00:06:05,200
representante. Sim, Jack!

114
00:06:08,460 --> 00:06:11,280
Quando você diz assembleia geral, isso
incluir todos na escola?

115
00:06:11,620 --> 00:06:13,820
Não, Zach, é só você e um monte de
espelhos.

116
00:06:14,840 --> 00:06:18,600
Bem, então, devido a um anterior
noivado, não estou disponível para isso

117
00:06:19,260 --> 00:06:22,160
Portanto, nomeio meu bom amigo
Nicole para tomar meu lugar.

118
00:06:22,380 --> 00:06:24,280
Meu? Você pode me agradecer mais tarde.

119
00:06:24,960 --> 00:06:29,620
Infelizmente, Zach, estar lá é uma
das responsabilidades deste escritório.

120
00:06:30,960 --> 00:06:32,040
Ok, então eu renuncio.

121
00:06:32,800 --> 00:06:34,060
Você não pode renunciar.

122
00:06:34,880 --> 00:06:37,040
Gastamos muito dinheiro comprando ele
votos.

123
00:06:44,400 --> 00:06:46,780
Então, esta deve ser Karen. Eu sou Mikey.

124
00:06:47,120 --> 00:06:49,600
Oi. Você está no nono experimental
nota também?

125
00:06:52,200 --> 00:06:53,560
Aquele que se reúne fora do campus.

126
00:06:53,920 --> 00:06:54,920
Oh sim.

127
00:06:55,420 --> 00:06:57,960
É muito experimental.

128
00:06:58,660 --> 00:06:59,900
É um segredo muito grande.

129
00:07:00,540 --> 00:07:02,320
Não sei por que fiz isso.

130
00:07:04,460 --> 00:07:05,460
algum lugar para ir.

131
00:07:05,880 --> 00:07:06,880
Não, Jack.

132
00:07:07,400 --> 00:07:08,400
Eu não.

133
00:07:09,100 --> 00:07:10,420
Claro que sim.

134
00:07:10,680 --> 00:07:14,980
Você foi escolhido para preparar um pouso
navio para eles.

135
00:07:16,720 --> 00:07:18,280
Ah, esqueci.

136
00:07:19,120 --> 00:07:20,180
Eles estão vindo.

137
00:07:24,900 --> 00:07:30,460
Seus lábios estão se movendo.

138
00:07:32,270 --> 00:07:33,790
É apenas um pequeno princípio, você sabe.

139
00:07:34,490 --> 00:07:35,490
Muito pouco.

140
00:07:35,670 --> 00:07:37,030
Está tudo bem?

141
00:07:37,410 --> 00:07:41,510
Eu sei como tentar no primeiro dia de
a escola pode ser. Eu já fui professor.

142
00:07:42,330 --> 00:07:47,590
Você sabe, eu me lembro de sempre fazer coisas extras
coisas, ajudando os sitiados

143
00:07:47,590 --> 00:07:50,670
principal. Não sei, Sr. Belding.

144
00:07:51,770 --> 00:07:53,850
Por que isso é tão importante para você?

145
00:07:54,810 --> 00:08:00,190
Tenho ingressos para o jantar do Rei
e eu com Ellie Saval.

146
00:08:01,870 --> 00:08:03,330
Ele é o favorito da minha esposa.

147
00:08:06,870 --> 00:08:08,850
Você apenas terá que arranjar outra pessoa para
capa.

148
00:08:09,630 --> 00:08:10,629
Tudo bem.

149
00:08:10,630 --> 00:08:11,630
Tudo bem.

150
00:08:11,730 --> 00:08:13,810
O que você faria se estivesse na minha
lugar?

151
00:08:15,010 --> 00:08:17,950
Fique longe desse bolo de carne. É
começando a se mover.

152
00:08:21,510 --> 00:08:22,510
Ei, pai.

153
00:08:22,930 --> 00:08:27,310
Bem, você não vai nos apresentar
para sua... Uh, Karen, esta é Lisa. Olá,

154
00:08:27,310 --> 00:08:29,590
isso é... Qual é o seu nome?

155
00:08:29,810 --> 00:08:30,850
Eu sou Nikki. Oi.

156
00:08:31,780 --> 00:08:34,980
Karen, você vai adorar isso aqui.
Você já esteve no Cosmos? Uh-uh.

157
00:08:35,360 --> 00:08:37,260
É o ponto de encontro mais badalado da cidade.

158
00:08:37,559 --> 00:08:40,500
Lisa, isso é porque é o único
ponto de encontro na cidade. Mas está quente.

159
00:08:41,799 --> 00:08:42,799
Parece ótimo.

160
00:08:43,179 --> 00:08:44,560
Zach, você tem ótimos amigos.

161
00:08:44,860 --> 00:08:48,720
Sim, somos amigos desde o início
grau. Estamos na mesma classe há

162
00:08:48,720 --> 00:08:50,380
nove... Não, espere, não.

163
00:08:50,580 --> 00:08:51,580
Oito anos.

164
00:08:51,620 --> 00:08:52,640
Não é mesmo, Zach?

165
00:08:54,380 --> 00:08:55,259
Essa é a campainha.

166
00:08:55,260 --> 00:08:56,260
Você nunca verá...

167
00:08:58,410 --> 00:08:59,790
Você vai se atrasar para o próximo
aula.

168
00:08:59,990 --> 00:09:03,530
OK. Até mais, Zach. Ok, certo.
Estou fora daqui. Zach, só um minuto. eu

169
00:09:03,530 --> 00:09:04,530
quero falar com você.

170
00:09:07,070 --> 00:09:08,070
Tudo bem.

171
00:09:08,370 --> 00:09:09,370
O que está acontecendo?

172
00:09:09,890 --> 00:09:10,890
Nada. O que você quer dizer?

173
00:09:11,230 --> 00:09:12,230
O que quero dizer?

174
00:09:12,970 --> 00:09:15,330
Você renunciou ao cargo de representante do conselho estudantil.

175
00:09:16,070 --> 00:09:20,150
Ah, isso. Bem, este ano eu prometi
eu mesmo que me concentraria em meu

176
00:09:20,150 --> 00:09:21,150
estudos.

177
00:09:21,890 --> 00:09:22,890
Não me engane.

178
00:09:23,890 --> 00:09:25,410
Eu preciso estar na nona série.

179
00:09:26,030 --> 00:09:27,050
Você será.

180
00:09:27,630 --> 00:09:28,730
Até amanhã de manhã.

181
00:09:30,490 --> 00:09:32,870
Isso tem alguma coisa a ver com
Karen?

182
00:09:33,910 --> 00:09:37,690
Se Karen me visse na assembléia, ela
descobrir que não estou na nona série.

183
00:09:38,150 --> 00:09:40,850
Quanto tempo você acha que pode continuar
com essa mentira?

184
00:09:41,310 --> 00:09:42,950
Alguma sorte até ela se formar.

185
00:09:44,630 --> 00:09:47,550
Você tem que contar a verdade a Karen.

186
00:09:47,930 --> 00:09:50,890
Mas eu gosto demais dela para fazer isso. Veja,
ela vai me dar o fora.

187
00:09:51,610 --> 00:09:54,270
Eu prometo a você, ela vai descobrir.

188
00:09:55,910 --> 00:09:56,910
OK.

189
00:09:57,150 --> 00:10:00,290
Estou desesperado. Vou tentar qualquer coisa, mesmo
a verdade.

190
00:10:05,290 --> 00:10:06,290
Karen?

191
00:10:08,230 --> 00:10:09,370
Precisamos conversar.

192
00:10:09,650 --> 00:10:11,350
Bom. Eu queria falar com você também.

193
00:10:11,810 --> 00:10:15,910
Esqueci de te contar que meus pais são
estaremos fora no sábado, e nós

194
00:10:15,910 --> 00:10:17,510
podemos ter a piscina só para nós.

195
00:10:18,070 --> 00:10:19,490
Você tem piscina?

196
00:10:19,730 --> 00:10:20,730
Tipo, com água?

197
00:10:21,070 --> 00:10:22,070
Tudo bem.

198
00:10:22,650 --> 00:10:26,930
E um biquíni especial que eu era muito tímido
para usar no lago.

199
00:10:27,210 --> 00:10:29,930
Hum, então o que você queria conversar
sobre?

200
00:10:30,770 --> 00:10:31,770
Meu? Falar?

201
00:10:32,610 --> 00:10:33,610
Ah, nada.

202
00:10:33,950 --> 00:10:35,190
Vou trazer meu snorkel.

203
00:10:40,550 --> 00:10:45,590
Detesto dizer isso, mas estamos
recapeando o estacionamento, e você

204
00:10:45,590 --> 00:10:49,230
capaz de estacionar seu carro na sua cara por
três, talvez sete semanas.

205
00:10:50,110 --> 00:10:52,030
Três, talvez sete semanas.

206
00:10:52,590 --> 00:10:53,970
pensei que seria muito
temperamental.

207
00:10:54,290 --> 00:10:58,270
Você nunca sabe como ela reagirá. Agora,
concreto, isso é outra história. Você deita

208
00:10:58,270 --> 00:11:00,050
para baixo, ele permanece lá. É confiável.

209
00:11:01,070 --> 00:11:03,270
Ei, Milo, diga a ela onde estaciono.

210
00:11:03,710 --> 00:11:05,390
Senhorita Bliss, odeio dizer isso.

211
00:11:05,630 --> 00:11:07,630
Milo, por favor, não faça birra assim
caminho.

212
00:11:07,990 --> 00:11:09,510
OK. Boas notícias.

213
00:11:10,550 --> 00:11:13,650
Eu pessoalmente fiz arranjos para você
para estacionar no drive-in local.

214
00:11:13,950 --> 00:11:15,550
Mas isso fica a quase um quilômetro de distância.

215
00:11:16,130 --> 00:11:17,330
Ah, vou pegar o ônibus.

216
00:11:17,650 --> 00:11:18,629
Bem, fique à vontade.

217
00:11:18,630 --> 00:11:19,609
Ônibus!

218
00:11:19,610 --> 00:11:22,420
Sente-se no sofá. Bombons de pipoca ou
jujubees.

219
00:11:23,700 --> 00:11:26,360
A propósito, senhorita Bliss, boa sorte
seu encontro hoje à noite.

220
00:11:26,920 --> 00:11:28,480
Como você saberia disso?

221
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
O cachimbo.

222
00:11:30,360 --> 00:11:31,360
Eles têm ouvidos.

223
00:11:35,540 --> 00:11:36,780
Por que eu pergunto?

224
00:11:40,180 --> 00:11:42,000
Oi. Olá, Karen.

225
00:11:42,200 --> 00:11:46,100
Como está sendo sua primeira semana no JFK?
Ótimo. Ela se sente em casa.

226
00:11:46,920 --> 00:11:49,240
Quem não gostaria? Zach está comigo todos os dias de graça
momento que eu tenho.

227
00:11:49,460 --> 00:11:53,540
Bem, quando você chegar lá, você pode
conte sempre com Zach para fazer o certo

228
00:11:53,540 --> 00:11:57,440
coisa. Exatamente, e é por isso que não
quero me atrasar para nossa próxima aula.

229
00:11:58,300 --> 00:12:02,020
Ah, acho que você vai conseguir, Zach. Você
tenho até amanhã de manhã.

230
00:12:03,260 --> 00:12:04,260
Eu sabia disso.

231
00:12:04,860 --> 00:12:06,460
Vejo você na sala de aula, Srta. Bliss.

232
00:12:09,100 --> 00:12:10,600
Eu disse sala de aula?

233
00:12:14,660 --> 00:12:16,120
Acho que sim.

234
00:12:16,940 --> 00:12:22,680
Na verdade, Miss Bliss tem um experimento
sala de aula com alunos da oitava série e alguns

235
00:12:22,680 --> 00:12:24,960
alunos especiais do nono ano como eu para ajudar
fora.

236
00:12:25,260 --> 00:12:30,840
Oh, uma sala experimental, um mistério
campus que ninguém consegue encontrar, e um

237
00:12:30,840 --> 00:12:33,100
carteira de motorista não funciona
Quartas-feiras?

238
00:12:33,460 --> 00:12:34,660
Pare com isso, Zach.

239
00:12:35,380 --> 00:12:36,780
Você está na oitava série, não está?

240
00:12:37,300 --> 00:12:38,660
O que faz você pensar isso?

241
00:12:39,040 --> 00:12:41,020
Dá um tempo. Você deve pensar que eu sou um
idiota.

242
00:12:41,920 --> 00:12:44,880
Não, bem, eu... Zach, você mentiu para mim.

243
00:12:45,100 --> 00:12:46,160
Bem, foi apenas uma mentira.

244
00:12:46,830 --> 00:12:50,830
Eu juro, isso nunca mais acontecerá.
Você está certo, isso não vai acontecer novamente.

245
00:12:50,830 --> 00:12:51,850
me dê uma chance, por favor.

246
00:12:52,490 --> 00:12:53,490
Fique por perto.

247
00:12:56,650 --> 00:12:57,650
Sábado ainda está ativo?

248
00:12:59,210 --> 00:13:01,450
Senhorita Bliss, gostaria de saber se você tem um
momento.

249
00:13:01,770 --> 00:13:03,530
Claro, Sr. Belding. Bom.

250
00:13:03,770 --> 00:13:09,030
Eu só queria repassar a agenda de
a reunião do conselho do PTA com você e obter

251
00:13:09,030 --> 00:13:11,770
sua opinião, já que você não será
lá pessoalmente.

252
00:13:12,050 --> 00:13:14,090
Vejo que você quer minha opinião.

253
00:13:14,390 --> 00:13:15,410
Sim. Agora...

254
00:13:15,630 --> 00:13:17,190
A primeira ordem do dia é a
riqueza.

255
00:13:17,430 --> 00:13:19,450
Declaramos as metas para o próximo ano.

256
00:13:20,190 --> 00:13:21,410
É onde você teria falado.

257
00:13:21,630 --> 00:13:23,810
Mas, naturalmente, você não vai ficar
lá.

258
00:13:24,250 --> 00:13:29,470
Depois disso, você coloca alguns desses
perguntas incisivas que você é tão bom

259
00:13:29,470 --> 00:13:30,249
ao responder.

260
00:13:30,250 --> 00:13:31,810
Respostas nítidas e incisivas.

261
00:13:32,450 --> 00:13:37,750
Exatamente. Sr. Belding, antes de ir
além disso, posso partilhar uma frase contundente e incisiva

262
00:13:37,750 --> 00:13:38,750
responder com você?

263
00:13:38,770 --> 00:13:39,389
Claro.

264
00:13:39,390 --> 00:13:40,390
Não.

265
00:13:44,110 --> 00:13:45,110
Bem, eu tentei.

266
00:13:46,760 --> 00:13:49,520
A propósito, você conhece alguém que possa
usar ingressos King e eu?

267
00:13:50,000 --> 00:13:51,280
Conte-nos sobre isso, conte-nos.

268
00:13:51,500 --> 00:13:52,500
Claro.

269
00:13:53,140 --> 00:13:54,140
Eu realmente quero.

270
00:13:55,600 --> 00:14:00,200
Nesse caso, espero que você tenha uma boa
hora do que parece ser muito quente

271
00:14:24,560 --> 00:14:26,760
Tentei em outros três lugares e eles estavam
tudo fechado também.

272
00:14:27,000 --> 00:14:30,620
Está tudo bem, Tina. Não, não é tudo
certo. Eu prometi a você flores e estou

273
00:14:30,620 --> 00:14:31,620
vou fazer alguns para você.

274
00:14:32,040 --> 00:14:36,640
Tina, eu não quero você sentada na minha
chão contando flores de papel quando

275
00:14:36,640 --> 00:14:40,300
chega. Carrie, eu sou a música e as artes
professor.

276
00:14:40,540 --> 00:14:42,580
Eu sou bom nisso. Dê-me um minuto.

277
00:14:45,520 --> 00:14:49,460
Tina, por favor, Tina, eu te amo, mas eu
quero você fora daqui agora.

278
00:15:11,950 --> 00:15:14,850
estar aqui, mas prometi a Carrie que
pegaria as flores.

279
00:15:15,910 --> 00:15:18,250
E você trouxe flores de verdade.

280
00:15:19,690 --> 00:15:22,050
Onde você encontrou uma floricultura que
estava aberto?

281
00:15:26,250 --> 00:15:27,670
Estou saindo agora.

282
00:15:29,010 --> 00:15:30,010
Boa noite.

283
00:15:34,310 --> 00:15:35,310
Quem foi?

284
00:15:35,590 --> 00:15:37,390
Eu nunca a vi antes em minha vida.

285
00:15:37,590 --> 00:15:38,690
Por que você não vem com você?

286
00:15:42,350 --> 00:15:44,990
Você sabe, este é o mais relaxante
noite que tenho há meses.

287
00:15:45,550 --> 00:15:47,410
Que bom que você está gostando, doutor.

288
00:15:48,050 --> 00:15:51,890
É bom ter um ambiente tranquilo e romântico
conversa com uma mulher que não é

289
00:15:51,890 --> 00:15:52,890
uma máscara cirúrgica.

290
00:15:54,530 --> 00:15:55,530
Isso é horrível.

291
00:15:55,770 --> 00:15:56,870
Mas isso fez você rir.

292
00:15:57,630 --> 00:15:58,930
Eu amo o seu sorriso.

293
00:15:59,430 --> 00:16:00,590
Ele vem com um jantar.

294
00:16:01,210 --> 00:16:05,250
Vou te dizer uma coisa. Segunda-feira é meu dia
desligado. Eu vou fazer de você o melhor

295
00:16:05,250 --> 00:16:06,250
comida que você já comeu.

296
00:16:06,630 --> 00:16:07,670
Ah, Brian.

297
00:16:07,930 --> 00:16:09,670
Segunda-feira à noite na reunião do corpo docente.

298
00:16:10,330 --> 00:16:12,550
Você vai sentir falta do meu gumbo de legumes.

299
00:16:12,890 --> 00:16:13,890
Não, não estou.

300
00:16:14,470 --> 00:16:17,190
O que é um ciclo, você quer dizer, comparado
para o seu gumbo?

301
00:16:17,930 --> 00:16:18,930
Eu estarei lá.

302
00:16:18,990 --> 00:16:21,190
Ótimo. Que tal uma sobremesa e
café?

303
00:16:21,550 --> 00:16:22,550
Eu adoraria.

304
00:16:32,510 --> 00:16:34,330
Está tudo bem. Apenas fique aí.

305
00:16:37,450 --> 00:16:39,010
Zack, o que você está fazendo aqui?

306
00:16:40,330 --> 00:16:42,470
dando um passeio e me encontrei em seu
quintal.

307
00:16:42,930 --> 00:16:46,690
Bem, isso não é exatamente, mas estou ocupado
agora, então... Ah, claro.

308
00:16:47,150 --> 00:16:48,290
Você tem um encontro.

309
00:16:48,510 --> 00:16:49,610
Então, como vai?

310
00:16:50,610 --> 00:16:52,010
Ok, vamos lá.

311
00:16:52,270 --> 00:16:53,470
Fora com isso.

312
00:16:54,410 --> 00:16:55,450
O que está acontecendo?

313
00:16:56,030 --> 00:16:57,030
É a Karen.

314
00:16:57,330 --> 00:16:58,350
Ela me largou.

315
00:16:59,230 --> 00:17:00,250
Eu não entendo.

316
00:17:00,650 --> 00:17:02,310
Achei que você tivesse contado a verdade a ela.

317
00:17:02,750 --> 00:17:05,510
Ah, sim e não.

318
00:17:06,250 --> 00:17:08,050
Você quer dizer sim e não.

319
00:17:08,790 --> 00:17:12,780
Bem... eu disse a ela a verdade, mas apenas
depois que ela descobriu que eu estava mentindo.

320
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Oh.

321
00:17:14,560 --> 00:17:15,960
Ela prendeu você.

322
00:17:16,240 --> 00:17:17,540
E então você confessou tudo.

323
00:17:17,859 --> 00:17:18,900
Você precisa de alguma ajuda?

324
00:17:19,140 --> 00:17:20,140
Não, obrigado.

325
00:17:22,319 --> 00:17:23,520
Você fica aqui.

326
00:17:24,819 --> 00:17:25,980
Não faça barulho.

327
00:17:34,480 --> 00:17:35,580
Bem, estou de volta.

328
00:17:36,400 --> 00:17:37,600
Aqui está sua torta de maçã.

329
00:17:38,060 --> 00:17:39,060
Obrigado.

330
00:17:48,430 --> 00:17:50,830
Bem, na verdade, estávamos falando sobre
seu sorriso. Nós éramos?

331
00:17:51,450 --> 00:17:52,450
Nós éramos.

332
00:17:53,510 --> 00:17:54,510
Nós éramos o que?

333
00:17:55,690 --> 00:17:57,030
Falando sobre seu sorriso.

334
00:17:57,670 --> 00:17:58,790
Você parece distraído.

335
00:17:59,330 --> 00:18:00,330
Eu faço?

336
00:18:00,350 --> 00:18:01,350
Eu não sou.

337
00:18:02,630 --> 00:18:03,629
O que é que foi isso?

338
00:18:03,630 --> 00:18:04,630
O que foi o quê?

339
00:18:05,090 --> 00:18:07,070
Ouça, há algo que eu deveria
te contar.

340
00:18:09,070 --> 00:18:11,690
Acho que deixei algo queimando no
cozinha. Já volto.

341
00:18:18,670 --> 00:18:20,310
Desculpe, perdi meu quarto. Ouvi.

342
00:18:20,990 --> 00:18:22,550
Karen, com quem você está falando?

343
00:18:22,850 --> 00:18:25,710
Oh, uh, o, hum, é o jornaleiro.

344
00:18:25,930 --> 00:18:27,970
Ele veio cobrar. Já volto.

345
00:18:29,750 --> 00:18:30,689
Pobre Zach.

346
00:18:30,690 --> 00:18:32,870
Posso ver que isso é muito difícil para você.

347
00:18:33,110 --> 00:18:38,270
É pior que isso. É terrível. eu
quer dizer, eu não apenas disse a Karen que gostei

348
00:18:38,270 --> 00:18:40,570
ela. Eu realmente gostei dela.

349
00:18:40,930 --> 00:18:41,950
Eu sei que você fez.

350
00:18:42,210 --> 00:18:44,370
Bem, nunca me senti tão mal antes.

351
00:18:45,930 --> 00:18:47,110
Infelizmente, Zach.

352
00:18:47,920 --> 00:18:50,380
Se machucar faz parte do crescimento.

353
00:18:50,860 --> 00:18:52,520
Então é mais fácil quando você cresce?

354
00:18:53,020 --> 00:18:54,580
Na verdade, às vezes é mais difícil.

355
00:18:55,440 --> 00:18:57,720
Há três anos, pensei que meu mundo tivesse
terminou.

356
00:18:58,300 --> 00:18:59,740
Você quer dizer quando seu marido morreu?

357
00:19:00,220 --> 00:19:01,220
Sim.

358
00:19:02,800 --> 00:19:07,020
Veja, quando você realmente se importa com alguém,
você nunca supera isso.

359
00:19:07,600 --> 00:19:11,160
Mas você aprende com isso e lida com
isso e a vida continua.

360
00:19:11,900 --> 00:19:12,900
Ouça, desculpe.

361
00:19:13,100 --> 00:19:16,280
Quero dizer, sou apenas uma criança. Você está falando
sobre seu marido.

362
00:19:17,620 --> 00:19:20,580
Zach, é importante para você, e eu
entenda isso.

363
00:19:21,140 --> 00:19:25,980
E você sabe, a grande coisa sobre
ter 14 anos é que você está equilibrado.

364
00:19:27,620 --> 00:19:28,620
Oi.

365
00:19:29,140 --> 00:19:30,860
É alguém de quem eu deveria ter ciúmes?

366
00:19:31,080 --> 00:19:33,720
Brian, sinto muito. Isso custará US$ 17,50,
Senhorita Felicidade.

367
00:19:34,120 --> 00:19:35,960
Lembre-se, você não me pagou no mês passado
também.

368
00:19:36,660 --> 00:19:37,660
Isso mesmo.

369
00:19:38,220 --> 00:19:40,900
Brian, este é o Zach. Ele é um dos meus
estudantes. Zach?

370
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
Ele tem um problema.

371
00:19:42,460 --> 00:19:44,140
Tudo bem, Carrie, mas eu tenho que estar
indo.

372
00:19:44,600 --> 00:19:45,600
Ah, Brian.

373
00:19:46,220 --> 00:19:47,220
Por favor, não vá.

374
00:19:47,280 --> 00:19:49,120
Oh, Carrie, realmente, eu preciso. Ah,
Brian, sinto muito.

375
00:19:49,440 --> 00:19:53,060
Eu queria que esta noite fosse especial para
você, mas a verdade é que

376
00:19:53,060 --> 00:19:56,800
quando o sinal toca para o início do
ano letivo, minha vida não é minha

377
00:19:56,800 --> 00:20:01,080
mais. O trabalho não para às 3 horas
'relógio. Meus alunos aparecem em todos os

378
00:20:01,540 --> 00:20:05,760
E enquanto estou desabafando, Cajun
a comida está no mesmo nível do bolo de carne.

379
00:20:07,700 --> 00:20:08,880
Por que você está me contando tudo isso?

380
00:20:09,420 --> 00:20:10,460
Porque você quer ir.

381
00:20:10,920 --> 00:20:14,880
Carrie, eu não quero ir. eu tenho que
vá. Acabei de ser derrotado. Há um

382
00:20:14,880 --> 00:20:15,880
no hospital.

383
00:20:19,570 --> 00:20:23,290
Oh, hum... Diga a Zach que ele tem uma ótima
professor.

384
00:20:25,630 --> 00:20:26,630
Aí está aquele sorriso.

385
00:20:35,090 --> 00:20:36,810
Acho que você está se sentindo melhor.

386
00:20:37,070 --> 00:20:38,330
Acho que vou conseguir.

387
00:20:39,830 --> 00:20:41,670
Ótima torta. Parece que você poderia usar um
peça.

388
00:20:42,210 --> 00:20:43,210
Sim.

389
00:20:46,649 --> 00:20:48,470
A honestidade pode exigir muito de uma pessoa.

390
00:20:50,870 --> 00:20:51,990
Você sabe que estava certo.

391
00:20:52,930 --> 00:20:53,930
Sobre o quê?

392
00:20:54,630 --> 00:20:55,589
Comida Cajun.

393
00:20:55,590 --> 00:20:56,830
É realmente nojento.

394
00:20:59,690 --> 00:21:00,710
Ele também estava certo.

395
00:21:01,410 --> 00:21:02,410
Sobre o quê?

396
00:21:02,910 --> 00:21:04,490
Sobre eu ter um ótimo professor.

397
00:21:06,130 --> 00:21:08,010
Agora isso, não comece.

398
00:21:14,820 --> 00:21:16,200
Anteriormente em Dawson's Creek.

399
00:21:16,420 --> 00:21:18,060
Eu não acho que você está com raiva de mim por
beijando você.

400
00:21:18,580 --> 00:21:20,680
Acho que você está com raiva de si mesmo por
me beijando de volta.

401
00:21:20,880 --> 00:21:21,920
Você beijou minha namorada.

402
00:21:22,160 --> 00:21:23,240
A verdade é que eu faria isso de novo.

403
00:21:23,700 --> 00:21:25,460
Você pensou que nunca iria perguntar.

404
00:21:25,700 --> 00:21:27,240
Você me faz tão feliz.

405
00:21:28,520 --> 00:21:30,680
Eu tenho que me fazer feliz primeiro.

406
00:21:31,140 --> 00:21:33,960
Não podemos simplesmente dizer que te amo pelo
primeira vez e termine.

407
00:21:34,240 --> 00:21:35,240
Obrigado.