1 00:02:10,422 --> 00:02:12,924 Je dois être prêt avant la nuit. 2 00:02:14,676 --> 00:02:15,802 Maintenant, continuez à avancer. 3 00:02:20,974 --> 00:02:24,393 Mettez une montre sur la crête et les limites des arbres. 4 00:02:26,563 --> 00:02:27,772 Garçon. 5 00:02:28,941 --> 00:02:30,358 Charmant garçon. 6 00:02:30,943 --> 00:02:32,652 Que veux-tu? 7 00:02:32,736 --> 00:02:34,320 Un homme a soif. 8 00:02:34,404 --> 00:02:37,406 Un homme ne boit ni jour ni nuit. 9 00:02:37,533 --> 00:02:39,408 Un garçon pourrait se faire un ami. 10 00:02:39,493 --> 00:02:41,035 J'ai des amis. 11 00:02:42,037 --> 00:02:44,038 Donne-nous de la bière avant que je t'écorche. 12 00:02:45,082 --> 00:02:47,250 Un homme ne choisit pas ses compagnes. 13 00:02:47,334 --> 00:02:49,293 Ces deux-là, ils n'ont aucune courtoisie. 14 00:02:49,378 --> 00:02:51,420 Un homme doit demander pardon. 15 00:02:54,550 --> 00:02:56,342 Tu t'appelles Arry ? 16 00:02:59,054 --> 00:03:01,597 Cet homme a l'honneur d'être Jaqen H'ghar, 17 00:03:01,765 --> 00:03:03,349 autrefois de la Ville Libre de Lorath... 18 00:03:03,433 --> 00:03:06,644 De la bière, petite merde. Apportez-nous de la bière ! 19 00:03:07,938 --> 00:03:09,522 Tu aurais dû demander gentiment. 20 00:03:09,606 --> 00:03:10,606 Aah ! 21 00:03:14,778 --> 00:03:15,945 Approchez-vous... 22 00:03:16,446 --> 00:03:18,656 et je vais enfoncer ce bâton dans ta bonde 23 00:03:18,740 --> 00:03:20,575 et va te faire foutre. 24 00:03:20,659 --> 00:03:23,119 Ce garçon a plus de courage que de bon sens. 25 00:03:23,203 --> 00:03:24,287 Venez ici! 26 00:03:24,538 --> 00:03:25,955 Yoren a dit qu'aucun de nous ne l'était pour m'approcher de ces trois-là. 27 00:03:26,039 --> 00:03:27,206 Venez ici! 28 00:03:27,291 --> 00:03:28,499 Ils ne me font pas peur. 29 00:03:28,750 --> 00:03:30,626 Hmm? Alors tu es stupide. 30 00:03:30,711 --> 00:03:32,545 Ils me font peur. 31 00:03:36,967 --> 00:03:39,760 Que sont les manteaux d'or faire si loin de King's Landing ? 32 00:03:44,808 --> 00:03:46,058 Que fais-tu? 33 00:03:46,143 --> 00:03:47,476 Ils me cherchent. 34 00:03:48,312 --> 00:03:49,687 C'est vous qui commandez ici ? 35 00:03:51,189 --> 00:03:53,190 Vous êtes loin de chez vous. 36 00:03:53,275 --> 00:03:55,276 Je t'ai posé une question. 37 00:03:55,360 --> 00:03:56,986 Oui, vous l'avez fait. 38 00:03:58,113 --> 00:04:00,281 Tu as demandé sans manières 39 00:04:01,116 --> 00:04:02,742 et j'ai choisi de ne pas répondre. 40 00:04:03,201 --> 00:04:04,535 J'ai un mandat royal 41 00:04:05,996 --> 00:04:09,040 pour un de ces rats de gouttière vous transportez. 42 00:04:12,669 --> 00:04:14,211 Eh bien, le problème est que... 43 00:04:15,172 --> 00:04:18,341 ces rats de gouttière appartiennent à la Garde de Nuit maintenant. 44 00:04:18,467 --> 00:04:21,552 Cela les met hors de portée des rois et des reines. 45 00:04:21,637 --> 00:04:23,179 Est-ce que c'est vrai ? 46 00:04:24,056 --> 00:04:25,556 C'est une drôle de chose, 47 00:04:25,641 --> 00:04:27,683 les gens s'inquiètent tellement pour leur gorge 48 00:04:27,768 --> 00:04:30,186 qu'ils oublient ce qui se passe en bas. 49 00:04:31,271 --> 00:04:34,899 Maintenant, j'ai aiguisé cette lame avant le petit-déjeuner. 50 00:04:35,442 --> 00:04:38,986 Je pourrais raser le cul d'une araignée si je le voulais. 51 00:04:39,738 --> 00:04:43,616 Ou... je pourrais entailler cette artère dans ta jambe. 52 00:04:43,700 --> 00:04:45,701 Et une fois qu'il est entaillé, 53 00:04:45,786 --> 00:04:48,829 il n'y a personne ici qui sait comment le décoller. 54 00:04:49,998 --> 00:04:52,041 Nous garderons simplement cela. 55 00:04:53,502 --> 00:04:56,337 Un bon acier est toujours nécessaire sur le mur. 56 00:04:57,297 --> 00:04:59,131 On dirait que tu as le choix, 57 00:04:59,216 --> 00:05:03,469 tu peux mourir ici à ce carrefour loin de chez moi, 58 00:05:03,553 --> 00:05:06,263 ou tu peux retourner dans ta ville et dis à tes maîtres 59 00:05:06,348 --> 00:05:08,766 vous n'avez pas trouvé ce que vous cherchiez. 60 00:05:15,357 --> 00:05:17,024 Nous recherchons un garçon nommé Gendry. 61 00:05:17,109 --> 00:05:19,402 Il porte un casque à tête de taureau. 62 00:05:20,696 --> 00:05:24,740 Quelqu'un le retourne gagnera la récompense du roi. 63 00:05:24,825 --> 00:05:27,410 Nous reviendrons avec plus d'hommes 64 00:05:27,744 --> 00:05:30,871 et je ramènerai ta tête à la maison avec ce salaud de garçon. 65 00:06:07,117 --> 00:06:08,075 Monseigneur. 66 00:06:08,160 --> 00:06:09,827 Tu me fais attendre longtemps, 67 00:06:09,911 --> 00:06:11,829 mais ton ami me tient compagnie. 68 00:06:12,873 --> 00:06:14,832 Nous parlions juste de ton courage 69 00:06:15,042 --> 00:06:17,626 dans la victoire contre les forces auxiliaires Stark. 70 00:06:18,962 --> 00:06:20,296 C'était toute une bataille. 71 00:06:21,631 --> 00:06:24,675 J'ai entendu dire que tu avais subi une terrible blessure à la tête. 72 00:06:25,302 --> 00:06:28,304 Les habitants du Nord sont de redoutables guerriers. 73 00:06:28,680 --> 00:06:31,098 Et je lui raconte l'histoire de notre rencontre. 74 00:06:31,933 --> 00:06:35,853 Pour trouver une si belle créature travailler dans les cuisines de ton père... 75 00:06:36,605 --> 00:06:38,272 cela dépasse presque toute croyance. 76 00:06:39,316 --> 00:06:40,816 Des choses étranges se produisent. 77 00:06:41,985 --> 00:06:43,861 Tu devrais goûter sa tarte au poisson. 78 00:06:44,112 --> 00:06:46,447 Je ne pense pas que Lord Varys aime la tourte au poisson. 79 00:06:46,531 --> 00:06:49,658 - Comment peux-tu le savoir ? - Je peux toujours le savoir. 80 00:06:50,160 --> 00:06:53,788 Des hommes comme Lord Varys et je ne peux pas laisser nos désavantages prennent le dessus sur nous. 81 00:06:53,872 --> 00:06:55,748 Nous en ferons un pêcheur. 82 00:06:56,792 --> 00:07:01,003 Je suis content que ton nouvel ami a pu vous accompagner jusqu'à la capitale. 83 00:07:01,922 --> 00:07:04,882 Les amis sont une partie si importante de la vie. 84 00:07:05,926 --> 00:07:08,594 Dommage que ton père je ne voulais pas qu'elle vienne. 85 00:07:09,429 --> 00:07:11,097 Mais soyez tranquille, monseigneur. 86 00:07:11,932 --> 00:07:15,518 Je suis très doué pour garder des secrets pour mes bons amis. 87 00:07:16,353 --> 00:07:18,104 Votre discrétion est légendaire... 88 00:07:18,396 --> 00:07:20,189 Quand vos amis sont concernés. 89 00:07:20,273 --> 00:07:24,860 Comme c'est indescriptible de ma part de continuer encore et encore quand tout ce que tu veux, c'est te reposer. 90 00:07:24,986 --> 00:07:26,070 Je vais te quitter. 91 00:07:28,615 --> 00:07:30,783 Bienvenue à King's Landing, ma chère. 92 00:07:30,867 --> 00:07:33,744 Cette ville est rendue plus lumineuse par votre présence. 93 00:07:34,121 --> 00:07:35,955 Nous avons une réunion du conseil, monseigneur. 94 00:07:39,668 --> 00:07:41,794 Je n'aime pas les menaces. 95 00:07:42,170 --> 00:07:43,295 Qui vous a menacé ? 96 00:07:43,380 --> 00:07:46,340 Je ne suis pas Ned Stark. Je comprends la façon dont ce jeu est joué. 97 00:07:46,424 --> 00:07:48,092 Ned Stark était un homme d'honneur. 98 00:07:48,176 --> 00:07:49,385 Et je ne le suis pas. 99 00:07:49,469 --> 00:07:52,471 Menace-moi encore et je te ferai jeter à la mer. 100 00:07:56,393 --> 00:07:58,602 Vous pourriez être déçu des résultats. 101 00:07:59,479 --> 00:08:01,355 Les tempêtes vont et viennent, 102 00:08:01,731 --> 00:08:03,691 les gros poissons mangent les petits poissons, 103 00:08:03,775 --> 00:08:06,443 et je continue à pagayer. 104 00:08:08,238 --> 00:08:09,238 Venez, mon seigneur. 105 00:08:09,990 --> 00:08:12,283 Nous ne devrions pas faire attendre la reine. 106 00:08:17,747 --> 00:08:19,582 "Depuis ce temps jusqu'à la fin des temps, 107 00:08:19,666 --> 00:08:21,417 "nous ne faisons pas partie de votre royaume, 108 00:08:21,501 --> 00:08:24,712 "mais un libre et indépendant Royaume du Nord." 109 00:08:29,092 --> 00:08:31,468 Il a plus d'esprit que son père, Je vais lui donner ça. 110 00:08:31,553 --> 00:08:34,305 Vous avez perfectionné l’art de déchirer des papiers. 111 00:08:35,223 --> 00:08:37,349 On peut lui rendre les os de son père, au moins, 112 00:08:37,434 --> 00:08:39,185 comme un geste de bonne foi. 113 00:08:39,436 --> 00:08:41,353 Tu donneras notre réponse aux Stark, cousin ? 114 00:08:42,439 --> 00:08:43,856 Je le ferai, Votre Grâce. 115 00:08:45,442 --> 00:08:47,985 As-tu vu mon frère quand tu étais l'invité des Stark ? 116 00:08:48,069 --> 00:08:49,361 Je l'ai fait. 117 00:08:49,446 --> 00:08:51,739 Ils n'ont pas brisé son moral, Votre Grâce. 118 00:08:53,033 --> 00:08:54,992 Si tu lui parles, 119 00:08:55,952 --> 00:08:57,953 dis-lui qu'il n'a pas été oublié. 120 00:08:58,788 --> 00:09:00,956 - Je le ferai, Votre Grâce. - Bon voyage, cousin. 121 00:09:05,962 --> 00:09:07,796 Vous avez une main habile avec la diplomatie. 122 00:09:08,006 --> 00:09:09,590 Si c'est tout... 123 00:09:09,966 --> 00:09:14,053 Un corbeau est arrivé ce matin de Château Noir. 124 00:09:14,804 --> 00:09:16,347 Problème avec les sauvageons. 125 00:09:16,973 --> 00:09:18,933 C'est pourquoi on les appelle "wildlings". 126 00:09:19,142 --> 00:09:21,310 Un peu moins sauvage ces jours-ci. 127 00:09:21,728 --> 00:09:23,938 On dirait qu'ils ont arrêté de s'entre-tuer 128 00:09:24,022 --> 00:09:26,732 et j'ai commencé à suivre ce roi au-delà du mur. 129 00:09:27,025 --> 00:09:29,235 Un autre roi ? Ça fait combien maintenant ? 130 00:09:29,319 --> 00:09:31,403 Cinq? J'ai perdu le compte. 131 00:09:31,488 --> 00:09:35,074 Le Lord Commandant demande que nous envoyions plus d'hommes pour occuper le Mur. 132 00:09:35,158 --> 00:09:38,619 Peut-être a-t-il oublié que nous sommes en guerre. Nous n'avons pas d'hommes à revendre. 133 00:09:38,745 --> 00:09:42,915 "Les vents froids se lèvent et les morts ressuscitent avec eux. » 134 00:09:43,625 --> 00:09:46,669 Les habitants du Nord sont un peuple superstitieux. 135 00:09:47,087 --> 00:09:48,837 Selon le commandant, 136 00:09:48,922 --> 00:09:51,090 un de ces hommes morts l'a attaqué dans ses appartements. 137 00:09:51,174 --> 00:09:52,675 Mormont ne ment pas. 138 00:09:53,802 --> 00:09:55,761 Comment tuer un mort ? 139 00:09:56,972 --> 00:09:58,514 Apparemment, tu le brûles. 140 00:10:00,016 --> 00:10:04,937 Un voyage au Mur et tu reviens croire aux grincheux et aux snarks. 141 00:10:06,106 --> 00:10:07,690 Je ne sais pas ce que je crois, 142 00:10:08,858 --> 00:10:10,567 mais voici un fait pour vous : 143 00:10:10,777 --> 00:10:12,486 la Garde de Nuit est la seule chose 144 00:10:12,570 --> 00:10:15,155 qui nous sépare de ce qui se trouve au-delà du Mur. 145 00:10:15,240 --> 00:10:19,702 J'ai toute confiance que les hommes courageux de la Garde de Nuit nous protégera tous. 146 00:10:22,247 --> 00:10:25,124 Et j'ai dit, "si les dieux voulaient que nous ayons de la dignité, 147 00:10:25,208 --> 00:10:27,501 "Ils ne nous feraient pas péter quand nous mourrions." 148 00:10:29,754 --> 00:10:31,255 On pète quand on meurt ? 149 00:10:32,382 --> 00:10:33,757 Ma bienheureuse mère, 150 00:10:33,842 --> 00:10:36,385 je lui tenais la main quand elle a quitté ce monde. 151 00:10:36,720 --> 00:10:40,222 Elle a pété si fort que tout le lit a tremblé. 152 00:10:49,357 --> 00:10:52,609 Cela semble un peu gourmand pour un seul homme avoir autant de femmes. 153 00:10:52,694 --> 00:10:55,112 Est-ce que deux ou trois ne lui suffiraient pas ? 154 00:10:55,196 --> 00:10:57,364 Nous avions une discussion sérieuse. 155 00:10:59,659 --> 00:11:00,993 Voudriez-vous regarder ça ? 156 00:11:03,079 --> 00:11:05,247 Rien de tel que la vue d'une femme qui s'éloigne. 157 00:11:05,874 --> 00:11:07,875 Je préfère les regarder venir vers moi. 158 00:11:08,918 --> 00:11:10,294 Je suis sûr que c'est sympa aussi. 159 00:11:10,378 --> 00:11:15,966 Ouais, eh bien, il y avait une laitière nommée Violet dans la ferme voisine de celle où j'ai grandi. 160 00:11:16,051 --> 00:11:19,094 Nous luttions ensemble depuis l'âge de six ans. 161 00:11:20,180 --> 00:11:24,058 Et puis on a vieilli et la lutte... 162 00:11:25,685 --> 00:11:27,061 changé. 163 00:11:27,604 --> 00:11:28,771 Tu étais avec elle ? 164 00:11:29,939 --> 00:11:31,148 Combien de fois? 165 00:11:31,941 --> 00:11:33,609 Eh bien, autant de fois que possible. 166 00:11:37,364 --> 00:11:39,114 J'aurais aimé grandir dans une ferme. 167 00:11:39,616 --> 00:11:43,327 Il nous faut plus de pommes de terre. Récupérez un autre sac du traîneau. 168 00:11:46,915 --> 00:11:49,041 Obtenez aussi les navets. 169 00:12:00,553 --> 00:12:03,389 Non. Fantôme, non. 170 00:12:03,973 --> 00:12:05,182 Non! 171 00:12:07,060 --> 00:12:08,644 Fantôme, loin. Bouh. Bouh ! 172 00:12:13,358 --> 00:12:14,817 Ça va ? 173 00:12:15,443 --> 00:12:18,028 - Il t'a fait peur ? - Tu ne devrais pas me toucher. 174 00:12:18,571 --> 00:12:19,780 Oh. 175 00:12:19,864 --> 00:12:21,615 Oh, c'est vrai. 176 00:12:21,699 --> 00:12:23,242 Je suis désolé. 177 00:12:23,326 --> 00:12:26,203 Je voulais juste m'assurer que tu n'étais pas blessé. 178 00:12:32,710 --> 00:12:34,545 Vous êtes très courageux. 179 00:12:44,514 --> 00:12:46,515 Que fais-tu? 180 00:12:46,850 --> 00:12:48,475 C'est Gilly. 181 00:12:48,560 --> 00:12:50,602 C'est l'une des filles de Craster. 182 00:12:51,688 --> 00:12:53,397 Bonjour Gilly. Que fais-tu? 183 00:12:53,481 --> 00:12:54,898 Sam a dit que tu pourrais aider. 184 00:12:55,024 --> 00:12:56,608 Je suis désolé, mais Sam sait nous ne sommes pas censés... 185 00:12:56,693 --> 00:12:58,068 Elle est enceinte. 186 00:13:05,285 --> 00:13:07,619 Nous devons l'emmener avec nous quand nous partons. 187 00:13:07,704 --> 00:13:09,455 Quoi? 188 00:13:09,539 --> 00:13:11,457 - Qu'est-ce que ça ferait... - Je sais que ça a l'air un peu fou. 189 00:13:11,541 --> 00:13:13,125 Non, ça n'a pas l'air un peu fou, c'est impossible. 190 00:13:13,209 --> 00:13:16,128 - Le Lord Commandant nous a ordonné de... - Nous avons juré de protéger. 191 00:13:16,212 --> 00:13:18,005 - Sam, on ne peut pas prendre... - S'il vous plaît, monsieur, s'il vous plaît. 192 00:13:18,089 --> 00:13:19,965 Je peux toujours courir s'il le faut. 193 00:13:20,049 --> 00:13:22,384 - Ce n'est tout simplement pas possible. - Je vais avoir un bébé. 194 00:13:22,469 --> 00:13:23,552 Si c'est un garçon... 195 00:13:25,013 --> 00:13:26,805 si c'est un garçon, quoi ? 196 00:13:32,061 --> 00:13:36,356 Tu veux qu'on risque notre vie pour toi et tu ne nous dis même pas pourquoi ? 197 00:13:42,113 --> 00:13:45,157 - Pourquoi tu as fait ça ? - Faire quoi? Lui poser une question ? 198 00:13:45,241 --> 00:13:47,034 - Tu étais cruel. - Cruel? 199 00:13:47,118 --> 00:13:49,036 Sam, es-tu si pressé de perdre une main ? 200 00:13:49,120 --> 00:13:51,330 - Je ne l'ai pas touchée. - Non, tu veux juste la voler. 201 00:13:51,414 --> 00:13:53,040 Que pensez-vous que Craster coupe pour ça ? 202 00:13:53,124 --> 00:13:57,294 Je ne peux pas la voler. C'est une personne, pas une chèvre. 203 00:14:02,425 --> 00:14:05,844 Nous nous dirigeons de plus en plus profondément dans le territoire sauvage. 204 00:14:05,929 --> 00:14:08,639 Nous ne pouvons pas emmener une fille avec nous. Mormont ne l'aurait pas voulu. 205 00:14:08,723 --> 00:14:11,600 Et même s'il le faisait, que ferions-nous d'elle ? 206 00:14:11,684 --> 00:14:13,477 Qui va accoucher, vous ? 207 00:14:14,729 --> 00:14:15,729 Je pourrais essayer. 208 00:14:16,773 --> 00:14:18,732 Quoi? J'ai lu à ce sujet. 209 00:14:20,276 --> 00:14:21,360 Un peu. 210 00:14:23,446 --> 00:14:24,780 Je suis désolé, Sam. 211 00:14:26,157 --> 00:14:27,324 Nous ne pouvons pas l'aider. 212 00:15:24,132 --> 00:15:25,465 Khaleesi. 213 00:16:11,220 --> 00:16:13,847 - Tu n'as pas besoin de voir ça. - Il est le sang de mon sang. 214 00:16:17,393 --> 00:16:20,354 - Qui a fait ça ? - Khal Pono, peut-être. 215 00:16:20,438 --> 00:16:22,689 Khal Jhaqo. 216 00:16:22,774 --> 00:16:25,942 Ils n'aiment pas l'idée d'une femme diriger un khalasar. 217 00:16:26,027 --> 00:16:28,987 Ils l'aimeront beaucoup moins quand j'en aurai fini avec eux. 218 00:16:40,375 --> 00:16:42,876 Ils ont tué son âme ! 219 00:16:44,837 --> 00:16:47,130 Chut. Ils ne peuvent pas tuer son âme. 220 00:16:47,882 --> 00:16:49,132 Ils l’ont fait ! 221 00:16:49,592 --> 00:16:51,593 Ils l'ont massacré comme un animal. 222 00:16:52,720 --> 00:16:55,430 Ils n'ont pas brûlé son corps. 223 00:16:55,723 --> 00:17:00,435 Il ne pourra jamais rejoindre ses ancêtres dans les terres de la nuit. 224 00:17:01,521 --> 00:17:04,606 Chut. Nous lui construirons un bûcher funéraire. 225 00:17:11,572 --> 00:17:12,989 Et je te le promets, 226 00:17:13,741 --> 00:17:15,992 Rakharo chevauchera avec ses ancêtres ce soir. 227 00:18:01,581 --> 00:18:03,248 Est-ce comme vous vous en souvenez, monseigneur ? 228 00:18:03,875 --> 00:18:05,417 Il paraît plus petit. 229 00:18:05,501 --> 00:18:07,335 Tout paraît plus grand quand on est enfant. 230 00:18:07,420 --> 00:18:11,256 Je me souviens de la cabane de mon père j'avais l'impression d'être dans un palais quand j'étais petite. 231 00:18:11,549 --> 00:18:14,593 Maintenant, regardez-le. 232 00:18:14,677 --> 00:18:16,928 Ils m'attendront sur les quais. 233 00:18:17,013 --> 00:18:18,680 Qui le fera ? 234 00:18:18,765 --> 00:18:20,599 Toute personne qui compte. 235 00:18:20,683 --> 00:18:22,726 C'est un grand jour pour eux. 236 00:18:22,810 --> 00:18:26,271 Ils n'ont pas eu grand-chose à obtenir excité depuis mon départ. 237 00:18:26,355 --> 00:18:28,440 C'est un endroit dur, les îles de Fer. 238 00:18:28,524 --> 00:18:29,983 Cela l’a toujours été. 239 00:18:30,067 --> 00:18:32,277 Il fait froid et c'est humide. 240 00:18:32,653 --> 00:18:34,029 Oh, j'aime le froid et l'humidité. 241 00:18:34,113 --> 00:18:36,531 On dit que les endroits difficiles engendrent des hommes durs. 242 00:18:38,367 --> 00:18:40,285 Et les hommes durs dirigent le monde. 243 00:18:43,080 --> 00:18:45,332 Alors tu seras roi d'ici peu. 244 00:18:47,668 --> 00:18:50,462 Essayez de sourire avec les lèvres fermées. 245 00:18:51,714 --> 00:18:52,714 Mieux. 246 00:18:55,760 --> 00:18:58,637 Mon père ne vous fait pas confiance, les insulaires de Fer. 247 00:18:58,721 --> 00:19:00,639 Je ne lui en veux pas. 248 00:19:00,723 --> 00:19:03,725 Il dit que vous êtes tous des pilleurs et des violeurs 249 00:19:03,810 --> 00:19:05,644 et ça n'a aucune importance combien de femmes tu as, 250 00:19:05,728 --> 00:19:07,813 tu ne seras jamais assis... 251 00:19:07,897 --> 00:19:09,856 Arrête de parler de ton père. 252 00:19:11,025 --> 00:19:13,151 Mais il a raison à propos de nous. 253 00:19:13,986 --> 00:19:17,572 Nos femmes des îles de Fer, ils sont destinés à l'élevage. 254 00:19:17,657 --> 00:19:19,866 Cela ne nous suffit pas. 255 00:19:19,951 --> 00:19:23,995 C'est pourquoi nous prenons des épouses de sel, les femmes que nous capturons. 256 00:19:24,080 --> 00:19:25,497 Capture-moi. 257 00:19:25,581 --> 00:19:27,666 Emmène-moi avec toi quand tu débarqueras. 258 00:19:27,750 --> 00:19:31,837 - Fais de moi ta femme de sel. - Votre place est sur ce vaisseau. 259 00:19:31,921 --> 00:19:33,964 Pas après votre départ. 260 00:19:34,048 --> 00:19:37,843 Père me punira. Il me traitera de pute. 261 00:19:39,095 --> 00:19:41,429 Je ne t'ai pas payé. 262 00:19:53,943 --> 00:19:55,026 Oh ouais. 263 00:20:05,538 --> 00:20:08,206 J'ai payé beaucoup d'argent... 264 00:20:17,967 --> 00:20:20,093 Je ne vais pas supporter ça. 265 00:20:20,177 --> 00:20:21,887 Je l'ai à peine touchée. 266 00:20:21,971 --> 00:20:24,472 Maintenant, vous facturez deux fois plus comme tous les autres bordels 267 00:20:24,557 --> 00:20:25,932 et c'est ce que j'obtiens en pleurant. 268 00:20:26,017 --> 00:20:28,351 Un instant, mon ami. Un instant. 269 00:20:37,862 --> 00:20:39,988 Veuillez accepter mes plus sincères excuses. 270 00:20:40,072 --> 00:20:42,490 Aremca prendra bien soin de vous. 271 00:21:12,396 --> 00:21:14,105 Je suis désolé, mon seigneur. 272 00:21:18,194 --> 00:21:19,486 Il t'a fait du mal ? 273 00:21:21,530 --> 00:21:22,530 Non, mon seigneur. 274 00:21:25,493 --> 00:21:26,576 C'est Mhaegen. 275 00:21:27,161 --> 00:21:28,203 OMS? 276 00:21:30,206 --> 00:21:31,706 Elle travaille pour toi. 277 00:21:33,250 --> 00:21:34,376 C'est elle... 278 00:21:35,044 --> 00:21:36,795 Les manteaux d'or, 279 00:21:36,879 --> 00:21:39,547 - ils ont tué son bébé. - Ah oui. 280 00:21:39,632 --> 00:21:40,966 C'était... 281 00:21:41,884 --> 00:21:43,301 mal géré. 282 00:21:45,638 --> 00:21:49,224 Parfois ceux qui ont le plus de pouvoir avoir la moindre grâce. 283 00:21:51,560 --> 00:21:53,228 Je ne peux pas arrêter d'y penser. 284 00:21:54,188 --> 00:21:55,730 Je ne peux pas dormir. 285 00:21:57,984 --> 00:21:59,567 Son pauvre petit bébé. 286 00:22:00,820 --> 00:22:02,904 Tu sais, tu me rappelles une autre fille, 287 00:22:04,156 --> 00:22:07,742 une belle chose que j'ai acquise une fois d'une maison de plaisance Lysène. 288 00:22:09,328 --> 00:22:11,871 Belle, comme toi, 289 00:22:11,956 --> 00:22:15,333 et intelligent, comme vous. 290 00:22:16,293 --> 00:22:17,836 Mais elle n'était pas contente. 291 00:22:19,922 --> 00:22:22,132 Elle pleurait souvent. 292 00:22:22,967 --> 00:22:24,467 Je lui ai demandé pourquoi, 293 00:22:26,595 --> 00:22:29,514 mais nous n'avions pas le genre de rapport que toi et moi avons. 294 00:22:33,227 --> 00:22:35,103 Oui, c'était assez triste. 295 00:22:37,440 --> 00:22:40,608 Filles des maisons de plaisance Lysène sont chers, 296 00:22:40,693 --> 00:22:42,277 extrêmement cher. 297 00:22:42,987 --> 00:22:45,697 Et celui-là ne me rapportait pas d’argent. 298 00:22:50,327 --> 00:22:52,495 Je déteste les mauvais investissements. 299 00:22:53,372 --> 00:22:54,873 Vraiment, je le fais. 300 00:22:56,917 --> 00:22:58,126 Ils me hantent. 301 00:23:02,256 --> 00:23:04,257 Je ne savais pas comment la rendre heureuse, 302 00:23:05,676 --> 00:23:08,261 aucune idée de comment atténuer mes pertes. 303 00:23:10,222 --> 00:23:14,059 Un mécène très riche, il m'a offert une énorme somme d'argent 304 00:23:14,143 --> 00:23:15,977 pour le laisser se transformer 305 00:23:16,062 --> 00:23:19,147 cette jolie et triste fille. 306 00:23:19,815 --> 00:23:21,649 Pour l'utiliser d'une manière 307 00:23:22,902 --> 00:23:24,861 cela ne viendrait jamais à l’esprit de la plupart des hommes. 308 00:23:27,073 --> 00:23:29,074 Mais vous savez ce qui arrive à la plupart des hommes. 309 00:23:33,412 --> 00:23:36,164 je ne dirais pas qu'il a réussi en la rendant heureuse, 310 00:23:38,209 --> 00:23:41,836 mais mes pertes furent définitivement atténuées. 311 00:23:50,513 --> 00:23:52,680 Prenez congé ce soir pour pleurer l'enfant de Mhaegen. 312 00:23:54,475 --> 00:23:55,809 Je te verrai demain. 313 00:23:56,852 --> 00:23:58,186 Et tu seras heureux ? 314 00:24:02,441 --> 00:24:03,858 Cela me rend heureux. 315 00:24:16,831 --> 00:24:17,872 Plus de vin ? 316 00:24:19,083 --> 00:24:21,126 - Bon sang, mon garçon ! - Toutes mes excuses, monseigneur. 317 00:24:21,210 --> 00:24:24,420 Laissez-nous, Podrick. Je crois que nous savons comment verser notre propre vin. 318 00:24:25,965 --> 00:24:27,632 C'est ton nouvel écuyer ? 319 00:24:27,716 --> 00:24:29,676 J'aurais pu te trouver un vrai garçon. 320 00:24:29,760 --> 00:24:32,762 Moi, je préfère les inappropriés. 321 00:24:33,514 --> 00:24:35,431 C'est un bon rouge. Dornish ? 322 00:24:35,516 --> 00:24:36,933 Vous connaissez vos vins, mon seigneur. 323 00:24:37,017 --> 00:24:38,560 C'est ce que je fais. 324 00:24:39,562 --> 00:24:41,187 Un bon dîner, monseigneur. 325 00:24:41,272 --> 00:24:42,897 Appelez-moi Tyrion, s'il vous plaît. 326 00:24:43,357 --> 00:24:46,776 Je suis sûr que tu t'habitues aux bons dîners, maintenant que tu es un seigneur. 327 00:24:46,861 --> 00:24:48,695 Je vais peut-être embaucher votre cuisinier. 328 00:24:48,821 --> 00:24:51,322 Les guerres ont été déclenchées pour moins cher. 329 00:24:52,741 --> 00:24:55,451 J'ai entendu dire qu'il y avait des problèmes dans le bordel de Littlefinger l'autre soir. 330 00:24:55,536 --> 00:24:56,578 Mmmm. 331 00:24:57,079 --> 00:24:58,037 Mauvaise affaire. 332 00:24:58,122 --> 00:24:59,956 - Il fallait le faire. - Oui bien sûr. 333 00:25:00,040 --> 00:25:01,875 Le City Watch doit maintenir la paix. 334 00:25:02,251 --> 00:25:05,879 Seulement, je n'avais pas réalisé la paix dépend du meurtre des bébés. 335 00:25:07,256 --> 00:25:09,591 - Les commandes sont des commandes. - Tout à fait vrai. 336 00:25:09,758 --> 00:25:11,759 Surtout les ordres de la Reine. 337 00:25:11,969 --> 00:25:13,553 Je n'ai jamais dit que c'étaient des ordres de la Reine. 338 00:25:13,637 --> 00:25:17,390 Non, mais qui d'autre voudrait assassiner les bâtards du roi Robert ? 339 00:25:18,184 --> 00:25:19,767 Elle a toujours été une femme jalouse. 340 00:25:19,852 --> 00:25:21,519 Tu connais ta sœur mieux que moi. 341 00:25:21,604 --> 00:25:23,897 Vous avez entendu les terribles rumeurs à propos de mon frère et de ma sœur ? 342 00:25:23,981 --> 00:25:25,607 Je n'écoute pas la saleté. 343 00:25:25,691 --> 00:25:28,484 C'est gentil de votre part, mais vous les avez entendus. 344 00:25:29,028 --> 00:25:31,863 Je suppose que les gens qui croient à cette saleté considérez les salauds de Robert 345 00:25:31,947 --> 00:25:34,449 être de meilleurs prétendants au trône que les enfants de Cersei. 346 00:25:34,533 --> 00:25:36,492 Joffrey est mon roi. Le reste ne m'intéresse pas. 347 00:25:36,619 --> 00:25:38,620 J'apprécie votre fidélité. 348 00:25:40,414 --> 00:25:44,334 Dis-moi, quand tes hommes massacré les hommes de Ned Stark 349 00:25:44,418 --> 00:25:47,337 dans la salle du trône, c'est vous qui avez donné l'ordre ? 350 00:25:48,714 --> 00:25:49,797 Je l'ai fait. 351 00:25:50,299 --> 00:25:52,050 Et je le ferais encore. 352 00:25:52,134 --> 00:25:53,927 Cet homme était un traître. 353 00:25:54,011 --> 00:25:55,887 Il a essayé d'acheter ma loyauté. 354 00:25:55,971 --> 00:25:57,347 Le fou. 355 00:25:58,098 --> 00:26:00,225 Il ne savait pas que tu étais déjà acheté. 356 00:26:00,768 --> 00:26:02,060 Es-tu ivre ? 357 00:26:02,561 --> 00:26:04,771 Je ne laisserai pas mon honneur remis en question par un diablotin ! 358 00:26:05,314 --> 00:26:08,149 Je ne remets pas en question votre honneur, Lord Janos. 359 00:26:08,859 --> 00:26:10,568 Je nie son existence. 360 00:26:10,653 --> 00:26:13,738 Si tu penses que je resterai ici et prends ça de toi, nain... 361 00:26:13,822 --> 00:26:16,616 Nain ? Tu aurais dû t'arrêter chez Imp. 362 00:26:16,700 --> 00:26:19,202 Et oui, tu resteras ici et prends-le-moi, 363 00:26:19,286 --> 00:26:21,704 à moins que tu veuilles le prendre de mon ami ici. 364 00:26:22,581 --> 00:26:24,457 J'ai l'intention de servir de Main du Roi 365 00:26:24,541 --> 00:26:26,084 jusqu'à ce que mon père revienne de la guerre. 366 00:26:26,168 --> 00:26:28,378 Et vu que tu as trahi la dernière Main du Roi, 367 00:26:28,462 --> 00:26:31,256 eh bien, je ne me sentirais tout simplement pas en sécurité avec toi qui te cache. 368 00:26:31,465 --> 00:26:32,882 Qu'est-ce que tu... 369 00:26:32,967 --> 00:26:34,926 Mes amis à la cour ne le permettront pas ! 370 00:26:35,010 --> 00:26:37,011 - La Reine elle-même a accordé... - La Reine Régente. 371 00:26:37,096 --> 00:26:39,639 Et tu es idiot de croire qu'elle est ton amie. 372 00:26:40,307 --> 00:26:41,975 Nous entendrons ce que Joffrey a quelque chose à dire à ce sujet. 373 00:26:42,059 --> 00:26:43,184 Non, nous ne le ferons pas. 374 00:26:50,734 --> 00:26:54,112 Il y a un bateau qui part pour Eastwatch-by-the-Sea ce soir. 375 00:26:54,196 --> 00:26:57,657 A partir de là, j'ai peur, c'est plutôt une longue marche jusqu'à Castle Black. 376 00:26:57,741 --> 00:26:59,200 J'espère que vous apprécierez le Mur. 377 00:26:59,952 --> 00:27:02,328 Je l'ai trouvé étonnamment beau... 378 00:27:02,871 --> 00:27:06,291 d'une manière brutale et horriblement inconfortable en quelque sorte. 379 00:27:06,792 --> 00:27:08,209 Les gars vous accompagneront. 380 00:27:08,294 --> 00:27:10,461 Les rues ne sont pas sûres la nuit, monseigneur. 381 00:27:10,546 --> 00:27:12,213 Ces hommes sont sous mes ordres ! 382 00:27:12,840 --> 00:27:14,924 Je vous ordonne d'arrêter ce coupe-gorge. 383 00:27:15,009 --> 00:27:16,634 Il s'appelle Bronn, 384 00:27:16,719 --> 00:27:19,095 et il est le nouveau commandant de la Garde de la Ville. 385 00:27:19,471 --> 00:27:20,471 Les garçons. 386 00:27:21,765 --> 00:27:25,226 J'ai des amis à la cour, 387 00:27:25,311 --> 00:27:27,061 amis puissants ! 388 00:27:27,980 --> 00:27:30,398 Le roi lui-même a fait de moi un seigneur ! 389 00:27:35,237 --> 00:27:37,447 Au nouveau commandant. 390 00:27:43,579 --> 00:27:47,540 Si je vous disais de tuer une petite fille, dites : 391 00:27:47,624 --> 00:27:49,625 toujours au sein de sa mère, 392 00:27:50,961 --> 00:27:52,795 le ferais-tu sans poser de questions ? 393 00:27:55,215 --> 00:27:57,425 Sans aucun doute ? Non. 394 00:27:58,260 --> 00:27:59,427 Je demanderais : « Combien ? » 395 00:28:17,738 --> 00:28:19,947 s'ils reviennent, je dis que nous cédons. 396 00:28:20,032 --> 00:28:21,449 Gendry est celui qu'ils veulent. 397 00:28:21,533 --> 00:28:23,284 Je ne veux pas me faire prendre au milieu d'une bataille. 398 00:28:23,369 --> 00:28:25,036 Je n'ai pas peur des batailles. 399 00:28:25,120 --> 00:28:27,747 Si vous êtes à moins d'un kilomètre d'une bataille, tu remplirais ton pantalon. 400 00:28:27,831 --> 00:28:29,290 J'ai vu beaucoup de batailles. 401 00:28:29,375 --> 00:28:31,042 - J'ai vu... - Menteur. 402 00:28:31,126 --> 00:28:33,252 J'ai vu un homme tuer un autre homme 403 00:28:33,337 --> 00:28:35,755 juste à l'extérieur d'une taverne à Flea Bottom. 404 00:28:35,839 --> 00:28:38,091 Je l'ai poignardé en plein cou. 405 00:28:38,175 --> 00:28:40,468 Deux hommes qui se battent n'est pas une bataille. 406 00:28:41,011 --> 00:28:43,638 - Ils portaient une armure. - Donc? 407 00:28:44,181 --> 00:28:46,349 Donc, s’ils portent une armure, c’est une bataille. 408 00:28:46,433 --> 00:28:47,809 Non, ce n'est pas le cas. 409 00:28:48,310 --> 00:28:51,020 Que fait un apprenti teinturier tu connais les batailles de toute façon ? 410 00:28:51,105 --> 00:28:53,147 Gendry est apprenti armurier. 411 00:28:53,232 --> 00:28:56,150 Tarte chaude, dis à Gendry ce qui fait d'un combat une bataille. 412 00:28:57,986 --> 00:29:00,488 C'est quand ils portent une armure. 413 00:29:00,572 --> 00:29:02,240 Qui t'a dit ça ? 414 00:29:03,492 --> 00:29:04,784 Un chevalier. 415 00:29:05,619 --> 00:29:07,286 Comment saviez-vous qu'il était chevalier ? 416 00:29:08,831 --> 00:29:11,874 Eh bien, c'était parce qu'il portait une armure. 417 00:29:11,959 --> 00:29:14,001 Il n'est pas nécessaire d'être chevalier pour avoir une armure. 418 00:29:14,086 --> 00:29:15,503 N'importe quel idiot peut acheter une armure. 419 00:29:16,004 --> 00:29:17,630 Comment savez-vous? 420 00:29:17,923 --> 00:29:19,382 Parce que j'ai vendu des armures. 421 00:29:32,729 --> 00:29:34,605 Que te veulent les manteaux d’or ? 422 00:29:34,690 --> 00:29:36,607 - Aucune idée. - Tu es un menteur. 423 00:29:36,692 --> 00:29:39,360 Tu sais, tu ne devrais pas insulter les gens qui sont plus grands que toi. 424 00:29:39,445 --> 00:29:42,029 Comme ça, je ne pourrais insulter personne. 425 00:29:42,114 --> 00:29:44,115 Je me fiche de ce qu'ils veulent. 426 00:29:44,199 --> 00:29:46,159 Leurs questions n'ont jamais donné de bons résultats. 427 00:29:46,243 --> 00:29:48,244 Rien de bon n'est jamais arrivé ? 428 00:29:48,704 --> 00:29:50,455 Qui a posé des questions avant ? 429 00:29:50,539 --> 00:29:53,666 Comment quelqu'un d'aussi petit peut-il ça me fait tellement mal au cul ? 430 00:29:53,750 --> 00:29:55,001 Qui a posé des questions ? 431 00:29:57,963 --> 00:29:59,380 La main du roi. 432 00:29:59,882 --> 00:30:01,674 Mains du roi. 433 00:30:02,342 --> 00:30:04,927 Lord Arryn est arrivé en premier quelques semaines avant sa mort, 434 00:30:05,012 --> 00:30:08,556 et puis Lord Stark est venu quelques semaines avant sa mort. 435 00:30:09,475 --> 00:30:11,350 Seigneur Stark ? 436 00:30:11,435 --> 00:30:14,896 Voir? Me poser des questions porte malheur. 437 00:30:16,732 --> 00:30:18,733 Vous serez probablement bientôt mort. 438 00:30:19,693 --> 00:30:22,945 - Qu'ont-ils demandé ? - Ma mère. 439 00:30:23,030 --> 00:30:25,615 - Qui est ta mère ? - Juste ma mère, 440 00:30:25,699 --> 00:30:27,617 j'ai travaillé dans une taverne, je suis mort quand j'étais petite. 441 00:30:27,701 --> 00:30:29,327 Et qui était ton père ? 442 00:30:29,411 --> 00:30:32,538 Cela aurait pu être l'un de ceux-là des salauds aux chapeaux d'or, pour autant que je sache. 443 00:30:32,623 --> 00:30:34,707 Et toi d’ailleurs ? 444 00:30:34,791 --> 00:30:36,918 Vous pensiez qu'ils étaient après vous. 445 00:30:37,920 --> 00:30:39,837 Pourquoi? 446 00:30:39,922 --> 00:30:42,757 As-tu tué quelqu'un ou est-ce juste parce que tu es une fille ? 447 00:30:43,217 --> 00:30:45,593 - Je ne suis pas une fille. - Oui tu es. 448 00:30:45,802 --> 00:30:47,345 Pensez-vous que je suis aussi stupide comme les autres ? 449 00:30:47,429 --> 00:30:48,471 Stupide. 450 00:30:48,555 --> 00:30:50,473 La Garde de Nuit n'accepte pas les filles, tout le monde le sait. 451 00:30:50,557 --> 00:30:53,017 - Ouais, c'est vrai, mais tu es toujours une fille. - Je ne le suis pas ! 452 00:30:53,101 --> 00:30:55,686 Ouais? Eh bien, sors ta bite et va pisser, alors. 453 00:30:56,772 --> 00:30:58,356 Je n'ai pas besoin de pisser. 454 00:31:04,780 --> 00:31:06,781 Lommy et Hot Pie ne peuvent pas le savoir. 455 00:31:06,865 --> 00:31:08,282 Personne ne peut le savoir. 456 00:31:08,367 --> 00:31:11,953 Eh bien, ils ne le feront pas. Pas de moi. 457 00:31:14,915 --> 00:31:16,457 Je ne m'appelle pas Arry. 458 00:31:17,459 --> 00:31:20,044 C'est Arya, de la maison Stark. 459 00:31:22,172 --> 00:31:24,298 Yoren me ramène à Winterfell. 460 00:31:25,592 --> 00:31:28,761 C'était ton père, la Main, le traître. 461 00:31:28,845 --> 00:31:30,346 Il n'a jamais été un traître. 462 00:31:30,806 --> 00:31:32,348 Joffrey est un menteur. 463 00:31:33,433 --> 00:31:35,226 Vous êtes donc un bien-né. Vous êtes une dame. 464 00:31:35,310 --> 00:31:37,186 Non, je veux dire, oui. 465 00:31:37,271 --> 00:31:38,813 Ma mère était une dame et ma sœur... 466 00:31:38,897 --> 00:31:42,441 Ouais, mais tu étais la fille d'un seigneur, et tu vivais dans un château et tu... 467 00:31:42,651 --> 00:31:45,236 Écoute, tout ça à propos de bites, Je n'aurais jamais dû dire... 468 00:31:45,320 --> 00:31:47,863 Et j'ai pissé devant toi et tout. 469 00:31:48,991 --> 00:31:50,366 Je devrais t'appeler "ma dame". 470 00:31:50,450 --> 00:31:53,244 - Ne m'appelez pas « ma dame ». - Comme ma dame l'ordonne. 471 00:31:53,328 --> 00:31:55,204 Eh bien, ce n’était pas digne d’une dame. 472 00:31:55,289 --> 00:31:56,789 Oh! 473 00:32:24,526 --> 00:32:26,277 Qu'est-ce qu'elle porte ? 474 00:32:27,654 --> 00:32:29,238 Oranges myrish, 475 00:32:29,698 --> 00:32:30,990 le vin de la Tonnelle... 476 00:32:32,326 --> 00:32:34,869 et l'héritier de Pyke et des îles de Fer. 477 00:32:38,373 --> 00:32:41,292 Le seul fils vivant de Balon Greyjoy. 478 00:32:45,047 --> 00:32:46,047 Moi. 479 00:32:47,924 --> 00:32:49,467 Je n'aime pas le vin. 480 00:32:50,218 --> 00:32:51,510 Boisson de femme. 481 00:32:55,057 --> 00:32:56,432 Je dois aller à Pyke. 482 00:33:06,401 --> 00:33:08,194 Je vais te trouver un cheval. 483 00:33:19,039 --> 00:33:22,291 Je vais par là. Je peux t'y emmener. 484 00:33:23,502 --> 00:33:24,752 Je parie que tu peux. 485 00:33:25,087 --> 00:33:26,921 Êtes-vous en mer depuis longtemps ? 486 00:33:27,172 --> 00:33:29,548 Ou n'y avait-il tout simplement pas de femmes d'où tu viens ? 487 00:33:29,633 --> 00:33:31,801 - Aucun comme toi. - Tu ne sais pas à quoi je ressemble. 488 00:33:32,552 --> 00:33:34,512 Peut-être que tu ne sais pas à quoi tu ressembles. 489 00:33:34,596 --> 00:33:36,722 Peut-être avez-vous besoin de quelqu'un pour vous apprendre. 490 00:33:38,183 --> 00:33:39,684 Savez-vous qui je suis ? 491 00:33:39,768 --> 00:33:43,062 Tu penses que j'offre des trajets gratuits à tout homme portant des bijoux, 492 00:33:44,189 --> 00:33:45,606 Seigneur Greyjoy ? 493 00:33:48,402 --> 00:33:50,986 Faites monter mes affaires au château. 494 00:34:08,171 --> 00:34:09,588 Tu devrais me donner les rênes. 495 00:34:09,673 --> 00:34:11,298 Je suis un meilleur cavalier que toi. 496 00:34:11,800 --> 00:34:13,300 J'ai été à cheval depuis neuf ans. 497 00:34:13,468 --> 00:34:14,885 Neuf ans ? 498 00:34:15,011 --> 00:34:17,763 Connaissez-vous encore votre chemin à bord d'un navire ? 499 00:34:17,848 --> 00:34:19,807 Ces mains ont-elles déjà touché une corde ? 500 00:34:20,016 --> 00:34:22,309 Ne t'inquiète pas pour mes mains. 501 00:34:24,062 --> 00:34:26,355 La mer est dans mon sang. 502 00:34:26,440 --> 00:34:29,442 Ton sang sera dans la mer si je ne regarde pas où je vais. 503 00:34:29,526 --> 00:34:31,986 J'ai une proposition pour mon père, 504 00:34:32,821 --> 00:34:35,406 celui qui fera de lui à nouveau roi, 505 00:34:35,490 --> 00:34:37,116 et moi après lui. 506 00:34:39,578 --> 00:34:42,329 Tu pourras peut-être rester dans un château ce soir si tu as de la chance. 507 00:34:42,831 --> 00:34:44,540 Est-ce une offre de mon futur roi ? 508 00:34:44,624 --> 00:34:46,751 Un ordre de votre futur roi. 509 00:34:49,337 --> 00:34:51,964 Vous pouvez le dire à vos petits-enfants à propos de cette nuit. 510 00:34:52,132 --> 00:34:55,426 Je n'imagine pas que ce sera le cas une histoire digne des enfants. 511 00:35:08,315 --> 00:35:09,440 Père. 512 00:35:10,901 --> 00:35:12,526 Neuf ans, n'est-ce pas ? 513 00:35:13,904 --> 00:35:15,780 Ils ont emmené un garçon effrayé. 514 00:35:16,490 --> 00:35:18,199 Qu’ont-ils rendu ? 515 00:35:20,035 --> 00:35:21,160 Un homme. 516 00:35:22,162 --> 00:35:24,371 - Votre sang et votre héritier. - Nous verrons. 517 00:35:26,500 --> 00:35:28,793 Stark t'a eu plus longtemps que moi. 518 00:35:29,586 --> 00:35:31,587 Lord Stark est parti. 519 00:35:33,423 --> 00:35:35,883 Et qu’en pensez-vous ? 520 00:35:39,805 --> 00:35:41,055 Ce qui est fait est fait. 521 00:35:42,390 --> 00:35:44,141 Je vous ai apporté une proposition de Robb Stark. 522 00:35:44,226 --> 00:35:45,726 Qui t'a donné ces vêtements ? 523 00:35:47,145 --> 00:35:50,731 Était-ce le plaisir de Ned Stark faire de toi sa fille ? 524 00:35:51,566 --> 00:35:53,651 Si mes vêtements vous offensent, je les changerai. 525 00:35:53,735 --> 00:35:54,860 Vous serez. 526 00:35:56,321 --> 00:35:58,697 Cette babiole autour de ton cou, 527 00:35:58,782 --> 00:36:01,951 as-tu payé le prix du fer, ou de l'or ? 528 00:36:03,245 --> 00:36:04,829 J'ai posé une question. 529 00:36:04,913 --> 00:36:07,456 L'as-tu retiré du cou d'un cadavre que tu as fait 530 00:36:07,541 --> 00:36:11,794 ou l'avez-vous acheté pour l'assortir à vos beaux vêtements ? 531 00:36:13,964 --> 00:36:16,423 Fer ou or ? 532 00:36:19,553 --> 00:36:20,594 Or. 533 00:36:25,517 --> 00:36:28,269 Je ne veux pas que mon fils soit habillé en pute. 534 00:36:31,648 --> 00:36:33,732 Mes peurs sont devenues réalité, 535 00:36:33,817 --> 00:36:36,110 les Starks vous ont fait leur. 536 00:36:36,194 --> 00:36:39,238 - Mon sang est du sel et du fer. - Pourtant, le garçon Stark t'envoie vers moi 537 00:36:39,322 --> 00:36:42,616 comme un corbeau dressé tenant son message. 538 00:36:42,742 --> 00:36:44,535 L'offre qu'il fait est celle que j'ai proposée. 539 00:36:44,619 --> 00:36:47,246 - Il tient compte de vos conseils ? - J'ai vécu avec lui, 540 00:36:47,372 --> 00:36:48,873 chassé avec lui, combattu à ses côtés. 541 00:36:48,957 --> 00:36:50,457 Il me considère comme un frère. 542 00:36:50,542 --> 00:36:53,294 Non, pas ici, pas à mon audience. 543 00:36:53,378 --> 00:36:55,671 Tu ne l'appelleras pas frère, 544 00:36:55,755 --> 00:36:59,717 ce fils de l'homme qui a mis vos vrais frères à l'épée. 545 00:36:59,801 --> 00:37:02,595 Ou avez-vous oublié votre propre sang ? 546 00:37:02,679 --> 00:37:04,597 Je n'oublie rien. 547 00:37:04,681 --> 00:37:06,515 Je me souviens de mes frères. 548 00:37:07,601 --> 00:37:10,019 Et je me souviens de l'époque où mon père était roi. 549 00:37:26,828 --> 00:37:27,828 Je vois. 550 00:37:28,538 --> 00:37:31,248 Je détruis les ennemis de Robb Stark pour lui 551 00:37:31,333 --> 00:37:34,627 et il me fera à nouveau roi des îles de Fer. 552 00:37:34,711 --> 00:37:37,379 - Je mènerai l'attaque moi-même. - Oh, tu le feras ? 553 00:37:38,590 --> 00:37:41,175 Je suis ton fils, ton seul héritier vivant. 554 00:37:41,259 --> 00:37:43,177 Qui d'autre ? 555 00:37:45,639 --> 00:37:47,556 Je t'ai dit d'attendre dehors. 556 00:37:49,059 --> 00:37:50,851 Comment avez-vous contourné les gardes ? 557 00:37:50,936 --> 00:37:53,312 Tout ce qui a une bite est facile à tromper. 558 00:37:54,189 --> 00:37:55,522 Mon cher. 559 00:37:59,653 --> 00:38:00,736 Yara ? 560 00:38:01,196 --> 00:38:03,197 Je suis ravi de te voir, mon frère. 561 00:38:04,115 --> 00:38:07,618 C'est un retour à la maison J'en parlerai à mes petits-enfants. 562 00:38:10,455 --> 00:38:12,748 - Elle ne peut pas mener une attaque ! - Et pourquoi pas ? 563 00:38:13,667 --> 00:38:14,792 Tu es une femme ! 564 00:38:14,876 --> 00:38:18,295 - C'est toi qui porte des jupes. - Ce n'est pas Winterfell, mon garçon. 565 00:38:18,463 --> 00:38:20,965 Ta sœur a pris le commandement du navire de ton frère aîné 566 00:38:21,049 --> 00:38:23,801 après que ton nouveau père l'ait tué. 567 00:38:23,885 --> 00:38:26,845 - Ce qui est mort ne mourra peut-être jamais. - ... les morts ne mourront peut-être jamais. 568 00:38:27,722 --> 00:38:31,558 Les seules nuits qu'elle a passées au large de ces îles ont été dépensés en mer. 569 00:38:32,686 --> 00:38:34,603 Elle a commandé des hommes. 570 00:38:34,688 --> 00:38:36,188 Elle a tué des hommes. 571 00:38:36,898 --> 00:38:38,899 Elle sait qui elle est. 572 00:38:41,653 --> 00:38:43,988 Aucun homme ne me donne de couronne. 573 00:38:44,656 --> 00:38:46,824 Je paie le prix du fer. 574 00:38:47,325 --> 00:38:49,243 Je prendrai ma couronne, 575 00:38:49,786 --> 00:38:51,954 car c'est ce que je suis. 576 00:38:52,747 --> 00:38:54,790 C'est ce que nous avons toujours été. 577 00:38:59,713 --> 00:39:01,964 Tu n'auras aucune chance contre les Lannister par vous-même. 578 00:39:02,090 --> 00:39:04,758 Qui a parlé des Lannister ? 579 00:39:12,517 --> 00:39:15,352 Tu auras ton or quand nous prendrons le trésor à King's Landing. 580 00:39:15,437 --> 00:39:17,271 Tous ces rois qui se battent pour le trône, 581 00:39:17,355 --> 00:39:20,190 et ce Stannis a la plus petite armée. 582 00:39:20,275 --> 00:39:22,693 Pourquoi devrais-je parier sur l'homme avec la pire chance ? 583 00:39:23,069 --> 00:39:24,737 Parce que vous êtes un joueur intelligent. 584 00:39:25,572 --> 00:39:28,490 Stannis a fait ses preuves à la guerre à deux reprises. 585 00:39:28,575 --> 00:39:31,744 Son petit frère n'a jamais mis les pieds sur un champ de bataille. 586 00:39:31,828 --> 00:39:33,579 Le faux roi Joffrey non plus. 587 00:39:33,663 --> 00:39:35,622 Et pourtant, ils disposent tous deux de plus grandes armées. 588 00:39:35,707 --> 00:39:37,541 Stannis vient de commencer le combat. 589 00:39:37,625 --> 00:39:40,586 Ses bannières se rallieront à sa cause. 590 00:39:41,421 --> 00:39:45,591 Il n'y a aucun homme dans les Sept Royaumes plus honorable que Stannis Baratheon 591 00:39:45,675 --> 00:39:47,092 ou plus digne de fidélité. 592 00:39:47,177 --> 00:39:48,594 Vers quoi le monde va-t-il 593 00:39:48,678 --> 00:39:51,221 quand les passeurs doivent se porter garants pour l'honneur des rois ? 594 00:39:51,306 --> 00:39:53,640 - Attention à vos paroles, pirate. -Matthos. 595 00:39:53,725 --> 00:39:55,434 Tu penses que je suis insulté ? 596 00:39:55,518 --> 00:39:58,395 Je suis un pirate. Je suis un excellent pirate. 597 00:39:58,772 --> 00:40:00,439 Je ne navigue pas pour des promesses. 598 00:40:00,523 --> 00:40:01,982 Bien sûr que oui. 599 00:40:02,484 --> 00:40:05,069 Chaque fois que tu quittes le port, tu pars sur une promesse, 600 00:40:05,153 --> 00:40:06,612 une promesse que quelque part sur la mer, 601 00:40:06,696 --> 00:40:09,031 quelqu'un a de l'or et vous pouvez le lui prendre. 602 00:40:09,115 --> 00:40:11,658 - C'est une promesse qui se réalise toujours. - Comme le mien. 603 00:40:12,285 --> 00:40:14,119 Vous n'êtes pas un jeune homme, Salladhor. 604 00:40:14,204 --> 00:40:17,664 Et corrigez-moi si je me trompe, la plupart des pirates ne vieillissent pas. 605 00:40:18,583 --> 00:40:19,875 Seulement les plus intelligents. 606 00:40:20,668 --> 00:40:22,753 Vous voulez dépenser tes dernières années en mer 607 00:40:22,837 --> 00:40:26,590 voler les fromagers Pentoshi et les marchands de soie myréniens, alors partez. 608 00:40:26,674 --> 00:40:29,843 Ils sont dehors et vous attendent. C'est facile. 609 00:40:30,303 --> 00:40:32,137 Ce que je vous propose est dur. 610 00:40:34,349 --> 00:40:37,142 Viens avec moi et pille la plus grande ville de Westeros. 611 00:40:38,353 --> 00:40:40,896 Tu seras l'homme le plus riche de Lys, et le plus célèbre. 612 00:40:40,980 --> 00:40:44,817 Ils chanteront des chansons sur toi tant que les hommes auront des voix pour chanter. 613 00:40:46,569 --> 00:40:48,862 "Salladhor Saan" est un bon nom pour les chansons. 614 00:40:48,947 --> 00:40:52,366 - C'est. - Une chose, je veux la reine. 615 00:40:52,492 --> 00:40:55,327 - La reine ? - Cersei, je la veux. 616 00:40:55,411 --> 00:40:57,913 Je naviguerai avec votre flotte, mes 30 navires. 617 00:40:57,997 --> 00:41:00,165 Et si on ne se noie pas au fond de la baie Blackwater, 618 00:41:00,250 --> 00:41:03,460 Je vais baiser cette reine blonde et je vais bien la baiser. 619 00:41:03,545 --> 00:41:05,379 Cette guerre ne vous concerne pas. 620 00:41:06,381 --> 00:41:09,133 Nous n'attaquons pas King's Landing pour que tu puisses violer la reine. 621 00:41:09,217 --> 00:41:11,718 Je ne vais pas la violer. Je vais la baiser. 622 00:41:12,220 --> 00:41:13,512 Comme si elle allait te laisser faire. 623 00:41:13,596 --> 00:41:15,430 Vous ne savez pas à quel point je suis persuasif. 624 00:41:16,182 --> 00:41:17,891 Je n'ai jamais essayé de te baiser. 625 00:41:20,061 --> 00:41:22,855 Stannis est le roi légitime et le Seigneur de la Lumière, 626 00:41:22,939 --> 00:41:24,398 le seul vrai dieu... 627 00:41:24,524 --> 00:41:25,983 J'ai parcouru le monde, mon garçon, 628 00:41:26,067 --> 00:41:29,027 et partout où je vais, les gens me parlent des vrais dieux. 629 00:41:29,112 --> 00:41:30,863 Ils pensent tous avoir trouvé la bonne. 630 00:41:31,406 --> 00:41:34,116 Le seul vrai dieu c'est ce qu'il y a entre les jambes d'une femme, 631 00:41:34,242 --> 00:41:36,743 et mieux encore, des jambes de reine. 632 00:41:38,121 --> 00:41:40,497 Je n'aurais jamais pensé que tu l'aurais fait un vrai croyant pour un fils. 633 00:41:40,582 --> 00:41:41,874 Il est encore jeune. 634 00:41:43,293 --> 00:41:46,128 Je te promets l'or. Je te promets la gloire. 635 00:41:46,212 --> 00:41:47,713 Je ne peux pas te promettre la reine. 636 00:41:51,676 --> 00:41:53,093 Croyez-vous que votre roi peut gagner ? 637 00:41:53,761 --> 00:41:55,429 Il est le seul vrai roi. 638 00:41:55,847 --> 00:41:57,306 Vous, Westerosi, êtes des gens drôles. 639 00:41:57,724 --> 00:42:00,601 Un homme te coupe les doigts et tu tombes amoureuse de lui. 640 00:42:02,896 --> 00:42:05,063 Je naviguerai avec toi, Davos Seaworth. 641 00:42:05,148 --> 00:42:07,900 Vous êtes le contrebandier le plus honnête que j'aie jamais rencontré. 642 00:42:08,735 --> 00:42:11,028 Rends-moi riche. 643 00:42:11,112 --> 00:42:14,239 Amenez-moi aux portes de King's Landing et je le ferai. 644 00:42:26,252 --> 00:42:27,920 Quand le roi nous fera-t-il naviguer ? 645 00:42:28,004 --> 00:42:30,047 Dès que son dieu le voudra. 646 00:42:30,131 --> 00:42:32,758 C'est mon Dieu aussi, et le tien, 647 00:42:32,842 --> 00:42:35,260 mais tu es trop aveugle pour voir. 648 00:42:37,513 --> 00:42:39,640 - Laisse-moi t'apprendre à lire. - Oh, toi et ta mère. 649 00:42:39,724 --> 00:42:41,266 Cela ne prendra pas longtemps. Vous connaissez déjà les lettres. 650 00:42:41,351 --> 00:42:43,560 Les livres saints sont beaucoup plus convaincant que je ne peux l'être. 651 00:42:43,645 --> 00:42:45,395 J'aurais aimé avoir un dieu, vraiment. 652 00:42:45,480 --> 00:42:48,232 Je ne me moque pas de toi, mais j'ai vu des hommes prier tous les dieux qui existent, 653 00:42:48,316 --> 00:42:50,567 priez pour le vent, priez pour la pluie, priez pour la maison. 654 00:42:50,652 --> 00:42:53,362 - Rien de tout ça ne marche. - Mais tu rentrais toujours à la maison. 655 00:42:53,446 --> 00:42:54,988 Je ne priais pas. 656 00:42:55,949 --> 00:42:57,741 Mais je l’étais. 657 00:42:58,826 --> 00:43:00,410 Chaque nuit où tu étais en mer, 658 00:43:00,495 --> 00:43:03,330 J'ai allumé une bougie et j'ai prié pour toi. 659 00:43:04,832 --> 00:43:06,291 Tu veux que j'aie un dieu ? 660 00:43:06,376 --> 00:43:09,461 Bien. Le roi Stannis est mon dieu. 661 00:43:09,545 --> 00:43:11,964 Il m'a élevé et m'a béni de sa confiance. 662 00:43:12,048 --> 00:43:14,716 Il t'a donné un avenir Je n'aurais jamais pu imaginer. 663 00:43:14,801 --> 00:43:16,677 Vous savez lire. Tu seras chevalier un jour. 664 00:43:16,761 --> 00:43:19,972 Vous pensez qu'un dieu du feu a commandé tout ça ? 665 00:43:20,056 --> 00:43:23,350 C'était Stannis, seulement Stannis. 666 00:43:23,851 --> 00:43:26,395 Stannis est mon roi, mais ce n'est qu'un homme. 667 00:43:26,479 --> 00:43:29,231 Ne lui dis pas ça. 668 00:43:31,109 --> 00:43:33,235 Seigneur Janos Slynt était commandant du City Watch. 669 00:43:33,319 --> 00:43:34,736 Vous n'aviez pas le droit de l'exiler. 670 00:43:34,821 --> 00:43:36,363 J'ai tous les droits. Je suis la Main du Roi. 671 00:43:36,447 --> 00:43:39,157 Vous êtes la main du roi jusqu'à ce que Père arrive. 672 00:43:39,242 --> 00:43:40,575 Je suis la reine régente. 673 00:43:40,660 --> 00:43:42,286 Écoutez-moi, reine régente. 674 00:43:42,370 --> 00:43:43,829 Vous perdez les gens. 675 00:43:44,706 --> 00:43:46,832 - Tu m'entends ? - Les gens. 676 00:43:47,208 --> 00:43:48,625 Tu penses que je m'en soucie ? 677 00:43:48,710 --> 00:43:52,546 Vous pourriez trouver cela difficile pour régner sur des millions de personnes qui veulent ta mort. 678 00:43:53,339 --> 00:43:57,467 La moitié de la ville mourra de faim lorsque l'hiver arrivera. L’autre moitié complotera pour vous renverser. 679 00:43:57,552 --> 00:44:01,138 Et tes voyous plaqués or je viens de leur lancer leur cri de ralliement, 680 00:44:01,723 --> 00:44:03,974 "La Reine massacre les bébés." 681 00:44:06,644 --> 00:44:09,187 Vous n'avez même pas la décence de le nier. 682 00:44:19,741 --> 00:44:21,908 Ce n'est pas vous qui avez donné l'ordre, n'est-ce pas ? 683 00:44:22,869 --> 00:44:24,578 Joffrey ne vous l'a même pas dit. 684 00:44:27,457 --> 00:44:28,999 Il vous l'a dit ? 685 00:44:29,083 --> 00:44:30,917 J'imagine que ce serait encore pire. 686 00:44:31,210 --> 00:44:33,378 Il a fait ce qu’il fallait faire. 687 00:44:33,463 --> 00:44:36,506 Tu veux être la Main du Roi ? Vous voulez gouverner ? 688 00:44:36,591 --> 00:44:39,968 Voilà ce qu'est la décision, allongé sur un lit de mauvaises herbes, 689 00:44:40,053 --> 00:44:41,845 les arrachant par la racine, un à un, 690 00:44:41,929 --> 00:44:43,638 avant qu'ils ne t'étranglent dans ton sommeil. 691 00:44:43,723 --> 00:44:46,141 Je ne suis pas un roi, mais je pense qu'il y a plus à décider que cela. 692 00:44:46,225 --> 00:44:47,768 Je me fiche de ce que vous pensez ! 693 00:44:48,269 --> 00:44:49,603 Vous ne l'avez jamais pris au sérieux. 694 00:44:49,687 --> 00:44:51,396 Vous ne l'avez pas fait, pas plus que Jaime. 695 00:44:55,568 --> 00:44:57,069 Tout est tombé sur moi. 696 00:45:01,741 --> 00:45:05,160 Comme Jaime l'a fait à plusieurs reprises, selon Stannis Baratheon. 697 00:45:10,666 --> 00:45:12,125 Tu es drôle. 698 00:45:15,963 --> 00:45:18,048 Tu as toujours été drôle... 699 00:45:19,050 --> 00:45:22,344 mais aucune de tes blagues ne sera jamais à la hauteur le premier, n'est-ce pas ? 700 00:45:24,138 --> 00:45:25,806 Tu te souviens ? 701 00:45:26,849 --> 00:45:29,226 À l'époque où tu as éventré ma mère sur le point de sortir d'elle 702 00:45:29,310 --> 00:45:31,186 et elle s'est vidée de son sang ? 703 00:45:33,189 --> 00:45:35,273 Elle était aussi ma mère. 704 00:45:35,483 --> 00:45:36,942 Mère partie... 705 00:45:39,362 --> 00:45:40,987 pour le bien de toi. 706 00:45:43,950 --> 00:45:46,743 Il n’y a pas de plus grande blague au monde que ça. 707 00:46:09,016 --> 00:46:11,935 - Votre Grâce. - Votre Grâce. 708 00:46:12,019 --> 00:46:14,062 Comment avez-vous vécu avec votre pirate ? 709 00:46:14,147 --> 00:46:17,566 Salladhor Saan rejoindra notre flotte, 30 navires. 710 00:46:17,650 --> 00:46:19,568 Ses hommes savent se battre. 711 00:46:19,652 --> 00:46:23,113 D'après mon expérience, les pirates préfèrent combattre des hommes non armés. 712 00:46:23,197 --> 00:46:24,614 Cela semble être le choix le plus judicieux. 713 00:46:24,699 --> 00:46:27,033 Il n'y aura pas de choix cette fois. 714 00:46:28,327 --> 00:46:29,411 Lui faites-vous confiance ? 715 00:46:30,079 --> 00:46:33,665 Salladhor Saan est un vieil ami. Je le connais depuis 30 ans. 716 00:46:33,749 --> 00:46:35,667 Je ne lui ai jamais fait confiance. 717 00:46:36,252 --> 00:46:39,546 Maintenant, une fois qu'il sent l'odeur de l'or il ne s'arrête jamais. 718 00:46:40,339 --> 00:46:43,216 Eh bien, s'il fait son travail, il aura sa part. 719 00:46:46,971 --> 00:46:48,013 Laissez-nous. 720 00:46:54,729 --> 00:46:55,729 Immédiatement, Votre Grâce. 721 00:47:03,029 --> 00:47:06,072 Le Seigneur de la Lumière brille à travers toi, jeune guerrier. 722 00:47:11,871 --> 00:47:12,954 Viens. 723 00:47:20,546 --> 00:47:21,796 Que lui as-tu dit ? 724 00:47:21,881 --> 00:47:24,799 Je lui ai dit que la mort par le feu est la mort la plus pure. 725 00:47:25,801 --> 00:47:27,802 - Pourquoi? - Parce que c'est vrai. 726 00:47:29,847 --> 00:47:31,264 Vous êtes troublé, mon roi. 727 00:47:32,183 --> 00:47:33,433 Ouais. 728 00:47:33,601 --> 00:47:36,102 Ces armées sont des jouets pour le Seigneur de la Lumière. 729 00:47:36,312 --> 00:47:39,189 Dites donc à votre seigneur de les brûler. 730 00:47:39,273 --> 00:47:40,690 Je ne lui dis rien. 731 00:47:40,775 --> 00:47:43,777 Je prie pour ses commandements et j'obéis. 732 00:47:45,821 --> 00:47:49,616 Mon petit frère a 100 000 hommes, selon les éclaireurs, 733 00:47:49,700 --> 00:47:52,536 des hommes dont l'allégeance m'appartient à juste titre. 734 00:47:52,620 --> 00:47:54,454 Vous devez avoir la foi. 735 00:47:54,789 --> 00:47:55,956 Foi? 736 00:47:57,625 --> 00:48:00,252 Dans une vraie guerre, le camp avec le plus grand nombre gagne, 737 00:48:00,336 --> 00:48:01,962 neuf fois sur dix. 738 00:48:02,463 --> 00:48:03,880 Alors nous devons être le 10ème. 739 00:48:04,340 --> 00:48:07,092 Je ne peux pas vaincre mon frère sur le terrain. 740 00:48:08,427 --> 00:48:11,805 Et je ne peux pas prendre King's Landing sans les hommes qu'il a volés. 741 00:48:13,349 --> 00:48:16,977 J'ai vu le chemin de la victoire dans les flammes. 742 00:48:18,688 --> 00:48:21,856 Mais d'abord, tu dois te donner au Seigneur de la Lumière. 743 00:48:21,941 --> 00:48:24,651 J'ai dit ces mots, bon sang. 744 00:48:28,406 --> 00:48:30,574 J'ai brûlé les idoles. 745 00:48:33,953 --> 00:48:37,372 Vous devez vous donner entièrement. 746 00:48:42,670 --> 00:48:43,753 J'ai une femme. 747 00:48:46,048 --> 00:48:47,299 J'ai fait un vœu. 748 00:48:49,135 --> 00:48:52,512 Elle est malade, faible... 749 00:48:54,640 --> 00:48:56,433 Enfermé dans une tour. 750 00:48:57,768 --> 00:48:59,769 Elle te dégoûte. 751 00:49:03,190 --> 00:49:05,984 Et elle ne t'a rien donné, 752 00:49:06,193 --> 00:49:09,779 pas de fils, seulement des mort-nés, 753 00:49:11,032 --> 00:49:12,574 seulement la mort. 754 00:49:18,998 --> 00:49:23,043 Je te donnerai un fils, mon roi. 755 00:49:26,047 --> 00:49:27,088 Un fils ?