1
00:00:57,224 --> 00:01:00,762
Усе навіны, увесь час.
Гэта ПЕРАМОГІ.

2
00:01:03,530 --> 00:01:05,441
Вы даеце нам 22 хвіліны,

3
00:01:05,532 --> 00:01:07,409
мы дамо вам свет.

4
00:01:07,501 --> 00:01:11,039
Добры вечар. Зараз 42 градусы
у 5:00 і вось што адбываецца.

5
00:01:11,104 --> 00:01:14,415
Мэр Кох заклікае да перамоваў
рэзюмэ паміж горадам і прафсаюзамі,

6
00:01:14,508 --> 00:01:17,079
але ён кажа, што прафсаюзы
трэба крыху саступіць.

7
00:01:17,277 --> 00:01:20,417
Перамоўшчык PBA кажа, што ён
хоча рэальнага павышэння заробкаў.

8
00:01:20,514 --> 00:01:24,724
Паліцыя Насаў пытаецца ў 18-гадовага падлетка
маці, чаму яна кінула сваё дзіця.

9
00:01:24,785 --> 00:01:27,425
Федэральны суддзя прымае рашэнне
абвінавачаным ваенным злачынцам

10
00:01:27,554 --> 00:01:30,228
павінен сведчыць у сваім
слуханне аб дэпартацыі.

11
00:01:30,290 --> 00:01:32,531
Домавы камітэт
- кажа прэзідэнт

12
00:01:32,626 --> 00:01:34,867
гэта не падабаецца
прапанаваў продаж зброі на Блізкім Усходзе.

13
00:01:34,928 --> 00:01:38,876
Навіны не спыняюцца!
Гэта ПЕРАМОГІ.

14
00:01:41,868 --> 00:01:44,280
Час навін WINS, 5:02.

15
00:01:44,371 --> 00:01:46,317
Перамовы па кантракце
часова скончыліся

16
00:01:46,440 --> 00:01:48,386
паміж гарад
і яго прафсаюз

17
00:01:48,442 --> 00:01:51,082
з абодвух бакоў
робячы некаторыя гнеўныя абвінавачванні.

18
00:01:51,144 --> 00:01:52,987
Камунальная праца
прафсаюзы перапынілі перамовы

19
00:01:53,113 --> 00:01:54,956
патрабуючы гэтага
горад адступіць

20
00:01:55,048 --> 00:01:56,994
тое, што яны называюць
іх абуральна

21
00:01:57,117 --> 00:01:59,097
і безадказны
кантрактныя прапановы.

22
00:01:59,152 --> 00:02:01,063
Патрульныя
Дабрачынная асацыяцыя

23
00:02:01,221 --> 00:02:03,132
і ўніформ
Асацыяцыя пажарных

24
00:02:03,223 --> 00:02:05,567
з'яўляюцца два саюзы
не ўдзельнічае

25
00:02:05,659 --> 00:02:07,969
у кааліцыі
гандаль з горадам,

26
00:02:08,061 --> 00:02:10,268
і начальнік ПЭА
перамоўшчык кажа, што хоча

27
00:02:10,397 --> 00:02:12,604
некаторыя салідныя поспехі
для людзей у блакітным.

28
00:02:12,666 --> 00:02:14,509
Збанкрутаваны Нью-Ёрк
Горад не можа сабе дазволіць

29
00:02:14,635 --> 00:02:16,478
страціць грошы, але горад
чыноўнікі кажуць, што так,

30
00:02:16,570 --> 00:02:18,743
паміж двума і
пяць мільёнаў даляраў

31
00:02:18,839 --> 00:02:21,012
у першых двух
толькі месяцы 1978...

32
00:02:25,479 --> 00:02:31,327
♪ На першай частцы шляху
Я глядзеў на ўсё жыццё

33
00:02:33,020 --> 00:02:37,025
♪ Былі расліны і птушкі
і камяні і іншыя рэчы

34
00:02:37,257 --> 00:02:40,602
♪ Быў
пясок і пагоркі і кольцы

35
00:02:41,762 --> 00:02:45,005
♪ Першае, што я сустрэў
была муха з гудзеннем

36
00:02:45,098 --> 00:02:48,011
♪ І неба без аблокаў

37
00:02:49,302 --> 00:02:54,149
♪ Спякота была гарачая, і зямля была
сухі, але паветра было напоўнена гукам ♪

38
00:02:54,608 --> 00:02:57,680
Я раблю з ім усялякія справы.
Ён ведае Карла Элвея.

39
00:02:57,778 --> 00:02:59,553
Ён дакладна ведае
што ён увязваецца.

40
00:03:16,863 --> 00:03:18,342
што ты робіш
за маёй спіной?

41
00:03:18,398 --> 00:03:19,900
Кажу людзям, што я трахаюся
да гэтай аперацыі?

42
00:03:20,667 --> 00:03:22,738
Я купіў табе нумар
у чортавым гатэлі Плаза.

43
00:03:22,836 --> 00:03:24,577
Самы хрэнавы люкс на
гатэль «Плаза». Што?

44
00:03:24,671 --> 00:03:26,844
Самы хрэнавы нумар
і ежа няправільная.

45
00:03:26,907 --> 00:03:28,386
На падставе чаго?
А гэта што?

46
00:03:28,475 --> 00:03:29,681
што гэта? Ежа няправільная?
Што ёсць што?

47
00:03:29,743 --> 00:03:31,245
- Ты зайшоў у маю шафу ці што?
- Не.

48
00:03:31,344 --> 00:03:32,846
Вы яго апранаеце
як ты мяне апранаеш?

49
00:03:32,913 --> 00:03:34,517
Не, што ты думаеш?
Гэта не ўсё пра вас.

50
00:03:34,581 --> 00:03:36,356
Што, ты спрабаваў мяне апрануць
каб я быў падобны на яго?

51
00:03:36,416 --> 00:03:37,417
Не, не
апрануты як ён.

52
00:03:37,484 --> 00:03:38,588
Але я выглядаю... я падобны на яго.
няма

53
00:03:38,685 --> 00:03:40,096
Ён у аксаміце.
Аксаміт?

54
00:03:40,187 --> 00:03:41,860
Вы прасілі мяне паказаць вам
як гэта было зроблена.

55
00:03:41,922 --> 00:03:43,265
Вы хочаце трахацца
гэта, будзьце маімі госцямі.

56
00:03:43,356 --> 00:03:44,357
У чым твая праблема?
Гэй, глядзі,

57
00:03:44,424 --> 00:03:46,529
Я ніколі не накладваў на яе рукі, добра?
Гэта пра што?

58
00:03:46,593 --> 00:03:50,097
Ну, тэхнічна,
гэта няпраўда.

59
00:03:50,197 --> 00:03:52,177
Слухай, мы ніколі не займаліся сэксам, добра?
Проста, што я зрабіў?

60
00:03:52,232 --> 00:03:53,506
Я пайшоў як...
Што я зрабіў?

61
00:03:53,567 --> 00:03:55,604
Я паклаў руку так.
Ты, чорт вазьмі, сыходзь.

62
00:03:55,702 --> 00:03:57,704
Не чапай мяне, чорт вазьмі.

63
00:03:57,771 --> 00:03:58,841
Гэта мяне турбуе.

64
00:03:58,905 --> 00:04:00,179
О, так?
Ах, так.

65
00:04:00,240 --> 00:04:01,548
Вас гэта турбуе?
так.

66
00:04:01,608 --> 00:04:03,918
Ведаеце, шмат лайна мяне турбуе,
таксама, але я спрабаваў табе дапамагчы.

67
00:04:04,010 --> 00:04:07,287
Калі б я хацеў вас патурбаваць, калі б я
вельмі хацеў вас патурбаваць,

68
00:04:07,380 --> 00:04:08,552
вось што я б зрабіў.

69
00:04:09,349 --> 00:04:12,023
Калі б я спрабаваў вас турбаваць,
вось што я б зрабіў.

70
00:04:12,519 --> 00:04:14,089
Вы не павінны
зрабілі гэта.

71
00:04:15,188 --> 00:04:17,031
як гэта?
Вам цяпер надакучыла?

72
00:04:19,426 --> 00:04:20,700
добра,
не рабі з гэтага нічога.

73
00:04:21,194 --> 00:04:23,265
Не варта яго чапаць,
яму гэта не падабаецца.

74
00:04:23,363 --> 00:04:24,774
Божа мой, папраў яму прычоску.
Не, вы сапраўды не павінны

75
00:04:24,865 --> 00:04:26,105
Ісус Хрыстос,
не рабі з гэтага нічога.

76
00:04:26,199 --> 00:04:27,644
Гэта зойме некаторы час, добра?
Вялікая чортава справа.

77
00:04:27,734 --> 00:04:29,111
Гэта не проста так...

78
00:04:30,437 --> 00:04:32,542
Мы павінны прайсці ў другі пакой.
Давай.

79
00:04:32,606 --> 00:04:33,641
Мэр там.

80
00:04:33,740 --> 00:04:34,980
Так, я гэта ведаю.

81
00:04:37,110 --> 00:04:40,057
Ці варта нам ісці ў салон прыгажосці?
Гэта тое, што мы павінны рабіць?

82
00:04:45,552 --> 00:04:46,553
Як гэта выглядае?

83
00:04:46,720 --> 00:04:47,755
Выдатна.

84
00:04:48,822 --> 00:04:49,926
хадзем.

85
00:05:13,680 --> 00:05:18,459
♪ Часы цяжкія
Вы баіцеся плаціць збор

86
00:05:18,685 --> 00:05:25,193
I Так ты знойдзеш сабе каго-небудзь
Хто можа зрабіць працу бясплатна

87
00:05:26,993 --> 00:05:33,274
♪ Калі вам трэба крыху кахання
Таму што ваш чалавек за горадам

88
00:05:33,600 --> 00:05:40,381
♪ Гэта час, калі ты прымушаеш мяне бегчы
І ты ведаеш, што я буду побач

89
00:05:42,275 --> 00:05:46,451
♪ Я дурань, каб рабіць твае
брудная праца О, так ♪

90
00:05:47,047 --> 00:05:50,028
Слухай, я займаюся бізнесам
тварам да твару, тварам да чалавека.

91
00:05:50,116 --> 00:05:52,392
Вось такі я,
называйце мяне старамодным, але...

92
00:05:52,485 --> 00:05:55,557
Карл, я спусціўся да канца
тут, шэйха нават няма?

93
00:05:55,655 --> 00:05:57,692
Прабачце, прабачце.

94
00:05:57,791 --> 00:05:59,668
Я з гэтым спраўлюся
для мэра.

95
00:06:01,294 --> 00:06:03,331
Не,...
Гэта для мэра.

96
00:06:03,396 --> 00:06:04,875
Гэта быў бы знак
непавага да шэйха

97
00:06:04,965 --> 00:06:06,501
калі мэр не ўзяў.
Гэта для вас, мэр.

98
00:06:08,168 --> 00:06:09,579
Што ты робіш
Карл, што за хрэн?

99
00:06:09,636 --> 00:06:10,706
Што гэта? Я збіраюся
клапаціцца пра гэта.

100
00:06:10,804 --> 00:06:12,408
Усё добра. Я атрымаў
усё пад кантролем.

101
00:06:12,505 --> 00:06:13,540
Гэта для мяне.

102
00:06:13,640 --> 00:06:14,914
Гэй, эй. Што гэта?
Я займаюся грашыма.

103
00:06:14,975 --> 00:06:16,750
Што гэта? Што гэта?
не ведаю

104
00:06:16,843 --> 00:06:17,844
не ведаю
Я маю на ўвазе, хто вы?

105
00:06:17,911 --> 00:06:19,356
Я цябе не ведаю.
Проста спыніце, добра?

106
00:06:19,412 --> 00:06:21,016
— Ён сам павінен прыняць.
- Я не ведаю, што за хрэн

107
00:06:21,081 --> 00:06:23,220
гэта значыць, але гэта дзіўна,
ты разумееш?

108
00:06:23,650 --> 00:06:25,561
Непаразуменне,
непаразуменне.

109
00:06:25,652 --> 00:06:27,063
Глядзі, я прыйшоў сюды
сустрэцца з шэйхам,

110
00:06:27,153 --> 00:06:28,689
гэта ўсё, што я ведаю.
Добра, спадар мэр...

111
00:06:28,755 --> 00:06:30,393
Я вельмі зацікаўлены ў гэтым,
але яго, відаць, няма.

112
00:06:30,490 --> 00:06:32,060
Карл, разумееш, што я маю на ўвазе?
Гэта не правільна.

113
00:06:32,158 --> 00:06:34,229
Слухай, мне вельмі цікава
на сустрэчы з шэйхам.

114
00:06:34,327 --> 00:06:35,328
Вы дайце мне ведаць
калі гэта можа адбыцца.

115
00:06:35,395 --> 00:06:36,396
Мы будзем.

116
00:06:36,496 --> 00:06:37,873
Дзякуй, добрага дня.

117
00:06:38,999 --> 00:06:41,673
Ірвінг,
лепш прыйдзі за ім.

118
00:06:41,735 --> 00:06:43,180
Ідзі туды
і атрымаць яго прама зараз.

119
00:06:43,236 --> 00:06:45,216
Дапамажы мне вярнуць яго.
Атрымаць...

120
00:06:45,272 --> 00:06:47,183
Вазьмі яго, ідзі вазьмі яго. Яму трэба
каб узяць гэты чортавы партфель.

121
00:06:47,240 --> 00:06:48,241
Я не хацеў рабіць
гэта ў першую чаргу.

122
00:06:48,341 --> 00:06:49,911
Гэта ваша шоу,
ты ідзі да яго.

123
00:06:50,010 --> 00:06:52,081
Не, у вас няма выбару.
Вы павінны пайсці за ім.

124
00:06:52,178 --> 00:06:54,886
Зараз ідзі, вазьмі яго, каб ён узяў
партфель сам.

125
00:06:54,948 --> 00:06:56,291
Вось і ўвесь план, Ірвінг.

126
00:06:57,851 --> 00:07:00,764
Што ты рабіў, штурхаючы
ебаны партфель, манекен, га?

127
00:07:00,854 --> 00:07:02,561
Увесь чорт
рэч развальвалася.

128
00:07:02,622 --> 00:07:04,693
Ты ведаеш, колькі гэта па-чартоўску
выдаткі на гэты пракляты гатэль

129
00:07:04,758 --> 00:07:06,032
што ты, чорт вазьмі, прасіў?

130
00:07:06,092 --> 00:07:07,594
Цяпер мне трэба ісці
прыбраць беспарадак.

131
00:07:07,694 --> 00:07:09,867
Я пайду
па-чартоўску прыбраць свой беспарадак.

132
00:07:16,036 --> 00:07:17,242
Самі разумееце што
Я кажу, так?

133
00:07:17,304 --> 00:07:18,908
Вы разумееце, што ў яго ёсць...
Гэта не працавала.

134
00:07:18,972 --> 00:07:20,315
Ён пачынаў засмучацца
пра шэйха і...

135
00:07:23,043 --> 00:07:25,819
У вас калі-небудзь было
знайсці спосаб выжыць,

136
00:07:25,912 --> 00:07:27,789
і вы ведалі сваё
выбар быў дрэнным?

137
00:07:28,548 --> 00:07:31,461
Я навучыўся выжываць
калі я быў дзіцем.

138
00:07:33,820 --> 00:07:36,426
У майго бацькі было
шкляны бізнэс.

139
00:07:37,057 --> 00:07:39,003
Я хацеў бы быць
на прымаючы бок

140
00:07:39,092 --> 00:07:41,231
чым той бок, які прымаюць
любы дзень тыдня,

141
00:07:41,294 --> 00:07:44,935
асабліва пасля! піла
як забралі бацьку.

142
00:07:45,231 --> 00:07:47,734
Я маю на ўвазе, бачачы гэта
нанёс мне шнар на ўсё жыццё.

143
00:07:49,469 --> 00:07:52,473
Я ўзяў гэта на сябе
завесці справу.

144
00:07:55,475 --> 00:07:57,648
Я стаў іншым выглядам
хлопца, чым мой бацька.

145
00:07:57,744 --> 00:07:59,451
Я стаў ашуканцам
мастак па-сапраўднаму.

146
00:08:00,146 --> 00:08:01,921
З ног уверх.

147
00:08:01,982 --> 00:08:06,260
Я збіраўся выжыць
нягледзячы ні на што.

148
00:08:06,319 --> 00:08:10,358
У мяне яшчэ быў шкляны бізнэс і
таксама некалькі крам хімчысткі,

149
00:08:11,791 --> 00:08:14,670
і я займаўся мастацтвам
справа на баку.

150
00:08:14,761 --> 00:08:16,763
Скрадзенае або падробленае мастацтва.

151
00:08:16,830 --> 00:08:19,106
Ваш гаспадар! Атрымлівайце асалоду, атрымлівайце асалоду ад -

152
00:08:19,165 --> 00:08:20,439
Атрымлівайце асалоду ад.
Давай.

153
00:08:21,301 --> 00:08:23,178
Так, аднаго студзеня,

154
00:08:23,269 --> 00:08:25,772
Іду да сябра
вечарынка ў басейна на Лонг-Айлендзе.

155
00:08:50,697 --> 00:08:52,904
Хіба што герцаг
Элінгтан на вашым бранзалеце?

156
00:08:52,999 --> 00:08:54,637
так,
па сутнасці, гэта так.

157
00:08:54,701 --> 00:08:56,009
Ён памёр у гэтым годзе,
вы ведаеце?

158
00:08:56,069 --> 00:08:57,480
Я ведаю.

159
00:08:57,537 --> 00:09:00,313
Я сумняваюся, што хто-небудзь яшчэ тут
ведае або клапоціцца пра гэта.

160
00:09:00,507 --> 00:09:01,747
Ну, я клапачуся пра гэта.

161
00:09:01,841 --> 00:09:03,980
Ён выратаваў мне жыццё
шмат разоў.

162
00:09:05,311 --> 00:09:06,722
Мой таксама.

163
00:09:06,813 --> 00:09:08,258
Які?

164
00:09:08,982 --> 00:09:10,256
Блюз джыпа.

165
00:09:11,418 --> 00:09:13,261
Блюз джыпа.

166
00:09:13,353 --> 00:09:14,923
Ммм-ммм. Блюз джыпа.

167
00:09:15,021 --> 00:09:16,056
Ах, так.

168
00:09:16,156 --> 00:09:17,226
ага

169
00:09:17,323 --> 00:09:20,167
Вы...
Вы хочаце гэта пачуць?

170
00:09:20,226 --> 00:09:21,227
Прама цяпер?

171
00:09:21,327 --> 00:09:23,170
ага
Вядома.

172
00:09:43,850 --> 00:09:46,353
Хто пачынае песню
як гэта?

173
00:09:46,619 --> 00:09:48,030
Гэта магія.

174
00:09:49,689 --> 00:09:51,532
Гэта магія.

175
00:09:56,196 --> 00:09:58,039
Ён не быў
абавязкова ў добрай форме,

176
00:09:58,098 --> 00:10:02,137
і ў яго была гэтая расческа
гэта было даволі падрабязна.

177
00:10:04,070 --> 00:10:06,550
У ім было такое паветра,

178
00:10:06,606 --> 00:10:09,587
і ў яго была такая ўпэўненасць
што прыцягнула мяне да яго.

179
00:10:10,810 --> 00:10:12,551
Ён быў тым, кім быў.

180
00:10:13,313 --> 00:10:14,883
Яму было ўсё роўна.

181
00:10:18,118 --> 00:10:20,894
Я маю на ўвазе, яна была
вельмі канкрэтны чалавек.

182
00:10:25,425 --> 00:10:27,063
Як я,
яна прыйшла з месца

183
00:10:27,160 --> 00:10:28,730
дзе яе
магчымасці былі абмежаваныя.

184
00:10:36,503 --> 00:10:39,416
Я! на самай справе можна адчуваць
часам сэксуальна.

185
00:10:41,241 --> 00:10:43,016
У гэтым ёсць смеласць.

186
00:10:45,812 --> 00:10:48,418
Але куды б
гэтая смеласць узяць мяне?

187
00:10:48,848 --> 00:10:50,293
Я не ведаў.

188
00:10:52,318 --> 00:10:54,161
Але я збіраўся даведацца.

189
00:10:57,524 --> 00:11:00,437
Як і я, яна навучылася
выжыць і ўтаймаваць сябе.

190
00:11:00,493 --> 00:11:03,440
Яна ведала, што трэба вынаходзіць нанова
яе жыццё і яе ідэнтычнасць.

191
00:11:04,297 --> 00:11:08,677
І, як і я, яна ўяўляла сабе а
лепшую, элегантную будучыню для сябе.

192
00:11:09,502 --> 00:11:12,506
Як і я, яна ведала
вы павінны былі мець бачанне.

193
00:11:13,473 --> 00:11:15,384
Яна прыехала ў Нью-Ёрк,
яна ўявіла гэта,

194
00:11:15,475 --> 00:11:17,512
і проста так...

195
00:11:17,610 --> 00:11:20,352
яна падала заяўку на працу
у часопісе Cosmopolitan.

196
00:11:20,446 --> 00:11:22,392
<i>Ну, відавочна
тут па</i> <i>прычыне, давайце пяройдзем да гэтага.</i>

197
00:11:22,515 --> 00:11:25,462
Усё ў парадку. Наша вокладка
цяпер на кунілінгусе.

198
00:11:25,518 --> 00:11:26,861
Што вы думаеце
пра гэта?

199
00:11:27,654 --> 00:11:28,962
Мне гэта падабаецца.

200
00:11:29,989 --> 00:11:33,061
У вас ёсць канцылярскія здольнасці?
Вы ўмееце друкаваць?

201
00:11:34,127 --> 00:11:36,334
Яна была непадобная
хто-небудзь, каго я калі-небудзь ведаў.

202
00:11:36,396 --> 00:11:37,534
Яна была разумная.

203
00:11:37,630 --> 00:11:40,042
Яна бачыла наскрозь
людзі ў сітуацыі,

204
00:11:40,133 --> 00:11:43,012
і яна ўмела жыць
з запалам і стылем,

205
00:11:43,069 --> 00:11:45,379
Яна разумела Дзюка Элінгтана.

206
00:11:49,375 --> 00:11:54,324
Я быў разбіты, бясстрашны,
няма чаго губляць,

207
00:11:55,548 --> 00:11:58,893
і мая мара,
больш за ўсё,

208
00:11:58,985 --> 00:12:01,522
павінен быў стаць кімсьці іншым
акрамя таго, кім я быў.

209
00:12:10,563 --> 00:12:12,600
У яго быў ланцуг
крам хімчысткі.

210
00:12:13,833 --> 00:12:16,575
Увайдзіце. Так, атрымаў
два ў Бронксе,

211
00:12:16,669 --> 00:12:18,671
і тры на Манхэтэне.

212
00:12:18,738 --> 00:12:21,241
Гэй, Байран, як справы?
Гэта Сіднэй.

213
00:12:21,341 --> 00:12:22,376
Прама сюды, праходзьце сюды.
прывітанне

214
00:12:22,442 --> 00:12:25,685
Ён спытаў мяне, ці хачу я
заходзьце і абнавіце мой гардэроб.

215
00:12:25,745 --> 00:12:27,691
Ён сказаў, што меў
шмат прыемных рэчаў

216
00:12:27,747 --> 00:12:31,126
што пакінулі людзі
і забыты праз гады.

217
00:12:31,217 --> 00:12:32,628
Чалавек, ты б не стаў
паверце ў дзярмо

218
00:12:32,719 --> 00:12:34,756
што людзі пакідаюць тут.
Неверагодна.

219
00:12:34,854 --> 00:12:36,265
Людзі пакідаюць тут рэчы?
Вяртайся сюды.

220
00:12:36,356 --> 00:12:37,926
Ах, так,
яны выходзяць на ноч,

221
00:12:38,024 --> 00:12:39,867
Вы ведаеце, яны п'юць,

222
00:12:39,926 --> 00:12:41,303
прыходзьце сюды раніцай,

223
00:12:41,394 --> 00:12:43,032
апрануць сваю вопратку
а потым забываюць

224
00:12:43,096 --> 00:12:44,370
Яны паняцця не атрымалі
дзе яны яго пакінулі.

225
00:12:44,430 --> 00:12:45,932
Паглядзіце на гэтую штуку з бліскаўкамі.
Гэта прыгожа.

226
00:12:46,032 --> 00:12:47,272
я не ведаю,
гэта прыемна ці не?

227
00:12:47,367 --> 00:12:49,779
Я маю на ўвазе, некаторыя з іх... Некаторыя
гэта было тут на працягу многіх гадоў.

228
00:12:49,869 --> 00:12:51,542
Яны не падбіраюць яго.

229
00:12:51,604 --> 00:12:53,106
Ніхто не бярэ.
Людзі проста сыходзяць...

230
00:12:53,206 --> 00:12:54,981
Табе падабаецца?
Я люблю гэта.

231
00:12:55,074 --> 00:12:56,382
Сіднэй, гэта тваё.

232
00:12:56,976 --> 00:12:58,922
Вы хочаце гэтага,
гэта тваё.

233
00:13:00,913 --> 00:13:02,221
ой!

234
00:13:02,782 --> 00:13:04,125
Мне гэта падабаецца.

235
00:13:04,217 --> 00:13:05,821
Ты выглядаеш фантастычна.

236
00:13:09,589 --> 00:13:10,829
Ты накаўт.

237
00:13:10,923 --> 00:13:12,925
Божа мой.

238
00:13:12,992 --> 00:13:14,300
Я магла толькі марыць пра...

239
00:13:14,394 --> 00:13:16,237
Гэтыя сукенкі прыгожыя.
О!

240
00:13:19,232 --> 00:13:20,643
Гэта...
Гэта... я...

241
00:13:20,733 --> 00:13:21,905
Не, гэта прыгожа.
Надзець.

242
00:13:21,968 --> 00:13:23,572
Давай.

243
00:13:23,636 --> 00:13:25,809
Давай, паглядзі на гэта.
Калі ласка?

244
00:13:25,905 --> 00:13:26,975
Ідэальна для вас.

245
00:13:27,073 --> 00:13:28,074
Я не адчуваю...

246
00:13:28,675 --> 00:13:29,813
Сапраўды?

247
00:13:29,909 --> 00:13:30,979
Люблю гэта.

248
00:13:32,078 --> 00:13:33,284
Гэта табе.

249
00:13:35,148 --> 00:13:37,287
Я адчуваў, што ў нас ёсць
сакрэт, толькі мы ўдваіх,

250
00:13:37,350 --> 00:13:40,160
ведаеце, як тая рэч
калі вы проста хочаце быць

251
00:13:40,253 --> 00:13:42,665
з адным чалавекам
увесь час і

252
00:13:42,755 --> 00:13:44,928
вы адчуваеце сябе ўдваіх
зразумець нешта

253
00:13:44,991 --> 00:13:46,698
што ніхто іншы не атрымлівае.

254
00:13:47,593 --> 00:13:51,131
Я мог проста сказаць ёй
усё пра сябе.

255
00:13:58,438 --> 00:14:02,113
<i>І ў Pd ніколі нікога не было
як у маёй пятніцы раней,</i>

256
00:14:02,775 --> 00:14:04,721
і адчувалася, што, нарэшце,

257
00:14:04,811 --> 00:14:06,848
Я сапраўды мог бы быць сабой

258
00:14:06,946 --> 00:14:08,892
не саромеючыся,

259
00:14:08,981 --> 00:14:11,018
не саромеючыся.

260
00:14:13,720 --> 00:14:15,393
Што гэта за месца?

261
00:14:15,488 --> 00:14:17,058
Вы прадаеце тут мастацтва?

262
00:14:17,156 --> 00:14:18,533
Так, часам.

263
00:14:18,624 --> 00:14:20,331
Гэта мой офіс.

264
00:14:20,393 --> 00:14:21,997
Ну я ведаю
гэта твой офіс,

265
00:14:22,061 --> 00:14:23,734
але ў вас ёсць усё
гэтыя іншыя месцы,

266
00:14:23,830 --> 00:14:25,639
дык для чаго гэта?

267
00:14:26,733 --> 00:14:28,576
Чаму вы прывялі мяне сюды?

268
00:14:28,968 --> 00:14:31,539
Гэта становіцца маім...
Мая галоўная справа,

269
00:14:31,637 --> 00:14:33,173
мой расце бізнес.

270
00:14:33,239 --> 00:14:34,650
Л, э...

271
00:14:35,208 --> 00:14:37,745
Я дапамагаю ўзяць крэдыты для хлопцаў
хто не можа атрымаць крэдыты.

272
00:14:37,844 --> 00:14:39,221
Вы ведаеце,
Я іх апошняя інстанцыя.

273
00:14:39,312 --> 00:14:40,552
Вы іх апошняя інстанцыя?

274
00:14:40,980 --> 00:14:44,587
Таму што працэнтныя стаўкі паўночныя
12% і накіраваўся да 18%.

275
00:14:44,684 --> 00:14:46,357
Правільна,
шыкоўныя штаны.

276
00:14:46,552 --> 00:14:48,327
Ебаны Джымі Картэр.
Ебаны Джымі Картэр.

277
00:14:48,388 --> 00:14:50,527
Ну, ебаны Ніксан, сапраўды,

278
00:14:50,590 --> 00:14:52,900
і вайна і дэфіцыт
і ўсё гэта дзярмо, але...

279
00:14:52,992 --> 00:14:54,699
Я па-чартоўску люблю цябе,
ты такі разумны.

280
00:14:55,495 --> 00:14:56,496
Вы ёсць.

281
00:14:56,596 --> 00:14:58,769
Дзякуй, малы, але як ты
атрымаць ім грошы?

282
00:15:03,503 --> 00:15:04,743
Ну...

283
00:15:04,837 --> 00:15:06,510
Вы не, ці не так?

284
00:15:08,408 --> 00:15:09,910
Вы не.

285
00:15:11,844 --> 00:15:13,790
Гэтыя хлопцы
кепскія рызыкі, разумееце?

286
00:15:13,880 --> 00:15:15,257
Я не магу атрымаць ім крэдыт,

287
00:15:15,348 --> 00:15:17,350
але я атрымліваю свой ганарар, 5000 долараў.

288
00:15:17,917 --> 00:15:19,555
5000 долараў?

289
00:15:19,619 --> 00:15:22,122
Вы бераце 5000 долараў і вы
не давайце ім нічога.

290
00:15:22,221 --> 00:15:23,393
Добра, гэта
дрэнныя хлопцы, разумееце?

291
00:15:23,456 --> 00:15:25,094
Яны атрымалі дрэнныя разводы,
звычкі да азартных гульняў,

292
00:15:25,191 --> 00:15:27,193
растрата, усё гэта дзярмо,
Вы ведаеце, што я маю на ўвазе?

293
00:15:28,528 --> 00:15:30,906
Усе на дне
у рэшце рэшт перасякаецца

294
00:15:30,963 --> 00:15:36,709
у басейне адчаю
і ты іх чакаеш.

295
00:15:38,604 --> 00:15:40,481
Як наконт "мы"?

296
00:15:41,574 --> 00:15:43,076
"Мы"?
Ммм-ммм.

297
00:15:44,210 --> 00:15:45,712
Як наконт гэтага?

298
00:15:49,782 --> 00:15:51,557
Сіднэй, Сіднэй,
мне шкада.

299
00:15:51,617 --> 00:15:53,221
Гэта было занадта,
Я зайшоў занадта далёка.

300
00:15:53,286 --> 00:15:55,493
Я не хацеў вас засмучаць.
Сіднэй, калі ласка, прабач.

301
00:15:55,588 --> 00:15:57,727
Я ведаю
гэта не для ўсіх.

302
00:15:58,157 --> 00:16:00,000
О, Божа!

303
00:16:00,092 --> 00:16:01,833
Я любіў атрымліваць
ведаць цябе!

304
00:16:02,261 --> 00:16:04,138
Усё ў парадку.
Чаму я сказаў праўду?

305
00:16:04,230 --> 00:16:06,073
Чаму я сказаў ёй праўду?

306
00:16:11,270 --> 00:16:12,681
Для чаго я гэта зрабіў?

307
00:16:12,772 --> 00:16:15,309
Для чаго я гэта зрабіў?
Я аблажаўся.

308
00:16:16,676 --> 00:16:19,748
Я ніколі не павінен казаць жанчыне
праўда, але яна такая разумная.

309
00:16:19,812 --> 00:16:21,348
Яна іншая.

310
00:16:22,081 --> 00:16:23,492
Яна іншая.

311
00:16:24,750 --> 00:16:25,751
Бог.

312
00:16:31,624 --> 00:16:34,195
Вы сказалі, што так
прыемна ведаць мяне.

313
00:16:34,293 --> 00:16:36,637
Вы сказалі, што так
прыемна пазнаёміцца.

314
00:16:38,130 --> 00:16:39,131
ага

315
00:16:39,699 --> 00:16:41,838
Вы хацелі б сустрэць...

316
00:16:42,802 --> 00:16:46,875
Лэдзі Эдыт Грынзлі?

317
00:16:48,274 --> 00:16:51,949
У мяне каралеўскі банк
сувязі ў Лондане.

318
00:16:53,713 --> 00:16:55,351
Я хацеў бы дапамагчы
вы з вашай пазыкай,

319
00:16:55,448 --> 00:16:59,157
але, вядома,
Я павінен быць вельмі выбарчым.

320
00:16:59,218 --> 00:17:00,526
ага

321
00:17:00,620 --> 00:17:01,997
так.

322
00:17:03,122 --> 00:17:05,227
Гэта было па-чартоўску фантастычна.

323
00:17:05,892 --> 00:17:07,166
Дзякуй. Табе спадабалася?

324
00:17:07,293 --> 00:17:08,533
Мне спадабалася.

325
00:17:08,628 --> 00:17:10,539
Я не думаў, што вы
вярталіся.

326
00:17:11,130 --> 00:17:12,234
Дзякуй Богу, ты вярнуўся.

327
00:17:12,331 --> 00:17:13,537
Я нікуды не збіраўся.

328
00:17:13,633 --> 00:17:15,044
Я па-чартоўску люблю цябе.

329
00:17:15,468 --> 00:17:17,004
У цябе ёсць я.

330
00:17:17,069 --> 00:17:21,484
І вось мы з Ірвінгам пачалі наш
партнёрства ў каханні і камерцыі.

331
00:17:21,541 --> 00:17:23,851
Рэбека, трымайся.

332
00:17:23,910 --> 00:17:28,017
Ён сказаў мне, каб я расказаў сваім сябрам
меў лонданскія банкаўскія сувязі.

333
00:17:28,080 --> 00:17:30,060
Слухай, яна сказала мне, што ты можаш
дай мне крэдытную лінію.

334
00:17:30,149 --> 00:17:31,753
Я чуў, што ў вас банкаўская справа
сувязі ў Лондане, Англія.

335
00:17:31,851 --> 00:17:36,391
І пасля гэтага часта кажыце «не».
пакуль хлопец не зачапіўся.

336
00:17:36,489 --> 00:17:38,059
Рэбека, дай мне гэта
сустрэча, а? не!

337
00:17:38,157 --> 00:17:39,192
Слухай, скажы ёй.
няма

338
00:17:39,258 --> 00:17:40,999
Я ніколі не прапускаў праверку.
няма

339
00:17:41,928 --> 00:17:43,930
Было амаль страшна
як лёгка гэта можа быць

340
00:17:44,063 --> 00:17:46,043
браць грошы з
адчайныя людзі.

341
00:17:46,899 --> 00:17:49,436
Лэдзі Эдыт Грынзлі.
Так прыемна бачыць цябе зноў.

342
00:17:49,535 --> 00:17:52,414
Пані... Ваша міласць.
Дзякуй. Зноў.

343
00:17:52,505 --> 00:17:55,179
Вось такія ролі
што мы павінны былі гуляць.

344
00:17:55,241 --> 00:17:56,584
Мы вельмі выбарчыя.

345
00:17:56,676 --> 00:17:59,418
У вас моцная заяўка.
Мы пра гэта пагаворым.

346
00:17:59,512 --> 00:18:02,755
Я не прымаю здзелку
што я не магу зачыніць.

347
00:18:02,848 --> 00:18:04,919
Вы не агрэсіўныя
дастаткова ў размяшчэнні вашых актываў.

348
00:18:05,017 --> 00:18:06,087
Вы калі-небудзь былі
да Вялікай Шыі?

349
00:18:06,185 --> 00:18:07,630
Усе ведаюць
мае дылерскія цэнтры.

350
00:18:07,720 --> 00:18:09,631
5000 дае мне 50, так?

351
00:18:09,722 --> 00:18:10,962
Пяць дадуць мне 35,
гэта правільна?

352
00:18:11,057 --> 00:18:12,229
Пяць тысяч дадуць мне 50?

353
00:18:12,291 --> 00:18:13,793
5000 дае мне 50, так?

354
00:18:15,428 --> 00:18:17,704
Я так шмат рабіў
больш спраў з ёй.

355
00:18:17,763 --> 00:18:19,299
Ён павялічыўся ўдвая, потым я! патроілася.

356
00:18:20,733 --> 00:18:23,304
І ніколі нікога не сустракаў,
мужчына ці жанчына, у бізнэсе,

357
00:18:23,402 --> 00:18:25,882
які быў такім уважлівым і дакладным
пра ўсё,

358
00:18:25,938 --> 00:18:27,611
кожная стылістычная дэталь.

359
00:18:27,707 --> 00:18:29,050
Віншую.

360
00:18:29,208 --> 00:18:30,482
Мы працягвалі прадаваць
мастацтва разам, таксама.

361
00:18:30,576 --> 00:18:32,419
...жанравы жывапіс, які
сапраўды рэдкасць для таго часу.

362
00:18:32,478 --> 00:18:33,582
Гэта хлопчык і яго сабака.

363
00:18:33,646 --> 00:18:35,819
Гэта нерэлігійны
жывапіс...

364
00:18:35,915 --> 00:18:37,622
16...
...55.

365
00:18:37,717 --> 00:18:39,754
Галандскі жывапіс залатога веку.

366
00:18:39,819 --> 00:18:42,459
Паўль Клее. Экспрэсіянізм.
Рух Баўхаўз.

367
00:18:42,555 --> 00:18:44,398
Перш чым ісці далей,
гэта законна?

368
00:18:44,457 --> 00:18:47,995
Скажам так, вы ведаеце, што гэта адсутнічае
з Іспаніі, пакіньце гэта.

369
00:18:48,094 --> 00:18:49,903
Не паказвайце
Іспанскія сябры.

370
00:18:53,733 --> 00:18:57,271
Я маю на ўвазе, што гэта проста ўзляцела.
Мы атрымалі лепшы офіс,

371
00:18:57,336 --> 00:19:00,613
мы назвалі гэта «Лондан
Паплечнікі", за яе акцэнт.

372
00:19:03,976 --> 00:19:07,321
Калі я быў побач з ёй,
Я адчуў радасць,

373
00:19:07,413 --> 00:19:08,756
ебаны плюшч!

374
00:19:09,081 --> 00:19:11,254
І каханне, вось што я адчуваў.

375
00:19:11,917 --> 00:19:17,868
♪ У мяне ёсць твой нумар
І тое, што вы шукаеце

376
00:19:19,125 --> 00:19:25,542
♪ І тое, што вы шукаеце
Мне проста падыходзіць

377
00:19:26,766 --> 00:19:33,149
♪ Мы будзем часта парушаць правілы
Мы будзем шмат дурняў

378
00:19:34,707 --> 00:19:41,454
♪ Але чаму тады не павінны?
Як мы маглі не сумясціць?

379
00:19:41,781 --> 00:19:48,721
♪ У мяне ёсць твой нумар і
Я маю ззянне, якое ёсць у цябе

380
00:19:51,190 --> 00:19:54,637
♪ У мяне ёсць твой нумар
і многае іншае

381
00:19:55,394 --> 00:19:59,843
♪ Так што выбірайце
лік Ад аднаго да дзесяці

382
00:20:00,332 --> 00:20:03,541
♪ Ваша паласа паражэнняў скончылася
Я не магу зноў выйграць

383
00:20:04,804 --> 00:20:05,805
♪ І вось
галоўная лінія... Я

384
00:20:30,329 --> 00:20:32,002
Наколькі я мог бачыць,

385
00:20:32,064 --> 00:20:35,409
людзі заўсёды падманвалі кожны
іншыя, каб атрымаць тое, што хацелі.

386
00:20:35,501 --> 00:20:37,003
Мы нават самі сябе падманваем.

387
00:20:37,670 --> 00:20:39,047
Мы гаворым самі
у рэчы, ведаеце.

388
00:20:39,105 --> 00:20:42,609
Мы прадаем сабе рэчы, якія, магчыма, не маем!
нават трэба ці хочацца,

389
00:20:42,708 --> 00:20:44,915
вы ведаеце, апранаючы іх.

390
00:20:45,010 --> 00:20:48,116
Мы пакідаем рызыку,
мы пакідаем пачварную праўду.

391
00:20:50,883 --> 00:20:52,260
Звярніце на гэта ўвагу

392
00:20:53,352 --> 00:20:56,299
таму што мы ўсе падманваем
мы так ці інакш,

393
00:20:56,388 --> 00:20:58,595
проста прайсці праз жыццё.

394
00:21:01,527 --> 00:21:04,098
Быў жанаты
і быў у яго сын.

395
00:21:04,930 --> 00:21:06,409
Тата!

396
00:21:06,866 --> 00:21:08,709
Ён усынавіў яе сына.

397
00:21:08,768 --> 00:21:10,441
Вы проста такі артыст!
Паглядзіце на гэта!

398
00:21:10,536 --> 00:21:12,482
Ён быў сапраўды добрым бацькам.

399
00:21:12,571 --> 00:21:13,914
За гэта я яго паважаў.

400
00:21:13,973 --> 00:21:15,281
Ганаруся! Вы павінны так ганарыцца!

401
00:21:15,374 --> 00:21:17,786
Гэта было цяжка
сітуацыя для ўсіх.

402
00:21:19,211 --> 00:21:20,588
Што ты сёння рабіў?

403
00:21:20,646 --> 00:21:23,320
Той хлопец Донаван
злы са мной.

404
00:21:23,415 --> 00:21:24,655
Тайскі вялікі дзіця?

405
00:21:24,750 --> 00:21:27,458
Я думаў, мама
збіраў цябе,

406
00:21:27,553 --> 00:21:29,157
таму ён не мог вас турбаваць.

407
00:21:29,255 --> 00:21:31,496
Яна спазнілася.

408
00:21:31,590 --> 00:21:33,126
А потым пасля нас
патушыць агонь,

409
00:21:33,225 --> 00:21:36,263
Мама сказала застацца ў маім пакоі
з маімі бейсбольнымі карткамі.

410
00:21:36,328 --> 00:21:37,830
Які агонь?

411
00:21:37,930 --> 00:21:41,639
Ці ведаеце вы, што яны зрабілі лямпу
у ім ёсць сонца?

412
00:21:42,234 --> 00:21:45,807
Мама атрымала лямпу,
яна зрабіла свой асаблівы напой,

413
00:21:45,905 --> 00:21:47,907
і лямпа запаліла агонь.

414
00:21:49,275 --> 00:21:51,084
Я патушыў агонь.

415
00:21:52,178 --> 00:21:53,782
Агонь патух.

416
00:21:57,750 --> 00:21:59,661
Першы раз у жыцці,
Я раблю правільна.

417
00:21:59,752 --> 00:22:01,629
Ой, заткніся. Заткніся.
Не, не, не...

418
00:22:01,687 --> 00:22:04,964
Ратую маладняк
маці-адзіночка і дзіця.

419
00:22:05,357 --> 00:22:07,132
Я ажанюся на ёй,
Я яго ўсынаўляю...

420
00:22:07,193 --> 00:22:09,332
Вы закахаліся! Не трэба
смею забыць гэтую частку!

421
00:22:09,428 --> 00:22:10,702
Мы вар'яцка закахаліся.

422
00:22:10,796 --> 00:22:11,934
Так, я закахаўся.

423
00:22:11,997 --> 00:22:13,442
Божа мой, я закахаўся.
Але ведаеце што?

424
00:22:13,499 --> 00:22:14,944
Я думаў, што ты
таямнічая, як мая маці,

425
00:22:15,000 --> 00:22:16,343
пакуль не павярнулася
гэта "таямнічае"

426
00:22:16,435 --> 00:22:18,506
проста меў на ўвазе «дэпрэсія», добра?
«Цяжкадаступны».

427
00:22:18,604 --> 00:22:20,140
Я маю на ўвазе, я паміраю тут.

428
00:22:20,206 --> 00:22:21,844
А табе нехта патрэбны
хто будзе ціха,

429
00:22:21,941 --> 00:22:23,113
хто будзе саромецца,

430
00:22:23,175 --> 00:22:25,018
ты малады, ты прыгожы,
ты павінен знайсці кагосьці іншага.

431
00:22:25,110 --> 00:22:26,680
Вы павінны выйсці і атрымаць
некаторыя сябры, добра?

432
00:22:26,779 --> 00:22:28,281
Я не люблю выходзіць.
Вы гэта ведаеце

433
00:22:28,347 --> 00:22:30,452
Я адчуваю трывогу, калі я
трэба сустракацца з людзьмі.

434
00:22:30,516 --> 00:22:32,518
Вы ведаеце, як гэта цяжка.

435
00:22:32,618 --> 00:22:35,656
Вы не можаце проста забіць
дом з чортавай сонечнай лямпай.

436
00:22:35,721 --> 00:22:36,825
добра?

437
00:22:36,889 --> 00:22:40,132
І я не магу... Я маю на ўвазе, паслухай, я не магу
давяраць табе Дэні, калі ты...

438
00:22:40,192 --> 00:22:41,330
Той агонь і ўсё...

439
00:22:41,393 --> 00:22:42,497
Я не магу давяраць
пакінуць вас у спакоі.

440
00:22:42,561 --> 00:22:43,539
Я патушыў агонь,
Ірвінг.

441
00:22:43,629 --> 00:22:45,540
Агню няма.
Можа быць, калі б ты быў тут больш,

442
00:22:45,631 --> 00:22:47,372
тады б не было
пажар у першую чаргу.

443
00:22:47,466 --> 00:22:49,241
Ой, што, не было б
быў пажар, калі б я быў тут?

444
00:22:49,335 --> 00:22:52,043
Проста спыніце гэтую справу з пажарам!
Божа! Гэта была памылка!

445
00:22:52,137 --> 00:22:53,741
Я ўпэўнены, мільён чалавек
рабіць гэта ўвесь час.

446
00:22:53,839 --> 00:22:55,409
Гэтыя сонечныя лямпы
небяспечныя.

447
00:22:55,507 --> 00:22:57,817
Іх нават не павінна быць
у доме, сапраўды.

448
00:22:58,544 --> 00:23:00,387
Б'юся аб заклад, што такое бывае
ўвесь час.

449
00:23:01,547 --> 00:23:03,493
Гэта было нічога.

450
00:23:04,817 --> 00:23:06,763
Мы не шчаслівыя,
усё ў парадку?

451
00:23:10,890 --> 00:23:12,267
Вы ведаеце, што я
можа ўзяць Дэні,

452
00:23:12,358 --> 00:23:13,996
вы ведаеце, што большасць
твая праца незаконная,

453
00:23:14,059 --> 00:23:15,902
і вы ведаеце, што калі вы паспрабавалі
каб развесціся са мной, вы ведаеце, што ...

454
00:23:15,995 --> 00:23:18,908
Я не кажу, што я б,
але я кажу, што мог бы,

455
00:23:18,998 --> 00:23:22,036
і я кажу, што менавіта таму
Мне не падабаецца развод, Ірвінг.

456
00:23:22,101 --> 00:23:23,512
Так робяць жанчыны пры разводах.

457
00:23:23,569 --> 00:23:26,448
Жанчыны заводзяць дзяцей і потым
бацькі іх ніколі не бачаць.

458
00:23:26,839 --> 00:23:28,341
Мама так і не развялася.

459
00:23:28,407 --> 00:23:29,784
Мая бабуля
ніколі не разводзіўся.

460
00:23:29,875 --> 00:23:31,411
Іх няма
разводы ў маёй сям'і.

461
00:23:31,510 --> 00:23:33,217
Я не разводжуся.

462
00:23:33,279 --> 00:23:34,417
давай,
што мы тут робім?

463
00:23:34,513 --> 00:23:37,517
Мы змагаемся і трахаемся, і вось што мы робім.
Гэта наша справа.

464
00:23:37,583 --> 00:23:40,086
Яна была Пікаса
of passive-aggressive karate.

465
00:23:40,185 --> 00:23:41,129
Ідзі сюды. Ідзі сюды.

466
00:23:41,220 --> 00:23:45,134
She was better than any con
artist I ever met, including myself,

467
00:23:45,224 --> 00:23:47,534
і яна мела мяне
нібы ніхто не меў мяне.

468
00:23:47,760 --> 00:23:50,036
Ірвінг, ідзі да мамы,
давай.

469
00:23:50,095 --> 00:23:51,938
You might say she was my karma

470
00:23:52,031 --> 00:23:53,601
за тое, як я ўзяў
перавага людзей.

471
00:23:53,699 --> 00:23:54,700
Ірвінг...

472
00:23:57,036 --> 00:23:58,811
Божа мой.

473
00:23:58,904 --> 00:24:00,440
Ідзі сюды. Давай.

474
00:24:00,572 --> 00:24:01,607
Кладзіся ў ложак.

475
00:24:01,707 --> 00:24:02,708
Усё ў парадку.

476
00:24:02,775 --> 00:24:04,618
дзетка,
there's such good stuff here.

477
00:24:04,710 --> 00:24:07,122
Я не хацеў
пакінуць дзіця ззаду.

478
00:24:07,212 --> 00:24:08,748
Ён быў маім сынам!

479
00:24:09,415 --> 00:24:12,294
У яе быў я. Я быў яе знакам.

480
00:24:13,385 --> 00:24:16,161
Цяпер я не магу вас у гэтым запэўніць
ваш крэдыт будзе зацверджаны,

481
00:24:16,255 --> 00:24:19,464
але я магу сказаць вам гэта
любую здзелку Хейк, я закрываю.

482
00:24:19,558 --> 00:24:22,971
аднак,
мая плата не вяртаецца,

483
00:24:23,062 --> 00:24:24,564
як і мой час.

484
00:24:26,598 --> 00:24:28,976
Я хачу падзякаваць вас вельмі
шмат, Ірвінг, за тое, што ты мяне ўбачыў.

485
00:24:29,068 --> 00:24:30,638
Прабач, што так нервуюся.

486
00:24:31,303 --> 00:24:32,907
Ці гэта...
Я не зашпілены?

487
00:24:35,140 --> 00:24:38,349
Я проста павінен сказаць, містэр Розенфельд,
якой была лэдзі Эдыт

488
00:24:39,311 --> 00:24:40,984
вельмі цвёрды, што
ты быў на вышэйшым узроўні.

489
00:24:41,080 --> 00:24:42,286
Гэта правільна.

490
00:24:42,348 --> 00:24:43,759
Мне вельмі патрэбна твая дапамога,
Я ў роспачы.

491
00:24:44,583 --> 00:24:45,960
Я маю на ўвазе, што я атрымаў Audi

492
00:24:46,018 --> 00:24:49,090
і дзве лодкі,
і я забыўся згадаць

493
00:24:49,154 --> 00:24:52,260
што ў мяне ёсць маленькі кавалачак
нерухомасці ў Лонг-Айлендзе.

494
00:24:52,324 --> 00:24:53,428
Не, вы не згадвалі пра гэта.

495
00:24:53,492 --> 00:24:55,631
Два абеды і ты
ніколі не згадваў пра гэта.

496
00:24:56,095 --> 00:24:58,837
Я збіраўся згадаць гэта, потым
увайшоў хлопец у капелюшы.

497
00:24:58,931 --> 00:25:00,137
Капялюш?
Вы памятаеце гэта?

498
00:25:00,199 --> 00:25:02,679
Я забыўся, я зусім ...
Я памятаю.

499
00:25:03,369 --> 00:25:04,712
Гэта было другое
час мы абедалі.

500
00:25:04,803 --> 00:25:06,043
так.

501
00:25:06,138 --> 00:25:07,708
Я думаў, што ён...
Вы не маглі бачыць яго вочы.

502
00:25:07,806 --> 00:25:09,217
Было падобна, што ў яго не было вачэй.

503
00:25:09,341 --> 00:25:10,945
Яны прадаюць такія шапкі?
не ведаю

504
00:25:11,010 --> 00:25:12,455
Нібы ў яго атрымалася.
Адкуль яны бяруцца?

505
00:25:12,544 --> 00:25:14,524
Ён выдатны модыст.
На самай справе, я пайшоў у краму.

506
00:25:14,613 --> 00:25:15,785
Я бачыў краму капелюшоў
па вуліцы.

507
00:25:15,948 --> 00:25:17,018
Я думаў, можа
ён купіў яго там,

508
00:25:17,116 --> 00:25:19,027
і я збіраўся атрымаць табе адзін,
як на памяць.

509
00:25:19,118 --> 00:25:20,995
— Два абеды?
- Так.

510
00:25:21,053 --> 00:25:22,464
Сапраўды?
Гэта два абеды.

511
00:25:22,521 --> 00:25:24,330
У чым справа?
Гэта незвычайна.

512
00:25:24,390 --> 00:25:26,370
Я спрабаваў дастаць яго
быць больш агрэсіўным.

513
00:25:26,458 --> 00:25:27,528
У сваю пазыку, значыць.

514
00:25:27,626 --> 00:25:30,129
Вы паказалі мне зусім новы бок
горад, якога я ніколі раней не бачыў.

515
00:25:30,195 --> 00:25:31,230
Так, гэта...

516
00:25:31,330 --> 00:25:32,536
Запрашаем.

517
00:25:32,631 --> 00:25:34,577
Не, дзякуй.

518
00:25:34,800 --> 00:25:36,905
Так, дакладна.
Ці варта мне адвезці вас туды?

519
00:25:37,002 --> 00:25:38,504
Так, гэта прыемна.
Табе спадабалася?

520
00:25:38,570 --> 00:25:40,174
Добра, я павінен
вас туды два разы?

521
00:25:40,239 --> 00:25:41,582
Стоп.-

522
00:25:45,310 --> 00:25:47,347
Што ты робіш
Што?

523
00:25:47,413 --> 00:25:49,359
Вам падабаецца гэты хлопец?
Так, мне падабаецца гэты хлопец.

524
00:25:49,415 --> 00:25:50,723
Хіба гэта мітусня
з вашым меркаваннем?

525
00:25:50,816 --> 00:25:52,022
Не, гэта не так
важдацца з маім меркаваннем.

526
00:25:52,084 --> 00:25:53,825
Не будзь дурнем.
Гэй, эй, эй.

527
00:25:53,886 --> 00:25:54,921
Паглядзі на мяне.

528
00:25:55,020 --> 00:25:56,431
Выконвайце сваю ролю.

529
00:25:57,022 --> 00:25:59,229
Добра, ты выконваеш сваю ролю.

530
00:25:59,324 --> 00:26:00,894
Ну, бярыце
твае людзі ў Лондане.

531
00:26:00,993 --> 00:26:02,995
Калі ласка, аднясіце ім.

532
00:26:05,030 --> 00:26:07,067
Я атрымаў касірку
праверыць прама тут.

533
00:26:08,734 --> 00:26:11,271
Стаўлю табе пяць, а ты
вярні мне 50, праўда?

534
00:26:11,370 --> 00:26:12,610
Калі ласка.

535
00:26:14,273 --> 00:26:15,581
Калі ласка, не адмаўляй мяне.

536
00:26:16,675 --> 00:26:18,120
Дайце хлопцу шанец.

537
00:26:25,384 --> 00:26:27,523
Цюрых?
У вас ёсць офіс у Цюрыху?

538
00:26:28,687 --> 00:26:29,893
Парыж? Я магу патэлефанаваць у Парыж.

539
00:26:29,955 --> 00:26:30,933
Прабачце на секунду.

540
00:26:31,023 --> 00:26:32,024
Так, не спяшайцеся.
Прабачце.

541
00:26:32,091 --> 00:26:33,263
ага гэта...
Проста пабудзь адзін момант.

542
00:26:33,358 --> 00:26:34,860
Рабіце ўсё, што трэба.

543
00:26:35,360 --> 00:26:36,430
Давайце, не спяшайцеся.

544
00:26:38,964 --> 00:26:39,965
Трымайся
няшмат.

545
00:26:41,066 --> 00:26:42,238
Бачыце тут майго сябра?

546
00:26:42,301 --> 00:26:43,473
Я нікуды не рухаюся,
усё ў парадку?

547
00:26:43,569 --> 00:26:45,310
Вы памыліліся ў офісе,
табе будзе сорамна.

548
00:26:45,404 --> 00:26:46,542
Я так не думаю.

549
00:26:46,605 --> 00:26:49,051
Гэй, эй, эй,
эй, эй, спакойней з ёй.

550
00:26:49,108 --> 00:26:51,213
У мяне можа не быць цябе, Ірвінг,
але ў мяне яна на махлярстве.

551
00:26:51,276 --> 00:26:52,880
Выдаваць сябе за іншую асобу.
На махлярстве?

552
00:26:52,945 --> 00:26:54,549
На махлярстве? Што гэта?
Так, яна можа не быць...

553
00:26:54,613 --> 00:26:55,614
Махлярства з ідэнтыфікацыяй?

554
00:26:55,714 --> 00:26:57,955
Вы можаце быць з Англіі,
але ты не каралеўскі,

555
00:26:58,050 --> 00:26:59,256
а ў цябе няма
банкаўскія сувязі,

556
00:26:59,384 --> 00:27:00,954
і гэта злачынства. Вы
не трэба закоўваць мяне.

557
00:27:01,053 --> 00:27:02,225
Як доўга гэта?
Гэта тры-пяць гадоў.

558
00:27:02,287 --> 00:27:03,925
Гэй, не так...
А, праўда?

559
00:27:03,989 --> 00:27:06,435
Вось гэта цікава.
Я нават не ведаю вашага імя.

560
00:27:06,492 --> 00:27:08,597
Рычы Ды Маса, ФБР.
Прыемна пазнаёміцца.

561
00:27:10,162 --> 00:27:11,903
Вы павінны атрымаць
далей ад гэтага хлопца.

562
00:27:17,736 --> 00:27:20,012
Ён не дазволіў мне
бачыць яе на працягу трох дзён.

563
00:27:20,105 --> 00:27:22,107
Нават атрымалася
затрымаць яе адваката.

564
00:27:26,979 --> 00:27:28,583
Яна не магла з гэтым справіцца.

565
00:27:32,918 --> 00:27:35,421
Чаму люмінесцэнты гараць?
Ці можам мы забіць гэта, калі ласка?

566
00:27:35,487 --> 00:27:37,330
Ісус Хрыстос,
Я паставіў гэтую лямпу тут для вас

567
00:27:37,422 --> 00:27:38,662
таму што я так думаў
было б лепш для вас.

568
00:27:38,757 --> 00:27:39,997
Тут ёсць дрот,
яны напалоханыя

569
00:27:40,092 --> 00:27:41,332
таму што людзі
павесіцца,

570
00:27:41,426 --> 00:27:43,337
але я ведаю, што ты
занадта разумны для гэтага.

571
00:27:43,428 --> 00:27:45,874
Дзе стол і крэсла?
Тут няма ложка?

572
00:27:45,964 --> 00:27:48,376
Гэта як ебаны прытулак.
Джо, усе сёння выходныя?

573
00:27:48,467 --> 00:27:49,946
Ісус Хрыстос, гэта страшна.

574
00:27:50,002 --> 00:27:51,447
Можа, хацеў напалохаць
ты, я не ведаю.

575
00:27:51,503 --> 00:27:52,675
Магчыма, гэта была мая ідэя.

576
00:27:52,771 --> 00:27:54,682
Можа, я мала
па-за дарожкай.

577
00:27:54,773 --> 00:27:56,047
Вы ведаеце,
Не ведаю, можа.

578
00:27:56,141 --> 00:27:57,279
Гэй, ты выглядаеш абязводжаным.

579
00:27:57,342 --> 00:27:59,379
тут,
хочаш выпіць гарбаты?

580
00:27:59,611 --> 00:28:01,318
так,
твае вусны ўсе патрэсканыя.

581
00:28:04,816 --> 00:28:06,352
Гэта раслінны.

582
00:28:07,019 --> 00:28:08,396
Гэта мой любімы.

583
00:28:11,190 --> 00:28:12,396
Я ведаю, ты думаеш...
Паглядзі на мяне.

584
00:28:12,491 --> 00:28:15,472
Гэй, Эдыт, я ведаю
вы думаеце, што Ірв любіць вас.

585
00:28:17,629 --> 00:28:19,336
Я ведаю, што вы думаеце
вы яго ведаеце.

586
00:28:20,666 --> 00:28:25,342
Вы думаеце, што ён бачыць свет
як гэтае халоднае, цёмнае месца,

587
00:28:25,404 --> 00:28:28,408
і ён не клапоціцца ні пра каго, акрамя а
вельмі мала людзей у шорт-лісце.

588
00:28:28,507 --> 00:28:30,077
Яго сын,
яго бацька, Разалін і ты.

589
00:28:30,175 --> 00:28:31,813
І вы думаеце, што вы
у верхняй частцы гэтага спісу.

590
00:28:33,812 --> 00:28:35,553
Што, калі не? Што калі
вы не ў гэтым спісе?

591
00:28:35,647 --> 00:28:37,991
Што рабіць, калі вы не
нават у гэтым спісе наогул?

592
00:28:39,318 --> 00:28:41,229
Ён быў бы тут зараз
калі ён узяў чэк,

593
00:28:41,320 --> 00:28:42,993
але не, вы зрабілі.

594
00:28:44,590 --> 00:28:45,762
Божа, мне гэта так ясна.

595
00:28:45,857 --> 00:28:47,564
Гэта так... Мне ясна,
але вам незразумела.

596
00:28:47,659 --> 00:28:49,935
Ён выкарыстоўвае цябе,
Эдыт, каб абараніць сябе,

597
00:28:50,028 --> 00:28:52,770
каб абараніць свайго сына
і яго жонка ў Лонг-Айлендзе.

598
00:28:53,899 --> 00:28:56,573
не? так
ён надзеў ёй на палец пярсцёнак.

599
00:28:56,668 --> 00:28:58,341
Ён усынавіў яе сына.

600
00:28:58,403 --> 00:28:59,848
У іх вялікі дом,
у іх дзве машыны.

601
00:28:59,905 --> 00:29:01,748
Што яна робіць цэлы дзень?
Я раскажу табе, што яна робіць.

602
00:29:01,840 --> 00:29:03,410
Яна пазногцямі гуляе,
яна глядзіць тэлевізар,

603
00:29:03,508 --> 00:29:05,385
і яна марнуе твае грошы,
грошы, якія вы зарабляеце.

604
00:29:09,081 --> 00:29:11,527
Мне не падабаецца, што ты тут
турму, пакуль ён выходзіць на волю.

605
00:29:11,583 --> 00:29:13,028
Мне нічога з гэтага не падабаецца.
Я хачу табе дапамагчы.

606
00:29:14,853 --> 00:29:16,264
Усё лупіць-ляпіць
што ён робіць,

607
00:29:16,355 --> 00:29:18,266
гэта не добра, гэта не рэальна,
гэта падробка, гэта несапраўднае.

608
00:29:18,357 --> 00:29:21,099
Хто ты ёсць, хто ты ёсць,
паміж табой і Богам,

609
00:29:21,193 --> 00:29:22,399
ты і твая душа.
Вось што важна.

610
00:29:22,461 --> 00:29:24,407
Вось што мае значэнне,
вось пра што я,

611
00:29:24,463 --> 00:29:25,635
і вось што я бачу ў табе.

612
00:29:25,731 --> 00:29:27,711
Скажы мне, што ты гэтага не адчуў
першы раз мы ўбачылі адзін аднаго.

613
00:29:27,766 --> 00:29:29,643
Ці я з глузду з'ехаў? Я так не думаю.

614
00:29:30,936 --> 00:29:32,210
Я не павінен
размаўляць так,

615
00:29:32,271 --> 00:29:34,308
але мне ўсё роўна,
Я парушаю правілы.

616
00:29:35,073 --> 00:29:37,883
Добра, Эдыт, Эдыт,
Я хачу табе дапамагчы.

617
00:29:37,943 --> 00:29:39,217
ты мне падабаешся

618
00:29:40,379 --> 00:29:41,915
ты мне падабаешся

619
00:29:43,949 --> 00:29:45,485
ты мне падабаешся

620
00:29:53,058 --> 00:29:54,901
Былі там тры дні.

621
00:29:55,961 --> 00:29:57,736
Не было так добра для яе.

622
00:30:04,002 --> 00:30:06,414
Як гэта прымушае вас сябе адчуваць,
яна там?

623
00:30:06,905 --> 00:30:08,646
Тая праверка
было для вас, праўда?

624
00:30:08,740 --> 00:30:10,515
Але вы ведалі
нешта не атрымалася.

625
00:30:12,444 --> 00:30:14,321
Гэта таму, што ты добры. ты,
як, лепшы ў тым, што вы робіце

626
00:30:14,413 --> 00:30:16,120
ва ўсёй краіне,
ці не вы?

627
00:30:18,417 --> 00:30:19,760
Але ведаеце што,
калі б краінай кіравалі

628
00:30:19,918 --> 00:30:21,192
такімі людзьмі, як ты,
Ірвінг Розенфельд,

629
00:30:21,286 --> 00:30:22,924
мы б жылі на ўсходзе
Еўропа ці Гватэмала.

630
00:30:22,988 --> 00:30:25,332
Вы калі-небудзь былі ў Гватэмале? Вы
калі-небудзь быў у турме ў Гватэмале?

631
00:30:25,424 --> 00:30:28,530
Вы калі-небудзь спрабавалі атрымаць тэлефон або
дазвол ці што-небудзь у Гватэмале?

632
00:30:28,627 --> 00:30:29,662
Вось што гэта
краіна была б падобная

633
00:30:29,761 --> 00:30:31,968
калі мы дазволім людзям, якія хлусуць
як вы кіруеце гэтай краінай.

634
00:30:32,264 --> 00:30:34,608
Хто зрабіў цябе Богам
і судзіць, га?

635
00:30:34,666 --> 00:30:37,374
Мая бабуля пражыла 93 гады
старая, ніколі ў жыцці не хлусіла.

636
00:30:37,469 --> 00:30:38,607
Віншую.

637
00:30:38,704 --> 00:30:39,774
Дзякуй.

638
00:30:39,838 --> 00:30:41,681
Я таксама гэтым ганаруся.

639
00:30:41,773 --> 00:30:42,774
Ці робіць гэта яе
не добры чалавек?

640
00:30:42,841 --> 00:30:44,184
Ці не так
да чаго імкнуцца?

641
00:30:44,276 --> 00:30:46,313
Чаму ты
ламаць мне яйкі, га?

642
00:30:46,378 --> 00:30:47,448
Перайсці да справы.

643
00:30:48,647 --> 00:30:51,025
Я нешта бачу ў табе, Ірвінг.
Я вельмі ўзбуджаюся.

644
00:30:51,116 --> 00:30:53,357
Я думаю, што маем
тут вялікі патэнцыял.

645
00:30:53,452 --> 00:30:56,456
Цяпер паглядзі,
Я прыдумаў.

646
00:30:56,521 --> 00:30:58,467
Гэта ўсё ад мяне,
Я хачу нешта змяніць.

647
00:30:58,523 --> 00:31:00,025
Я хачу пайсці пасля
злачыннасць белых каўнерыкаў.

648
00:31:00,125 --> 00:31:02,002
Ірвінг, ты вельмі дасведчаны,

649
00:31:02,060 --> 00:31:04,062
і я хачу, каб ты навучыў мяне,
і мы можам зрабіць гэта.

650
00:31:04,162 --> 00:31:05,505
Хачу чатырох чалавек
якія робяць тое, што вы робіце.

651
00:31:05,564 --> 00:31:08,044
Ашуканскія інвестыцыі,
падробленыя дэпазітныя сертыфікаты,

652
00:31:08,133 --> 00:31:09,203
скрадзенае мастацтва, фальшывае мастацтва.

653
00:31:09,301 --> 00:31:11,372
Вы атрымаеце мне чатырох чалавек,
і вы зняліся з кручка.

654
00:31:11,470 --> 00:31:12,813
Чатыры бюста,

655
00:31:13,972 --> 00:31:15,883
і ты пакідаеш нас адных?

656
00:31:15,974 --> 00:31:17,817
Мы не павінны сведчыць?

657
00:31:17,876 --> 00:31:20,152
Вы добры, вы зрабілі.
Усё, што заўгодна.

658
00:31:22,481 --> 00:31:23,721
Але калі вы бяжыце,
тады тваё жыццё скончылася.

659
00:31:23,815 --> 00:31:25,385
На цябе будуць паляваць, і
гэта будзе вельмі цяжка

660
00:31:25,484 --> 00:31:27,088
для Разалін і вашага дзіцяці
жыць у гэтай краіне.

661
00:31:30,055 --> 00:31:33,002
Трэба сыходзіць. Нам трэба
бегчы, і нам трэба зрабіць гэта зараз.

662
00:31:33,058 --> 00:31:35,231
Добра, паедзем у Эстонію
ці Румынія, мне ўсё роўна,

663
00:31:35,327 --> 00:31:36,431
але возьмем
грошы з ложка,

664
00:31:36,561 --> 00:31:37,665
і сыходзь адсюль,
усё ў парадку?

665
00:31:37,863 --> 00:31:39,001
Мы пагаварылі
пра гэта 100 разоў.

666
00:31:39,097 --> 00:31:41,600
Што з Дэні?

667
00:31:41,700 --> 00:31:43,270
Я яго ўсынавіў,
Я назваў яго сваім імем.

668
00:31:43,368 --> 00:31:44,745
Я не сыходжу
яго з Разалінай.

669
00:31:44,836 --> 00:31:46,509
Яна няўстойлівая.
Гэта маніпуляцыя.

670
00:31:46,571 --> 00:31:47,948
Разалін ніколі не адпусціць цябе.

671
00:31:48,073 --> 00:31:49,381
Яна будзе выкарыстоўваць Дэні
супраць вас, таму што

672
00:31:49,441 --> 00:31:51,921
яна занадта сапсаваная
каб дазволіць вам сысці.

673
00:31:53,111 --> 00:31:55,352
Я не магу пакінуць яго.
Я люблю яго, добра?

674
00:31:56,214 --> 00:31:57,522
Ён мой сын.

675
00:32:00,752 --> 00:32:02,095
Рычы сказаў, што ты
сказаў бы, што.

676
00:32:02,187 --> 00:32:03,427
Рычы?
ага

677
00:32:03,522 --> 00:32:05,627
Што, паліцэйскі? Вы знаходзіцеся на
першая аснова з ім?

678
00:32:05,724 --> 00:32:06,930
Так, я. Я не
нават у вашым спісе, я?

679
00:32:07,058 --> 00:32:08,264
Які спіс?

680
00:32:08,360 --> 00:32:10,533
Ваш спіс, ваш кароткі спіс, ваш доўгі спіс.
Я нават не ні на адным

681
00:32:10,595 --> 00:32:12,597
з вашых чортавых спісаў. Я не
ведаю, пра што гаворыш.

682
00:32:12,697 --> 00:32:13,641
Я думаў, ты кахаеш мяне.
кахаю цябе

683
00:32:13,732 --> 00:32:14,802
Я так і думаў
у нас было нешта.

684
00:32:14,933 --> 00:32:16,037
Штосьці ў нас ёсць,
гэта ідэальна.

685
00:32:16,101 --> 00:32:17,102
Што ты кажаш?

686
00:32:17,202 --> 00:32:18,545
Мы паедзем у Румынію,
мы возьмем Дэні.

687
00:32:18,603 --> 00:32:19,604
так.
Гэта тое, што вы кажаце?

688
00:32:19,704 --> 00:32:20,944
Так, гэта
што я кажу.

689
00:32:21,039 --> 00:32:22,780
Ты, я, Дэні, так.
Сапраўды?

690
00:32:23,141 --> 00:32:24,916
Ну, вы ніколі не казалі гэтага раней.
Ну, я зараз гэта кажу.

691
00:32:24,976 --> 00:32:27,479
Мы гэта мы, мы можам зрабіць гэта
прыгода, як і мы.

692
00:32:27,579 --> 00:32:30,287
Мы можам зрабіць гэта прыгодай
мы робім усё, добра?

693
00:32:30,382 --> 00:32:31,884
Усё ў парадку.
добра?

694
00:32:31,950 --> 00:32:33,224
Мы павінны ісці зараз,
усё ў парадку?

695
00:32:33,285 --> 00:32:34,992
павер мне,
мы павінны сысці прама зараз.

696
00:32:35,454 --> 00:32:37,092
Я не магу пакінуць Дэні,
Я страчу апеку.

697
00:32:37,155 --> 00:32:38,327
Не, у вас ёсць
каб забраць мяне.

698
00:32:38,423 --> 00:32:39,629
Я не магу.
Мы павінны сысці.

699
00:32:39,724 --> 00:32:40,930
Не, што ты кажаш?
Што ты робіш

700
00:32:40,992 --> 00:32:42,835
Што ты кажаш?
Калі ласка!

701
00:32:43,261 --> 00:32:45,104
Божа мой.
Ці збярэшся?

702
00:32:45,163 --> 00:32:47,074
Не магу паверыць
гэта адбываецца.

703
00:32:48,900 --> 00:32:50,743
Не кажы, што я цябе не кахаю.
Гэта лухта.

704
00:32:51,803 --> 00:32:53,476
Гэта фігня.

705
00:32:53,572 --> 00:32:55,574
Мы херня.

706
00:32:56,908 --> 00:32:58,410
Ты херня.

707
00:32:59,811 --> 00:33:01,688
Ты херня.

708
00:33:01,780 --> 00:33:03,259
Калі ласка, не рабі гэтага.

709
00:33:06,117 --> 00:33:09,155
Я проста ніколі не думаў
што ты падманваў мяне.

710
00:33:09,921 --> 00:33:11,992
Я ніколі не мог цябе падмануць.

711
00:33:12,090 --> 00:33:13,433
кахаю цябе

712
00:33:15,961 --> 00:33:17,599
Калі ласка, не кажыце гэтага.

713
00:33:20,432 --> 00:33:21,775
Дзетка.

714
00:33:24,503 --> 00:33:25,948
Не, я скончыў.

715
00:33:26,338 --> 00:33:27,681
Не кажы так.

716
00:33:29,841 --> 00:33:32,879
Я зраблю гэтыя чатыры бюсты,
гэтыя чатыры мінусы,

717
00:33:33,111 --> 00:33:36,115
каб вырваць нас з гэтага,
не толькі я, але і мы.

718
00:33:36,715 --> 00:33:41,789
І я буду вельмі блізка
з паліцэйскім Рычы

719
00:33:42,354 --> 00:33:45,494
у выпадку, калі мы павінны выкарыстоўваць яго,
калі нам спатрэбіцца яшчэ адзін крок.

720
00:33:45,790 --> 00:33:47,497
Нам не трэба
яшчэ адзін ход.

721
00:33:47,559 --> 00:33:49,698
Нам трэба чатыры бюста,

722
00:33:49,794 --> 00:33:50,898
тады мы скончылі.

723
00:33:51,129 --> 00:33:52,540
Мы збіраемся
патрэбен іншы ход.

724
00:33:52,631 --> 00:33:54,702
Паверце мне, і вы
будзе дзякаваць мяне.

725
00:33:55,800 --> 00:33:57,211
Ключ
людзям тое, у што яны вераць

726
00:33:57,302 --> 00:33:59,043
і што яны
хочацца верыць.

727
00:33:59,170 --> 00:34:01,582
Так хочацца верыць, што мы былі сапраўднымі.
Мы сапраўдныя.

728
00:34:01,673 --> 00:34:04,483
І хочацца верыць
каб мужчына хацеў мяне,

729
00:34:04,543 --> 00:34:06,420
і я вазьму
усё гэта разбітае сэрца

730
00:34:06,511 --> 00:34:09,549
і ўвесь гэты смутак,
і я збіраюся выкарыстоўваць яго,

731
00:34:09,648 --> 00:34:10,991
і я збіраюся
прымусіць Рычы задумацца

732
00:34:11,049 --> 00:34:12,722
што я хачу яго

733
00:34:12,817 --> 00:34:14,592
і што ён мне падабаецца.

734
00:34:16,154 --> 00:34:18,828
І я буду вельмі,
вельмі пераканаўча.

735
00:34:22,928 --> 00:34:24,839
І я злуюся на цябе.

736
00:34:24,896 --> 00:34:26,500
Таму што я злы на цябе.

737
00:34:29,534 --> 00:34:31,241
Магчыма, ён мне падабаецца.

738
00:34:34,005 --> 00:34:35,848
Можа, ён мне вельмі падабаецца.

739
00:34:41,346 --> 00:34:43,019
З ног уверх, праўда?

740
00:34:44,049 --> 00:34:45,357
Дзіцятка.

741
00:34:50,121 --> 00:34:51,759
Кіньце свой жывот і
прыдумаць што-небудзь

742
00:34:51,890 --> 00:34:53,460
каб вырваць нас з гэтага.

743
00:34:53,558 --> 00:34:55,538
І вы маеце рацыю, я ў не
дзяржава справіцца з гэтым.

744
00:34:55,594 --> 00:34:58,074
Дык што ж гэта будзе,
Спадар Натхняльнік?

745
00:35:01,866 --> 00:35:02,901
Арабскі шэйх?

746
00:35:03,935 --> 00:35:05,437
Што мы хочам
арабскі шэйх для?

747
00:35:06,438 --> 00:35:08,782
Ну як вам
лічыце, што гэта глупства?

748
00:35:08,873 --> 00:35:11,376
Калі вы не маглі патэлефанаваць яму
дурны, якім ён не з'яўляецца.

749
00:35:11,443 --> 00:35:12,786
Ён разумнейшы за цябе.

750
00:35:12,877 --> 00:35:15,448
Апошні раз, калі я правяраў, ён увайшоў
кантроль, і мы працуем на яго зараз,

751
00:35:15,547 --> 00:35:17,220
так будзь добрым, добра?

752
00:35:18,483 --> 00:35:19,826
Добра.

753
00:35:23,588 --> 00:35:26,592
Каб наладзіць гэта,
злавіць ашуканца,

754
00:35:28,059 --> 00:35:30,835
нам трэба зрабіць мядовы гаршчок
каб прывабіць пчол.

755
00:35:31,896 --> 00:35:34,308
Каб прывабіць пчол,
мы павінны прапанаваць іх

756
00:35:34,966 --> 00:35:37,310
заможны чалавек, які
яны могуць скарыстацца.

757
00:35:37,402 --> 00:35:39,905
Нехта асаблівы, нехта
новы, нехта дзіўны.

758
00:35:40,405 --> 00:35:41,816
І тыя хлопцы
захочуць прадаць

759
00:35:41,906 --> 00:35:44,318
падроблены банк
Дыскі таму хлопцу.

760
00:35:44,409 --> 00:35:46,320
Вазьмі грошы шэйха,
бачыш?

761
00:35:46,411 --> 00:35:49,017
Толькі ў яго не могуць патрапіць
грошы, калі яны не ведаюць каго-небудзь,

762
00:35:49,114 --> 00:35:51,651
і гэты нехта - гэта мы.
О, гэта добра.

763
00:35:51,750 --> 00:35:53,093
Такім чынам, калі хочаце
атрымаць кагосьці падобнага

764
00:35:53,151 --> 00:35:56,291
ваш сябар ашуканец,
Карл Элуэй,

765
00:35:56,354 --> 00:35:57,526
вы прымусіце яго
хочаце купіць або прадаць...

766
00:35:57,656 --> 00:35:58,828
Цішэй.

767
00:35:58,923 --> 00:36:01,369
Прадавайце фальшывыя або скрадзеныя творы мастацтва
або падробленыя дэпазітныя сертыфікаты,

768
00:36:01,459 --> 00:36:03,336
яму трэба, каму ён патрэбны?
Яму патрэбен багаты шэйх,

769
00:36:03,428 --> 00:36:04,600
і вось,
мы можам яго ўшчыкнуць.

770
00:36:04,663 --> 00:36:07,667
Правільна, правільна,
але я не кажу Elway дзярмо.

771
00:36:07,766 --> 00:36:09,837
Я чакаю, пакуль ён мне патэлефануе.

772
00:36:09,934 --> 00:36:12,437
Свет мастацтва
гэта маленькі свет,

773
00:36:12,504 --> 00:36:16,213
і адзін са знаёмых Элвея
адсочвае нас прама зараз.

774
00:36:17,342 --> 00:36:19,481
дзе?
Не глядзі. Не глядзі.

775
00:36:24,349 --> 00:36:26,022
Вы добра выглядаеце?

776
00:36:26,785 --> 00:36:28,128
Адкуль ты ведаеш
шэйх?

777
00:36:29,487 --> 00:36:31,467
Гэта мой сябар Эл,
ад Квінз.

778
00:36:32,657 --> 00:36:35,467
Я раблю алюміній
сайдынг і дах.

779
00:36:38,296 --> 00:36:39,707
Я хачу вам нешта паказаць.

780
00:36:40,365 --> 00:36:41,969
Вось гэты Рэмбрант,

781
00:36:42,567 --> 00:36:44,478
людзі едуць адусюль
свет бачыць гэта.

782
00:36:45,403 --> 00:36:46,905
Так, ён добры. ага

783
00:36:47,639 --> 00:36:48,913
Гэта падробка.

784
00:36:49,007 --> 00:36:50,680
Што? Што ты гаворыш?
Гэта немагчыма.

785
00:36:51,009 --> 00:36:54,252
Людзі вераць у што
ім хочацца верыць.

786
00:36:54,345 --> 00:36:57,815
Таму што хлопец, які
зрабіў гэта так добра

787
00:36:57,882 --> 00:37:00,488
што гэта рэальна
кожнаму.

788
00:37:00,819 --> 00:37:02,560
Цяпер, хто гаспадар?

789
00:37:03,855 --> 00:37:06,199
Жывапісец
ці фальсіфікатар?

790
00:37:06,825 --> 00:37:08,031
Гэта падробка?

791
00:37:09,427 --> 00:37:11,338
Вось што
як працуе свет.

792
00:37:11,696 --> 00:37:13,767
Не чорна-белы,
як вы кажаце.

793
00:37:16,234 --> 00:37:18,009
Надзвычай шэры.

794
00:37:18,770 --> 00:37:19,748
Ірвінг, ці магу я...

795
00:37:19,838 --> 00:37:21,249
Артур, колькі
раз я павінен вам сказаць?

796
00:37:21,339 --> 00:37:22,443
Вы не можаце сустрэць шэйха,
усё ў парадку?

797
00:37:22,574 --> 00:37:24,576
Ці магу я сустрэцца з ім калі-небудзь?
Карл не можа сустрэцца з ім.

798
00:37:24,676 --> 00:37:25,882
Пакуль не. У іншы раз.

799
00:37:25,944 --> 00:37:27,924
Артур. прывітанне
Давай.

800
00:37:28,012 --> 00:37:29,252
Эдыт.
Эдыт, прывітанне.

801
00:37:29,347 --> 00:37:31,384
Так, я хацеў прадставіць
ты Роберту Спенсеру.

802
00:37:31,449 --> 00:37:33,360
Мы раім
шэйх разам.

803
00:37:33,952 --> 00:37:35,260
Дзякуй.
Роберт Спенсер.

804
00:37:35,353 --> 00:37:36,923
Дарадца шэйха.
ага

805
00:37:37,355 --> 00:37:39,392
Пра што гэта
пракляты шэйх?

806
00:37:39,457 --> 00:37:41,698
Чаму ты сыходзіш
мяне з гэтага? га?

807
00:37:41,760 --> 00:37:43,433
Я павінен гэта пачуць
ад маіх сяброў?

808
00:37:43,561 --> 00:37:45,302
Гэта не для цябе, Карл. Што
Вы маеце на ўвазе, што гэта не для мяне?

809
00:37:45,396 --> 00:37:46,739
Не, гэта не для вас.
Што ты гаворыш?

810
00:37:46,798 --> 00:37:48,436
Мы павінны зрабіць
дэпазітныя сертыфікаты

811
00:37:48,533 --> 00:37:49,603
Я магу друкаваць як
столькі, колькі вам трэба.

812
00:37:49,701 --> 00:37:50,975
У мяне тут паплечнікі.
Што вы маеце на ўвазе, хлопцы?

813
00:37:51,069 --> 00:37:52,776
Давай. Гэта не так
аперацыя аднаго чалавека.

814
00:37:52,871 --> 00:37:54,748
Слухай, я магу знайсці іншых хлопцаў. Што
Вы пра што, Ірвінг?

815
00:37:54,873 --> 00:37:56,318
Я магу знайсці іншых хлопцаў. Вы
кажа мне, што ты можаш

816
00:37:56,407 --> 00:38:00,287
прымусіць чатырох хлопцаў прадаць
падробленыя дэпазітныя сертыфікаты

817
00:38:00,378 --> 00:38:02,790
майму інвестару
на працягу тыдня?

818
00:38:02,881 --> 00:38:04,451
Так, магу
каб гэта адбылося.

819
00:38:04,549 --> 00:38:06,893
Карл Элуэй можа зрабіць
што ён кажа, што будзе рабіць.

820
00:38:06,951 --> 00:38:08,259
Гэта цікава,
але, ведаеце,

821
00:38:08,386 --> 00:38:10,627
У мяне выстраіліся іншыя хлопцы.
У мяне сустрэча.

822
00:38:11,422 --> 00:38:12,901
Вось, глядзіце, гэта мае паплечнікі.
Я павінен бегчы.

823
00:38:12,991 --> 00:38:14,265
— Карл, яго паплечнікі тут.
- Не ідзі.

824
00:38:14,325 --> 00:38:15,998
У яго сустрэча, на якую ён павінен пайсці.
Слухай, не ідзі...

825
00:38:16,127 --> 00:38:17,629
Я павінен бегчы. Не, не ідзі...
Не, не ідзі.

826
00:38:17,729 --> 00:38:18,833
Вар'яцкая рэч пра людзей,

827
00:38:18,930 --> 00:38:21,501
чым больш вы кажаце "не", тым больш
яны хочуць удзельнічаць у чымсьці.

828
00:38:21,599 --> 00:38:22,634
Так, яны такія дурныя.

829
00:38:22,734 --> 00:38:24,805
Я павінен бегчы. Давай.

830
00:38:24,903 --> 00:38:26,746
Я ім раскажу. Не хвалюйся.
Не хвалюйся. Я раскажу...

831
00:38:26,805 --> 00:38:28,478
Гэй, ведаеш што
Карл толькі што сказаў мне?

832
00:38:28,573 --> 00:38:32,487
Ён сказаў, што можа зрабіць усё гэта
з чатырма хлопцамі на працягу тыдня.

833
00:38:32,577 --> 00:38:33,988
Ці мы маглі б зрабіць нешта значна большае.
Усё ў парадку.

834
00:38:34,078 --> 00:38:35,489
Нешта большае?
Так, мой хлопец мае справу

835
00:38:35,580 --> 00:38:36,752
з сотнямі
мільёны даляраў.

836
00:38:36,815 --> 00:38:38,123
Наколькі большы?
Сотні...

837
00:38:38,183 --> 00:38:39,992
Я ведаў, што ты
трымай мяне, Ірвінг!

838
00:38:40,084 --> 00:38:42,428
Сотні мільёнаў даляраў?
Маўляў, нашмат большы.

839
00:38:42,487 --> 00:38:45,331
Маўляў, мы маглі б
скажы, ніколі не звяртай увагі на кампакт-дыскі,

840
00:38:45,423 --> 00:38:47,460
і мы маглі б мець некаторыя поўныя
доступ да чагосьці велізарнага.

841
00:38:47,525 --> 00:38:48,765
РЫЧЫ; Вялізны? Як што?

842
00:38:48,827 --> 00:38:50,500
Роберт Спенсер.
Я дарадца шэйха.

843
00:38:50,595 --> 00:38:52,006
Карл Элуэй.

844
00:38:52,096 --> 00:38:53,837
Я хачу, каб вы падумалі
самы недаацэнены актыў

845
00:38:53,932 --> 00:38:55,843
у стане
Нью-Джэрсі сёння.

846
00:38:56,201 --> 00:38:58,807
Перабудова
Атлантык-Сіці.

847
00:39:00,438 --> 00:39:02,440
Глядзі, можа яны... Можа
яны легалізавалі азартныя гульні

848
00:39:02,507 --> 00:39:03,611
год таму...
Нічога сабе.

849
00:39:03,675 --> 00:39:05,018
...і нічога не адбываецца.

850
00:39:05,109 --> 00:39:06,679
Гэй.
Ні ліцэнзій, ні дазволаў.

851
00:39:06,778 --> 00:39:08,189
Кінуць пакуль
ты наперадзе, Карл.

852
00:39:08,279 --> 00:39:09,849
Я ведаю хлопца...
Я ведаю патрэбных людзей

853
00:39:09,948 --> 00:39:11,359
якія збіраюцца вам дапамагчы.
Хто гэты хлопец?

854
00:39:11,449 --> 00:39:13,292
Хлопец - Кармін Паліта.

855
00:39:13,351 --> 00:39:14,887
Хто такі Кармін Паліта?

856
00:39:14,986 --> 00:39:16,056
Кармін Паліта?

857
00:39:16,955 --> 00:39:17,956
Кармін Паліта, няма.

858
00:39:18,122 --> 00:39:20,466
Мой бос, Стодард,
працягваў расказваць мне

859
00:39:20,625 --> 00:39:23,538
што Кармін Паліта быў
самы ціхі магутны чалавек

860
00:39:23,628 --> 00:39:25,005
у штаце Нью-Джэрсі.

861
00:39:25,063 --> 00:39:28,044
Пажыццёвы ўраджэнец в
вельмі расава змешаны Камдэн,

862
00:39:28,132 --> 00:39:29,702
якая стала гета.

863
00:39:29,801 --> 00:39:31,974
І дзе ён быў
мэрам на дзесяць гадоў.

864
00:39:32,036 --> 00:39:33,811
Вельмі каханы хлопец.

865
00:39:33,872 --> 00:39:35,681
Хлопец, які ніколі
адмовіўся ад сваіх людзей.

866
00:39:36,307 --> 00:39:38,878
Яго бацька эміграваў з в
Італія і палілі вугаль.

867
00:39:40,311 --> 00:39:42,313
Вялікі сем'янін
з пяццю дзецьмі.

868
00:39:43,548 --> 00:39:46,324
Некаторых нават усынавілі
іншы дзіця, чорны дзіця

869
00:39:46,384 --> 00:39:49,388
з клуба хлопчыкаў і дзяўчынак
які страціў сям'ю.

870
00:39:49,487 --> 00:39:52,331
Я маю на ўвазе яго гаспадарку
было радасным месцам.

871
00:39:52,390 --> 00:39:55,428
І яго жонка, Долі, ну,
яна была зрэнкай яго вока.

872
00:39:56,661 --> 00:39:59,039
І цэнтр
хатняй гаспадаркі.

873
00:39:59,097 --> 00:40:01,600
Я маю на ўвазе,
усе любілі гэтага хлопца.

874
00:40:03,167 --> 00:40:05,010
І ў яго было вялізнае сэрца.

875
00:40:05,503 --> 00:40:09,883
У ВПА працавалі рамеснікі
намаляваць гэта падчас дэпрэсіі.

876
00:40:09,941 --> 00:40:12,547
Чаму мы не можам
працаўладкаваць людзей сёння

877
00:40:12,610 --> 00:40:15,420
рабіць такую працу
у аднаўленні Атлантык-Сіці?

878
00:40:15,513 --> 00:40:17,083
Ён працаваў з усімі прафсаюзамі,

879
00:40:17,181 --> 00:40:18,888
ён быў кіраўніком в
Дзяржаўны сход,

880
00:40:18,950 --> 00:40:20,520
і ён толькі што меў
легалізавалі азартныя гульні

881
00:40:20,585 --> 00:40:22,587
у Нью-Джэрсі для стварэння працоўных месцаў.

882
00:40:22,687 --> 00:40:25,531
Але ён не змог атрымаць сродкі
аднавіць Атлантык-Сіці.

883
00:40:26,724 --> 00:40:28,032
І гэта была яго праблема.

884
00:40:28,092 --> 00:40:30,538
Такім чынам, з нашай дапамогай,
ён збіраўся атрымаць яго руку

885
00:40:30,595 --> 00:40:32,541
не ў той кішэні
не ў той час.

886
00:40:32,597 --> 00:40:34,770
І для мяне гэта азначала карупцыю.

887
00:40:36,935 --> 00:40:38,312
Вы сказалі ашуканцы,
ашуканцы.

888
00:40:38,403 --> 00:40:40,246
Мы не едзем
пасля нейкага палітыка.

889
00:40:40,305 --> 00:40:42,148
Гэта дрэнная ідэя, Рычард.

890
00:40:42,240 --> 00:40:43,878
Паглядзіце, гэта вельмі проста.

891
00:40:43,942 --> 00:40:47,583
Усё, што вам трэба, гэта паставіць два
мільёны на рахунку Chase...

892
00:40:47,645 --> 00:40:49,386
Што?
...пад імем шэйха.

893
00:40:49,447 --> 00:40:50,790
Чые 2 мільёны даляраў?

894
00:40:50,882 --> 00:40:52,759
Проста слухай.

895
00:40:52,817 --> 00:40:55,388
2 мільёны долараў менш
імя шэйха

896
00:40:55,453 --> 00:40:58,662
у акаўнце Chase
што мы кантралюем.

897
00:40:58,756 --> 00:41:02,169
Тэлефануе Кармін
па тэлефоне,

898
00:41:02,260 --> 00:41:05,139
тэлефануе ў банк і бачыць
што шэйх сапраўдны

899
00:41:05,229 --> 00:41:06,674
і ў яго ёсць рэальны рахунак.

900
00:41:06,764 --> 00:41:08,471
Пяць дзён.

901
00:41:08,566 --> 00:41:11,513
Я не бяру 2 мільёны даляраў
з грошай падаткаплацельшчыкаў,

902
00:41:11,602 --> 00:41:13,604
пакласці яго куды заўгодна
на працягу пяці дзён.

903
00:41:13,671 --> 00:41:15,150
Мне ўсё роўна, калі мы
кантралюйце гэта ўвесь час.

904
00:41:15,239 --> 00:41:18,152
Стодард, давайце зробім тое, што нам трэба
зрабіць, каб выключыць карупцыю

905
00:41:18,242 --> 00:41:20,347
і пазбавіцца
з выплат хлопцы

906
00:41:20,445 --> 00:41:22,482
якія разбураюць гэтую краіну.
Гэта мая мара.

907
00:41:22,580 --> 00:41:24,287
Не душыце, калі ласка.
Ведаеш, Рычард,

908
00:41:24,349 --> 00:41:25,657
Разумею вашу ахвоту.

909
00:41:25,750 --> 00:41:27,320
Я сапраўды так.

910
00:41:27,418 --> 00:41:29,125
Вы ведаеце, што я з Мічыгана,
правільна?

911
00:41:29,187 --> 00:41:30,632
Дазвольце расказаць вам адну гісторыю

912
00:41:30,688 --> 00:41:32,759
пра мяне і маю
тата і мой брат.

913
00:41:32,824 --> 00:41:34,963
Мы хадзілі па лёдзе
рыбалка кожны лістапад.

914
00:41:35,026 --> 00:41:36,164
Падлёдная рыбалка,
гэта ўсё хто-небудзь...

915
00:41:36,260 --> 00:41:37,466
Вось дзеля чаго мы жылі.

916
00:41:37,528 --> 00:41:39,007
Святое дзярмо.
Толькі слухай мяне.

917
00:41:39,097 --> 00:41:40,667
Гэта прыгожа.
У вас ёсць маленькая печ.

918
00:41:40,765 --> 00:41:42,676
Ты тулішся вакол,
вы грэеце адзін аднаго.

919
00:41:42,767 --> 00:41:45,145
Вы кідаеце радок
а ты проста чакай.

920
00:41:45,203 --> 00:41:47,183
Адзін год,
мой брат кажа,

921
00:41:47,271 --> 00:41:48,511
«Паедзем у Кастрычніку».

922
00:41:48,606 --> 00:41:50,176
Ён хоча ісці
падлёдная рыбалка ў кастрычніку.

923
00:41:50,274 --> 00:41:52,117
Мой тата кажа,
– Не, лёд занадта тонкі.

924
00:41:52,176 --> 00:41:53,951
Мой брат кажа,
Я люблю свайго брата, кажа ён...

925
00:41:54,112 --> 00:41:55,455
Я разумею. Ваш брат
выйшаў на лёд,

926
00:41:55,513 --> 00:41:57,015
лёд быў занадта тонкі,
ён праваліўся пад лёд,

927
00:41:57,115 --> 00:41:58,822
ён пайшоў у ваду
таму што ён быў занадта нецярплівы,

928
00:41:58,883 --> 00:42:00,556
і вы кажаце, што я занадта нецярплівы.
Гэта тое, што вы кажаце?

929
00:42:00,651 --> 00:42:01,857
Не, гэта не так
што я кажу.

930
00:42:01,953 --> 00:42:03,296
Што ты кажаш?

931
00:42:03,354 --> 00:42:04,697
Вы ведаеце,
мы скончым ледзяную гісторыю

932
00:42:04,789 --> 00:42:06,860
іншым разам, малады чалавек.

933
00:42:06,958 --> 00:42:09,029
Пакуль няма Кармін Паліта.

934
00:42:09,127 --> 00:42:10,868
Ідзі рабі сваю справу.

935
00:42:10,962 --> 00:42:12,339
Стрэл Стодарда
усё ўніз.

936
00:42:12,397 --> 00:42:13,808
сумна.

937
00:42:14,198 --> 00:42:15,370
Але Эдыт была геніем.

938
00:42:15,466 --> 00:42:17,139
Так, ты адвядзеш мяне да Брэнды.

939
00:42:17,201 --> 00:42:20,842
Яна неяк знайшла гэтую жанчыну
які кантраляваў правадную пакой.

940
00:42:20,905 --> 00:42:23,317
Жанчына, якую я б
ніколі нават не чуў.

941
00:42:23,374 --> 00:42:25,877
Яна дзіўная. Яна галоўная
усіх электронных пераводаў.

942
00:42:25,977 --> 00:42:29,015
Шлях назад у Лагер
пахаваны ў Бюро.

943
00:42:29,080 --> 00:42:30,491
Яна любіць катоў.

944
00:42:30,548 --> 00:42:32,994
Гэтая котка нікому
калі-небудзь нават размаўляў.

945
00:42:33,051 --> 00:42:37,363
І Эдыт сустрэла яе ў жаночай
пакоі і пасябраваў з ёй.

946
00:42:37,422 --> 00:42:39,163
Брэнда? прывітанне

947
00:42:39,223 --> 00:42:40,827
прывітанне
як справы

948
00:42:40,892 --> 00:42:42,496
РЫЧЫ; Гэтая дама
апрацаваў усе правады,

949
00:42:42,560 --> 00:42:43,903
і цяпер яна была
працуе з намі.

950
00:42:43,995 --> 00:42:46,498
Яна была ўсхваляваная
уключаны ў аперацыю

951
00:42:46,564 --> 00:42:48,009
замест таго, каб проста быць
на другім канцы памяткі.

952
00:42:48,066 --> 00:42:49,511
Вы сказалі, што вам падабаецца
экзатычная выпіўка, так...

953
00:42:49,567 --> 00:42:50,739
Гэта было прыгожа.
Гэта з Англіі.

954
00:42:50,835 --> 00:42:52,371
Гэта з Англіі?
ага

955
00:42:52,437 --> 00:42:54,178
Гэта дакладна. І я прынёс
вам таксама гарбаты.

956
00:42:54,238 --> 00:42:55,546
О, вялікі дзякуй.
Я маю на ўвазе, ніхто

957
00:42:55,606 --> 00:42:57,244
калі-небудзь размаўляе са мной.
Я ведаю.

958
00:42:57,341 --> 00:42:59,582
Я маю на ўвазе, яны проста кажуць: "Брэнда,
зрабіць канцэлярскую праводку

959
00:42:59,677 --> 00:43:01,213
"і не задавайце пытанняў".

960
00:43:01,279 --> 00:43:02,724
Вам трэба расказаць
Рычы пра вашых котак.

961
00:43:02,780 --> 00:43:03,884
О, мае кошкі?
Ён любіць катоў.

962
00:43:03,948 --> 00:43:05,120
О, мае кошкі?
ага

963
00:43:05,216 --> 00:43:06,286
Ну, гэта Гары.

964
00:43:06,384 --> 00:43:08,523
Глядзі на яго, стоячы!
Хіба гэта не міла?

965
00:43:08,586 --> 00:43:11,226
А гэта Вэндзі.
Яна нягодніца.

966
00:43:11,289 --> 00:43:13,269
Але Барнабі,
гэта іншая гісторыя.

967
00:43:13,357 --> 00:43:15,200
Барнабі грае на піяніна.

968
00:43:15,259 --> 00:43:17,296
Гэта ўражвае.

969
00:43:17,395 --> 00:43:20,968
Мы прымусілі яе перавесці 2 мільёны долараў
падкантрольны ФБР рахунак у Chase.

970
00:43:21,065 --> 00:43:24,478
Было б там пяць дзён,
і калі Паліта патэлефанаваў,

971
00:43:24,569 --> 00:43:26,310
ён бы гэта ўбачыў
шэйх быў сапраўдным.

972
00:43:26,404 --> 00:43:28,213
І па часе
Стодард дагнаў нас,

973
00:43:28,272 --> 00:43:30,912
Эдыт пераканаўся яго начальнік
быў уражаны маёй ідэяй.

974
00:43:30,975 --> 00:43:32,648
Такім чынам, яшчэ да яго
ведаў, што гэта адбываецца,

975
00:43:32,743 --> 00:43:34,484
тэлефанаваў яго начальнік
каб павіншаваць яго,

976
00:43:34,579 --> 00:43:36,718
Шэйх з грашыма
у банку ёсць...

977
00:43:38,616 --> 00:43:41,722
Энтані Амаду. У яго была спецыяльнасць
цяжка зрабіць сабе імя.

978
00:43:41,786 --> 00:43:43,663
Я маю на ўвазе, што гэты хлопец любіў
ідэя быць знакамітым.

979
00:43:43,754 --> 00:43:45,097
Не будзьце сціплымі.

980
00:43:45,156 --> 00:43:46,931
І Стодард павінен быў сказаць

981
00:43:46,991 --> 00:43:49,631
гэта была яго ўласная ідэя, інакш ён паглядзеў бы
дурны перад сваім босам.

982
00:43:49,727 --> 00:43:52,230
Ты прымусіў мяне прыняць хвалу
ад майго боса за падзяку

983
00:43:52,296 --> 00:43:53,798
за тое, што
ніколі не павінна было адбыцца,

984
00:43:53,898 --> 00:43:55,400
тое, што я
не ўхваліў.

985
00:43:55,466 --> 00:43:57,139
Вы павінны быць шчаслівыя.

986
00:43:57,235 --> 00:43:59,237
Ёсць фантазійныя рэчы
адбываецца ў гэтым офісе.

987
00:43:59,303 --> 00:44:01,579
добра? Мы не
проста працуе ў скрынцы.

988
00:44:01,639 --> 00:44:04,916
Мы павінны пакласці 2 мільёны долараў
Кармін і шэйх разам.

989
00:44:05,009 --> 00:44:06,181
Панк.

990
00:44:06,277 --> 00:44:08,416
Мне падабалася быць на
гэты бок лініі.

991
00:44:08,579 --> 00:44:10,320
Але хтосьці застаўся ўбаку.

992
00:44:10,414 --> 00:44:12,325
Нам гэта ўдалося
таму што мы засталіся маленькімі.

993
00:44:12,416 --> 00:44:14,987
Я атрымаў цябе, Карл Элвей.

994
00:44:15,086 --> 00:44:18,033
Ён купіў скрадзенае,
прадавалі фальшывыя банкаўскія кампакт-дыскі.

995
00:44:18,122 --> 00:44:19,658
Гэтага дастаткова.
Гэта адзін.

996
00:44:19,757 --> 00:44:21,759
Я дам вам яшчэ трох,
няма палітыкаў.

997
00:44:21,926 --> 00:44:23,337
Вы збіраецеся гэта зрабіць

998
00:44:23,427 --> 00:44:25,668
таму што ў вас няма выбару,
ты працуеш на мяне.

999
00:44:25,763 --> 00:44:27,436
Цяпер вы трымаеце
змяненне правілаў.

1000
00:44:27,498 --> 00:44:29,705
Вы ведаеце, вы атрымліваеце
крыху п'яны, Рычард.

1001
00:44:29,800 --> 00:44:31,609
Хочаш сказаць яму, Эдыт?
Ты хочаш яго абудзіць?

1002
00:44:31,669 --> 00:44:33,512
О, не. Я сказаў, што мы не павінны
зрабі што-небудзь з гэтага, Ірвінг,

1003
00:44:33,604 --> 00:44:35,845
Вы ведаеце, што я сказаў гэта,
так што цяпер я падтрымліваю Рычы.

1004
00:44:35,940 --> 00:44:37,977
У яго ёсць зрок.
Рабі гэта цяжка ці не рабі.

1005
00:44:38,042 --> 00:44:39,453
Пачакай. Што робіць
гэта значыць?

1006
00:44:39,510 --> 00:44:41,012
Я маю на ўвазе, што ён адзін
губіць Амерыку, а не мяне.

1007
00:44:41,112 --> 00:44:42,682
Як я на хрэн
губіць Амерыку?

1008
00:44:42,780 --> 00:44:45,226
Таму што людзі проста перабраліся
Уотэргейт і В'етнам, усё ў парадку,

1009
00:44:45,316 --> 00:44:47,626
а ты ўсё абсраеш
зноў над палітыкамі?

1010
00:44:47,685 --> 00:44:49,790
І проста таму, што вы хочаце быць
вялікі ўдар, атрымаць павышэнне па службе.

1011
00:44:49,854 --> 00:44:51,856
Не, я разважаю маштабна, добра?

1012
00:44:51,956 --> 00:44:53,299
Гэта ідзе
быць фантастычным.

1013
00:44:53,357 --> 00:44:54,529
Мы робім
відэаназіранне.

1014
00:44:54,625 --> 00:44:56,195
Я гэтым займаюся
ад ног уверх.

1015
00:44:56,294 --> 00:44:57,671
Вы ніколі не будзеце
зрабіць гэта належным чынам

1016
00:44:57,728 --> 00:44:59,207
таму што вы атрымалі занадта шмат
стаўленне ўрада

1017
00:44:59,297 --> 00:45:00,708
быць маленькім і гладкім.

1018
00:45:00,798 --> 00:45:02,709
Я як чорт
В'етконг, чувак, добра?

1019
00:45:02,800 --> 00:45:04,006
Я ўваходжу і выходжу.

1020
00:45:04,068 --> 00:45:05,342
Я быў там увесь час.

1021
00:45:05,403 --> 00:45:07,041
Вы гэтага не ведаеце,
усё ў парадку?

1022
00:45:07,138 --> 00:45:09,209
Вось і хрэн
мастацтва стаць кімсьці

1023
00:45:09,307 --> 00:45:13,221
каго людзі могуць замацаваць
перакананні і іх мары на.

1024
00:45:13,311 --> 00:45:15,086
А вы не можаце гэтага зрабіць.

1025
00:45:15,413 --> 00:45:17,051
Як наконт люкса
у гатэлі Шэратон?

1026
00:45:17,148 --> 00:45:18,559
Для Карміна Паліта

1027
00:45:18,649 --> 00:45:20,185
і аднаўленне Атлантык-Сіці...
чаму не?

1028
00:45:20,251 --> 00:45:22,322
...вам патрэбен шыкоўны гатэль для шэйха.
О, давай.

1029
00:45:22,486 --> 00:45:24,727
Кармін увесь час вядзе закулісныя здзелкі.
У нас няма...

1030
00:45:24,822 --> 00:45:26,495
Мы не атрымалі
бюджэт для гэтага, Ірвінг.

1031
00:45:26,557 --> 00:45:28,730
Вы павінны пастукаць мэра,

1032
00:45:28,826 --> 00:45:30,396
дакладчык а
Дзяржаўны сход,

1033
00:45:30,494 --> 00:45:33,202
ты павінен збіць яго
яго чортавыя ногі, добра?

1034
00:45:33,264 --> 00:45:34,834
Ён павінен адчуваць сябе
ён па-за сваёй лігі.

1035
00:45:34,899 --> 00:45:36,742
Што вы прапануеце,
гэтая здзелка,

1036
00:45:36,834 --> 00:45:39,246
Я маю на ўвазе, што гэта нечувана
у штаце Нью-Джэрсі,

1037
00:45:39,337 --> 00:45:41,010
можа нават увесь
ебаная краіна, добра?

1038
00:45:41,072 --> 00:45:43,382
Шэйх з сотнямі
мільёнаў даляраў

1039
00:45:43,441 --> 00:45:46,251
аднавіць Атлантык-Сіці,
ты жартуеш?

1040
00:45:46,344 --> 00:45:47,914
Гэта гіганцкі, праўда?

1041
00:45:48,012 --> 00:45:50,083
А мэр, ён едзе
хацець бачыць наяўныя грошы,

1042
00:45:50,181 --> 00:45:52,183
ён захоча
убачыць гэта ў акаўнце,

1043
00:45:52,250 --> 00:45:54,924
ён захоча гэта ўбачыць
прама зараз, і ён праверыць.

1044
00:45:55,019 --> 00:45:56,692
І вось чаму гэта
сустрэча не адбываецца.

1045
00:45:56,754 --> 00:46:00,531
Бо каб атрымаць мільёны,
вам патрэбныя мільёны.

1046
00:46:04,262 --> 00:46:06,367
Мы гэта ўжо зрабілі.

1047
00:46:07,098 --> 00:46:08,406
Што?

1048
00:46:08,466 --> 00:46:10,878
Мы прымусілі Бюро прыпаркавацца
2 мільёны даляраў за тры дні.

1049
00:46:10,935 --> 00:46:13,040
У нас ёсць
нумары рахункаў.

1050
00:46:14,105 --> 00:46:15,743
«Мы» значыць вы і ён?

1051
00:46:15,806 --> 00:46:17,114
Так, мы зрабілі гэта.

1052
00:46:17,208 --> 00:46:18,744
Сапраўды?

1053
00:46:18,876 --> 00:46:20,116
Так, я і той хлопец.

1054
00:46:20,211 --> 00:46:21,451
Яна мне паказала.

1055
00:46:21,545 --> 00:46:24,116
Вы паказвалі яму нашу рэч?

1056
00:46:24,215 --> 00:46:25,717
Вы зрабілі гэта без мяне?

1057
00:46:25,783 --> 00:46:27,592
Вы жартуеце?

1058
00:46:27,652 --> 00:46:29,893
Што ты будзеш рабіць?

1059
00:46:42,500 --> 00:46:44,502
Вы гуляеце са мной?

1060
00:46:46,103 --> 00:46:47,673
Вы гэтым займаецеся?
Вы гуляеце з ім?

1061
00:46:47,772 --> 00:46:50,116
Гэта было б вельмі дрэнна для
ты, калі ты гуляеш са мной.

1062
00:46:50,174 --> 00:46:52,017
Вам давядзецца
вырашай сам, малы.

1063
00:46:52,109 --> 00:46:54,521
Я проста ўсё паклаў
на стол.

1064
00:46:59,283 --> 00:47:01,490
Усё гэта вельмі хвалююча.

1065
00:47:04,922 --> 00:47:07,425
Я не ведаў жыцця
можа быць такім.

1066
00:47:11,429 --> 00:47:13,500
Ты даволі дзікі.

1067
00:47:15,433 --> 00:47:18,004
Вы ведаеце,
мы здымаем...

1068
00:47:20,004 --> 00:47:22,450
Вельмі важны
палітык.

1069
00:47:22,606 --> 00:47:23,949
Ммм-ммм.

1070
00:48:08,986 --> 00:48:10,522
Гэта агент Рычард ДыМаза.

1071
00:48:10,755 --> 00:48:13,497
Я размяшчаю
75 000 долараў у гэтым партфелі

1072
00:48:13,557 --> 00:48:16,367
для мэра Кармін Паліта
каб атрымаць ліцэнзію на казіно

1073
00:48:16,427 --> 00:48:19,271
і дазволы на будаўніцтва
для Атлантык-Сіці.

1074
00:48:27,171 --> 00:48:28,548
Што гэта? Што...

1075
00:48:28,606 --> 00:48:30,608
Слухай, я цябе не ведаю.
Прабачце, я не...

1076
00:48:30,741 --> 00:48:33,221
Я не ведаю, што гэта такое,
але гэта вельмі дзіўна для мяне.

1077
00:48:33,277 --> 00:48:35,188
Гэта вельмі дзіўна. не ведаю
што гэта за чорт, але...

1078
00:48:35,246 --> 00:48:36,748
Ідзі туды і вазьмі яго зараз.

1079
00:48:40,418 --> 00:48:41,590
Спадар мэр!

1080
00:48:41,685 --> 00:48:43,062
Калі ласка, спыніцеся. Слухай.

1081
00:48:43,120 --> 00:48:44,929
Я прашу прабачэння, калі што
калоць цябе пакрыўдзіў.

1082
00:48:45,022 --> 00:48:46,695
Я сапраўды прашу прабачэння. Гэй,
У мяне ўсё добра, дзякуй.

1083
00:48:46,791 --> 00:48:48,429
я ў парадку Не, не, не, не, не.
Мне па-чартоўску няёмка

1084
00:48:48,526 --> 00:48:50,267
быць звязаным з гэтым хлопцам наогул.
Нічога страшнага.

1085
00:48:50,361 --> 00:48:52,102
Ці магу я проста сказаць
што-небудзь вам, калі ласка?

1086
00:48:52,196 --> 00:48:55,609
Не губляйце гэтую магчымасць
у ебаную Фларыду, добра,

1087
00:48:55,699 --> 00:48:58,441
з-за нейкай фігні

1088
00:48:58,536 --> 00:49:00,743
ад таго панк-дарадцы,
добра,

1089
00:49:00,805 --> 00:49:02,409
са сваім «дыпломам»
добра,

1090
00:49:02,473 --> 00:49:04,953
які ніколі не мог трапіць
школа, з якой мы паходзім.

1091
00:49:05,042 --> 00:49:07,215
Не губляйце
тая магчымасць.

1092
00:49:08,579 --> 00:49:10,286
Вы адкуль?

1093
00:49:10,381 --> 00:49:12,327
Я з Бронкса.

1094
00:49:12,416 --> 00:49:15,590
Вялікі зал,
164-я вул.

1095
00:49:17,421 --> 00:49:19,298
У мяне з'явілася шмат сяброў
што там жывуць.

1096
00:49:19,390 --> 00:49:20,994
Так, я іду
да Тамаза на...

1097
00:49:21,125 --> 00:49:22,661
Так, у Тамаза. Так, так.
Вы ведаеце Тамаза

1098
00:49:22,726 --> 00:49:24,171
на праспекце Артура? так,
Я люблю там малюскаў.

1099
00:49:24,295 --> 00:49:26,002
Малюск, рэзкія малюскі.
так. О, так добра.

1100
00:49:26,130 --> 00:49:27,768
О, яны, чорт вазьмі, паміраюць
для тых рэчаў. ага

1101
00:49:27,832 --> 00:49:30,005
Так, я там даўно не быў.
Мне падабаецца гэта месца.

1102
00:49:31,469 --> 00:49:33,073
Ну, ведаеце што?

1103
00:49:33,137 --> 00:49:34,946
скажы мне,
ці магу я называць цябе Кармін?

1104
00:49:35,906 --> 00:49:37,749
Ведаеш, Кармін,

1105
00:49:37,808 --> 00:49:39,845
Гэй, маё чортава сэрца б'ецца
ад бегу па лесвіцы.

1106
00:49:39,944 --> 00:49:41,685
Я не прывык бегаць.

1107
00:49:41,779 --> 00:49:45,625
Там шмат зялёнай травы
у тым гасцінічным нумары там,

1108
00:49:45,683 --> 00:49:48,493
усё ў парадку, і ўсе прапановы
будзе плаваць праз вас.

1109
00:49:48,586 --> 00:49:50,361
Вы атрымаеце сур'ёзны твор
з абодвух канцоў, добра?

1110
00:49:50,454 --> 00:49:51,865
Вы зробіце гэта
што заўгодна.

1111
00:49:51,956 --> 00:49:53,697
Я маю на ўвазе, я жыву ў
рэальны свет, добра?

1112
00:49:53,791 --> 00:49:55,532
Я чалавек сямейны.
Мне трэба карміць рот

1113
00:49:55,626 --> 00:49:57,435
і ўсё такое,
але, ведаеце, у вас ёсць...

1114
00:49:57,495 --> 00:50:00,499
Мы проста... Мы павінны
змазваць вас непасрэдна.

1115
00:50:00,598 --> 00:50:02,635
Без пасярэднікаў, без лухты,
гэта арабскі спосаб.

1116
00:50:02,700 --> 00:50:03,872
Вось і ўсё.
Гэта ii. добра?

1117
00:50:03,968 --> 00:50:05,641
Так, глядзі, я разумею.

1118
00:50:05,703 --> 00:50:07,341
Гэта выдатная магчымасць.

1119
00:50:07,438 --> 00:50:09,042
Разумееце, гэта проста...
Мяне крыху кінула

1120
00:50:09,139 --> 00:50:10,880
ідучы на сустрэчу
з кімсьці, што скончылася

1121
00:50:10,975 --> 00:50:12,545
не быў там, таму...

1122
00:50:12,643 --> 00:50:14,020
Мяне таксама кінулі.
Не, глядзі, я разумею.

1123
00:50:14,111 --> 00:50:15,681
Я буду мець справу з вамі непасрэдна.

1124
00:50:15,779 --> 00:50:17,816
Я не хачу пасярэднікаў
ці што-небудзь з гэтай лухты.

1125
00:50:17,882 --> 00:50:19,691
Гатова. Гатова. Ты і я.
Маю справу з вамі непасрэдна.

1126
00:50:19,783 --> 00:50:21,854
Ты мне падабаешся, вочы ў вочы,
мы можам рабіць бізнес разам.

1127
00:50:21,952 --> 00:50:23,158
Гэта нармальна.

1128
00:50:23,287 --> 00:50:24,561
Так, як доўга вы
ведаеце гэтага хлопца?

1129
00:50:24,655 --> 00:50:26,498
Я маю на ўвазе, што вы працуеце
з гэтым хлопцам раней?

1130
00:50:26,557 --> 00:50:28,468
Мне давялося з ім працаваць. Гэта
шэйх, добра, ведаеш...

1131
00:50:28,526 --> 00:50:29,869
Але мне яшчэ трэба
сустрэць шэйха, добра?

1132
00:50:29,960 --> 00:50:31,371
ага Гатова.
Пасля вас.

1133
00:50:31,462 --> 00:50:32,964
Я іду на вячэру

1134
00:50:33,030 --> 00:50:34,134
з кармінам і
жонкі ў Камдэне.

1135
00:50:34,231 --> 00:50:35,232
Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?

1136
00:50:35,332 --> 00:50:37,243
Кармін і
сябе і жонак.

1137
00:50:37,334 --> 00:50:38,335
Што? Без мяне?

1138
00:50:38,402 --> 00:50:40,382
Вы яму не падабаецеся.
Што ты ад мяне хочаш?

1139
00:50:40,471 --> 00:50:42,417
Я прымусіў яго прыйсці
назад і забраць грошы.

1140
00:50:42,506 --> 00:50:43,985
Вы запісалі яго на стужку,
усё ў парадку?

1141
00:50:44,041 --> 00:50:45,748
Я маю на ўвазе,
Я не магу прымусіць яго спадабацца вам.

1142
00:50:45,843 --> 00:50:47,823
Ведаеце, я маю на ўвазе...
Я зрабіў сваю працу.

1143
00:50:47,878 --> 00:50:49,357
Вы сказалі яму гэта
ты працаваў са мной?

1144
00:50:49,413 --> 00:50:50,915
Гэта я
паплечнік шэйха?

1145
00:50:52,316 --> 00:50:53,886
Я толькі што сказаў табе,
ты яму не падабаешся.

1146
00:50:53,984 --> 00:50:54,826
Я маю на ўвазе,
дазвольце яму правесці вечар

1147
00:50:54,885 --> 00:50:56,489
з чалавекам,
на чорта, добра?

1148
00:50:56,554 --> 00:50:58,227
Ён хутка ў турму.
Вы скончылі з ім.

1149
00:50:58,322 --> 00:50:59,824
Вы атрымалі яго
на стужцы атрыманне хабару.

1150
00:51:00,224 --> 00:51:02,170
Кармін атрымаў
мець справу са мной, Ірвінг.

1151
00:51:02,326 --> 00:51:04,363
Мы будзем выкарыстоўваць кармін. так,
не, мы возьмем Карміна...

1152
00:51:04,428 --> 00:51:06,271
Мы будзем выкарыстоўваць кармін
атрымаць іншых людзей.

1153
00:51:06,363 --> 00:51:07,569
Вось што мы будзем рабіць.

1154
00:51:07,665 --> 00:51:08,769
Што? Як хто?

1155
00:51:08,866 --> 00:51:11,039
Кармін збіраюся выкарыстоўваць
шэйху, каб расплаціцца з людзьмі.

1156
00:51:11,101 --> 00:51:13,012
Ты звар'яцеў? Што ты...
Ты чорт...

1157
00:51:13,070 --> 00:51:15,107
Мы збіраемся дазволіць
Кармін паказаць шэйху

1158
00:51:15,205 --> 00:51:17,242
Атлантык-Сіці, як ён
збіраюся адрамантаваць гасцініцы,

1159
00:51:17,341 --> 00:51:18,786
і паглядзець, хто з'явіцца і

1160
00:51:18,876 --> 00:51:21,254
з кім шэйх расплачваецца
для ліцэнзій і казіно,

1161
00:51:21,345 --> 00:51:22,722
вось хто мы
збіраюся ісці пасля.

1162
00:51:22,780 --> 00:51:23,690
Мы збіраемся ісці
пасля ўсіх іх.

1163
00:51:23,747 --> 00:51:25,283
Больш палітыкаў?

1164
00:51:25,382 --> 00:51:26,520
ага

1165
00:51:26,584 --> 00:51:27,619
Вы разумееце, як
па-чартоўску небяспечна?

1166
00:51:27,718 --> 00:51:29,356
Няма ніякага траха
развагі з вамі.

1167
00:51:29,420 --> 00:51:32,765
Добра, мы з Эдыт былі
так паспяхова так доўга

1168
00:51:32,856 --> 00:51:34,426
таму што мы захавалі гэта
досыць маленькі.

1169
00:51:34,525 --> 00:51:37,438
Вы вядзеце нас да вельмі
па-чартоўску небяспечнае месца,

1170
00:51:37,528 --> 00:51:39,735
з вельмі сур'ёзнымі лічбамі!

1171
00:51:40,297 --> 00:51:41,605
Калі вы былі такім паспяховым,
як жа ты завёўся

1172
00:51:41,699 --> 00:51:45,044
у гэтым пакоі са мной справа
цяпер, прымаючы заказы ад мяне?

1173
00:51:45,102 --> 00:51:47,480
Ты бярэш сваё
жонка на абед?

1174
00:51:47,571 --> 00:51:49,778
Твая ебаная жонка? Я зрабіў
проста чую вас правільна?

1175
00:51:49,873 --> 00:51:51,944
Гэта адно
вы чулі, як я сказаў.

1176
00:51:52,042 --> 00:51:54,044
Я проста знаходжу гэта хутчэй
шакавальны. Вось і ўсё.

1177
00:51:54,111 --> 00:51:56,387
Я магу справіцца з двума
жонкі з адной вячэрай.

1178
00:51:56,447 --> 00:51:59,621
добра? Выношу Разалін,
яна трымае язык за зубамі,

1179
00:51:59,717 --> 00:52:02,459
яна бачыць, што мая праца
законна, я магу трымаць сваё дзіця

1180
00:52:02,553 --> 00:52:04,760
і я магу захаваць
гэтая чортава жонка шчаслівая.

1181
00:52:04,822 --> 00:52:06,597
Абедзве жонкі шчаслівыя.

1182
00:52:18,902 --> 00:52:21,178
Рычард, што ты робіш?

1183
00:52:21,472 --> 00:52:23,679
Рычард,
не ешце ў ваннай!

1184
00:52:23,774 --> 00:52:25,310
Я казаў вам столькі разоў!

1185
00:52:25,409 --> 00:52:27,150
А Дыяна прынесла нампалеонаў.

1186
00:52:27,244 --> 00:52:29,485
Выходзьце з
ванную і маліцца!

1187
00:52:29,580 --> 00:52:31,821
Божа мой,
што ты зрабіў?

1188
00:52:31,915 --> 00:52:34,452
Рычард, фільтр ёсць
зламаўся ў акварыуме.

1189
00:52:34,518 --> 00:52:35,826
Гэта праблема.

1190
00:52:35,919 --> 00:52:37,296
Бачыце, ваша задача -
зрабі фільтр, мама.

1191
00:52:37,354 --> 00:52:38,594
Мой - зрабіць жвір.

1192
00:52:38,656 --> 00:52:42,661
Калі вы не робіце фільтр
правільна, уся рыба дохне. Бачыце?

1193
00:52:42,760 --> 00:52:45,104
Я не магу атрымаць гэты верх
фільтр, што там.

1194
00:52:45,162 --> 00:52:46,607
Мы перайшлі
гэта 100 разоў, мама.

1195
00:52:46,664 --> 00:52:48,940
І, калі ласка, дапамажыце Рычарду
ажаніцца з Дыянай, каб я

1196
00:52:48,999 --> 00:52:51,275
можа мець унукаў і
У Папы можа быць больш паслядоўнікаў.

1197
00:52:52,870 --> 00:52:54,042
І, калі ласка, благаславі гэтую ежу

1198
00:52:54,138 --> 00:52:55,515
што мы збіраемся есці.

1199
00:52:55,606 --> 00:52:56,607
Рычард!

1200
00:52:56,674 --> 00:52:57,880
Так, прывітанне?

1201
00:52:58,108 --> 00:52:59,382
прывітанне

1202
00:52:59,476 --> 00:53:00,853
хто гэта?

1203
00:53:00,944 --> 00:53:02,355
Гэта Эдыт.

1204
00:53:02,446 --> 00:53:04,119
Сядайце і маліцеся як след!

1205
00:53:04,181 --> 00:53:06,024
з вамі ўсё добра?

1206
00:53:06,183 --> 00:53:07,491
Так, так, я ў парадку.

1207
00:53:07,551 --> 00:53:09,360
Я проста...
Ведаеш, я адна.

1208
00:53:09,453 --> 00:53:11,057
Ірвінг выйшаў з Кармін.

1209
00:53:11,288 --> 00:53:15,395
О, так, гэта так, ён пайшоў
з Кармінам і яго жонкай.

1210
00:53:15,492 --> 00:53:17,904
Так, вы не павінны
адчуваць сябе так добра ад гэтага.

1211
00:53:17,995 --> 00:53:19,372
Рычард, сядай.

1212
00:53:19,463 --> 00:53:20,965
Пачакай. Хто гэта?
з кім ты?

1213
00:53:21,031 --> 00:53:22,635
О, не, гэта проста людзі.

1214
00:53:22,700 --> 00:53:25,237
«Людзі»?
Я твая нявеста. Рычард!

1215
00:53:25,335 --> 00:53:27,838
О, у цябе ёсць нявеста.
Вы заручаны.

1216
00:53:27,905 --> 00:53:29,543
Не ведаю, не ведаю.
Няма нарачонай.

1217
00:53:29,640 --> 00:53:31,017
я не ведаю,
Не ведаю, не ведаю.

1218
00:53:31,075 --> 00:53:33,681
Вы не ведаеце'? Вы не
ведаеце, ці ёсць у вас нявеста?

1219
00:53:33,744 --> 00:53:35,690
Рыбны фільтр зламаўся!

1220
00:53:35,746 --> 00:53:37,191
Хм. Цікава.

1221
00:53:37,247 --> 00:53:39,249
Што, хочаш...
Хочаш сабрацца?

1222
00:53:39,349 --> 00:53:41,989
Рычард, рабі
нешта пра акварыум.

1223
00:53:43,220 --> 00:53:44,255
54-я вуліца?

1224
00:53:44,354 --> 00:53:46,425
Добра, 54-я вуліца.

1225
00:53:46,523 --> 00:53:48,002
Добра. Выдатна.

1226
00:53:49,059 --> 00:53:51,596
Вось што гэта
тэлефонны званок быў пра

1227
00:53:51,695 --> 00:53:53,106
Усе думалі,
«О, Рычы Дымаса

1228
00:53:53,197 --> 00:53:55,177
"Збіраюся застацца
офіс штурхае паперы ".

1229
00:53:55,232 --> 00:53:56,506
Так не пойдзе
здарыцца, мама.

1230
00:53:56,567 --> 00:53:57,739
Я на вуліцы ў полі.

1231
00:53:57,835 --> 00:53:59,610
На мяне працуюць людзі.

1232
00:53:59,703 --> 00:54:01,774
Мае ідэі.
Я вяду шоу.

1233
00:54:01,872 --> 00:54:03,681
Я абаронца,
і я не збіраюся пагаджацца

1234
00:54:03,741 --> 00:54:05,687
ні для каго, мама.

1235
00:54:08,178 --> 00:54:12,183
♪ Я адчуваю раптоўнае жаданне спяваць

1236
00:54:12,850 --> 00:54:16,024
♪ Выгляд частоўкі
што кліча вясну я

1237
00:54:16,353 --> 00:54:17,855
прывітанне Рад цябе бачыць.
Гэта Ірвінг.

1238
00:54:17,921 --> 00:54:19,423
Долі, Долі.
прывітанне як справы

1239
00:54:19,523 --> 00:54:21,298
прывітанне Прыемна пазнаёміцца.
Гэта Разалін. Кармін.

1240
00:54:21,391 --> 00:54:22,961
Чалавек тут.

1241
00:54:23,060 --> 00:54:24,471
Кармі тут.

1242
00:54:24,595 --> 00:54:25,972
Чалавек тут.

1243
00:54:26,063 --> 00:54:28,134
Вы, напэўна, так ганарыцеся.

1244
00:54:28,232 --> 00:54:29,540
Рока, як справы?

1245
00:54:30,901 --> 00:54:32,539
Рока,...
Ведаеце, як мы

1246
00:54:32,703 --> 00:54:34,307
з курыцай,
вельмі тонкі, праўда?

1247
00:54:34,404 --> 00:54:35,712
Тонкія. Вельмі худы.
Безумоўна.

1248
00:54:35,773 --> 00:54:37,218
Сапраўды худы,
глядзіце, як ён гэта робіць...

1249
00:54:37,274 --> 00:54:39,276
- Гэта курыца з чырвоным соусам, так?
- Прыгожая.

1250
00:54:39,376 --> 00:54:40,377
З чырвоным соусам,
лімон?

1251
00:54:40,544 --> 00:54:41,545
Божа мой, часнок.

1252
00:54:41,612 --> 00:54:43,455
Часнок дзіўны. Гэта так добра.
Гэта так добра.

1253
00:54:43,547 --> 00:54:45,458
Вось яно, вось тут.
Вось яно. Гэта ўсё.

1254
00:54:45,549 --> 00:54:47,153
гэта. Вось тут,
гэта прама тут! Паглядзіце на гэта!

1255
00:54:47,251 --> 00:54:48,924
Божа мой!
Вам гэта спадабаецца!

1256
00:54:48,986 --> 00:54:50,829
Вы бачыце гэта?
Гэта так добра, так добра.

1257
00:54:50,921 --> 00:54:52,798
Гэта піката
багоў.

1258
00:54:52,890 --> 00:54:54,631
Такім чынам
што гэта, Рока?

1259
00:54:54,725 --> 00:54:57,069
Кармі,
гэта добры стрававальны сродак.

1260
00:54:57,127 --> 00:54:58,401
Салют.

1261
00:54:58,462 --> 00:54:59,736
Дзякуй, Рока.
Дзякуй, Рока.

1262
00:54:59,830 --> 00:55:01,741
Салют. Запрашаем.

1263
00:55:01,899 --> 00:55:03,674
Я веру, што вы
трэба ставіцца да людзей

1264
00:55:03,767 --> 00:55:06,111
так, як вы
хочуць лячыцца.

1265
00:55:06,170 --> 00:55:07,911
праўда? Ці не Ісус
так сказаць ці што?

1266
00:55:07,971 --> 00:55:09,644
Ён можа мець.
Я таксама думаю,

1267
00:55:09,740 --> 00:55:13,119
заўсёды браць
паслуга, а не грошы.

1268
00:55:13,177 --> 00:55:15,088
Я думаю, Ісус
сказаў, што таксама.

1269
00:55:15,145 --> 00:55:16,647
Я не ведаю, ці ён
сказаў другі,

1270
00:55:16,747 --> 00:55:18,021
але ён можа мець
- сказаў першы.

1271
00:55:18,115 --> 00:55:21,255
Я расшчапіў тую мэблю, якая рухалася.
Гэта мая новая апантанасць.

1272
00:55:21,318 --> 00:55:25,630
Пераезд, касметычны рамонт, гэта робіць
я адчуваю сябе лепш, як практыкаванні.

1273
00:55:25,689 --> 00:55:29,000
Але ёсць гэтае верхняе паліто, якое вы
можна атрымаць толькі са Швейцарыі.

1274
00:55:29,092 --> 00:55:30,332
А я не ведаю
што я збіраюся рабіць

1275
00:55:30,427 --> 00:55:32,168
таму што ў мяне гэта заканчваецца,
але я люблю яго пах.

1276
00:55:32,262 --> 00:55:33,764
Я магу атрымаць гэта для вас. Ірв і
Я не магу насыціцца гэтым.

1277
00:55:33,864 --> 00:55:35,468
Я магу атрымаць гэта для вас. вядома.
Гэта было б дзіўна.

1278
00:55:35,532 --> 00:55:37,443
Ёсць нешта,
верхняе паліто...

1279
00:55:37,501 --> 00:55:40,812
Гэта, накшталт, духмяны, але
там таксама нешта гнілое.

1280
00:55:40,871 --> 00:55:43,351
І я ведаю, што гэта гучыць вар'яцка,
але я не магу насыціцца гэтым.

1281
00:55:43,440 --> 00:55:44,817
Панюхаць. Гэта праўда.
ага

1282
00:55:44,875 --> 00:55:46,616
Долі, гістарычна,
 Божа мой.

1283
00:55:46,710 --> 00:55:48,189
Лепшыя духі ў свеце...
Гэта агідна.

1284
00:55:48,278 --> 00:55:49,689
...усе яны перапоўненыя
нешта непрыемнае і брыдкае.

1285
00:55:49,780 --> 00:55:51,691
Гэта праўда. Стоп. Стоп.
Гэта праўда. Гэта праўда.

1286
00:55:51,782 --> 00:55:53,022
Гэта адчуваецца праўдай.
Гэта адчуваецца праўдай.

1287
00:55:53,116 --> 00:55:54,459
Ірвінг любіць іх.
Божа мой.

1288
00:55:54,518 --> 00:55:56,020
Ён не можа атрымаць
хопіць гэтага паху.

1289
00:55:56,119 --> 00:55:58,030
Не магу насыціцца.

1290
00:55:58,155 --> 00:55:59,327
Не магу насыціцца. Я не магу насыціцца.
Кармін.

1291
00:55:59,389 --> 00:56:00,527
Кармін, панюхай яе пазногці.

1292
00:56:00,624 --> 00:56:02,126
Кісла-салодкі.
Панюхайце яе пазногці.

1293
00:56:02,192 --> 00:56:03,671
Тухлая і смачная.
Што я адчуваю?

1294
00:56:03,727 --> 00:56:05,206
Пахне кветкамі.
Я маю рацыю?

1295
00:56:05,295 --> 00:56:06,831
Кветкі, але са смеццем.

1296
00:56:06,897 --> 00:56:08,205
І, як... Ага.

1297
00:56:08,298 --> 00:56:09,504
Ці як кіслыя кветкі.

1298
00:56:10,801 --> 00:56:12,838
Вы ведаеце, што гэта для мяне?
Для мяне гэта каляндра.

1299
00:56:12,903 --> 00:56:14,576
Але Ірву гэта падабаецца.
Ён не можа насыціцца.

1300
00:56:14,671 --> 00:56:16,241
— Вось што вас чапляе.
- Ммм.

1301
00:56:16,306 --> 00:56:17,910
Ён заўсёды вяртаецца за гэтым.
ага

1302
00:56:18,008 --> 00:56:19,544
Я не магу спыніцца.

1303
00:56:20,811 --> 00:56:21,881
я
добра правесці час.

1304
00:56:21,979 --> 00:56:24,186
Ах, вы двое
проста так прыемна.

1305
00:56:24,248 --> 00:56:25,386
Гэй, слухай...

1306
00:56:25,482 --> 00:56:27,052
Так?
Ён збіраецца...

1307
00:56:27,150 --> 00:56:29,096
Ён скажа,
«Мы павінны пагаварыць аб справах».

1308
00:56:29,186 --> 00:56:30,392
Праз пяць.

1309
00:56:30,487 --> 00:56:31,727
чатыры
чатыры

1310
00:56:31,822 --> 00:56:33,859
- Тры. Два. адзін.
- Тры. Два. адзін.

1311
00:56:33,924 --> 00:56:36,871
Дзякуй. Долі, можна мне і
чалавек размаўляе тут пра бізнес?

1312
00:56:44,167 --> 00:56:45,771
У яе ўсё добра.
У яе ўсё добра.

1313
00:56:45,869 --> 00:56:47,610
Не, не, не, не, не!
Не рабі гэтага!

1314
00:56:47,704 --> 00:56:48,842
Гэта прымушае мяне выглядаць
больш п'яны, чым ляг.

1315
00:56:49,006 --> 00:56:50,076
Не, усё нармальна.

1316
00:56:50,173 --> 00:56:51,208
Я цябе атрымаў. Добра.

1317
00:56:51,275 --> 00:56:52,253
Я не думаю
гэта магчыма.

1318
00:56:52,342 --> 00:56:55,289
Я не такі п'яны. Не, гэта было
проста таму, што я смяяўся.

1319
00:56:55,379 --> 00:56:57,416
Ірвінг, калі ласка, не прымушай мяне ісці.
О, яна добра. Яна ў парадку.

1320
00:56:57,514 --> 00:56:59,084
Яна ў парадку. Усё ў парадку. Я быў
толькі пачынае весяліцца.

1321
00:56:59,182 --> 00:57:01,025
Я толькі пачаў весяліцца.
Давайце адвядзём яе ў машыну.

1322
00:57:04,454 --> 00:57:07,594
Не твая нявеста
хочаш выйсці сёння вечарам?

1323
00:57:07,858 --> 00:57:09,769
ага Не...

1324
00:57:09,860 --> 00:57:11,430
Я не... Так, не.

1325
00:57:11,528 --> 00:57:13,405
Не, не ведаю.

1326
00:57:15,365 --> 00:57:17,777
О, Божа, прабач. прабач,
мы не павінны гаварыць пра гэта.

1327
00:57:17,901 --> 00:57:19,608
Я проста дражніў цябе. я...
Усё ў парадку.

1328
00:57:19,703 --> 00:57:21,376
Усё ў парадку.

1329
00:57:21,438 --> 00:57:23,418
Вы калі-небудзь думаеце, як,
як я тут апынуўся?

1330
00:57:23,540 --> 00:57:26,384
Маўляў, як маё жыццё стала такім?
Вы калі-небудзь так думалі?

1331
00:57:28,211 --> 00:57:30,384
І вы здзіўляецеся, як ...

1332
00:57:30,447 --> 00:57:32,984
Я калі-небудзь атрымаю
у лепшае месца,

1333
00:57:33,083 --> 00:57:34,391
ці гэта?

1334
00:57:35,585 --> 00:57:37,496
Вы так адчуваеце?

1335
00:57:37,587 --> 00:57:39,396
ага

1336
00:57:39,990 --> 00:57:41,435
Так, я.

1337
00:57:42,726 --> 00:57:44,569
Я дакладна гэта ведаю.

1338
00:57:44,795 --> 00:57:46,399
прабач,
мы не павінны ісці на танцы.

1339
00:57:46,463 --> 00:57:48,136
Мы можам пайсці выпіць кавы ці пагаварыць
ці што, проста...

1340
00:57:48,231 --> 00:57:49,505
Не, не, не, не.

1341
00:57:49,599 --> 00:57:52,409
Не. Не, мне гэта трэба.

1342
00:57:52,636 --> 00:57:54,843
Калі ласка, мне трэба
пайсці танцаваць з табой.

1343
00:57:56,506 --> 00:57:58,076
Калі ласка.

1344
00:57:59,576 --> 00:58:01,988
Добра, дзетка,
пойдзем танцаваць.

1345
00:58:05,282 --> 00:58:08,320
♪ Ой, гэта так добра
Гэта так добра, гэта так добра

1346
00:58:08,418 --> 00:58:12,127
♪ Гэта так добра
Гэта так добра

1347
00:58:17,594 --> 00:58:22,509
♪ Ой, бог ведае
Нябёсы ведаюць

1348
00:58:22,599 --> 00:58:27,981
♪ Нябёсы ведаюць нябёсы
ведае Неба ведае

1349
00:58:32,776 --> 00:58:37,691
♪ О, я адчуваю каханне
Я адчуваю каханне

1350
00:58:37,781 --> 00:58:42,628
♪ Я адчуваю каханне, я адчуваю
каханне Я адчуваю каханне

1351
00:58:46,890 --> 00:58:53,171
♪ Я адчуваю каханне

1352
00:58:54,998 --> 00:58:58,377
♪ Я адчуваю каханне

1353
00:59:01,004 --> 00:59:03,041
Сысці з дарогі.
Гэй! Там чарга!

1354
00:59:03,140 --> 00:59:05,017
Гэй!
Што за хрэн, чувак?

1355
00:59:05,075 --> 00:59:06,145
Што за хрэн!

1356
00:59:07,077 --> 00:59:09,717
Давай, мне трэба папісяць!
Чорт А!

1357
00:59:11,548 --> 00:59:13,585
Гэй! Спяшайцеся і
сысці адтуль.

1358
00:59:13,717 --> 00:59:14,752
Ты мне па-чартоўску падабаешся.

1359
00:59:16,319 --> 00:59:18,230
Прывітанне!
ага

1360
00:59:18,321 --> 00:59:20,995
Так, ты мне таксама падабаешся.

1361
00:59:21,058 --> 00:59:23,095
Я хачу жыць.

1362
00:59:23,193 --> 00:59:24,831
добра? Па-сапраўднаму.

1363
00:59:24,895 --> 00:59:26,897
Няма больш фальшывага лайна,
усё ў парадку?

1364
00:59:28,331 --> 00:59:30,277
Будзем чакаць
пакуль мы не вырашым

1365
00:59:30,367 --> 00:59:32,369
ісці за каханнем,
Рычы, па-сапраўднаму.

1366
00:59:32,436 --> 00:59:35,042
Добра.
Вось тады мы трахаемся.

1367
00:59:35,105 --> 00:59:38,177
добра?
Не раней, добра?

1368
00:59:38,241 --> 00:59:39,686
Добра.

1369
00:59:39,776 --> 00:59:41,119
Ты будзеш трахацца
па-сапраўднаму, або выйсці з

1370
00:59:41,211 --> 00:59:42,588
стойла на самай справе?
добра?

1371
00:59:42,679 --> 00:59:44,249
ага
Няма больш фальшывага дзярма?

1372
00:59:44,347 --> 00:59:46,554
Няма больш фальшывага дзярма.

1373
00:59:46,616 --> 00:59:48,562
Няма больш фальшывага дзярма.
Няма больш фальшывага дзярма!

1374
00:59:48,618 --> 00:59:49,596
Няма больш фальшывага дзярма.

1375
00:59:49,686 --> 00:59:51,461
Трахні мяне, я павінен ссаць!

1376
00:59:53,757 --> 00:59:57,261
♪ Ой, дзетка! Маё сэрца поўнае
любові і жадання да вас

1377
00:59:57,360 --> 01:00:01,809
♪ А цяпер спускайся і рабі
што ты павінен зрабіць ♪

1378
01:00:02,532 --> 01:00:04,773
Вылазь. Вылазь.

1379
01:00:06,036 --> 01:00:08,107
Вылазь.

1380
01:00:08,205 --> 01:00:10,378
Я хачу
быць па-чартоўску сапраўдным!

1381
01:00:10,740 --> 01:00:12,151
Я хачу трахацца...

1382
01:00:12,242 --> 01:00:14,950
Я хачу жыць!

1383
01:00:21,485 --> 01:00:23,590
Вы гатовыя?

1384
01:00:23,653 --> 01:00:27,123
♪ Мой, мой, мой

1385
01:00:27,224 --> 01:00:29,226
♪ Даліла

1386
01:00:30,760 --> 01:00:34,640
♪ Чаму, чаму, чаму

1387
01:00:34,731 --> 01:00:36,768
♪ Даліла?

1388
01:00:38,668 --> 01:00:42,138
♪ Так раней

1389
01:00:42,239 --> 01:00:45,777
♪ Яны прыходзяць, каб зламаць
ўніз дзверы

1390
01:00:45,842 --> 01:00:47,788
♪ Прабач мяне, Даліла

1391
01:00:47,844 --> 01:00:51,849
♪ Я проста не мог
прымаць больш

1392
01:00:53,683 --> 01:00:55,629
♪ Прабач мяне, Даліла

1393
01:00:55,685 --> 01:01:02,034
♪ Я проста не мог
браць больш я

1394
01:01:05,495 --> 01:01:08,032
Гэй, хлопцы,
гэты хлопец тут, Джуліус.

1395
01:01:08,131 --> 01:01:09,701
Гэты хлопец...

1396
01:01:09,799 --> 01:01:11,779
Ірвінг Розенфельд,
Вы ведаеце, што ён будзе рабіць?

1397
01:01:11,835 --> 01:01:14,475
Ён прынясе
шэйха ў Атлантык-Сіці,

1398
01:01:14,538 --> 01:01:15,846
вось што ён зробіць.

1399
01:01:15,939 --> 01:01:18,044
Дзе мы можам аднавіць
усе гэтыя курорты там,

1400
01:01:18,141 --> 01:01:20,143
вярнуць усіх да працы.

1401
01:01:20,210 --> 01:01:23,191
Ён атрымае гэтую суполку,
ён атрымае гэты стан,

1402
01:01:23,280 --> 01:01:26,056
зноў на ногі
туды, дзе належыць.

1403
01:01:26,149 --> 01:01:27,628
Ці не так?

1404
01:01:27,684 --> 01:01:31,154
Ён будзе павялічваць нашу падатковую базу
і стварыць тысячы

1405
01:01:31,221 --> 01:01:33,167
і тысячы
працоўных месцаў для ўсіх.

1406
01:01:33,223 --> 01:01:35,669
Вы гэта разумееце?
Вы ведаеце, што гэта значыць?

1407
01:01:35,725 --> 01:01:37,136
Да Ірвінга.

1408
01:01:37,194 --> 01:01:38,400
Да Ірвінга.
Да Ірвінга.

1409
01:01:38,528 --> 01:01:39,734
давай,

1410
01:01:39,829 --> 01:01:43,038
гэты хлопец прама тут,
у яго вялікае сэрца.

1411
01:01:44,634 --> 01:01:46,705
Я б проста ненавідзеў гэта
калі н не атрымалася.

1412
01:01:46,803 --> 01:01:47,873
Што вы маеце на ўвазе?

1413
01:01:47,971 --> 01:01:49,177
Вядома, так
усё атрымаецца, Ірв.

1414
01:01:49,239 --> 01:01:50,980
давай,
хлопцы, як ты і я?

1415
01:01:51,041 --> 01:01:53,180
Давай, чувак. праўда?

1416
01:01:53,243 --> 01:01:55,883
Мы марым і будуем.

1417
01:01:55,979 --> 01:01:58,391
Мы ніколі не здаемся,
мы ніколі не кідаем.

1418
01:02:03,220 --> 01:02:05,427
Гэй, можна задаць вам пытанне?

1419
01:02:06,389 --> 01:02:07,732
Так, вядома.

1420
01:02:07,857 --> 01:02:09,234
Шэйх чорны?

1421
01:02:11,061 --> 01:02:12,699
Ён з... Ён...

1422
01:02:12,762 --> 01:02:14,764
Ён араб.

1423
01:02:16,199 --> 01:02:18,702
Ну, гэта...
Гэта чорны, ці не так?

1424
01:02:20,170 --> 01:02:22,207
не ведаю

1425
01:02:22,272 --> 01:02:24,843
Не ведаю, можа, і так
дурное пытанне, але...

1426
01:02:24,908 --> 01:02:27,013
Мне проста цікава.

1427
01:02:27,077 --> 01:02:28,852
Чаму ты пытаешся?

1428
01:02:28,912 --> 01:02:31,222
Я хацеў бы зладзіць

1429
01:02:31,281 --> 01:02:32,624
для шэйха

1430
01:02:32,849 --> 01:02:34,089
каб убачыць Камдэн.

1431
01:02:34,184 --> 01:02:36,095
Каб убачыць жыхароў Камдэна.

1432
01:02:36,186 --> 01:02:38,257
Людзі, якім я служу.
Людзі, якіх я люблю.

1433
01:02:38,355 --> 01:02:41,199
Хто ў асноўным
чорны і пуэртарыканскі.

1434
01:02:41,258 --> 01:02:44,762
Irv, я сапраўды
хачу, каб ён бачыў

1435
01:02:44,861 --> 01:02:48,035
як добра гэта будзе
для супольнасці,

1436
01:02:48,098 --> 01:02:51,045
наколькі мы гатовыя
за гэтую магчымасць.

1437
01:02:51,101 --> 01:02:53,240
І ён бачыць, як
далёка пойдзе яго долар.

1438
01:02:53,370 --> 01:02:55,441
Вы разумееце, што я маю на ўвазе?
Што вы думаеце? ага

1439
01:02:55,538 --> 01:02:57,540
ага
Так, мы можам гэта зрабіць. ага

1440
01:02:57,607 --> 01:02:59,553
так?
Ён бачыць Кэмдэна. ага

1441
01:02:59,609 --> 01:03:00,713
Усё ў парадку.

1442
01:03:00,877 --> 01:03:02,720
Добра, добра. эй, эй,

1443
01:03:02,779 --> 01:03:04,884
Я нешта атрымаў
Я хачу вам падарыць.

1444
01:03:04,948 --> 01:03:06,120
Давай.
Для мяне?

1445
01:03:06,216 --> 01:03:07,752
Так, я атрымаў...
Я атрымаў табе падарунак.

1446
01:03:07,817 --> 01:03:09,421
Хадзем адсюль.
Добра.

1447
01:03:09,486 --> 01:03:12,467
Дзяўчаты ёсць
збіраецца забіць нас.

1448
01:03:15,558 --> 01:03:16,935
Прама тут.

1449
01:03:19,162 --> 01:03:21,164
Вось вам.

1450
01:03:22,165 --> 01:03:23,838
Што гэта?

1451
01:03:23,933 --> 01:03:26,470
Гэта мікрахвалевая печ.
Гэта ўсё награвае.

1452
01:03:26,569 --> 01:03:28,810
Паста, лажання,
фрыкадэлькі, што заўгодна.

1453
01:03:28,938 --> 01:03:30,315
Сапраўды? Гэта навука.
Так, вось як

1454
01:03:30,407 --> 01:03:31,511
разагравае ежу,
гэта навукова.

1455
01:03:31,608 --> 01:03:33,519
І вас канкрэтна

1456
01:03:33,610 --> 01:03:35,521
купіў гэта

1457
01:03:35,612 --> 01:03:38,786
навуковая печ для мяне?

1458
01:03:38,848 --> 01:03:40,418
ага

1459
01:03:41,851 --> 01:03:43,694
Новы сябар.

1460
01:03:47,457 --> 01:03:49,937
Дзякуй. Дзякуй.

1461
01:03:52,829 --> 01:03:54,172
Не кладзіце ў яго метал.

1462
01:03:54,264 --> 01:03:55,607
давай,
давайце яго адсюль.

1463
01:03:56,266 --> 01:03:58,542
Мне патрэбны самалёт у Тэтэрбара.

1464
01:03:58,635 --> 01:04:00,308
Мне патрэбны самалёт у Тэтэрбара для шэйха.
Я табе гэта казаў.

1465
01:04:00,370 --> 01:04:01,781
Вам не патрэбны самалёт.

1466
01:04:01,838 --> 01:04:03,681
Вы проста дазволіце яму
ісці да бардзюра ў JFK.

1467
01:04:03,773 --> 01:04:05,013
Гэта не тое, як гэта працуе.

1468
01:04:05,108 --> 01:04:06,815
Не, ты павінен
пачаць з ног уверх.

1469
01:04:06,876 --> 01:04:08,617
Гэта нічога не значыць.
Што гэта значыць?

1470
01:04:08,678 --> 01:04:10,180
Гэта азначае, што вы атрымалі
быць здзейсненым.

1471
01:04:10,280 --> 01:04:11,782
Гэта азначае, што вы павінны быць
прыхільны да чаго-н

1472
01:04:11,848 --> 01:04:12,986
у вашым жыцці, для
Дзеля Хрыста, добра?

1473
01:04:13,049 --> 01:04:15,120
Я хачу рэактыўны самалёт у Тэтэрбара
для шэйха.

1474
01:04:15,185 --> 01:04:16,892
Гэта можа быць невялікі самалёт,
нават не трэба здымаць.

1475
01:04:16,986 --> 01:04:18,624
Таму што я ведаю, што ты такі
хвалюецца, колькі грошай

1476
01:04:18,688 --> 01:04:19,996
Бюро ст
па-чартоўску патрачу.

1477
01:04:20,056 --> 01:04:22,969
Вы ўзлятаеце і прызямляецеся
на асфальце, добра?

1478
01:04:24,027 --> 01:04:26,007
Добра, я буду... Вы можаце
мець брую на працягу гадзіны, але гэта

1479
01:04:26,162 --> 01:04:27,835
ўзлятае і прызямляецца ў Тэтэрбара.
Я атрымаў самалёт?

1480
01:04:27,897 --> 01:04:29,570
Вы атрымалі самалёт, так.
Добра, дзякуй.

1481
01:04:31,801 --> 01:04:34,213
Добра, раскажы мне астатняе
гісторыі падлёднай рыбалкі.

1482
01:04:34,404 --> 01:04:36,384
Дзе я была?
Разбудзіў цябе бацька,

1483
01:04:36,473 --> 01:04:38,146
была мяцеліца,
гэта было возера Канога.

1484
01:04:38,208 --> 01:04:40,210
Давай, давай.

1485
01:04:40,977 --> 01:04:43,184
Добра, брат мой
і я быў на лёдзе,

1486
01:04:43,246 --> 01:04:46,159
і мой бацька выйшаў з в
дом, і я бачыў, як ён ідзе.

1487
01:04:46,216 --> 01:04:47,889
Ён трымаў у руках ліхтар
і ён быў у завеі,

1488
01:04:47,984 --> 01:04:49,759
і я ведаў
ён збіраўся раззлавацца.

1489
01:04:49,853 --> 01:04:51,696
Так што я пайшоў
перахапіць бацьку,

1490
01:04:51,755 --> 01:04:53,428
таму што я ведаў, калі ён
бачыў, што мой брат

1491
01:04:53,523 --> 01:04:55,002
рабіў,
ён збіраўся яго забіць.

1492
01:04:55,058 --> 01:04:57,004
О, так вы спрабавалі
абараняй свайго брата,

1493
01:04:57,060 --> 01:04:58,403
але ты не мог,
і таму вы адчуваеце сябе дрэнна,

1494
01:04:58,495 --> 01:04:59,769
таму што ты
спрабуе абараніць мяне

1495
01:04:59,863 --> 01:05:01,206
і ты хвалюешся за мяне. ёсць
пра што гісторыя?

1496
01:05:01,331 --> 01:05:03,333
Гаворка ідзе пра абарону. не,
справа не ў абароне.

1497
01:05:03,400 --> 01:05:04,606
Гэта не так?
няма

1498
01:05:04,701 --> 01:05:06,612
Добра, добра.

1499
01:05:07,837 --> 01:05:11,080
«Не кладзіце туды метал
навуковая печ, Разалін.

1500
01:05:11,174 --> 01:05:13,245
«Не кладзіце метал
у навуцы..."

1501
01:05:13,576 --> 01:05:15,749
Ён мяне заўсёды частуе
як чортава дзіця.

1502
01:05:15,845 --> 01:05:18,189
Я зраблю ўсё, што захачу.

1503
01:05:19,749 --> 01:05:22,127
О!

1504
01:05:22,352 --> 01:05:24,423
Яшчэ адзін пажар!
Не, Дэні, не той!

1505
01:05:24,521 --> 01:05:26,967
Той пусты.
Мы павінны выкарыстоўваць вялікі.

1506
01:05:27,090 --> 01:05:29,195
Я ж казаў не ставіць метал
у навуковай печы.

1507
01:05:29,259 --> 01:05:30,431
Для чаго ты гэта зрабіў?

1508
01:05:30,560 --> 01:05:31,698
Не рабіце такой вялікай справы.

1509
01:05:31,761 --> 01:05:32,762
Мы проста атрымаем яшчэ адзін.

1510
01:05:32,862 --> 01:05:34,102
Другога не хачу.

1511
01:05:34,197 --> 01:05:35,699
Я хачу адзін
што даў мне Кармін.

1512
01:05:35,765 --> 01:05:38,109
"О, Карміна. Я хачу
той, які мне падарыў Кармін.

1513
01:05:38,201 --> 01:05:39,441
— Кармін, Кармін.

1514
01:05:39,536 --> 01:05:40,776
Чаму б і не
проста ажаніцца з Кармін?

1515
01:05:40,870 --> 01:05:42,076
Вазьміце маленькую залатую мікрахвалёўку

1516
01:05:42,138 --> 01:05:43,776
і надзець яго
ланцуг на шыю.

1517
01:05:43,873 --> 01:05:45,284
Вы хочаце быць
больш падобна на Кармін?

1518
01:05:45,375 --> 01:05:46,979
Чаму б вам не пабудаваць
нешта, як ён робіць?

1519
01:05:47,076 --> 01:05:48,453
Замест усіх
вашы пустыя справы

1520
01:05:48,545 --> 01:05:50,115
якія гэтак жа, як
твая ебаная навуковая печ.

1521
01:05:50,213 --> 01:05:52,318
Ведаеце, я гэта чытаў
ён прымае ўсё харчаванне

1522
01:05:52,415 --> 01:05:53,621
з нашай ежы.

1523
01:05:53,716 --> 01:05:55,127
Тут пуста,
гэтак жа, як вашы здзелкі.

1524
01:05:55,218 --> 01:05:57,129
Пуста, пуста.
Слухайце гэтую фігню.

1525
01:05:57,220 --> 01:05:58,665
Гэта не фігня.

1526
01:05:58,755 --> 01:06:01,133
Я прачытаў
у артыкуле. Паглядзіце.

1527
01:06:01,624 --> 01:06:03,729
Аўтар Пол Бродэр.

1528
01:06:04,227 --> 01:06:05,501
Унесці што-н
гэты дом, які будзе

1529
01:06:05,595 --> 01:06:07,097
прыняць усё харчаванне
з нашай ежы

1530
01:06:07,163 --> 01:06:09,074
а потым святло
наш дом гарыць?

1531
01:06:09,132 --> 01:06:11,772
Дзякуй Богу за мяне.

1532
01:06:39,762 --> 01:06:41,264
добра,
у вас ёсць гэта.

1533
01:06:48,505 --> 01:06:51,645
Я не думаю, што вы павінны прыйсці
сёння ўвечары на вечарыну да Кармін.

1534
01:06:51,708 --> 01:06:54,052
Ты прыгожая,
між іншым.

1535
01:06:55,945 --> 01:06:57,822
Не глядзі на мяне.
добра?

1536
01:06:57,881 --> 01:06:59,861
Не глядзі на мае ногі,
не глядзі на мае валасы,

1537
01:06:59,949 --> 01:07:01,951
не нюхай мае валасы,
не пытай мяне, як я,

1538
01:07:02,018 --> 01:07:03,622
не размаўляй са мной
па-за гэтымі ролямі,

1539
01:07:03,686 --> 01:07:05,029
таму што мы скончылі.
Куды ты ідзеш?

1540
01:07:05,121 --> 01:07:07,032
Проста стаяць на месцы.
Трапіць пад парасон.

1541
01:07:07,123 --> 01:07:11,003
Давай. Проста, Кармін
хоча, каб Разалін прыйшла.

1542
01:07:11,060 --> 01:07:12,698
Мне ўсё адно.

1543
01:07:12,795 --> 01:07:15,036
Вы не слухалі. я
усё роўна, калі Разалін прыйдзе.

1544
01:07:15,131 --> 01:07:17,372
Проста рабі сваю працу, добра?

1545
01:07:17,467 --> 01:07:20,641
Ты для мяне нішто
пакуль ты не ўсё.

1546
01:07:21,804 --> 01:07:25,809
Я не Разалін, я не
буду мірыцца з гэтым дзярмом.

1547
01:07:32,015 --> 01:07:33,653
Гэта грэбаны самалёт,
правільна?

1548
01:07:33,716 --> 01:07:34,854
Гэта добра.

1549
01:07:34,918 --> 01:07:36,329
Вось такі
хады, якія вам трэба зрабіць.

1550
01:07:36,386 --> 01:07:38,559
Пака Эрнандэс?
прывітанне Як справы?

1551
01:07:38,655 --> 01:07:40,225
Рычы Дымаса.
Прыемна пазнаёміцца.

1552
01:07:40,323 --> 01:07:41,529
Прыемна пазнаёміцца
вы асабіста.

1553
01:07:41,591 --> 01:07:42,899
Гэта Ірвінг Розенфельд.

1554
01:07:42,992 --> 01:07:45,233
Пака Эрнандэс.
Прыемна пазнаёміцца.

1555
01:07:45,328 --> 01:07:48,172
Пака? Ён...
Ён не сапраўдны араб.

1556
01:07:48,231 --> 01:07:49,539
Не, я мексіканец,
з Тусона.

1557
01:07:49,599 --> 01:07:52,842
Дзе... Дзе мой хлопец? Дзе Эл?
Дзе Эл з Квінса?

1558
01:07:52,902 --> 01:07:54,347
Сусветная арганізацыя па ахове здароўя'? Мой сябар з Квінса.
Дзе ён?

1559
01:07:54,437 --> 01:07:56,576
Што ты робіш я
трэба наняць хлопца з ФБР.

1560
01:07:56,673 --> 01:07:58,414
Вы размаўляеце па-арабску?
ага

1561
01:07:59,576 --> 01:08:00,577
Вось і ўсё?
Вось і добра.

1562
01:08:00,677 --> 01:08:01,849
Не, у мяне ёсць
пару фраз.

1563
01:08:02,011 --> 01:08:03,285
З ног уверх,
ебаць ты.

1564
01:08:03,379 --> 01:08:04,790
Што ты робіш
Давай.

1565
01:08:04,881 --> 01:08:06,792
Дзейнічайце высакародна. Вось так
гэта, проста, вы ведаеце,

1566
01:08:06,883 --> 01:08:08,419
як вы не можаце ледзь
разумею ангельскую мову,

1567
01:08:08,518 --> 01:08:09,963
вы не можаце гаварыць, вы кажаце
як мага менш,

1568
01:08:10,053 --> 01:08:11,794
ты прытрымліваешся майго прыкладу,
усё ў парадку? добра?

1569
01:08:11,888 --> 01:08:13,561
Добра. Хто гэтым кіруе?
Я думаў, што вы ім кіруеце.

1570
01:08:13,623 --> 01:08:15,398
Я кірую гэтым, але вы
трэба яго слухаць.

1571
01:08:15,458 --> 01:08:16,630
Ён хлопец
з бачаннем.

1572
01:08:16,726 --> 01:08:18,262
Я атрымаў бачанне?
Ведаеце, якое ў мяне было бачанне?

1573
01:08:18,361 --> 01:08:20,637
Ты проста цалуеш маю дзяўчыну, прама на вуліцы.
Вось якое ў мяне было бачанне.

1574
01:08:20,730 --> 01:08:22,107
Я думаў
вы, хлопцы, рассталіся.

1575
01:08:22,198 --> 01:08:23,939
Я табе аддаю
камплімент.

1576
01:08:24,434 --> 01:08:25,708
Што адбываецца?

1577
01:08:26,369 --> 01:08:28,440
Не турбуйцеся аб гэтым, добра?
У цябе ёсць нож.

1578
01:08:28,538 --> 01:08:30,108
добра,
гэта для мэра.

1579
01:08:30,206 --> 01:08:31,981
Вы павінны прадставіць гэта
мэру.

1580
01:08:32,075 --> 01:08:33,748
Толькі паглядзі на мяне,
усё ў парадку?

1581
01:08:33,810 --> 01:08:35,153
Глядзі мне ў вочы.

1582
01:08:35,244 --> 01:08:37,155
Гэта шмат значыць
да вас, праўда?

1583
01:08:37,246 --> 01:08:38,623
Той нож.
Ой

1584
01:08:38,715 --> 01:08:40,456
Гуляць. Вы прадстаўляеце
гэта, добра'?

1585
01:08:40,550 --> 01:08:42,461
Дружба на ўсё жыццё,
усё ў парадку?

1586
01:08:42,552 --> 01:08:43,792
Вы павінны гэта адчуць.
Святы, ты можаш гэта зрабіць?

1587
01:08:43,886 --> 01:08:44,990
правільна.
Сакральнае. Сакральнае.

1588
01:08:45,088 --> 01:08:46,829
Вы павінны прадаць яго. Вы павінны прадаць яго.
Прадаць яго.

1589
01:08:46,923 --> 01:08:48,630
Калі вы верыце, што гэта святое,
гэта святое. правільна.

1590
01:08:48,758 --> 01:08:50,465
добра? Вы можаце зрабіць гэта?
Паслухайце, што ён кажа.

1591
01:08:50,560 --> 01:08:51,971
Гэта дэталі, вось што
робіць гэтага хлопца геніем.

1592
01:08:52,061 --> 01:08:53,631
Зноў?
Вы зноў робіце мне камплімент?

1593
01:08:53,730 --> 01:08:55,801
Што гэта, труцца соллю
у рану? ты што?

1594
01:08:55,898 --> 01:08:57,900
Я раблю табе кампліменты.

1595
01:08:59,135 --> 01:09:00,614
Вы атрымалі любы
іншыя пытанні?

1596
01:09:00,670 --> 01:09:01,740
Так, я думаю, імя

1597
01:09:01,804 --> 01:09:03,147
гэтай аперацыі
з'яўляецца абразлівым.

1598
01:09:03,239 --> 01:09:05,241
Што, Абскам.
Арабская афёра?

1599
01:09:05,308 --> 01:09:06,480
Гэта расісцкі.

1600
01:09:06,576 --> 01:09:07,816
Ты жартуеш?

1601
01:09:07,910 --> 01:09:09,856
Якая табе справа?
Ты мексіканец.

1602
01:09:25,762 --> 01:09:26,968
Прывітанне, Шэйк.

1603
01:09:27,096 --> 01:09:29,167
прывітанне
Шэйх, мой сябар.

1604
01:09:29,265 --> 01:09:32,337
Сардэчна запрашаем. Ад імя в
вялікі штат Нью-Джэрсі,

1605
01:09:32,435 --> 01:09:33,937
Я хачу вітаць
вас у Нью-Джэрсі.

1606
01:09:34,003 --> 01:09:35,482
Я ведаю, што гэта было лішнім.
мне шкада.

1607
01:09:35,538 --> 01:09:36,710
Я проста вельмі нервуюся.

1608
01:09:38,041 --> 01:09:40,112
Дзякуй, дзякуй.

1609
01:09:42,445 --> 01:09:45,187
У нас запланавана выдатная вечарына
для вас у гэты вечар.

1610
01:09:45,281 --> 01:09:46,988
Што ты гаворыш
пра, я не магу пайсці?

1611
01:09:47,050 --> 01:09:48,961
Я толькі што зрабіла прычоску
і макіяж і ўсё.

1612
01:09:49,018 --> 01:09:50,691
Шэйхі вельмі асаблівыя.

1613
01:09:50,787 --> 01:09:52,994
Гэта міжнародная культура
пратакол, ведаеце.

1614
01:09:53,056 --> 01:09:54,228
Вы гэтага не ведаеце?

1615
01:09:54,357 --> 01:09:55,529
Міжнародны пратакол?

1616
01:09:55,625 --> 01:09:57,298
Ага. Што на хрэн
вы кажаце пра?

1617
01:09:57,694 --> 01:09:58,866
Не адказвайце на гэта.

1618
01:09:58,961 --> 01:10:00,372
Не адказвайце на гэта!
прывітанне

1619
01:10:00,463 --> 01:10:01,874
Роберт Спенсер для Ірвінга.

1620
01:10:01,964 --> 01:10:03,910
Роберт Спенсер? Я не
ведаю Роберта Спенсера.

1621
01:10:04,000 --> 01:10:05,673
Што вы хочаце?
Я дзелавы партнёр...

1622
01:10:05,802 --> 01:10:08,373
хто гэта? хто гэта? я
скажы табе, дзеля Бога,

1623
01:10:08,504 --> 01:10:10,381
Я сказаў табе не тэлефанаваць сюды, добра?
Пра што гэта?

1624
01:10:10,640 --> 01:10:13,018
Сёння вечарам яшчэ два федэральныя агенты.
Што?

1625
01:10:13,076 --> 01:10:15,056
Не, ніяк.
Два федэралы.

1626
01:10:15,144 --> 01:10:16,350
няма
Яны мне патрэбныя.

1627
01:10:16,713 --> 01:10:18,021
Целаахоўнікі для шэйха.

1628
01:10:18,081 --> 01:10:20,322
Не, не, не, гэта занадта шмат
хлопцы, каб я кантраляваў.

1629
01:10:20,383 --> 01:10:21,760
не не
Ірвінг, памятай

1630
01:10:21,851 --> 01:10:23,489
хто тут галоўны.

1631
01:10:23,553 --> 01:10:25,533
Разалін,
сысці з пашырэння.

1632
01:10:25,588 --> 01:10:26,931
Я не на гэтым.

1633
01:10:27,023 --> 01:10:28,559
Глядзі, не тэлефануй
зноў тут, добра?

1634
01:10:28,658 --> 01:10:30,535
Не тэлефануйце дадому.
Усё ў парадку. Добрай ночы.

1635
01:10:30,593 --> 01:10:32,266
Усё ў парадку.

1636
01:10:32,361 --> 01:10:35,604
Калі гэта дзелавы званок,
не перапыняй, добра?

1637
01:10:35,698 --> 01:10:37,200
Федэральныя агенты?

1638
01:10:37,266 --> 01:10:40,713
Не, гэта целаахоўнікі для, э-э,
наведванне высокапастаўленых асоб, вось і ўсё.

1639
01:10:40,770 --> 01:10:43,580
Што гэта, справа IRS?
Як падатковае расследаванне?

1640
01:10:43,673 --> 01:10:45,050
Чаму вы павінны гэта сказаць?
Я маю на ўвазе, вось чаму

1641
01:10:45,108 --> 01:10:46,610
Я не магу цябе запрасіць...
Гэта занадта складана.

1642
01:10:46,676 --> 01:10:48,519
Вы ў бядзе? глядзі,
перастань быць такім дапытлівым.

1643
01:10:48,578 --> 01:10:49,852
Паглядзі на гэта дзярмо.
Ну, я толькі цікаўны

1644
01:10:49,912 --> 01:10:51,084
таму што ты ніколі
скажы мне што-небудзь.

1645
01:10:51,180 --> 01:10:52,420
Ці можам мы прыбраць
гэты халадзільнік? Я маю на ўвазе,

1646
01:10:52,515 --> 01:10:53,585
што ты?
прычыняючы непрыемнасці для

1647
01:10:53,683 --> 01:10:54,855
увесь час?

1648
01:10:54,917 --> 01:10:56,123
Не адказвайце на гэта!

1649
01:10:56,219 --> 01:10:57,698
прывітанне
Прывітанне, гэта Кармін.

1650
01:10:57,754 --> 01:11:00,030
О, прывітанне, Кармін. Мы былі
проста кажу пра цябе.

1651
01:11:00,089 --> 01:11:01,932
Так, Ірвінг ёсць
подлы, сумны чалавек,

1652
01:11:02,024 --> 01:11:03,401
кажучы, што ён не робіць
хачу, каб я прыйшоў сёння вечарам

1653
01:11:03,459 --> 01:11:05,461
Скажы яму, што ён вар'ят.
Ну, я згодны.

1654
01:11:05,595 --> 01:11:07,472
Скажыце яму самі. Гэта не было б
быць вечарынкай без цябе.

1655
01:11:07,563 --> 01:11:09,600
Вы можаце сабе ўявіць?
Таму што ты ідзеш!

1656
01:11:09,699 --> 01:11:10,939
ага
Скажыце яму самі.

1657
01:11:11,033 --> 01:11:12,478
Усё ў парадку. Гэй, Кармі.

1658
01:11:12,702 --> 01:11:15,273
Ірвінг, ты звар'яцеў.
Твая жонка едзе.

1659
01:11:15,371 --> 01:11:16,645
Вы жартуеце?
Яна - жыццё вечарыны.

1660
01:11:16,739 --> 01:11:17,877
Яе ўсе любяць.

1661
01:11:17,940 --> 01:11:19,044
Я - жыццё вечарыны.

1662
01:11:19,108 --> 01:11:21,611
Вы ведаеце, якая яна.
Яна непрадказальная. Яна проста...

1663
01:11:21,711 --> 01:11:23,156
Гэй, не размаўляй
пра мяне так!

1664
01:11:23,212 --> 01:11:24,748
Што кажа Кармін? я
не чую, што ён кажа.

1665
01:11:24,814 --> 01:11:25,884
Дай я паслухаю.
Гэй, глядзі, Ірвінг,

1666
01:11:25,948 --> 01:11:27,052
гэта вельмі важна
што яна прыходзіць,

1667
01:11:27,116 --> 01:11:28,254
ты разумееш?
Кармін любіць мяне.

1668
01:11:28,317 --> 01:11:29,796
Гэта сапраўды вялікі, вялікі
ноч для нас, разумееш?

1669
01:11:29,886 --> 01:11:31,297
давай,
ты павінен прывесці сваю жонку.

1670
01:11:31,387 --> 01:11:33,128
І ў Долі нешта ёсць
спецыяльна для яе, праўда?

1671
01:11:33,222 --> 01:11:35,099
Так, у мяне ёсць твой лак для пазногцяў.
Бачыце? Слухай, слухай.

1672
01:11:35,158 --> 01:11:37,104
Так, я атрымаў твой пазногаць
лак для цябе, мілая!

1673
01:11:37,160 --> 01:11:38,605
Бачыце?
Нешта асаблівае для вас.

1674
01:11:38,661 --> 01:11:40,334
што гэта? што гэта?

1675
01:11:40,429 --> 01:11:43,501
Давай. Скажы мне.
Што... Што...

1676
01:11:43,599 --> 01:11:45,510
што гэта?
Да цябе прыходзіць дзяўчына?

1677
01:11:45,601 --> 01:11:46,807
давай,
Я думаў, што мы сябры.

1678
01:11:46,903 --> 01:11:49,611
Ты не скажаш мне, што ў цябе ёсць дзяўчына?
Гэта смешна.

1679
01:11:49,672 --> 01:11:51,310
што гэта?
Не, гэта...

1680
01:11:51,407 --> 01:11:53,318
Слухай, мы справімся з гэтым
як мужчыны, разумееш?

1681
01:11:53,409 --> 01:11:55,355
Прывязеш жонку.
Мы добра правядзем час.

1682
01:11:55,444 --> 01:11:57,151
Добра, убачымся там.
Будзе весела.

1683
01:11:57,313 --> 01:11:59,350
Такое распараджэнне мэра.
Да пабачэння.

1684
01:11:59,448 --> 01:12:02,088
Добра, ты шчаслівы?
Ідзі рыхтуйся.

1685
01:12:03,286 --> 01:12:05,664
Так, я шчаслівы.

1686
01:12:12,461 --> 01:12:15,931
♪ Калі ты збіраешся
спусціцца?

1687
01:12:16,432 --> 01:12:19,345
♪ Калі вы збіраецеся прызямліцца

1688
01:12:20,269 --> 01:12:22,977
♪ Я павінен быў застацца
на ферме

1689
01:12:23,105 --> 01:12:26,814
♪ Я павінен быў паслухаць
да майго старога

1690
01:12:28,044 --> 01:12:31,548
♪ Вы ведаеце, што не можаце
трымай мяне назаўжды

1691
01:12:32,114 --> 01:12:35,220
♪ Я не зарэгістраваўся з вамі

1692
01:12:36,152 --> 01:12:39,861
♪ Я не падарунак
для вашых сяброў, каб адкрыць

1693
01:12:39,956 --> 01:12:43,199
♪ Гэты хлопчык занадта малады
спяваць

1694
01:12:43,659 --> 01:12:47,869
♪ Блюз

1695
01:12:47,964 --> 01:12:55,041
♪ Ааа-ааа

1696
01:12:55,137 --> 01:13:00,086
♪ Дык да пабачэння дарога з жоўтай цэглы
Дзе выюць сабакі грамадства

1697
01:13:00,309 --> 01:13:02,812
Я ведаю хто ты.

1698
01:13:03,145 --> 01:13:06,354
♪ Вы не можаце пасадзіць мяне
у вашым пентхаусе

1699
01:13:06,582 --> 01:13:08,493
Я ведаю, хто гэта,
Ірвінг.

1700
01:13:08,551 --> 01:13:09,894
ага Давай.

1701
01:13:11,487 --> 01:13:17,335
♪ Вернемся да выцця старой савы ў
Вудс Палюе на рагавую спінную жабу I

1702
01:13:17,660 --> 01:13:21,005
О, гэта выглядае так прыгожа.
Такім чынам, гэта вестыбюль.

1703
01:13:21,163 --> 01:13:22,574
Хочаш, я вазьму твае паліто?

1704
01:13:22,665 --> 01:13:24,941
Цяпер, заўважце, тыдзень таму,
у гэтым месцы быў беспарадак.

1705
01:13:25,034 --> 01:13:27,605
Але што існавала
была гэтая тынкоўка.

1706
01:13:27,703 --> 01:13:29,273
Паглядзіце на дэталі.
Гэта прыгожа.

1707
01:13:29,372 --> 01:13:31,682
Мае сыны — рамеснікі. Калі ласка,
скажыце ім, што вы зрабілі.

1708
01:13:31,741 --> 01:13:33,448
Птушкі, неба,

1709
01:13:33,542 --> 01:13:35,215
воблакі, лес...
Trompe I'oeil.

1710
01:13:35,278 --> 01:13:36,916
Trompe I'oeil.
«Хітрасць вока».

1711
01:13:37,013 --> 01:13:38,583
Аднаўляем
усё гэта, бачыце?

1712
01:13:38,681 --> 01:13:40,592
Вы зэканомілі 50 мільёнаў долараў.
Паглядзі на мяне. 50 мільёнаў долараў,

1713
01:13:40,716 --> 01:13:42,218
адразу, накшталт
што Адразу з месца ў кар'ер.

1714
01:13:42,285 --> 01:13:44,094
Я адмаўляюся ад закона
што я дапамог напісаць

1715
01:13:44,186 --> 01:13:45,961
што сказаў казіно
будоўлю трэба было будаваць

1716
01:13:46,055 --> 01:13:47,534
абгрунтаваны новы.
Мы не робім новага.

1717
01:13:47,590 --> 01:13:48,967
Не, мы рамантуем.
Мы рамантуем, так?

1718
01:13:49,058 --> 01:13:50,765
Мы ўкладваем
нейкая часовая забава.

1719
01:13:50,860 --> 01:13:53,272
Некаторыя гульнявыя сталы,
некаторыя гульнявыя грошы

1720
01:13:53,362 --> 01:13:54,807
для людзей
добра правесці час.

1721
01:13:54,897 --> 01:13:57,776
Гэта на дабрачыннасць,
для клуба хлопчыкаў і дзяўчынак

1722
01:13:57,867 --> 01:13:59,813
і некаторыя мастацкія праграмы.
Гэй, як справы?

1723
01:14:04,073 --> 01:14:06,417
Гэта акіянскі пакой.

1724
01:14:11,080 --> 01:14:13,720
Сядзяць адны паны
там, у бары.

1725
01:14:14,550 --> 01:14:16,223
Гэта 130 гадоў
сядзіць тут жа.

1726
01:14:16,285 --> 01:14:17,628
Вось колькі
час паміж імі.

1727
01:14:17,720 --> 01:14:20,291
Яны кіруюць самымі вялікімі казіно
у Злучаных Штатах,

1728
01:14:20,389 --> 01:14:21,800
і ў нас ёсць
працаваць з імі.

1729
01:14:21,891 --> 01:14:22,961
правільна.

1730
01:14:23,059 --> 01:14:24,470
Добрая навіна:

1731
01:14:24,560 --> 01:14:26,267
яны ведаюць, як гэта робіцца,
яны робяць гэта,

1732
01:14:26,329 --> 01:14:28,502
вам не трэба турбавацца,
кожны робіць свае грошы.

1733
01:14:28,597 --> 01:14:29,803
Вы маеце на ўвазе мафію?

1734
01:14:29,899 --> 01:14:31,139
Так, але яны ёсць
бізнесмены, добра?

1735
01:14:31,233 --> 01:14:33,270
А цяпер выдаткуйце колькі заўгодна
мала часу з імі

1736
01:14:33,336 --> 01:14:35,316
як хочаце, а мы
трэба мець справу з імі.

1737
01:14:35,404 --> 01:14:36,974
Усё, што мы павінны зрабіць
ідзі, павітайся.

1738
01:14:37,106 --> 01:14:38,483
Мы проста павінны павітацца. Вось і ўсё.
Кармін, можа...

1739
01:14:38,574 --> 01:14:39,985
Я не ўпэўнены
гэта такая добрая ідэя.

1740
01:14:40,076 --> 01:14:42,113
Мы павінны параіцца раней
мы размаўляем з гэтымі хлопцамі.

1741
01:14:42,178 --> 01:14:44,784
Канферэнцыя? Аб чым тут раіцца?
Я не разумею.

1742
01:14:44,847 --> 01:14:46,451
Яны людзі з казіно.

1743
01:14:46,515 --> 01:14:47,789
Яны людзі з казіно.
Яны бізнесмены.

1744
01:14:47,850 --> 01:14:49,830
Так, мы прыйшлі
увесь гэты шлях. Ірвінг,

1745
01:14:49,919 --> 01:14:51,193
мы прайшлі ўвесь гэты шлях,
мы павінны быць тут.

1746
01:14:51,287 --> 01:14:53,494
Чаго ўсе баяцца?
Чаго ўсе баяцца?

1747
01:14:53,589 --> 01:14:55,000
Вы проста
павінен быць далікатным.

1748
01:14:55,091 --> 01:14:57,162
Гэта тыя хлопцы, што вы
хлопцы ўсіх баяцца?

1749
01:14:57,259 --> 01:14:59,205
Тыя хлопцы там?
Мяне яны не палохаюць.

1750
01:14:59,295 --> 01:15:00,501
Мне не страшна.

1751
01:15:00,596 --> 01:15:01,666
Разалін? Разалін?

1752
01:15:04,333 --> 01:15:06,108
прывітанне Ці магу я далучыцца да вас?

1753
01:15:13,442 --> 01:15:15,945
Ірв, гэта значыць
не спосаб зрабіць гэта.

1754
01:15:16,012 --> 01:15:17,650
Гэта не вельмі добрая ідэя.

1755
01:15:18,447 --> 01:15:19,949
Я люблю гэта.

1756
01:15:20,983 --> 01:15:23,361
Усе там вельмі напалоханыя
з вас, хлопцы, вы гэта ведаеце?

1757
01:15:23,452 --> 01:15:24,556
- Не.
Мм-мм.

1758
01:15:24,653 --> 01:15:26,291
Дзеці, я хачу, каб вы падняліся

1759
01:15:26,355 --> 01:15:28,301
і вазьміце соду
і піца, калі ласка.

1760
01:15:28,357 --> 01:15:30,359
Гэта катастрофа.

1761
01:15:31,794 --> 01:15:33,740
Думаю, атрымалі
у гэтым пакоі ўсё не так.

1762
01:15:33,829 --> 01:15:36,241
так?
Што б вы зрабілі?

1763
01:15:37,133 --> 01:15:39,204
Я б зрабіў гэта ў
усё чорнае і залатое,

1764
01:15:39,301 --> 01:15:42,373
і я б зрабіў гэты бар
як вялікае цёплае залатое люстэрка.

1765
01:15:42,471 --> 01:15:43,677
Гучыць прыгожа.

1766
01:15:43,806 --> 01:15:45,547
О, дзякуй. Але ты
чакаць гэтага ад яе

1767
01:15:45,674 --> 01:15:47,551
таму што яна такая прыгожая.
О, Божа, спыніся.

1768
01:15:47,643 --> 01:15:48,713
Шыкоўная.
І я люблю яе валасы,

1769
01:15:48,811 --> 01:15:49,983
так што я ведаю, што я збіраюся
люблю тое, што робіш.

1770
01:15:50,012 --> 01:15:51,548
- Божа мой. Гэта бязладна.
- Як справы?

1771
01:15:51,647 --> 01:15:52,990
прабач,
яна твая жонка?

1772
01:15:53,049 --> 01:15:54,494
Не, яна мая жонка.
Яна мая жонка.

1773
01:15:54,583 --> 01:15:56,563
Паглядзіце на гэтых выдатных джэнтльменаў.
Гэй, Кармін, ты тут.

1774
01:15:56,652 --> 01:15:57,722
як справы
як справы

1775
01:15:57,820 --> 01:15:58,924
Ты добра?
Рад цябе бачыць.

1776
01:15:59,021 --> 01:16:00,227
як справы
Гэй, як справы?

1777
01:16:00,322 --> 01:16:01,562
Гэтага дастаткова
гэтага прама цяпер.

1778
01:16:01,657 --> 01:16:03,034
Гэй! Гэй! Гэй!

1779
01:16:03,092 --> 01:16:05,402
- Давай. Давай.
- Ой, стоп ii.

1780
01:16:05,494 --> 01:16:07,906
Гэй, о, не, гэта таму што
ён вечарынка.

1781
01:16:07,997 --> 01:16:09,533
Ён такі сумны.

1782
01:16:09,598 --> 01:16:11,339
Ці магу я прадставіць

1783
01:16:11,400 --> 01:16:13,903
Шэйх Абдула,
спадары,

1784
01:16:14,003 --> 01:16:16,347
з Абу-Дабі. Шэйх,
гэта прафесіяналы,

1785
01:16:16,405 --> 01:16:18,385
і яны кіруюць лепшымі казіно
у Злучаных Штатах.

1786
01:16:18,441 --> 01:16:20,751
Пан Шэйк, як знак
нашай сур'ёзнасці,

1787
01:16:20,843 --> 01:16:23,346
Прыехаў пан Тэльеджо
Маямі сустрэне вас сёння вечарам.

1788
01:16:23,612 --> 01:16:25,751
Містэр Тэледжыа?

1789
01:16:25,915 --> 01:16:27,724
Чаму ты мне не сказаў
Г-н Тэллегіа быў...

1790
01:16:27,783 --> 01:16:29,023
Ён у заднім пакоі.

1791
01:16:29,085 --> 01:16:30,530
Гэта знак
непавагі

1792
01:16:30,586 --> 01:16:32,429
каб пагаварыць, э-э, бізнес
на першай сустрэчы.

1793
01:16:32,521 --> 01:16:34,057
Гэта няпраўда.
Гэта непавага...

1794
01:16:34,123 --> 01:16:35,864
Так, я не ведаю
пра што вы кажаце

1795
01:16:35,958 --> 01:16:37,904
Ён усё памыліўся. Вы хочаце
пакінуць яго там

1796
01:16:37,960 --> 01:16:39,303
задняя пакой чакае?
Давай, хадзем, у нас ёсць

1797
01:16:39,361 --> 01:16:41,068
ісці насустрач. мой
сябар з Нью-Ёрка

1798
01:16:41,197 --> 01:16:42,733
ня ведае звычаяў...
Гэй, без непавагі, прыяцель.

1799
01:16:42,798 --> 01:16:44,243
Гэй, Ірвінг,
Я буду весяліцца.

1800
01:16:44,300 --> 01:16:46,075
Можа, і будзе
заразна, га?

1801
01:16:46,135 --> 01:16:47,808
ты і я,
мы пойдзем у госці.

1802
01:16:47,903 --> 01:16:49,439
Яна вясёлая дзяўчына.

1803
01:16:49,538 --> 01:16:51,279
Мне весела.

1804
01:16:51,373 --> 01:16:54,047
Вы можаце паверыць
ён так са мной размаўляе?

1805
01:17:02,885 --> 01:17:04,296
Кармін.

1806
01:17:04,420 --> 01:17:07,128
Віктар Тэльеджо
быў з <i>Маямі.</i>

1807
01:17:07,223 --> 01:17:09,635
Ён належаў Мэеру Ланскі
правая рука.

1808
01:17:09,725 --> 01:17:13,502
Маючы ранейшую рэпутацыю
праваахоўнік 20 гадоў таму,

1809
01:17:13,596 --> 01:17:16,668
ён, як вядома, ніколі не пахаваў а
цела, бо адчуваў, што яно паслана

1810
01:17:16,765 --> 01:17:19,575
больш моцнае паведамленне для
пакінуць на вуліцы.

1811
01:17:19,668 --> 01:17:21,272
Ён паглядзеў на мяне як...

1812
01:17:22,838 --> 01:17:26,081
Вось гэты хлопец
мы цяпер павінны былі мець справу з.

1813
01:17:28,911 --> 01:17:30,822
Вы ўпэўнены, што не
хочаце пайсці ў Ocean Bar?

1814
01:17:30,913 --> 01:17:31,948
Гэта сапраўды,
там прыгожа.

1815
01:17:32,014 --> 01:17:35,257
Не, я не павінен туды ісці. Мне тут падабаецца.
Ёсць выхад.

1816
01:17:35,417 --> 01:17:36,828
Я нібы прывід.

1817
01:17:37,019 --> 01:17:39,090
Ніхто не ведае, што я тут.

1818
01:17:40,089 --> 01:17:43,161
Слухай, скажы яму, што я гавару
для нашых сяброў у Фларыдзе.

1819
01:17:43,259 --> 01:17:46,001
Мы вельмі рады.
Гэта была наша мара ўсяго жыцця

1820
01:17:46,095 --> 01:17:48,336
будаваць курорты-казіно
на Усходнім узбярэжжы.

1821
01:17:51,800 --> 01:17:53,871
Вы сказалі яму гэта?

1822
01:17:54,103 --> 01:17:55,514
Яны не хацелі
габрэі, каб зарабляць грошы.

1823
01:17:55,604 --> 01:17:57,015
Яны не хацелі
Італьянцы, каб зарабіць грошы.

1824
01:17:57,106 --> 01:17:59,177
Яны дакладна не хочуць
чорныя, каб зарабіць грошы.

1825
01:17:59,275 --> 01:18:02,518
Пасля нафтавага эмбарга,
бензінавы крызіс,

1826
01:18:02,611 --> 01:18:04,852
згоны,
Алімпійскія гульні

1827
01:18:04,947 --> 01:18:07,826
яны не хочуць
бачыць, як арабы зарабляюць грошы,

1828
01:18:07,883 --> 01:18:09,692
паверце, не на нашай зямлі.

1829
01:18:10,386 --> 01:18:13,196
І, я не ведаю, вы можаце
скажыце яму гэта па-свойму.

1830
01:18:13,289 --> 01:18:15,360
Я быў у казіно
бізнес 40 гадоў

1831
01:18:15,457 --> 01:18:18,563
гэта вывучаецца больш старанна
чым любы іншы бізнес.

1832
01:18:19,061 --> 01:18:21,200
Кармін зрабіў
гэта законна, але

1833
01:18:21,297 --> 01:18:23,573
мы павінны быць асцярожныя,
ці забяруць.

1834
01:18:25,000 --> 01:18:28,538
Такім чынам, г-н Tellegio, як вы
лічыце, што мы павінны падысці да гэтага?

1835
01:18:28,637 --> 01:18:30,810
Што вы думаеце?
Што ты хочаш рабіць?

1836
01:18:31,240 --> 01:18:34,414
Ну, калі вы хочаце атрымаць
гульнявую ліцэнзію і захавайце яе,

1837
01:18:34,810 --> 01:18:38,986
мы павінны зрабіць нашага галоўнага
інвестар тут, шэйх,

1838
01:18:39,048 --> 01:18:40,857
амерыканскі грамадзянін.

1839
01:18:48,824 --> 01:18:51,395
Ну,
каб паскорыць грамадзянства,

1840
01:18:51,493 --> 01:18:54,872
што патрабуе вельмі
спецыяльны рэжым.

1841
01:18:54,930 --> 01:18:57,103
Ну, вы б ведалі права
людзі, каб зрабіць гэта, Кармін.

1842
01:18:57,199 --> 01:18:58,405
Кармі ведае ўсіх.

1843
01:18:58,500 --> 01:19:00,411
Што ёсць
мы гаворым пра?

1844
01:19:00,502 --> 01:19:01,913
Эх, сенатары ЗША...

1845
01:19:02,004 --> 01:19:03,881
Э, кангрэсмены ЗША
і сенатараў.

1846
01:19:03,939 --> 01:19:05,714
Нічога сабе!
Гэта фантастыка.

1847
01:19:06,842 --> 01:19:08,253
Я кажу, трымайцеся далей ад гэтага.

1848
01:19:08,344 --> 01:19:11,188
Гэта дрэнна,
гэта бяда.

1849
01:19:11,247 --> 01:19:12,555
Гэта нядобра.

1850
01:19:12,681 --> 01:19:14,422
Ірвінг, калі ласка.
Вось бяда.

1851
01:19:14,516 --> 01:19:16,427
Хто гэты хлопец?
хто вы? га?

1852
01:19:17,086 --> 01:19:18,759
Ты што, калгаснік?

1853
01:19:18,854 --> 01:19:20,356
Гэта, э...
Г-н Tellegio, я прабачце.

1854
01:19:20,422 --> 01:19:22,095
Гэта Ірвінг.
Ірвінг.

1855
01:19:22,191 --> 01:19:23,431
Гэта Ірвінг Розенфельд.

1856
01:19:23,525 --> 01:19:24,697
Ірвінг, Ірвінг.

1857
01:19:24,760 --> 01:19:25,932
так. Нью-ёркскі бізнесмен.

1858
01:19:26,028 --> 01:19:28,565
Што здарылася, Ірвінг?
У чым праблема?

1859
01:19:28,631 --> 01:19:30,110
нічога.
Няма праблем.

1860
01:19:30,199 --> 01:19:32,440
Эх, ведаеш, не дастаць
вашыя яйкі ў шуме.

1861
01:19:32,534 --> 01:19:34,411
Усё добра,
усё добра.

1862
01:19:34,536 --> 01:19:36,140
гэта
усё добра, усё добра.

1863
01:19:36,238 --> 01:19:37,717
Усё добра.
Я проста спадзяюся

1864
01:19:38,107 --> 01:19:40,383
іншая частка
гэта ўсё добра.

1865
01:19:40,442 --> 01:19:42,945
І сапраўдны.
Таму што мы сапраўдныя.

1866
01:19:43,078 --> 01:19:44,455
Вы гэта ведаеце. так.
Гэта правільна.

1867
01:19:44,546 --> 01:19:46,719
Вы маеце справу з намі,
мы сапраўдная арганізацыя.

1868
01:19:46,782 --> 01:19:48,955
Мы маем справу з вамі, мы не
ведаем, з чым мы маем справу.

1869
01:19:56,959 --> 01:19:58,802
Адкуль ён?

1870
01:19:58,894 --> 01:20:00,339
Абу-Дабі.

1871
01:20:00,396 --> 01:20:02,137
О, ён з Эміратаў.
ага

1872
01:20:03,332 --> 01:20:04,970
Ці магу я на цябе разлічваць?

1873
01:20:05,067 --> 01:20:07,741
Вы павінны быць сумленнымі ў гэтым.
Вы мяне зразумелі?

1874
01:20:07,803 --> 01:20:10,283
«Добра» значыць добра.

1875
01:20:10,339 --> 01:20:11,784
Ніякай фігні.

1876
01:20:16,278 --> 01:20:18,417
Вы чулі, што я сказаў?

1877
01:20:18,480 --> 01:20:21,290
Хочаш, я паўтару?

1878
01:20:24,987 --> 01:20:26,660
Што вы зараз думаеце?

1879
01:20:26,755 --> 01:20:28,200
Скажы мне.

1880
01:20:29,091 --> 01:20:31,093
Скажы мне.

1881
01:20:35,197 --> 01:20:37,177
Э-э."

1882
01:20:40,502 --> 01:20:42,311
я думаю...
Я думаю, што такое, э-э...

1883
01:20:42,371 --> 01:20:44,942
Не, не,
няхай гаворыць сам за сябе.

1884
01:20:45,040 --> 01:20:46,713
Э...

1885
01:20:46,942 --> 01:20:48,285
Нічога страшнага.
Ён мой сябар.

1886
01:20:48,344 --> 01:20:49,789
нічога страшнага,
Я яго ведаю, я яго ведаю.

1887
01:20:49,845 --> 01:20:50,846
Я ведаю яго,
ён мой сябар.

1888
01:20:50,946 --> 01:20:53,153
Вы, хлопцы, таксама
сур'ёзны для вечарынкі.

1889
01:20:53,215 --> 01:20:54,717
Святая карова.
што ты п'еш

1890
01:20:54,817 --> 01:20:55,852
Гэй, Эл, паслухай мяне.
Вы выпілі?

1891
01:20:55,951 --> 01:20:58,192
У нас вельмі сур'ёзная сустрэча.
прашу прабачэння.

1892
01:20:58,287 --> 01:20:59,857
Ты павінен пайсці са мной зараз.
У вас ёсць прамова, якая ...

1893
01:20:59,988 --> 01:21:01,865
Усе цябе чакаюць.
Эл, я буду адразу за табой.

1894
01:21:01,957 --> 01:21:03,959
Добра, павер мне. Адразу за вамі, добра?
Давай.

1895
01:21:04,026 --> 01:21:07,303
Гэта будзе выдатна
рабіць з вамі справы.

1896
01:21:07,696 --> 01:21:09,903
Інвестыцыі рэальныя.

1897
01:21:10,466 --> 01:21:13,310
Мне было прыемна пазнаёміцца.

1898
01:21:14,136 --> 01:21:18,050
Якія чортавыя шанцы
Італьянец з Маямі ведае арабскую?

1899
01:21:18,140 --> 01:21:20,552
Аказваецца, у яго ёсць казіно
інвестыцыі на Блізкім Усходзе,

1900
01:21:20,642 --> 01:21:23,213
і ён два гады вучыўся
ён Io трымаць верх.

1901
01:21:23,312 --> 01:21:24,814
Слухай мяне ўважліва.

1902
01:21:25,814 --> 01:21:27,088
Калі ты сапраўдны,
вы паклалі 10 мільёнаў долараў

1903
01:21:27,182 --> 01:21:29,321
у банку па нашым выбары
у наступныя два тыдні.

1904
01:21:29,385 --> 01:21:30,693
кармін,
слухай мяне ўважліва.

1905
01:21:30,753 --> 01:21:31,823
Калі ты сапраўдны,
вы паклалі 10 мільёнаў долараў

1906
01:21:31,887 --> 01:21:33,696
у банку па нашым выбары
у наступныя два тыдні

1907
01:21:33,756 --> 01:21:35,997
ці не толькі будзе
шэйх адчувае сябе абражаным,

1908
01:21:36,058 --> 01:21:38,504
але нашы сябры ў Фларыдзе
будзе адчуваць сябе глыбока непаважаным.

1909
01:21:38,560 --> 01:21:39,732
Я таксама буду.

1910
01:21:50,339 --> 01:21:51,283
Якая дзяўчына.

1911
01:21:51,373 --> 01:21:52,784
Разалін, табе трэба
хадзем са мной, добра?

1912
01:21:52,875 --> 01:21:53,876
О, мне трэба
пайсці з табой?

1913
01:21:53,942 --> 01:21:55,785
Так, табе трэба пайсці са мной,
гэта трэба спыніць, добра?

1914
01:21:55,878 --> 01:21:58,188
О, вы думаеце, што я павінен пайсці з вамі?
Чаму б вам не пайсці...

1915
01:21:58,247 --> 01:22:00,249
Прэч свае чортавыя рукі
я, ты чортава шлюха.

1916
01:22:00,349 --> 01:22:01,419
Ты шлюха.

1917
01:22:01,517 --> 01:22:02,552
О, добра.
Гэта сапраўды прыемна.

1918
01:22:02,618 --> 01:22:04,689
Мы не будзем рабіць гэта ў
Акіянскі пакой сёння вечарам, калі ласка.

1919
01:22:04,753 --> 01:22:06,232
Гэта шлюха майго мужа!

1920
01:22:06,288 --> 01:22:07,767
Ведаеце, застаньцеся
тут прама зараз, дарагая.

1921
01:22:07,856 --> 01:22:09,529
Калі ласка, калі ласка, калі ласка. Вы
застанься тут са мной.

1922
01:22:09,591 --> 01:22:11,366
Усе супакойцеся.
Я не ведаю, што адбываецца.

1923
01:22:11,427 --> 01:22:12,462
у вас усё ў парадку?

1924
01:22:12,561 --> 01:22:13,733
Спакойна, добра?

1925
01:22:13,796 --> 01:22:15,104
Усё ў парадку.
Такія рэчы здараюцца.

1926
01:22:15,197 --> 01:22:17,268
Што б ні значылася
быць азначае быць.

1927
01:22:17,366 --> 01:22:18,970
добра?
Я заўсёды так кажу.

1928
01:22:19,067 --> 01:22:20,137
Вы так кажаце?
ага

1929
01:22:20,235 --> 01:22:21,475
Бачыце, роднасныя душы.

1930
01:22:21,570 --> 01:22:24,983
Што б ні значылася
быць будзе.

1931
01:22:38,987 --> 01:22:40,557
Што вы, чорт вазьміце
думаеце, што вы робіце?

1932
01:22:40,589 --> 01:22:42,000
Што я думаю, што я раблю? ага

1933
01:22:42,090 --> 01:22:43,125
Што ты хрэн робіш
думаеце, што вы робіце?

1934
01:22:43,225 --> 01:22:44,636
Ты прыедзеш
сюды і судзі мяне

1935
01:22:44,726 --> 01:22:46,000
за флірт з кім-н
пасля таго, як вы трахаліся

1936
01:22:46,128 --> 01:22:47,971
мой муж колькі гадоў?
Я цябе не асуджаю.

1937
01:22:48,063 --> 01:22:49,633
У цябе няма бля
зразумець, што адбываецца!

1938
01:22:49,731 --> 01:22:51,301
Я атрымаў пярсцёнак
на маім пальцы.

1939
01:22:51,400 --> 01:22:53,243
У нас сумеснае дзіця.

1940
01:22:53,435 --> 01:22:54,812
Ён цябе не любіць,
Разалін.

1941
01:22:54,903 --> 01:22:57,975
Ён любіць мяне, і ты гэта ведаеш,
і я гэта ведаю, і ён гэта ведае.

1942
01:22:58,073 --> 01:23:01,111
І гэта можа быць зроблена зараз, але гэта
было прыгожа і сапраўдна.

1943
01:23:01,176 --> 01:23:02,621
Перастаньце.
І мы любілі адзін аднаго.

1944
01:23:02,678 --> 01:23:04,021
Заткніся.
Ты яго напалохаеш,

1945
01:23:04,112 --> 01:23:07,093
і вы маніпулюеце ім,
і вы выкарыстоўваеце свайго сына.

1946
01:23:10,252 --> 01:23:12,630
Што ж, яму гэта павінна спадабацца на нейкім узроўні.
Ён павінен гэтага захацець,

1947
01:23:12,688 --> 01:23:14,099
таму што ён трымае
вяртаючыся па гэта.

1948
01:23:14,156 --> 01:23:16,659
Гэта як тыя духі, што вы
каханне, што вы не можаце перастаць пахнуць

1949
01:23:16,758 --> 01:23:18,931
нават калі ёсць
нешта кіслае ў ім.

1950
01:23:18,994 --> 01:23:20,598
Вы не можаце насыціцца гэтым.

1951
01:23:21,697 --> 01:23:24,109
Але адгадайце што?
Ён ніколі не пакіне мяне.

1952
01:23:24,533 --> 01:23:26,638
Ён заўсёды
будзе хацець мяне,

1953
01:23:26,702 --> 01:23:29,205
і я зраблю
табе так шкада, Эдыт.

1954
01:23:29,304 --> 01:23:32,308
Я цябе так пашкадую
што ты зрабіў з маёй сям'ёй.

1955
01:23:32,374 --> 01:23:34,012
Адзначце мае словы.

1956
01:23:34,109 --> 01:23:35,679
Гэта хрэн.

1957
01:23:35,777 --> 01:23:37,723
Я б ніколі нічога не сказаў
што хрэн да каго-небудзь,

1958
01:23:37,813 --> 01:23:39,121
але вы робіце, таму што
ты агідны ўнутры.

1959
01:23:39,181 --> 01:23:40,285
Ты такі аблажаны
і валавы.

1960
01:23:40,349 --> 01:23:41,350
О, я агідны ўнутры?
ага

1961
01:23:41,450 --> 01:23:42,622
Можа быць, ты грубы ўнутры.

1962
01:23:42,684 --> 01:23:44,459
Што, рабаваць людзей і
усё гэта дзярмо, што вы робіце.

1963
01:23:44,520 --> 01:23:47,194
Магчыма, мы абодва агідныя ўнутры.
Вось што Ірвінг любіць у нас.

1964
01:23:47,289 --> 01:23:48,700
Прынамсі, ён паслядоўны.

1965
01:23:48,790 --> 01:23:52,328
Ведаеце, часам у жыцці,
усё, што ў вас ебана,

1966
01:23:52,394 --> 01:23:53,805
атрутныя выбары.

1967
01:24:03,372 --> 01:24:04,578
Ісус Хрыстос.

1968
01:24:07,309 --> 01:24:11,689
♪ Як можна спыніць дождж
ад падзення?

1969
01:24:13,382 --> 01:24:19,492
♪ Як ты можаш пралівацца
сонца не свеціць?

1970
01:24:20,989 --> 01:24:23,833
♪ Што робіць свет
хадзіць?

1971
01:24:31,333 --> 01:24:37,340
♪ Я ўсё яшчэ адчуваю вецер
Гэта іржа праз дрэвы

1972
01:24:38,707 --> 01:24:43,452
♪ І туманныя ўспаміны
мінулых дзён

1973
01:24:45,113 --> 01:24:50,688
♪ Мы ніколі не можам убачыць заўтра

1974
01:24:51,787 --> 01:24:58,033
♪ Ніхто не сказаў ні слова
пра смутак

1975
01:25:02,598 --> 01:25:08,048
♪ І як вы можаце выправіць
разбітае сэрца?

1976
01:25:11,039 --> 01:25:14,577
♪ Як можна спыніць дождж
ад падзення?

1977
01:25:15,577 --> 01:25:17,921
Дамы і спадары,
наш сябар,

1978
01:25:17,980 --> 01:25:20,961
сябар працоўнага чалавека,
мой сябар,

1979
01:25:21,049 --> 01:25:23,154
Мэр Кармін Паліта!

1980
01:25:27,055 --> 01:25:28,796
Прывітанне, Камдэн.

1981
01:25:29,491 --> 01:25:31,129
Прывітанне, Нью-Джэрсі.

1982
01:25:31,226 --> 01:25:33,172
Прывітанне, Атлантык-Сіці!

1983
01:25:33,562 --> 01:25:37,806
♪ Як вы можаце выправіць
гэты зламаны чалавек?

1984
01:25:39,267 --> 01:25:42,146
♪ Як няўдачнік можа выйграць? я

1985
01:25:42,237 --> 01:25:44,410
Шмат маіх сяброў
былі без працы.

1986
01:25:45,907 --> 01:25:50,253
Шмат добрых працоўных сем'яў
проста хочацца працаваць і жыць.

1987
01:25:51,947 --> 01:25:54,257
Кажуць, ёсць
грошай нідзе няма.

1988
01:25:54,783 --> 01:25:56,785
Вы, напэўна, жартуеце.

1989
01:25:57,419 --> 01:25:59,365
Няўжо не ведаюць хто
пабудаваў гэтую краіну?

1990
01:26:01,923 --> 01:26:05,666
Але ў адным мы ўсе можам пагадзіцца
у штаце Нью-Джэрсі

1991
01:26:05,761 --> 01:26:09,504
што мы ніколі, ніколі,
калі-небудзь здавацца. мы?

1992
01:26:09,598 --> 01:26:10,941
не!

1993
01:26:14,536 --> 01:26:17,380
Калі ласка, падніміце шклянку са мной

1994
01:26:18,340 --> 01:26:21,446
да новай эры
што пачынаецца сёння вечарам.

1995
01:26:22,344 --> 01:26:25,655
Ад мяне і маёй сям'і,

1996
01:26:25,714 --> 01:26:27,284
мы дзякуем вам

1997
01:26:27,349 --> 01:26:31,559
<i>для at! цяжкая праца, якую вы маеце
дадзены нам у суполцы.</i>

1998
01:26:32,454 --> 01:26:34,957
Глядзі, што ты зрабіў.
Гэта прыгожа.

1999
01:26:35,891 --> 01:26:37,199
Дзякуй.

2000
01:28:00,108 --> 01:28:01,485
Эдыт!

2001
01:28:07,082 --> 01:28:08,561
Карыстацца тэлефонам?

2002
01:28:14,222 --> 01:28:16,498
Мінулая ноч была шалёнай.
Я ўсё зразумеў.

2003
01:28:21,263 --> 01:28:22,640
Стодард Торсен.

2004
01:28:22,731 --> 01:28:26,235
Слухай, мне патрэбны Шэрман-люкс
у гатэлі Plaza, добра?

2005
01:28:26,301 --> 01:28:28,110
Гэта цэлае
паверх гатэля.

2006
01:28:28,170 --> 01:28:31,413
Не, не, не, мне патрэбны ўвесь паверх.
Мне гэта трэба для аперацыі.

2007
01:28:31,840 --> 01:28:34,787
Перастань называць гэта сваёй аперацыяй, Рычард.
Гэта не ваша аперацыя,

2008
01:28:34,843 --> 01:28:37,289
і я не даю табе цэлага
паверсе гатэля «Плаза».

2009
01:28:37,479 --> 01:28:39,652
У мяне ёсць члены Кангрэса, што
прыйдуць прама зараз

2010
01:28:39,748 --> 01:28:42,160
і паспрабаваць даць шэйху
грамадзянства, добра?

2011
01:28:42,250 --> 01:28:43,593
Яны бяруць хабар.

2012
01:28:43,652 --> 01:28:45,598
Гэта адбываецца прама цяпер. Вось так
што адбываецца прама цяпер.

2013
01:28:45,987 --> 01:28:49,264
Падкуп членаў Кангрэсу? Ёсць
ты з'ехаў з розуму?

2014
01:28:49,324 --> 01:28:50,962
Стодард, Стодард,
не, заткніся!

2015
01:28:51,026 --> 01:28:53,097
Слухай, ты ведаеш
хто такі Віктар Тэлегіё?

2016
01:28:53,161 --> 01:28:57,166
Віктар Тэльеджо. Працуе на Мэера Ланскі.
Вы ведаеце, хто гэта?

2017
01:28:57,265 --> 01:28:58,300
Я ведаю, хто Віктар...

2018
01:28:58,366 --> 01:29:00,039
Міжнародныя курорты,
усё ў парадку?

2019
01:29:00,135 --> 01:29:02,706
Ён хоча 10 мільёнаў даляраў. у мяне ёсць
два тыдні, у мяне два...

2020
01:29:02,804 --> 01:29:05,683
Слухай мяне, толькі слухай мяне.
Слухай мяне!

2021
01:29:05,774 --> 01:29:07,549
Вы не
слухаеш мяне!

2022
01:29:07,776 --> 01:29:08,982
У мяне два тыдні!

2023
01:29:09,277 --> 01:29:11,018
У мяне ёсць два тыдні
сабраць гэтую рэч разам.

2024
01:29:11,112 --> 01:29:14,184
І мне трэба, каб ты дастаў мне
Люкс Sherman у гатэлі Plaza!

2025
01:29:14,282 --> 01:29:15,283
Панізіць голас.

2026
01:29:15,350 --> 01:29:16,624
І вы збіраецеся
чорт вазьмі, зрабі гэта!

2027
01:29:16,685 --> 01:29:17,823
Вы не патрапіце
скажы, што адбываецца

2028
01:29:17,886 --> 01:29:19,388
а вы не
крычаць на мяне.

2029
01:29:22,390 --> 01:29:23,994
Супакой мяне, дзетка.

2030
01:29:24,059 --> 01:29:25,504
Супакой мяне.

2031
01:29:25,727 --> 01:29:29,004
Вы павінны мяне супакоіць.

2032
01:29:29,064 --> 01:29:31,340
Вы павінны супакоіцца
я ўніз, дзетка.

2033
01:29:31,733 --> 01:29:33,735
Вы павінны мяне супакоіць.

2034
01:29:36,238 --> 01:29:37,376
Вы павінны супакоіцца
я ўніз, дзетка.

2035
01:29:37,472 --> 01:29:38,883
Давайце зробім гэта,
давайце зробім гэта прама зараз.

2036
01:29:38,974 --> 01:29:40,248
Не, не, не.
Давайце зробім гэта.

2037
01:29:40,308 --> 01:29:42,310
Мы не зробім гэтага, калі...
Не, я хачу зрабіць гэта прама зараз.

2038
01:29:42,377 --> 01:29:43,412
Я хачу зрабіць
гэта прама цяпер.

2039
01:29:43,545 --> 01:29:44,922
Я так цябе хачу. Паглядзіце на сваю скуру.
Не, не, не.

2040
01:29:45,013 --> 01:29:46,424
О, Божа мой, ты ебаны
скура свеціцца.

2041
01:29:46,548 --> 01:29:48,323
Не, не, не. Дзетка, твая
чортава скура свеціцца.

2042
01:29:48,383 --> 01:29:50,090
Мы не пойдзем усе
пакуль мы не зробім гэта па-сапраўднаму.

2043
01:29:50,218 --> 01:29:51,526
Я хачу зрабіць гэта зараз.
Памятаеце, мы дамовіліся пра гэта

2044
01:29:51,586 --> 01:29:53,065
Вось і дамовіліся
на, добра?

2045
01:29:53,154 --> 01:29:54,895
Так што мы не будзем
зрабі гэта, добра?

2046
01:29:54,990 --> 01:29:56,765
добра?
дзе ты?

2047
01:29:56,892 --> 01:29:57,996
Я тут. Вы
дзейнічаючы ўсё страшна.

2048
01:29:58,093 --> 01:30:00,232
Дарагая, я тут, добра? ага
Добра, ты тут са мной?

2049
01:30:00,328 --> 01:30:01,830
кахаю цябе

2050
01:30:03,665 --> 01:30:04,871
Цяпер гэта рэальна.

2051
01:30:04,933 --> 01:30:06,378
Я проста...
Я толькі што сказаў.

2052
01:30:07,035 --> 01:30:08,776
Такім чынам, цяпер самы час.

2053
01:30:08,870 --> 01:30:10,042
Паглядзі на мяне,
паглядзі на мяне.

2054
01:30:10,105 --> 01:30:13,882
кахаю цябе

2055
01:30:15,343 --> 01:30:17,016
Я толькі што сказаў.

2056
01:30:18,280 --> 01:30:19,953
Я закаханы ў цябе.

2057
01:30:35,397 --> 01:30:37,900
Хочаш праўды?
Вы хочаце сапраўдны? ага

2058
01:30:37,966 --> 01:30:39,775
Вы хочаце сапраўднага, добра.

2059
01:30:39,868 --> 01:30:41,575
Я гатовы па-сапраўднаму.

2060
01:30:41,636 --> 01:30:45,311
Гэта рэальна.
Ты чуеш мой голас, га?

2061
01:30:45,941 --> 01:30:47,443
Гэта рэальна.

2062
01:30:47,876 --> 01:30:50,049
Гэта рэальна,
тое, што вы чуеце, рэальна.

2063
01:30:50,378 --> 01:30:51,413
Гэта рэальна.

2064
01:30:51,479 --> 01:30:52,787
Што?

2065
01:30:54,616 --> 01:30:56,618
Гэта я.
Што вы маеце на ўвазе?

2066
01:30:56,718 --> 01:30:57,822
Што, ты
робіць акцэнт?

2067
01:30:57,919 --> 01:30:58,954
Амерыканскі акцэнт?

2068
01:30:59,054 --> 01:31:00,226
Не, ангельскай мовы няма.

2069
01:31:00,288 --> 01:31:02,427
Там толькі амерыканец,
ангельскай мовы няма.

2070
01:31:03,291 --> 01:31:04,292
Я не...

2071
01:31:04,392 --> 01:31:05,894
Што вы
казаць пра?

2072
01:31:05,994 --> 01:31:07,803
Перастаньце. Ты Эдыт,
ты Эдыт Грынзлі. няма

2073
01:31:07,896 --> 01:31:09,432
Не каралеўскі, але вы брытанскі.
Я праверыў вашы запісы.

2074
01:31:09,497 --> 01:31:12,307
Не, я сфальсіфікаваў
мае запісы ад нараджэння.

2075
01:31:12,400 --> 01:31:14,073
Я іх сфальсіфікаваў.
я...

2076
01:31:17,072 --> 01:31:20,519
Мяне завуць Сідні Прэсер, і я
з Альбукерке, Нью-Мексіка.

2077
01:31:21,409 --> 01:31:24,083
Я не Эдыт Грынзлі.
Няма ніякай Эдыт Грынзлі.

2078
01:31:34,689 --> 01:31:37,431
Вы мяне палохаеце.

2079
01:31:45,600 --> 01:31:47,637
Не, ты сказаў
у стойле

2080
01:31:48,436 --> 01:31:50,677
што мы былі
будзе сапраўдным

2081
01:31:50,772 --> 01:31:52,979
і што мы не былі
буду падрабляць.

2082
01:31:53,041 --> 01:31:54,850
Я цяпер сапраўдны.

2083
01:31:54,943 --> 01:31:57,981
Вось хто я. я
Сіднэй Просер, добра?

2084
01:31:59,114 --> 01:32:00,184
Так...

2085
01:32:00,281 --> 01:32:04,195
Чаму вы зрабілі англійскую
акцэнт пасля гэтага?

2086
01:32:05,620 --> 01:32:07,622
Прабач, што не зрабіў
скажу вам у стойле.

2087
01:32:07,856 --> 01:32:10,632
Я стварыў Эдыт, таму што я
яна патрэбная, каб выжыць, добра?

2088
01:32:10,692 --> 01:32:12,069
Але я скончыў
з гэтым цяпер.

2089
01:32:12,160 --> 01:32:14,231
Я так па-чартоўску скончыў.

2090
01:32:14,562 --> 01:32:16,701
Добра, маўляў, што зробіш
вам трэба выжыць, праўда?

2091
01:32:16,798 --> 01:32:18,243
Вы, як...

2092
01:32:19,234 --> 01:32:21,578
Вы, гм, ведаеце,
ты жывеш з мамай.

2093
01:32:21,669 --> 01:32:24,206
У цябе ёсць нявеста, якой няма
нават прызнаць, праўда'?

2094
01:32:24,305 --> 01:32:26,012
Вось што вы робіце,
і завіваеш валасы

2095
01:32:26,074 --> 01:32:28,714
у маленькіх ебаных бігудзі,
што з'яўляецца...

2096
01:32:28,810 --> 01:32:31,154
Не, усё нармальна. Вы глядзіце
добра, але...

2097
01:32:31,212 --> 01:32:32,850
Вы ведаеце,
у вас прамыя валасы.

2098
01:32:32,914 --> 01:32:34,086
Дык вось што
вы робіце, каб выжыць.

2099
01:32:34,182 --> 01:32:35,320
Вы робіце ўсякае
рэчаў, вы ведаеце?

2100
01:32:35,383 --> 01:32:36,657
Мы ўсе так.

2101
01:32:37,052 --> 01:32:38,759
Калі ласка, не размаўляйце
пра гэта.

2102
01:32:40,588 --> 01:32:43,762
Я разгублены.
Я разгублены.

2103
01:32:43,858 --> 01:32:45,360
Я па-чартоўску разгублены,
таксама, добра?

2104
01:32:45,427 --> 01:32:48,567
Я думаю, што мы павінны трахацца,
і тады мы гэта адчуем,

2105
01:32:49,497 --> 01:32:51,738
а потым не будзем
больш блытаць.

2106
01:32:54,002 --> 01:32:56,414
Не, я хачу пагаварыць.
Я не хачу трахацца, добра?

2107
01:32:56,504 --> 01:32:58,575
Не, не, я так думаю
будзе лепш.

2108
01:32:58,673 --> 01:32:59,777
Не. Давайце проста паглядзім, як мы сябе адчуваем.

2109
01:32:59,874 --> 01:33:02,047
Не, я цябе не трахаю!
Я цябе не трахаю!

2110
01:33:05,613 --> 01:33:07,183
Ай чорт.

2111
01:33:10,585 --> 01:33:11,962
Божа мой.

2112
01:33:16,257 --> 01:33:17,600
Ці можаце вы, калі ласка
адысці ад Эдыт?

2113
01:33:17,692 --> 01:33:19,069
Што за... Калі ласка, я
прашу вас добра.

2114
01:33:19,127 --> 01:33:20,435
Калі ласка, адыдзіце
ад Эдыт прама цяпер.

2115
01:33:20,528 --> 01:33:22,530
Давай, адыдзі
ад яе. Калі ласка.

2116
01:33:23,198 --> 01:33:24,541
Вы маеце на ўвазе Сіднэй?

2117
01:33:27,969 --> 01:33:29,971
Я сказаў яму. мне шкада.

2118
01:33:31,272 --> 01:33:32,649
Проста не даю
хрэн больш.

2119
01:33:32,740 --> 01:33:34,811
Мне пляваць,
Мне ўсё роўна.

2120
01:33:34,909 --> 01:33:36,047
Я не чорт...

2121
01:33:37,412 --> 01:33:39,619
У Ірвінга ёсць пісталет, так?

2122
01:33:39,714 --> 01:33:42,092
Што нам Рычы
у гэта горш за турму.

2123
01:33:42,550 --> 01:33:44,894
Я казаў табе ўчора ўвечары,

2124
01:33:44,953 --> 01:33:46,330
не садзіся
з тымі бандытамі.

2125
01:33:46,421 --> 01:33:47,957
І што'?
Што цяпер, га?

2126
01:33:48,056 --> 01:33:51,094
Ніхто не атрымае 10 мільёнаў даляраў
для Tellegio. Усё скончылася.

2127
01:33:51,159 --> 01:33:52,263
Я так не думаю.

2128
01:33:52,594 --> 01:33:54,505
Што?
Што вы маеце на ўвазе?

2129
01:33:56,631 --> 01:33:58,474
Таму што, калі Tellegio
даведаецца, што здарылася,

2130
01:33:58,566 --> 01:34:00,671
вы думаеце, што ён
пойдзеш за мной?

2131
01:34:00,768 --> 01:34:02,270
Хтосьці з Бюро?

2132
01:34:03,071 --> 01:34:05,073
Ці ён сыдзе
пасля палітыка'?

2133
01:34:06,007 --> 01:34:07,145
Ён цябе заб'е.

2134
01:34:09,277 --> 01:34:11,416
І ён будзе
ідзі за сынам

2135
01:34:13,348 --> 01:34:14,952
і Сіднэй.

2136
01:34:22,090 --> 01:34:23,501
Стодард Торсен.

2137
01:34:23,591 --> 01:34:26,765
Вы павінны даць мне нумар Шэрман.
Увесь паверх.

2138
01:34:26,828 --> 01:34:29,775
Гэта не.
Я сказаў не, дурань. Ісус.

2139
01:34:30,532 --> 01:34:34,173
Тады вы скажаце мне, у чым справа
той чортавай рыбацкай гісторыі.

2140
01:34:34,269 --> 01:34:35,680
Не той шлях
ты паводзіш сябе.

2141
01:34:35,770 --> 01:34:37,545
Што з табой?
Дзе ты цяпер?

2142
01:34:37,639 --> 01:34:39,209
Я... Чаму так
зрабіць розніцу?

2143
01:34:39,307 --> 01:34:41,287
Толькі скажы дзе
чорт ты.

2144
01:34:41,342 --> 01:34:43,117
Палявы офіс
на 61-й вуліцы.

2145
01:34:43,178 --> 01:34:46,523
Прыходжу на 61-ю
Вуліца прама зараз.

2146
01:34:46,614 --> 01:34:47,615
Што ты будзеш рабіць?

2147
01:34:47,682 --> 01:34:49,787
Пабіць дупу.

2148
01:34:49,851 --> 01:34:51,125
Ты што зробіш?

2149
01:34:59,127 --> 01:35:00,663
Вы мелі рацыю.

2150
01:35:01,963 --> 01:35:03,840
Трэба было сысці.

2151
01:35:05,033 --> 01:35:06,671
Я павінен быў
пайшоў з табой.

2152
01:35:06,734 --> 01:35:09,840
Мы павінны былі зрабіць гэта з
ногі ўверх, як вы заўсёды казалі.

2153
01:35:09,904 --> 01:35:11,178
Вось такімі мы былі
хацеў зрабіць гэта,

2154
01:35:11,239 --> 01:35:12,843
толькі вы гэтага не зрабілі
зрабіць гэта так.

2155
01:35:12,907 --> 01:35:14,352
Вы не рабілі гэтага так.

2156
01:35:14,409 --> 01:35:16,218
Вы гулялі бяспечна,
таму заўсёды была небяспека

2157
01:35:16,311 --> 01:35:18,723
вы збіраліся скончыць з
Разалін у мёртвым космасе,

2158
01:35:18,813 --> 01:35:20,554
плыве далей
нейкі мёртвы касмічны карабель

2159
01:35:20,648 --> 01:35:22,719
з мэбляй
і шторы.

2160
01:35:23,818 --> 01:35:25,729
І я быў тваім выратавальным кругам,
і ты быў маім,

2161
01:35:25,820 --> 01:35:27,697
і гэта было нармальна,
вы ведаеце?

2162
01:35:30,058 --> 01:35:32,095
Хацелася б, каб я мог
вярнуць цябе.

2163
01:35:35,496 --> 01:35:36,600
ага

2164
01:35:44,005 --> 01:35:47,077
Вы ведаеце, што я не магу
зрабіць гэта без вас.

2165
01:35:47,175 --> 01:35:48,518
Вы гэта ведаеце.

2166
01:35:51,779 --> 01:35:53,122
Давай.

2167
01:35:54,282 --> 01:35:57,422
Я, ты і Дэні,
як мы сказалі.

2168
01:35:57,518 --> 01:35:58,861
Як я ўжо казаў.

2169
01:35:58,920 --> 01:36:01,196
Вы ніколі гэтага не казалі.
Я сказаў гэта.

2170
01:36:04,392 --> 01:36:07,635
Мы павінны пераадолець
на ўсіх гэтых хлопцаў.

2171
01:36:07,729 --> 01:36:09,970
Такімі мы павінны быць
думаю прама цяпер.

2172
01:36:12,133 --> 01:36:14,613
Бля, дзярмо,
гэта, э...

2173
01:36:15,770 --> 01:36:17,647
Гэта вялікі.

2174
01:36:17,739 --> 01:36:19,480
Гэта вар'яцтва.

2175
01:36:26,881 --> 01:36:28,656
Што б гэта ні было,

2176
01:36:31,486 --> 01:36:33,659
гэта павінна быць лепшым
мы калі-небудзь рабілі.

2177
01:36:38,559 --> 01:36:40,266
добра?

2178
01:36:46,067 --> 01:36:49,310
«Мне патэлефанаваў агент Дзімаса
позна ўвечары 21-га.

2179
01:36:49,404 --> 01:36:51,680
«Я ў гэта веру
ён быў нецвярозы.

2180
01:36:51,773 --> 01:36:55,482
«Ён мне пагражаў, я сказаў
яму гэта было недарэчна.

2181
01:36:55,576 --> 01:36:58,921
«Працэдуры існуюць дзеля мэтаў
што мы павінны паважаць.

2182
01:36:59,781 --> 01:37:03,456
«Гэта ўжо трэці такі званок
Я атрымаў ад агента DiMaso.

2183
01:37:03,518 --> 01:37:07,091
«Ён зноў патэлефанаваў мне
ноч на 5-га ў 2:00 ночы,

2184
01:37:07,155 --> 01:37:08,998
"і ён пагражаў
каб забіць мяне.

2185
01:37:09,590 --> 01:37:12,469
«Пасля ён
запатрабаваў, каб я яму дазволіў

2186
01:37:12,527 --> 01:37:14,837
«выкарыстоўваць Шэрман
Люкс гатэля Плаза

2187
01:37:14,929 --> 01:37:19,036
«з мэтай подкупу
члены Кангрэсу».

2188
01:37:19,133 --> 01:37:20,840
я...

2189
01:37:20,935 --> 01:37:22,972
Мне так шкада.

2190
01:37:23,604 --> 01:37:26,346
Я не скончыў.
Ёсць яшчэ шмат чаго.

2191
01:37:29,110 --> 01:37:31,989
У мяне няма нічога, акрамя ўсяго магчымага
павага да цябе як майго настаўніка і...

2192
01:37:32,046 --> 01:37:33,548
Нічога страшнага, нічога страшнага.

2193
01:37:33,648 --> 01:37:35,355
Як мой настаўнік і як...

2194
01:37:35,450 --> 01:37:36,520
Што ты робіш

2195
01:37:36,617 --> 01:37:37,857
Я проста хачу
гаварыць ад душы.

2196
01:37:37,952 --> 01:37:40,296
Я не хачу запісваць гэта ці нешта падобнае.
Я хачу стаць уразлівым.

2197
01:37:40,355 --> 01:37:41,629
Ці магу я скончыць <i>свой...</i>

2198
01:37:43,558 --> 01:37:45,037
Ці магу я скончыць сваю заяву?
Вядома, вядома.

2199
01:37:45,126 --> 01:37:46,332
Вось чаму мы тут.

2200
01:37:46,894 --> 01:37:48,703
Я цябе паважаю.

2201
01:37:48,796 --> 01:37:51,538
Я думаю, што вы робіце іншае
рэчы, акрамя таго, паважаюць мяне.

2202
01:37:51,999 --> 01:37:53,205
прывітанне
Гэй, эй, эй, эй -

2203
01:37:53,301 --> 01:37:54,473
Гэй, эй,
што ты робіш

2204
01:37:54,535 --> 01:37:55,809
Што ты робіш

2205
01:37:59,640 --> 01:38:02,211
Проста мне цяжка стрымліваць запал.
Я вельмі захоплены чалавек.

2206
01:38:02,310 --> 01:38:03,880
Мы з Нью-Ёрка.
Вы разумееце гэта.

2207
01:38:03,978 --> 01:38:05,980
Ён ходзіць на падлёдную рыбалку
на Сярэднім Захадзе.

2208
01:38:06,347 --> 01:38:08,349
Гэта было сказана
да вас у даверы.

2209
01:38:08,649 --> 01:38:11,220
Ён рыбалка з лёду.
Паглядзіце на яго.

2210
01:38:12,887 --> 01:38:14,264
Што ты робіш

2211
01:38:14,355 --> 01:38:16,392
Гэта не ты, гэта не так
ты са стрэльбай. Перастаньце.

2212
01:38:16,524 --> 01:38:18,435
Не, гэта я, гэта я.

2213
01:38:18,526 --> 01:38:20,528
Не рабіце таго, чаго не робіце
што-небудзь ведаеш, добра?

2214
01:38:20,661 --> 01:38:22,072
Пачакай, пачакай, пастаў гэта... Я буду
паказаць вам, каго страляюць.

2215
01:38:22,163 --> 01:38:23,369
Не зараджайце гэты пісталет!

2216
01:38:23,431 --> 01:38:24,739
Вы кідайце гэты пісталет!

2217
01:38:24,832 --> 01:38:26,175
Я нават не
ударыць цябе.

2218
01:38:26,234 --> 01:38:28,009
не трэба! не трэба!
Глядзі, блядзь.

2219
01:38:33,374 --> 01:38:34,785
Так...

2220
01:38:35,510 --> 01:38:37,114
Вы хочаце выкарыстоўваць
Люкс Шэрман?

2221
01:38:37,211 --> 01:38:39,054
Увесь паверх?
так.

2222
01:38:39,614 --> 01:38:41,594
О, Божа.
Гатэль «Плаза».

2223
01:38:41,682 --> 01:38:43,184
Што здарылася з мафіяй?
Я думаў, ты...

2224
01:38:43,251 --> 01:38:44,423
Так, не, не, не, гэта
дзе яны перасякаюцца.

2225
01:38:44,519 --> 01:38:45,793
Вось дзе
дзве рэчы перасякаюцца

2226
01:38:45,887 --> 01:38:48,527
Два светы,
палітыкі і мафія.

2227
01:38:48,589 --> 01:38:51,229
Людзі Віктара Теллегио, якія
кіраваць Resorts International...

2228
01:38:51,292 --> 01:38:53,272
Хвілінку. Віктар
Tellegio паказаў свой твар?

2229
01:38:53,361 --> 01:38:55,307
Так, я сядзеў з
Віктар Тэльеджо.

2230
01:38:55,530 --> 01:38:56,531
Я тусаваўся з ім.

2231
01:38:56,597 --> 01:38:57,940
Так, мы можам атрымаць яго,

2232
01:38:58,032 --> 01:38:59,306
мы можам атрымаць яго
цэлая арганізацыя,

2233
01:38:59,400 --> 01:39:02,938
а таксама атрыманне
любую колькасць кангрэсменаў.

2234
01:39:03,037 --> 01:39:04,414
Я маю на ўвазе, гэта проста...

2235
01:39:04,472 --> 01:39:06,042
Вось толькі пілінг
першы пласт лука.

2236
01:39:06,607 --> 01:39:07,745
Нічога сабе.

2237
01:39:08,810 --> 01:39:10,312
Як ты гэта зробіш?

2238
01:39:10,545 --> 01:39:12,957
Мы б атрымалі 10 мільёнаў даляраў, каб мы...
10 мільёнаў долараў?

2239
01:39:13,047 --> 01:39:14,321
І вось як мы проста дазволілі
яны ведаюць, што мы сапраўдныя.

2240
01:39:14,415 --> 01:39:15,450
10 мільёнаў долараў?

2241
01:39:15,550 --> 01:39:16,824
Добра, дык што ён робіць
сказаць, што ён зробіць для нас?

2242
01:39:16,918 --> 01:39:18,625
Як мы яго злавім?
Яны паабяцаюць

2243
01:39:18,719 --> 01:39:22,257
будаваць казіно, апрацоўваць
скімы, займайцеся ліцэнзаваннем...

2244
01:39:22,323 --> 01:39:24,963
А ў вас што? Вы маеце
ён на стужцы кажа гэта?

2245
01:39:25,059 --> 01:39:26,902
У вас гэта ёсць, праўда?
няма

2246
01:39:27,662 --> 01:39:30,973
Я хачу, каб вы знайшлі больш бяспечны спосаб
атрымаць Віктара Tellegio на провадзе.

2247
01:39:31,065 --> 01:39:32,669
Няма 10 мільёнаў даляраў.
Гэта вар'яцтва.

2248
01:39:33,267 --> 01:39:34,678
Дзякуй.
праўда?

2249
01:39:34,769 --> 01:39:37,147
Нават каб злавіць Тэлегіё,
гэта вар'яцтва.

2250
01:39:37,238 --> 01:39:40,481
Але вы можаце мець
люкс Шэрман.

2251
01:39:40,575 --> 01:39:42,350
Не, не.
Стодард, калі ласка.

2252
01:39:42,443 --> 01:39:44,821
Пайсці і прывесці мне кангрэсменаў.
Божа мой.

2253
01:39:44,912 --> 01:39:48,155
Ідзі, прыбяры кангрэсменаў
атрыманне хабару.

2254
01:39:48,249 --> 01:39:50,786
Я хачу нас ушчыкнуць
кангрэсмены, добра?

2255
01:39:50,852 --> 01:39:52,490
Ты вяртайся да мяне,
я табой ганаруся.

2256
01:39:53,087 --> 01:39:54,327
Дзякуй.

2257
01:39:54,822 --> 01:39:56,165
І Стодард.

2258
01:39:57,091 --> 01:39:58,593
Поспехаў у захаванні
ваша праца, дарэчы,

2259
01:39:58,659 --> 01:40:01,037
і заставацца па-за кратамі, і
не быць забітым мафіяй,

2260
01:40:01,128 --> 01:40:03,267
але ў адваротным выпадку,
ты робіш выдатную працу.

2261
01:40:05,266 --> 01:40:06,210
Чым жа канец
гісторыя падлёднай рыбалкі?

2262
01:40:06,300 --> 01:40:07,870
Я не кажу вам канца
гісторыі падлёднай рыбалкі!

2263
01:40:07,969 --> 01:40:09,107
Я буду тэлефанаваць
твой ебаны брат

2264
01:40:09,170 --> 01:40:10,615
і даведацца канец.
Мой брат памёр!

2265
01:40:10,671 --> 01:40:11,843
Вось як гэта заканчваецца!

2266
01:40:11,939 --> 01:40:13,282
Ён праваліўся
чортавы лёд!

2267
01:40:13,341 --> 01:40:16,879
Не, гэта не... Ён памёр а
інакш, праз шмат гадоў.

2268
01:40:23,784 --> 01:40:25,491
Слухай, я ведаю
гэта няёмка, і, э-э,

2269
01:40:26,220 --> 01:40:28,496
Я проста хацеў сказаць
Прабачце, добра?

2270
01:40:28,823 --> 01:40:31,531
Але я думаю, што мы можам трымацца разам
і ўсё роўна выканаем нашу мэту.

2271
01:40:31,626 --> 01:40:32,730
Я маю на ўвазе,
мы атрымалі Sherman Suite.

2272
01:40:32,827 --> 01:40:33,897
Так, вы атрымалі
увесь паверх?

2273
01:40:33,961 --> 01:40:35,497
Атрымаў увесь паверх, так.
Цэлы паверх?

2274
01:40:35,563 --> 01:40:36,564
Вось і добра.

2275
01:40:36,664 --> 01:40:38,041
Так, ты ў парадку?

2276
01:40:38,132 --> 01:40:39,736
ага Вы?

2277
01:40:39,834 --> 01:40:42,212
Так, ведаеце, усё ў парадку.
Проста трошкі ўдарыў.

2278
01:40:42,303 --> 01:40:44,214
Маё вока крыху расплылася.

2279
01:40:44,305 --> 01:40:46,182
Я атрымаў кроплі
у аптэцы.

2280
01:40:46,240 --> 01:40:47,844
Э, ты ў парадку?
Так, я добра.

2281
01:40:47,975 --> 01:40:49,147
Слухай, прабач.
ага

2282
01:40:49,477 --> 01:40:50,820
мне шкада.

2283
01:40:51,812 --> 01:40:53,018
Прабач, Ірв.

2284
01:40:56,984 --> 01:40:58,361
Тут можна паставіць камеру.

2285
01:40:58,419 --> 01:41:01,025
Тут, магчыма,
і мы здымаем усё гэта на плёнку.

2286
01:41:01,489 --> 01:41:02,729
Табе падабаецца?
Мы робім.

2287
01:41:02,823 --> 01:41:03,858
Вы ведаеце што,
дай мне гэтыя кветкі.

2288
01:41:03,925 --> 01:41:05,927
Калі мы паставім вазу для кветак
вось, пастаў камеру туды,

2289
01:41:06,027 --> 01:41:07,563
і тады мы можам атрымаць
выразны здымак канапы

2290
01:41:07,662 --> 01:41:08,834
дзе мы можам паставіць
кангрэсмены.

2291
01:41:08,896 --> 01:41:10,068
Гэта дакладна.
Вось такая ідэя.

2292
01:41:10,164 --> 01:41:12,735
І Кармін пойдзе
у турму пасля таго, як ён даставіць нас

2293
01:41:12,867 --> 01:41:14,278
кангрэсмены, якія хутка стануць злачынцамі.

2294
01:41:14,335 --> 01:41:16,008
Нам вельмі патрэбна дапамога.
Калі ласка, сядайце.

2295
01:41:16,070 --> 01:41:18,072
па тэлефоне.

2296
01:41:18,172 --> 01:41:21,016
Я павінен прыняць гэта, хлопцы.
Усім, калі ласка.

2297
01:41:21,342 --> 01:41:23,117
Гэта сумна,
гэта проста сумна.

2298
01:41:23,210 --> 01:41:24,621
Дарагая, калі ласка,
Я павінен прыняць гэта.

2299
01:41:24,712 --> 01:41:26,749
Добра, прабачце, усе выходзілі.
Выходзьце.

2300
01:41:26,847 --> 01:41:29,123
Кангрэсмен, як справы?
Гэта Кармін.

2301
01:41:29,216 --> 01:41:30,286
Калі ласка, выходзьце ўсе.

2302
01:41:30,384 --> 01:41:31,954
Скажы мне, што ты будзеш
быць у Трэнтане на гэтым тыдні.

2303
01:41:32,053 --> 01:41:33,726
У нас дзіўна
інвестыцыйная магчымасць

2304
01:41:33,788 --> 01:41:35,028
Я хацеў бы 10 абмеркаваць з вамі.

2305
01:41:35,556 --> 01:41:37,593
Я федэральны агент
Рычард Ды Маса.

2306
01:41:37,692 --> 01:41:40,229
Я паставіў 75 000 долараў
у гэты партфель

2307
01:41:40,294 --> 01:41:42,570
для прадстаўніка Джона О'Конэла
дзявятага раёна.

2308
01:41:42,863 --> 01:41:45,605
Прадстаўнік О'Конэл быў
звязаўся Кармін Паліта

2309
01:41:45,700 --> 01:41:48,579
спытаць, ці можа ён атрымаць хуткі
грамадзянства праз акт Кангрэса

2310
01:41:48,803 --> 01:41:50,646
для аднаго шэйха Абдула,
інвестар.

2311
01:41:50,771 --> 01:41:52,546
як справы Роберт Спенсер.
Прыемна пазнаёміцца.

2312
01:41:52,873 --> 01:41:54,318
Я вельмі рады быць тут.

2313
01:41:54,408 --> 01:41:57,218
О, Джон, калі ласка,
гэта вяртае дзяржаву.

2314
01:41:57,545 --> 01:41:58,956
Як даўно мы ведаем
адзін аднаго?

2315
01:41:59,046 --> 01:42:00,286
Вы ведаеце, што гэта
зробіць для нас?

2316
01:42:00,381 --> 01:42:02,292
Гэта велізарна для
штат Нью-Джэрсі.

2317
01:42:02,383 --> 01:42:03,885
Стабілізуе нашу эканоміку.

2318
01:42:03,951 --> 01:42:05,055
Гасцініцы, рэстараны.

2319
01:42:05,119 --> 01:42:06,826
Кармін гэта бачыць.
Гэта чакае, каб здарыцца.

2320
01:42:06,921 --> 01:42:08,400
Гэтая чортава штука
чакае, каб гэта адбылося.

2321
01:42:08,556 --> 01:42:10,126
Але праклятыя банкіры,

2322
01:42:10,224 --> 01:42:11,635
яны трымаюць сваё
грошы на баку.

2323
01:42:11,726 --> 01:42:12,727
Як мы павінны былі
атрымаць што-небудзь клон?

2324
01:42:12,927 --> 01:42:15,498
Банкіры толькі ставяць
грошы ў гульні

2325
01:42:15,596 --> 01:42:18,076
калі могуць
пажынаць шалёны прыбытак.

2326
01:42:18,399 --> 01:42:20,072
Адзіная праблема
гэта, э...

2327
01:42:20,134 --> 01:42:21,841
Гэта сітуацыя з грамадзянствам.

2328
01:42:21,936 --> 01:42:23,916
Я маю на ўвазе, мы павінны паскорыць
як мага хутчэй.

2329
01:42:29,477 --> 01:42:32,253
Ну, я табе скажу,
вы прыйшлі ў патрэбнае месца.

2330
01:42:32,313 --> 01:42:33,348
так?
Вы ведаеце? ага

2331
01:42:33,447 --> 01:42:34,949
— Мы можам гэта зрабіць.
- О, эй.

2332
01:42:35,016 --> 01:42:36,791
Гэта адбудзецца.

2333
01:42:36,851 --> 01:42:38,262
Вы разумееце,
гэта рэальна.

2334
01:42:38,319 --> 01:42:41,323
На маю сям'ю, на сваіх дзяцей,
на маё жыццё, на маю працу.

2335
01:42:41,422 --> 01:42:43,163
Я ведаю гэта, Кармін.
Ты малайчына.

2336
01:42:43,257 --> 01:42:44,861
Я федэральны агент
Рычард Ды Маса.

2337
01:42:44,959 --> 01:42:46,996
Я паставіў 75 000 долараў
у гэтым партфелі

2338
01:42:47,094 --> 01:42:49,506
за аднаго прадстаўніка Джэральда
Пяскоў Трэцяга р-ну.

2339
01:42:49,930 --> 01:42:51,170
Я не хачу рабіць
што-небудзь незаконнае.

2340
01:42:51,265 --> 01:42:52,266
Калі ласка, Джэры, скарыстайся ім

2341
01:42:52,333 --> 01:42:54,313
у якасці ахвяравання кампаніі,
усё, што вы хочаце зрабіць.

2342
01:42:54,435 --> 01:42:56,312
Усё ў парадку. Дзякуй.
Гэта шмат значыць.

2343
01:42:56,370 --> 01:42:58,816
Стаўлю 60 000 долараў
у гэты партфель

2344
01:42:58,873 --> 01:43:01,149
за аднаго кангрэсмена Эрыка Кешойгана
чацвёртай акругі.

2345
01:43:01,208 --> 01:43:03,313
Я што зраблю
Я магу дапамагчы, Карміна.

2346
01:43:03,377 --> 01:43:05,015
100 000 долараў у гэты партфель

2347
01:43:05,112 --> 01:43:08,685
на два тэрміны
Сенатар ЗША

2348
01:43:08,783 --> 01:43:10,023
Хортан Мітчэл
Нью-Джэрсі.

2349
01:43:10,117 --> 01:43:11,391
Атлантык-Сіці.
Гэта дакладна.

2350
01:43:11,485 --> 01:43:13,055
Усю дарогу
ўніз па беразе.

2351
01:43:13,354 --> 01:43:15,527
Мека ля мора.

2352
01:43:15,623 --> 01:43:18,365
Кармін ты каханая
вашымі людзьмі.

2353
01:43:18,459 --> 01:43:22,236
Ваша акруга нават не акруга.
Гэта твая сям'я.

2354
01:43:22,329 --> 01:43:23,967
Вось што ты
прадстаўляць, сям'ю.

2355
01:43:24,398 --> 01:43:26,173
Адна маленькая рэч
вы робіце для гэтага чалавека

2356
01:43:26,233 --> 01:43:28,713
гэта вялікая справа, для якой мы робім
жыхары Нью-Джэрсі.

2357
01:43:28,803 --> 01:43:29,873
Вось што
мы можам сысці...

2358
01:43:29,970 --> 01:43:31,972
Гэй, Ірвінг,
што ты робіш

2359
01:43:32,239 --> 01:43:33,411
Куды ты ідзеш?

2360
01:43:33,808 --> 01:43:36,982
Проста трэба пайсці да чалавека наконт сабакі.
 мне шкада.

2361
01:43:37,511 --> 01:43:40,856
Я быў сенатарам
вельмі доўга. 16 гадоў.

2362
01:43:40,915 --> 01:43:42,258
Паверце, напэўна, гэта так

2363
01:43:42,349 --> 01:43:43,919
самая вялікая магчымасць
што мы маглі б мець тут.

2364
01:43:44,018 --> 01:43:47,864
Я ўсё зраблю! можна
у Сенаце Злучаных Штатаў.

2365
01:43:48,055 --> 01:43:50,501
Я цаню гэта.
На маю сям'ю,

2366
01:43:50,558 --> 01:43:53,164
на маіх дзяцей, гэта павінна адбыцца.
Гэта павінна адбыцца.

2367
01:43:53,994 --> 01:43:55,439
Маё слова.

2368
01:44:08,909 --> 01:44:11,082
Я хачу нас выратаваць, я хачу
выратуй нас, я хачу выратаваць Карміна.

2369
01:44:11,178 --> 01:44:12,851
Гэта мяне забівае,
гэта мяне забівае.

2370
01:44:12,913 --> 01:44:15,689
Вы ведаеце адзіны спосаб дапамагчы Карміну
праз рэч Tellegio.

2371
01:44:15,750 --> 01:44:16,785
так.

2372
01:44:16,884 --> 01:44:18,864
Гэта небяспечна, гэта небяспечна.
Мы павінны ўвайсці туды,

2373
01:44:18,919 --> 01:44:20,899
мы павінны ўставіць туды дрот,
мы павінны прымусіць яго адчуваць сябе ў бяспецы.

2374
01:44:22,022 --> 01:44:23,763
Ёсць толькі адна рэч
можа сапраўды аблажацца,

2375
01:44:23,858 --> 01:44:25,360
а гэта твая жонка.

2376
01:44:26,193 --> 01:44:27,536
ага

2377
01:45:06,734 --> 01:45:08,941
Мне не падабаецца твой муж.
Вы не добрыя разам.

2378
01:45:09,003 --> 01:45:10,573
Ён цябе не шануе.

2379
01:45:11,071 --> 01:45:13,449
Я маю на ўвазе, бывае,
гэта здарылася з маім шлюбам.

2380
01:45:13,507 --> 01:45:15,180
Вось чаму
Я паехаў у Маямі.

2381
01:45:15,843 --> 01:45:17,447
Часам вы проста
павінен быць жорсткім.

2382
01:45:17,511 --> 01:45:20,424
Вы павінны ўстаць і вы
трэба сысці, разумееш?

2383
01:45:21,282 --> 01:45:24,320
Часам трэба нешта дазволіць
памерці, каб што-то жыць.

2384
01:45:24,985 --> 01:45:26,931
Ты занадта прыгожая
быць няшчасным.

2385
01:45:28,689 --> 01:45:29,759
Я ведаю.

2386
01:45:29,824 --> 01:45:32,532
Я маю на ўвазе, я не хачу
лаяць майго мужа,

2387
01:45:32,626 --> 01:45:35,607
але дазвольце мне брыдкасловіць
мой муж на секунду.

2388
01:45:35,663 --> 01:45:37,142
Ён проста так думае
ён усё ведае,

2389
01:45:37,198 --> 01:45:39,337
і ён такі поўны лайна.
Ён такі хлус.

2390
01:45:39,433 --> 01:45:41,845
Ён думае, што я дурная,
але я не дурны.

2391
01:45:41,936 --> 01:45:43,779
Я чую яго па тэлефоне,
спрачаючыся.

2392
01:45:43,838 --> 01:45:45,840
Ён любіць Карміну, але ён
ненавідзіць гэтага іншага хлопца,

2393
01:45:45,940 --> 01:45:47,942
што кучаравы
Хлопец з падатковай службы ці што заўгодна,

2394
01:45:48,275 --> 01:45:52,052
хто возіцца каля майго мужа
былы каханак, тая рыжая шлюха.

2395
01:45:52,813 --> 01:45:53,848
IRS?

2396
01:45:53,948 --> 01:45:56,189
Ва ўсякім выпадку, вы можаце бачыць
што гэта зводзіць яго з розуму.

2397
01:45:56,483 --> 01:45:59,487
Калі вы сказалі IRS, які хлопец з IRS?
Што ты гаворыш?

2398
01:45:59,553 --> 01:46:00,657
Я чую іх па тэлефоне.

2399
01:46:01,155 --> 01:46:04,136
Я думаю, што ён уцягнуў Ірва
нейкая прывязка ці нешта падобнае,

2400
01:46:04,191 --> 01:46:06,034
і ён робіць яго
зрабіць усё гэта.

2401
01:46:06,126 --> 01:46:09,164
І таму Ірв і Кармін маюць рацыю
зараз у гатэлі Plaza,

2402
01:46:09,230 --> 01:46:12,575
як, выкідваючы ўсе гэтыя грошы
на, напрыклад, Кангрэс ці што заўгодна.

2403
01:46:12,666 --> 01:46:14,339
Грошы даюць
у Кангрэс ці што.

2404
01:46:14,401 --> 01:46:17,314
Я сапраўды не ведаю, але я
пачуў гэта па тэлефоне.

2405
01:46:19,573 --> 01:46:21,348
Ну,
Я ненавіджу рабіць гэта з табой.

2406
01:46:22,810 --> 01:46:24,414
Я павінен ісці пагаварыць
вашаму мужу.

2407
01:46:25,145 --> 01:46:26,647
мой бос,
ён ужо злы.

2408
01:46:27,047 --> 01:46:28,048
Вы заставайцеся тут.

2409
01:46:28,148 --> 01:46:30,150
Я дам табе трохі
грошы на таксі дадому.

2410
01:46:30,818 --> 01:46:33,560
З'ешце дэсерт, скончыце
бутэлька просекко.

2411
01:46:33,654 --> 01:46:34,758
мне шкада.

2412
01:46:41,929 --> 01:46:43,772
у вас усё ў парадку?

2413
01:46:43,864 --> 01:46:45,400
Я не люблю пераменаў.

2414
01:46:49,603 --> 01:46:50,741
Мне сапраўды цяжка.

2415
01:46:50,838 --> 01:46:51,908
ага

2416
01:46:55,075 --> 01:46:57,681
Часам я так думаю
Я памру, перш чым змяніцца.

2417
01:46:58,946 --> 01:47:00,448
Усё ў парадку.

2418
01:47:04,785 --> 01:47:06,389
Усё будзе добра.

2419
01:47:06,453 --> 01:47:08,057
Вы павінны прыйсці
са мной у Маямі.

2420
01:47:09,123 --> 01:47:11,694
Не крыўдзіце яго моцна.
Ён усё яшчэ бацька Дэні.

2421
01:47:16,096 --> 01:47:22,308
♪ Калі вы былі маладыя і
тваё сэрца было адкрытай кнігай

2422
01:47:24,204 --> 01:47:28,277
♪ Раней вы казалі
«Жыві і дай жыць»

2423
01:47:28,375 --> 01:47:30,377
<i>♪ Вы ведаеце
ты ведаў, што ты зрабіў</i>

2424
01:47:30,444 --> 01:47:32,321
♪ Вы ведаеце, што зрабілі

2425
01:47:32,413 --> 01:47:36,122
♪ Але ў гэтым
пастаянна зменлівы свет

2426
01:47:36,216 --> 01:47:38,389
♪ У якім мы жывем

2427
01:47:38,452 --> 01:47:43,492
♪ Прымушае вас здавацца і плакаць

2428
01:47:45,459 --> 01:47:48,065
♪ Скажы, жыві і дай памерці

2429
01:47:50,664 --> 01:47:52,769
♪ Жыві і дазволь памерці

2430
01:47:54,501 --> 01:47:56,947
♪ Жыві і дазволь памерці

2431
01:47:58,405 --> 01:48:00,817
♪ Жыві і дазволь памерці I

2432
01:48:13,954 --> 01:48:15,797
Жыццё смешнае,

2433
01:48:15,856 --> 01:48:18,166
і вы ведаеце, што я б
ніколі не кажы нічога дрэннага

2434
01:48:18,258 --> 01:48:19,601
пра твайго бацьку
перад вамі,

2435
01:48:19,660 --> 01:48:22,698
але твой бацька
хворы сукін сын.

2436
01:48:22,796 --> 01:48:25,106
Тата хворы
сукін сын?

2437
01:48:25,799 --> 01:48:27,642
Не паўтарайце гэтага.

2438
01:48:27,701 --> 01:48:28,771
Але так.

2439
01:48:37,544 --> 01:48:38,852
Разалін!

2440
01:48:40,180 --> 01:48:41,887
Разалін!

2441
01:48:41,982 --> 01:48:43,290
Што? Гэта цёмны момант
у нашых адносінах.

2442
01:48:43,384 --> 01:48:45,159
Ведаеце, дзе я быў нядаўна?
Што ты гаворыш?

2443
01:48:45,219 --> 01:48:46,823
Я была ў твайго хлопца
чортава машына, добра?

2444
01:48:46,887 --> 01:48:48,298
Я бачыў твой лак для пазногцяў.

2445
01:48:52,793 --> 01:48:54,704
Пра што я чую
ваш кучаравы сябар

2446
01:48:54,795 --> 01:48:56,138
працаваць на ўрад?

2447
01:48:56,163 --> 01:48:57,233
Хто гэта кажа? Што ёсць
вы кажаце пра?

2448
01:48:57,331 --> 01:48:58,469
Хто гэта сказаў? Хто гэта сказаў?
Гэта лухта.

2449
01:48:58,532 --> 01:48:59,533
Гэта лухта.
Твая ебаная жонка.

2450
01:48:59,633 --> 01:49:00,668
гэта...
Разалін?

2451
01:49:01,135 --> 01:49:04,480
Ён паклаў бля
палатняны мяшок на галаву!

2452
01:49:04,872 --> 01:49:06,579
Гэй, эй, што за хрэн?
Заткніся.

2453
01:49:06,673 --> 01:49:08,016
Што...
Заткніся на хрэн.

2454
01:49:08,175 --> 01:49:09,483
Вы шчаслівыя цяпер?

2455
01:49:09,543 --> 01:49:11,682
Таму што ён ёсць
спрабуе мяне забіць!

2456
01:49:11,812 --> 01:49:13,519
Што ты гаворыш?
Што ты робіш

2457
01:49:13,647 --> 01:49:15,649
Што вы думаеце робіце?
га? Прэч адсюль!

2458
01:49:15,749 --> 01:49:17,729
Я нічога не раблю! чаму
ты так шмат гаворыш?

2459
01:49:17,818 --> 01:49:19,422
Вы нас атрымаеце
усіх забілі! Дэні.

2460
01:49:19,853 --> 01:49:21,560
Ідзі сюды, дружа.
Усё ў парадку.

2461
01:49:21,655 --> 01:49:23,601
Ідзі малюй
ці што. Усё ў парадку?

2462
01:49:23,690 --> 01:49:25,067
Вы хворы
сукін сын

2463
01:49:25,159 --> 01:49:27,435
за крычаў на мяне, як
што перад Дэні.

2464
01:49:27,528 --> 01:49:29,064
Прывітанне, добра?

2465
01:49:29,163 --> 01:49:31,769
Я хворы сукін сын? Вы
спрабуе мяне забіць, чорт вазьмі.

2466
01:49:31,865 --> 01:49:33,742
Я хворы сукін сын?
Божа мой!

2467
01:49:33,834 --> 01:49:36,075
Ты зводзіш мяне з розуму.
Што ты робіш

2468
01:49:36,170 --> 01:49:39,583
Твой хлопец, твой трах
хлопец заб'е мяне,

2469
01:49:39,673 --> 01:49:41,550
ён заб'е Дэні,
і ён цябе заб'е.

2470
01:49:41,675 --> 01:49:43,518
Хопіць так гаварыць. Вось так
з кім вы маеце справу.

2471
01:49:43,577 --> 01:49:45,523
Ён гангстэр, добра?
Вось з кім вы маеце справу.

2472
01:49:45,579 --> 01:49:47,058
Што вы думаеце
ты робіш?

2473
01:49:47,181 --> 01:49:48,683
Стоп, добра? Выдатна!
Што ты з намі робіш?

2474
01:49:48,749 --> 01:49:51,696
Так, я хацеў цябе пакрыўдзіць, але
як вы думаеце, што я адчуваю?

2475
01:49:51,752 --> 01:49:54,596
Увесь дзень, калі вы сыходзіце
Я адзін, цэлы дзень,

2476
01:49:54,688 --> 01:49:58,101
і ўсё, што я калі-небудзь хацеў
табе трэба любіць мяне.

2477
01:49:58,192 --> 01:50:00,194
Гэта ўсё, што ў мяне ёсць
калі-небудзь хацеў - гэта для нас

2478
01:50:00,260 --> 01:50:02,638
застацца ў шлюбе і
каб ты кахаў мяне.

2479
01:50:02,729 --> 01:50:03,969
І вось чаму
Я еду ў Маямі!

2480
01:50:04,098 --> 01:50:06,100
Вы не збіраецеся ў Маямі.
Вось чаму я еду ў Маямі

2481
01:50:06,233 --> 01:50:07,473
з Пітам! Вы
не збіраюся ў Маямі!

2482
01:50:07,568 --> 01:50:09,548
Вы не збіраецеся ў Маямі!
Я еду ў Маямі з Пітам!

2483
01:50:09,603 --> 01:50:12,106
Я нарэшце знайшоў
той, хто мяне любіць!

2484
01:50:12,206 --> 01:50:14,049
Проста як
ты заўсёды хацеў!

2485
01:50:14,108 --> 01:50:16,088
Надта чортава небяспечны.
Маямі, не цяпер!

2486
01:50:16,210 --> 01:50:17,951
Я яму падабаюся такой, якая я ёсць.
Надта чортава небяспечны.

2487
01:50:18,045 --> 01:50:20,116
Ты застанешся нармальным. Вы
закрыю табе ебаны рот.

2488
01:50:20,214 --> 01:50:23,320
Вы сказалі мне, што хочаце
мне знайсці добрага ціхага чалавека.

2489
01:50:23,417 --> 01:50:24,452
Ён адзіны.

2490
01:50:24,551 --> 01:50:26,224
Ой, і што
дузі вы выбралі.

2491
01:50:26,320 --> 01:50:28,630
О, ты патрапіў у гэта...

2492
01:50:28,722 --> 01:50:30,292
Ён самы
небяспечны хлопец калі-небудзь.

2493
01:50:30,390 --> 01:50:31,835
Ну што зробіш
чакаеш, Ірвінг?

2494
01:50:31,925 --> 01:50:33,927
Я ўсіх ведаю
праз цябе!

2495
01:50:33,994 --> 01:50:36,235
Чаму вы не можаце проста
радавацца за мяне?

2496
01:50:40,400 --> 01:50:42,903
Чаму вы прымаеце таблеткі для сэрца?
Ірвінг, што адбываецца?

2497
01:50:45,172 --> 01:50:46,776
Ірвінг, прымі таблетку.

2498
01:50:47,307 --> 01:50:50,254
Што за бяда ў цябе, Ірвінг?
Што адбываецца?

2499
01:50:50,611 --> 01:50:52,090
Што адбываецца?

2500
01:50:57,451 --> 01:50:59,089
У мяне ёсць план.

2501
01:51:00,654 --> 01:51:02,531
У вас ёсць план?
Калі вы яго атрымалі?

2502
01:51:02,623 --> 01:51:04,102
Вы ведаеце што?

2503
01:51:06,660 --> 01:51:08,765
Гэта сапраўды па-чартоўску
прыйшоў да мяне

2504
01:51:09,263 --> 01:51:11,436
калі я быў унутры
гэтага палатнянага мяшка,

2505
01:51:12,132 --> 01:51:17,013
з вашым хлопцам
рукі вакол майго горла

2506
01:51:18,005 --> 01:51:19,541
Так, вось тады
гэта сапраўды прыйшло да мяне.

2507
01:51:19,673 --> 01:51:21,346
Здымі з яго галавы чортавы мяшок.
У нас два мільёны...

2508
01:51:21,441 --> 01:51:23,045
Мы атрымалі два мільёны
на гэтым тыдні.

2509
01:51:23,177 --> 01:51:24,656
Вы бачыце? Давай! Што
як вы думаеце, гэта?

2510
01:51:24,711 --> 01:51:26,850
Вы лічыце, што гэта чорт
першапачатковы ўзнос?

2511
01:51:26,947 --> 01:51:28,790
Што,
мы Sears або Chevrolet?

2512
01:51:30,184 --> 01:51:31,527
Вы спытайце ў Віктара

2513
01:51:32,352 --> 01:51:35,731
калі ён хоча
два мільёны на гэтым тыдні.

2514
01:51:35,822 --> 01:51:38,359
Гэта рэальныя грошы.
Гэта рэальныя грошы.

2515
01:51:38,458 --> 01:51:39,960
Два мільёны?
Два мільёны на гэтым тыдні.

2516
01:51:40,027 --> 01:51:41,700
як?

2517
01:51:42,129 --> 01:51:43,369
Падключаны.

2518
01:51:43,463 --> 01:51:44,533
Трымай,
трымацца за шалік.

2519
01:51:44,631 --> 01:51:45,632
Ірвінг,
давай, ты ў парадку?

2520
01:51:47,634 --> 01:51:49,238
Гэта праўда? Ці праўда што
ён сказаў пра вашу жонку?

2521
01:51:49,303 --> 01:51:51,044
Гэта чорт няпраўда. Гэта не...
Пра Разалін?

2522
01:51:51,305 --> 01:51:54,650
Я магу выратаваць усіх нас,
і мы маглі зэканоміць грошы.

2523
01:51:55,475 --> 01:51:58,979
Я магу паклапаціцца
ты і Дэні, добра?

2524
01:51:59,046 --> 01:52:00,684
Але вы павінны
зачыніць рот.

2525
01:52:01,481 --> 01:52:03,085
Я гэта ведаў.

2526
01:52:03,183 --> 01:52:04,560
Я заўсёды казаў, Ірвінг,

2527
01:52:04,651 --> 01:52:07,825
што табе вельмі, вельмі цяжка
правільна матываваць.

2528
01:52:08,222 --> 01:52:10,862
І я ведаў гэтага Піта
збіраўся туды пайсці

2529
01:52:10,924 --> 01:52:12,494
і пастукаць
сэнс у вашай галаве.

2530
01:52:12,559 --> 01:52:14,505
Я чытаў
гэтая кніга, Ірвінг.

2531
01:52:14,561 --> 01:52:17,269
Гэта Уэйн Дайер, прыкладна
сіла намеру.

2532
01:52:19,333 --> 01:52:22,280
І мой намер ст
пасылаю Піта да вас

2533
01:52:22,369 --> 01:52:24,610
было так, каб вы маглі
прыдумаць гэты план.

2534
01:52:24,705 --> 01:52:26,343
Так што калі ласка.

2535
01:52:31,011 --> 01:52:32,251
Добра.

2536
01:52:32,679 --> 01:52:35,523
Дзякуй, Разалін.
Дзякуй за план.

2537
01:52:35,582 --> 01:52:36,583
Запрашаем.

2538
01:52:36,683 --> 01:52:39,220
Я цаню гэта.
Дык вось...

2539
01:52:41,355 --> 01:52:43,596
Я думаю, што мы павінны
быць партнёрамі ў гэтым.

2540
01:52:43,690 --> 01:52:46,102
Так, я добры партнёр,
амаль лепш, чым Эдыт.

2541
01:52:46,193 --> 01:52:47,228
Вы калі-небудзь думаеце
пра гэта?

2542
01:52:47,294 --> 01:52:49,797
Вы калі-небудзь думаеце пра тое, як вы
можа недаацаніў мяне?

2543
01:52:49,896 --> 01:52:51,136
Дык які ў нас план?

2544
01:52:52,366 --> 01:52:53,709
Раскажыце мне план.

2545
01:52:54,801 --> 01:52:56,041
Што ты будзеш рабіць?

2546
01:52:56,803 --> 01:52:58,783
Я буду трымаць язык за зубамі,
і я нічога не скажу,

2547
01:52:58,872 --> 01:53:01,409
але што мне рабіць, калі тэлефануе Піт
я, што я павінен сказаць?

2548
01:53:01,475 --> 01:53:03,477
Вы павінны перастаць гаварыць пра
Вашы дзяржаўныя ўстановы,

2549
01:53:03,577 --> 01:53:05,614
і ваша IRS і вашыя падаткі
і твае змовы,

2550
01:53:05,712 --> 01:53:07,783
і ўсё гэта, вы збіраецеся
скажыце, у чым вы памыляліся.

2551
01:53:07,881 --> 01:53:08,951
Вы памыліліся ў гэтым.

2552
01:53:09,049 --> 01:53:10,824
Я скажу Піту
што я памыляўся,

2553
01:53:10,917 --> 01:53:12,453
але вы ведаеце
што ў рэальным жыцці,

2554
01:53:12,552 --> 01:53:14,054
Я меў рацыю
кажучы ўсё гэта

2555
01:53:14,121 --> 01:53:16,897
таму што тады гэта падштурхнула да дзеянняў
што прымусіла вас прыдумаць гэты план.

2556
01:53:17,557 --> 01:53:19,468
Так што я скажу Піту.
Добра.

2557
01:53:19,559 --> 01:53:21,470
Сіла намеру,
Ірвінг.

2558
01:53:21,561 --> 01:53:23,063
Сіла намеру.

2559
01:53:23,130 --> 01:53:24,131
Дзякуй.

2560
01:53:24,231 --> 01:53:26,108
Добра, добра.

2561
01:53:26,900 --> 01:53:28,675
Вы мелі рацыю.
Ірв?

2562
01:53:28,769 --> 01:53:29,907
Ірв?

2563
01:53:36,677 --> 01:53:38,088
Ты такі разумны.

2564
01:53:39,413 --> 01:53:41,120
Добрая праца, персікі.

2565
01:53:41,181 --> 01:53:44,253
Ірвінг, я быў
шмат думаў.

2566
01:53:47,254 --> 01:53:49,530
І табе трэба вырасці,

2567
01:53:50,791 --> 01:53:52,464
і вам трэба
сутыкнуцца з фактамі,

2568
01:53:54,027 --> 01:53:55,870
і я думаю, што мы абодва
будзе нашмат шчаслівей

2569
01:53:55,962 --> 01:53:57,270
калі мы развядземся.

2570
01:53:59,599 --> 01:54:00,805
Добра.

2571
01:54:00,867 --> 01:54:02,437
Проста падумайце аб гэтым.

2572
01:54:04,104 --> 01:54:05,879
Гэтыя рэчы
ніколі не бываюць лёгкімі.

2573
01:54:08,542 --> 01:54:09,816
Усё ў парадку.

2574
01:54:15,449 --> 01:54:16,655
Ірвінг?

2575
01:54:18,285 --> 01:54:19,958
Поспехаў у вашым плане.

2576
01:54:21,788 --> 01:54:25,395
Сапраўдная неабходнасць
з'яўляецца маці вынаходніцтва.

2577
01:54:25,792 --> 01:54:28,500
ФБР жадала
перавесці 2 мільёны долараў

2578
01:54:28,562 --> 01:54:31,839
калі гэта азначала знішчэнне Tellegio
і ўсёй яго арганізацыі.

2579
01:54:37,137 --> 01:54:40,846
♪ Яны казалі мне
«Хлопчык, ты нікуды не пойдзеш»

2580
01:54:43,243 --> 01:54:46,247
Мафіёзі, як Tellegio будзе
ніколі не сустракацца ў гатэлі Plaza,

2581
01:54:46,346 --> 01:54:47,984
але толькі ў офісе
яго адваката,

2582
01:54:48,148 --> 01:54:50,389
Альфонс Сімоне.

2583
01:54:50,484 --> 01:54:53,658
♪ Вы павінны разумець
усе вашыя абавязкі

2584
01:54:54,855 --> 01:54:57,995
♪ Вы павінны прыступіць да працы
і сутыкнуцца з рэальнасцю

2585
01:55:00,761 --> 01:55:03,708
♪ Вы павінны ўстаць у
раніца Вазьміце на сябе цяжкі груз

2586
01:55:04,164 --> 01:55:08,340
♪ І ты павінен працягваць
Па доўгай чорнай дарозе

2587
01:55:09,503 --> 01:55:10,948
♪ Доўгая чорная дарога.

2588
01:55:13,006 --> 01:55:16,112
♪ Так што я на некаторы час паплыў
па дарозе да гібелі

2589
01:55:19,045 --> 01:55:22,754
♪ Я бачыў шмат людзей
вяртаючыся іншым шляхам

2590
01:55:25,185 --> 01:55:28,792
♪ Так што я працягваў ісці
калі я пачуў, як яны кажуць

2591
01:55:31,024 --> 01:55:34,198
♪ Вы павінны ўстаць у
раніца Вазьміце на сябе цяжкі груз

2592
01:55:34,261 --> 01:55:38,209
♪ І ты павінен працягваць
Па доўгай чорнай дарозе

2593
01:55:39,733 --> 01:55:42,373
♪ Доўгая чорная дарога ♪

2594
01:55:46,773 --> 01:55:48,150
прывітанне Альфонс Сімоне.

2595
01:55:48,241 --> 01:55:49,379
Эдыт Грынзлі.

2596
01:55:49,443 --> 01:55:50,945
Альфонс Сімоне.
Гэй.

2597
01:55:51,044 --> 01:55:52,785
прывітанне Альфонс Сімоне.
Ірвінг Розенфельд.

2598
01:55:52,879 --> 01:55:54,051
Калі ласка, сядзьце.

2599
01:55:54,114 --> 01:55:56,116
Я цаню той факт, што
вы ўсе прыйшлі асабіста,

2600
01:55:56,216 --> 01:55:58,127
але, э, паездка
быў сапраўды непатрэбны,

2601
01:55:58,218 --> 01:56:01,893
таму што ўсё гэта магло быць
робіцца простым электронным пераводам.

2602
01:56:01,955 --> 01:56:03,161
На самай справе,

2603
01:56:03,256 --> 01:56:05,258
гэта лік
нашага дроту прама тут.

2604
01:56:08,628 --> 01:56:10,335
Дзе спадар Тэледжыа?

2605
01:56:10,430 --> 01:56:13,809
Г-н Tellegio, на жаль, быў
выклікаў з горада па справах

2606
01:56:13,900 --> 01:56:15,072
О, гэта нядобра.

2607
01:56:15,235 --> 01:56:17,237
Ведаеце, мы былі ахвотныя
прыйсці сюды сёння асабіста

2608
01:56:17,304 --> 01:56:19,784
каб сустрэцца з г-ном Tellegio
у знак пашаны

2609
01:56:19,840 --> 01:56:21,319
вось дай 2 мільёны даляраў...
Ну слухай,

2610
01:56:21,408 --> 01:56:24,480
Я магу вас запэўніць, што я
даверанасць...

2611
01:56:24,578 --> 01:56:26,649
Прабачце, калі вы дазволіце мне скончыць.
Мы былі ахвотныя

2612
01:56:26,746 --> 01:56:28,987
даць 2 мільёны долараў
сёння з дзесяці,

2613
01:56:29,916 --> 01:56:31,418
але без
Г-н Tellegio тут ...

2614
01:56:31,485 --> 01:56:33,192
Мы не можам зрабіць
гэтае рашэнне.

2615
01:56:33,286 --> 01:56:34,993
Мы не можам зрабіць гэта?
Гэта не тое, што трэба.

2616
01:56:35,088 --> 01:56:37,534
Проста не час.
Гэта проста нядобра.

2617
01:56:37,958 --> 01:56:40,461
У вас няма дазволу
каб зрабіць такі выбар,

2618
01:56:40,527 --> 01:56:41,767
так што не спяшайцеся,
усё ў парадку?

2619
01:56:41,828 --> 01:56:43,171
Не спяшаючыся.

2620
01:56:43,263 --> 01:56:45,174
Проста, давайце быць разумнымі
пра гэта, добра?

2621
01:56:45,265 --> 01:56:47,108
У нас гэта не так
бізнес. мне шкада.

2622
01:56:48,602 --> 01:56:50,275
Прашу прабачэння,
але гэта праўда.

2623
01:56:54,040 --> 01:56:56,520
Думаю, трэба
трымайся, добра?

2624
01:56:57,143 --> 01:56:58,986
Дзеля чаго?
Хлопца тут няма.

2625
01:56:59,045 --> 01:57:00,046
Эдыт...
Вось і ўсё.

2626
01:57:00,146 --> 01:57:01,454
Вы ведаеце што?
Прабачце, я не магу гэтага зрабіць.

2627
01:57:01,515 --> 01:57:04,155
Гэта сюрпрыз. The
Шэйх не любіць сюрпрызаў.

2628
01:57:04,217 --> 01:57:05,525
Не сыходзь.

2629
01:57:05,619 --> 01:57:07,155
Эдыт,

2630
01:57:07,220 --> 01:57:09,029
гэта не твой
рашэнне прыняць.

2631
01:57:09,155 --> 01:57:10,828
Гэта не ваша рашэнне. не,
Я разумею, але магчыма

2632
01:57:10,957 --> 01:57:12,300
Што?
хадзем.

2633
01:57:12,359 --> 01:57:13,804
Паклічам шэйха.

2634
01:57:15,195 --> 01:57:17,641
Гэта не план.
Гэта не...

2635
01:57:17,697 --> 01:57:19,074
Не, давайце...

2636
01:57:19,165 --> 01:57:20,872
Я паклічу шэйха, так.
Ці магу я скарыстацца вашым тэлефонам?

2637
01:57:20,967 --> 01:57:22,708
Калі ласка, зрабіце. Паглядзім. я
не ведаю, ці ёсць ён,

2638
01:57:22,802 --> 01:57:23,872
але я паклічу шэйха.

2639
01:57:23,970 --> 01:57:25,711
Але перш чым я гэта зраблю,
Я хацеў бы перайсці,

2640
01:57:25,805 --> 01:57:28,376
у прыватнасці, што гэта
грошы будуць выкарыстаны для.

2641
01:57:28,475 --> 01:57:29,476
Добра.

2642
01:57:29,543 --> 01:57:32,046
Што і будзем рабіць
гэта мы гарантуем

2643
01:57:32,145 --> 01:57:34,989
усе належныя ліцэнзіі
і дазволы на будаўніцтва

2644
01:57:35,048 --> 01:57:37,324
для любога гатэля-казіно

2645
01:57:37,651 --> 01:57:40,029
што плануе адкрыць
да канца года,

2646
01:57:40,086 --> 01:57:44,501
і мы кінем звычайную,
э-э, прывілеі аховы.

2647
01:57:45,025 --> 01:57:47,005
Што рабіць, калі ёсць перашкоды?

2648
01:57:47,060 --> 01:57:48,266
Што вы будзеце рабіць?
Перашкоды...

2649
01:57:48,361 --> 01:57:50,034
Мы гатовыя
пераадолець любыя перашкоды.

2650
01:57:50,096 --> 01:57:51,166
Гэта вялікае прадпрыемства.

2651
01:57:51,231 --> 01:57:54,405
Калі мы павінны камусьці заплаціць
ад, мы каму-н.

2652
01:57:54,501 --> 01:57:56,071
Калі мы павінны
абаперціся на каго-небудзь,

2653
01:57:56,169 --> 01:57:58,445
запалохаць каго-н.,
мы каго-небудзь запалохаем.

2654
01:57:58,538 --> 01:58:01,109
Мы вопытныя.
Гэта наша справа.

2655
01:58:01,207 --> 01:58:02,709
Гэта моцная рэч.

2656
01:58:02,842 --> 01:58:04,844
Дзякуй. А я раскажу
ты нешта іншае.

2657
01:58:04,945 --> 01:58:08,119
У канцы гэтага мы будзем
навучыць вас, як абястлушчанае

2658
01:58:08,214 --> 01:58:10,888
і як яго разрэзаць і
зарабіць грошы на баку,

2659
01:58:10,951 --> 01:58:12,953
таму што мы вынайшлі скімінг.

2660
01:58:13,053 --> 01:58:15,055
Мы рабілі
гэта на працягу 30 гадоў.

2661
01:58:15,121 --> 01:58:17,362
Дзякуй, дзякуй
за ўдакладненне гэтага.

2662
01:58:17,424 --> 01:58:18,926
Добра.

2663
01:58:19,025 --> 01:58:20,561
Я вельмі шчаслівы -

2664
01:58:22,796 --> 01:58:24,639
Я думаю, што так і будзе
добра для шэйха.

2665
01:58:26,866 --> 01:58:27,936
Гэта шэйх.

2666
01:58:28,034 --> 01:58:29,604
Містэра Тэледжыа тут няма.

2667
01:58:29,703 --> 01:58:31,979
Гэта проста містэр Альфонс Сімон,
яго адвакат.

2668
01:58:32,072 --> 01:58:33,949
Мы ўсё яшчэ ў парадку
перавесці грошы?

2669
01:58:34,040 --> 01:58:35,644
Сімона можа ўзяць дрот.
Якая лічба?

2670
01:58:36,109 --> 01:58:37,110
531...

2671
01:58:37,210 --> 01:58:38,245
531...

2672
01:58:38,311 --> 01:58:39,949
78P...
78P...

2673
01:58:40,046 --> 01:58:42,253
76.
76.

2674
01:58:43,383 --> 01:58:45,090
Сродкі пералічаны.

2675
01:58:45,151 --> 01:58:47,062
Сродкі
перавялі.

2676
01:58:47,921 --> 01:58:49,423
Грошы пералічылі.

2677
01:58:52,559 --> 01:58:53,594
Думаю, мы дамовіліся.

2678
01:58:53,660 --> 01:58:54,661
Так, сэр.

2679
01:58:54,761 --> 01:58:56,570
Задавальненне рабіць
бізнес з вамі.

2680
01:58:56,630 --> 01:58:58,576
Добра, дзякуй
вельмі, містэр Сімоне.

2681
01:58:58,632 --> 01:58:59,770
Ну, дзякуй.

2682
01:58:59,833 --> 01:59:01,278
Шэйх вельмі ўсхваляваны.

2683
01:59:01,334 --> 01:59:03,007
Я ўпэўнены, што мы будзем
бачыцца адзін з адным.

2684
01:59:03,103 --> 01:59:04,980
О, я ўпэўнены, што мы будзем
убачымся вельмі хутка.

2685
01:59:05,071 --> 01:59:06,141
Чакаю гэтага з нецярпеннем.

2686
01:59:06,239 --> 01:59:07,274
Так, я таксама.

2687
01:59:07,340 --> 01:59:08,842
Вы нават можаце
надакучыць мне.

2688
01:59:09,442 --> 01:59:10,580
Як гэтыя двое.

2689
01:59:10,644 --> 01:59:11,816
Я не думаю
Я цябе абрыдну.

2690
01:59:11,911 --> 01:59:13,913
Вялікі дзякуй.
Бывай.

2691
01:59:15,415 --> 01:59:17,292
Да пабачэння.
Прыемна пазнаёміцца.

2692
01:59:28,762 --> 01:59:31,208
Як гэта адбылося?
Як гэта адбылося?

2693
01:59:31,297 --> 01:59:33,140
Я маю на ўвазе,
як гэта адбылося?

2694
01:59:33,933 --> 01:59:37,039
Нарэшце! нарэшце,
мы атрымліваем некаторую павагу

2695
01:59:37,137 --> 01:59:38,548
Мы атрымліваем
павага нарэшце!

2696
01:59:38,638 --> 01:59:40,174
Гэта ты і я!
гэта...

2697
01:59:40,273 --> 01:59:41,616
Мы амбіцыйныя.
Вось чаму.

2698
01:59:41,775 --> 01:59:44,654
Вау. Ой, ой, ой. ой, ой.
Пачакай. Пачакай, пачакай, пачакай.

2699
01:59:44,711 --> 01:59:46,281
АЛЬФОНС Калі мы
трэба камусьці заплаціць,

2700
01:59:46,346 --> 01:59:47,723
мы каму-небудзь заплацім.

2701
01:59:47,814 --> 01:59:50,727
Калі мы павінны абаперціся на кагосьці,
кагосьці запалохаць».

2702
01:59:50,817 --> 01:59:53,457
«Каго-небудзь запалохаем!»

2703
01:59:56,356 --> 01:59:59,462
Я цалую яго бу-бу!
Я цалую яго бу-бу!

2704
01:59:59,526 --> 02:00:00,664
О, давай!

2705
02:00:31,991 --> 02:00:33,902
Так, я павінен гэта зрабіць.

2706
02:00:37,497 --> 02:00:39,875
Што значыць, няма шэйха?
Што гэта значыць?

2707
02:00:39,933 --> 02:00:41,606
«Шэйха няма»?

2708
02:00:44,270 --> 02:00:46,841
Я хачу сутыкнуцца з табой як з мужчынам
таму што я хачу быць сапраўдным зараз.

2709
02:00:46,906 --> 02:00:48,442
добра?
Хто такія «яны»?

2710
02:00:50,910 --> 02:00:53,356
Хто такія «яны»?
"Яны" - гэта федэралы.

2711
02:00:53,413 --> 02:00:55,188
Федэралы?
ага

2712
02:00:56,182 --> 02:00:57,627
Ірвінг...

2713
02:00:59,919 --> 02:01:02,092
Глядзі...
Я добры чалавек.

2714
02:01:02,188 --> 02:01:03,633
Ты добры чалавек.

2715
02:01:03,723 --> 02:01:06,533
Я рабіў гэта для a
доўга, 20 гадоў.

2716
02:01:07,761 --> 02:01:09,365
Як вы думаеце, я б
забралі гэтыя грошы

2717
02:01:09,429 --> 02:01:10,772
калі б не было
правільна рабіць?

2718
02:01:11,197 --> 02:01:12,733
Гэй, глядзі... Глядзі. га?

2719
02:01:12,799 --> 02:01:14,642
Ты добры чалавек.
Я гэта ведаю. Я ведаю.

2720
02:01:14,768 --> 02:01:17,374
Але па шчырасці... Вы сказалі
гэта быў адзіны спосаб, Ірв.

2721
02:01:17,437 --> 02:01:19,781
Ты гнаўся за мной,
ты памятаеш?

2722
02:01:19,873 --> 02:01:21,614
Яны, чорт вазьмі, прымусілі мяне гэта зрабіць.
Што хлопцу рабіць?

2723
02:01:21,708 --> 02:01:22,948
Яны трымалі Сіда ў турме.
Вой, вой.

2724
02:01:23,042 --> 02:01:24,487
Ты прымусіў мяне пайсці
назад у Plaza

2725
02:01:24,577 --> 02:01:26,614
каб узяць гэтыя грошы,
дзярмо ты!

2726
02:01:26,713 --> 02:01:28,590
Мяне не было!

2727
02:01:28,648 --> 02:01:30,457
Ты ебаны прыдурак!
Я ведаю. Я ведаю. Я ведаю.

2728
02:01:30,550 --> 02:01:31,722
Ебаць ты!

2729
02:01:31,785 --> 02:01:34,391
Ты, чорт вазьмі, гнаўся за мной,
дзярмо ты!

2730
02:01:34,454 --> 02:01:35,762
Кармін? Мілы?

2731
02:01:35,822 --> 02:01:37,062
Мяне не было! Я пайшоў!

2732
02:01:37,390 --> 02:01:39,802
Усё ў парадку'? Калі ласка,
Долі, проста ідзі наверх.

2733
02:01:39,893 --> 02:01:41,668
Алі правільна, я пайду наверх.
Бярыце дзяцей і падымайцеся наверх.

2734
02:01:41,795 --> 02:01:43,832
Калі ласка. Калі ласка, проста ідзі.
вядома. вядома.

2735
02:01:44,430 --> 02:01:47,411
Я хачу гэта выправіць. Я прыйшоў
тут, таму што я хачу зрабіць гэта правільна.

2736
02:01:47,467 --> 02:01:48,639
Паглядзі на мой твар.

2737
02:01:49,002 --> 02:01:51,141
Ты мне гэта скажы
Я табе хлушу

2738
02:01:52,071 --> 02:01:53,641
калі я гэта кажу
усё, што я раблю

2739
02:01:53,740 --> 02:01:56,311
гэта для дабра
жыхары Нью-Джэрсі.

2740
02:01:57,277 --> 02:02:00,747
Усё, што я раблю, для іх.

2741
02:02:03,449 --> 02:02:04,951
Я табе хлушу?

2742
02:02:05,018 --> 02:02:06,964
У мяне ніколі не было сябра
як ты раней.

2743
02:02:09,589 --> 02:02:11,967
Я выкарыстаў гэтыя грошы
для праклятага казіно.

2744
02:02:14,594 --> 02:02:17,268
У мяне ёсць бля
рычаг, добра?

2745
02:02:17,330 --> 02:02:18,968
Я магу вам дапамагчы.

2746
02:02:19,032 --> 02:02:20,477
Гэта ўсё дзярмо.
Гэта ўсё херня.

2747
02:02:21,201 --> 02:02:22,839
Паглядзіце на гэтую рэч.

2748
02:02:22,936 --> 02:02:24,210
Паглядзіце на гэта.

2749
02:02:25,505 --> 02:02:29,043
Цырыманіяльны ебаны нож. Што,
гэта лухта? Нейкі ледзяны?

2750
02:02:32,946 --> 02:02:35,290
Кармін, Сід і я атрымалі
план для вас. так?

2751
02:02:35,348 --> 02:02:37,123
Мы можам вам дапамагчы.

2752
02:02:38,051 --> 02:02:40,122
Калі ласка, выходзьце
мой дом, Ірвінг.

2753
02:02:40,186 --> 02:02:43,133
Калі ласка, сыдзеце? я
ласкава просім вас, сыдзіце.

2754
02:02:44,324 --> 02:02:46,304
Прэч з майго дому. Ідзі!

2755
02:02:46,626 --> 02:02:47,627
Прэч з нашай хаты!

2756
02:02:47,794 --> 02:02:48,829
Я не хачу...

2757
02:02:49,395 --> 02:02:52,308
О, чорт вазьмі.
мне шкада. мне шкада.

2758
02:02:53,199 --> 02:02:54,507
Я не меў на ўвазе
каб гэта адбылося.

2759
02:02:54,567 --> 02:02:55,841
Ты ламаеш мой
чортава сэрца,

2760
02:02:55,969 --> 02:02:57,243
Ірвінг,
прама перад маёй сям'ёй.

2761
02:02:57,337 --> 02:02:58,372
Ідзі, ідзі, ідзі ўверх
у спальню.

2762
02:02:58,471 --> 02:03:01,577
Гэта тое, што для мяне найбольш важна,
і вы разбіваеце гэта.

2763
02:03:01,674 --> 02:03:02,846
Вы збіраецеся
забраць мяне ад іх?

2764
02:03:02,909 --> 02:03:04,183
Я не хацеў
гэта калі-небудзь здарыцца.

2765
02:03:04,244 --> 02:03:05,587
Пракляты сукін сын!
Выйдзі нахер.

2766
02:03:05,678 --> 02:03:06,884
Божа мой! Стоп!

2767
02:03:06,980 --> 02:03:08,687
— Сукін сын!
— Тата, спыніся!

2768
02:03:08,748 --> 02:03:10,056
Я проста хачу
каб зрабіць гэта правільна.

2769
02:03:10,149 --> 02:03:11,253
Проста прэч з майго дому.

2770
02:03:11,351 --> 02:03:13,058
Паглядзі, што ты прымусіў мяне зрабіць.
Калі ласка, ідзі.

2771
02:03:13,152 --> 02:03:14,825
Прабач, Кармін.
Божа мой.

2772
02:03:14,888 --> 02:03:16,731
лям. мне шкада.

2773
02:03:16,823 --> 02:03:18,496
Прэч адсюль!
Вылазь!

2774
02:03:18,558 --> 02:03:19,730
Вы проста выйдзеце?

2775
02:03:19,826 --> 02:03:21,897
Калі ласка, ідзі. Калі ласка, пакіньце.
Калі ласка, пакіньце.

2776
02:03:21,995 --> 02:03:24,236
О, Божа. Не, Кармін.

2777
02:03:24,330 --> 02:03:25,400
Што адбываецца?
Усё будзе добра.

2778
02:03:26,232 --> 02:03:28,337
Не, не.

2779
02:03:29,002 --> 02:03:31,949
Божа мой, не!

2780
02:03:33,339 --> 02:03:34,909
О, чорт вазьмі. О, чорт вазьмі.
СІДНЕЙ; Ірвінг?

2781
02:03:36,709 --> 02:03:38,518
Ірвінг, ты ў парадку?

2782
02:03:39,512 --> 02:03:40,752
Дзе знаходзяцца
таблеткі для сэрца?

2783
02:03:40,847 --> 02:03:42,724
Дзе твае таблеткі для сэрца?
У кішэні. Ўнутры.

2784
02:03:43,116 --> 02:03:44,754
тут. Вось вам.

2785
02:03:44,851 --> 02:03:46,228
з вамі ўсё добра?

2786
02:03:47,720 --> 02:03:50,200
Добра. Хадзем са мной.
Давай.

2787
02:03:51,357 --> 02:03:52,802
Давай.

2788
02:03:54,761 --> 02:03:57,037
Давай, проста хадзі.

2789
02:03:57,096 --> 02:03:58,598
Давай. ты ў парадку

2790
02:04:00,700 --> 02:04:02,236
Я павінен легчы.

2791
02:04:02,702 --> 02:04:04,613
добра?

2792
02:04:04,704 --> 02:04:06,115
Проста адпачывай.

2793
02:04:29,996 --> 02:04:31,998
Вы гатовыя?
ага

2794
02:04:34,901 --> 02:04:36,312
кахаю цябе

2795
02:04:54,153 --> 02:04:56,633
Калі ласка. Заходзьце, сядайце.

2796
02:05:08,634 --> 02:05:10,671
Вы ведаеце куды
нашы 2 мільёны даляраў?

2797
02:05:10,770 --> 02:05:12,511
Два мільёны?
ага

2798
02:05:12,605 --> 02:05:15,347
Гэта з Віктарам
Теллегио і Альфонс Сімоне.

2799
02:05:15,441 --> 02:05:19,014
Не, насамрэч, не з Віктарам
Tellegio або Альфонс Сімоне.

2800
02:05:19,846 --> 02:05:21,052
Ён чорт ведае пра гэта.

2801
02:05:21,147 --> 02:05:22,524
Калі прапаў без вестак.

2802
02:05:22,615 --> 02:05:23,787
Вы гэта ведалі?

2803
02:05:24,384 --> 02:05:25,556
Не, я ведаў
нічога пра гэта

2804
02:05:25,651 --> 02:05:26,652
Куды гэта падзелася?

2805
02:05:26,719 --> 02:05:28,665
Ну, гэта цікава
што вы кажаце гэта, таму што,

2806
02:05:28,721 --> 02:05:30,029
у той час як вы былі на
ваш шлях сюды,

2807
02:05:30,123 --> 02:05:34,731
мы атрымалі ананімку
тэлефонны званок ад каго-н

2808
02:05:35,395 --> 02:05:40,708
хто гэта сказаў, у абмен на
імунітэт для вас дваіх

2809
02:05:40,800 --> 02:05:44,304
і паменшаны
прысуд для Карміна Паліта,

2810
02:05:45,138 --> 02:05:46,879
мы атрымаем нашы 2 мільёны долараў назад.

2811
02:05:48,174 --> 02:05:50,586
Вось гэта цікава.
Гэта вельмі цікава.

2812
02:05:51,044 --> 02:05:52,990
Я паняцця не маю.
Няма паняцця?

2813
02:05:53,046 --> 02:05:54,821
Не ведаю, што
вы кажаце пра.

2814
02:05:55,148 --> 02:05:56,183
Я разумею.

2815
02:05:56,249 --> 02:05:58,092
Я разумею, як гэтыя
здзелкі заключаюцца, так?

2816
02:05:58,184 --> 02:06:00,221
Бачыце, хтосьці мае рычагі ўплыву.

2817
02:06:00,319 --> 02:06:01,423
Энтані, да чорта з імі.
Нахуй іх. Усё скончылася.

2818
02:06:01,521 --> 02:06:02,591
Я так не думаю.

2819
02:06:02,688 --> 02:06:04,258
Мы атрымалі іх за махлярства.
Усё скончылася. Вы зрабілі.

2820
02:06:04,357 --> 02:06:05,836
Вы абодва скончылі. Вы зрабілі.
Не, я так не думаю.

2821
02:06:05,892 --> 02:06:07,496
Я так не думаю.
О, ты так не думаеш?

2822
02:06:07,560 --> 02:06:10,564
Рычард, ты прасіў
два мільёны.

2823
02:06:11,364 --> 02:06:13,844
І ты даў Брэнду
нумар рахунку.

2824
02:06:13,900 --> 02:06:15,106
Не, не.

2825
02:06:15,234 --> 02:06:16,508
Мы нічога гэтага не рабілі.

2826
02:06:17,336 --> 02:06:18,747
Нічога з гэтага.

2827
02:06:19,338 --> 02:06:21,682
Адкуль мы гэта ведаем
у вас няма грошай?

2828
02:06:22,075 --> 02:06:23,918
Я жыву ў чорта
кашмар зараз?

2829
02:06:24,010 --> 02:06:25,182
Я знаходжу гэта
крыху крыўдна.

2830
02:06:25,244 --> 02:06:27,451
Сапраўды, я лічу гэта
трохі крыўдна,

2831
02:06:27,547 --> 02:06:28,548
а я гэтага не бачу
у вас ёсць любыя

2832
02:06:28,681 --> 02:06:30,524
Не дазваляйце яму лезці вам у галаву.

2833
02:06:30,583 --> 02:06:31,926
Слухай мяне.
Слухай мяне. Слухай мяне.

2834
02:06:32,018 --> 02:06:33,258
Мы маем справу з
вельмі разумны чалавек.

2835
02:06:33,352 --> 02:06:34,888
Не дазваляйце яму...
Рычард. Рычард.

2836
02:06:35,688 --> 02:06:37,531
Падумай, добра?

2837
02:06:38,524 --> 02:06:40,197
У вас былі вялікія арышты.

2838
02:06:40,259 --> 02:06:42,705
У вас ёсць кангрэсмены ЗША.
Ты добра выглядаеш.

2839
02:06:43,029 --> 02:06:45,031
Вы збіраецеся быць
ва ўсіх навінах.

2840
02:06:45,798 --> 02:06:47,209
Вы ведаеце што
не выглядае добра?

2841
02:06:47,767 --> 02:06:49,644
Аповесць пра
грубая некампетэнтнасць.

2842
02:06:50,603 --> 02:06:51,638
У мяне ёсць ордэр на...

2843
02:06:51,737 --> 02:06:54,115
прабачце
у мяне не той офіс?

2844
02:06:55,541 --> 02:06:57,782
Гэта 701? Альфонс Сімон?

2845
02:06:57,877 --> 02:06:59,049
Гэта 701.

2846
02:06:59,612 --> 02:07:02,821
Мяне клічуць Роджэр Цігпен. я
меў гэты офіс 25 гадоў.

2847
02:07:02,915 --> 02:07:04,326
Я шлюбаразводны адвакат.

2848
02:07:08,888 --> 02:07:10,993
Вы страцілі 2 долары
мільёнаў грошай падаткаплацельшчыкаў

2849
02:07:11,090 --> 02:07:13,263
таму што вы заблыталіся
пра месцазнаходжанне

2850
02:07:13,326 --> 02:07:16,273
і асобу а
Адвакат Віктара Тэлэджа?

2851
02:07:16,929 --> 02:07:18,499
Роля а
Адвакат Tellegio,

2852
02:07:18,598 --> 02:07:21,602
Гуляў Альфонс Сімон
нашым сябрам, Эдам Малоун,

2853
02:07:21,667 --> 02:07:23,669
Халаднік
Кароль Лонг-Айленда,

2854
02:07:23,769 --> 02:07:27,239
на чыёй вечарыне мы былі
калі мы з Сіднэй сустрэліся ўпершыню.

2855
02:07:27,840 --> 02:07:29,319
Альфонс Сімоне.

2856
02:07:30,143 --> 02:07:32,521
Людзі вераць у тое, у што вераць
хочацца верыць, Рычы.

2857
02:07:32,612 --> 02:07:35,354
Не, таму што ты падмануў мяне. Вось так
чаму, таму што вы абодва чорт вазьміце...

2858
02:07:35,448 --> 02:07:36,483
Ты трапіў пад мяне.
Вы зрабілі.

2859
02:07:36,582 --> 02:07:38,152
Вы ведаеце, што, э...

2860
02:07:38,251 --> 02:07:40,595
Гэта гучыць не так добра,
альбо, тут жа.

2861
02:07:40,653 --> 02:07:42,655
Вы ведаеце, я маю на ўвазе, і я не
ведаю, пра што ты кажаш,

2862
02:07:42,755 --> 02:07:46,202
але давайце выкажам здагадку, што вы
хачу пайсці з гэтай гісторыяй.

2863
02:07:46,292 --> 02:07:47,771
Сапраўды?

2864
02:07:47,827 --> 02:07:49,932
Вось такая гісторыя
вы хочаце пайсці з?

2865
02:07:49,996 --> 02:07:50,997
добра?

2866
02:07:51,097 --> 02:07:54,203
Гэта тое, што вы хочаце
New York Times чуць?

2867
02:07:54,500 --> 02:07:59,540
Каб вас падманулі
самімі ашуканцамі

2868
02:08:00,606 --> 02:08:05,555
каго вы прымусілі злавіць удзельнікаў
Кангрэса ў першую чаргу?

2869
02:08:06,112 --> 02:08:07,284
Вось што ты
хочаце пайсці з?

2870
02:08:07,346 --> 02:08:10,452
Гэта гучыць не так добра
за ўсё, так?

2871
02:08:11,117 --> 02:08:16,066
І як жа іранічна, што тыя
якія найбольш працавалі

2872
02:08:16,155 --> 02:08:19,034
атрымаць эканам
Нью-Джэрсі збіраецца,

2873
02:08:20,126 --> 02:08:22,367
гэта тыя
што вы акругляеце.

2874
02:08:22,461 --> 02:08:23,496
А чаму? чаму?

2875
02:08:23,563 --> 02:08:25,975
Таму што, што, яны
прасцей за ўсё пайсці пасля?

2876
02:08:26,699 --> 02:08:29,873
А пра што
сапраўдныя лухты мастакі?

2877
02:08:30,803 --> 02:08:33,374
Ты нават блізка не падышоў
у вышэйшую лігу.

2878
02:08:33,472 --> 02:08:35,418
Тыя вялікія хлопцы,
грошы людзі.

2879
02:08:37,410 --> 02:08:39,515
Такім я быў
спрабуе ісці пасля.

2880
02:08:39,579 --> 02:08:41,855
Мне шкада сказаць вам,
у вас няма ніводнага з іх.

2881
02:08:47,253 --> 02:08:49,494
Ведаеш, Рычы,
Я думаю, э...

2882
02:08:50,323 --> 02:08:52,064
Мы можам выклікаць вас у якасці сведкі,
але ў адваротным выпадку вы скончылі.

2883
02:08:52,158 --> 02:08:54,001
Я думаю, табе лепш ісці дадому.

2884
02:08:54,827 --> 02:08:56,864
Ідзі дадому, Рычард.

2885
02:09:13,012 --> 02:09:14,923
Мы знялі
некаторыя вельмі вялікія хлопцы.

2886
02:09:15,014 --> 02:09:17,927
Некаторыя з іх, яны былі
проста рабіць справы як звычайна,

2887
02:09:18,017 --> 02:09:20,054
дапамагаючы сваім
супольнасці або іх дзяржавы,

2888
02:09:21,053 --> 02:09:24,398
але некаторыя з іх ведалі, што яны
мелі крадзеж у крыві.

2889
02:09:24,690 --> 02:09:26,431
І нават прызналі гэта.

2890
02:09:26,525 --> 02:09:29,369
Але ва ўсім,
гэта было шэсць кангрэсменаў,

2891
02:09:29,428 --> 02:09:31,408
адзін сенатар Злучаных Штатаў

2892
02:09:32,865 --> 02:09:34,936
і мой сябар Кармін Паліта.

2893
02:09:38,404 --> 02:09:40,247
Мы вярнулі два мільёны,

2894
02:09:40,306 --> 02:09:43,719
таму Кармін атрымаў паніжэнне
прысуду, 18 мес.

2895
02:09:45,878 --> 02:09:47,721
Страта яго сяброўства

2896
02:09:48,614 --> 02:09:50,719
будзе пераследваць мяне
на ўсё астатняе жыццё.

2897
02:09:53,919 --> 02:09:55,956
І калі
гісторыя была напісана,

2898
02:09:56,555 --> 02:09:59,729
Імя Рычарда Дымаса
ніколі не згадвалася.

2899
02:10:12,104 --> 02:10:14,106
Сід і я,
мы пераехалі разам.

2900
02:10:15,908 --> 02:10:17,478
Разалін...

2901
02:10:17,576 --> 02:10:20,147
Машына крыху пацёртая
уверх, я крыху зацяты,

2902
02:10:20,246 --> 02:10:22,658
але ўсё роўна, я не
хачу пагаварыць пра гэта.

2903
02:10:23,649 --> 02:10:25,925
Яна заўсёды будзе
быць цікавым.

2904
02:10:28,154 --> 02:10:29,997
Вы ведаеце, мой бос ведае
ты добра зрабіў яму.

2905
02:10:30,089 --> 02:10:31,090
Так, я зрабіў.

2906
02:10:31,157 --> 02:10:34,036
Ён ніколі не браў ні цэнта, таму яны
не магу атрымаць яго ні за што.

2907
02:10:34,593 --> 02:10:36,129
Я ніколі не збіраўся
каб гэта адбылося.

2908
02:10:36,929 --> 02:10:38,306
Усё ў парадку.
Ірв.

2909
02:10:44,203 --> 02:10:46,205
Я скончыў
што аздабленне пазногцяў.

2910
02:10:46,305 --> 02:10:48,615
Пакуль да пабачэння.
Убачымся ў наступныя выхадныя.

2911
02:10:53,012 --> 02:10:55,014
Гэй. Паглядзі на сябе.

2912
02:10:55,114 --> 02:10:57,560
Я думаю, што твая мама дастала твой нос.
Ці добра, што я выцеру гэта?

2913
02:10:57,650 --> 02:10:59,960
Наш падман
дні былі ззаду.

2914
02:11:02,021 --> 02:11:03,967
Вы можаце падмануць сябе
проста так доўга,

2915
02:11:05,157 --> 02:11:06,534
<i>а затым ваш наступны пераасэнсаванне</i>

2916
02:11:06,625 --> 02:11:09,231
лепш мець свае праклятыя ногі
на зямлі.

2917
02:11:09,729 --> 02:11:12,471
Гэта абстрактны экспрэсіянізм.
Я люблю гэта, таму што гэтыя...

2918
02:11:12,531 --> 02:11:16,172
Мы ўзялі крэдыт у банку і
змаглі выйсці галерэя-легітым.

2919
02:11:18,304 --> 02:11:22,150
Мастацтва выжывання
гэта гісторыя, якая ніколі не сканчаецца.

2920
02:12:04,016 --> 02:12:07,395
♪ Яны казалі мне
«Хлопчык, ты нікуды не пойдзеш»

2921
02:12:09,555 --> 02:12:13,025
♪ З вашай таннай гітарай
і твае вялікія доўгія валасы

2922
02:12:15,561 --> 02:12:19,099
♪ Вы павінны разумець
усе вашыя абавязкі

2923
02:12:21,600 --> 02:12:25,207
♪ Вы павінны прыступіць да працы
і сутыкнуцца з рэальнасцю

2924
02:12:27,740 --> 02:12:31,051
♪ Вы павінны ўстаць у
раніцай прыняць свой цяжкі груз

2925
02:12:31,377 --> 02:12:35,120
♪ І ты павінен працягваць
па доўгай чорнай дарозе

2926
02:12:36,549 --> 02:12:38,551
♪ Доўгая чорная дарога

2927
02:12:39,885 --> 02:12:42,923
♪ Так што я на некаторы час паплыў
па дарозе да гібелі

2928
02:12:45,791 --> 02:12:49,068
♪ Я не мог знайсці дарогу
Я не ведаў, што раблю

2929
02:12:51,897 --> 02:12:54,844
♪ Я бачыў шмат людзей
вяртаючыся іншым шляхам

2930
02:12:57,670 --> 02:13:01,117
♪ Так што я працягваў ісці
калі я пачуў, як яны кажуць

2931
02:13:03,843 --> 02:13:06,585
♪ Вы павінны ўстаць у
раніцай прыняць свой цяжкі груз

2932
02:13:07,012 --> 02:13:10,585
♪ І ты павінен працягваць
па доўгай чорнай дарозе

2933
02:13:12,351 --> 02:13:15,423
♪ Доўгая чорная дарога

2934
02:13:42,548 --> 02:13:44,494
♪ Доўгая чорная дарога

2935
02:13:45,551 --> 02:13:48,191
♪ Доўгая чорная дарога

2936
02:13:54,326 --> 02:13:55,805
♪ Доўгая чорная дарога

2937
02:13:57,696 --> 02:13:59,300
♪ Доўгая чорная дарога

2938
02:14:01,534 --> 02:14:04,344
<i>♪ </i> Я <i>зрабіў</i> <i>за грошы
Я рабіў даволі</i> <i>беспарадак</i>

2939
02:14:06,805 --> 02:14:10,150
♪ Але ўсе яны сказалі мне грошы
не прынесла б мне шчасця

2940
02:14:12,811 --> 02:14:16,315
♪ Вы павінны працаваць як мужчына
у жыцці сапраўднага чалавека

2941
02:14:18,851 --> 02:14:22,321
♪ Табе трэба прыняць
усе беды і сваркі

2942
02:14:24,823 --> 02:14:28,066
♪ Вы павінны ўстаць у
раніцай прыняць свой цяжкі груз

2943
02:14:28,193 --> 02:14:32,039
♪ І ты павінен працягваць
па доўгай чорнай дарозе

2944
02:14:33,999 --> 02:14:37,208
♪ Вы павінны ўстаць у
раніцай прыняць свой цяжкі груз

2945
02:14:37,336 --> 02:14:41,182
♪ І ты павінен працягваць
па доўгай чорнай дарозе

2946
02:14:43,075 --> 02:14:46,352
♪ Вы павінны ўстаць у
раніцай прыняць свой цяжкі груз

2947
02:14:46,445 --> 02:14:50,291
♪ І ты павінен працягваць
па доўгай чорнай дарозе я