1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[স্কারলেট হার্ট: রাইও]
2
00:00:00,100 --> 00:00:04,200
DramaFever দ্বারা সাবটাইটেল
3
00:00:05,540 --> 00:00:08,570
[এই নাটকটি নিয়েছি
ইতিহাসের একটি সৃজনশীল লাইসেন্স।]
4
00:00:09,840 --> 00:00:11,560
[এপিসোড 10]
আমাকে দূরে ঠেলে দিও না।
5
00:00:11,560 --> 00:00:13,220
আমাকে যেতে বলো না।
6
00:00:13,910 --> 00:00:18,020
আমাকে বলবেন না যে আমি দুর্ভাগ্য নিয়ে এসেছি
এবং যে আমি একটি পশু।
7
00:00:22,420 --> 00:00:24,460
অন্ততঃ
তুমি আমার সাথে এটা করতে পারবে না।
8
00:00:26,320 --> 00:00:30,610
তুমি... আমার মানুষ.
9
00:00:32,030 --> 00:00:34,330
আমি আপনার ব্যক্তি নই, মহামান্য।
10
00:00:34,330 --> 00:00:35,890
আপনি আমার ব্যক্তি.
11
00:00:35,890 --> 00:00:37,530
তুমি আমার। তুমি আমার!
12
00:00:39,780 --> 00:00:44,290
আমার অনুমতি ছাড়া,
তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে পারবে না।
13
00:00:45,170 --> 00:00:46,710
আপনিও মরতে পারবেন না।
14
00:00:49,660 --> 00:00:51,280
আপনি সম্পূর্ণরূপে আমার ব্যক্তি.
15
00:02:12,510 --> 00:02:13,580
কি হচ্ছে?
16
00:02:26,180 --> 00:02:27,380
সেটা সম্ভব নয়।
17
00:02:28,400 --> 00:02:29,560
আপনি নিশ্চয়ই ভুল দেখেছেন।
18
00:02:30,800 --> 00:02:33,170
সে প্রাসাদ ছেড়ে চলে গেছে মানে?
19
00:02:36,190 --> 00:02:37,290
সে কিভাবে পারে?
20
00:02:37,290 --> 00:02:40,090
আমি নিশ্চিত. আমি কিভাবে তাকে চিনতে পারলাম না?
21
00:02:40,090 --> 00:02:42,320
আমি শুধু দারোয়ান দিয়ে চেক করেছি।
22
00:02:42,320 --> 00:02:44,390
একজন দরবারী ভদ্রমহিলা কীভাবে প্রাসাদ ছেড়ে যেতে পারেন?
23
00:02:45,160 --> 00:02:47,190
তাহলে কি সেই বিষয়গুলো নিয়ে চিন্তা করবেন?
24
00:02:47,190 --> 00:02:49,030
তিনি সম্ভবত জোর করে তাকে বাইরে নিয়ে গেছেন।
25
00:02:49,650 --> 00:02:52,150
যদি তারা ধরা পড়ে,
Soo সেই হবে যে শেষ পর্যন্ত মৃত।
26
00:02:52,150 --> 00:02:53,560
চল এখন তাকে খুঁজি।
27
00:02:53,560 --> 00:02:55,720
আমাকেও একটা ঘোড়া দাও আর চলো...
28
00:02:55,720 --> 00:02:58,050
- তুমি এখানে থাকো।
- কি?
29
00:02:59,680 --> 00:03:01,910
এটা আপনার জন্য ভাল হবে না
রাতে চলে যেতে
30
00:03:03,540 --> 00:03:06,710
ভিতরে যাও আমি তাদের খুঁজে বের করব।
31
00:03:07,920 --> 00:03:12,070
আমার কথা ভাবার জন্য ধন্যবাদ,
কিন্তু আমি শুধু সরে যেতে পারি না।
32
00:03:13,240 --> 00:03:15,180
জানাজানি হলে তিনি প্রাসাদ ত্যাগ করেন
33
00:03:16,330 --> 00:03:18,710
আমি সত্যিই জানি না
সুর কি হবে।
34
00:03:19,790 --> 00:03:21,280
আমাদের তাদের একসাথে খুঁজে বের করা উচিত।
35
00:03:24,750 --> 00:03:25,790
ঠিক আছে।
36
00:03:27,010 --> 00:03:30,960
আমি তখনও তোমাকে ছোটবেলা ভেবেছিলাম।
37
00:03:32,490 --> 00:03:33,580
দুঃখিত।
38
00:03:36,060 --> 00:03:37,450
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
39
00:04:00,250 --> 00:04:03,900
আমরা কেউই আর নিরাপদ হব না,
মহামান্য।
40
00:04:05,500 --> 00:04:08,210
তাহলে, আমাদের কি এখন পালিয়ে যাওয়া উচিত?
41
00:04:08,210 --> 00:04:11,100
যদি তুমি চাও,
আমি এটা করব।
42
00:04:20,970 --> 00:04:26,340
আমি যদি একদিন সোনগাক ছেড়ে চলে যাই,
আমি তোমাকে এখানে আনতে চেয়েছিলাম।
43
00:05:06,170 --> 00:05:08,740
আমি সবসময় এখান থেকে চলে যেতে বাধ্য হতাম।
44
00:05:10,420 --> 00:05:14,090
আমি এখনও জানি না কেন আমাকে চলে যেতে হয়েছিল।
45
00:05:16,060 --> 00:05:18,460
আমি কখনো দুর্ভাগ্য নিয়ে আসিনি।
46
00:05:18,460 --> 00:05:21,130
আমি মজার জন্য পশু জবাই করি না।
47
00:05:21,130 --> 00:05:23,760
আমি আমার তলোয়ার ব্যবহার করি না
হয় অসতর্কভাবে মানুষের উপর।
48
00:05:27,460 --> 00:05:30,780
তবুও কেন আমাকে ছেড়ে যেতে হবে?
49
00:05:32,170 --> 00:05:33,800
এটি একটি হ্যালুসিনেশন ছিল।
50
00:05:33,800 --> 00:05:35,470
এটা নিশ্চয়ই একটা হ্যালুসিনেশন হয়েছে।
51
00:05:35,470 --> 00:05:36,440
আমাকে আতঙ্কিত হওয়া বন্ধ করতে হবে
52
00:05:36,440 --> 00:05:39,440
এবং তাকে নির্বোধ হতে বাধা দেওয়ার চেষ্টা করুন।
53
00:05:39,940 --> 00:05:45,140
আমি তোমার সাথে বসবাস করতে চাই
আপনার হৃদয় আরাম, মহামান্য.
54
00:05:46,690 --> 00:05:48,810
এর বাইরে থাকলেও
প্রাসাদ কোথাও...
55
00:05:50,220 --> 00:05:55,260
অন্যায় বা আনা ছাড়া বাস
রক্ত ঝরা, আর হাসিমুখে জীবন কাটাও।
56
00:05:57,040 --> 00:06:00,390
আমি করব... যদি তুমি আমার সাথে যাও.
57
00:06:01,860 --> 00:06:03,490
আমি একজন কোর্ট লেডি।
58
00:06:04,220 --> 00:06:05,880
আমাকে প্রাসাদে থাকতে হবে।
59
00:06:07,480 --> 00:06:09,020
তাহলে আমিও ছাড়ব না।
60
00:06:12,200 --> 00:06:13,490
এছাড়াও...
61
00:06:17,630 --> 00:06:19,710
অন্যের প্রতি আমার অনুভূতি আছে।
62
00:06:23,380 --> 00:06:24,450
বায়েক আহ?
63
00:06:26,180 --> 00:06:28,340
না, এটা বায়েক আহ নয়।
64
00:06:28,930 --> 00:06:32,020
তাহলে ঠিক আছে।
যতক্ষণ না বায়েক আহ না।
65
00:06:33,630 --> 00:06:37,510
যদি অন্য কোন মানুষ হত,
আমি হয়তো ওকে মেরে ফেলেছি।
66
00:06:39,670 --> 00:06:40,760
কি?
67
00:06:44,440 --> 00:06:47,430
সেদিন যখন তোমাকে আমার ফোন করেছিলাম
যে ইয়েন হাওয়া তোমাকে মারছিল
68
00:06:47,890 --> 00:06:51,450
আমি ইতিমধ্যে আপনাকে বিবেচনা করেছি
সেদিন আমার ব্যক্তি।
69
00:06:51,650 --> 00:06:53,700
আপনি আমাকে দেখেছেন আমি কে ছিলাম।
70
00:06:54,630 --> 00:06:57,850
কোন প্রয়োজন ছিল না
ব্যাখ্যা বা অজুহাত।
71
00:07:02,950 --> 00:07:06,560
তুমি আমাকে ভয় পাও বল?
আমি এটা বিশ্বাস করি না.
72
00:07:07,660 --> 00:07:09,630
তুমি আমার একমাত্র আস্থাভাজন।
73
00:07:11,560 --> 00:07:13,630
তাই, আমি কিছুর জন্য দুঃখিত নই।
74
00:07:15,160 --> 00:07:17,500
তোমাকে চুমু খাওয়ার জন্য নয়
75
00:07:17,500 --> 00:07:18,710
বা আপনাকে এখানে নিয়ে আসছে।
76
00:07:18,710 --> 00:07:19,840
এছাড়াও...
77
00:07:21,400 --> 00:07:24,490
আপনাকে না করার হুমকি দিচ্ছে
অন্য মানুষের প্রতি অনুভূতি...
78
00:07:25,870 --> 00:07:27,490
আমি মোটেও দুঃখিত নই।
79
00:07:42,660 --> 00:07:43,780
এই নাও।
80
00:07:47,420 --> 00:07:49,630
তোমাকে দিতে চেয়েছিলাম অনেকদিন ধরে
এই মত কিছু
81
00:07:49,630 --> 00:07:52,360
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম,
মহামান্য।
82
00:07:53,230 --> 00:07:55,590
আমি কখনো তোমার কাছে তোমার মন চাইনি।
83
00:07:57,310 --> 00:07:59,220
তাহলে আমার কাছ থেকে পালানোর চেষ্টা কর।
84
00:08:13,460 --> 00:08:15,030
আপনি না চাইলে ফেলে দিতে পারেন।
85
00:08:51,030 --> 00:08:52,080
সোও!
86
00:08:59,260 --> 00:09:00,350
সোও!
87
00:09:01,340 --> 00:09:03,290
তুমি আসবে কিভাবে জানলে?
88
00:09:03,290 --> 00:09:05,130
তারা ইতিমধ্যে আমাকে খুঁজছেন
প্রাসাদে?
89
00:09:05,130 --> 00:09:07,350
ধন্যবাদ শুধুমাত্র Wook এবং আমি জানি.
90
00:09:07,350 --> 00:09:08,920
অন্যরা শীঘ্রই খুঁজে বের করবে।
91
00:09:09,590 --> 00:09:11,080
এখন যাওয়া যাক.
92
00:09:13,230 --> 00:09:14,480
ভগবান...
93
00:09:18,610 --> 00:09:20,230
আপনি কি করছেন?
94
00:09:20,230 --> 00:09:23,150
আমি তাকে বাইরে নিয়ে এসেছি তাই আমি হব
যে তাকে ফিরিয়ে নেয়।
95
00:09:23,150 --> 00:09:25,520
কেউ যদি দেখেন তোমায় দুজন
একসাথে ফিরে যাচ্ছে
96
00:09:25,520 --> 00:09:27,270
মানুষ কথা বলা শুরু করবে।
97
00:09:27,270 --> 00:09:28,720
এটাই বড় সমস্যা।
98
00:09:30,470 --> 00:09:31,540
সো.
99
00:09:31,540 --> 00:09:35,070
রাজা ইতিমধ্যে তাকে আমার কাছে দিয়ে গেছেন।
100
00:09:35,970 --> 00:09:37,740
এটা শুধুমাত্র সঠিক
যে আমি দায়িত্ব নিই।
101
00:09:39,410 --> 00:09:41,030
তোমাকে দিয়েছি?
102
00:09:44,880 --> 00:09:47,060
আমি ৪র্থ যুবরাজের সাথে যাব।
103
00:09:50,330 --> 00:09:52,040
চিন্তা করবেন না এবং ফিরে যান।
104
00:09:53,040 --> 00:09:57,040
তিনি বলেছেন, তিনি দায়িত্ব নেবেন,
যাতে আপনি ফিরে যেতে পারেন।
105
00:10:02,060 --> 00:10:03,650
তুমি কি তার সাথে যাবে?
106
00:10:05,630 --> 00:10:06,670
হ্যাঁ।
107
00:10:13,470 --> 00:10:15,200
আপনি আপনার কথায় অটল থাকবেন।
108
00:10:15,200 --> 00:10:18,600
আপনি সুকে আঘাত পেতে দিতে পারবেন না।
109
00:10:18,600 --> 00:10:20,190
আমি সেটাও চাই না।
110
00:10:33,560 --> 00:10:35,800
ওক, আপনি তাদের যেতে দিতে পারবেন না.
111
00:10:35,800 --> 00:10:38,080
কোন গ্যারান্টি নেই
তাই রাজপ্রাসাদে যাবে।
112
00:10:38,110 --> 00:10:40,060
আমি তাকে এটা থেকে দূরে যেতে দেব না
যদি সে না করে।
113
00:10:41,800 --> 00:10:42,880
কি?
114
00:10:43,880 --> 00:10:47,740
এটাই শেষবার
আমি তাকে এভাবে বিদায় করি।
115
00:11:09,690 --> 00:11:12,170
কোর্ট লেডি ওহ, আমি...
116
00:11:13,210 --> 00:11:16,510
আমি তাকে অপ্রত্যাশিতভাবে টেনে বের করলাম।
তাকে দোষারোপ করবেন না।
117
00:11:17,490 --> 00:11:19,020
তুমি কি বলছ তুমি প্রাসাদ ছেড়ে চলে গেছ?
118
00:11:19,020 --> 00:11:21,390
রাজা আমাকে দায়িত্ব দিয়েছিলেন
এবং আমার সাহায্য চেয়েছিলেন।
119
00:11:22,350 --> 00:11:23,540
আমাকে বাইরে যেতে হয়েছিল।
120
00:11:23,540 --> 00:11:26,930
তবুও, বের করা
রাজার দরবারের নারীদের একজন
121
00:11:26,930 --> 00:11:29,480
অবজ্ঞা হিসাবে দেখা যেতে পারে।
122
00:11:29,480 --> 00:11:32,760
তাহলে, আপনি কি তাকে শাস্তি দেবেন?
123
00:11:33,590 --> 00:11:36,640
- এটা করতে হবে?
- আপনার ফিরে যাওয়া উচিত, মহামান্য।
124
00:11:36,640 --> 00:11:39,820
আপনাকে দেখা উচিত নয় তাই সেখানে থাকবে
অন্যদের ব্যাখ্যা করার জন্য আমাদের পক্ষে কম হবে।
125
00:11:41,150 --> 00:11:42,670
আমি আপনার উপর বিশ্বাস করব, কোর্ট লেডি ওহ.
126
00:12:04,520 --> 00:12:08,590
আপনার দয়ার ছোট কাজ সরানো হয়েছে
4র্থ যুবরাজের হৃদয় একটি বড় উপায়ে.
127
00:12:09,840 --> 00:12:13,120
সেজন্য তোকে বললাম
যে আপনি এই জায়গা উপযুক্ত না.
128
00:12:13,120 --> 00:12:16,260
আপনি খুব সহজে দয়া দেখাতে হবে না
প্রাসাদের কারো কাছে।
129
00:12:16,260 --> 00:12:19,820
আপনি যেন প্রতিটি পদক্ষেপ নিতে হবে
আপনি খুব পাতলা বরফের উপর হাঁটছেন।
130
00:12:21,380 --> 00:12:23,140
এটাই একমাত্র উপায়
131
00:12:23,140 --> 00:12:24,750
আপনি নিজেকে রক্ষা করতে পারেন।
132
00:12:24,750 --> 00:12:26,260
কি...
133
00:12:27,590 --> 00:12:29,280
আমার এখন করা উচিত?
134
00:12:31,440 --> 00:12:34,080
এর জন্য আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে
৪র্থ যুবরাজের অনুভূতি শীতল হওয়া।
135
00:12:48,370 --> 00:12:50,260
এটা একটা হিট!
136
00:12:56,090 --> 00:12:57,910
এটা একটা হিট!
137
00:13:14,190 --> 00:13:16,220
এটা একটা হিট!
138
00:13:29,520 --> 00:13:32,720
আপনি লক্ষ্য মিস.
এখন আমি সব দেখেছি।
139
00:13:32,720 --> 00:13:35,450
আমি এই মত দিন প্রয়োজন
আমার তীরন্দাজ দক্ষতা এগিয়ে যাওয়ার জন্য।
140
00:13:37,210 --> 00:13:40,370
আমি সবসময় কাউকে ছবি করি
আমি লক্ষ্য করার আগে।
141
00:13:40,370 --> 00:13:42,860
যে আমার বদলে নায়ক হয়ে গেল।
142
00:13:42,860 --> 00:13:45,430
আমি যদি এই তীর কল্পনা
হৃদয় ভেদ করা
143
00:13:45,430 --> 00:13:47,560
যে আমাকে টেনে নিয়ে গেছে তার
ওই আসন থেকে...
144
00:13:48,640 --> 00:13:50,400
আমি মিস করব না।
145
00:13:52,960 --> 00:13:54,810
এটা একটা হিট!
146
00:13:56,070 --> 00:13:57,220
তোমার কি অবস্থা?
147
00:13:58,130 --> 00:13:59,930
আপনার টার্গেট কে?
148
00:13:59,930 --> 00:14:01,150
আমি কখনোই...
149
00:14:02,890 --> 00:14:05,590
মনের মধ্যে এই তীর নিক্ষেপ.
150
00:14:10,220 --> 00:14:14,520
যাদের কোন স্পষ্ট লক্ষ্য নেই
যেমন আপনি দোলানো সহজ।
151
00:14:14,520 --> 00:14:16,600
আমি এখন সোনগাক ছাড়ব।
152
00:14:16,600 --> 00:14:21,180
রাজা আমাকে মরতে পাঠাচ্ছেন,
তাই আমাকে জীবিত ফিরে আসতে হবে।
153
00:14:22,080 --> 00:14:23,950
আপনি নিরাপদ এবং নিরাপদ হবে.
154
00:14:23,950 --> 00:14:27,960
অবশ্যই। আমি ঠিক ফিরে আসব.
155
00:14:28,960 --> 00:14:31,590
সুতরাং, আমি দূরে থাকার সময় সাবধানে চিন্তা করুন।
156
00:14:31,590 --> 00:14:34,860
কাকে টার্গেট করা মজা হবে?
157
00:14:38,410 --> 00:14:39,670
তুমি আর আমি...
158
00:14:40,600 --> 00:14:42,970
আমরা কি কিছু বিষয়ে একমত নই?
159
00:15:54,150 --> 00:15:55,640
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.
160
00:15:56,190 --> 00:16:00,010
ততক্ষণ পর্যন্ত, আপনি সাবধানে গণনা করা উচিত.
161
00:16:00,010 --> 00:16:03,020
আমি তোমার নিরাপদ প্রত্যাবর্তনের অপেক্ষায় থাকব।
162
00:16:10,590 --> 00:16:11,810
চল যাই।
163
00:16:41,940 --> 00:16:44,140
রাগ করেছ?
164
00:16:47,190 --> 00:16:52,580
আমি শুধু সূর্যোদয় দেখতে গিয়েছিলাম
চতুর্থ যুবরাজের সাথে একটি সংক্ষিপ্ত মুহূর্ত।
165
00:16:53,470 --> 00:16:58,130
আমি চাইনি তুমি কষ্ট পাও,
তাই আমি চতুর্থ যুবরাজের সাথে ফিরে এসেছি।
166
00:17:02,460 --> 00:17:04,150
আমি রাগ করি না।
167
00:17:05,540 --> 00:17:07,100
আমি শুধু হতাশ.
168
00:17:10,300 --> 00:17:14,700
আমি সবসময় উদ্বিগ্ন ছিলাম এবং বিতর্ক করতাম,
তাই আমি তোমাকে এখানে দামিওনে রেখে এসেছি।
169
00:17:15,310 --> 00:17:19,160
তাই এক ধাক্কায় সবাইকে বের করে দিলাম।
170
00:17:26,090 --> 00:17:30,020
আমি রাজার অনুমতি নেব
তোমাকে বিয়ে করতে।
171
00:17:31,270 --> 00:17:32,610
বিয়ে?
172
00:17:35,160 --> 00:17:37,360
যখন শুনলাম তুমি হারিয়ে গেছো
173
00:17:37,360 --> 00:17:40,530
তুমি ঢুকলেই মনে পড়ল
রাজাকে বিয়ে করার জন্য রাজপ্রাসাদ।
174
00:17:42,000 --> 00:17:45,990
তুমি জানো না আমি কতটা চিন্তিত
এই ভেবে যে আমি তোমাকে আরও একবার হারাতে পারি।
175
00:17:45,990 --> 00:17:49,810
সেই ভুল আর করতে চাই না।
176
00:17:54,990 --> 00:17:56,530
ঠিক যেমন লেডি হে বলেছেন...
177
00:17:58,050 --> 00:18:00,940
আমি কখনো ভালো ঘুমাতে পারিনি।
178
00:18:00,940 --> 00:18:05,470
আমার উপর প্রত্যাশা ভারী
এবং ভবিষ্যত আমাকে উদ্বিগ্ন করে।
179
00:18:07,180 --> 00:18:10,510
এমনকি শান্তিতে ঘুমাতেও যাচ্ছে
আমার কাছে অপরাধ মনে হয়।
180
00:18:11,440 --> 00:18:12,660
আমার মত একজন মানুষের কাছে,
181
00:18:13,290 --> 00:18:16,710
যিনি ফিরিয়ে এনেছেন হাসি, আনন্দ...
182
00:18:16,710 --> 00:18:21,210
আর কবিতাটা...
183
00:18:24,310 --> 00:18:25,510
এটা আপনি ছিল.
184
00:18:28,450 --> 00:18:31,360
আমি প্রাসাদ ছেড়ে যেতে চাই,
হোয়াংজু যান, এবং আপনার সাথে সুখে বসবাস করুন।
185
00:18:33,960 --> 00:18:38,590
তোমাকে দিয়ে বাঁচতে চাই
যে ভালবাসা আমি লেডি হেকে কখনও দেইনি।
186
00:18:38,590 --> 00:18:39,870
সো...
187
00:18:42,280 --> 00:18:43,950
তুমি কি আমার বউ হবে?
188
00:18:48,120 --> 00:18:50,040
সে পরিবর্তন হবে না।
189
00:18:50,680 --> 00:18:52,470
সে আমাকে আঘাত করবে না।
190
00:18:53,130 --> 00:18:57,130
আমি তার সাথে খুশি হতে পারি।
191
00:19:00,270 --> 00:19:03,090
যদি গুয়াংজং তাকে হত্যা করে...
192
00:19:06,370 --> 00:19:09,050
তুমি কি আর আমার সাথে থাকতে চাও না?
193
00:19:09,050 --> 00:19:10,570
না, তা নয়!
194
00:19:10,570 --> 00:19:14,640
তাহলে... তুমি কি আমার প্রতিশ্রুতি বিশ্বাস করো না?
195
00:19:18,190 --> 00:19:19,410
তা নয়।
196
00:19:24,880 --> 00:19:26,450
তাহলে কি উত্তর দিবেন?
197
00:19:30,060 --> 00:19:31,540
আমাকে বিয়ে করবে?
198
00:19:35,330 --> 00:19:37,300
এখানে কি হচ্ছে?
199
00:19:43,170 --> 00:19:47,810
যে মেয়েটি তখন লুকিয়ে ছিল
রাজপুত্রদের গোসল করানো ছিল তুমি!
200
00:19:48,910 --> 00:19:50,810
আমি দুঃখিত, কোর্ট লেডি ওহ.
201
00:19:51,340 --> 00:19:53,570
কোর্ট লেডি, আমি ব্যাখ্যা করব।
202
00:19:53,570 --> 00:19:55,490
এই গোপন বৈঠক ফাঁস হয়ে গেলে...
203
00:19:55,490 --> 00:19:58,060
প্রথমে কাকে হত্যা করা হবে বলে আপনি মনে করেন?
204
00:19:59,910 --> 00:20:02,060
এই জায়গা শীঘ্রই বন্ধ করা হবে.
205
00:20:02,060 --> 00:20:03,900
আদালতের মহিলার সাথে যাদের সম্পর্ক রয়েছে
206
00:20:03,900 --> 00:20:05,250
কঠোর শাস্তি হবে,
অবস্থা নির্বিশেষে।
207
00:20:05,250 --> 00:20:07,210
এই মনে রাখবেন.
208
00:20:08,420 --> 00:20:09,460
চল যাই।
209
00:20:24,440 --> 00:20:27,970
আমি চাই তুমি আমার সাথে প্রাসাদ ছেড়ে চলে যাও।
210
00:20:29,100 --> 00:20:30,130
কি?
211
00:20:30,130 --> 00:20:32,570
ডাক্তার পরামর্শ দিলেন
যে আমি প্রাসাদ ত্যাগ করি
212
00:20:32,570 --> 00:20:34,400
আমার খারাপ স্বাস্থ্যের কারণে সুস্থ হতে।
213
00:20:35,490 --> 00:20:39,040
চলো আমার কাছে যাই
নিজের শহর একসাথে, ঠিক আছে?
214
00:20:41,190 --> 00:20:44,220
আমি আপনার সম্পর্কে অবগত ছিল
প্রিন্স ওয়াং উকের সাথে।
215
00:20:45,850 --> 00:20:47,940
তাকে এড়িয়ে চলা হচ্ছে
এখন করা সঠিক জিনিস।
216
00:20:47,940 --> 00:20:49,940
অষ্টম যুবরাজ...
217
00:20:53,430 --> 00:20:56,310
আমাকে তাকে বিয়ে করতে বলেছে,
এবং আমি হ্যাঁ বলার কথা ভাবছি।
218
00:20:56,310 --> 00:20:57,940
৪র্থ যুবরাজের কথা ভাবুন!
219
00:20:57,940 --> 00:21:00,530
আপনি কি মনে করেন আপনি বেঁচে থাকতে পারেন
দুই রাজকুমারের মধ্যে?
220
00:21:00,810 --> 00:21:04,290
যদি তাদের কারো হৃদয় পরিবর্তন হয়,
আপনার জীবন বিপদে পড়বে।
221
00:21:04,290 --> 00:21:05,780
অষ্টম যুবরাজ ভিন্ন।
222
00:21:05,780 --> 00:21:08,020
- সে কখনো বদলাবে না।
- না!
223
00:21:08,610 --> 00:21:10,590
প্রাসাদ এমন একটি জায়গা যা মানুষকে তৈরি করে
224
00:21:10,590 --> 00:21:12,420
তাদের মুখ ফিরিয়ে নিন
সব ধরনের প্রতিশ্রুতির উপর।
225
00:21:14,220 --> 00:21:16,430
সেই নামহীন জেনারেল
আমি আমার হৃদয় কাকে দিয়েছিলাম?
226
00:21:17,650 --> 00:21:18,770
হ্যাঁ।
227
00:21:19,580 --> 00:21:22,310
আপনি যেমন অনুমান করতে পারেন,
তিনি সিংহাসনে বসে আছেন।
228
00:21:23,810 --> 00:21:28,880
এক সময় সে আমাকে বিয়ে করতে চেয়েছিল,
কিন্তু তাকে সিংহাসন রক্ষা করতে হয়েছিল।
229
00:21:28,880 --> 00:21:32,580
সুতরাং, তিনি একটি নিম্ন কন্যার কথা ভুলে গেলেন
একটি ছোট শহর থেকে ভেষজ ঔষধ বিক্রেতা.
230
00:21:33,090 --> 00:21:35,110
তবুও আমি তার পাশে থাকতে চেয়েছিলাম।
231
00:21:35,110 --> 00:21:39,330
বেঁচে থাকার প্রতিজ্ঞা করেছি
একজন কোর্ট লেডি হিসেবে, নারী নয়।
232
00:21:40,720 --> 00:21:44,170
আমি চা বানিয়ে তার চুল ধুয়ে দিই।
233
00:21:44,170 --> 00:21:45,830
আমি তার জন্য তার কাপড় পরিয়ে দিলাম।
234
00:21:47,740 --> 00:21:50,050
আমি আমার প্রাক্তন প্রেমিককে "মহারাজ" বলে ডাকি।
235
00:21:50,950 --> 00:21:53,690
আমি নারীদের মৃতদেহ ধুই
যে তার হয়ে যাবে।
236
00:22:01,730 --> 00:22:05,320
সো, একধাপ পিছিয়ে নাও
এবং একটি ভাল তাকান.
237
00:22:05,320 --> 00:22:07,940
আপনি বিপদে পড়তে পারেন
আপনি যদি এখন না চলে যান।
238
00:22:10,520 --> 00:22:15,390
8ম যুবরাজ আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন
প্রাসাদ ছেড়ে হোয়াংজুতে যান।
239
00:22:15,390 --> 00:22:17,440
যতদিন তার সিংহাসনের লোভ থাকবে না
240
00:22:17,440 --> 00:22:18,840
আমি জানি আমরা সুখী হতে পারি।
241
00:22:18,840 --> 00:22:20,930
আমি তাকে বিশ্বাস করি।
242
00:23:13,690 --> 00:23:15,640
ঠিক আছে কিনা দেখতে এসেছি।
243
00:23:19,260 --> 00:23:21,340
আমি কোর্ট লেডি ওহ এর সাথে কথা বলব।
244
00:23:21,930 --> 00:23:23,260
তোমার আজ বিশ্রাম নেওয়া উচিত।
245
00:23:27,110 --> 00:23:28,370
মহামান্য।
246
00:23:32,140 --> 00:23:33,780
ভিতরে আসো।
247
00:23:34,710 --> 00:23:36,160
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
248
00:23:47,160 --> 00:23:50,930
এমন নয় যে আমি তোমাকে ভয় পাই
অথবা আমি তোমাকে পছন্দ করি না
249
00:23:51,690 --> 00:23:53,660
আমি চিন্তিত।
250
00:23:54,710 --> 00:23:57,550
অধিকাংশ মানুষ...
251
00:23:58,510 --> 00:24:02,270
যখন কেউ তাদের সাহায্য করে
কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে
252
00:24:02,270 --> 00:24:03,680
তারা সেই ব্যক্তিটিকে খুব প্রিয় রাখে।
253
00:24:05,790 --> 00:24:08,550
তারা সেই ব্যক্তিকে বিশ্বাস করে
তাদের পাশে একমাত্র ব্যক্তি।
254
00:24:09,360 --> 00:24:10,640
ওই ব্যক্তি...
255
00:24:12,460 --> 00:24:14,220
বন্ধু বলা হয়।
256
00:24:17,980 --> 00:24:21,400
বন্ধুত্ব হোক বা ভালবাসা,
সব স্নেহই স্নেহ, কিন্তু...
257
00:24:23,040 --> 00:24:25,700
এটা ভিন্ন। এটা ভিন্ন।
258
00:24:27,540 --> 00:24:32,050
আমি বিশ্বাস করি আপনি ভুল করছেন
যে পার্থক্য উপর.
259
00:24:32,050 --> 00:24:33,390
তাই, আমি চিন্তিত.
260
00:24:42,960 --> 00:24:44,740
আমি বরং তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
261
00:24:49,100 --> 00:24:52,830
আমার কাছে সেসব নেই
বিভিন্ন ধরনের স্নেহ।
262
00:24:53,870 --> 00:24:55,740
সেটা বন্ধুত্বই হোক বা ভালোবাসা...
263
00:24:56,560 --> 00:24:58,240
এটা আমার সব একই.
264
00:24:59,560 --> 00:25:00,710
এটা সব এক জিনিস.
265
00:25:12,130 --> 00:25:14,550
আপনি মনে হচ্ছে আমাকে দূরে ঠেলে দিতে চাইছেন.
266
00:25:15,770 --> 00:25:17,820
যে ধরনের পদ্ধতি
আমার উপর কাজ করতে যাচ্ছে না.
267
00:25:27,260 --> 00:25:29,190
আমি তোমাকে প্রস্তুত হতে বলেছি।
268
00:25:41,450 --> 00:25:42,770
চিন্তা করবেন না।
269
00:25:43,650 --> 00:25:45,630
আমি তা করব না
আপনার অনুমতি ছাড়া আর.
270
00:26:04,390 --> 00:26:05,500
সোও!
271
00:26:07,790 --> 00:26:08,990
চাম চাম চাম!
272
00:26:08,990 --> 00:26:10,800
ওহ, আপনি অনেক ভাল হয়েছে.
273
00:26:10,880 --> 00:26:13,480
আমি না হলে খুব বোকা হতাম
এত আঘাত পাওয়ার পর উন্নতি করুন।
274
00:26:13,480 --> 00:26:14,500
চাম চাম চাম!
275
00:26:15,100 --> 00:26:16,140
হ্যাঁ!
276
00:26:17,010 --> 00:26:19,130
এখানে, আপনি আমাকে কঠিন আঘাত করতে পারেন.
277
00:26:21,580 --> 00:26:24,360
কেউ হলে নিয়ে যেতাম
একজন রাজকুমারকে মারতে দেখেন একজন দরবারী মহিলা।
278
00:26:24,360 --> 00:26:27,950
বলতে গেলে, আমি যখন খুব ভয় পেয়েছিলাম
দেখেছি আমার ৪র্থ ভাই আপনাকে নিয়ে যাচ্ছে।
279
00:26:27,950 --> 00:26:29,470
আপনি আঘাত পাননি, তাই না?
280
00:26:29,470 --> 00:26:31,620
যাইহোক তিনি আপনাকে কোথায় নিয়ে গেলেন?
281
00:26:31,620 --> 00:26:33,900
তিনি আমাকে ঘোড়ার পিঠে চড়ার জন্য নিয়ে গেলেন
কিছু বাতাস পেতে
282
00:26:33,900 --> 00:26:35,550
এটা খুব মজা ছিল.
283
00:26:35,550 --> 00:26:38,860
তাই সবসময় তার মত কাজ করেছে.
284
00:26:38,860 --> 00:26:40,150
আমি এটা পছন্দ করি না.
285
00:26:40,700 --> 00:26:43,640
বোঝার চেষ্টা করুন
তোমার ভাই একটু।
286
00:26:44,280 --> 00:26:47,290
তুমি অনেক ভালোবাসা নিয়ে বড় হয়েছো,
মহামান্য।
287
00:26:47,290 --> 00:26:49,340
আপনি করেননি ভাই।
288
00:26:50,000 --> 00:26:51,860
তার কাছের কোনো পরিবার নেই।
289
00:26:51,860 --> 00:26:53,580
মানুষের কাছ থেকে দয়া পাওয়া সহজ নয়।
290
00:26:53,580 --> 00:26:56,220
সেটাও সব চেষ্টার মাধ্যমেই অর্জিত।
291
00:26:57,370 --> 00:27:02,500
যেহেতু সোনগাকে এসেছেন,
মা এবং ইয়ো দুজনেই অনেক বদলে গেছে।
292
00:27:03,340 --> 00:27:05,600
আপনি দোষারোপ করছেন না
৪র্থ প্রিন্স, তুমি?
293
00:27:05,600 --> 00:27:07,840
আমি জানি এটা শুধু তাই এর দোষ নয়।
294
00:27:08,800 --> 00:27:10,470
এটা তাই জন্য না হলে
295
00:27:10,470 --> 00:27:13,320
কষ্টের কথা জানতাম না
মা ও ইও ঘটিয়েছে।
296
00:27:14,840 --> 00:27:18,100
সো, আমি অতীতকে খুব মিস করি।
297
00:27:18,780 --> 00:27:21,100
আপনি জানেন, যখন আমরা সবাই মিলে গেলাম।
298
00:27:21,100 --> 00:27:24,190
উকের ম্যানরে আপনার সময় আপনার হাসি সবচেয়ে সুন্দর ছিল।
299
00:27:25,450 --> 00:27:27,870
আমি প্রায়ই এটা মনে করি.
300
00:27:29,930 --> 00:27:31,440
আমি ফিরে যেতে চাই.
301
00:27:37,140 --> 00:27:39,440
আপনি শুধু কি বলেন?
302
00:27:39,440 --> 00:27:41,610
ভোজ এ
9ম চান্দ্র মাসের 9তম দিন
303
00:27:41,610 --> 00:27:44,030
আমি রাজার কাছে অনুমতি চাইব
হে সুকে বিয়ে করতে।
304
00:27:46,270 --> 00:27:49,520
যদি সুকে প্রাসাদ ছেড়ে যেতে দেওয়া হয়,
আমি তার সাথে হোয়াংজুতে থাকব।
305
00:27:50,820 --> 00:27:55,610
আমি জানি পরিবারের উচ্চ প্রত্যাশা আছে,
কিন্তু আমি সিংহাসন চাই না।
306
00:27:58,410 --> 00:28:00,740
রাজপ্রাসাদের রাজনীতি শুধু আমাকে বিরক্ত করে।
307
00:28:00,740 --> 00:28:05,000
আমি শুধু আরামে বাঁচতে চাই।
308
00:28:05,000 --> 00:28:06,860
সিংহাসন ছেড়ে দিতে চান?
309
00:28:06,860 --> 00:28:10,830
তুমি মা আর আমাকে একপাশে ফেলে দিতে চাও
শুধু একজন সাধারণ মানুষ হিসেবে বাঁচতে?
310
00:28:10,830 --> 00:28:12,220
আমাদের কি হবে?
311
00:28:12,220 --> 00:28:14,260
কে হোয়াংবো পরিবার রক্ষা করবে?
312
00:28:14,260 --> 00:28:17,510
নিজেদের রক্ষা করার অনেক উপায় আছে
আমাকে রাজা হতে হবে না।
313
00:28:20,820 --> 00:28:21,890
আমাকে বিশ্বাস করুন.
314
00:28:25,380 --> 00:28:28,860
আমি কি তোমাকে কখনো বাধা দিয়েছি
আপনি যা চেয়েছিলেন তা করা থেকে?
315
00:28:29,720 --> 00:28:32,220
আপনি কি চান তা নিশ্চিত হলে,
এটা নিয়ে এগিয়ে যান
316
00:28:32,220 --> 00:28:33,880
তাকে তোমার করে দাও।
317
00:28:34,790 --> 00:28:39,170
তবে, এটা সহজ হবে না।
আপনাকে ভালোভাবে প্রস্তুত হতে হবে।
318
00:28:39,810 --> 00:28:43,610
Soo অত্যন্ত হবে
তোমার কাছে কৃতজ্ঞ, মা।
319
00:28:51,950 --> 00:28:55,640
তোমার তাকে থামানো উচিত।
তোমার তাকে থামানো উচিত ছিল, মা!
320
00:28:56,840 --> 00:28:59,770
এমনকি আমি সিংহাসন তাড়া করতে ক্লান্ত হয়ে পড়ি।
321
00:28:59,770 --> 00:29:01,450
আপনি কিভাবে Wook অনুভূত মনে করেন?
322
00:29:02,620 --> 00:29:06,790
তোমার ভাইয়ের উপর বোঝা
আপনি কল্পনা করতে পারেন তুলনায় অনেক ভারী.
323
00:29:08,300 --> 00:29:10,210
তাকে যা ইচ্ছা তাই করতে ছেড়ে দেওয়া যাক।
324
00:29:10,980 --> 00:29:13,950
জন্য তোমাকে নির্বাসিত করা হয়েছিল
গর্ভপাত ঘটাচ্ছে
325
00:29:13,950 --> 00:29:15,590
দরবারের মহিলা যাকে রাজা ভালোবাসেন।
326
00:29:15,590 --> 00:29:17,270
এটি মাত্র 10 বছর আগে।
327
00:29:17,270 --> 00:29:21,540
সবাই জানত যে এটি রানী ইউ,
তবুও কেউ আমাদের পক্ষ নেয়নি।
328
00:29:21,840 --> 00:29:24,520
রাজকীয় উপপত্নী কাং,
রাজকীয় উপপত্নী পার্ক
329
00:29:24,520 --> 00:29:26,420
রাজকীয় উপপত্নী হং,
রাজকীয় উপপত্নী ওয়াং!
330
00:29:26,920 --> 00:29:30,990
আমরা যদি সিংহাসন নিতে না পারি,
তারা আবার আমাদের আক্রমণ করবে।
331
00:29:30,990 --> 00:29:32,860
ক্রাউন প্রিন্স মু
এবং রাজা ভিন্ন।
332
00:29:32,860 --> 00:29:34,390
দেশটাও আলাদা।
333
00:29:34,390 --> 00:29:37,810
বেশি আতঙ্কিত হবেন না
ভিত্তিহীন ভয় এবং উদ্বেগ।
334
00:29:44,250 --> 00:29:49,200
আমি মনে করি... আমার বেরিয়ে আসার সময় হয়েছে
তোমার স্কার্টের আড়াল থেকে, মা।
335
00:29:51,350 --> 00:29:52,540
ইয়েন হাওয়া।
336
00:29:53,820 --> 00:29:56,770
আমি এখন একটি নতুন লক্ষ্য আছে.
337
00:29:57,200 --> 00:29:59,860
আমি আর কন্যা হব না
বা রাজার বোন।
338
00:29:59,860 --> 00:30:02,200
আমি রাজার উপরে দেবতার মত হব।
339
00:30:05,280 --> 00:30:07,490
আমাকে ক্ষমা করার দরকার নেই।
340
00:30:20,440 --> 00:30:23,840
মহারাজ, রাজকুমারী ইয়েন হাওয়া
তোমাকে দেখতে এসেছে।
341
00:30:24,400 --> 00:30:25,940
রাজকুমারী ইয়েন হাওয়া?
342
00:30:34,290 --> 00:30:37,550
তুমি আমাকে বললে দেখা করতে
আপনাকে বলার জন্য কোন মজার গল্প।
343
00:30:38,540 --> 00:30:41,660
আমি আজ তোমাকে একটা কথা বলতে চেয়েছিলাম।
344
00:30:43,080 --> 00:30:44,260
তাই নাকি?
345
00:30:46,030 --> 00:30:50,060
যদি আপনি এটির উপর জোর দেন,
আমি মনে করি আমি এটা শুনতে হবে.
346
00:30:51,330 --> 00:30:52,580
আমি এটার জন্য অপেক্ষা করছি.
347
00:31:03,600 --> 00:31:07,160
আমি শুনেছি একজন নতুন আছেন যিনি বেশ নর্তকী।
348
00:31:07,900 --> 00:31:10,400
আমার অনুমোদন ছাড়া কাউকে নর্তকী হিসেবে বিবেচনা করা যাবে না।
349
00:31:10,400 --> 00:31:16,940
দেখা যাক... কোনটি...
350
00:31:38,860 --> 00:31:41,250
কে আছে?
351
00:31:51,220 --> 00:31:53,140
তুমি কি ভালো আছো, ঝং জা গি?
352
00:31:53,140 --> 00:31:54,760
তুমি এখানে কেন?
353
00:31:55,520 --> 00:31:59,220
আমার চারপাশে অনুসরণ করার জন্য আপনাকে কে নিয়োগ করেছে?
354
00:31:59,220 --> 00:32:00,470
তুমি কে?
355
00:32:00,470 --> 00:32:03,020
আমি শুধু এখানে এসেছি
নর্তকীদের জন্য সঙ্গীত বাজান।
356
00:32:03,020 --> 00:32:05,240
- আমি তোমাকে ফলো করব কেন?
- সত্যি?
357
00:32:05,240 --> 00:32:09,380
এটা সবসময় আপনি যারা ছিল
আমাকে অনুসরণ করলো, ঝং জা গি।
358
00:32:09,380 --> 00:32:10,680
মনে নেই?
359
00:32:12,370 --> 00:32:14,890
আমি জানতাম না আপনি এখানে গান বাজিয়েছেন।
360
00:32:14,890 --> 00:32:19,150
অনেক কিছু আছে যা আমি করতে পারি না।
আমি অনেক কিছু করতে পারি তার জন্য আমি বিখ্যাত।
361
00:32:19,150 --> 00:32:22,940
আমি জানতাম না তুমি একজন গিসেং।
362
00:32:22,940 --> 00:32:25,500
তুমি যেভাবে কথা বলেছিলে,
আমি ভেবেছিলাম আপনি একজন উচ্চ শ্রেণীর মহিলা।
363
00:32:25,500 --> 00:32:28,860
আপনি একজন কোর্ট মিউজিশিয়ান কিনা
অথবা একজন চিত্রশিল্পী, শুধু আপনার কাজের উপর ফোকাস করুন।
364
00:32:28,860 --> 00:32:32,070
এটা খুবই খারাপ অভ্যাস
অন্যান্য লোকের অবস্থা পরিমাপ করুন।
365
00:32:32,070 --> 00:32:34,920
আমাদের নিজেদের পরিচয় দেওয়া উচিত
আমরা একে অপরকে তিনবার দেখেছি।
366
00:32:34,920 --> 00:32:37,630
তোমার নাম কি? ঝং জা গি?
367
00:32:37,630 --> 00:32:39,360
- বক শীঘ্রই।
- আরে, উও হি!
368
00:32:39,360 --> 00:32:41,390
আমাদের এখন আমাদের রুমে ফিরে যেতে হবে।
369
00:32:41,390 --> 00:32:43,000
ওহ, ঠিক আছে!
370
00:32:45,430 --> 00:32:46,900
বক শীঘ্রই...
371
00:32:47,950 --> 00:32:49,470
সে নিশ্চয়ই উচ্ছৃঙ্খল।
372
00:32:50,590 --> 00:32:54,140
উউ হি. সে বলল উও হি.
373
00:32:55,940 --> 00:32:58,220
রাজাকে পাওয়ার পরিকল্পনা কেমন
374
00:32:58,220 --> 00:33:01,030
এবং ক্রাউন প্রিন্স থেকে
চালু তাই বরাবর আসছে?
375
00:33:01,850 --> 00:33:04,600
আমাদের অবশ্যই রাজাকে বিশ্বাস করতে হবে
376
00:33:04,600 --> 00:33:07,270
৪র্থ যুবরাজ একজন প্রতিদ্বন্দ্বী
ক্রাউন প্রিন্সের কাছে।
377
00:33:07,270 --> 00:33:11,910
শুধু ভান
চতুর্থ যুবরাজকে সমর্থন করুন।
378
00:33:11,910 --> 00:33:14,870
[পার্ক ইয়ং জিউ]
তারপর বাকিটা করব মহারাজ।
379
00:33:14,870 --> 00:33:18,840
আমি চতুর্থ যুবরাজকে ক্রাউন প্রিন্সের চাচার আইওউ দিয়েছি।
380
00:33:18,840 --> 00:33:23,270
সেই নথিগুলো প্রকাশ হয়ে গেলে,
ক্রাউন প্রিন্স চতুর্থ যুবরাজকে সন্দেহ করবে।
381
00:33:24,220 --> 00:33:27,910
ইয়ো সিওকিয়ং মিটিংয়ে আছেন
ওয়াং শিক রিওমের সাথে।
382
00:33:28,480 --> 00:33:30,560
সবকিছু নিখুঁত।
383
00:33:31,420 --> 00:33:33,570
আমি জিনিসগুলি দ্রুত করা উচিত, পাশাপাশি.
384
00:33:33,570 --> 00:33:34,630
চল যাই।
385
00:33:36,930 --> 00:33:39,360
কেন ক্রাউন প্রিন্স
তার মায়ের পরিবার পরিদর্শন?
386
00:33:39,360 --> 00:33:41,860
ওহ, তার মোকাবেলা করার কিছু সমস্যা আছে।
387
00:33:42,390 --> 00:33:44,220
এটা তার কাছে আনবেন না।
388
00:33:44,220 --> 00:33:46,140
হ্যাঁ, কিন্তু তাই...
389
00:33:47,610 --> 00:33:51,400
এটা কি সত্যি আপনি নিয়ে গেছেন
রাজপ্রাসাদের বাইরে?
390
00:33:54,940 --> 00:33:56,640
সু একজন কোর্ট লেডি।
391
00:33:56,640 --> 00:33:59,940
আপনি যদি তার সাথে নিয়মিত মেয়ের মতো আচরণ করেন,
আপনি এবং সু উভয়ই সমস্যায় পড়বেন।
392
00:33:59,940 --> 00:34:01,750
আপনি তার জন্য জিনিস কঠিন করা উচিত নয়.
393
00:34:01,750 --> 00:34:03,540
আমি চেষ্টা করছিলাম না
তার জন্য সমস্যা তৈরি করুন।
394
00:34:03,540 --> 00:34:06,440
আমার কোন চিন্তা নেই
তার জন্য জিনিস কঠিন করা.
395
00:34:07,690 --> 00:34:11,100
আমি শুধু একটি ভুল করেছি।
396
00:34:12,450 --> 00:34:14,480
আমি জানি না কিভাবে মানুষের সাথে সম্পর্ক করতে হয়।
397
00:34:17,330 --> 00:34:19,130
আমাকে সমালোচিত হতে হবে
যে মত জিনিস জন্য?
398
00:34:21,410 --> 00:34:26,610
আমি তোমাকে চিনতাম না
যে গভীরভাবে Soo যত্ন.
399
00:34:32,110 --> 00:34:36,970
আপনি এবং সু আমার সব আছে
এই সমগ্র পৃথিবীতে।
400
00:34:38,940 --> 00:34:41,850
মহামান্য! মহামান্য!
401
00:34:44,800 --> 00:34:47,260
চিওনডিওকজিয়ন প্রাসাদ
এই মুহূর্তে বাহুতে
402
00:34:47,630 --> 00:34:50,250
অভিশংসনের জন্য অপ্রতিরোধ্য অনুরোধ রয়েছে
403
00:34:50,250 --> 00:34:51,600
ক্রাউন প্রিন্স এবং তার মাতৃপরিবারের
দ্বৈত কর আরোপের জন্য।
404
00:34:52,540 --> 00:34:56,270
ক্ষমতাধর পরিবারের অনেকেই প্রশ্ন করছেন
মহারাজ ক্রাউন প্রিন্সকে পদচ্যুত করার জন্য।
405
00:35:12,120 --> 00:35:15,540
[বাম প্রধানমন্ত্রী পার্ক ইয়ং গিউ]
আপনি কি আত্মসাৎ সম্পর্কে জানতেন না,
ক্রাউন প্রিন্স মু?
406
00:35:16,420 --> 00:35:19,560
আপনি কি আপনার মাতৃপরিবারের কথা জানেন না?
বেশ কিছু সময়ের জন্য অনৈতিক লেনদেন?
407
00:35:19,560 --> 00:35:21,790
আমি শুধু পরে জানতে পেরেছি.
408
00:35:21,790 --> 00:35:23,880
এটা শুধু একটি ভুল ছিল
আমার পরিবারের পক্ষ থেকে।
409
00:35:24,500 --> 00:35:26,800
আপনার দাবির বিপরীতে,
410
00:35:26,830 --> 00:35:29,220
চুরির কোনো পরিকল্পনা ছিল না
পরিশ্রমী নাগরিকদের কাছ থেকে।
411
00:35:29,220 --> 00:35:31,380
[পার্ক সল হি]
মিথ্যা অভিযোগ করার চেষ্টা করবেন না।
412
00:35:31,900 --> 00:35:33,830
সে শুধু পরে জানতে পেরেছে।
413
00:35:33,830 --> 00:35:37,200
এটাও ভুল ছিল যে আপনি পারেন
আপনার পরিবারের দুর্নীতি নিয়ন্ত্রণ করবেন না।
414
00:35:38,360 --> 00:35:39,540
মহারাজ।
415
00:35:39,540 --> 00:35:44,210
আমরা প্রতিবাদ করতে চাই
এই জাতির ভবিষ্যৎ ছেড়ে
416
00:35:44,210 --> 00:35:45,620
অনৈতিক ক্রাউন প্রিন্সের কাছে।
417
00:35:45,620 --> 00:35:48,990
- এই অনুরোধ বিবেচনা করুন.
- এই অনুরোধ বিবেচনা করুন.
418
00:35:53,910 --> 00:35:55,090
যদি তাই হয়...
419
00:35:56,410 --> 00:35:59,340
আপনি কাকে পছন্দ করবেন
ক্রাউন প্রিন্স মুর উপরে?
420
00:36:03,400 --> 00:36:05,340
আপনার... মহারাজ?
421
00:36:06,040 --> 00:36:08,670
আপনি বলছেন আপনি হবে
যুবরাজকে পদচ্যুত করবেন?
422
00:36:08,670 --> 00:36:13,800
বিকল্প ব্যবস্থা থাকা দরকার
যাতে আমি তাকে পদচ্যুত করতে পারি।
423
00:36:15,410 --> 00:36:18,030
তাই আমি আপনাকে বলছি
রাজপুত্রকে সুপারিশ করুন
424
00:36:18,030 --> 00:36:21,450
যারা গোরিওর নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত হবে।
425
00:36:24,030 --> 00:36:28,100
মহারাজ, আমি বিশ্বাস করি
৪র্থ প্রিন্স সবচেয়ে উপযুক্ত হবে।
426
00:36:29,120 --> 00:36:31,790
৪র্থ যুবরাজ? ওয়াং সো মানে?
427
00:36:31,790 --> 00:36:34,670
প্রিন্স ওয়াং সো আছে
ইতিমধ্যে গৃহীত হয়েছে।
428
00:36:34,670 --> 00:36:37,810
তার কোনো মাতৃস্বজন থাকবে না
তাকে দাবি করতে এগিয়ে আসছে।
429
00:36:38,430 --> 00:36:40,040
এছাড়াও, তিনি বৃষ্টির আচারের নেতৃত্ব দেন।
430
00:36:40,040 --> 00:36:43,890
তাই তিনি আস্থা অর্জন করেছেন
রাজপরিবার এবং সমগ্র জাতি।
431
00:36:43,890 --> 00:36:46,670
আমি মনে করি তিনি সবচেয়ে উপযুক্ত
ক্রাউন প্রিন্স হতে।
432
00:37:08,150 --> 00:37:09,970
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, ক্রাউন প্রিন্স।
433
00:37:09,970 --> 00:37:12,160
আমি ভাবিনি যে জিনিসগুলি এতটা এলোমেলো হয়ে যাবে।
434
00:37:12,160 --> 00:37:13,550
মানে কি?
435
00:37:13,550 --> 00:37:16,990
আমি শুধু তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম,
তাই আমি এটা সম্পর্কে তাই বললাম.
436
00:37:16,990 --> 00:37:19,620
আমি ভেবেছিলাম সে এক হবে
যারা আপনার সম্পর্কে সবচেয়ে বেশি যত্নশীল।
437
00:37:19,620 --> 00:37:23,750
আমি কেবল তাকে নোটটি দেখালাম
যা তোমার চাচা লিখেছে।
438
00:37:24,420 --> 00:37:28,030
আপনি আমাদের ৪র্থ ভাই বলছেন
আমার মাতৃকুল সম্পর্কে জানতেন?
439
00:37:28,830 --> 00:37:32,150
আমি নিজেই তাকে বলেছিলাম।
440
00:37:32,150 --> 00:37:33,240
আমি নিশ্চিত তিনি জানতেন।
441
00:37:34,670 --> 00:37:38,490
তবে হবে জানতাম না
আপনার অবস্থান বিপদে ফেলুন।
442
00:37:39,060 --> 00:37:40,570
দয়া করে আমাকে মৃত্যু দিন, ক্রাউন প্রিন্স।
443
00:37:58,440 --> 00:38:01,010
আপনার শিঞ্জুতে ফেরার সময় হয়েছে।
444
00:38:02,730 --> 00:38:05,220
নবম দিনের পর যেতে হবে
নবম চন্দ্র মাসের।
445
00:38:05,220 --> 00:38:07,580
আমি কি আছে?
446
00:38:12,850 --> 00:38:15,290
ইচ্ছা যারা আছে
তোমাকে ক্রাউন প্রিন্স বানানোর জন্য।
447
00:38:16,090 --> 00:38:19,120
আপনার মা, রানী ইউ, এর পিছনে রয়েছে।
448
00:38:20,420 --> 00:38:23,300
সে সম্ভবত আপনাকে ব্যবহার করছে
সিংহাসনে পেতে
449
00:38:23,300 --> 00:38:25,570
তাদের সাথে আমার কোনো যোগাযোগ নেই,
তাহলে আমাকে কেন যেতে হবে?
450
00:38:25,570 --> 00:38:26,700
এটা ঠিক নয়।
451
00:38:26,700 --> 00:38:29,300
একজন ব্যক্তির হৃদয় ধূর্ত হতে পারে।
452
00:38:29,300 --> 00:38:34,250
আপনি এখন সেভাবে অনুভব করতে পারেন না,
কিন্তু আপনি অন্যায় বোধ অবিরত হিসাবে
453
00:38:34,250 --> 00:38:37,210
আপনি ভুলে যাবেন
আন্তরিকতা আপনি এখন অনুভব করেন।
454
00:38:38,920 --> 00:38:42,010
আপনি কোন তীর বা ঢাল ছিল
দুর্ভাগ্য যে তার পথে আসবে
455
00:38:42,590 --> 00:38:45,250
তোমার বাবার ধারণা ছিল না
তোমাকে চালিত করেছিল।
456
00:38:50,920 --> 00:38:52,130
আপনার কাছে, মহারাজ...
457
00:38:53,330 --> 00:38:56,470
আমার সত্যিকারের অনুভূতিগুলো অবশ্যই কোনো ব্যাপার না।
458
00:38:56,470 --> 00:38:59,280
আমি তোমাকে আমার কাছে রাখতে চেয়েছিলাম
একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য, পাশাপাশি।
459
00:39:00,140 --> 00:39:02,170
যাইহোক, আমি কি করতে পারি?
460
00:39:02,170 --> 00:39:05,650
আপনি স্প্রাউট কাটা আবশ্যক
এটি বড় হওয়ার আগে।
461
00:39:16,950 --> 00:39:18,970
এভাবেই চলে রাজবাড়ি।
462
00:39:44,740 --> 00:39:46,930
এটা ঐ মেয়ে দ্বারা পরিবেশন করা আবশ্যক.
463
00:39:50,330 --> 00:39:51,470
হ্যাঁ, কোর্ট লেডি।
464
00:39:58,880 --> 00:40:01,030
আপনি যেমন আদেশ করেছেন আমি তাই করেছি।
465
00:40:04,710 --> 00:40:08,510
রানী ইউ নিশ্চয়ই জানেন না
আমি তোমাকে যা করার আদেশ দিয়েছি।
466
00:40:08,510 --> 00:40:09,850
হ্যাঁ, মহামান্য।
467
00:40:12,400 --> 00:40:14,040
বুঝলাম।
468
00:40:35,120 --> 00:40:37,860
এটা আপনার জন্য যথেষ্ট ছিল না
তোমার যতটা আমাকে বিরক্ত করতে?
469
00:40:37,860 --> 00:40:40,400
আমাকে একা রেখে কবে যাবে?
470
00:40:41,780 --> 00:40:43,870
তুমি বলেছিলে না তুমি রাজা হতে চাও?
471
00:40:45,360 --> 00:40:48,120
আমি একজন রাণী তাই আমার সাহায্য করা উচিত
আমার ছেলের ইচ্ছা পূরণ হয়।
472
00:40:49,110 --> 00:40:50,610
চিন্তা করবেন না।
473
00:40:50,610 --> 00:40:54,030
সিংহাসন তোমার হবে যদি
সবকিছু পরিকল্পনা অনুযায়ী যায়।
474
00:40:54,030 --> 00:40:56,570
এই মিথ্যা দিয়ে যথেষ্ট
দাবী করছি যে এটা আমার জন্য।
475
00:40:57,210 --> 00:41:01,770
আমি জানি না তুমি কি করছ,
কিন্তু এটা আপনার পরিকল্পনা অনুযায়ী হবে না.
476
00:41:01,770 --> 00:41:05,740
ক্রাউন প্রিন্সের মৃত্যু হবে
নবম চন্দ্র মাসের নবম দিন।
477
00:41:06,470 --> 00:41:09,140
আমি ইতিমধ্যে একটি উপর পাঠিয়েছি
চায়ের কাপে বিষ আছে।
478
00:41:10,640 --> 00:41:13,340
ক্রাউন প্রিন্স মু চা পান করছেন।
আপনি এটা বন্ধ করতে সক্ষম হবে না.
479
00:41:13,340 --> 00:41:15,480
তুমি ভাবছ আমি কিছু করব না
এই তথ্য দিয়ে?
480
00:41:16,240 --> 00:41:18,650
কেমন আছো তুমি বলতে
বিষ সম্পর্কে জানতে পেরেছেন?
481
00:41:19,460 --> 00:41:20,940
তুমি বলবে আমি তোমাকে বলেছি?
482
00:41:20,940 --> 00:41:23,990
যদি সেটাই আমাকে করতে হয়,
যে আমি কি করব.
483
00:41:23,990 --> 00:41:25,300
তাই নাকি?
484
00:41:26,020 --> 00:41:30,510
তখন আমি বলবো আমি এটা করেছি
তোমাকে রাজা করতে।
485
00:41:30,510 --> 00:41:33,020
তোমাকে রাজা বানানোর জন্য...
486
00:41:33,020 --> 00:41:37,840
আমি বলব আমাদের পুরো পরিবারটি খনন করেছে
দুর্নীতি এবং বিষাক্ত ক্রাউন প্রিন্স মু.
487
00:41:39,170 --> 00:41:42,710
আমরা ইতিমধ্যে একটি চুক্তি করেছি
পরবর্তী ক্রাউন প্রিন্স হিসেবে আপনাকে অনুরোধ করছি।
488
00:41:43,480 --> 00:41:45,160
রাজপ্রাসাদটা এমনই।
489
00:41:45,720 --> 00:41:49,630
এটা শুধুমাত্র যদি সবাই কাজ করে
একে অপরের লেজ খাচ্ছে।
490
00:41:50,520 --> 00:41:53,080
পারলে বিষক্রিয়া বন্ধ করার চেষ্টা করুন।
491
00:41:54,420 --> 00:41:58,220
আপনি একটি ফাঁস বাঁধা হবে
নিজের গলায়।
492
00:42:02,050 --> 00:42:04,240
জিনিসগুলি আপনার পথে যাবে না।
493
00:42:06,490 --> 00:42:08,930
রাজা তোমাকে বের করে দিয়েছে।
তুমি কি এখনো বুঝতে পারছ না?
494
00:42:11,040 --> 00:42:15,360
চা পরিবেশন করেন এমন একজন দরবারী ভদ্রমহিলা
মারা যান এবং ক্রাউন প্রিন্স মু চলে যাবে।
495
00:42:15,360 --> 00:42:17,380
আপনি সবকিছুর মালিক হবেন।
496
00:42:25,160 --> 00:42:29,270
কিভাবে... আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারব?
497
00:42:29,270 --> 00:42:30,960
আপনি নিজেই তাই বলেছেন।
498
00:42:32,230 --> 00:42:35,660
রাজা হয়ে গেলেও,
তুমি তোমার ভাইদের হত্যা করবে না।
499
00:42:35,660 --> 00:42:37,260
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
500
00:42:38,830 --> 00:42:40,790
তাই আমি আপনাকে সমর্থন করব।
501
00:42:55,150 --> 00:42:58,280
কেন ক্রাউন প্রিন্সের তারকা বিবর্ণ?
502
00:43:06,240 --> 00:43:07,910
আমি তোমাকে আর একটু অপেক্ষা করতে বলেছি।
503
00:43:07,910 --> 00:43:09,450
তুমি আমাকে দেখার জন্য পীড়াপীড়ি করলে কেন?
504
00:43:09,450 --> 00:43:10,910
তাড়াতাড়ি করুন এবং অভ্যুত্থানের জন্য একটি তারিখ নির্ধারণ করুন।
505
00:43:11,380 --> 00:43:15,690
আমাকে অবশ্যই সেই বড় চোরের (ওয়াং জিওন) সাহসিকতা ছিঁড়তে হবে।
506
00:43:15,690 --> 00:43:18,190
এটি গোরিও রাজার প্রাসাদ।
507
00:43:18,490 --> 00:43:20,320
একটি দুর্বল মুহূর্ত খুঁজে পাওয়া সহজ নয়।
508
00:43:20,320 --> 00:43:22,360
আমার সাথে কৌশল খেলার কথাও ভাববেন না।
509
00:43:22,660 --> 00:43:25,430
যদি তুমি আমাকে রাজাকে হত্যা করতে সাহায্য না কর,
510
00:43:25,430 --> 00:43:29,530
আমি পরে বায়েকজের সমস্ত অবশিষ্টাংশকে জানাব আপনি এটি ছাড়ার আগে কী করেছিলেন।
511
00:43:30,900 --> 00:43:33,200
আমি সন্দেহ করি আপনি এর পরে আরও বেশি দিন বাঁচবেন।
512
00:43:34,070 --> 00:43:40,040
তুমি যখন ছোট ছিলে, তুমি সত্যিই কিউট ছিলে, আমাকে চাচা বলে ডাকতে
513
00:43:40,510 --> 00:43:46,350
আমি আপনার সাথে যাই করি না কেন, আপনি এখন আমার সাথে কী করতে পারেন?
514
00:43:46,350 --> 00:43:49,450
আমি জানতাম তুমি আমাকে স্বেচ্ছায় সাহায্য করবে না।
515
00:43:57,260 --> 00:43:59,730
আপনি কিভাবে একটি gisaeng এই মত আচরণ সাহস?
516
00:43:59,730 --> 00:44:02,630
আপনার মর্যাদা রক্ষা করুন!
নয়তো চিৎকার করব!
517
00:44:02,630 --> 00:44:05,530
একজন দরবারের সঙ্গীতজ্ঞ।
518
00:44:05,530 --> 00:44:07,600
উদ্ধত কুঁচি!
519
00:44:07,900 --> 00:44:12,510
আপনি আমার মনোযোগ প্রত্যাখ্যান করার সাহস কিভাবে?
শুরু হয়েছে!
520
00:44:24,220 --> 00:44:27,620
কিন্তু সে এখানে কেন ছিল...?
521
00:44:32,190 --> 00:44:33,260
এই, আপনি ঠিক আছেন?
522
00:44:34,030 --> 00:44:36,130
তুমি যদি কাপুরুষ হয়ে দূরে থাকো,
523
00:44:36,130 --> 00:44:37,270
অন্তত এটা সম্পর্কে সামঞ্জস্যপূর্ণ হতে.
524
00:44:37,270 --> 00:44:39,700
চলো, মনে হচ্ছিল তুমি নিজেই সব সামলাতে পারবে।
525
00:44:39,700 --> 00:44:40,700
আপনার যথেষ্ট সাহস আছে বলে মনে হচ্ছে
526
00:44:40,900 --> 00:44:43,770
জিওব্যাংকেও টিকে থাকার জন্য।
527
00:44:45,580 --> 00:44:47,810
এটা তোমার, তাই না?
528
00:44:49,900 --> 00:44:52,350
আমি মনে করি আপনি এটা ফিরে চান না?
529
00:45:05,370 --> 00:45:08,600
তুমি যাই হও না কেন
এবং যদি আমরা আবার দেখা করি...
530
00:45:08,600 --> 00:45:12,720
আমি ঋণ ভুলব না
যে আমি তোমার কাছে ঋণী, লেডি হে।
531
00:45:13,890 --> 00:45:17,930
আমি তোমাকে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি তা আমি রাখব।
532
00:45:19,300 --> 00:45:22,790
আমি হে সুকে ভালবাসব।
533
00:45:23,790 --> 00:45:25,530
দয়া করে আমাদের উপর নজর রাখুন।
534
00:45:35,020 --> 00:45:36,580
অস্ত্র লিঙ্ক এবং একটি পানীয় গ্রহণ.
535
00:45:36,580 --> 00:45:38,410
সেটাই আপনি গড়িয়েছেন।
536
00:45:38,410 --> 00:45:39,840
তাহলে যাও।
537
00:45:39,840 --> 00:45:42,280
আপনি কাকে বেছে নেবেন?
538
00:45:42,280 --> 00:45:44,920
মহারাজ তা করেননি
এমনকি একবার নির্বাচিত হয়েছে।
539
00:45:44,920 --> 00:45:48,000
আমি ভাবছি সে পারবে কিনা
আবার পালাতে।
540
00:45:49,020 --> 00:45:53,490
ঠিক আছে, যে ব্যক্তি আমার সাথে যোগ দেবে...
541
00:46:05,920 --> 00:46:10,440
জং, আমি চাই
যে আপনার সাথে পান.
542
00:46:13,000 --> 00:46:16,800
আমি চাই না! আমি একজন মানুষ।
আমি তোমার সাথে এমন করব কেন?
543
00:46:16,800 --> 00:46:18,250
আপনি যদি না বলেন...
544
00:46:18,930 --> 00:46:21,060
এটা খারাপ ভাগ্য.
545
00:46:25,390 --> 00:46:26,510
এখানে।
546
00:46:42,920 --> 00:46:45,970
তারপর আবার শুরু করা উচিত?
547
00:46:50,370 --> 00:46:51,530
প্রথম।
548
00:46:51,530 --> 00:46:54,790
একটি গোলাকার ফুল ফুটেছে
গাছে উঁচু
549
00:46:56,090 --> 00:46:58,710
এটা যেন আপনি দেখেছেন
স্বর্গীয় মেরু
550
00:47:02,760 --> 00:47:03,940
দ্বিতীয়।
551
00:47:03,960 --> 00:47:06,650
খাঁটি হলুদ, এখনও অক্ষত
552
00:47:06,650 --> 00:47:08,840
পৃথিবীর রঙ।
553
00:47:14,580 --> 00:47:15,640
তৃতীয়।
554
00:47:15,640 --> 00:47:16,990
তাড়াতাড়ি শিকড় নিতে এবং দেরিতে ফুল ফোটে
555
00:47:16,990 --> 00:47:19,100
একটি মহান পুণ্য।
556
00:47:24,980 --> 00:47:26,230
চতুর্থ।
557
00:47:26,510 --> 00:47:30,640
একটি ফুল যা তুষারে ফোটে
সততার প্রতীক।
558
00:47:38,820 --> 00:47:40,070
পঞ্চম।
559
00:47:46,190 --> 00:47:48,640
পঞ্চম... পঞ্চম...
560
00:47:49,860 --> 00:47:51,200
পঞ্চম।
561
00:47:54,580 --> 00:47:58,330
মদের কাপে একটি পাপড়ি,
দেবতাদের যোগ্য।
562
00:47:58,830 --> 00:48:01,490
এটি লিখেছেন ঝং হুই
chrysanthemum ফুল সম্পর্কে
563
00:48:04,390 --> 00:48:06,200
ভাল কাজ, জিতেছে.
564
00:48:06,200 --> 00:48:10,330
জং, মার্শাল আর্ট ভাল,
কিন্তু তোমার পড়ালেখায়ও মনোযোগ দাও।
565
00:48:11,480 --> 00:48:12,680
হ্যাঁ, মহারাজ।
566
00:48:26,710 --> 00:48:28,060
কি ভুল?
567
00:48:28,060 --> 00:48:30,760
আপনার অবশ্যই অনেক কিছু নেই
একটি ক্ষুধা, ক্রাউন প্রিন্স.
568
00:48:32,990 --> 00:48:36,860
মদ আজ ভালো যাচ্ছে না।
আমি আপনাকে চিন্তা করার জন্য দুঃখিত.
569
00:48:36,860 --> 00:48:39,380
আমরা কেন কিছু বের করে আনছি না
chrysanthemum চা?
570
00:48:39,380 --> 00:48:42,000
এটি আপনার স্বাস্থ্যের জন্য ভাল বলে জানা যায়।
571
00:48:42,430 --> 00:48:45,820
কোর্ট লেডি ওহ, যান এবং
তাকে কিছু ক্রাইস্যান্থেমাম চা দাও।
572
00:48:45,820 --> 00:48:47,550
হ্যাঁ, আমি তাই করব।
573
00:49:03,150 --> 00:49:05,660
ক্রাউন প্রিন্স চাই
কিছু ক্রাইস্যান্থেমাম চা।
574
00:49:05,660 --> 00:49:06,790
ধরে রাখুন।
575
00:49:07,510 --> 00:49:10,810
সো, আপনি কি আমার পরিবর্তে চা দিতে পারেন?
576
00:49:10,810 --> 00:49:13,640
আমি নিশ্চয়ই সর্দি নিয়ে নামছি।
577
00:49:13,640 --> 00:49:14,730
আমি দুঃখিত
578
00:49:14,730 --> 00:49:18,450
কোর্ট লেডি ওহ আমাকে বিরত থাকতে বললেন
আপাতত রাজকুমারদের সেবা করা থেকে।
579
00:49:20,630 --> 00:49:22,180
আমি মনে করি আপনি কিছুই করতে পারবেন না.
580
00:49:30,080 --> 00:49:31,300
তুমি ঠিক আছো তো?
581
00:49:37,500 --> 00:49:39,230
তাড়াতাড়ি কর!
582
00:49:39,230 --> 00:49:42,670
আমরা দেরি করেছি কারণ এটি আপনার এত সময় নিয়েছে
প্রস্তুত হতে এবং রাজা বিরক্ত হবে.
583
00:49:44,440 --> 00:49:46,430
সম্পর্কে যে অভিব্যক্তি কি?
584
00:49:46,430 --> 00:49:50,030
আপনি মনে করবেন না আমরা দেরি করেছি
কারণ আমি শুয়েছিলাম, তাই না?
585
00:49:51,860 --> 00:49:53,150
কত নির্লজ্জ তুমি।
586
00:50:02,720 --> 00:50:04,660
আপনাকে অভিবাদন, মহামান্য।
587
00:50:05,960 --> 00:50:07,500
আমি বললাম তাড়াতাড়ি কর।
588
00:50:08,650 --> 00:50:10,350
আপনাকে তার শুভেচ্ছা গ্রহণ করতে হবে।
589
00:50:11,830 --> 00:50:14,210
- কি?
- না করলে...
590
00:50:15,490 --> 00:50:17,610
তাকে এভাবে দাঁড়িয়ে থাকতে হবে।
591
00:50:24,750 --> 00:50:26,150
মাথা তুলুন।
592
00:50:35,860 --> 00:50:38,260
আমি তোমাকে একদম দেখতে চাই না।
এবার ঘুরে আসুন।
593
00:50:39,770 --> 00:50:40,830
হ্যাঁ।
594
00:50:41,090 --> 00:50:44,470
এখন থেকে ঘুরে আসুন
যখনই আমরা একে অপরকে দেখি।
595
00:50:44,470 --> 00:50:45,660
বুঝলে?
596
00:50:49,100 --> 00:50:51,010
আমার মেজাজ খারাপ তাই আমি ফিরে যাচ্ছি।
597
00:50:53,500 --> 00:50:55,600
আপনি আমাকে অনুসরণ করতে পারেন বা না পারেন।
598
00:51:02,850 --> 00:51:07,430
তুমি যদি তাতে খুব কষ্ট পাও,
তুমি তার দ্বিতীয় স্ত্রী হওনি কেন?
599
00:51:11,960 --> 00:51:15,430
আপনি তাকে যথেষ্ট পছন্দ করেন
তার জন্য যে ধরনের বিবেচনা.
600
00:51:15,430 --> 00:51:17,930
তার উপর নজর রাখুন.
601
00:51:18,440 --> 00:51:21,410
নিশ্চিত করুন যে তিনি প্রবেশ করবেন না
প্রাসাদের মধ্যে অকেজো মারামারি.
602
00:51:21,920 --> 00:51:24,310
তিনি সহজে দোলাচ্ছেন, তাই করবেন না
তাকে শুধু কারো কাছে যেতে দিন।
603
00:51:24,310 --> 00:51:28,410
আমি এখন তার স্ত্রী!
এটা নিয়ে আপনার আর চিন্তা করতে হবে না।
604
00:51:41,120 --> 00:51:43,330
প্রথমে বিষের জন্য চা পরীক্ষা করুন।
605
00:52:18,170 --> 00:52:21,660
তোমাকে আমার কিছু বলার আছে,
ক্রাউন প্রিন্স মু.
606
00:52:28,730 --> 00:52:30,090
যাও এবং কথা বল।
607
00:52:34,180 --> 00:52:35,400
সত্যি বলছি...
608
00:52:54,940 --> 00:52:57,870
একজন নগণ্য আদালত ভদ্রমহিলা
যে চা পরিবেশন করবে সে মারা যাবে
609
00:52:57,870 --> 00:53:00,380
- এবং ক্রাউন প্রিন্স মু চলে যাবে।
- আমি তোমার জন্য ক্রাইস্যান্থেমাম চা এনেছি।
610
00:53:00,380 --> 00:53:01,620
ধন্যবাদ
611
00:53:07,650 --> 00:53:10,500
তো, আপনি কি বলছিলেন?
612
00:53:12,510 --> 00:53:13,540
হ্যাঁ।
613
00:53:18,780 --> 00:53:21,320
আমি সম্প্রতি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি।
614
00:53:21,320 --> 00:53:24,710
আপনার ভাই হিসাবে, আমি চাই
আপনার কাছ থেকে তিনটি পানীয়
615
00:53:24,710 --> 00:53:26,290
আমাদের আত্মীয়তাকে শক্তিশালী করতে।
616
00:53:29,250 --> 00:53:30,410
ভালো লাগছে।
617
00:53:31,580 --> 00:53:34,070
যাইহোক, এটি চা, অ্যালকোহল নয়।
আমরা কি করব?
618
00:53:34,070 --> 00:53:39,210
আজ আমি যে মেজাজে আছি,
আমি মনে করি এমনকি চা আমাকে মাতাল করবে।
619
00:53:42,010 --> 00:53:43,580
এটা ৪র্থ রাজকুমারকে দাও।
620
00:53:43,580 --> 00:53:44,780
হ্যাঁ, মহামান্য।
621
00:54:01,800 --> 00:54:03,280
আমি মারাত্মক অপরাধ করেছি।
622
00:54:07,260 --> 00:54:08,560
এটা আমার দোষ ছিল.
623
00:54:09,500 --> 00:54:12,590
আমি আগে ক্রাইস্যান্থেমাম বিস্কুট খেয়েছি
তাই আমার হাতে তেল ছিল।
624
00:54:14,360 --> 00:54:15,780
একটি নতুন কাপ আনুন।
625
00:54:51,600 --> 00:54:55,610
প্রথমত, আমি আপনার দীর্ঘায়ু পান করব।
626
00:55:27,590 --> 00:55:31,250
দ্বিতীয়ত, আপনি গোরিওর জন্য লড়াই চালিয়ে যাচ্ছেন
627
00:55:31,250 --> 00:55:33,410
তাই আমি আপনার ভাগ্য পান করব...
628
00:55:51,650 --> 00:55:54,150
যুদ্ধে আপনার ভাগ্য।
629
00:56:15,940 --> 00:56:17,510
এটা কাপ ছিল না।
630
00:56:18,330 --> 00:56:20,190
তুমি চায়ে বিষ দিয়েছ?
631
00:56:35,690 --> 00:56:36,960
আমি...
632
00:56:40,350 --> 00:56:42,110
বিষ পান করে যা তুমি আমাকে ঢেলে দিয়েছ।
633
00:56:58,940 --> 00:57:00,220
সবশেষে...
634
00:57:02,160 --> 00:57:06,450
যে বিরোধ বপন করার চেষ্টা করুক না কেন
ধূর্ত কথায় আমাদের মধ্যে
635
00:57:08,080 --> 00:57:12,790
এটা আমার ইচ্ছা যে আমাদের
বন্ধুত্ব কখনো বদলাবে না।
636
00:57:43,670 --> 00:57:46,790
আমি আপনার আন্তরিকতার জন্য খুব কৃতজ্ঞ.
637
00:57:48,750 --> 00:57:51,940
মহারাজ,
আপনি কি আমার ভাইয়ের হৃদয় দেখেছেন?
638
00:57:52,360 --> 00:57:55,400
আমি কিভাবে আলাদা হতে পারি
এরকম ভাইয়ের কাছ থেকে?
639
00:57:55,400 --> 00:58:00,250
আপনার আদেশ প্রত্যাহার করুন
তাকে শিঞ্জুর কাছে পাঠাতে।
640
00:58:10,690 --> 00:58:13,270
চায়ের পানি কমে গেছে।
আমি আরো পেতে যাব.
641
00:58:34,480 --> 00:58:38,230
আমি কিছুক্ষণের জন্য বাইরে পা রাখব।
642
00:59:39,600 --> 00:59:42,600
DramaFever দ্বারা সাবটাইটেল
643
00:59:46,600 --> 00:59:49,520
[স্কারলেট হার্ট: রাইও]
644
00:59:49,520 --> 00:59:53,680
বিষ এবং একটি মূল্যবান নেকলেস ছিল
কোর্ট লেডি হে সু এর ঘরে পাওয়া গেছে।
645
00:59:53,680 --> 00:59:55,380
দামিওনের হায়ে সু গ্রেফতার হচ্ছেন
646
00:59:55,380 --> 00:59:56,520
একজন রাজপুত্রের বিষক্রিয়ার জন্য।
647
00:59:56,520 --> 00:59:58,610
আপনি একটি নিষ্পাপ মেয়েকে কেন ধরেছেন?
648
00:59:58,610 --> 01:00:00,950
আমি বিশ্বাস করি সে জানত যে অপরাধী কে।
649
01:00:00,950 --> 01:00:03,580
কে অপরাধী ছিল যে
সে তার জীবনকে লাইনে রাখবে
650
01:00:03,580 --> 01:00:04,360
সেই ব্যক্তিকে রক্ষা করতে?
651
01:00:04,360 --> 01:00:06,590
আমি কখনই সুকে ছাড়ব না
সেখানে কষ্ট পেতে হয়
652
01:00:06,590 --> 01:00:08,500
আমি প্রমাণ খুঁজে পাব।
653
01:00:08,500 --> 01:00:13,510
হাই সুকে অবশ্যই ফাঁসি দিয়ে শাস্তি দিতে হবে
রাজপুত্রের বিষক্রিয়ার জন্য।
654
01:00:14,810 --> 01:00:16,920
সু!