1 00:00:14,939 --> 00:00:18,939 www.titlovi.com 2 00:00:21,939 --> 00:00:23,398 E viu! 3 00:00:29,863 --> 00:00:31,031 Vino înăuntru. 4 00:00:52,177 --> 00:00:53,637 Poliţie! Stai pe loc! 5 00:01:01,103 --> 00:01:05,899 Este trist că îți răpiri, când ești arestat în vis. 6 00:01:11,321 --> 00:01:14,533 Din cauza posibilității unei condamnări pe viață ceva se întâmplă în tine. 7 00:01:14,616 --> 00:01:18,787 Vezi lucrurile mai clar, cu detalii excepționale, 8 00:01:18,871 --> 00:01:23,542 de parcă creierul ar fi început deja să lucreze o listă cu tot ce vei pierde. 9 00:01:27,629 --> 00:01:29,923 În plus, toată lumea te privește ciudat. 10 00:01:33,135 --> 00:01:34,428 voi băieți? 11 00:01:37,848 --> 00:01:39,141 O zi bună. 12 00:01:57,284 --> 00:02:00,996 - Bună dimineața, domnule Cooper. - Bună dimineața, Luddy. 13 00:02:03,415 --> 00:02:06,835 Aș putea vorbi la birou, când vei termina 14 00:02:07,503 --> 00:02:09,630 - Despre ce? - Vă rog? 15 00:02:10,797 --> 00:02:14,176 Sunt membru al acestui club de zece ani, 16 00:02:14,259 --> 00:02:18,805 dar încă nu m-ai invitat la birou. Așa că mă întreb despre ce este vorba. 17 00:02:20,641 --> 00:02:23,810 am sperat că putem vorbi singuri. 18 00:02:25,771 --> 00:02:27,981 Spune-mi ce vrei să-mi spui. 19 00:02:29,233 --> 00:02:32,361 Acesta este, desigur, un subiect sensibil 20 00:02:32,444 --> 00:02:36,073 și cu siguranță știi că apreciem foarte mult calitatea ta de membru. 21 00:02:36,156 --> 00:02:40,118 - E bine de auzit. - Dar comitetul sa întâlnit 22 00:02:41,912 --> 00:02:45,916 și credem că va fi cel mai bine, pentru a vă elimina calitatea de membru. Atâta timp cât 23 00:02:46,625 --> 00:02:48,168 nu rezolvă problema. 24 00:02:48,252 --> 00:02:50,921 - Asta e corect. - Îmi pare foarte rău, Coop. 25 00:02:51,004 --> 00:02:53,674 Pe baza cărei legi a decis consiliul 26 00:02:53,757 --> 00:02:57,928 - că mă poate da afară legal? - Haide. Nu este vorba despre asta. 27 00:02:58,011 --> 00:03:01,181 Dacă îmi amintesc bine, dacă comite o infracțiune, 28 00:03:01,265 --> 00:03:04,560 dar nu sunt clubul ar trebui să mă anunțe în scris, 29 00:03:04,643 --> 00:03:08,605 și numai după trei notificări ar putea fi inițiate proceduri disciplinare 30 00:03:08,689 --> 00:03:11,149 - să rezilieze calitatea de membru. - Ești acuzat de crimă. 31 00:03:11,233 --> 00:03:14,570 - Nu am ucis pe nimeni. - De unde știu asta? 32 00:03:16,864 --> 00:03:21,076 Ai dreptate, Luddy. Chiar nu poți ști asta. 33 00:03:21,743 --> 00:03:25,831 Dacă aș bănui că sunt într-adevăr un ucigaș cu sânge rece 34 00:03:26,957 --> 00:03:29,209 ai lua naiba cu mine? 35 00:03:32,796 --> 00:03:35,215 Voi juca până la final. Multumesc amice. 36 00:05:02,052 --> 00:05:03,303 Mel. 37 00:05:05,305 --> 00:05:07,182 Buna ziua. Doamne. 38 00:05:07,266 --> 00:05:10,602 - Mai te doare? - Sunt pe vicodin. 39 00:05:10,686 --> 00:05:13,772 - Frumos. - Vicodin este ajutat si de Percocet. 40 00:05:14,940 --> 00:05:16,024 Şi tu? 41 00:05:17,317 --> 00:05:19,987 Deja era mai bine. 42 00:05:20,863 --> 00:05:24,658 - Da. Am comandat legume crude. - Mulţumesc. 43 00:05:28,495 --> 00:05:32,207 Mesajul tau m-a surprins. 44 00:05:33,834 --> 00:05:37,337 Mă întreb ce știi. 45 00:05:37,880 --> 00:05:39,548 Despre ce? 46 00:05:40,424 --> 00:05:43,343 Nu știu. Despre orice. 47 00:05:44,219 --> 00:05:48,640 - Fii mai specific. - Nu depuneți mărturie sub jurământ în instanță. 48 00:05:54,813 --> 00:05:55,856 Ce este asta? 49 00:05:55,939 --> 00:05:59,735 Transcrierea casei. Ți-a transferat jumătatea lui. 50 00:05:59,818 --> 00:06:02,154 Am vrut să ți-l aduc. 51 00:06:04,198 --> 00:06:05,532 El crede că va ajunge la închisoare. 52 00:06:05,616 --> 00:06:09,036 Vrea să se asigure. Păstrați-vă proprietatea în mâini sigure. 53 00:06:09,119 --> 00:06:11,705 - Nu e o prostie. - Dacă crezi că o să te aşezi. 54 00:06:12,331 --> 00:06:14,041 Este o situație imprevizibilă. 55 00:06:14,124 --> 00:06:17,961 - Doamne, iubito. - Vor fi bine. Nici măcar tu. 56 00:06:18,045 --> 00:06:19,254 Dacă merge la închisoare. 57 00:06:19,755 --> 00:06:22,591 Fondul colegiului și fondul de pensii sunt în numele tău. 58 00:06:22,674 --> 00:06:26,887 Dacă ai probleme, poți s-o iei împrumut pentru casă. Veți fi îngrijiți. 59 00:06:34,353 --> 00:06:37,981 Ceva se întâmplă cu el. Știu că. Îl cunosc. 60 00:06:39,733 --> 00:06:43,237 A început înainte de moartea lui Paul. Dar nu înțeleg ce. 61 00:06:43,946 --> 00:06:46,365 Ce a făcut de când a fost concediat? 62 00:06:46,448 --> 00:06:49,868 - Ți-a spus? - Da. Ce nu mi-a spus? 63 00:06:52,538 --> 00:06:54,623 Chiar dacă aș ști Probabil că nu ți-aș spune. 64 00:06:54,706 --> 00:06:58,043 - Aş vrea să-l ajut. - Prea târziu, nu crezi? 65 00:06:58,126 --> 00:07:03,090 Trebuie să acceptăm că se poate ajuta doar pe sine. 66 00:07:11,056 --> 00:07:13,475 - Trebuie să plec. nu pot… - Da. 67 00:07:14,142 --> 00:07:16,019 - Ține-mă la curent. - Aceeași. 68 00:07:18,605 --> 00:07:19,648 Boo! 69 00:08:04,443 --> 00:08:08,197 Atmosfera este destul de depravată. Mai simte cineva asta? 70 00:08:10,908 --> 00:08:11,950 Sau. 71 00:08:15,704 --> 00:08:18,248 Din experiența mea 72 00:08:18,332 --> 00:08:22,503 trebuie în astfel de cazuri Persoana bipolară începe conversația. 73 00:08:23,795 --> 00:08:26,715 Știu că vremurile sunt incerte dar toti gandim la fel. 74 00:08:26,798 --> 00:08:29,801 De aceea voi dispărea. 75 00:08:31,929 --> 00:08:34,222 Da, fac sex cu fostul meu logodnic. 76 00:08:35,097 --> 00:08:36,140 Vă rog? 77 00:08:37,017 --> 00:08:40,145 - Mă culc cu Bruce. - Isuse, Ali. 78 00:08:40,229 --> 00:08:41,772 - Nu mă judeca. - Nu tu. 79 00:08:41,855 --> 00:08:44,983 - Nu e inteligent. - Îl împing pe Sam Levitt? 80 00:08:45,067 --> 00:08:48,904 - Poţi? - Crezi că ei nu ştiu? 81 00:08:48,987 --> 00:08:51,448 Crezi că mai e cineva în oraș? cine nu stie? 82 00:08:51,532 --> 00:08:55,118 - Ați încetat să luați medicamentele? - Pentru că doar așa pot face sex? 83 00:08:55,202 --> 00:08:57,162 Ați încetat să luați medicamentele? 84 00:08:57,246 --> 00:09:02,751 Da! Nu pot lua medicamente daca vreau sa fac sex. Să faci sex bun. 85 00:09:04,503 --> 00:09:06,380 De ce nu poți lua medicamente? 86 00:09:06,463 --> 00:09:09,174 - Isuse, Tori. - Întrebare normală. 87 00:09:11,510 --> 00:09:13,011 Doriți să adăugați ceva? 88 00:09:13,095 --> 00:09:14,471 - Nu. - Inteligent. 89 00:09:16,473 --> 00:09:20,185 - Pentru că nu pot să-l iau din cauza medicamentelor. - Nu mă dracu. 90 00:09:20,269 --> 00:09:22,020 - Ar trebui să vorbim despre asta. - Despre sex? 91 00:09:22,104 --> 00:09:24,022 Despre faptul că poți merge la închisoare. 92 00:09:31,947 --> 00:09:34,491 - Nu vrei să vorbim despre asta. - Am un motiv întemeiat. 93 00:09:34,575 --> 00:09:36,243 - Ce fel? - Pentru că nu vreau. 94 00:09:37,828 --> 00:09:39,913 Cu adevărat matur, Andy. 95 00:09:39,997 --> 00:09:42,332 - Unde te duci? - Am o performanţă. 96 00:09:42,416 --> 00:09:45,294 - Bruce va fi acolo? - Nu, mă ignoră. 97 00:09:45,794 --> 00:09:47,796 - Nemernic. - Da. 98 00:09:48,922 --> 00:09:51,133 - Te văd. - Stai, vin cu tine. 99 00:09:52,259 --> 00:09:55,179 - Unde mergeți toți? - Mi-ar plăcea să o văd cântând. 100 00:09:55,262 --> 00:09:56,638 - Haide. - Şi eu. 101 00:09:56,722 --> 00:09:57,890 Să mergem. 102 00:09:59,391 --> 00:10:02,561 Da, grozav. Să ducem copilul la un bar. 103 00:10:03,437 --> 00:10:09,151 Vreau să fiu fata care le are pe toate. 104 00:10:10,194 --> 00:10:13,530 Îi place să spună aceste lucruri pentru că pentru că îi place când se autodistrug. 105 00:10:13,614 --> 00:10:15,908 - E bună, nu-i așa? - E minunat. 106 00:10:17,159 --> 00:10:23,290 Blufez atât de bine că încă mai cred și eu. 107 00:10:23,790 --> 00:10:30,339 Într-o zi vei suferi așa cum sufăr eu. 108 00:10:30,422 --> 00:10:37,054 Într-o zi vei suferi pe măsură ce sufăr. 109 00:10:37,137 --> 00:10:43,810 Într-o zi vei suferi pe măsură ce sufăr. 110 00:10:43,894 --> 00:10:45,771 A fost odată… 111 00:10:45,854 --> 00:10:48,690 Îmi pare rău, acest cântec... Fak. 112 00:10:52,528 --> 00:10:55,656 - Ar trebui să te căsătorești. - O, băiete. 113 00:10:55,739 --> 00:10:58,825 - Cu mult timp în urmă. - Ce face? 114 00:10:59,535 --> 00:11:03,247 - Orice îi trece prin minte. - Numele lui este Bruce. 115 00:11:04,748 --> 00:11:10,921 Vreau să spun că am dat naibii pentru că e ceva în neregulă cu mine. 116 00:11:11,463 --> 00:11:12,548 Cu creierul meu. 117 00:11:14,341 --> 00:11:18,637 nu sunt bine daca ma intelegi. 118 00:11:20,764 --> 00:11:25,686 În ultima vreme m-am gândit că Bruce poate că nu este atât de bun pe cât credeam. 119 00:11:26,895 --> 00:11:30,983 Pentru că bine, omul nu se întoarce la tine, apoi te ignoră. 120 00:11:31,066 --> 00:11:36,280 Bine, omule, te lasă să-l plătești înapoi discul său Live Through This, 121 00:11:36,363 --> 00:11:39,825 pe care le-ați păstrat zece ani, nenorociților. 122 00:11:39,908 --> 00:11:43,495 Zece ani în care ai pierdut aproape tot ce ai avut. 123 00:11:43,579 --> 00:11:44,872 În afară de tine, Andy. 124 00:11:49,751 --> 00:11:50,919 Acesta este fratele meu. 125 00:11:56,758 --> 00:11:58,552 N-ai uitat niciodată de mine. 126 00:12:00,637 --> 00:12:05,267 Mi-ai salvat viața. Mi-as dori ca cineva sa aiba grija de tine 127 00:12:05,350 --> 00:12:09,855 ca tine pentru mine pentru ca stiu că am nevoie de el în acest moment. 128 00:12:13,567 --> 00:12:15,986 Bruce nu mă sună înapoi. 129 00:12:16,069 --> 00:12:17,988 Nu e în regulă. 130 00:12:20,365 --> 00:12:21,742 Da, poate sunt varicela 131 00:12:21,825 --> 00:12:27,289 dar are o soţie şi un copil şi el a decis să facă sex cu un fost bipolar 132 00:12:27,372 --> 00:12:29,666 - în patul nepotului ei. - Ce? 133 00:12:29,750 --> 00:12:30,876 Mamă. 134 00:12:31,835 --> 00:12:34,421 Știu că nu a fost corect 135 00:12:34,505 --> 00:12:37,716 dar m-am gândit că este sincer și real. 136 00:12:38,467 --> 00:12:41,553 acum stiu că doar m-a folosit. 137 00:12:44,139 --> 00:12:45,432 Îl draci. 138 00:12:51,605 --> 00:12:53,315 Nu voi fi iubitul nimănui. 139 00:12:53,398 --> 00:12:56,318 - Îl draci cu Bruce. - Asta e corect. 140 00:12:57,402 --> 00:13:00,822 - Da. - Da, îl draci cu tipul ăsta! 141 00:13:00,906 --> 00:13:03,534 - Nu te merită. Ești o pisică rea! - Îl draci! 142 00:13:03,617 --> 00:13:06,119 Ai dreptate, dracu’ Bruce! 143 00:13:06,203 --> 00:13:08,038 - Îl draci cu Bruce. - Îl draci cu Bruce. 144 00:13:08,121 --> 00:13:12,376 La naiba cu Bruce! La naiba cu Bruce! 145 00:13:12,459 --> 00:13:15,212 La naiba cu Bruce! 146 00:13:15,295 --> 00:13:17,965 La naiba cu Bruce! 147 00:13:18,048 --> 00:13:19,174 La naiba cu Bruce! 148 00:13:25,055 --> 00:13:29,309 - Nu trebuie să renunț la patul meu. - E bine. 149 00:13:29,393 --> 00:13:32,688 - De obicei adorm pe canapea oricum. - Dacă spui așa. 150 00:13:34,940 --> 00:13:38,735 - Asta în bar a fost rău, nu-i așa? - Da, rock and roll. 151 00:13:38,819 --> 00:13:42,239 - Te simți bine? - Sunt volubil. 152 00:13:49,621 --> 00:13:51,373 - Știu să iau medicamente. - Nu? 153 00:13:51,456 --> 00:13:52,457 Este o țară liberă. 154 00:13:55,586 --> 00:13:58,046 Nu știu ce se va întâmpla cu mine, Ali. 155 00:13:59,506 --> 00:14:02,092 Nu arată bine. 156 00:14:03,886 --> 00:14:09,433 Trebuie să știu că vei fi bine. Copiii vor avea nevoie de tine. 157 00:14:12,060 --> 00:14:15,898 - Andy. - Luați pastilele, nenorociților. 158 00:14:18,609 --> 00:14:19,693 Vă rog. 159 00:14:48,138 --> 00:14:49,556 - Bună. - Bună. 160 00:14:51,433 --> 00:14:55,604 - Ai scris asta? - Da... Nu sa terminat încă. 161 00:14:57,481 --> 00:14:58,732 Foarte frumos. 162 00:15:00,442 --> 00:15:04,446 - Te-ai distrat în seara asta? - Da, Ali este grozav. 163 00:15:06,114 --> 00:15:07,241 Este într-adevăr un fenomen. 164 00:15:10,160 --> 00:15:11,620 Aș vrea să-ți arăt ceva. 165 00:15:14,289 --> 00:15:15,457 Acest ceas… 166 00:15:17,042 --> 00:15:19,461 L-am cumpărat când te-ai născut. 167 00:15:20,295 --> 00:15:21,713 Aveai trei luni. 168 00:15:24,132 --> 00:15:29,763 Tori avea trei ani. Nu mergea bine la serviciu. 169 00:15:31,932 --> 00:15:35,435 Eram nervos 170 00:15:35,519 --> 00:15:38,313 pentru că m-am încărcat cu mai mult cat pot. 171 00:15:38,397 --> 00:15:41,650 Am născut doi copii frumoși 172 00:15:41,733 --> 00:15:45,487 si m-am intrebat cum le voi cheltui 173 00:15:46,280 --> 00:15:48,991 i-a hrănit, i-a protejat și altele asemenea. 174 00:15:49,074 --> 00:15:52,244 Am trecut pe lângă un magazin de bijuterii și am văzut acest ceas. 175 00:15:53,036 --> 00:15:57,499 Era nebun de scumpă și știam că mama ta mă va ucide. 176 00:15:58,083 --> 00:16:00,419 L-am cumparat oricum. 177 00:16:01,461 --> 00:16:05,215 Am vrut să fiu neînfricat sau mai degrabă am vrut să simt asta. 178 00:16:06,383 --> 00:16:08,510 orbi-te până nu ai crede. 179 00:16:12,347 --> 00:16:15,267 Știu că voi nu mai purtați ceasuri 180 00:16:15,350 --> 00:16:18,103 poate într-o zi o vei face de aceea ti-l dau. 181 00:16:27,362 --> 00:16:31,074 - Și eu fac asta uneori. - Ce? 182 00:16:31,158 --> 00:16:34,494 - Mă orbesc până cred. - Da. 183 00:16:34,578 --> 00:16:38,749 Iti vei da seama in curand asta o face aproape toată lumea. 184 00:16:38,832 --> 00:16:40,667 Atunci devine cu adevărat înfiorător. 185 00:16:42,628 --> 00:16:43,629 Pune-o sus. 186 00:16:49,384 --> 00:16:50,385 Așa. 187 00:16:51,220 --> 00:16:55,516 - Imi place. - Bine. Îl vom personaliza pentru tine. 188 00:16:58,393 --> 00:17:00,270 - Să închid? - Da. 189 00:17:00,854 --> 00:17:02,689 - Noapte bună. - Noapte bună. 190 00:17:25,878 --> 00:17:26,880 Daţi-i drumul. 191 00:17:29,800 --> 00:17:31,218 - Viu. - Viu. 192 00:17:32,094 --> 00:17:33,971 - Cum stă treaba? - Bine. 193 00:17:39,101 --> 00:17:40,143 Deci… 194 00:17:41,562 --> 00:17:44,982 Când Ali a spus în timpul cinei, ca ar trebui sa vorbim despre asta... 195 00:17:46,191 --> 00:17:48,193 Ar trebui să vorbesc despre asta? 196 00:17:49,111 --> 00:17:53,574 - Tu esti? - L-am ucis pe Paul Levitt? Nu, nu am făcut-o. 197 00:17:55,409 --> 00:17:57,327 Felicitări. Am vorbit despre asta. 198 00:18:00,163 --> 00:18:01,206 Corect. 199 00:18:06,670 --> 00:18:07,671 Noapte bună. 200 00:18:10,007 --> 00:18:11,091 Noapte bună. 201 00:18:17,055 --> 00:18:20,184 - L-ai bătut. - Ai dreptate, Henry. 202 00:18:21,059 --> 00:18:22,060 Nu este suficient. 203 00:18:25,814 --> 00:18:26,899 Dar aproape este. 204 00:18:29,902 --> 00:18:32,905 Acum să lăsăm totul deoparte repede. 205 00:18:32,988 --> 00:18:35,365 Ridica-ti miza în seara asta la Boudreau. 206 00:18:41,288 --> 00:18:42,998 - Bravo, J.J. - Se poate? 207 00:18:44,166 --> 00:18:45,167 Să mergem. 208 00:18:45,250 --> 00:18:47,419 Am crezut că ești FBI. 209 00:18:47,503 --> 00:18:50,088 Nicio problemă, Henry. Snyder credea. 210 00:20:20,512 --> 00:20:24,641 - Coop, ce cauți aici? - Ce înseamnă dacă sunt de acord? 211 00:20:28,604 --> 00:20:33,358 El mărturisește crima. Asta ar însemna zece ani, dar procurorul ar vrea să câștige repede. 212 00:20:33,442 --> 00:20:35,110 M-aș mulțumi cu opt. 213 00:20:35,194 --> 00:20:38,030 - Opt ani? - Aș fi plecat în șase. 214 00:20:38,947 --> 00:20:42,910 - Vorbești de parcă nu ar fi nimic. - Mai bine de 25 de ani până la viață. 215 00:20:44,161 --> 00:20:48,457 Dacă vrei un proces, Voi face orice pentru a sparge cazul. 216 00:20:48,540 --> 00:20:49,750 Dar nu ești optimist. 217 00:20:49,833 --> 00:20:53,921 Au motiv, oportunitate, criminalistică dovezi și o armă în mașina ta. 218 00:20:54,630 --> 00:20:56,882 Va fi un proces riscant în cel mai bun caz. 219 00:20:56,965 --> 00:21:00,761 - În acest caz... - Am investit în capital de risc timp de 20 de ani. 220 00:21:00,844 --> 00:21:04,681 Prin acord veți evita riscul prea mare. 221 00:21:04,765 --> 00:21:07,726 - Îi pasă cuiva că sunt nevinovat? - Nu. 222 00:21:09,853 --> 00:21:14,066 - Isuse, copilul meu. - Da. Teribila decizie. 223 00:21:14,149 --> 00:21:16,360 Nici măcar nu este o decizie, nu-i așa? 224 00:21:24,493 --> 00:21:25,494 Corect. 225 00:21:26,662 --> 00:21:29,456 - Ce drept? - Fă o programare. 226 00:21:29,998 --> 00:21:35,963 - Vă va acorda profesorul o prelungire? - Da, Douglaska e cool. 227 00:21:36,046 --> 00:21:39,925 Cu siguranță nu te va îngreuna din cauza tuturor, pentru a trimite săptămâna aceasta. 228 00:21:40,634 --> 00:21:41,927 Da. 229 00:21:42,010 --> 00:21:44,096 - Frumos ceas. - Mulţumesc. 230 00:21:46,014 --> 00:21:47,015 Buna ziua. 231 00:21:49,643 --> 00:21:53,146 - Bună. - Ar fi trebuit. mama lui Hunter. 232 00:21:53,230 --> 00:21:57,276 - Acesta este Morgan. - Bună, Morgan. Morgan ăla! 233 00:21:57,359 --> 00:21:58,527 Adderall Morgan? 234 00:21:59,194 --> 00:22:00,696 - Mamă. - Scuzați-mă. 235 00:22:00,779 --> 00:22:04,366 Deja e bine. Vei sta la cina? 236 00:22:05,200 --> 00:22:09,913 - Nu, mulțumesc. voi pleca acasă. - Chiar nu? Voi pregăti burgerii vegetali. 237 00:22:09,997 --> 00:22:12,249 e ok Trebuie să plec în câteva minute. 238 00:22:13,667 --> 00:22:17,337 - Ce ai pe mână? - Ceasul tatălui. 239 00:22:17,421 --> 00:22:19,798 Tatăl tău ți-a dat daytona lui? 240 00:22:19,882 --> 00:22:22,050 - Da. - De ce? 241 00:22:22,801 --> 00:22:23,927 Nu știu. 242 00:22:27,973 --> 00:22:29,516 Da, da. 243 00:22:35,355 --> 00:22:36,899 - Bună. - Pot să continui? 244 00:22:37,566 --> 00:22:38,567 Oricum. 245 00:22:44,072 --> 00:22:47,367 Ce este? Încă nu ai pus piciorul în casa asta. 246 00:22:47,451 --> 00:22:50,746 Îmi pare rău, este divagar. Este obositor. 247 00:22:50,829 --> 00:22:54,041 - De ce i-ai dat lui Hunter Daytona? - Pentru că am alte ore. 248 00:22:54,124 --> 00:22:55,834 - Vrei să bei o bere? - Nu, nu o voi face. 249 00:22:55,918 --> 00:22:59,755 - Promite-mi că nu vei merge la închisoare. - Mă străduiesc cât pot. 250 00:22:59,838 --> 00:23:01,715 Ești nevinovat. 251 00:23:01,798 --> 00:23:06,637 Și totuși ți-ai rescris jumătatea din casă asupra mea. Îți dai bunurile. 252 00:23:06,720 --> 00:23:10,557 - Ceasul este vechi. - Dacă m-ai iubit vreodată, nu mă minți. 253 00:23:12,976 --> 00:23:17,564 Nu arată bine. Poate va trebui să fac compromisuri. 254 00:23:18,690 --> 00:23:23,612 - Cum? - Pentru crimă. Voi ieși în șase ani. 255 00:23:23,695 --> 00:23:28,492 - Glumești cu mine? Șase ani? - Sau de moarte dacă pierd la proces. 256 00:23:28,575 --> 00:23:33,455 - De ce să pierd? Nu l-ai ucis. - Pentru că nu așa funcționează lumea, Mel! 257 00:23:34,790 --> 00:23:36,208 La naiba! 258 00:23:37,918 --> 00:23:43,382 Nimic nu este garantat în lumea reală. Înțelegi? Nu dai atentie nicio clipa, 259 00:23:43,465 --> 00:23:45,592 și totul se întoarce cu susul în jos. 260 00:23:45,676 --> 00:23:49,137 Îți pierzi casa, iar copiii tăi sunt ca niște străini. 261 00:23:49,221 --> 00:23:51,348 Îți pierzi soția. Și eu însumi. 262 00:23:54,685 --> 00:23:59,898 Ascultă la mine. tatăl lui Maggie jucând golf cu David Gelson. 263 00:23:59,982 --> 00:24:02,025 Este cel mai bun avocat din țară. 264 00:24:02,109 --> 00:24:05,863 Cu experți medicali contestă cu mare succes dovezile ADN. 265 00:24:06,697 --> 00:24:10,784 - Pot să fac o întâlnire cu el. - El va face la fel ca Kat. 266 00:24:10,868 --> 00:24:16,748 Nu poți ști asta. Isus! Ai vrea ca copiii tăi să te viziteze în închisoare? 267 00:24:18,166 --> 00:24:22,588 - Că cei doi copii sunt criminali? Acest lucru îi va distruge. - Crezi că nu știu asta? 268 00:24:22,671 --> 00:24:24,464 - Ei bine, fă ceva! - Lucrez! 269 00:24:24,548 --> 00:24:27,176 Încercați mai mult, ticălos egoist! 270 00:24:31,180 --> 00:24:32,556 Doamne. 271 00:24:35,893 --> 00:24:40,898 La un moment dat ai renuntat la noi. nu stiu cand. 272 00:24:40,981 --> 00:24:45,485 sunt aproape sigur că era atunci când ar fi trebuit să lupt. 273 00:24:48,488 --> 00:24:52,784 Nu te judec. am renuntat si eu. Suntem învinși, Coop. 274 00:24:53,452 --> 00:24:55,746 Va trebui să trăim cu asta până vom muri. 275 00:24:56,580 --> 00:24:58,081 Asta e 276 00:24:59,791 --> 00:25:03,420 încă unul din acele momente. Așa că te întreb 277 00:25:03,504 --> 00:25:07,841 nu renunta instantaneu când ar fi trebuit să lupte cel mai amar. 278 00:25:07,925 --> 00:25:10,093 - Mel... - Nu. 279 00:25:32,908 --> 00:25:36,828 Am fost cu procurorul. După o lungă conversație 280 00:25:36,912 --> 00:25:39,414 Am ajuns la un acord ceea ce speram. 281 00:25:40,374 --> 00:25:41,458 Și așa? 282 00:25:42,251 --> 00:25:45,921 Știu că e nasol. Dar date fiind circumstantele... 283 00:25:46,004 --> 00:25:50,509 Circumstanțele sunt că suntem avocat sfătuiește închisoarea deși nu sunt vinovat. 284 00:25:50,592 --> 00:25:55,514 Vă prezint această posibilitate. Între timp, anchetatorii noștri vor verifica, 285 00:25:55,597 --> 00:25:59,226 a scăpat poliției ceva. Este foarte posibil, 286 00:25:59,309 --> 00:26:01,645 - pentru că nu are resurse. - Nu pot fi de acord. 287 00:26:03,730 --> 00:26:06,733 Dacă crezi că nu încerc, pentru ca m-ai angajat... 288 00:26:06,817 --> 00:26:09,778 Asta nu are nimic de-a face cu asta. Absolut nimic. 289 00:26:10,988 --> 00:26:12,865 - Mă refer la familia ta. - Şi eu. 290 00:26:13,824 --> 00:26:18,620 - Ce le va spune afacerea asta? - Că te-ai sacrificat pentru că îi iubești. 291 00:26:18,704 --> 00:26:19,997 Că sunt vinovat. 292 00:26:20,747 --> 00:26:23,667 Sunt vinovat de multe lucruri, dar nu de acesta. 293 00:26:25,169 --> 00:26:26,211 Nu mă voi mulțumi. 294 00:26:27,004 --> 00:26:28,422 - Coop... - Nu voi face. 295 00:26:31,592 --> 00:26:35,304 Corect. Dacă asta vrei, o vom face așa. 296 00:26:37,055 --> 00:26:43,187 Dar va trebui să-mi spui mai multe. De la început. De ce a fost ADN-ul tău acolo? 297 00:26:45,522 --> 00:26:48,233 Am fost acolo des. Am avut o relație. 298 00:26:48,317 --> 00:26:52,404 - Despre ce ai minţit. - Și ea. De ce nu o revizuiește nimeni? 299 00:26:54,114 --> 00:26:55,490 Aceasta este lista de apeluri a lui Sam. 300 00:26:55,574 --> 00:26:58,410 Corect. În funcție de stația de bază era în boston 301 00:26:58,493 --> 00:27:02,039 când l-au ucis pe Paul. Părinții au confirmat. Și fotografii cu ziua de naștere a lui Henry. 302 00:27:02,122 --> 00:27:06,084 - Aş putea angaja pe cineva. - Tu. 303 00:27:07,294 --> 00:27:11,173 Divorț urât, ai avut probleme cu banii, erau iubiți... 304 00:27:11,256 --> 00:27:13,550 Puteți vedea cum va arăta. 305 00:27:13,634 --> 00:27:16,845 - De ce nu sunt acolo? - Ce? 306 00:27:16,929 --> 00:27:21,391 Ne-am scris și ne-am trimis tot timpul mesaje. Nu este numărul meu. 307 00:27:23,310 --> 00:27:24,895 Care este numărul ei? 308 00:27:25,854 --> 00:27:28,941 - Alt telefon? - Aş putea lăsa unul în Boston. 309 00:27:29,024 --> 00:27:31,485 Telefon de unica folosinta si poze sexy. 310 00:27:31,568 --> 00:27:35,656 - Ar putea fi sânul oricui. - Haide, sunt sânii lui Sam. 311 00:27:35,739 --> 00:27:37,366 Şi? 312 00:27:37,449 --> 00:27:40,202 I-ai confirmat alibiul cu telefonul greșit. 313 00:27:40,285 --> 00:27:41,620 Am verificat contul. 314 00:27:41,703 --> 00:27:45,582 - au confirmat tatăl și mama. - Când mint părinții despre fiica lor? 315 00:27:45,666 --> 00:27:47,209 - Nu minţeau. - Nici eu. 316 00:27:47,292 --> 00:27:49,670 Câte crime ai rezolvat? 317 00:27:49,753 --> 00:27:51,922 - Doamna... - Nu-mi spune doamnă. 318 00:27:52,005 --> 00:27:56,260 Poți dovedi că este numărul doi de la Samantha Levitt? 319 00:27:56,343 --> 00:28:00,055 - Nu asta e treaba ta? - Nu putem verifica fiecare număr. 320 00:28:00,138 --> 00:28:04,226 - Judecătorul trebuie să emită un mandat. Avocatul știe asta. - Lasă-l să-l dea! 321 00:28:04,309 --> 00:28:06,395 Dacă aș avea telefonul ei, 322 00:28:06,478 --> 00:28:09,356 Aș putea cere un mandat. Ei bine, nu-l am. 323 00:28:09,439 --> 00:28:13,443 Viața clientului meu este în joc. Fă-ți treaba. 324 00:28:15,153 --> 00:28:16,822 - Să mergem. - Mergem? 325 00:28:16,905 --> 00:28:18,240 Da. 326 00:28:19,533 --> 00:28:20,617 Corect. 327 00:28:25,080 --> 00:28:28,959 - Trebuie să găsim telefonul. - Telefonul nu ne-a dus nicăieri. 328 00:28:29,543 --> 00:28:33,255 - Să renunțăm? - Chiar dacă aș avea un telefon, 329 00:28:33,338 --> 00:28:38,051 ne-ar ajuta doar dacă Paula ucis de Sam. El nu există, la fel cum tu nu există. 330 00:28:38,135 --> 00:28:41,346 Atunci de ce Sam nu a aratat alt telefon? 331 00:28:41,430 --> 00:28:43,807 Pentru că nu voia ca ei să afle despre relație. 332 00:28:45,434 --> 00:28:49,521 Voi informa anchetatorii, dar probabil că a scăpat deja de telefon. 333 00:28:51,023 --> 00:28:54,109 Buna ziua. Da. 334 00:28:56,945 --> 00:28:58,780 Nu, încă nu am primit fișierele. 335 00:29:04,369 --> 00:29:07,039 Înapoi, ușa se închide. 336 00:29:15,506 --> 00:29:17,174 - Elena. - Isuse. 337 00:29:17,257 --> 00:29:18,967 - La naiba. - Trebuie să vorbim. 338 00:29:19,051 --> 00:29:22,721 - Aș fi sunat, dar nu am vrut să... - Ascultă sentimentul a doua oară. 339 00:29:22,804 --> 00:29:26,099 Bine, am nevoie doar de ajutorul tău. Vă rog. 340 00:29:26,183 --> 00:29:29,686 - De ce să te ajut? - Poate din cauza a mai mult de 100.000 USD, 341 00:29:29,770 --> 00:29:31,188 pe care mi l-ai furat. 342 00:29:32,564 --> 00:29:35,275 Ca să nu le găsească nimeni, dacă nu a ieșit. 343 00:29:35,359 --> 00:29:36,818 Scuze slabe. 344 00:29:36,902 --> 00:29:38,779 - Aveam nevoie de bani. - Ascultă... 345 00:29:38,862 --> 00:29:40,781 Știu, îmi pare rău. A fost o nebunie. 346 00:29:40,864 --> 00:29:43,200 - Te-au arestat pentru crimă! - Ascultă... 347 00:29:43,283 --> 00:29:44,785 - L-ai ucis? - Unde! 348 00:29:44,868 --> 00:29:47,246 - Nu știu. - Cadavrul era deja acolo. 349 00:29:47,329 --> 00:29:48,705 Deci ai fost acolo. 350 00:29:48,789 --> 00:29:50,791 - Isuse. - Doar du-te. 351 00:29:59,383 --> 00:30:02,010 - La naiba. - Eşti nebun? 352 00:30:04,054 --> 00:30:07,558 - Mi-ai distrus ușa. - Îmi pare rău. 353 00:30:08,684 --> 00:30:12,104 - Te simți bine? - E mai greu decât pare. 354 00:30:12,187 --> 00:30:13,564 ai dreptate. 355 00:30:17,568 --> 00:30:21,613 - Ce făceai acasă la Sam? - Ce crezi? 356 00:30:22,447 --> 00:30:25,075 Nu m-ai sunat? Suntem prieteni. 357 00:30:25,158 --> 00:30:28,078 Pentru că știam să spun că e bolnav. 358 00:30:28,161 --> 00:30:29,413 Ai avea dreptate. 359 00:30:30,497 --> 00:30:32,833 Că vrei să jefuiești o fată? Acesta este bolnav. 360 00:30:32,916 --> 00:30:37,546 Ea m-a părăsit înainte. Deci nu contează. 361 00:30:43,051 --> 00:30:44,052 Ce? 362 00:30:47,848 --> 00:30:51,185 Mă ajuți sau nu? 363 00:30:53,729 --> 00:30:57,316 - Bună, Elena. - O zi bună. Sincere condoleanțe. 364 00:30:57,399 --> 00:31:01,904 Multumesc. nu stii Sunt atât de recunoscător pentru ajutorul tău. 365 00:31:01,987 --> 00:31:05,115 A fost un șoc pentru Esperanza, când l-a găsit pe Paul. 366 00:31:05,199 --> 00:31:08,160 i-am spus lasa-l sa-si ia timpul. 367 00:31:08,785 --> 00:31:11,622 Poliția a verificat totul. 368 00:31:12,539 --> 00:31:14,666 Are chiar dreptate Nick? 369 00:31:15,667 --> 00:31:18,712 - Nick e mai bine acasă. - Da. 370 00:31:20,506 --> 00:31:23,800 Am de lucru. Voi fi plecat pentru câteva ore. 371 00:31:23,884 --> 00:31:25,427 Te vei înțelege? 372 00:31:25,511 --> 00:31:27,721 - Da, totul va fi bine. - Te văd. 373 00:31:27,804 --> 00:31:29,765 - Mulțumesc din nou. - Un fleac. 374 00:31:44,947 --> 00:31:46,865 - Cum a mers? - Avem câteva ore. 375 00:31:46,949 --> 00:31:48,659 Abia suntem la început. 376 00:31:49,451 --> 00:31:53,413 - De ce crezi că nu a aruncat telefonul? - Pentru că este singura mea opțiune. 377 00:31:56,291 --> 00:31:57,417 Începeți mai sus. 378 00:32:22,901 --> 00:32:24,152 Harry's Burgers? 379 00:32:25,487 --> 00:32:29,408 Le tot rog să pună sosul pe o parte, dar de parcă ar fi vorbit degeaba. 380 00:32:29,491 --> 00:32:33,453 - Sosul este specialitatea lor. - Da, dar apoi totul curge. 381 00:32:33,537 --> 00:32:34,997 Chiar și pe masă. 382 00:32:37,708 --> 00:32:40,878 - Ce ai? - Un raport mai detaliat despre Levitt. 383 00:32:41,670 --> 00:32:44,298 - Vorbesc ca un polițist la televizor. - Nu l-ai deschis? 384 00:32:44,840 --> 00:32:48,343 Ți se adresează. O vei freca cu ketchup. 385 00:32:50,846 --> 00:32:53,473 - Îl ai pe deget. - Taci. 386 00:32:59,188 --> 00:33:02,649 - Există ceva? - A primit două împușcături din trei după moarte. 387 00:33:02,733 --> 00:33:03,984 Ce înseamnă asta? 388 00:33:34,306 --> 00:33:38,477 Jay McInerney a scris: „Când ești înșelat, totul devine un simbol și o ironie”. 389 00:33:38,560 --> 00:33:40,354 Dacă sunteți în căutarea simbolismului: 390 00:33:40,437 --> 00:33:44,942 Mi-am spart fosta ca să-mi găsesc telefonul care aproape sigur a dispărut, 391 00:33:45,025 --> 00:33:48,111 în dorința de mântuire, pe care poate nu le meritam. 392 00:33:50,405 --> 00:33:55,285 Eram supărat și convins că m-am încurcat. 393 00:34:27,025 --> 00:34:28,110 Coop. 394 00:34:29,735 --> 00:34:31,487 Coop. Vino aici. 395 00:34:42,748 --> 00:34:44,001 Doamne! 396 00:34:44,083 --> 00:34:46,420 Mamă. Coop. 397 00:34:46,503 --> 00:34:50,549 - M-ai speriat de moarte. - Nimeni nu l-a ucis pe Paul. 398 00:34:51,884 --> 00:34:54,261 - Ce? - Sa împușcat. 399 00:34:55,512 --> 00:34:59,224 Nu știu despre ce vorbești dar pleacă. 400 00:34:59,308 --> 00:35:04,396 L-ai împușcat când era deja mort. Ca să pară crimă. 401 00:35:05,022 --> 00:35:07,983 - Ai ieşit din minţi. - Stii asta? 402 00:35:11,403 --> 00:35:12,821 „Sam! Am făcut o greșeală. 403 00:35:12,905 --> 00:35:16,408 Nu știi cât de rău îmi pare că te-am luat de bun 404 00:35:16,491 --> 00:35:22,831 că mi-am distrus căsnicia și familia. Te-am eșuat ca soț și bărbat. 405 00:35:22,915 --> 00:35:25,876 Nu pentru că nu te-am iubit pentru că te iubesc atât de mult 406 00:35:25,959 --> 00:35:29,588 prin urmare totul este și mai dureros. 407 00:35:29,671 --> 00:35:32,090 te iubesc Paul." 408 00:35:34,301 --> 00:35:38,555 Foarte adânc. Era din nou despre el. Tipic pentru Paul. 409 00:35:38,639 --> 00:35:42,476 - Ai intrat în casa mea. - Ai pus o armă în mașina mea. 410 00:35:42,559 --> 00:35:47,523 Presupun că Paul în cazul sinuciderii el nu primește prima de asigurare. 411 00:35:51,527 --> 00:35:55,155 În ciuda numeroaselor sale calități bune 412 00:35:55,906 --> 00:35:57,908 nu știa să lucreze cu bani. 413 00:35:58,617 --> 00:36:01,328 Mi-am dat seama de asta doar în timpul divorțului. 414 00:36:02,496 --> 00:36:05,582 Aș primi mult mai puțin cum credeam. 415 00:36:06,375 --> 00:36:07,876 Cam asa merge… 416 00:36:08,627 --> 00:36:11,880 Ai fost o frumusețe în liceu, și după șase ani o chelneriță, 417 00:36:11,964 --> 00:36:16,218 pentru că nu te-ai târât nicăieri. Ai început să faci sex cu șeful tău. 418 00:36:16,718 --> 00:36:20,222 Poate ai vrut securitate, poate te-ai plictisit. 419 00:36:21,557 --> 00:36:25,102 Într-o zi te-a cerut în căsătorie. Nu te așteptai la asta 420 00:36:25,185 --> 00:36:27,771 dar ai văzut o casă mare confortabilă, 421 00:36:27,855 --> 00:36:31,191 securitate financiară și oportunități, pentru a reduce vocea din capul tău 422 00:36:31,275 --> 00:36:33,819 care tot întreba: „Acum ce?” 423 00:36:38,031 --> 00:36:41,994 Te-ai mutat la nobel Westmont Village, despre care nu ai auzit. 424 00:36:42,077 --> 00:36:45,831 Ești din sudul Bostonului, locuri ca acestea nu știi, ai întâlnit alte femei, 425 00:36:45,914 --> 00:36:49,042 ea s-a scuturat ultimele urme ale dialectului 426 00:36:49,126 --> 00:36:53,672 și am cumpărat blugi rupți, mai scumpă decât chiria în apartamentul vechi. 427 00:36:54,506 --> 00:36:59,386 Blugii au devenit prea strâmți și peste la nouă luni ai avut primul tău copil. 428 00:36:59,469 --> 00:37:00,721 Nu ai plănuit-o 429 00:37:00,804 --> 00:37:04,349 dar ți-ai abandonat planurile când ai început să tragi cu Paul. 430 00:37:04,433 --> 00:37:07,936 L-ai iubit pe băiat ca nimeni altcineva. 431 00:37:08,020 --> 00:37:10,647 Câțiva ani mai târziu ai primit încă unul. 432 00:37:10,731 --> 00:37:14,943 Ai avut o familie pentru o vreme, prieteni, viață perfectă. 433 00:37:15,027 --> 00:37:17,696 Acea voce din tine încă apare ici și colo, 434 00:37:17,779 --> 00:37:21,200 dar il taci cu xanax și rosé. 435 00:37:21,283 --> 00:37:25,746 Din cauza unei imaginații greșite și stima de sine slabă 436 00:37:25,829 --> 00:37:29,917 te-ai asigurat că ești fericit ca prietenii și vecinii tăi. 437 00:37:31,084 --> 00:37:34,963 In cativa ani Paul te-a părăsit pentru cel mai tânăr. 438 00:37:36,798 --> 00:37:38,926 Coop este opusul lui Paul. 439 00:37:39,009 --> 00:37:44,223 Frumos, sexy, amuzant. El nu te va iubi niciodată. 440 00:37:44,306 --> 00:37:48,852 Chiar și prinții sunt doar broaște în tricouri Brunello Cucinelli. 441 00:37:49,436 --> 00:37:52,189 De aceea fugi la mami și tati din Boston. 442 00:37:52,272 --> 00:37:54,191 Trebuie să scapi de tot. 443 00:37:54,775 --> 00:37:59,112 Vocea din cap revine. Țipă că vei pierde totul și vei fi excomunicat 444 00:37:59,196 --> 00:38:01,156 din pământul promis. 445 00:38:03,825 --> 00:38:08,330 Apoi Paul, plin de amestec periculos whisky și antipsihotice 446 00:38:08,413 --> 00:38:12,459 pătrunde în casa ta. Din care a plecat să o ia dracu pe chelneriță. 447 00:38:12,543 --> 00:38:15,629 - Mai dă-ne o şansă. - Nu mă întorc. 448 00:38:15,712 --> 00:38:19,258 - Aş vrea să te văd. - Mă vei urî din nou dimineață. 449 00:38:19,341 --> 00:38:21,468 Și toate femeile de peste 30 de ani. 450 00:38:21,552 --> 00:38:24,012 esti in casa mea Ce faci in ea? 451 00:38:24,096 --> 00:38:26,473 - Am scris un mesaj. - Ce? 452 00:38:30,310 --> 00:38:33,063 - Stai, stai, Paul. - Voi fi aici, jur! 453 00:38:33,146 --> 00:38:34,565 - Aruncă arma. - Serios! 454 00:38:34,648 --> 00:38:36,567 Pune arma jos! 455 00:38:39,695 --> 00:38:43,532 Atunci ești bărbatul cu care ai fost căsătorit 15 ani, te uimește. 456 00:38:43,615 --> 00:38:45,200 Paul? 457 00:38:45,284 --> 00:38:46,910 Paul, vorbește! 458 00:38:46,994 --> 00:38:48,954 Paul, vorbește! 459 00:38:50,914 --> 00:38:52,040 Doamne. 460 00:38:56,336 --> 00:39:01,508 Paul a fost asigurat pentru 20 de milioane. Știai asta pentru că a reînnoit polița anul trecut. 461 00:39:02,342 --> 00:39:05,137 De aceea știai că este nulă din cauza sinuciderii. 462 00:39:10,767 --> 00:39:13,770 Trei sau patru ore nu te poti opri 463 00:39:14,521 --> 00:39:17,524 pentru că știi că îți vei pierde inima dacă vrei. 464 00:39:18,734 --> 00:39:22,279 Ai început să folosești telefon de unica folosinta, 465 00:39:22,362 --> 00:39:26,033 pentru că nu ai vrut să fie geloși posedatul a aflat de Coop. 466 00:39:27,034 --> 00:39:29,828 Al doilea telefon a venit acum la îndemână. 467 00:39:44,384 --> 00:39:47,596 Nu ar fi trebuit să permiti sinuciderea. 468 00:40:01,610 --> 00:40:03,445 ESTI TREAZ? 469 00:40:20,128 --> 00:40:22,965 LA BOSTON CU COPII. AI UITAT? 470 00:40:46,738 --> 00:40:48,907 Știa cum să petreacă cât era încă mort toti banii nostri. 471 00:40:50,075 --> 00:40:53,120 Nu ar fi trebuit să permit să ne facă asta. 472 00:40:53,203 --> 00:40:57,332 - Ai putea spune poliției adevărul. - Raftul era viitorul copiilor mei. 473 00:40:57,416 --> 00:41:02,337 - De aceea l-ai distrus pe al meu. - Ai putea fi mai drăguț cu mine. 474 00:41:03,005 --> 00:41:05,924 - Este vorba despre viața mea. - Nu o meriți! 475 00:41:07,551 --> 00:41:12,472 Tu și alți oameni bogați umflați plimbă-te de parcă ai fi ceva mai mult. 476 00:41:12,556 --> 00:41:16,351 De parcă banii aceia dovedesc ceva. Ei bine, l-ai luat pe o tavă. 477 00:41:16,435 --> 00:41:21,523 A trebuit să suport un copil neglijent asupra lui în fiecare noapte de ani și ani. 478 00:41:22,274 --> 00:41:26,403 A trebuit să suport umilință, a fi aici 479 00:41:26,486 --> 00:41:31,658 să-l am, de dragul copiilor și al meu. Părea că voi pierde totul. 480 00:41:31,742 --> 00:41:35,871 Pentru că Paul nu a putut ține bani în bancă și un stic în pantaloni. 481 00:41:39,708 --> 00:41:40,918 E trist 482 00:41:41,710 --> 00:41:45,756 că nici nu visezi cum te inteleg 483 00:41:47,674 --> 00:41:48,800 te inteleg. 484 00:41:49,551 --> 00:41:52,221 ai dreptate Ar fi trebuit să fiu mai drăguț cu tine. 485 00:41:53,472 --> 00:41:57,267 Îmi cer scuze pentru asta. Dar nu merg la închisoare pentru tine. 486 00:41:57,351 --> 00:42:01,855 - Hai să vorbim. - Am făcut-o. 487 00:42:02,606 --> 00:42:03,607 Coop. 488 00:42:07,778 --> 00:42:09,029 Coop! 489 00:42:10,697 --> 00:42:13,825 De când toată lumea de aici are arme? 490 00:42:13,909 --> 00:42:16,328 - Cineva a trebuit să-l omoare. - Nu vorbesti serios. 491 00:42:16,411 --> 00:42:18,914 Ai intrat și m-ai atacat. 492 00:42:18,997 --> 00:42:21,583 m-am apărat în fața ucigașului soțului ei. 493 00:42:23,961 --> 00:42:25,420 Ai uitat ceva. 494 00:42:27,089 --> 00:42:30,133 - Ce? - Nici tu nu ești un ucigaș. 495 00:42:32,302 --> 00:42:33,303 Coop! 496 00:42:34,763 --> 00:42:36,849 Așteaptă! Coop! 497 00:42:37,558 --> 00:42:40,727 Într-un oraș în care nimeni nu este așa asa cum arata 498 00:42:41,270 --> 00:42:44,439 era cam logic că crima nu a fost crimă. 499 00:42:51,572 --> 00:42:55,367 Era ciudat că îi era milă de mine, chiar dacă ea m-a îndemnat la omor. 500 00:42:55,993 --> 00:42:57,494 Corect. 501 00:43:00,581 --> 00:43:06,378 Sam voia doar să păstreze care era al ei. am inteles asta. 502 00:43:07,880 --> 00:43:12,050 Cu toții urmărim aceleași vise, pentru promisiunea unui paradis suburban. 503 00:43:12,134 --> 00:43:15,762 Credem în mod eronat că atunci când suntem realizate, vor fi ale noastre pentru totdeauna. 504 00:43:16,430 --> 00:43:21,226 Ni se pare că suntem cu o casă mare și-a însușit o bucată de eternitate. 505 00:43:21,310 --> 00:43:24,479 Dar cu puțină săpătură găsești fundații înclinate. 506 00:43:25,856 --> 00:43:29,985 Totul a fost doar un orb perfect, unde magicianul și publicul erau una. 507 00:43:30,903 --> 00:43:34,907 Uneori era greu de spus ce este real și ce este doar o cortină de fum. 508 00:43:47,544 --> 00:43:50,506 Dar uneori nu era deloc dificil. 509 00:44:06,230 --> 00:44:07,314 Vino aici. 510 00:44:25,874 --> 00:44:28,335 Fă o înțelegere înainte de a-l pedepsi. 511 00:44:28,418 --> 00:44:29,419 O săptămână mai târziu 512 00:44:29,503 --> 00:44:31,338 Știi că i-a fost greu să te sune. 513 00:44:31,421 --> 00:44:35,926 Dacă îl pierde pe Leuenberger, vor fi piese de domino a inceput sa cada. Știe că e în fund. Cifrele… 514 00:44:36,009 --> 00:44:38,595 - Cunosc numerele. - Îmi pare rău. 515 00:44:41,974 --> 00:44:45,269 - L-a sunat pe Walter din Vermont? - Îți spun eu. 516 00:44:46,228 --> 00:44:47,855 Corect. Multumesc. 517 00:44:56,029 --> 00:44:57,990 Bailey și Russell în aceeași cameră. 518 00:44:58,991 --> 00:44:59,992 sunt onorat. 519 00:45:00,993 --> 00:45:04,329 - Mă bucur să te văd. - Nu îmi voi cere scuze. Ai devenit umflat. 520 00:45:04,413 --> 00:45:07,791 - Nu am venit să-mi cer scuze. - Bine. Să lucreze. 521 00:45:07,875 --> 00:45:11,920 E ca tine. Cross a spus, am dat peste un zid la Leuenberger. 522 00:45:12,004 --> 00:45:16,592 Toți i-am trimis s-a întors cu coada între picioare. 523 00:45:16,675 --> 00:45:21,138 Elvețienii nenorociți vor doar să muncească cu tine. Trebuie să-l tragi pentru ei. 524 00:45:22,514 --> 00:45:25,893 Îți vom reda locul, plătite cu întârziere, 525 00:45:25,976 --> 00:45:30,397 ți-a dat credite bogate. Va fi ca și cum nu ai plecat niciodată. 526 00:45:31,398 --> 00:45:36,028 Ei bine, am plecat, Walter. Jack m-a dat afară în fața tuturor. 527 00:45:36,111 --> 00:45:40,449 Haide, Coop. Crezi că nu este clar pentru toată lumea că sunt un bătăuș? 528 00:45:40,532 --> 00:45:43,660 Arătai ca un înger. 529 00:45:43,744 --> 00:45:46,663 Vreau 20% pentru Leuenberger și 25% din toate profiturile. 530 00:45:46,747 --> 00:45:49,041 La naiba. 12% pentru elvețieni. 531 00:45:49,124 --> 00:45:52,711 15 pentru profit. Când începi să aduci capital proaspăt. 532 00:45:52,794 --> 00:45:55,756 Leuenberger se retrage, Hellman se sperie, 533 00:45:56,256 --> 00:45:58,467 Familiile petroliere din Texas au miros de sânge 534 00:45:58,550 --> 00:46:02,804 cheltuielile cresc mai repede, pe măsură ce le poți acoperi, iar compania se prăbușește. 535 00:46:02,888 --> 00:46:04,848 De asemenea, contul dvs. de capital. 536 00:46:05,349 --> 00:46:07,476 - Vei pierde totul. - Sunt deja. 537 00:46:08,602 --> 00:46:14,566 - 20% pentru elvețieni și 25% pentru alții. - Nu știi cum merg negocierile? 538 00:46:14,650 --> 00:46:17,986 - Nu negociez. - La naiba! 539 00:46:18,987 --> 00:46:23,075 - Aceasta este compania mea! - Nu dacă nu o poți păstra. 540 00:46:26,578 --> 00:46:30,332 Corect. 20 și 25. Cu condiția să-i iei înapoi pe elvețian. 541 00:46:30,415 --> 00:46:33,961 Imediat. Ea și Jack pleacă în Elveția în seara asta. 542 00:46:34,670 --> 00:46:37,881 - Sunt ocupat în seara asta. - Avionul pleacă din Teterbor la ora 23:00. 543 00:46:37,965 --> 00:46:42,219 Mary îți va trimite informațiile. Vom discuta detaliile din avion. 544 00:46:42,302 --> 00:46:43,595 Ne întâlnim? 545 00:46:49,893 --> 00:46:50,936 Desigur. 546 00:47:27,806 --> 00:47:31,602 La un eveniment caritabil în fiecare an ei strâng milioane pentru cercetarea cancerului. 547 00:47:35,606 --> 00:47:40,235 Miller îl prezidează de ani de zile, și trebuie să cumpărăm mese și bilete de loterie. 548 00:47:40,319 --> 00:47:44,573 În cele din urmă a devenit Cel mai mare eveniment social din Westchester. 549 00:47:44,656 --> 00:47:49,244 A fi aici arată tuturor că ești generos și bogat. 550 00:47:49,328 --> 00:47:54,625 Au ajutat știința prin constrângere socială și îngâmfare. 551 00:47:54,708 --> 00:47:58,003 Am fost foarte uşuraţi, pentru că te-au iertat. 552 00:47:58,086 --> 00:48:00,631 Nu că am crezut că ești. 553 00:48:00,714 --> 00:48:05,010 Nu suna bine. La naiba, nu știu cum să vorbesc despre asta. 554 00:48:05,093 --> 00:48:08,555 - Nimeni nu ştie. - Ai înceta să mai încerci atunci? 555 00:48:08,639 --> 00:48:10,349 - Corect. - Inteligent. 556 00:48:10,432 --> 00:48:12,059 - Coop, salut. - Mulţumesc. 557 00:48:18,690 --> 00:48:21,235 Sunt minunate. Mamă! 558 00:48:21,318 --> 00:48:22,861 Multumesc. Multumesc. 559 00:48:22,945 --> 00:48:26,573 Este o sărbătoare pentru ochi. Mă bucur să te văd. 560 00:48:26,657 --> 00:48:28,033 Ne vedem, bine! 561 00:48:28,116 --> 00:48:31,411 - Mă bucur să te văd. - Da. O masă grozavă. 562 00:48:31,495 --> 00:48:33,205 Buna ziua. Unde e Barney? 563 00:48:33,288 --> 00:48:34,665 - Ce crezi? - Corect. 564 00:48:34,748 --> 00:48:37,960 - Sigur. - E aici. 565 00:48:38,585 --> 00:48:41,839 Tabelul zece. buna sora ce mai faci 566 00:48:41,922 --> 00:48:44,341 - Vin imediat. - Corect. 567 00:48:45,384 --> 00:48:46,510 Buna ziua. 568 00:48:48,095 --> 00:48:50,931 Tu ești frumusețea dansului. 569 00:48:51,014 --> 00:48:53,892 Acuzat de crimă devii mai popular. 570 00:48:54,685 --> 00:48:56,854 Felicitări că nu ești un criminal. 571 00:49:01,483 --> 00:49:04,278 Când te întâlnești cu Jack? 572 00:49:04,361 --> 00:49:08,574 - Am făcut-o deja. - Deja? De ce nu mă suni? 573 00:49:08,657 --> 00:49:11,577 - Știam că vei fi aici. - La naiba. Ce spune el? 574 00:49:11,660 --> 00:49:15,205 - Mi-a făcut o ofertă atractivă. - Cât de atractiv? 575 00:49:16,206 --> 00:49:19,501 - Mă voi gândi la asta. - M-am răzgândit... Da. Desigur. 576 00:49:19,585 --> 00:49:23,672 Ne luăm timpul. Nu poți să-l ceri venit înapoi, inclusiv al meu, 577 00:49:23,755 --> 00:49:28,552 - fără să stai pe gânduri, nu? - Coop. Mă bucur să te văd. 578 00:49:28,635 --> 00:49:32,264 Nu m-am îndoit nici o clipă. Dă-i de băut. 579 00:49:32,347 --> 00:49:36,435 - O am deja. - Da, ce ai vrea sa spui? Vom fi Macallan. 580 00:49:40,647 --> 00:49:42,232 - Scuzați-mă. - Da. 581 00:49:43,609 --> 00:49:46,486 - Bună. - Bună, ochii. 582 00:49:46,570 --> 00:49:48,113 Vă mulțumesc că ați venit. 583 00:49:49,239 --> 00:49:50,657 - Bună. - Mel. 584 00:49:50,741 --> 00:49:54,119 - Sunteţi frumoasă. Bună, sunt Andrew. - Bună. 585 00:50:11,428 --> 00:50:13,347 Uite cine e aici. 586 00:50:13,430 --> 00:50:14,890 - Bună. - Aici. 587 00:50:14,973 --> 00:50:16,391 Buna ziua. 588 00:50:21,688 --> 00:50:24,274 - Te simți bine? - Da. 589 00:50:28,445 --> 00:50:29,947 Uită de echipa de tenis. 590 00:50:32,157 --> 00:50:34,368 Încă un an întreg te vei putea gândi la Princeton. 591 00:50:39,331 --> 00:50:44,461 - Te-ai antrena cu un antrenor profesionist? - Tu ești antrenorul meu. 592 00:50:45,838 --> 00:50:50,050 - Spun doar că nu trebuie să fiu. - Cred că trebuie să fii. 593 00:50:56,849 --> 00:50:57,933 Multumesc. 594 00:50:59,560 --> 00:51:01,854 Băiețelul nostru este un adevărat fermecător. 595 00:51:07,359 --> 00:51:08,777 Şi tu? Te întâlnești cu cineva? 596 00:51:11,280 --> 00:51:13,407 am făcut-o. E complicat. 597 00:51:15,409 --> 00:51:19,746 - Pot fi ocupat. - Nu e nimic rău în a fi ocupat. 598 00:51:19,830 --> 00:51:24,418 - Dacă nu te descurci, dă-te dracu'. - Da. La naiba. 599 00:51:24,501 --> 00:51:25,502 Da. 600 00:51:29,131 --> 00:51:32,593 - Bine, mă duc. - Abia ai ajuns aici. 601 00:51:32,676 --> 00:51:33,927 Acesta este cel mai bun moment pentru a merge. 602 00:51:35,804 --> 00:51:39,099 ne vedem. Folosește un prezervativ. 603 00:51:51,278 --> 00:51:52,905 Buna ziua. 604 00:51:52,988 --> 00:51:55,240 - Pot să jur? - Desigur. 605 00:51:55,324 --> 00:51:58,619 - Ne vom întoarce imediat. - Corect. 606 00:52:01,371 --> 00:52:04,208 - Te sun tot timpul. - Știu. 607 00:52:04,291 --> 00:52:08,128 - Am avut nevoie de timp. - Desigur. 608 00:52:11,507 --> 00:52:12,841 îmi pare foarte rău. 609 00:52:15,928 --> 00:52:17,596 Meriti mai mult. 610 00:52:18,722 --> 00:52:22,226 Da, știu. E vina mea. 611 00:52:26,063 --> 00:52:29,149 M-am îndrăgostit de o femeie îndrăgostit de altul. 612 00:52:31,485 --> 00:52:32,653 Ce vrei sa spui? 613 00:52:37,574 --> 00:52:38,575 Nimic. 614 00:53:09,982 --> 00:53:12,067 Nu spune nimic, vine. 615 00:53:13,694 --> 00:53:14,736 Prelua. 616 00:53:14,820 --> 00:53:16,446 Ce? Așteaptă. 617 00:53:16,947 --> 00:53:18,824 Ești cu mine acum. 618 00:53:25,539 --> 00:53:26,665 Esti foarte frumos. 619 00:53:28,667 --> 00:53:30,544 Spui asta doar pentru că este adevărat. 620 00:53:35,674 --> 00:53:40,137 - Cum a mers? - Se pare că sunt iertat. 621 00:53:42,681 --> 00:53:45,058 - E un om mai bun decât mine. - Evident. 622 00:53:49,062 --> 00:53:51,773 Oricum, voi fi singur o vreme. 623 00:53:54,067 --> 00:53:55,277 Şi eu. 624 00:53:57,654 --> 00:54:01,200 Apropo de care, Ultima dată când l-am văzut pe Sam a fost la cumpărături. 625 00:54:01,283 --> 00:54:03,202 De parcă nu s-ar fi întâmplat nimic. 626 00:54:04,703 --> 00:54:08,832 Ea nu l-a ucis. 627 00:54:10,125 --> 00:54:14,171 Și încă nu a depus o reclamație pentru asigurare, deci nu este fraudă. 628 00:54:15,464 --> 00:54:20,511 Probabil că o va lua cu serviciu public sau cu amendă. 629 00:54:22,054 --> 00:54:24,139 Ei bine, a vrut să te trimită la închisoare. 630 00:54:26,016 --> 00:54:29,811 - Avea motivele ei. - Ai iertat-o? 631 00:54:31,605 --> 00:54:33,857 M-ai iertat după doi ani. 632 00:54:35,734 --> 00:54:37,444 Nu am iubit-o. 633 00:54:49,331 --> 00:54:51,166 Mă duc acum. 634 00:54:54,795 --> 00:54:58,215 - Cina nu a fost servită încă. - Perfect pentru ieșiri. 635 00:55:04,680 --> 00:55:05,973 Nu te grăbi în necazuri. 636 00:55:13,647 --> 00:55:17,860 ne vedem. Un om liber. Uită-te la el. 637 00:55:26,910 --> 00:55:29,496 - Jules. - Bună, Coop. 638 00:55:29,580 --> 00:55:35,169 Ne-am bucurat că ai fost exonerat. Nu ne-am crezut, desigur. 639 00:55:35,252 --> 00:55:37,880 Am auzit că ai făcut un pariu la o crimă premeditată. 640 00:55:40,716 --> 00:55:44,136 Tu mă cunoști. Îmi place să pariez pe cea mai mică posibilitate. 641 00:55:45,637 --> 00:55:50,601 Este norocos că nu ai avut un avantaj aici. La fel ca la examenele de admitere. 642 00:55:53,145 --> 00:55:54,313 Ce vrei sa spui? 643 00:55:54,396 --> 00:55:58,483 Ai crezut că ai fost atent dar se răspândesc zvonuri. 644 00:56:00,319 --> 00:56:03,655 Dacă îmi vin la urechi, spun: 645 00:56:04,281 --> 00:56:06,742 Chelsea va putea merge doar la un colegiu de stat. 646 00:56:07,826 --> 00:56:09,661 Cum poți ști asta? 647 00:56:11,997 --> 00:56:15,042 - Nu poți ști asta. - Acesta nu este domeniul tău. 648 00:56:16,752 --> 00:56:20,464 Nu e nimic mai rău decât cineva care nu știe ceea ce el nu știe. Habar n-ai. 649 00:56:22,382 --> 00:56:27,638 Poate merge la orice facultate din SUA, doar că nu la Princeton. 650 00:56:28,430 --> 00:56:31,266 - Mă ameninţaţi? - Oricum. 651 00:56:47,824 --> 00:56:48,825 Multumesc. 652 00:56:55,832 --> 00:56:57,459 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 653 00:57:24,319 --> 00:57:28,699 Iată cum merge... Munciți din greu pentru a crea viata pe care ti-o doresti. 654 00:57:30,576 --> 00:57:32,619 Într-o zi ți-o iau. 655 00:57:33,829 --> 00:57:38,083 Atunci realizezi că este o mare diferență între luptă şi lupta pentru viaţă. 656 00:57:39,710 --> 00:57:42,880 Nu a trebuit să lupți niciodată. Nici măcar nu v-ați cunoscut. 657 00:57:42,963 --> 00:57:45,966 Dar când ești surprins, a castiga. 658 00:57:46,049 --> 00:57:51,221 Victoria ar trebui să fie dulce, ca răscumpărarea, confirmare și victorie în același timp. 659 00:57:51,305 --> 00:57:55,642 Dar ceva s-a schimbat. Îți oferă viața veche pe un platou. 660 00:57:55,726 --> 00:57:59,771 Aș putea să sară cu ușurință înapoi pe roata hamsterului și a început să alerge. 661 00:58:06,069 --> 00:58:09,156 La naiba cu Bruce 662 00:58:09,239 --> 00:58:10,616 La dracu. 663 00:58:14,536 --> 00:58:15,787 Susie. 664 00:58:16,955 --> 00:58:18,248 Ce-ai făcut? 665 00:58:18,999 --> 00:58:22,169 - Ascultă... - Nu! Ce ați făcut, nenorociților? 666 00:58:27,758 --> 00:58:29,593 Când îți lingi rănile 667 00:58:29,676 --> 00:58:33,680 nu mai fii supărat pe lume și nu mai salvezi pe cei dragi, 668 00:58:33,764 --> 00:58:37,893 trebuie să te întrebi sincer chiar ți-ar plăcea să fii ca înainte? 669 00:58:42,189 --> 00:58:45,734 Pentru că adevărul dur este, că odată ce vezi haosul din spatele perdelei, 670 00:58:45,817 --> 00:58:48,737 arată niciodată nu arati la fel. 671 00:58:54,368 --> 00:58:55,536 Dar acum, 672 00:58:56,453 --> 00:59:00,999 chiar acum este timpul să ne întoarcem la muncă. 673 01:00:02,853 --> 01:00:05,189 DACĂ TU SAU CINEVA PE CUNOAȘTI AJUTOR NECESAR, 674 01:00:05,272 --> 01:00:08,609 Accesați APPLE.COM/HERETOHELP 675 01:01:24,351 --> 01:01:26,353 Traducere de Lorena Dobrila 676 01:01:29,353 --> 01:01:33,353 Preluat de pe www.titlovi.com