1
00:00:08,458 --> 00:00:09,791
Tuan Holmes…
2
00:00:17,541 --> 00:00:18,625
- [mengetuk pintu]
- [Sherlock] Ibu?
3
00:00:18,708 --> 00:00:20,125
Mundur dari pintu.
4
00:00:20,958 --> 00:00:22,125
[mendengus]
5
00:00:22,208 --> 00:00:24,291
Sherlock, kamu dalam masalah, sayang?
6
00:00:29,125 --> 00:00:30,458
Oh.
7
00:00:30,541 --> 00:00:31,666
Ide yang bagus.
8
00:00:31,750 --> 00:00:32,750
Duduk.
9
00:00:36,000 --> 00:00:37,833
“Pria dengan cakar burung.”
10
00:00:37,916 --> 00:00:40,083
- Apakah kamu mengucapkan kata-kata itu kepada orang lain?
- Tidak.
11
00:00:40,166 --> 00:00:42,875
Anda tidak memberi tahu siapa pun
selain aku dan Mycroft?
12
00:00:42,958 --> 00:00:46,416
Aku mencoba memberitahumu.
Dia kembali untukku.
13
00:00:47,000 --> 00:00:48,041
Siapa dia?
14
00:00:48,125 --> 00:00:49,791
[berbisik] Mereka mendengarkan.
15
00:00:51,541 --> 00:00:52,541
Deru.
16
00:00:52,625 --> 00:00:54,541
Selalu berputar-putar.
17
00:00:56,875 --> 00:00:59,708
A-aku tidak mengerti
kenapa kamu tidak percaya padaku.
18
00:01:10,541 --> 00:01:11,708
Bisakah kamu mendengarnya sekarang?
19
00:01:15,791 --> 00:01:18,375
[berputar-putar]
20
00:01:22,791 --> 00:01:23,791
saya melakukannya.
21
00:01:23,875 --> 00:01:25,541
- [menghela napas]
- Aku mendengarnya.
22
00:01:27,666 --> 00:01:28,750
[poker berbunyi]
23
00:01:31,000 --> 00:01:32,333
[mendengus]
24
00:01:32,416 --> 00:01:33,708
[Cordelia] Sherlock.
25
00:01:36,458 --> 00:01:37,958
[Sherlock] Demi Tuhan…
26
00:01:40,166 --> 00:01:41,250
Oh, sungguh menyenangkan.
27
00:01:51,708 --> 00:01:52,875
[Cordelia mendengus]
28
00:01:55,666 --> 00:01:57,875
- Apa itu?
- [berputar-putar]
29
00:01:59,083 --> 00:02:00,833
Semacam alat pendengar.
30
00:02:05,541 --> 00:02:07,250
Anda benar, Ibu.
31
00:02:09,333 --> 00:02:11,625
Seseorang telah merekammu.
32
00:02:13,250 --> 00:02:15,041
- [berdebar]
- [tertib] Buka pintunya!
33
00:02:15,500 --> 00:02:17,750
- Saatnya berangkat.
- [berdebar terus]
34
00:02:17,833 --> 00:02:19,125
[tertib] Buka!
35
00:02:23,333 --> 00:02:25,250
- Tuan Holmes!
- Tunggu.
36
00:02:25,333 --> 00:02:27,041
[berdebar terus]
37
00:02:29,375 --> 00:02:30,666
[mendengus]
38
00:02:33,250 --> 00:02:34,458
[Cordelia berbisik] Sherlock.
39
00:02:34,541 --> 00:02:38,416
- [obrolan tidak jelas]
- [musik ballroom diputar]
40
00:02:48,416 --> 00:02:49,708
Bagaimana kalau kita turun ke lapangan?
41
00:02:54,291 --> 00:02:58,791
Sekarang, saya tidak pernah pandai dalam hal ini.
Anda memang mencoba mengajari saya.
42
00:03:00,083 --> 00:03:03,250
- [Cordelia] Kamu selalu memiliki dua kaki kiri.
- [Sherlock] Masih begitu.
43
00:03:03,333 --> 00:03:05,583
- Satu dua tiga. Satu dua tiga.
- Satu dua tiga.
44
00:03:05,666 --> 00:03:08,291
[keduanya] Satu, dua, tiga. Satu dua tiga.
45
00:03:08,916 --> 00:03:10,791
Lihat aku, Ibu. Hanya kita.
46
00:03:11,333 --> 00:03:14,041
Kamu, aku, dan musiknya.
47
00:03:36,166 --> 00:03:37,166
[terkesiap]
48
00:03:38,041 --> 00:03:40,000
[mendengus]
49
00:03:46,041 --> 00:03:48,750
- [listrik berdengung]
- [mengerang]
50
00:03:48,833 --> 00:03:50,916
- [gedebuk]
- [terengah-engah]
51
00:03:51,000 --> 00:03:52,416
Lihat bagaimana Anda menyukainya.
52
00:03:55,000 --> 00:03:57,125
Saya pikir dia menyukainya. [terengah-engah]
53
00:04:04,833 --> 00:04:07,625
- Apakah kita sedang melarikan diri?
- [tertawa]
54
00:04:09,291 --> 00:04:10,875
- Iya.
- [kuda meringkik]
55
00:04:10,958 --> 00:04:12,541
Berhenti! Maling!
56
00:04:12,625 --> 00:04:14,833
[Pemutaran "Hari-Hari yang Terlupakan"]
57
00:04:14,916 --> 00:04:18,333
♪ Hei, Nak
Aku menantikannya ♪
58
00:04:18,416 --> 00:04:23,125
{\an8}♪ Anda membidik ke belakang
Saya yakin akan hal ini ♪
59
00:04:23,208 --> 00:04:27,791
{\an8}♪ Apakah kamu sudah cukup?
Apakah kamu merasa kasar? ♪
60
00:04:27,875 --> 00:04:32,166
♪ Apakah tengkorakmu sakit?
Yah, kalau itu perang ♪
61
00:04:36,666 --> 00:04:38,166
♪ Saya menunggu ♪
62
00:04:40,250 --> 00:04:42,416
{\an8}♪ Di sini sekarang
Saya menunggu ♪
63
00:04:43,583 --> 00:04:47,375
{\an8}♪ Untuk seseorang atau sesuatu ♪
64
00:04:48,083 --> 00:04:51,333
♪ Untuk mengantarku
Untuk mengambil alihku ♪
65
00:04:51,416 --> 00:04:54,708
{\an8}♪ Hari ♪
66
00:04:54,791 --> 00:04:58,916
{\an8}♪ Hari-hari terlupakan ♪
67
00:04:59,416 --> 00:05:03,666
{\an8}♪ Sekarang semuanya berakhir ♪
68
00:05:03,750 --> 00:05:09,666
{\an8}♪ Kamu lupa
Cara menghilang ♪
69
00:05:09,750 --> 00:05:12,625
[musik berakhir]
70
00:05:12,708 --> 00:05:15,750
- [napi berteriak-teriak, berceloteh]
- [napi] Keluar dari sini!
71
00:05:19,791 --> 00:05:22,250
Anda punya janji, Putri.
72
00:05:26,083 --> 00:05:28,250
[berteriak-teriak berlanjut]
73
00:05:39,291 --> 00:05:40,416
[rantai bergetar]
74
00:05:42,916 --> 00:05:44,208
Dua gantang.
75
00:05:44,291 --> 00:05:45,458
Apa?
76
00:05:45,541 --> 00:05:48,083
Berat badan Anda. Hanya perkiraan.
77
00:05:48,166 --> 00:05:49,375
[Hodge] Untuk dijatuhkan.
78
00:05:50,250 --> 00:05:53,000
Karena jika talinya terlalu pendek,
maka lehermu tidak akan patah,
79
00:05:53,083 --> 00:05:54,541
dan kemudian Anda akan tersedak secara perlahan.
80
00:05:55,416 --> 00:05:56,916
Itu cara yang tidak bermartabat
81
00:05:57,000 --> 00:05:59,166
untuk melepaskan kumparan fana ini,
bukankah kamu setuju?
82
00:05:59,250 --> 00:06:02,541
Delapan batu, menurutku. jatuh 7'10".
83
00:06:03,708 --> 00:06:06,666
Tahukah anda bahwa akun pertama
eksekusi dengan cara digantung
84
00:06:06,750 --> 00:06:07,958
ada di Odyssey karya Homer?
85
00:06:08,041 --> 00:06:10,125
Tidak, saya tidak mengetahuinya, Pak. Menarik.
86
00:06:10,208 --> 00:06:12,291
Apakah ini seharusnya mengintimidasi saya?
87
00:06:12,375 --> 00:06:13,750
Tidak, itu seharusnya membunuhmu.
88
00:06:13,833 --> 00:06:16,041
Saya tahu tentang keadilan Inggris.
89
00:06:16,125 --> 00:06:18,625
Anda tidak diperbolehkan bermain
baik hakim maupun algojo.
90
00:06:18,708 --> 00:06:19,708
ceria.
91
00:06:25,958 --> 00:06:27,041
Dalam lima…
92
00:06:28,416 --> 00:06:30,291
- Dalam empat…
- Apakah kamu menghitung mundur? [mencemooh]
93
00:06:30,375 --> 00:06:31,958
Mengapa Anda membunuh ilmuwan saya?
94
00:06:33,833 --> 00:06:36,333
- Dalam tiga…
- Penangan!
95
00:06:37,333 --> 00:06:38,583
Saya bekerja melalui seorang pawang.
96
00:06:40,375 --> 00:06:41,625
Dan dia bekerja untuk?
97
00:06:41,708 --> 00:06:43,125
Bukan tempatku untuk bertanya.
98
00:06:43,208 --> 00:06:45,250
Hanya tempatku untuk menyalakan sekring
dan pergi.
99
00:06:45,333 --> 00:06:46,416
Dalam dua…
100
00:06:47,333 --> 00:06:49,208
Saya menerima instruksi.
101
00:06:49,291 --> 00:06:51,208
Saya seorang senjata sewaan, itu saja.
102
00:06:51,958 --> 00:06:53,750
Maka kamu tidak lagi berguna bagiku.
Dalam satu.
103
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
Apa yang kamu lakukan?
104
00:06:56,416 --> 00:06:58,541
Saya pikir Anda akan menemukannya
Aku tidak menjawabmu, Mycroft.
105
00:06:58,625 --> 00:07:00,208
Kami tidak menyiksa tahanan, Pak.
106
00:07:00,291 --> 00:07:01,833
[terengah-engah]
107
00:07:01,916 --> 00:07:03,583
Ada aturan. Protokol.
108
00:07:03,666 --> 00:07:07,333
Wanita ini mencoba menghancurkanku,
dan aku akan mendapatkan kepuasanku.
109
00:07:07,416 --> 00:07:08,416
[berderit]
110
00:07:09,041 --> 00:07:11,333
Dan Anda berhak, Pak.
Benar sekali.
111
00:07:11,416 --> 00:07:13,416
Tapi pertimbangkan ini, jika Anda mau.
112
00:07:14,166 --> 00:07:16,500
Anda tidak disukai
dengan Menteri Luar Negeri, bukan?
113
00:07:17,250 --> 00:07:18,916
Apakah Anda benar-benar ingin mengasingkannya lebih jauh
114
00:07:19,000 --> 00:07:22,125
dengan tidak berkonsultasi dengannya
pada masalah rumit seperti ini?
115
00:07:22,875 --> 00:07:25,833
Bolehkah saya mengingatkan Anda, dia adalah satu-satunya penghubung kami
116
00:07:25,916 --> 00:07:28,250
kepada siapa pun
sedang membunuh ilmuwan Anda, Pak.
117
00:07:31,333 --> 00:07:33,083
Saya hanya berusaha
untuk mengendurkan bibirnya.
118
00:07:33,166 --> 00:07:34,500
Tapi kami orang Inggris.
119
00:07:36,041 --> 00:07:38,041
- Pasti ada maksudnya.
- Dan di dunia yang terus berubah,
120
00:07:38,125 --> 00:07:41,416
menurutmu berapa banyak yang akan kamu tuju
untuk dicapai dengan aturan Queensbury Anda
121
00:07:41,500 --> 00:07:43,291
dan rasa fair playmu yang absurd, hmm?
122
00:07:44,666 --> 00:07:46,166
[napi mencemooh]
123
00:07:48,500 --> 00:07:49,750
Kendurkan talinya.
124
00:07:52,125 --> 00:07:53,291
[menghela napas]
125
00:07:57,541 --> 00:07:58,666
[bersiul]
126
00:08:16,416 --> 00:08:17,875
[pintu berderit]
127
00:08:19,708 --> 00:08:22,083
[James bersiul]
128
00:08:26,000 --> 00:08:28,375
Sayangnya, Yorick yang malang.
129
00:08:29,791 --> 00:08:31,500
Aku kenal dia, Horatio.
130
00:08:50,000 --> 00:08:52,041
[kuda meringkik]
131
00:09:00,500 --> 00:09:04,416
[Silas] Aku khawatir akan terjadi
harus ada beberapa perubahan di sini.
132
00:09:05,208 --> 00:09:08,541
Saya dibutuhkan di luar negeri dalam ekspedisi.
133
00:09:08,625 --> 00:09:13,583
Mycroft, aku sudah mengaturnya
pegawai pemerintah untuk Anda di London.
134
00:09:13,666 --> 00:09:14,666
Terima kasih, Ayah.
135
00:09:16,708 --> 00:09:17,875
Sherlock…
136
00:09:19,333 --> 00:09:21,416
Aku tahu kamu tidak akan mau
untuk mendengar ini, tapi…
137
00:09:22,208 --> 00:09:25,750
Ibumu dan aku pikir itu yang terbaik
jika kamu bersekolah di pesantren.
138
00:09:31,250 --> 00:09:33,500
Saya tidak ingin pergi.
139
00:09:36,166 --> 00:09:37,625
[Silas] Kuatlah, Nak.
140
00:09:49,666 --> 00:09:50,750
Ibu?
141
00:09:51,583 --> 00:09:52,666
Kami di sini.
142
00:09:54,416 --> 00:09:55,666
Hmm.
143
00:10:03,291 --> 00:10:05,375
Oh, kamu membawaku pulang.
144
00:10:12,041 --> 00:10:13,541
Kamu aman sekarang.
145
00:10:24,958 --> 00:10:26,125
Ya, ayo kita duduk
146
00:10:26,208 --> 00:10:27,541
- dan aku akan menyalakan api untukmu.
- Halo.
147
00:10:27,625 --> 00:10:29,541
- Oh! Siapa itu?
- Tidak, tidak, Ibu, Ibu.
148
00:10:29,625 --> 00:10:32,625
Ini James. James Moriarty.
Dia adalah temanku.
149
00:10:32,708 --> 00:10:36,500
- Halo.
- Oh, aku senang sekali, sayang.
150
00:10:36,583 --> 00:10:38,833
Sherlock tidak pernah punya teman.
151
00:10:38,916 --> 00:10:41,083
- Ah, benarkah? [terkekeh]
- [Cordelia] Hmm.
152
00:10:42,083 --> 00:10:44,166
Senang bertemu dengan Anda,
Nyonya Holmes.
153
00:10:45,208 --> 00:10:47,875
Sayang, bisakah kamu mendengar musik itu?
154
00:10:48,541 --> 00:10:49,625
Oh, suara itu.
155
00:10:53,083 --> 00:10:54,458
Itu kamu!
156
00:10:55,958 --> 00:10:58,458
[langkah kaki berangkat]
157
00:11:05,250 --> 00:11:06,625
- [bermain biola]
- Bea?
158
00:11:06,708 --> 00:11:08,958
- [cekikikan tanpa tubuh]
- Oh, Beatrice!
159
00:11:10,541 --> 00:11:11,916
Oh, sayangku.
160
00:11:13,083 --> 00:11:15,250
- [biola berlanjut]
- [Beatrice terkikik]
161
00:11:15,333 --> 00:11:16,583
[terdistorsi] Bea!
162
00:11:22,166 --> 00:11:24,708
Kamu sangat cantik.
163
00:11:24,791 --> 00:11:26,625
[Beatrice, terdistorsi] Ayo temukan aku.
164
00:11:26,708 --> 00:11:27,916
[terkikik]
165
00:11:29,791 --> 00:11:31,666
[Cordelia, biasa saja]
Kenapa kamu lari dariku?
166
00:11:32,458 --> 00:11:33,500
[Cordelia tertawa]
167
00:11:33,583 --> 00:11:36,541
Bea! Kemana kamu akan lari?
168
00:11:38,250 --> 00:11:39,500
Aku ingin memahkotaimu.
169
00:11:39,583 --> 00:11:41,125
[Beatrice terkikik]
170
00:11:41,833 --> 00:11:44,166
Aku ingin memahkotaimu. Datang!
171
00:11:44,250 --> 00:11:46,375
- [biola terus dimainkan]
- [Beatrice terkikik]
172
00:11:47,875 --> 00:11:49,541
[terdistorsi] Ayo temukan aku, Bu.
173
00:11:50,125 --> 00:11:51,916
[Cordelia, biasa saja] Beatrice!
174
00:11:52,000 --> 00:11:53,291
Bea?
175
00:11:53,375 --> 00:11:54,375
Beatrice?
176
00:11:55,625 --> 00:11:56,791
Mungkin…
177
00:11:57,875 --> 00:11:59,875
Mungkin kita harus duduk
sebentar, Bu.
178
00:12:01,000 --> 00:12:03,750
Baiklah, ayo-- ayo duduk.
179
00:12:07,166 --> 00:12:08,416
[Cordelia menghela napas]
180
00:12:12,500 --> 00:12:13,666
[menghela napas]
181
00:12:14,375 --> 00:12:17,291
[menghela nafas] Dia benar-benar kelelahan.
182
00:12:17,375 --> 00:12:20,291
Maukah kamu menyalakan api?
Dia membutuhkan kehangatan, istirahat dan makanan.
183
00:12:20,375 --> 00:12:22,708
Ya, Sherlock,
dimana ayahmu dalam semua ini?
184
00:12:23,791 --> 00:12:25,541
Ini tidak seharusnya menjadi beban Anda semua.
185
00:12:25,625 --> 00:12:27,833
Dia di Wina. Dia orang yang sibuk.
186
00:12:27,916 --> 00:12:32,500
Tidak apa-apa.
Saya di sini dan saya sedang menangani hal ini.
187
00:12:32,583 --> 00:12:34,625
Apa, dengan mengeluarkannya dari rumah sakit jiwa?
188
00:12:36,500 --> 00:12:37,916
Mereka merekamnya di sana, James.
189
00:12:38,000 --> 00:12:39,958
Mereka mendengarkan
untuk setiap kata yang dia ucapkan.
190
00:12:40,041 --> 00:12:42,541
Saya tidak punya pilihan.
Dan Shou'an mengetahuinya.
191
00:12:42,625 --> 00:12:46,083
Ada seorang pria dengan cakar burung.
Dia kembali untukku.
192
00:12:46,166 --> 00:12:47,625
Bagaimana dia tahu?
193
00:12:50,833 --> 00:12:52,083
[gema] Sherlock!
194
00:12:54,500 --> 00:12:55,958
Ibu!
195
00:13:02,166 --> 00:13:03,458
Ibu!
196
00:13:19,458 --> 00:13:20,666
Ibu!
197
00:13:27,208 --> 00:13:29,916
Tidak tidak tidak. Tidak, tidak, tidak, sayang.
Saya harus menemukannya.
198
00:13:30,000 --> 00:13:32,458
- Dia tenggelam. Dia tenggelam.
- Dia tidak di sini, Bu.
199
00:13:32,541 --> 00:13:35,125
- Dia tenggelam! Dia tenggelam!
- Dia tidak! Tidak, dia tidak! Dia pergi!
200
00:13:35,208 --> 00:13:36,041
Beatrice!
201
00:13:36,125 --> 00:13:37,458
Saya harus menyelamatkannya!
202
00:13:37,541 --> 00:13:38,750
Beatrice!
203
00:13:38,833 --> 00:13:40,250
Ayolah, Ibu.
204
00:13:49,416 --> 00:13:50,791
Bagus sekali.
205
00:13:50,875 --> 00:13:52,958
Baiklah, biarkan kamu hangat dan kering.
206
00:13:53,041 --> 00:13:55,083
[berbicara tidak jelas]
207
00:13:55,166 --> 00:13:58,625
- [pintu terbuka]
- Berhenti di situ. Anda tidak membawanya…
208
00:13:58,708 --> 00:14:00,250
Tuan Holmes!
209
00:14:01,375 --> 00:14:02,458
burung gagak.
210
00:14:03,291 --> 00:14:05,875
- Aku minta maaf.
- Aku mendengar keributan itu.
211
00:14:05,958 --> 00:14:08,250
- Ya. [menghela napas]
- Nyonya Holmes.
212
00:14:08,333 --> 00:14:11,250
Tuan Crowle, senang sekali bertemu dengan Anda.
213
00:14:11,333 --> 00:14:13,666
Anda juga, Nyonya Holmes.
Kami tidak mengharapkanmu.
214
00:14:13,750 --> 00:14:16,000
Atau kita sudah menyiapkan rumahnya.
215
00:14:16,083 --> 00:14:19,041
Katakan padaku, apakah Dr Maltby
masih tinggal di desa?
216
00:14:19,125 --> 00:14:20,791
- Benar, ya.
- [Sherlock] Tolong jemput dia?
217
00:14:20,875 --> 00:14:23,083
- Bagaimana kabar Nyonya Crowle?
- Oh, dia baik-baik saja, terima kasih.
218
00:14:23,166 --> 00:14:25,166
Tolong segera, Crowle.
Aku lebih membutuhkan bantuannya.
219
00:14:25,250 --> 00:14:26,250
Tentu saja.
220
00:14:32,875 --> 00:14:34,208
Untuk kepalamu.
221
00:14:40,125 --> 00:14:42,500
[mengerang] Lebih banyak masalah daripada nilainya.
222
00:14:43,041 --> 00:14:46,958
Sengatan listrik sudah jelas
goreng kemampuanmu, Philpot.
223
00:14:47,666 --> 00:14:50,583
Tidak Cordelia Holmes, tidak ada uang.
224
00:14:51,208 --> 00:14:53,416
Dan saya lebih suka uang.
225
00:14:55,625 --> 00:14:56,750
Apakah kamu mengikuti?
226
00:15:00,500 --> 00:15:02,333
Temukan dia.
227
00:15:03,125 --> 00:15:04,208
Dan dengan cepat.
228
00:15:05,833 --> 00:15:06,958
Sesuai keinginan…
229
00:15:08,875 --> 00:15:10,083
tuan.
230
00:15:14,708 --> 00:15:17,458
- [listrik berdengung]
- [Cordelia] Cakar silet.
231
00:15:18,416 --> 00:15:19,750
Tajam seperti pisau.
232
00:15:20,625 --> 00:15:22,208
Sangat jelas.
233
00:15:23,958 --> 00:15:27,208
Sayang, tidak ada yang bisa kamu lakukan.
234
00:15:27,291 --> 00:15:29,916
Dia akan kembali untukku,
pria dengan cakar burung.
235
00:15:30,000 --> 00:15:32,458
Siapa yang kamu bicarakan,
Nyonya Holmes?
236
00:15:32,541 --> 00:15:34,458
- [mengetuk pintu]
- [berdehem]
237
00:15:34,541 --> 00:15:37,416
Benar, tolong mundur.
Mari, um, jangan memadati pasien.
238
00:15:38,958 --> 00:15:39,958
Ah!
239
00:15:40,583 --> 00:15:41,833
Halo, Cordelia.
240
00:15:43,333 --> 00:15:46,791
Aku tidak bisa memberitahumu betapa senangnya aku melihatnya
Anda lagi, bahkan dalam keadaan seperti itu.
241
00:15:47,458 --> 00:15:50,208
Tapi jangan khawatir.
Kami akan membantu Anda seperti hujan.
242
00:15:50,750 --> 00:15:53,750
Tahukah Anda apa yang diresepkan untuknya
di rumah sakit jiwa?
243
00:15:53,833 --> 00:15:55,500
Alkaloid, saya yakin.
244
00:15:55,583 --> 00:15:58,291
Ah, benar, ya. Yah, jelas sekali
menderita penarikan.
245
00:15:58,875 --> 00:16:02,333
Mungkin aku bisa memberimu sesuatu yang lain,
sesuatu untuk menghilangkan kabut sedikit.
246
00:16:02,416 --> 00:16:04,083
Tidak apa-apa, Ibu.
Dia tidak seperti yang lain.
247
00:16:04,166 --> 00:16:05,833
- Dia di sini untuk membantumu.
- [Maltby] Benar, Cordelia.
248
00:16:07,166 --> 00:16:10,500
Saya ingin Anda mengambil dua di antaranya
tolong, dengan sedikit air.
249
00:16:13,125 --> 00:16:14,708
Ini dia.
250
00:16:14,791 --> 00:16:15,958
Turun ke palka.
251
00:16:20,833 --> 00:16:22,625
Ibumu dalam masalah, Sherlock.
252
00:16:22,708 --> 00:16:23,750
Dia akan menjadi lebih baik.
253
00:16:23,833 --> 00:16:26,625
Ya, saya yakin dia akan melakukannya,
tapi bukan itu yang kumaksud.
254
00:16:27,250 --> 00:16:28,750
Shou'an tahu tentang rekaman itu.
255
00:16:28,833 --> 00:16:31,000
Sekarang, kami tidak tahu
apakah dia bertanggung jawab atas hal itu,
256
00:16:31,083 --> 00:16:33,708
tapi bagaimanapun juga, ini memang ada hubungannya
ibumu dalam pembunuhan di Oxford.
257
00:16:35,375 --> 00:16:37,791
Jadi bagaimana kita bisa mengatakan bahwa dia aman di sini?
258
00:16:38,666 --> 00:16:39,666
Kami tidak bisa.
259
00:16:39,750 --> 00:16:42,500
“Pria dengan cakar burung.”
Anda tidak tahu apa maksudnya?
260
00:16:46,791 --> 00:16:48,125
Pikiranku kosong.
261
00:16:49,208 --> 00:16:51,375
Kalau begitu, mungkin itu bukan orang, hmm?
262
00:16:51,458 --> 00:16:54,916
Cakar burung, itu sebuah ungkapan,
atau suatu tempat, atau sesuatu.
263
00:17:02,791 --> 00:17:06,333
Mungkin itu semacam lambang.
Cakar burung itu.
264
00:17:06,416 --> 00:17:10,291
Bagus. Bagus. Jadi lambang siapa?
Seseorang di rumah sakit jiwa?
265
00:17:10,875 --> 00:17:12,250
Atau seseorang di Oxford.
266
00:17:16,583 --> 00:17:18,166
[James] Sherlock?
267
00:17:19,750 --> 00:17:21,041
Aku tidak punya apa-apa.
268
00:17:22,625 --> 00:17:23,916
Mungkin saya salah.
269
00:17:24,000 --> 00:17:25,958
Kata-kata yang tidak pernah terpikir akan kudengar darimu.
270
00:17:26,041 --> 00:17:29,833
Tidak, mungkin aku salah tentang lambangnya.
Mungkin itu semacam simbol lain.
271
00:17:31,083 --> 00:17:34,958
Jawaban atas banyak permasalahan hidup
berbaring di dasar gelas.
272
00:17:40,125 --> 00:17:43,291
♪ Hal terbaik di alam ♪
273
00:17:43,375 --> 00:17:46,041
♪ Untuk menenggelamkan kesedihanmu ♪
274
00:17:48,708 --> 00:17:52,250
♪ Untuk meningkatkan kegembiraanmu ♪
275
00:18:00,708 --> 00:18:03,166
♪ Dan Tuhan tahu aku bertanya-tanya ♪
276
00:18:04,416 --> 00:18:06,875
♪ Jika kilat dan guntur ♪
277
00:18:06,958 --> 00:18:08,625
♪ Terbuat dari penjarahan ♪
278
00:18:08,708 --> 00:18:11,625
♪ Dari wiski, aku teman-teman ♪
279
00:18:21,041 --> 00:18:23,708
Saya pernah melihatnya di suatu tempat.
Di mana saya pernah melihatnya?
280
00:18:27,041 --> 00:18:28,291
Cakar burung.
281
00:18:35,250 --> 00:18:36,541
Itu Profesor Malik.
282
00:18:36,625 --> 00:18:37,708
Baiklah, lanjutkan.
283
00:18:37,791 --> 00:18:41,041
- Profesor Malik punya tongkat.
- Ya.
284
00:18:41,125 --> 00:18:42,708
- Dan tongkatnya…
- Ya?
285
00:18:42,791 --> 00:18:44,291
…memiliki cakar burung.
286
00:18:45,166 --> 00:18:46,875
- [tertawa]
- Baiklah.
287
00:18:47,666 --> 00:18:49,041
Bagus sekali!
288
00:18:49,125 --> 00:18:51,500
Jadi kalau saya benar, kalau itu Malik,
289
00:18:51,583 --> 00:18:55,500
apa urusannya dengan ibuku?
Apa alasannya? Apa insentifnya?
290
00:18:55,583 --> 00:18:57,666
Yah, Shou'an tahu tentang itu
rekaman itu.
291
00:18:58,833 --> 00:19:01,666
Jadi mungkin dia bisa menjawabnya.
Jadi mungkin Anda perlu bertanya padanya.
292
00:19:03,708 --> 00:19:08,291
Saya mengambil kebebasan untuk gemerisik
ada sesuatu yang terjadi, Tuan Holmes.
293
00:19:08,375 --> 00:19:11,250
Saya pikir kamu akan lapar
setelah malam yang kamu alami.
294
00:19:11,333 --> 00:19:13,958
Ya, terima kasih, Ny. Crowle.
Itu sangat, sangat bijaksana.
295
00:19:14,041 --> 00:19:15,833
Tapi kita perlu mampir ke kota
selama beberapa jam,
296
00:19:15,916 --> 00:19:17,541
jadi aku membutuhkanmu untuk menjaga ibuku.
297
00:19:17,625 --> 00:19:19,750
Dia tidak akan menginginkan apa pun, Tuan Holmes.
298
00:19:21,375 --> 00:19:23,750
Ada amunisi di ruang kerja ayahku.
299
00:19:23,833 --> 00:19:26,375
Jangan biarkan siapa pun masuk ke rumah ini.
300
00:19:26,458 --> 00:19:27,458
Dipahami.
301
00:19:28,708 --> 00:19:32,333
Dan jika Anda perlu mengirim kabar,
Anda dapat menghubungi kami di kantor polisi Oxford.
302
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
Yakobus?
303
00:19:34,916 --> 00:19:36,791
Seorang pria tidak bisa berpikir dengan perut kosong.
304
00:19:38,125 --> 00:19:39,875
- Terima kasih, Nyonya Crowle.
- Terima kasih kembali.
305
00:19:39,958 --> 00:19:41,375
Terima kasih, Ny. Crowle.
306
00:19:41,458 --> 00:19:43,375
- [kuda mendengus]
- Dicuri?
307
00:19:45,083 --> 00:19:46,583
Dipinjam.
308
00:19:46,666 --> 00:19:48,083
Hmm. Cantik.
309
00:19:48,166 --> 00:19:49,583
Dari rumah sakit jiwa.
310
00:19:49,666 --> 00:19:52,333
Ah, aku mulai menghargainya
caramu mencuri, Sherlock.
311
00:19:52,416 --> 00:19:53,791
Ayo!
312
00:19:53,875 --> 00:19:56,041
Ini jauh dari jam saku.
313
00:20:01,958 --> 00:20:03,208
[terkesiap]
314
00:20:03,291 --> 00:20:05,583
Maukah kamu berhenti mendekatiku?
315
00:20:06,583 --> 00:20:07,708
Dengan baik?
316
00:20:07,791 --> 00:20:08,958
Apa itu?
317
00:20:11,958 --> 00:20:13,208
[Mycroft] Kamu melakukan apa?
318
00:20:13,291 --> 00:20:16,666
Dia ada di rumah dan dia aman.
Nyonya Crowle menjaganya.
319
00:20:16,750 --> 00:20:19,791
Mereka merekamnya, Mycroft.
Saya tidak tahu apa yang Anda harapkan dari saya.
320
00:20:19,875 --> 00:20:23,041
Bagaimana kalau tidak menghancurkannya
dari rumah sakit jiwa, sebagai permulaan?
321
00:20:23,125 --> 00:20:27,000
Bagaimana kalau pergi suatu hari nanti
tanpa melanggar hukum?
322
00:20:27,083 --> 00:20:28,750
Kedengarannya kehidupan yang sangat mengecewakan.
323
00:20:28,833 --> 00:20:30,208
Saya tidak bisa membayangkannya
apa yang akan Ayah katakan.
324
00:20:30,291 --> 00:20:33,291
Saya membayangkan dia akan senang
di salah satu dari kami menunjukkan inisiatif.
325
00:20:33,375 --> 00:20:35,250
Kita harus mengiriminya pesan.
Dia bisa menyelesaikan masalah ini.
326
00:20:35,333 --> 00:20:36,625
Apakah kamu baik-baik saja, hmm?
327
00:20:36,708 --> 00:20:38,666
Apakah kamu pernah terjatuh
dan kepalamu terbentur sesuatu yang keras?
328
00:20:38,750 --> 00:20:40,625
Profesor Malik ada di rumah sakit jiwa.
329
00:20:40,708 --> 00:20:44,208
Dia pasti yang merekamnya.
Ibu memberiku gambarannya.
330
00:20:44,291 --> 00:20:45,375
Tentang dia?
331
00:20:45,458 --> 00:20:47,041
Dari tongkatnya.
Pria dengan cakar burung.
332
00:20:47,125 --> 00:20:49,291
- Kamu ada di sana, Mycroft.
- Sherlock, dia mengoceh.
333
00:20:49,375 --> 00:20:50,375
Selalu ada peluang di luar
334
00:20:50,458 --> 00:20:53,125
dia akan mengatakannya secara tidak sengaja
sesuatu yang setengah masuk akal.
335
00:20:53,208 --> 00:20:55,333
- Apis mellifera.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
336
00:20:55,416 --> 00:20:57,333
Lebah madu. Ya, Mycroft.
Lebah madu.
337
00:20:57,416 --> 00:20:59,083
- Ya, aku tahu tentang lebah madu.
- Saya tidak.
338
00:21:06,666 --> 00:21:10,083
Ketika kami masih kecil, kami memiliki sarang.
Apis mellifera.
339
00:21:10,166 --> 00:21:13,416
Saya mengamati lebah dan memberi tahu Mycroft
bahwa aku pernah melihat mereka menari.
340
00:21:13,500 --> 00:21:14,916
Dan kamu menyebutku bodoh.
341
00:21:15,000 --> 00:21:16,250
"Tanpa akal" adalah kata yang saya gunakan.
342
00:21:16,333 --> 00:21:17,666
[Sherlock] Saya lalu pergi
dan memeriksa dengan Ayah--
343
00:21:17,750 --> 00:21:21,125
Dan dia mengatakan itu
lebah madu melakukan tarian berputar-putar kecil
344
00:21:21,208 --> 00:21:23,791
- untuk berkomunikasi satu sama lain.
- Namanya tarantella.
345
00:21:23,875 --> 00:21:25,500
Dan Anda menyebut saya setengah bodoh.
346
00:21:25,583 --> 00:21:27,750
"Tanpa akal" adalah kata yang dia gunakan.
347
00:21:28,541 --> 00:21:30,708
Yah, aku bukannya bodoh,
karena aku benar.
348
00:21:30,791 --> 00:21:33,208
Senang melihat Anda tidak bertahan
untuk dendam di sana, Sherlock.
349
00:21:33,291 --> 00:21:35,708
Ini adalah lebah madu
lagi, Mycroft.
350
00:21:35,791 --> 00:21:39,375
Hanya karena sesuatu muncul
acak, bukan berarti demikian.
351
00:21:39,458 --> 00:21:42,416
Kata ibu, memang begitu
mendengarkannya, dan memang begitu.
352
00:21:42,500 --> 00:21:44,333
Dia menyebut pria itu
dengan cakar burung.
353
00:21:44,416 --> 00:21:47,291
Profesor Malik punya tongkat
dengan cakar burung.
354
00:21:47,375 --> 00:21:49,958
Ya, tapi sebenarnya tidak demikian
kasusnya ditutup, bukan?
355
00:21:50,958 --> 00:21:52,083
Katakan padaku…
356
00:21:54,041 --> 00:21:55,375
dimana Profesor Malik sekarang?
357
00:21:58,166 --> 00:21:59,750
Ya, kami tidak begitu yakin.
358
00:21:59,833 --> 00:22:03,500
Dia sepertinya telah menghilang
setelah kejadian tadi malam.
359
00:22:03,583 --> 00:22:05,166
[James] Kenapa dia menghilang?
360
00:22:05,666 --> 00:22:07,166
Jika Shou'an ada di dalam sel,
361
00:22:08,375 --> 00:22:09,875
jika ancamannya hilang…
362
00:22:11,916 --> 00:22:13,416
lalu mengapa dia menghilang?
363
00:22:17,500 --> 00:22:18,708
Ya.
364
00:22:22,916 --> 00:22:25,166
Sepuluh menit dengan Shou'an.
365
00:22:26,583 --> 00:22:27,625
Tidak.
366
00:22:27,708 --> 00:22:28,833
Sembilan menit.
367
00:22:29,750 --> 00:22:31,291
[tahanan mengobrol]
368
00:22:34,833 --> 00:22:37,000
- Sherlock!
- Tuan Patton!
369
00:22:37,083 --> 00:22:40,500
- Apa tujuanmu kali ini?
- Aku baru berkunjung hari ini.
370
00:22:40,583 --> 00:22:43,083
Ingat, penjara ada di sini.
371
00:22:43,166 --> 00:22:47,416
Dia sangat, eh…
Saya tidak tahu, Mycroft, apa maksudnya?
372
00:22:47,500 --> 00:22:49,333
- Mengganggu.
- [tertawa]
373
00:22:50,208 --> 00:22:51,666
Menjengkelkan.
374
00:22:52,250 --> 00:22:54,000
Tak tertahankan.
375
00:22:54,833 --> 00:22:56,000
Saya bisa mengosongkan kamus.
376
00:22:56,083 --> 00:23:00,500
Oh, tidak, tidak, tidak.
Saya pikir dia sangat… intens.
377
00:23:00,583 --> 00:23:01,916
Hmm.
378
00:23:03,500 --> 00:23:05,416
Seperti apa dia saat masih kecil?
379
00:23:06,250 --> 00:23:10,083
Ya, tumbuh di rumah yang sama adalah…
380
00:23:10,166 --> 00:23:11,958
- [tertawa]
- [mencemooh]
381
00:23:12,750 --> 00:23:14,458
Ya, saya hanya bisa membayangkan.
382
00:23:19,208 --> 00:23:20,583
Tidak, sebenarnya aku tidak bisa.
383
00:23:22,541 --> 00:23:24,583
- Beri tahu saya.
- Begini.
384
00:23:25,666 --> 00:23:28,833
Saya mengambil pekerjaan di Kementerian Luar Negeri
dalam mengejar kehidupan yang lebih mudah.
385
00:23:29,833 --> 00:23:32,958
Perang, kelaparan, dan hal-hal semacam itu.
386
00:23:36,541 --> 00:23:39,083
[Shou'an] Aku bertanya-tanya kapan kamu dan aku
akan bertemu lagi.
387
00:23:39,166 --> 00:23:44,333
Harus saya akui, hidup telah menjadi
agak hangat tanpamu.
388
00:23:44,416 --> 00:23:45,416
Anda keberatan jika saya duduk?
389
00:23:45,500 --> 00:23:48,125
Silakan. Ambil takhta kerajaan.
390
00:23:50,833 --> 00:23:53,500
Terima kasih, Putri.
391
00:23:57,958 --> 00:23:59,250
Permainan apa yang kita mainkan hari ini?
392
00:23:59,333 --> 00:24:01,958
- Permainan apa yang ingin kamu mainkan?
- Aku akan membiarkanmu memutuskan.
393
00:24:02,041 --> 00:24:05,666
Sangat baik hati. Mengapa kami tidak memulainya dari Anda
memberitahuku bagaimana ibuku terlibat?
394
00:24:05,750 --> 00:24:09,166
Ah. Anak laki-laki Inggris dan ibu mereka.
395
00:24:09,250 --> 00:24:10,625
Sangat menyentuh.
396
00:24:10,708 --> 00:24:12,833
Bagaimana kamu tahu
apa yang dia katakan padaku di rumah sakit jiwa?
397
00:24:12,916 --> 00:24:16,458
Prinsip pertama: yang paling mungkin
penjelasannya selalu yang paling sederhana.
398
00:24:16,541 --> 00:24:19,791
Penjelasan yang paling mungkin
apakah Anda mendengarnya mengatakannya.
399
00:24:22,666 --> 00:24:23,833
Rekamannya.
400
00:24:25,083 --> 00:24:26,083
Anda punya akses ke sana?
401
00:24:26,166 --> 00:24:28,583
Ooh. Secepat kilat.
402
00:24:30,375 --> 00:24:31,541
Profesor Malik.
403
00:24:32,333 --> 00:24:33,666
Apakah ada pertanyaan disana?
404
00:24:33,750 --> 00:24:36,166
- Mengapa dia mengunjungi ibuku?
- Bagaimana kamu tahu itu dia?
405
00:24:36,250 --> 00:24:40,541
“Pria dengan cakar burung.”
Jelas mengacu pada tongkatnya.
406
00:24:42,083 --> 00:24:44,041
Itu adalah Malik.
407
00:24:46,041 --> 00:24:48,125
Ada tempat dimana aku bertemu dengan pawangku.
408
00:24:48,208 --> 00:24:49,708
Rumah persembunyian.
409
00:24:49,791 --> 00:24:51,250
[Cordelia] Mereka mendengarkanku.
410
00:24:51,333 --> 00:24:53,208
Desing sepanjang waktu.
411
00:24:53,291 --> 00:24:57,458
Ada seorang pria dengan cakar burung.
Dia kembali untukku.
412
00:24:57,541 --> 00:24:58,791
Rumah aman ini,
413
00:25:00,083 --> 00:25:02,125
menurut Anda itu mungkin
Malik masih di sana?
414
00:25:02,208 --> 00:25:05,000
Bayangkan jika kita menggabungkan bakat kita.
415
00:25:06,416 --> 00:25:09,041
Anda menginginkan Malik. Aku juga menginginkannya.
416
00:25:09,625 --> 00:25:11,166
Untuk alasan yang sangat berbeda.
417
00:25:12,666 --> 00:25:15,833
Saya ingin mencari tahu
mengapa dia merekam ibuku.
418
00:25:15,916 --> 00:25:17,541
Anda, sebaliknya,
419
00:25:18,625 --> 00:25:19,625
ingin membunuhnya.
420
00:25:21,166 --> 00:25:22,500
Kalau begitu mari kita saling membantu.
421
00:25:23,958 --> 00:25:25,791
Tindakan terakhir bisa kita debatkan nanti.
422
00:25:29,791 --> 00:25:31,000
Dimana rumah persembunyian ini?
423
00:25:34,125 --> 00:25:36,291
Anda akan memilikinya
untuk menyerahkan sesuatu.
424
00:25:37,750 --> 00:25:41,791
Saya sangat ragu Hodge akan pergi
untuk membiarkanmu keluar dari sini sampai kamu melakukannya.
425
00:25:42,458 --> 00:25:45,041
Tapi itu tidak masuk akal. Memfitnah.
426
00:25:45,125 --> 00:25:48,208
Profesor Malik bekerja untuk saya.
Kenapa dia bisa berada di sini-- ini--
427
00:25:48,291 --> 00:25:50,000
- Rumah aman, Pak.
- Rumah aman.
428
00:25:50,708 --> 00:25:53,875
Tidak ada apa pun dalam berkas Malik
untuk menyarankan aktivitas jahat apa pun.
429
00:25:54,583 --> 00:25:56,750
- Yang aku tahu hanyalah apa yang kulihat.
- Seharusnya aku menggantungmu pagi ini.
430
00:25:56,833 --> 00:25:58,500
- Keluarkan dia dari sini.
- Tunggu.
431
00:26:00,583 --> 00:26:02,583
Aku tidak melihatnya di pesta.
432
00:26:02,666 --> 00:26:04,458
- [Bucephalus] Siapa?
- Profesor Malik.
433
00:26:05,125 --> 00:26:07,958
Saat aku menembus dinding
di pesta, aku tidak melihatnya.
434
00:26:08,041 --> 00:26:11,083
Semua profesor lainnya ada di sana
di meja, kecuali dia.
435
00:26:11,166 --> 00:26:12,208
Ya, tapi…
436
00:26:14,583 --> 00:26:15,583
Dia pergi.
437
00:26:22,083 --> 00:26:23,833
[Bucephalus] …dari kerajaan Yang Mulia.
438
00:26:24,500 --> 00:26:26,958
Jangan anggap remeh kekaisaran.
439
00:26:27,875 --> 00:26:30,125
Kita mungkin hidup untuk menyesalinya.
440
00:26:30,208 --> 00:26:32,083
Selama pidato Anda, Pak.
441
00:26:32,166 --> 00:26:35,458
Saya pikir itu aneh pada saat itu.
Mengapa ada orang yang meninggalkan pidato saya?
442
00:26:36,416 --> 00:26:38,375
Saya berasumsi orang malang itu
memiliki masalah kandung kemih.
443
00:26:38,458 --> 00:26:40,583
Apakah Anda diberi waktu yang tepat
untuk melakukan ledakan?
444
00:26:40,666 --> 00:26:42,291
[Shou'an] Jam delapan.
445
00:26:42,375 --> 00:26:45,125
Instruksi saya cukup eksplisit
pada titik itu.
446
00:26:45,208 --> 00:26:49,791
Kecuali Malik punya kemudahan
keinginan untuk buang air kecil yang menyelamatkan jiwa,
447
00:26:49,875 --> 00:26:52,250
Saya rasa wajar untuk mengatakannya
dia tahu bom akan meledak pada jam 8:00.
448
00:26:52,333 --> 00:26:54,458
[Mycroft]
Jika dia ada di rumah persembunyian ini, Pak,
449
00:26:54,541 --> 00:26:57,541
dan jika dia memang benar
bekerja bertentangan dengan kepentingan Anda,
450
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
bukankah kamu lebih suka mengetahuinya?
451
00:27:00,541 --> 00:27:02,000
Ayo pergi, Polisi.
452
00:27:02,083 --> 00:27:04,958
[Shou'an] Pintu depan dan belakang
disegel dengan pelat logam.
453
00:27:05,041 --> 00:27:06,875
Jeruji pada jendela setebal setengah inci.
454
00:27:06,958 --> 00:27:08,416
Ruang bawah tanah memiliki kunci berkode.
455
00:27:08,500 --> 00:27:10,583
Saya ingin seorang petugas di sisinya
setiap saat.
456
00:27:10,666 --> 00:27:12,125
Aku akan mengambil Sherlock.
457
00:27:12,208 --> 00:27:14,458
Anda pikir dia harus memilih
siapa yang mengasuhnya?
458
00:27:15,166 --> 00:27:16,875
- Tidak, tuan.
- Tidak, tuan.
459
00:27:16,958 --> 00:27:18,500
Sherlock atau tidak sama sekali.
460
00:27:20,166 --> 00:27:21,333
Atau kirim aku kembali ke ponselku.
461
00:27:21,416 --> 00:27:24,458
Dan Anda dapat menemukan Malik sendiri.
462
00:27:40,625 --> 00:27:42,000
Mengapa kamu melakukan ini?
463
00:27:42,583 --> 00:27:44,916
Karena ada peluang
itu membuatku tetap hidup.
464
00:27:45,000 --> 00:27:48,291
Tidak, kenapa kamu mengejar Malik?
Mengapa Anda membunuh profesor?
465
00:27:49,333 --> 00:27:51,291
Untuk itulah saya dibayar.
466
00:27:51,375 --> 00:27:53,166
Saya tidak percaya itu.
467
00:27:53,750 --> 00:27:54,750
Apakah kamu percaya padaku?
468
00:27:55,333 --> 00:27:57,541
Tentu saja aku tidak mempercayaimu.
Kamu tahu aku tidak mempercayaimu.
469
00:27:57,625 --> 00:27:59,375
[terkekeh]
470
00:27:59,458 --> 00:28:01,458
Dan aku juga bukan kamu.
471
00:28:05,250 --> 00:28:06,500
Kodenya adalah Hydra.
472
00:28:07,666 --> 00:28:09,791
Tujuh belas bintang di langit selatan.
473
00:28:09,875 --> 00:28:11,291
[berdering]
474
00:28:30,708 --> 00:28:32,791
[mendengus]
475
00:28:48,291 --> 00:28:49,541
Semua milikmu.
476
00:28:53,958 --> 00:28:55,166
Jangan paksa tanganku.
477
00:28:58,000 --> 00:28:59,916
- Benar, ayolah!
- [mendengus]
478
00:29:01,375 --> 00:29:02,666
Terima kasih.
479
00:29:02,750 --> 00:29:03,750
Tidak terima kasih.
480
00:29:03,833 --> 00:29:06,083
[berteriak]
481
00:29:06,166 --> 00:29:07,333
Malik.
482
00:29:18,041 --> 00:29:20,041
[berteriak berlanjut]
483
00:29:24,250 --> 00:29:25,958
[berbicara mandarin, teredam]
484
00:29:30,166 --> 00:29:32,916
[berbicara bahasa Mandarin]
485
00:29:33,500 --> 00:29:34,750
Yang Mulia.
486
00:29:35,958 --> 00:29:39,541
Bolehkah saya persembahkan untuk Anda
Putri Shou'an yang asli.
487
00:29:40,875 --> 00:29:42,666
Yang Mulia, Tuan Bucephalus Hodge.
488
00:29:42,750 --> 00:29:47,583
Aku hanya berharap pertemuan pertama kita terjadi
berada dalam keadaan yang lebih menyehatkan.
489
00:29:47,666 --> 00:29:51,083
Percayalah padaku ketika aku memberitahumu bahwa aku punya
tidak mengeluarkan biaya apa pun dalam pencarianku untukmu.
490
00:29:51,166 --> 00:29:55,041
O'Shea, kirim telegram segera
kepada Menteri Luar Negeri.
491
00:29:55,666 --> 00:29:56,916
O'Shea…
492
00:29:57,500 --> 00:29:59,583
Pastikan untuk memberitahunya aku menemukannya.
493
00:29:59,666 --> 00:30:00,666
[O'Shea] Ya, Pak.
494
00:30:00,750 --> 00:30:02,958
Di sinilah saya melihat
Profesor Malik mendengarkan.
495
00:30:08,333 --> 00:30:09,541
Sherlock?
496
00:30:10,500 --> 00:30:11,500
Ibumu.
497
00:30:12,250 --> 00:30:14,000
Semua rekamannya.
498
00:30:24,666 --> 00:30:26,625
[berderak statis]
499
00:30:26,708 --> 00:30:30,166
[Cordelia] Aku punya seekor kuda poni kecil,
namanya Dapple Grey.
500
00:30:30,250 --> 00:30:32,791
Aku meminjamkannya pada seorang wanita untuk berkendara sejauh satu mil.
501
00:30:32,875 --> 00:30:35,833
Dia mencambuknya dan menebasnya,
dan dia…
502
00:30:35,916 --> 00:30:37,791
- [listrik berdengung]
- [terisak] Lakukan…
503
00:30:37,875 --> 00:30:40,666
- [listrik berdengung]
- [berteriak] Hentikan!
504
00:30:53,083 --> 00:30:54,416
Saya sangat menyesal.
505
00:30:55,333 --> 00:30:57,125
Mengapa ada orang yang mau melakukan ini?
506
00:30:58,375 --> 00:31:01,291
Saat Anda ditahan
oleh orang-orang jahat ini,
507
00:31:01,375 --> 00:31:04,291
apakah kamu kebetulan melihat…
508
00:31:07,166 --> 00:31:08,333
pria ini?
509
00:31:09,083 --> 00:31:10,250
Tidak.
510
00:31:10,333 --> 00:31:13,083
Anda tahu, saya tahu dia akan melakukannya
tidak pernah terlibat
511
00:31:13,166 --> 00:31:15,000
dalam bisnis buruk ini, Mycroft.
512
00:31:15,083 --> 00:31:17,958
Anda tahu, tidak seperti Anda, Profesor Malik
memahami arti kesetiaan.
513
00:31:18,041 --> 00:31:19,791
- Malik?
- Ya.
514
00:31:19,875 --> 00:31:22,166
- Kamu mengenali namanya?
- Ya, mereka menyebut dia.
515
00:31:22,250 --> 00:31:23,666
- Mungkin kamu salah dengar.
- Aku tidak melakukannya.
516
00:31:23,750 --> 00:31:26,083
Baru kemarin
mereka berbicara tentang mengunjunginya.
517
00:31:26,875 --> 00:31:29,875
Yang Mulia, apakah mereka bilang di mana?
518
00:31:29,958 --> 00:31:32,958
"Di Abdon. Di balik kunci."
519
00:31:34,083 --> 00:31:35,166
Hanya itu yang saya dengar.
520
00:31:40,000 --> 00:31:42,666
Sherlock, semua ini
adalah transkrip rekamannya.
521
00:31:44,916 --> 00:31:47,083
Seluruh hidupnya ditata di sini.
522
00:31:48,375 --> 00:31:52,875
Ini adalah catatan pengunjungnya.
Aku sendiri, saudaraku, ayahku.
523
00:31:55,583 --> 00:31:58,416
Ada "Lawson Jaggers". Seorang pengacara.
524
00:31:58,500 --> 00:32:00,541
- [James] Apakah itu seseorang yang kamu kenal?
- [Sherlock] Tidak.
525
00:32:00,625 --> 00:32:02,708
[James] Kapan terakhir kali Jaggers berkunjung?
526
00:32:02,791 --> 00:32:05,875
Jumat, 11 Agustus. jam 10.
527
00:32:05,958 --> 00:32:08,166
Sherlock, halaman itu sudah ada
dicabut dari transkripsinya.
528
00:32:09,833 --> 00:32:12,166
11 Agustus, jam 10?
529
00:32:12,250 --> 00:32:13,583
[Sherlock] Ya.
530
00:32:19,750 --> 00:32:23,458
- [berderak statis]
- [sutradara] Tuan Jaggers ingin menemui Anda.
531
00:32:24,666 --> 00:32:28,541
Nyonya Holmes, senang bertemu Anda lagi.
532
00:32:28,625 --> 00:32:30,166
Aku akan meninggalkan kalian berdua untuk berbicara.
533
00:32:32,666 --> 00:32:33,916
Hmm.
534
00:32:34,875 --> 00:32:37,375
Kamar baru, begitu. Bagus sekali.
535
00:32:38,500 --> 00:32:42,833
Sekarang, mungkin kita bisa melanjutkannya
dengan masalah bisnis kita sebelumnya.
536
00:32:42,916 --> 00:32:45,583
[merekam kresek]
537
00:32:46,375 --> 00:32:47,708
[klik]
538
00:32:52,375 --> 00:32:53,666
Sudah tergores.
539
00:32:53,750 --> 00:32:55,458
- Silinder. Itu…
- Disabotase.
540
00:32:55,541 --> 00:32:57,416
Pasti ada yang melakukannya
agak tertarik untuk memastikan
541
00:32:57,500 --> 00:32:59,166
kita tidak mengetahui apa yang ada di sana.
542
00:32:59,250 --> 00:33:01,666
Ah, Sherlock. Apa semua ini?
543
00:33:08,958 --> 00:33:12,000
Itu rekaman ibu kami.
544
00:33:13,333 --> 00:33:14,625
Mereka semua.
545
00:33:18,291 --> 00:33:21,083
[tergagap] Mengapa seseorang harus melakukannya
melakukan ini padanya, Sherlock?
546
00:33:21,166 --> 00:33:22,583
Kami sedang mengusahakannya.
547
00:33:22,666 --> 00:33:25,875
Kami memiliki petunjuk mengenai potensi tersebut
keberadaan Profesor Malik.
548
00:33:26,916 --> 00:33:30,375
Tentu saja,
Hodge ingin mengejarnya sendiri, tapi…
549
00:33:30,458 --> 00:33:32,500
- Tidak, temukan Profesor Malik.
- Benar.
550
00:33:32,583 --> 00:33:35,458
- Cari tahu kenapa dia melakukan ini.
- Kamu memegang janjiku.
551
00:33:35,541 --> 00:33:38,000
Dan kami akan berkunjung
kepada rekan Lawson Jaggers ini
552
00:33:38,083 --> 00:33:39,916
dan melihat bisnis apa yang dia miliki
dengan ibu kita.
553
00:33:40,000 --> 00:33:41,500
- [Mycroft] Tunggu, siapa…
- Dimana dia?
554
00:33:42,333 --> 00:33:45,916
Shou'an, atau apalah itu
nama aslinya adalah. Dimana dia?
555
00:33:49,333 --> 00:33:51,833
Dia-- Dia ada di sini beberapa saat yang lalu.
556
00:33:51,916 --> 00:33:55,166
Sialan kau, Holmes, jika dia melarikan diri,
Anda akan bertanggung jawab secara pribadi.
557
00:33:55,250 --> 00:33:58,166
Saya memiliki orang-orang di semua pintu.
Tidak mungkin dia bisa keluar.
558
00:33:58,250 --> 00:34:00,875
- Bagaimana mungkin dia terpeleset--
- Tunggu.
559
00:34:01,666 --> 00:34:04,916
O'Shea, pertimbangkan dirimu sendiri
anjing pemburuku.
560
00:34:05,000 --> 00:34:06,333
[berbisik] Jangan bawa dia kembali.
561
00:34:22,166 --> 00:34:26,791
Inilah sebabnya dia membawa kita ke sini.
Kamu idiot, Holmes. Dia menipumu.
562
00:34:27,750 --> 00:34:29,375
[Shou'an] Minggir!
563
00:34:30,958 --> 00:34:32,291
Tunggu! Berhenti!
564
00:34:32,375 --> 00:34:33,583
[mendengus]
565
00:34:35,625 --> 00:34:37,333
Bergerak! Minggir!
566
00:34:48,791 --> 00:34:49,958
[O'Shea] Berhenti di situ!
567
00:35:00,416 --> 00:35:01,500
[senjata berbunyi klik]
568
00:35:07,500 --> 00:35:09,166
[tembakan]
569
00:35:09,750 --> 00:35:10,833
[tubuh berdebar]
570
00:35:18,958 --> 00:35:20,916
[Lestrade] Tidak ada "Abdon" di peta.
571
00:35:21,000 --> 00:35:25,041
Dia berkata "di balik kunci".
Sekarang, mungkinkah itu berada di suatu tempat di kanal?
572
00:35:25,125 --> 00:35:27,125
Mungkinkah Abdon adalah nama sebuah perahu?
573
00:35:27,208 --> 00:35:29,125
Kami menyimpan daftar kapal
dan kapal di suatu tempat.
574
00:35:29,208 --> 00:35:30,583
Tapi dimana O'Shea?
575
00:35:30,666 --> 00:35:32,375
Dia belum melapor kembali, Pak.
576
00:35:32,458 --> 00:35:34,291
Ini menjadi sebuah kegagalan berdarah!
577
00:35:34,375 --> 00:35:36,666
Temukan Profesor Malik, sialan, kawan!
578
00:35:36,750 --> 00:35:38,916
Menurutmu dia bisa mengkhianatiku?
Aku akan memenggal kepalanya yang berdarah!
579
00:35:39,000 --> 00:35:41,041
Bolehkah saya bertanya
sebenarnya apa yang dikatakan Putri, Tuan?
580
00:35:41,125 --> 00:35:45,541
Dia bilang mereka sedang bertemu
Profesor Malik di Abdon.
581
00:35:45,625 --> 00:35:47,000
Di balik kunci.
582
00:35:47,625 --> 00:35:48,833
Abdon dan Sennen.
583
00:35:49,791 --> 00:35:51,208
Mereka adalah para martir Katolik kuno.
584
00:35:52,333 --> 00:35:53,541
Kalau boleh.
585
00:35:54,500 --> 00:35:56,541
Ada reruntuhan biara abad pertengahan
tidak jauh dari Oxford.
586
00:35:56,625 --> 00:35:58,333
Itu pernah didedikasikan untuk mereka.
587
00:35:58,416 --> 00:35:59,500
"Di balik kunci"?
588
00:36:00,208 --> 00:36:01,291
Kunci Marian.
589
00:36:01,916 --> 00:36:03,041
Ah.
590
00:36:03,125 --> 00:36:05,833
Peninggalan kuno yang diyakini ada
telah disimpan di biara.
591
00:36:06,541 --> 00:36:09,250
Menurut legenda, itu adalah rambutnya
Maria, ibu Yesus.
592
00:36:10,083 --> 00:36:11,958
Yah, aku tidak pernah, Edie.
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?
593
00:36:12,041 --> 00:36:14,416
Ayah saya menganjurkan saya untuk membaca, Pak.
594
00:36:15,000 --> 00:36:18,166
Oh. Mengapa kamu tidak mengetahui hal ini, Mycroft?
595
00:36:18,250 --> 00:36:23,041
Sedikit gatal
tentang para martir Kristen esoteris saya, Pak.
596
00:36:25,541 --> 00:36:27,000
Dimana reruntuhan biara ini?
597
00:36:27,916 --> 00:36:28,916
Di sana, Pak.
598
00:36:29,000 --> 00:36:31,125
Shou'an membuat kebiasaan yang baik
untuk mengalahkanmu.
599
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
Omong kosong.
600
00:36:33,458 --> 00:36:37,250
Faktanya, saya pikir Anda akan menemukannya
Saya membantunya mendapatkan kembali kebebasannya.
601
00:36:37,333 --> 00:36:40,000
Oh, begitu.
Jadi, Anda tahu tentang lorong itu?
602
00:36:40,083 --> 00:36:41,208
Anda tahu dia akan melarikan diri?
603
00:36:41,291 --> 00:36:45,625
Saya hanya memutuskan bahwa dunia ini ada
tempat yang lebih menarik dengan dia di dalamnya.
604
00:36:45,708 --> 00:36:46,958
Mm-hmm.
605
00:36:47,916 --> 00:36:49,166
Benar-benar sial.
606
00:36:56,000 --> 00:36:58,666
[James] Ah, Lawson Jaggers, Tuan yg terhormat.
607
00:37:07,208 --> 00:37:09,208
[mengerang] Baunya menarik.
608
00:37:10,416 --> 00:37:11,625
[mengendus, batuk]
609
00:37:21,250 --> 00:37:22,250
Apakah kalian semua siap?
610
00:37:27,666 --> 00:37:30,166
Ada lebih dari satu cara
untuk menguliti kucing, James.
611
00:37:30,250 --> 00:37:33,250
Nah, beginilah cara saya menguliti kucing saya.
612
00:37:37,000 --> 00:37:38,750
[pintu berderit]
613
00:37:41,625 --> 00:37:43,708
[lalat berdengung]
614
00:37:52,541 --> 00:37:53,541
Ya Tuhan.
615
00:37:55,458 --> 00:37:57,875
Itu yang terakhir dari Jaggers, Esquire.
616
00:37:57,958 --> 00:38:00,583
Nyonya Holmes,
betapa senangnya bertemu denganmu lagi.
617
00:38:05,125 --> 00:38:06,208
Apakah itu darah?
618
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
[mengendus]
619
00:38:09,041 --> 00:38:10,125
Tanda sebuah perjuangan.
620
00:38:11,625 --> 00:38:12,916
Dia mendapat potongan.
621
00:38:17,750 --> 00:38:20,791
Jadi seseorang menghapus percakapannya
dengan ibuku.
622
00:38:20,875 --> 00:38:23,583
Dan kemudian dia menemukan dirinya sendiri
terhapus begitu saja.
623
00:38:23,666 --> 00:38:25,875
Bunuh diri yang cukup nyaman,
bukan begitu?
624
00:38:28,375 --> 00:38:31,875
Buku harian. Mungkin memberi tahu Anda bisnis apa
dia bersama ibumu.
625
00:38:31,958 --> 00:38:33,541
[Sherlock] Saya akan melaporkan ini.
626
00:38:33,625 --> 00:38:34,666
Ke polisi?
627
00:38:34,750 --> 00:38:36,416
- Ya.
- Dan melakukan pekerjaan mereka untuk mereka?
628
00:38:36,500 --> 00:38:38,958
Karena saya telah melakukannya
diduga melakukan pembunuhan sebelumnya,
629
00:38:39,041 --> 00:38:40,708
dan aku lebih suka hal itu tidak terjadi lagi.
630
00:38:40,791 --> 00:38:44,750
Seneca mengatakan masalahnya dalam hidup ini
bukankah itu pendek.
631
00:38:45,791 --> 00:38:47,750
Itu yang kita sia-siakan
banyak sekali hal yang dibicarakan.
632
00:38:50,833 --> 00:38:51,833
[dentingan logam]
633
00:39:20,416 --> 00:39:22,250
Saya ingin melaporkan kematian.
634
00:39:23,041 --> 00:39:27,666
Lawson Jaggers. Pengacara. 4 Jalur Alba.
635
00:39:27,750 --> 00:39:28,833
Dan kamu?
636
00:39:30,166 --> 00:39:32,416
-Sherlock Holmes.
- Holmes?
637
00:39:33,166 --> 00:39:35,000
Kami punya kawat untuk Anda.
638
00:39:37,291 --> 00:39:38,333
[James] Sherlock?
639
00:39:42,333 --> 00:39:43,791
Hah! Giddyap!
640
00:39:47,000 --> 00:39:48,083
[tergagap] Sherlock.
641
00:39:52,625 --> 00:39:55,250
- [Cordelia] Lepaskan aku!
- [orang berteriak-teriak]
642
00:39:55,708 --> 00:39:57,708
- [Sherlock] Ibu?
- Sherlock!
643
00:39:57,791 --> 00:40:00,041
Ibu! Lepaskan dia!
Lepaskan dia! Lepaskan dia sekarang!
644
00:40:00,125 --> 00:40:02,958
Dia membutuhkan bantuan. Dia harus seperti itu
di suatu tempat dia bisa dirawat.
645
00:40:03,041 --> 00:40:05,416
Aku minta maaf, Sherlock,
Aku hanya pergi sebentar.
646
00:40:05,500 --> 00:40:07,208
Jangan khawatir, Crowle.
Mereka tidak akan membawanya kemana pun.
647
00:40:07,291 --> 00:40:10,333
Saya yakin Anda akan menemukannya
Saya memiliki yurisdiksi atas dia.
648
00:40:10,416 --> 00:40:11,666
[senjata berbunyi klik]
649
00:40:11,750 --> 00:40:15,000
Dan saya yakin Anda akan menemukannya
Saya mempunyai yurisdiksi atas hal ini.
650
00:40:21,375 --> 00:40:24,458
Adalah senjata palu 12 lubang laras ganda
tidak cukup persuasif bagi Anda?
651
00:40:27,250 --> 00:40:28,291
- Biarkan dia pergi.
- Terima kasih.
652
00:40:29,416 --> 00:40:32,125
Kami hanya bertindak demi kepentingan terbaiknya.
653
00:40:33,875 --> 00:40:35,416
Anda tahu, bukan?
654
00:40:36,333 --> 00:40:38,458
Anda tahu tentang rekamannya.
Tentang Profesor Malik.
655
00:40:41,125 --> 00:40:43,083
- Kenapa dia melakukannya?
- Kamu harus bertanya padanya.
656
00:40:43,666 --> 00:40:45,125
Saya hanya dibayar untuk melihat ke arah lain.
657
00:40:47,916 --> 00:40:49,291
Saya sangat menyesal, Ibu.
658
00:40:50,250 --> 00:40:52,583
Saya sangat menyesal.
Seharusnya aku tidak meninggalkanmu.
659
00:40:53,708 --> 00:40:57,583
Bolehkah saya menyarankan dengan hormat
bahwa kalian semua pergi?
660
00:41:14,000 --> 00:41:15,625
[petugas] Benar, naik!
661
00:41:17,875 --> 00:41:20,708
- Kamu yakin ini tempatnya?
- Tentu saja, Pak.
662
00:41:28,666 --> 00:41:30,000
Lestrade, aku ingin ini dicatat
663
00:41:30,083 --> 00:41:32,791
bahwa akulah orangnya
yang membuka kasus ini secara terbuka.
664
00:41:32,875 --> 00:41:33,958
Ya, tentu saja, Pak.
665
00:41:36,583 --> 00:41:39,125
Saya rasa saya melihat pergerakan di gereja, Pak.
666
00:41:46,750 --> 00:41:48,708
Saya ingin menjadi orang yang menangkapnya.
667
00:41:48,791 --> 00:41:50,125
Bagus sekali, Pak.
668
00:42:37,583 --> 00:42:38,916
[ranting patah]
669
00:42:41,875 --> 00:42:43,375
Hari baik untukmu, Bucephalus.
670
00:42:43,458 --> 00:42:44,875
Kishore Malik.
671
00:42:46,458 --> 00:42:49,791
Jadi itu benar. Yudas pribadiku.
672
00:42:49,875 --> 00:42:53,041
Tidak ada yang tidak bisa dikorbankan
dalam mengejar ilmu pengetahuan.
673
00:42:54,500 --> 00:42:56,458
“Ilmu pengetahuan adalah sayapnya
dengan mana kita terbang ke surga."
674
00:42:56,541 --> 00:42:59,000
Jangan mengutip Bard pada saya, Pak.
675
00:42:59,083 --> 00:43:01,541
Jangan mendandani keserakahan kotor Anda
dalam sentimen yang mulia.
676
00:43:01,625 --> 00:43:04,041
Anda akan menjual proyek saya
kepada penawar tertinggi.
677
00:43:05,041 --> 00:43:06,708
Ada apa, aku tidak membayarmu cukup?
678
00:43:07,291 --> 00:43:09,375
Keserakahan, murni dan sederhana.
679
00:43:09,458 --> 00:43:11,291
Seolah-olah Anda membela hal lain.
680
00:43:11,375 --> 00:43:12,916
Saya mewakili Ratu dan negara, Pak.
681
00:43:13,583 --> 00:43:15,541
Untuk menjadi orang Inggris
adalah memenangkan lotre kehidupan.
682
00:43:15,625 --> 00:43:18,250
Sesuatu yang saya ingatkan pada diri saya sendiri
setiap hari.
683
00:43:18,333 --> 00:43:20,500
Bolehkah saya membantu
jika saya ingin menghasilkan uang ganjil
684
00:43:20,583 --> 00:43:22,375
dari dedikasiku yang tak kenal lelah untuk tujuan ini?
685
00:43:22,458 --> 00:43:24,166
Saya tidak mengkhianati Anda, Tuan, demi uang.
686
00:43:24,250 --> 00:43:27,958
Aku mengkhianatimu karena apa yang kutemukan
bisa mengubah dunia sepenuhnya.
687
00:43:29,625 --> 00:43:33,541
Dan aku tidak tega melihatmu
menghargai penemuan saya.
688
00:43:34,208 --> 00:43:36,333
- Agar sejarah melupakanku.
- Oh, tapi itu akan terjadi, Pak.
689
00:43:36,416 --> 00:43:38,291
Saya akan turun
sebagai orang yang membangun Kekaisaran.
690
00:43:38,375 --> 00:43:40,916
Anda, sebaliknya,
akan dilupakan bahkan oleh ibumu sendiri.
691
00:43:44,000 --> 00:43:47,166
Oh, hanya satu permintaan,
sebelum aku mengucapkan selamat tinggal padamu.
692
00:43:49,291 --> 00:43:51,916
Maksudku, jika kamu begitu akomodatif,
untuk siapa kamu mengkhianatiku?
693
00:43:52,833 --> 00:43:54,166
Prusia?
694
00:43:54,250 --> 00:43:55,583
Ottoman?
695
00:43:57,125 --> 00:44:01,500
Keluarkan tanganmu dari sakumu, kawan.
696
00:44:03,875 --> 00:44:04,958
[tembakan]
697
00:44:05,041 --> 00:44:06,208
[burung berkicau]
698
00:44:06,750 --> 00:44:09,208
[petugas berbicara tidak jelas]
699
00:44:10,166 --> 00:44:11,333
Hodge?
700
00:44:11,416 --> 00:44:12,708
Buruh tani!
701
00:44:17,583 --> 00:44:19,833
Benar, menyebar! Malik tidak mungkin pergi jauh.
702
00:44:20,458 --> 00:44:22,916
[petugas berbicara tidak jelas]
703
00:44:24,041 --> 00:44:25,041
Apakah dia tertembak?
704
00:44:25,125 --> 00:44:26,916
Eh. [bernafas dengan gemetar]
705
00:44:27,000 --> 00:44:29,291
Ada-Ada… Tidak ada darah. Eh…
706
00:44:30,916 --> 00:44:32,708
Tidak ada lubang peluru. Tidak ada apa-apa.
707
00:44:32,791 --> 00:44:34,041
Tuan Bucephalus?
708
00:44:35,083 --> 00:44:36,083
[mengerang]
709
00:44:37,958 --> 00:44:39,958
Dia tidak-- Dia tidak bernapas.
710
00:44:43,541 --> 00:44:44,958
Dia sudah mati.
711
00:44:50,708 --> 00:44:52,000
[James] Senjata dan anak-anak keren.
712
00:44:52,583 --> 00:44:54,958
Yesus, kaulah wanita yang berkenan di hatiku,
Nyonya Crowle.
713
00:44:56,625 --> 00:44:57,708
Nyonya Crowle.
714
00:44:58,750 --> 00:44:59,916
Terima kasih.
715
00:45:00,000 --> 00:45:01,541
Terima kasih kembali.
716
00:45:04,333 --> 00:45:06,875
Pasti terasa sangat menyenangkan, tamparan itu.
717
00:45:06,958 --> 00:45:08,791
Yakobus. [tertawa]
718
00:45:10,541 --> 00:45:13,333
- Itu adalah tonik yang luar biasa.
- [terkekeh]
719
00:45:14,125 --> 00:45:15,208
Jadi bagaimana sekarang?
720
00:45:16,958 --> 00:45:21,166
Kami masih belum bisa mencari tahu
mengapa kamu terlibat dalam semua ini.
721
00:45:24,166 --> 00:45:26,666
[Shou'an] Penjelasan yang paling mungkin
selalu yang paling sederhana.
722
00:45:26,750 --> 00:45:29,750
[bisikan tidak jelas]
723
00:45:29,833 --> 00:45:31,833
[sutradara]
Saya hanya dibayar untuk melihat ke arah lain.
724
00:45:32,916 --> 00:45:34,541
[menggedor pintu]
725
00:45:41,375 --> 00:45:42,333
Sayang.
726
00:45:47,958 --> 00:45:49,166
[Silas] Sherlock.
727
00:45:49,958 --> 00:45:53,458
Anakku. Aku dengar kamu punya masalah.
728
00:45:53,541 --> 00:45:55,375
[Pertunjukan "The Man Comes Around"]
729
00:45:55,458 --> 00:45:59,083
♪ Ada seorang pria yang sedang berjalan-jalan
Mengambil nama ♪
730
00:46:00,291 --> 00:46:04,000
♪ Dan dia memutuskan siapa yang akan dibebaskan
Dan siapa yang harus disalahkan ♪
731
00:46:05,625 --> 00:46:09,000
♪ Semua orang tidak akan dirawat
Semuanya sama saja ♪
732
00:46:10,375 --> 00:46:13,875
♪ Akan ada tangga emas
Mencapai ke bawah ♪
733
00:46:16,583 --> 00:46:19,000
♪ Saat pria itu datang ♪
734
00:46:22,833 --> 00:46:26,583
♪ Bulu di lenganmu akan berdiri ♪
735
00:46:27,833 --> 00:46:31,500
♪ Pada teror di setiap tegukan
Dan di setiap sup ♪
736
00:46:33,041 --> 00:46:36,333
♪ Maukah kamu ikut
Dari cangkir terakhir yang dipersembahkan ♪
737
00:46:37,916 --> 00:46:40,625
♪ Atau menghilang ke dalam tanah pembuat tembikar? ♪
738
00:46:43,791 --> 00:46:46,125
♪ Saat pria itu datang ♪
739
00:46:47,708 --> 00:46:51,916
♪ Angin puyuh ada di pohon duri ♪
740
00:46:52,500 --> 00:46:55,833
♪ Sulit bagimu untuk menendang
Melawan tusukan ♪
741
00:46:57,333 --> 00:47:00,958
♪ Dalam berat seratus yang diukur
Dan satu sen pound ♪
742
00:47:03,458 --> 00:47:05,666
♪ Saat pria itu datang ♪
743
00:47:16,458 --> 00:47:19,291
♪ Dan aku mendengar suara di tengah-tengah
Dari empat binatang ♪♪