1 00:02:03,999 --> 00:02:08,044 Maintenant, je dis qu'on s'arrête chez Juan Petrón pour un bon gros verre 2 00:02:08,128 --> 00:02:10,129 et une bière au gingembre avec de la crème. 3 00:02:10,214 --> 00:02:14,467 - À qui revient le whisky ? - Celui le plus proche du cercueil. 4 00:02:14,551 --> 00:02:20,097 Quoi qu'il en soit, si je t'achète un verre, tu dois promets de ne pas le dire aux autres garçons. 5 00:02:20,182 --> 00:02:21,766 C'est une promesse. 6 00:02:21,850 --> 00:02:23,601 (coup de feu) 7 00:02:31,026 --> 00:02:34,153 Ah non. Pas une autre pendaison. 8 00:02:57,386 --> 00:02:58,553 Merde. 9 00:03:07,062 --> 00:03:10,189 - Salut. - (homme) Allez, Iad. 10 00:03:12,609 --> 00:03:15,069 Dépêche-toi. N'ayez pas peur. 11 00:03:51,523 --> 00:03:54,191 - Tu veux jouer à des jeux ? - Mexicain au cul rouge. 12 00:03:54,192 --> 00:03:56,819 Vous le faites avec votre cheval ! 13 00:03:57,362 --> 00:04:00,323 - Graisseur mexicain ! - De la merde de poule blanche ! 14 00:04:00,407 --> 00:04:04,327 - Allez, graisseur. Abattez-moi ! - Hé, arrête ! Arrêtez-le ! 15 00:04:04,411 --> 00:04:07,413 Abattez-moi, Mexicain ! Abattez-moi, Mexicain ! 16 00:04:07,497 --> 00:04:09,749 Arrêtez-le. Tu le sais mieux, Chavez. 17 00:04:09,833 --> 00:04:12,960 - Navajos ! Navajos! - Ça suffit ! 18 00:04:15,130 --> 00:04:18,674 John est de retour. Lavez-vous, et dans les vêtements de souper. 19 00:04:18,759 --> 00:04:21,093 Maintenant! Vous deux ! 20 00:04:28,685 --> 00:04:33,356 - Qui sont-ils ? - "Ils", William. "Qui sont-ils ?" 21 00:04:34,358 --> 00:04:36,400 Ce sont les garçons de la lie. 22 00:04:36,485 --> 00:04:41,781 Les débris et les débris de la société frontalière, si vous voulez. 23 00:04:41,865 --> 00:04:44,575 Nous avons de la place dans le dortoir, mon jeune homme. 24 00:04:44,576 --> 00:04:46,035 Si tu ne veux pas rester, 25 00:04:46,119 --> 00:04:49,956 le Santa Fe n'a plus d'AIbuquerque le matin. 26 00:04:50,040 --> 00:04:51,958 Heureusement que tu es de retour, Doc. 27 00:04:52,042 --> 00:04:54,377 Commencez à tirer la corde à l’intérieur. 28 00:04:54,378 --> 00:04:56,212 John amène une autre affaire difficile ? 29 00:04:56,296 --> 00:04:59,548 - J'espère que ce n'est pas un autre Mexicain. - Mexicain-indien. 30 00:04:59,633 --> 00:05:03,761 Si tu souhaites rester, nous avons exactement le travail qu'il vous faut. 31 00:05:03,845 --> 00:05:06,389 - (grognements) - Argh ! 32 00:05:09,977 --> 00:05:13,896 - Il n'est pas tout là, n'est-ce pas ? - Espèce de fils de pute ! 33 00:05:27,995 --> 00:05:29,829 (rires) 34 00:05:29,913 --> 00:05:33,833 Hé, tu connaissais les cochons est aussi intelligent que les chiens ? 35 00:05:33,917 --> 00:05:37,753 Ouais, c'est vrai. J'ai connu un gars à EI Capitan, 36 00:05:37,838 --> 00:05:40,756 a appris à son cochon à aboyer contre les étrangers. 37 00:05:43,093 --> 00:05:45,553 Qu'est-ce que tu fais ici, mon garçon ? 38 00:05:46,930 --> 00:05:49,432 Nous travaillons pour M. Tunstall en tant que régulateurs. 39 00:05:54,855 --> 00:05:59,608 M. Tunstall a un faible pour les fugueurs, les abandonnés, les vagabonds. 40 00:05:59,609 --> 00:06:02,194 Mais on ne peut pas être un geek dans la rue. 41 00:06:02,279 --> 00:06:06,657 Il faut être habile avec l'acier. Gagnez votre subsistance. 42 00:06:06,742 --> 00:06:08,784 Allez, allez, allez-y ! 43 00:06:08,785 --> 00:06:15,124 Non pas que je sois un pistolet ou un coutelier comme ce graisseur Chavez Chavez. 44 00:06:16,293 --> 00:06:18,878 Je suis un pugiliste. (rires) 45 00:06:18,962 --> 00:06:23,632 Mais alors, je ne t'attends pas pour connaître ce mot, porc boy ! 46 00:06:23,633 --> 00:06:25,634 (grogne) 47 00:06:25,719 --> 00:06:28,804 - Tu ne sais même pas pourquoi je suis là. - Bien sûr. 48 00:06:28,889 --> 00:06:32,475 Tu es un fugitif, Un vagabond abandonné comme nous tous. 49 00:06:32,559 --> 00:06:37,480 Un repose-pieds, peut-être ? Petit voleur ? Voler une banque ? Tuer quelqu'un ? 50 00:06:40,067 --> 00:06:42,359 Tu as tué quelqu'un, hein ? 51 00:06:44,738 --> 00:06:46,322 (homme) Régulateurs ! 52 00:06:46,323 --> 00:06:50,868 Vous n'êtes pas un régulateur ! Reste ici avec le porc. Vous pourriez apprendre quelque chose. 53 00:06:50,869 --> 00:06:55,081 CattIe J'avais l'air effrayée dans le bas des 40. Jetons un coup d'oeil. 54 00:06:55,499 --> 00:06:57,500 Petit malin. 55 00:07:02,130 --> 00:07:05,716 Eh bien, maintenant. Regarde ces appétits, hein ? 56 00:07:08,386 --> 00:07:11,097 William. Ayez-en encore. 57 00:07:15,018 --> 00:07:18,562 As-tu déjà travaillé du bœuf auparavant, Billy ? 58 00:07:23,693 --> 00:07:26,112 J'ai fait la nourriture. 59 00:07:26,196 --> 00:07:28,823 Mais je m'en sors avec CattIe. 60 00:07:29,825 --> 00:07:31,700 (rires) 61 00:07:34,538 --> 00:07:37,873 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, Maître Steven ? 62 00:07:37,958 --> 00:07:40,918 Ce ne sont pas de bonnes manières à table. 63 00:07:42,629 --> 00:07:45,047 J'ai un truc avec les porcs. (grogne) 64 00:07:46,800 --> 00:07:48,884 Félicitations, Charles. 65 00:07:48,969 --> 00:07:53,013 Toi et Steven fera la vaisselle sale toute seule. 66 00:07:55,142 --> 00:07:57,643 Désolé, John. Ça m'a fait drôle. 67 00:07:57,727 --> 00:08:00,146 Et à Guillaume. Vous deux. 68 00:08:01,940 --> 00:08:06,068 Toutes mes excuses, William. Je te pirate juste, c'est tout. 69 00:08:06,153 --> 00:08:09,488 Ouais, on était juste en train de te pirater. 70 00:08:16,288 --> 00:08:20,749 La rumeur dit que tu as tué un homme, Billy. Vous n'avez pas l'air d'être du genre à tuer. 71 00:08:20,750 --> 00:08:23,002 Ouais, BiIIy, pourquoi tu l'as tué ? 72 00:08:26,006 --> 00:08:28,924 Il me piratait. 73 00:08:29,009 --> 00:08:31,010 (gorgée) 74 00:08:36,391 --> 00:08:38,309 "Il y a... 75 00:08:38,310 --> 00:08:41,478 plein d'hommes... 76 00:08:41,479 --> 00:08:45,274 qui ne fera jamais sécession..." 77 00:08:45,275 --> 00:08:46,984 Réussir. 78 00:08:48,612 --> 00:08:52,781 Suc... "..qui ne le fera jamais réussir n’importe où. » 79 00:08:52,866 --> 00:08:55,993 J'en ai toute une pièce ici. 80 00:08:58,205 --> 00:09:00,206 Bien joué. 81 00:09:02,626 --> 00:09:03,876 William. 82 00:09:09,633 --> 00:09:13,469 - Ouais, bien sûr. - (John) Eh bien, excuse-moi, BiIIy. 83 00:09:13,470 --> 00:09:16,889 Je suis vraiment désolé de vous offenser. 84 00:09:16,973 --> 00:09:20,351 Mais nous sommes rassemblés ici pour apprendre à lire et à écrire. 85 00:09:20,435 --> 00:09:25,022 Il faut plus que des compétences avec une arme à feu pour réussir dans le Nouveau Monde, Billy. 86 00:09:25,106 --> 00:09:30,152 Alors prends le journal et commencer là où l'autre garçon s'est arrêté, 87 00:09:30,237 --> 00:09:35,157 ou tu peux y retourner directement à votre domicile dans la rue. 88 00:09:39,162 --> 00:09:42,331 "Des jeunes hommes qui ne savent pas comment faire n'importe quel type d'entreprise 89 00:09:42,415 --> 00:09:44,667 et n'ont ni énergie ni application 90 00:09:44,751 --> 00:09:49,046 ferions mieux de rester à la maison près de chez eux leurs proches afin qu'ils puissent être pris en charge. 91 00:09:49,047 --> 00:09:52,007 "Ils ne sont pas recherchés ici et je n'aurai qu'un malheur." 92 00:09:52,092 --> 00:09:57,096 "Mais les hommes d'entreprise sommes pratiquement sûrs du succès. » 93 00:09:57,847 --> 00:10:00,391 Splendide. 94 00:10:01,351 --> 00:10:03,644 Une lecture splendide, William. 95 00:10:04,229 --> 00:10:06,730 Merci. Bonne nuit, messieurs. 96 00:10:06,731 --> 00:10:09,441 (tous) Bonne nuit, M. Tunstall. 97 00:10:25,333 --> 00:10:27,334 (hennissement de cheval) 98 00:10:36,094 --> 00:10:37,970 (grognant) 99 00:10:39,723 --> 00:10:41,640 Merde. 100 00:10:41,725 --> 00:10:44,727 Waouh ! Fils de pute ! 101 00:11:03,663 --> 00:11:07,124 - Bonjour, messieurs. - Après-midi, John. 102 00:11:07,125 --> 00:11:08,834 M. DoIan et M. Murphy ici 103 00:11:08,918 --> 00:11:12,588 se plaignent de leur wagon de marchandises pillé 104 00:11:12,672 --> 00:11:16,091 à plusieurs reprises sur le chemin de la ville. 105 00:11:16,092 --> 00:11:18,093 Ils pensent que tu es derrière tout ça. 106 00:11:18,178 --> 00:11:22,306 - C'est un mensonge, et tu le sais ! -Richard. 107 00:11:23,391 --> 00:11:25,809 Shérif Brady. 108 00:11:29,439 --> 00:11:33,484 jusqu'à ce que je sois déclaré voleur et secoué de Lincoln. 109 00:11:33,568 --> 00:11:36,111 Je n'ai jamais touché à sa propriété. 110 00:11:36,196 --> 00:11:38,364 Je n'ai aucune raison. 111 00:11:39,324 --> 00:11:41,492 Eh bien ! 112 00:11:41,493 --> 00:11:44,411 Le bien-aimé comte a parlé. 113 00:11:45,205 --> 00:11:49,458 Regarde derrière toi, Earl. Tous ceux que je vois sont des voleurs à gages. 114 00:11:49,542 --> 00:11:53,295 (John) Ces garçons sont prometteurs les jeunes hommes acquièrent une éducation. 115 00:11:53,296 --> 00:11:56,632 Je t'ai considéré comme le type qui... 116 00:11:56,633 --> 00:11:58,801 ça aime... 117 00:12:00,804 --> 00:12:04,348 - éduquer les jeunes garçons, Anglais. - (rires) 118 00:12:07,644 --> 00:12:09,686 Tunsta II. 119 00:12:09,687 --> 00:12:15,317 La rumeur veut que vous enchérissiez moi pour les contrats du gouvernement sur la viande bovine. 120 00:12:15,318 --> 00:12:18,320 Ce n'est qu'une rumeur, n'est-ce pas ? 121 00:12:18,321 --> 00:12:23,158 Lawrence, tu as une tenue de boeuf et un magasin. 122 00:12:23,159 --> 00:12:25,869 J'ai une entreprise de viande bovine et un magasin. 123 00:12:25,954 --> 00:12:29,164 Nous allons tous les deux essayer de gagner de l'argent. 124 00:12:29,165 --> 00:12:31,625 C'est simple et c'est juste. 125 00:12:34,337 --> 00:12:38,173 Tu vois notre bon shérif tu es assis sur ce cheval ? 126 00:12:38,174 --> 00:12:41,510 Savez-vous combien d'argent il a investi dans mon magasin ? 127 00:12:41,594 --> 00:12:44,680 Ses économies, John. 128 00:12:44,681 --> 00:12:49,101 Ce n'est pas seulement Brady qui veut de moi pour obtenir ces contrats. 129 00:12:49,185 --> 00:12:52,855 C'est le procureur territorial. le juge en chef, 130 00:12:58,611 --> 00:13:00,904 C'est une affaire de famille, John. 131 00:13:00,989 --> 00:13:06,952 Ne viens pas caracoler avec ta graisse, capitaux étrangers, essayant de changer les choses. 132 00:13:07,036 --> 00:13:11,540 J'ai fait un très long voyage en bateau à vapeur de Londres, M. Murphy, 133 00:13:12,041 --> 00:13:18,088 donc je serai damné si je dois l'être dissuadés par la corruption politique. 134 00:13:18,089 --> 00:13:23,469 Alors j'aimerais que vous acceptiez vos menaces et votre shérif et quittez ma propriété. 135 00:13:23,553 --> 00:13:26,722 Tu es ambitieuse, EarI. 136 00:13:27,640 --> 00:13:31,393 Mais tu ferais mieux de vendre sous-vêtements pour dames à Hampstead. 137 00:13:31,394 --> 00:13:33,395 (rire) 138 00:13:34,981 --> 00:13:37,983 C'est vrai, les hommes, ça suffit. Rangez-les. 139 00:13:38,067 --> 00:13:42,654 C'est un nouveau pays. Nous ne le ferons pas Ne vous inclinez plus devant vous, Anglais. 140 00:13:44,657 --> 00:13:46,658 Préparez-vous pour l'enfer. 141 00:13:47,076 --> 00:13:49,077 Allez! 142 00:13:53,041 --> 00:13:55,375 Retournez au travail, les gars. 143 00:14:30,119 --> 00:14:32,829 M. Tunstall ? Je m'appelle J McCloskey. 144 00:14:32,914 --> 00:14:35,499 J'ai entendu dire que tu avais J'ai eu du mal à trouver de l'aide. 145 00:14:35,583 --> 00:14:38,293 McCloskey? Tu es l'un des garçons de Murphy. 146 00:14:38,378 --> 00:14:42,005 C’était le cas. Il m'a viré. 147 00:14:42,006 --> 00:14:44,675 Je l'ai traité de grosse truie. 148 00:14:44,759 --> 00:14:46,760 As-tu? 149 00:14:47,720 --> 00:14:49,846 Beau. 150 00:14:49,931 --> 00:14:52,266 Le dortoir est là-bas. 151 00:15:53,202 --> 00:15:54,911 - (coups de feu) - Descendez ! 152 00:15:57,624 --> 00:16:00,292 (rires) 153 00:16:04,380 --> 00:16:06,840 Régulateurs ! 154 00:16:10,595 --> 00:16:11,970 Dansons. 155 00:16:12,055 --> 00:16:14,056 (♪ gabarit) 156 00:16:50,259 --> 00:16:54,471 - Regardez Billy Bonney, partez. - Il n'est pas tout là, n'est-ce pas ? 157 00:17:01,604 --> 00:17:06,525 Il est suffisamment là pour danser pendant que nous tirons nos taIIywhackers. 158 00:17:06,609 --> 00:17:08,777 Merde tout droit. 159 00:17:09,946 --> 00:17:12,030 Allez. 160 00:17:12,115 --> 00:17:17,202 Nous devons exposer cette bague, AIex. Pouvez-vous m'emmener voir le gouverneur ? 161 00:17:17,286 --> 00:17:19,955 Murphy nous a devancés, 162 00:17:20,039 --> 00:17:23,625 et il a amené le gouverneur une belle et grosse contribution à la campagne. 163 00:17:23,626 --> 00:17:27,838 Ils resserrent le joug, John. Ils veulent que je parte aussi. 164 00:17:27,922 --> 00:17:31,883 Avec moi parti, aucun avocat ne le serait assez fou pour vous représenter. 165 00:17:31,968 --> 00:17:35,178 Vous avez entendu parler de la ténacité anglaise, n'est-ce pas ? 166 00:17:35,179 --> 00:17:39,349 Voilà, assez de courage pour terminer le dernier tour. 167 00:17:44,105 --> 00:17:47,941 En plus, si nous cédions et partions, 168 00:17:49,485 --> 00:17:51,194 qui m'occuperait de mes garçons ? 169 00:17:51,279 --> 00:17:54,239 - Oh, euh, des médicaments. - Oh. 170 00:17:54,323 --> 00:17:59,035 Oui, je recevrai mon diplôme de St Michael's en juillet, 171 00:17:59,036 --> 00:18:04,833 et ensuite je m'entraînerai ici à Lincoln jusqu'à mon missionnaire dans les îles. 172 00:18:04,917 --> 00:18:06,626 N'est-ce pas sympa ? 173 00:18:34,238 --> 00:18:36,740 Salut. Je m'appelle Doc. 174 00:18:36,741 --> 00:18:39,910 (Murphy) Que puis-je faire pour toi, un jeune homme ? 175 00:18:39,911 --> 00:18:42,579 Si tu es une connaissance de la jeune mademoiselle, 176 00:18:45,875 --> 00:18:48,043 Pourquoi, certainement. 177 00:18:48,628 --> 00:18:50,504 Merci. 178 00:18:58,763 --> 00:19:01,932 - Quel est ton nom? - Yen Soleil. 179 00:19:01,933 --> 00:19:04,059 C'est beau. 180 00:19:06,020 --> 00:19:08,313 Vous êtes un ami de M. Murphy ? 181 00:19:08,397 --> 00:19:11,775 - C'est mon tuteur. - Oh. 182 00:19:20,076 --> 00:19:22,744 - Hé, là-bas. - HeIIo est de retour. 183 00:19:22,745 --> 00:19:24,746 William Bonney, monsieur. 184 00:19:24,747 --> 00:19:27,499 Pat Garrett. Plaisir. 185 00:19:27,583 --> 00:19:31,837 Excusez-nous, mon ami. Nous avons une demande pour le groupe. 186 00:19:35,383 --> 00:19:37,384 Pat Garrett. 187 00:19:44,308 --> 00:19:47,435 Je parie que je serai aussi grand que lui. 188 00:19:49,063 --> 00:19:51,606 Nan... 189 00:19:51,607 --> 00:19:53,608 plus gros. 190 00:19:55,695 --> 00:19:59,322 " Ainsi montre la colombe enneigée une troupe de corbeaux, 191 00:19:59,323 --> 00:20:02,534 comme cette dame o'er ses collègues spectacles. " 192 00:20:04,245 --> 00:20:06,204 - Pardon ? - Oh. 193 00:20:06,289 --> 00:20:08,331 C'est un poème. 194 00:20:08,332 --> 00:20:12,043 Je suis poète. Je l'ai écrit. 195 00:20:12,128 --> 00:20:15,630 Je suis désolé, jeune homme, mais nous devons nous entendre. 196 00:20:15,715 --> 00:20:17,674 Nous nous entendons à merveille. 197 00:20:19,927 --> 00:20:22,721 Vous faites partie de la société TunstaII. 198 00:20:22,805 --> 00:20:24,890 - (Doc) Oui, c'est moi. - Ah. 199 00:20:24,974 --> 00:20:31,313 Alors je m'attendrai à te voir suivre votre Anglais hors de Lincoln. 200 00:20:33,316 --> 00:20:37,903 Tu lui dis... Dis à cette chienne de partir pas de bave sur la route derrière lui 201 00:20:37,987 --> 00:20:41,072 quand il rampe, il est de retour à la rue du Quai. 202 00:20:46,120 --> 00:20:48,663 - (femme) OK, Doc. - Hé! 203 00:20:48,748 --> 00:20:51,708 AIex ! Comment ça va ? 204 00:20:51,792 --> 00:20:56,713 - Quelqu'un a interrompu ta danse ? - Ouais. C'est le tuteur de la jeune fille. 205 00:20:57,173 --> 00:21:01,343 - Gardien ? C'est un doux euphémisme. - Pourquoi? 206 00:21:01,427 --> 00:21:04,596 Il avait une chemise abîmée dans une laverie de Silver City. 207 00:21:04,680 --> 00:21:08,308 Il a pris la femme Céleste fille en guise de paiement. 208 00:21:09,101 --> 00:21:12,729 - Quoi? - Elle s'occupe du divertissement. 209 00:21:13,814 --> 00:21:17,067 - Tu peux danser avec Susan. C'est plus sûr. - Ouais. 210 00:21:18,027 --> 00:21:20,362 Ouais. 211 00:21:36,128 --> 00:21:40,048 - Éloignez-vous, monsieur. - Je vous demande pardon. 212 00:21:40,049 --> 00:21:42,300 - Allez. Toi et moi. - Non, non, non. 213 00:21:42,385 --> 00:21:44,719 Non, c'est toi et moi. 214 00:21:46,222 --> 00:21:50,684 - N'est-ce pas vrai, John ? Vous et moi? - Oui, oui, ça l'est. 215 00:21:56,399 --> 00:21:58,900 Toi... et moi. 216 00:22:25,928 --> 00:22:27,971 - Pugiliste. - C'est quelque chose. 217 00:22:28,055 --> 00:22:29,973 Bonne année! 218 00:22:30,057 --> 00:22:31,266 (applaudissement) 219 00:22:36,105 --> 00:22:39,065 Bonne année ! 220 00:22:44,280 --> 00:22:49,534 ♪ Et cela ne vous est jamais venu à l'esprit ? 221 00:22:49,618 --> 00:22:55,165 ♪ Faut-il oublier une autre connaissance 222 00:22:55,249 --> 00:23:00,670 ♪ Et les jours d'auId Iang syne ? 223 00:23:00,755 --> 00:23:05,508 ♪ Pour auId Iang syne... 224 00:23:05,593 --> 00:23:11,347 ♪ Faut-il oublier une autre connaissance 225 00:23:22,485 --> 00:23:27,739 ♪ Pour le bien d'auId Iang syne ? 226 00:23:27,823 --> 00:23:33,078 ♪ Pour auId Iang syne, mon ami... 227 00:23:38,334 --> 00:23:40,335 (clou) 228 00:23:47,343 --> 00:23:50,095 Vas-y, Billy. Les garçons resteront des garçons. 229 00:23:52,056 --> 00:23:53,098 Hah ! 230 00:23:53,182 --> 00:23:54,724 Woo-hoo ! 231 00:23:54,809 --> 00:23:56,810 Woo-hoo-hoo ! 232 00:23:58,521 --> 00:24:00,522 Hah ! Hah ! 233 00:24:25,381 --> 00:24:28,007 Non, non ! Il y en a trop ! 234 00:24:30,136 --> 00:24:32,428 Sortez d'ici ! 235 00:24:48,070 --> 00:24:52,615 "Pour autant qu'il a plu Dieu puissant dans sa sage providence 236 00:24:52,700 --> 00:24:56,411 à sortir de ce monde l'âme de notre frère décédé, 237 00:24:56,495 --> 00:24:59,914 nous nous engageons donc son corps au sol." 238 00:24:59,999 --> 00:25:03,418 "Cendres en cendres, poussière en poussière." 239 00:25:05,629 --> 00:25:08,590 Les hommes de main de Murphy il faut y être amené. 240 00:25:08,674 --> 00:25:11,968 je vais le porter au tribunal et faire tomber Murphy. 241 00:25:12,052 --> 00:25:14,971 Avez-vous parlé au shérif Brady ? 242 00:25:18,934 --> 00:25:20,643 Vous êtes le juge de paix. 243 00:25:20,728 --> 00:25:23,646 Vous pouvez signifier des mandats par l'intermédiaire de policiers spéciaux. 244 00:25:23,731 --> 00:25:29,903 Quels policiers spéciaux ? Personne n'est dupe assez pour s'en prendre aux gens de Murphy. 245 00:25:30,779 --> 00:25:32,780 Suppléez-les. 246 00:25:32,781 --> 00:25:35,658 Ce ne sont que des garçons. Aucun d'entre eux n'a plus de 21 ans. 247 00:25:35,659 --> 00:25:39,162 - Les hommes de Murphy vont les déchiqueter en deux. - Allez-vous les remplacer ? 248 00:25:39,246 --> 00:25:42,707 Bon sang, non. Non, je ne le ferai pas, Alex. 249 00:25:44,793 --> 00:25:47,212 Pas moi. 250 00:25:47,296 --> 00:25:50,298 C'est vrai, alors. Tu vas leur dire. 251 00:26:06,315 --> 00:26:08,316 (en criant) 252 00:26:25,834 --> 00:26:27,877 C'est un endroit dangereux. 253 00:26:27,962 --> 00:26:31,422 - Mauvais médicament, mes amis. - Vous avez bien compris. 254 00:26:31,507 --> 00:26:35,718 - Tu as grandi dans un trou pire que ça. - Ouais, mais j'ai été cultivé depuis. 255 00:26:35,803 --> 00:26:39,722 D'ACCORD. Henry HiIII est là-dedans avec une dame depuis midi. 256 00:26:39,807 --> 00:26:42,934 Nous lui montrerons le mandat, ramène-le à la maison. 257 00:26:43,018 --> 00:26:45,937 Ouais. Ouais. Il faut qu'on l'emmène. 258 00:26:46,355 --> 00:26:48,690 Je dirais que oui. 259 00:26:51,694 --> 00:26:54,112 Hé, euh, Billy ? 260 00:26:54,196 --> 00:26:57,657 Pourquoi n'entres-tu pas à l'intérieur et jeter un œil ? 261 00:27:01,120 --> 00:27:06,249 Vas-y, Billy. Voyez si HiIII est là-dedans. S'il l'est, amenez-le-nous. 262 00:27:26,312 --> 00:27:29,230 (homme) Ouais, donne-moi deux cartes. 263 00:27:34,403 --> 00:27:37,322 - J'en prends deux. - Hé, Hill, tu veux un autre verre ? 264 00:27:37,406 --> 00:27:41,117 Il faut d'abord le vider. Je vais demander à Janey de me donner un coup de main. 265 00:27:41,118 --> 00:27:43,286 Doc dit de ne rien soulever de trop lourd. 266 00:27:47,207 --> 00:27:50,793 tu me parles comme ça, Henry HiIII. 267 00:27:58,761 --> 00:28:01,054 Maintenant, qu'est-ce qu'il fout ? 268 00:28:04,266 --> 00:28:06,559 Se lever. 269 00:28:12,191 --> 00:28:15,735 Ah. Oh, Seigneur. (grognements) 270 00:28:16,987 --> 00:28:18,988 (passe le vent) 271 00:28:21,658 --> 00:28:23,826 - Henry HiIII ? - Ouais? 272 00:28:26,789 --> 00:28:28,122 Salut. 273 00:28:32,419 --> 00:28:34,003 Oh, mon Dieu. 274 00:28:34,088 --> 00:28:35,713 Merde! 275 00:28:40,094 --> 00:28:43,471 - Au fait, vous êtes en état d'arrestation. - (coups de feu) 276 00:28:49,686 --> 00:28:50,728 Merde ! 277 00:29:03,742 --> 00:29:05,118 Oh merde! 278 00:29:33,272 --> 00:29:36,023 Bonney! Tu n'étais pas censé fumer n'importe qui! 279 00:29:36,024 --> 00:29:38,651 Nous avons des mandats ! Nous sommes la loi ! 280 00:29:41,822 --> 00:29:44,031 (rires) 281 00:29:44,032 --> 00:29:46,701 (Doc) "Neuf hommes sont morts ou aux portes de la mort 282 00:29:46,785 --> 00:29:50,204 suite à une fusillade entre Henry HiIII, 45 ans, 283 00:29:50,289 --> 00:29:52,582 et quels clients appelaient un enfant. 284 00:29:52,666 --> 00:29:55,710 "Un mineur local a identifié l'enfant comme un certain Henry McCarty, 285 00:29:55,794 --> 00:29:59,297 également connu sous le nom de William H Bonney, 19 ou 20. » 286 00:29:59,381 --> 00:30:04,552 "Le gamin, BiIIy, a tué M. HiII, puis a pris sur un assaut de partisans de HiII, 287 00:30:04,636 --> 00:30:07,597 apportant les dégâts à six meurtres vérifiés. 288 00:30:07,598 --> 00:30:11,309 "On pense que Bonney est le capitaine d'un gang suppléant. 289 00:30:11,393 --> 00:30:12,935 Capitaine? 290 00:30:13,020 --> 00:30:17,064 Comment se fait-il que je ne dis rien à propos des deux que j'ai ? 291 00:30:20,277 --> 00:30:23,237 El Chivato. BiIIy the Kid, hein ? 292 00:30:23,322 --> 00:30:27,783 (garçon) Murphy va vouloir du sang, du cerveau et du courage pour ça. 293 00:30:27,784 --> 00:30:29,911 - Je sors d'ici. - Hé, docteur. 294 00:30:29,995 --> 00:30:33,164 Ne sois pas stupide. Tu sais qu'ils vont nous chercher. 295 00:30:33,248 --> 00:30:36,667 Ouais, je sais. Je reviens dans une minute. 296 00:30:40,631 --> 00:30:42,882 Salut. 297 00:30:43,425 --> 00:30:48,012 - Je ne peux pas les accepter. Merci. - Tu marches très vite pour une petite chose. 298 00:30:48,096 --> 00:30:50,264 Allez, Yen, je veux juste parler. 299 00:30:50,349 --> 00:30:53,976 - Vous devez aimer les ennuis. - Tu penses que j'ai l'air d'avoir des ennuis ? 300 00:30:53,977 --> 00:30:56,646 Je suis un poète portant des fleurs, de toutes choses. 301 00:30:56,730 --> 00:30:58,648 Et une arme à feu. C'est un gros pistolet. 302 00:30:58,649 --> 00:31:02,276 C'est une grande ville. Allez, Yen, s'il te plaît. 303 00:31:04,780 --> 00:31:06,864 Arrêt! 304 00:31:09,076 --> 00:31:12,662 Regarder. Si tu ne veux pas les prendre, c'est bien. 305 00:31:12,746 --> 00:31:14,956 Mais tu prends un message à votre tuteur. 306 00:31:14,957 --> 00:31:21,295 Tu le dis à LG Murphy les régulateurs vont faire le ménage. 307 00:31:21,296 --> 00:31:27,802 Ils ne peuvent pas nous posséder comme ils le possèdent une petite fille chinoise pour le prix d'une chemise. 308 00:31:28,345 --> 00:31:30,680 Tu lui dis ça. 309 00:31:34,893 --> 00:31:37,061 Ouais, je suis désolé. 310 00:31:51,034 --> 00:31:53,202 Alors, Dick... 311 00:31:54,329 --> 00:31:56,497 qui est le prochain ? 312 00:31:57,874 --> 00:31:59,083 Toi. 313 00:32:11,638 --> 00:32:13,931 - Merde. - Qu'est-ce qui ne va pas? 314 00:32:14,016 --> 00:32:17,226 Je veux dire, j'en ai trouvé. De la merde. 315 00:32:17,227 --> 00:32:20,271 Ils descendent de la Sierra Bonitas ce matin. 316 00:32:20,355 --> 00:32:26,277 Les chevaux paissent à l'état sauvage. Plutôt putain bien, tu ne trouves pas, Baker ? 317 00:32:34,161 --> 00:32:36,954 Pas si bon que ça. 318 00:32:37,039 --> 00:32:39,707 - Buenos Dias, connards. - En haut. 319 00:32:39,708 --> 00:32:42,752 En tuant Henry HiIII, tu as déclenché une guerre. 320 00:32:42,836 --> 00:32:46,213 En tuant M. TunstaII, c'est vous qui avez commencé cette foutue guerre. 321 00:32:46,214 --> 00:32:50,718 C'est pareil, on parle de 50, 60 hommes contre ton... quoi ? Six ou sept ? 322 00:32:50,719 --> 00:32:55,097 - Nous sommes avec la bague, Dick. - Nous allons vous enterrer. 323 00:32:55,098 --> 00:32:58,392 Du calme, Bonney. Nous vous emmenons en prison. Pas de meurtre. 324 00:32:58,477 --> 00:33:00,645 Objection, Votre Honneur. 325 00:33:00,729 --> 00:33:03,481 Ces garçons vont à la tombe. 326 00:33:03,565 --> 00:33:07,735 J'ai dit calme-toi ! Je n'ai pas besoin de ce genre de parler. La loi ne parle pas comme ça. 327 00:33:07,736 --> 00:33:11,238 - La loi ne tue pas les marchands innocents. - Tais-toi, sale visage. 328 00:33:15,327 --> 00:33:16,327 Euh-huh ! 329 00:33:16,411 --> 00:33:19,789 Hé, Billy, doucement. 330 00:33:22,084 --> 00:33:25,711 Dick, nous ne devrions pas y aller en passant par South Fork. 331 00:33:26,880 --> 00:33:30,758 - Pourquoi ça ? - Je pense que Murphy va nous tendre une embuscade là-bas. 332 00:33:43,563 --> 00:33:45,940 Hé. 333 00:33:47,275 --> 00:33:49,527 - Quoi? - J'ai vu ça. 334 00:33:49,611 --> 00:33:51,779 Quoi? Qu'as-tu vu ? 335 00:33:51,863 --> 00:33:55,783 - Il sait ce que je viens de voir ! - De quoi tu parles ? 336 00:33:55,784 --> 00:34:00,830 Où est l'embuscade ? À Lincoln ? Tu nous éloignes de Capitan 337 00:34:00,831 --> 00:34:04,709 parce que tes hommes - les hommes de Murphy - attendent de nous sauter à Lincoln. 338 00:34:04,793 --> 00:34:08,504 Billy, McCloskey est avec nous. C'est un régulateur. 339 00:34:08,588 --> 00:34:12,007 - Il roulait avec Murphy ! - C'était il y a longtemps. 340 00:34:12,092 --> 00:34:15,010 - C'est un espion ! - Il est avec nous. Nous avons conclu un pacte. 341 00:34:15,095 --> 00:34:17,680 - C'est vrai, McCloskey ? - Droite. 342 00:34:17,764 --> 00:34:19,974 Jésus, BiIIy. 343 00:34:23,979 --> 00:34:26,355 Allez. 344 00:34:38,201 --> 00:34:40,494 Ah, merde. Je suis désolé, McCloskey. 345 00:34:40,579 --> 00:34:43,080 Tout va bien. Nous sommes tous bouleversés à propos de John. 346 00:34:43,165 --> 00:34:45,833 Je suis désolé de ne pas l'avoir fait je te flairerai plus tôt, traître ! 347 00:34:45,834 --> 00:34:46,959 (Richard) Billy ! 348 00:34:49,337 --> 00:34:51,505 - Oh merde! - Biiiiy ! 349 00:34:51,506 --> 00:34:54,175 BiIIy, qu'est-ce que c'est... ? Jésus! 350 00:35:05,687 --> 00:35:07,897 Gardez votre feu ! 351 00:35:07,981 --> 00:35:10,524 - Salut ! - Merde ! 352 00:35:10,609 --> 00:35:13,277 Non! 353 00:35:15,822 --> 00:35:20,117 - Arrête ton putain de feu ! - Attrape ce fils de pute ! 354 00:35:22,913 --> 00:35:25,247 Oh mon Dieu ! 355 00:35:30,337 --> 00:35:34,882 - L'audience est levée. - Imbécile! Vous êtes hors de propos ! 356 00:35:34,966 --> 00:35:38,552 Il avait raison. McCIoskey se comportait bizarrement. 357 00:35:38,637 --> 00:35:41,722 Ensuite, nous avons juste tué trois autres hommes Murphy ! Droite? 358 00:35:41,723 --> 00:35:43,390 - Droite. - Oh, mon Dieu ! 359 00:35:43,391 --> 00:35:46,602 - Brady va nous pendre, c'est sûr ! - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 360 00:35:46,686 --> 00:35:51,899 Tout le monde ferme son fargin' Iips une seconde et je réfléchis ! 361 00:35:51,983 --> 00:35:54,276 Nous ferions mieux de sortir d'ici. 362 00:35:55,737 --> 00:35:59,406 OK, tout le monde, peau jusqu'à la rivière. Maintenant! 363 00:36:01,910 --> 00:36:05,579 Toi! Tu ferais mieux d'arrêter à croire les journaux. 364 00:36:05,580 --> 00:36:10,000 Tu n'es pas capitaine, et tu es sûr car il n'est pas Robin des Bois. 365 00:36:10,085 --> 00:36:12,670 Quoi que tu dises, Dick. 366 00:36:13,547 --> 00:36:15,798 Mettez cet idiot à cheval. 367 00:36:15,799 --> 00:36:17,466 Hah ! 368 00:36:51,668 --> 00:36:56,630 "Les conseils de Lincoln disent aux jeunes garçon au courage de fer et au talent merveilleux 369 00:37:01,428 --> 00:37:04,805 dont un miraculeux tir à 50 mètres." 370 00:37:04,806 --> 00:37:10,978 Il y a une photo ici. C'est écrit "Billy the Kid", mais ce n'est pas Billy. 371 00:37:10,979 --> 00:37:13,480 Laisse-moi voir ça. 372 00:37:15,233 --> 00:37:17,067 Eh bien, c'est moi. 373 00:37:18,153 --> 00:37:22,615 C'est des conneries. Les journaux ne peuvent rien arranger. 374 00:37:24,784 --> 00:37:29,538 "Des sources disent que l'enfant, un gaucher, il est grand, beau, 375 00:37:29,623 --> 00:37:33,208 et inégalé dans les éléments qui font appel aux émotions les plus saintes. 376 00:37:33,293 --> 00:37:35,878 Jésus, ce pays a besoin d'un héros ! 377 00:37:35,879 --> 00:37:41,508 "Murphy n'a embauché nul autre que John Kinney et sa bande de Doña Ana 378 00:37:41,593 --> 00:37:44,428 pour traquer BiIIy the Kid et la bande." 379 00:37:44,512 --> 00:37:46,889 Oh, super. John Kinney. 380 00:37:46,890 --> 00:37:48,849 Qui est Kinney ? 381 00:37:48,850 --> 00:37:51,518 (Doc) Il dit que c'est un ancien soldat qui a subi une blessure 382 00:37:51,603 --> 00:37:53,687 et est maintenant un chasseur de primes. 383 00:37:53,772 --> 00:37:58,150 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ça veut dire qu'il peut botter des conneries. 384 00:38:14,125 --> 00:38:16,919 - Hé, docteur. Viens ici une minute ? - Ouais. 385 00:38:25,053 --> 00:38:26,887 (Charles) Lisez le reste. 386 00:38:26,888 --> 00:38:30,265 - Quoi de neuf? - Nous ne pouvons pas aller vers le nord. 387 00:38:43,488 --> 00:38:48,575 Nous pouvons traverser la Vallée des Feux, mais il y a la réserve Mescalero. 388 00:38:48,660 --> 00:38:52,913 Ils passent une bonne année avec les scalps. Je ne pense pas. 389 00:38:52,998 --> 00:38:56,250 Je ne sais pas quoi faire. 390 00:38:56,251 --> 00:38:58,585 Qu'est-ce qu'il fout ? 391 00:39:05,427 --> 00:39:08,762 Nous sommes arrivés à un endroit où nous sommes perdus. 392 00:39:08,847 --> 00:39:12,599 Quand un Indien est perdu, il atteint dans le monde des esprits pour trouver le chemin. 393 00:39:18,440 --> 00:39:22,276 Nous sommes perdus en ce moment, mais je vais nous trouver le chemin. 394 00:39:22,277 --> 00:39:28,032 Oh, mon Dieu ! C'est tout ce dont nous avons besoin, plus de Navajo mambojahambo au cul rouge. 395 00:39:28,116 --> 00:39:31,493 Nous manquons de temps ici, Chavez. 396 00:39:37,042 --> 00:39:38,959 Est-ce que c'est bon ? 397 00:39:41,087 --> 00:39:43,464 Chávez, qu'est-ce que c'est ? 398 00:39:43,465 --> 00:39:45,841 Peyotl. 399 00:40:01,066 --> 00:40:03,067 Queue? 400 00:40:27,008 --> 00:40:29,009 (Doc) Papillons. 401 00:40:32,555 --> 00:40:34,556 Ouais. 402 00:40:34,641 --> 00:40:36,975 Comme un papillon. 403 00:40:38,812 --> 00:40:43,607 Le papillon vole vers une fleur, 404 00:40:43,691 --> 00:40:45,859 reste avec. 405 00:40:48,571 --> 00:40:51,073 Je ne sais pas pourquoi, 406 00:40:51,074 --> 00:40:53,242 ça se sent juste. 407 00:40:54,786 --> 00:40:56,787 Oh ouais. 408 00:40:57,747 --> 00:40:59,748 Elle est... 409 00:41:05,588 --> 00:41:08,757 C'est ma fleur. 410 00:41:08,842 --> 00:41:11,593 je suis elle... 411 00:41:11,594 --> 00:41:13,595 (coup de feu) 412 00:41:14,514 --> 00:41:19,393 Avez-vous vu la taille de ce poulet ? 413 00:41:23,565 --> 00:41:24,940 Oh. 414 00:41:47,297 --> 00:41:49,923 Nous ne savons pas pourquoi. 415 00:41:49,924 --> 00:41:52,301 Nous le ressentons simplement. 416 00:41:52,385 --> 00:41:54,636 (coup de feu) 417 00:41:54,637 --> 00:41:57,306 (Steve) Oh, mon Dieu ! 418 00:41:57,390 --> 00:42:00,225 Vous les gars! Vous les gars! 419 00:42:14,407 --> 00:42:16,200 Ouah. 420 00:42:16,284 --> 00:42:19,661 C'est génial. 421 00:42:19,746 --> 00:42:22,414 C'est génial ! 422 00:42:23,791 --> 00:42:29,796 As-tu vu la taille de ça c'est un putain de doodle ? 423 00:42:42,810 --> 00:42:46,146 C'est réel. C'est vrai ! 424 00:42:56,157 --> 00:42:58,951 Je suis son papillon. Elle est à moi ! 425 00:43:00,161 --> 00:43:04,998 - (Richard) Régulateurs, en selle ! - (cri de guerre) 426 00:43:05,083 --> 00:43:08,252 Des païens impies. 427 00:43:08,336 --> 00:43:09,962 (cri de guerre) 428 00:43:14,384 --> 00:43:17,094 Régulateurs ! 429 00:43:25,561 --> 00:43:28,063 Hé, Doc, Doc ! 430 00:43:28,064 --> 00:43:31,400 As-tu vu la taille de ce poulet ? 431 00:43:33,194 --> 00:43:36,280 ♪ Rassemblez-vous autour de la maison du charbon, bébé 432 00:43:36,364 --> 00:43:39,741 ♪ Deux mains font le tour et c'est reparti 433 00:43:39,826 --> 00:43:44,371 ♪ AIIémande est partie et un tour vers votre partenaire 434 00:43:44,789 --> 00:43:46,790 Salut. 435 00:43:48,376 --> 00:43:50,711 Comment allez-vous, monsieur? 436 00:43:55,550 --> 00:43:58,552 Hé, Chávez, comment se fait-il qu'ils ne nous tuent pas ? 437 00:43:58,636 --> 00:44:04,599 Parce que nous sommes dans le monde des esprits, connard ! Ils ne peuvent pas nous voir ! 438 00:44:04,684 --> 00:44:08,520 ♪ Il y a la fille avec les cheveux dorés... 439 00:44:14,569 --> 00:44:18,196 Hé, tu savais nous sommes dans le monde des esprits ? 440 00:44:40,678 --> 00:44:44,598 (Richard) Seigneur, pardonne-nous pour nos méfaits, 441 00:44:44,682 --> 00:44:48,435 pour notre égarement par les religions païennes. 442 00:44:49,562 --> 00:44:52,272 Merci de nous garder en vie. 443 00:44:55,026 --> 00:44:58,278 N'hésitez pas à nous guider en faisant la bonne chose. 444 00:45:00,948 --> 00:45:02,783 Oh! Aïe ! 445 00:45:02,784 --> 00:45:05,827 Notre Père, qui es aux cieux, 446 00:45:07,997 --> 00:45:11,124 S'il te plaît, Dick, il fait froid ! 447 00:45:13,086 --> 00:45:15,962 J'aurais pu te tuer, Dick. 448 00:45:16,047 --> 00:45:22,511 J'aurais pu te tuer... mais je ne veux pas te tuer. Je veux manger. 449 00:45:22,512 --> 00:45:25,180 Quand nous aurons fini ce repas, espèce de rongeur, 450 00:45:25,264 --> 00:45:29,309 nous allons dehors pour voir qui a le droit de diriger les régulateurs. 451 00:45:29,394 --> 00:45:34,564 Richard, serais-tu si gentil comment passer la sauce, s'il vous plaît ? 452 00:45:35,024 --> 00:45:38,485 - Un homme puissant et bien nanti arrive. - Juste un ? 453 00:45:40,238 --> 00:45:43,490 - Euh-huh. - Oh, Seigneur, c'est Buckshot Roberts ! 454 00:45:44,742 --> 00:45:48,537 - Nous avons un mandat contre lui. - Est-ce qu'il vient se rendre ? 455 00:45:49,205 --> 00:45:53,250 - Ne regarde pas de cette façon. - (Billy) Ça va ? 456 00:45:54,001 --> 00:45:57,546 Il a tué plus de gens que la variole. 457 00:46:02,844 --> 00:46:05,262 Eh bien, bon sang, présentez-nous. 458 00:46:28,202 --> 00:46:30,370 Nous avons un mandat contre vous, vieil homme. 459 00:46:30,371 --> 00:46:35,375 Je n'ai rien à voir avec cette guerre pas plus, connard de fils de pute. 460 00:46:35,460 --> 00:46:41,381 Je suis tout seul. je suis là pour récupérer ces 150 $ Le shérif Brady se moque du gamin. 461 00:46:41,466 --> 00:46:45,302 Le reste d'entre vous, petites merdes ça ne vaut que 110, mais je le prends. 462 00:46:45,386 --> 00:46:48,054 Quelle douce disposition. 463 00:46:50,183 --> 00:46:52,142 Dansons. 464 00:46:57,356 --> 00:46:59,107 (hurle) 465 00:46:59,108 --> 00:47:01,109 Chávez! 466 00:47:05,740 --> 00:47:08,658 Argh ! Ah, merde ! 467 00:47:08,743 --> 00:47:10,494 Condamner. 468 00:47:10,578 --> 00:47:13,330 (gémissements) 469 00:47:14,540 --> 00:47:16,500 Chávez ? 470 00:47:16,584 --> 00:47:18,710 Quoi? 471 00:47:20,087 --> 00:47:23,924 - (Roberts) Vous, petits fils de pute ! - Va dans la merde. 472 00:47:23,925 --> 00:47:28,094 - Quoi? - BiIIy, va là-dedans et coupe-le en deux. 473 00:47:32,683 --> 00:47:34,893 Je te défie, BiIIy. 474 00:47:40,441 --> 00:47:43,235 (Roberts) Vous ne pouvez pas me faire exploser ! 475 00:47:46,948 --> 00:47:49,449 Au diable ça ! 476 00:48:05,967 --> 00:48:07,968 (gémissant) 477 00:48:16,435 --> 00:48:18,478 Couvre-moi. 478 00:48:33,327 --> 00:48:36,121 Queue! 479 00:48:43,963 --> 00:48:47,382 Fils de pute! Dick, on vient te chercher ! 480 00:48:47,466 --> 00:48:50,385 Il est mort, Charley. 481 00:48:50,386 --> 00:48:53,430 Il faut qu'on aille le chercher ! Il faut qu'on aille le chercher ! 482 00:48:53,514 --> 00:48:56,516 Tu veux traverser encore devant cette merde ? 483 00:48:56,601 --> 00:48:59,603 Qu'allons-nous faire ? Dick s'est fait exploser les tripes ! 484 00:48:59,687 --> 00:49:03,356 - C'est notre contremaître ! - Allez. 485 00:49:03,441 --> 00:49:08,903 - Doc, qu'est-ce qu'on va faire ? - Sortez d'ici ! 486 00:49:08,988 --> 00:49:11,072 Allez, Charley ! 487 00:49:11,073 --> 00:49:14,576 Régulateurs ! Partons maintenant ! 488 00:49:15,703 --> 00:49:17,287 D'ACCORD! 489 00:50:25,439 --> 00:50:29,818 - Où aller, Doc ? - J'irai chez Patricio si tout semble sûr. 490 00:50:29,902 --> 00:50:34,781 J'écrirai à la mère de Dick dans le Vermont, procurez-vous des emballages propres pour cela. 491 00:50:34,782 --> 00:50:37,534 Eh bien, quoi que vous fassiez, ne vous approchez pas de Lincoln. 492 00:50:37,618 --> 00:50:39,786 À bientôt. 493 00:51:02,309 --> 00:51:04,728 Qu'est-ce que tu fais là, Billy ? 494 00:51:04,812 --> 00:51:07,313 Eh bien, monsieur, 495 00:51:07,314 --> 00:51:09,691 avec la vue limée, 496 00:51:09,775 --> 00:51:14,654 J'ai eu une chute d'un huitième de seconde sur notre bon shérif Brady. 497 00:51:14,655 --> 00:51:16,614 (coup de feu) 498 00:51:18,492 --> 00:51:23,204 BiIIy, on ne peut pas toucher le shérif. Dick l'a dit. Vous le savez. 499 00:51:23,289 --> 00:51:25,915 En plus, on ne peut pas continuer comme ça. 500 00:51:26,000 --> 00:51:30,003 Eh bien, Dick n'est plus là, c'est lui, Charley ? 501 00:51:30,087 --> 00:51:33,381 Brady a désespérément besoin d'être démis de ses fonctions. 502 00:51:33,466 --> 00:51:36,384 Nous ne nous en prendrons pas à Brady. 503 00:51:36,469 --> 00:51:39,721 Pas d'hommes Murphy. Pas plus. 504 00:51:39,805 --> 00:51:42,557 Je t'ai dit que je trouverais le chemin, et le chemin est à l'ouest. 505 00:51:42,641 --> 00:51:45,351 Ouest, hein ? 506 00:51:45,352 --> 00:51:48,354 L'Ouest est par là, 507 00:51:48,439 --> 00:51:51,232 et les salauds qu'on doit tuer sont comme ça. 508 00:51:51,317 --> 00:51:54,903 Les seuls salauds qui vont se faire tuer c'est nous, Chivato. Laisse tomber. 509 00:51:54,904 --> 00:51:59,282 Laisse tomber? Murphy fait l'inventaire dans la boutique Tunstall en ce moment ! 510 00:51:59,366 --> 00:52:01,951 Cela ne vous dit rien ? 511 00:52:06,916 --> 00:52:09,250 Ça ne veut rien dire pour moi ? 512 00:52:12,171 --> 00:52:15,256 Murphy et ses politiciens m'a pris plus de sang 513 00:52:15,341 --> 00:52:17,217 qu'ils ne le feront jamais de votre part. 514 00:52:17,218 --> 00:52:19,552 Oh ouais? Comment pensez-vous? 515 00:52:19,970 --> 00:52:22,931 La réserve de Red Sand Creek. 516 00:52:23,766 --> 00:52:26,100 - De quoi parle-t-il ? - Je ne sais pas. 517 00:52:31,732 --> 00:52:34,567 Les gens de ma mère. 518 00:52:35,402 --> 00:52:39,239 Murphy and Company était sous contrat pour nous fournir du bœuf. 519 00:52:39,323 --> 00:52:42,909 Il y a deux hivers, il n'a envoyé que de la viande pourrie. 520 00:52:42,993 --> 00:52:46,579 Pas de maïs, pas de farine, seulement du bœuf rance rampant avec des vers. 521 00:52:46,580 --> 00:52:50,250 Alors je suis sorti avec un groupe au camp d'un commerçant pour essayer d'obtenir de la nourriture. 522 00:52:50,334 --> 00:52:54,838 Oh, ouais, ils nous ont accueillis, puis ils ont ouvert le feu sur nous. 523 00:52:54,922 --> 00:52:57,257 Je me suis enfui - seulement moi ! 524 00:52:58,217 --> 00:53:01,761 Mais quand je suis revenu aux Sables Rouges, 525 00:53:01,846 --> 00:53:06,140 J'ai découvert que l'armée avait déjà entendu parler de notre « grand soulèvement indien ». 526 00:53:06,225 --> 00:53:08,101 Et ils nous ont remboursé. 527 00:53:08,185 --> 00:53:12,272 Ma mère a été coupée par un sabre de ses parties intimes à son cou. 528 00:53:12,356 --> 00:53:16,860 Mes sœurs n'étaient que des bébés. Ils avaient Leurs têtes ont été frappées avec des talons de bottes 529 00:53:16,944 --> 00:53:20,280 pour que l'armée puisse économiser des balles ! 530 00:53:20,281 --> 00:53:22,615 Tout le monde sur ma réservation a été massacré. 531 00:53:22,616 --> 00:53:25,285 Et ça ne me dit rien ?! 532 00:53:27,454 --> 00:53:32,625 Oh, ouais, je suis allé à LincoIn prendre la tête de Murphy, 533 00:53:33,043 --> 00:53:36,838 et c'est à ce moment-là John Tunstall m'a trouvé. 534 00:53:36,922 --> 00:53:42,510 Et il m'a accueilli et il m'a appris une meilleure façon d'enterrer Murphy. 535 00:53:42,595 --> 00:53:46,014 Murphy l'a enterré à l'ancienne manière irlandaise, Chavez. 536 00:53:46,015 --> 00:53:48,182 C'est vrai, Steve. 537 00:53:49,435 --> 00:53:51,978 Et il a affamé ta famille, Chavez. 538 00:53:52,062 --> 00:53:56,691 Maintenant, il le fait à chaque petit agriculteur sur le territoire. 539 00:53:56,775 --> 00:54:00,528 Mais tu veux courir, vas-y. Allez-y tout de suite. 540 00:54:01,280 --> 00:54:04,032 Au revoir. Vous n'avez pas de loyauté, Navajo. 541 00:54:04,033 --> 00:54:05,575 (Steve) Navajos ! 542 00:54:06,827 --> 00:54:10,246 Il n'est rien d'autre qu'un morceau de merde de poulet sous la pluie. 543 00:54:10,331 --> 00:54:12,498 Non. 544 00:54:12,499 --> 00:54:16,586 Nous avons eu notre cérémonie là-bas sur la crête, Chivato. 545 00:54:16,670 --> 00:54:19,380 Maintenant, je ne sais pas ce que ta vision t'a dit, 546 00:54:19,381 --> 00:54:23,760 mais le mien m'a dit que nous allions pour le sang, le sang comme une rivière. 547 00:54:23,844 --> 00:54:28,723 Je suis le dernier de mon clan, le dernier de mon peuple. 548 00:54:28,724 --> 00:54:34,145 Si je meurs et que je n'ai pas peur de mourir, le cerceau sacré est brisé. 549 00:54:36,273 --> 00:54:40,693 Maintenant je dois aller vers l'ouest pour faire revivre mon peuple. 550 00:54:52,539 --> 00:54:54,582 Charley... 551 00:54:54,667 --> 00:54:57,001 Veux-tu venir avec moi ? 552 00:55:02,967 --> 00:55:06,219 Tu ne dis pas grand chose, sale Steve. 553 00:55:06,303 --> 00:55:09,055 Parce qu'il n'a pas grand chose à dire, Charley. 554 00:55:09,056 --> 00:55:13,559 OID Steve comprend le sens du mot « copains », n'est-ce pas, Steve ? 555 00:55:13,644 --> 00:55:18,773 Tu vois, tu as trois ou quatre bons amis, alors vous avez créé une tribu. 556 00:55:18,857 --> 00:55:21,401 Il n'y a rien plus fort que ça. 557 00:55:21,402 --> 00:55:24,779 Nous sommes ta famille maintenant, Chavez. 558 00:55:24,780 --> 00:55:29,575 Tu t'éloignes de nous, tu brises notre cerceau sacré. 559 00:55:29,660 --> 00:55:32,954 Nous devons rester ensemble, les gars. 560 00:55:32,955 --> 00:55:35,373 C'est la seule façon dont je le vois. 561 00:55:51,932 --> 00:55:55,977 ♪ Quand les yeux des Irlandais sourient 562 00:55:55,978 --> 00:55:58,938 ♪ Bien sûr, c'est comme un matin de printemps 563 00:55:59,023 --> 00:56:02,692 ♪ Au rythme du rire irlandais 564 00:56:02,776 --> 00:56:06,612 ♪ Tu peux entendre les anges chanter 565 00:56:13,704 --> 00:56:19,459 ♪ Mais quand les yeux des Irlandais sourient 566 00:56:29,970 --> 00:56:32,305 Chut ! Chut ! Chut ! 567 00:56:32,306 --> 00:56:34,974 C'est moi - Doc. D'ACCORD? Chut ! 568 00:56:38,812 --> 00:56:41,481 (rires) 569 00:56:42,232 --> 00:56:47,195 Je sais que tu es venu coucher avec moi puis coupe-moi en petits morceaux ! 570 00:56:47,196 --> 00:56:50,490 Tu es le bandit qui mange les enfants et les personnes âgées ! 571 00:56:50,491 --> 00:56:53,534 Je mange de la viande et des pommes de terre. Qui t'a dit ça ? 572 00:56:54,661 --> 00:56:56,412 Mon bienfaiteur. 573 00:56:56,497 --> 00:57:00,208 Votre bienfaiteur ? C'est l'homme qui mange les gens. 574 00:57:05,422 --> 00:57:10,176 Ouais, si tu veux rester ici, dis-le-moi maintenant et j'y vais. 575 00:57:10,177 --> 00:57:12,929 Veux-tu rester ici ? 576 00:57:14,973 --> 00:57:18,893 En Chine, les filles ne sont pas nécessaires. Quand nous avons des inondations, 577 00:57:18,894 --> 00:57:23,356 les pères laissent les petites filles se laver. Mon bienfaiteur m'a rendu nécessaire. 578 00:57:23,440 --> 00:57:27,693 Il ne vous a pas rendu nécessaire. Il a fait de toi un esclave ! 579 00:57:27,778 --> 00:57:30,488 Je suis désolé. 580 00:57:31,573 --> 00:57:36,911 Nécessaire est quelque chose vous ne pouvez pas vous en passer. 581 00:57:36,995 --> 00:57:39,038 Je ne peux pas me passer de toi. 582 00:57:42,543 --> 00:57:45,878 Je garde les fleurs que tu m'as offertes 583 00:57:45,879 --> 00:57:49,715 dans une petite pièce dans ma tête... 584 00:57:56,056 --> 00:57:58,808 Souvent, je dis oui. 585 00:57:58,892 --> 00:58:02,228 je veux demander quelque chose d'autre de toi maintenant. 586 00:58:02,312 --> 00:58:05,273 Je veux que tu m'accompagnes à Roswell. 587 00:58:05,732 --> 00:58:08,067 Il y a un chemin de fer aller à New York. 588 00:58:08,152 --> 00:58:13,072 Deux jours, nous pourrions être dans un train, dans un autre pays, dans une ville ensemble. 589 00:58:16,827 --> 00:58:21,747 "L'Oiseau", de Josiah G ScurIock. C'est Doc. 590 00:58:21,748 --> 00:58:24,667 "Il était une nuit morne, 591 00:58:24,751 --> 00:58:27,253 alors que je réfléchissais, faible et fatigué, 592 00:58:27,337 --> 00:58:31,674 on a frappé sur mon... porche arrière." 593 00:58:33,927 --> 00:58:36,304 Ce n'est pas très original, n'est-ce pas ? 594 00:58:39,349 --> 00:58:42,852 Il est parti depuis très longtemps. 595 00:58:42,936 --> 00:58:47,106 j'ai le sentiment il va s'enfuir. 596 00:58:48,233 --> 00:58:50,318 OMS? Docteur ? 597 00:58:50,319 --> 00:58:53,279 Non, Doc m'aime bien. 598 00:58:58,368 --> 00:59:03,623 Si je reste, je serai un raide sur une photo. La seule chance que j'ai, c'est de m'enfuir. 599 00:59:03,624 --> 00:59:07,001 - Ils nous poursuivraient. - Je suis habitué à ça. 600 00:59:09,338 --> 00:59:11,172 Non. 601 00:59:11,256 --> 00:59:14,508 Je suis impur. Ce n'est pas pour un jeune homme. 602 00:59:14,593 --> 00:59:19,805 Ouais, j'avais l'habitude de rouler avec le Dirty Gang de sous-vêtements de Liberty, Missouri. 603 00:59:19,890 --> 00:59:24,310 Puis John TunstaII m'a appris le passé est comme un vieux roman jaune. 604 00:59:24,311 --> 00:59:30,274 Quand tu auras fini, vous le jetez et en démarrez un nouveau. 605 00:59:31,568 --> 00:59:32,860 D'ACCORD? 606 00:59:39,785 --> 00:59:42,828 - Tu es nécessaire. - (pas) 607 00:59:42,829 --> 00:59:45,331 (frapper à la porte) 608 00:59:45,332 --> 00:59:48,376 - Viens avec moi. Viens avec moi, Yen. - Non. 609 00:59:48,460 --> 00:59:50,211 (Murphy) Yen Soleil ! 610 00:59:52,965 --> 00:59:55,716 Yen Soleil! 611 00:59:55,717 --> 00:59:57,677 (les clés claquent) 612 01:00:18,949 --> 01:00:20,950 - Hé, Steve ! - Quoi? 613 01:00:21,034 --> 01:00:25,496 Doc est de retour. Je t'ai dit qu'il reviendrait. 614 01:00:26,039 --> 01:00:29,375 Régulateurs, en selle ! 615 01:00:31,044 --> 01:00:33,921 Shérif Brady, 616 01:00:34,006 --> 01:00:36,132 nous allons nous amuser beaucoup maintenant. 617 01:00:45,600 --> 01:00:48,436 Qu'est-ce qu'il fout ? 618 01:00:50,605 --> 01:00:53,274 (Steve) Il n'est pas tout là, n'est-ce pas ? 619 01:00:54,568 --> 01:00:56,736 Vraiment ? 620 01:01:03,744 --> 01:01:06,746 Bonne journée à vous, les filles. (rires) 621 01:01:39,946 --> 01:01:43,032 Récoltez le tourbillon, Shérif Brady. 622 01:01:45,035 --> 01:01:46,160 Récoltez-le ! 623 01:01:50,415 --> 01:01:52,958 - (Billy) C'est pour toi. - (Alex) Tu ne devais pas toucher Brady ! 624 01:01:53,085 --> 01:01:55,669 Le shérif Brady a envoyé les hommes qui a tué Jean. 625 01:01:55,754 --> 01:01:57,838 - C'était une bonne décision pour nous. - Ce n'était pas le cas. 626 01:01:57,839 --> 01:02:00,674 - Oui, ça l'était ! - Avez-vous vu L'Indépendant ? 627 01:02:00,675 --> 01:02:02,968 Le gouverneur est révoqué votre suppléance. 628 01:02:03,053 --> 01:02:06,806 Vous êtes recherché par la loi légitime ainsi que ceux qui ne relèvent pas de la loi. 629 01:02:06,890 --> 01:02:10,976 Vous êtes pourchassé par John Kinney, Les hommes et les troupes de Murphy ! 630 01:02:10,977 --> 01:02:13,312 Fort Stanton, BiIIy! L'armée américaine. 631 01:02:13,397 --> 01:02:17,316 Le gouverneur est mis une prime de 200 $ sur votre tête. 632 01:02:18,568 --> 01:02:21,695 Tu étais censé servir 1 1 garantit et expose la bague. 633 01:02:21,780 --> 01:02:24,824 Au lieu de cela, tu es allé sur le sentier de la guerre, en déchaînement. 634 01:02:24,825 --> 01:02:27,993 Maintenant, Richard est mort. Nous vivons ici comme des fugitifs. 635 01:02:28,078 --> 01:02:30,579 Qu'est-ce que c'est ? tu penses que tu le fais ? 636 01:02:30,664 --> 01:02:33,499 Je ne sais pas. 637 01:02:33,583 --> 01:02:35,584 Peut-être que j'essaie d'attirer l'attention, 638 01:02:35,669 --> 01:02:38,921 ou pour obtenir le président Hayes regarder de cette façon. 639 01:02:39,005 --> 01:02:43,384 Ils ont laissé Murphy et ses banquiers obtenir s'éloigner de n'importe quoi. Je ne peux pas permettre ça. 640 01:02:43,468 --> 01:02:46,679 Plus il y a de salauds dans la poussière, plus ils écrivent de nouvelles. 641 01:02:46,680 --> 01:02:48,722 Plus ils envoient de troupes après nous, 642 01:02:48,807 --> 01:02:55,521 plus le président Hayes doit venir en bas, voit par lui-même ce qui se passe. 643 01:02:55,605 --> 01:03:00,234 Alors il découvrira qui est vraiment en train de tuer. 644 01:03:04,156 --> 01:03:06,407 AIex. 645 01:03:06,491 --> 01:03:08,826 Que vas-tu faire ? 646 01:03:09,786 --> 01:03:14,457 je vais essayer d'atteindre le président moi-même, légalement. 647 01:03:14,541 --> 01:03:17,418 Ce ne sera pas facile pour dépasser le gouverneur. 648 01:03:17,419 --> 01:03:19,086 J'ai des projets pour le gouverneur. 649 01:03:19,171 --> 01:03:22,465 Et si vous ne parvenez pas à nous contacter avec Hayes ? 650 01:03:24,759 --> 01:03:27,970 Je retournerai à Lincoln et rouvrir le magasin de John. 651 01:03:28,054 --> 01:03:32,475 - C'est ce que John voudrait. - Nous vous escorterons. 652 01:03:32,559 --> 01:03:37,396 Tu serais une condamnation à mort pour n'importe qui maintenant, BiIIy. Je ne veux pas de ton aide. 653 01:03:39,274 --> 01:03:42,401 tu n'as pas vu ce qu'ils ont fait à John. 654 01:03:43,403 --> 01:03:45,571 Nous l’avons fait. 655 01:03:54,289 --> 01:03:56,457 Bon sang, Billy. 656 01:03:59,836 --> 01:04:01,795 Merci, Billy. 657 01:04:01,796 --> 01:04:04,089 Billy, s'il te plaît, va au Mexique. 658 01:04:04,174 --> 01:04:06,175 Plaisir. 659 01:04:20,941 --> 01:04:23,651 (Billy) Messieurs, partons. 660 01:04:44,047 --> 01:04:47,466 -AIex... - Que s'est-il passé, Doc ? 661 01:04:49,469 --> 01:04:51,845 C'est un tourbillon là-bas. 662 01:04:53,765 --> 01:04:56,684 Quand tu es dedans, tu ne peux pas sortir. 663 01:04:56,685 --> 01:04:58,852 Je suis désolé. 664 01:05:00,397 --> 01:05:04,567 Je me demandais si vous vous souvenez que la Chine le fait - 665 01:05:04,651 --> 01:05:07,945 tu sais, au bal... le fandango ? 666 01:05:08,738 --> 01:05:11,824 Je pensais en quelque sorte, parce que tu es avocat et tout, 667 01:05:11,825 --> 01:05:14,076 peut-être qu'il y avait un moyen légal... 668 01:05:14,160 --> 01:05:20,583 Je n'ai même pas assez de terrain pour rester debout, Doc. Je suis sérieux. 669 01:05:20,667 --> 01:05:22,835 D'ACCORD. Ouais. 670 01:05:24,546 --> 01:05:26,547 Merci. 671 01:05:29,342 --> 01:05:31,552 Prends soin de toi, Alex. 672 01:05:31,553 --> 01:05:33,304 D'ACCORD? 673 01:05:41,938 --> 01:05:44,106 - Quel est le problème? - Je ne sais pas. 674 01:05:44,190 --> 01:05:48,694 Il a juste mal au ventre à propos de quelque chose ou d'une autre. 675 01:05:51,573 --> 01:05:53,907 Il a eu très peur. 676 01:05:57,912 --> 01:06:02,541 Le sale Steve me l'a dit, Billy. Il m'a dit ce qu'ils écrivent dans les journaux. 677 01:06:02,542 --> 01:06:07,129 Steven lui a parlé de la fête Le shérif Peppin planifie pour nous. 678 01:06:07,213 --> 01:06:09,548 Faire la fête? Oh, tu veux dire la pendaison. 679 01:06:09,633 --> 01:06:11,091 Callate, Chivato. 680 01:06:11,176 --> 01:06:14,094 Bon sang, BiIIy ! 681 01:06:14,763 --> 01:06:17,097 Avez-vous déjà vu un homme pendu ? 682 01:06:17,182 --> 01:06:20,893 Son visage devient violet, et ses yeux se posent sur lui. 683 01:06:20,894 --> 01:06:23,062 J'ai vu Red Smitty pendre. 684 01:06:26,566 --> 01:06:29,985 BiIIy. Je ne pense pas que Charley veut entendre parler de Red Smitty. 685 01:06:30,070 --> 01:06:34,782 Je pense à ce qu'il aimerait entendre c'est que nous n'allons pas nous pendre. 686 01:06:34,866 --> 01:06:37,826 Vous salissez votre pantalon, disent-ils. 687 01:06:37,911 --> 01:06:40,579 Les filles regardent et tout. 688 01:06:41,581 --> 01:06:45,709 Eh bien, si on se fait prendre, CharIey, on va se pendre. 689 01:06:48,046 --> 01:06:51,507 Mais il y a beaucoup de faux pas 'entre une tasse et un Iip. 690 01:06:54,260 --> 01:06:57,971 Nous devons faire quelque chose avant qu'ils nous attrapent. 691 01:06:58,890 --> 01:07:02,184 Vous devez me laisser faire quelque chose. 692 01:07:03,186 --> 01:07:04,269 OK, Charley. 693 01:07:34,134 --> 01:07:35,968 CharIey, c'est ton dernier souhait ? 694 01:07:36,052 --> 01:07:38,804 Mouillez votre carotte ? Vous pourriez faire ça à Juárez. 695 01:07:38,805 --> 01:07:43,267 Quelque chose qu'on appelle une femme spéciale, sale visage. Vous comprendrez cela un jour. 696 01:07:49,649 --> 01:07:54,403 C'est vrai, messieurs, affrontez-vous et déboursez pour Bowdre. 697 01:07:56,489 --> 01:07:58,490 Nous serons dans la tanière. 698 01:07:58,491 --> 01:08:03,203 - Oui, si tu as besoin d'aide. - Tu sais quoi faire, n'est-ce pas ? 699 01:08:23,308 --> 01:08:25,684 Quel est ton nom? 700 01:08:25,685 --> 01:08:28,562 Charley. 701 01:08:28,646 --> 01:08:31,523 Eh bien, CharIey, 702 01:08:31,608 --> 01:08:34,526 je ne me souviens pas de toi mais je suppose que tu te souviens de moi. 703 01:08:34,527 --> 01:08:39,406 Je rencontre tellement de jeunes hommes dehors pour le premier. Vous savez comment c'est. 704 01:08:40,366 --> 01:08:43,702 Pourquoi ne viens-tu pas ici, Charley ? 705 01:08:46,706 --> 01:08:49,291 Euh, madame, 706 01:08:49,375 --> 01:08:51,710 Je veux juste te serrer dans mes bras. 707 01:08:54,798 --> 01:08:57,716 Quel que soit ton plaisir, Charley, 708 01:08:57,717 --> 01:09:00,052 mais tout cela coûte le même prix. 709 01:09:26,287 --> 01:09:29,081 (homme) DarIin', quand un homme monte 200 miles pour un travail, 710 01:09:29,082 --> 01:09:33,502 tu peux parier il va faire ce travail. 711 01:09:34,671 --> 01:09:37,798 Si ce BiIIy le Kid est en ville, comme les gens disent, 712 01:09:37,799 --> 01:09:40,551 il est à 200 $ mort sur ce bar. 713 01:09:41,928 --> 01:09:44,638 Vous ne pouvez pas tuer ce que vous ne pouvez pas attraper. 714 01:09:44,722 --> 01:09:47,015 Ces métis, 715 01:09:47,100 --> 01:09:49,935 on dit que le demi-cheval de BiIIIto, 716 01:09:50,019 --> 01:09:52,187 à moitié diable. 717 01:09:53,106 --> 01:09:58,944 Mais qui sait ? Peut-être un fort, grand Texas, comme tu peux le faire... 718 01:09:59,028 --> 01:10:00,821 Tu vas tuer BiIIy the Kid ? 719 01:10:00,822 --> 01:10:04,449 Est-ce qu'un cheval pisse où elle veut ? 720 01:10:04,534 --> 01:10:06,952 (homme) S'il est assez homme venir par ici. 721 01:10:07,036 --> 01:10:10,122 (Billy) C'est ça le pistolet tu vas l'abattre avec ? 722 01:10:10,123 --> 01:10:12,332 Puis-je le toucher ? 723 01:10:12,333 --> 01:10:14,334 Plaisir ? 724 01:10:15,879 --> 01:10:18,338 Vous savez, monsieur, je vous admire, 725 01:10:18,339 --> 01:10:23,510 et j'aimerais sûrement toucher le pistolet ça va tuer Billy the Kid. 726 01:10:23,595 --> 01:10:26,305 - Tu connais le fer, mon garçon ? - Oui Monsieur. 727 01:10:29,225 --> 01:10:31,184 Allez-y, alors. 728 01:10:31,185 --> 01:10:33,562 Jetez un oeil. 729 01:10:35,315 --> 01:10:37,858 Renvoyez-la. Cette arme a tué Ed RoIIins. 730 01:10:37,859 --> 01:10:39,359 Est-ce vrai ? 731 01:10:40,904 --> 01:10:45,908 Faisons un petit tour de clôture en pierre pour chaque petite dame de la maison. 732 01:10:46,659 --> 01:10:48,577 D'ACCORD. Renvoie-le, mon fils. 733 01:10:48,661 --> 01:10:54,207 Tirez avec une arme comme ça, vous pourriez aussi bien caresser la femme d'un homme. Laissez-le passer. 734 01:10:54,667 --> 01:10:56,710 Cri! 735 01:10:59,923 --> 01:11:03,383 Oui, c'est vrai. Maintenant, tu ferais mieux de partir avant de te blesser. 736 01:11:03,468 --> 01:11:05,594 Euh, je pars en ce moment, 737 01:11:05,678 --> 01:11:09,556 et je veux savoir quoi chercher au cas où je le croiserais. 738 01:11:12,518 --> 01:11:15,395 s'habille comme un dandy, et c'est un gaucher. 739 01:11:15,396 --> 01:11:19,441 Les gens disent qu'il aime de tristes ballades sifflantes. 740 01:11:20,234 --> 01:11:24,446 Maintenant, tu sors dans la rue et voir quelqu'un qui correspond à ce projet, 741 01:11:24,530 --> 01:11:26,823 tu viens juste de me chuchoter. 742 01:11:27,325 --> 01:11:29,034 D'ACCORD. 743 01:11:29,118 --> 01:11:31,119 Au revoir. 744 01:11:35,917 --> 01:11:38,085 Hé! Je le vois ! 745 01:11:40,046 --> 01:11:42,297 Juste là ! Tu ne le vois pas ? 746 01:11:44,926 --> 01:11:47,886 Est-ce le cas, maintenant ? 747 01:11:47,887 --> 01:11:52,099 Tu sais, mon garçon, Je commence à en avoir un peu marre de tes lèvres sages. 748 01:11:54,936 --> 01:11:59,106 avant de devoir laisser tomber ta culotte devant toutes ces belles dames 749 01:11:59,107 --> 01:12:02,067 et donne une fessée à ton petit cul bleu. 750 01:12:03,444 --> 01:12:05,779 (♪ siffle une triste ballade) 751 01:12:12,453 --> 01:12:15,288 Ouais, bien sûr. Vous êtes un petit connard irritable. 752 01:12:21,379 --> 01:12:23,088 (clics de pistolet) 753 01:12:23,172 --> 01:12:26,842 (clics) 754 01:12:29,721 --> 01:12:31,888 (♪ continue de siffler) 755 01:12:35,852 --> 01:12:37,853 (rires) 756 01:12:39,522 --> 01:12:42,607 Hé, Doc, combien ça fait ? 25 ? 757 01:12:43,443 --> 01:12:45,402 Cinq. 758 01:12:46,154 --> 01:12:50,449 Nous l'appellerons dix, voire dix. Comment ça se passe ? 759 01:12:50,450 --> 01:12:52,617 Quoi que vous disiez. 760 01:12:54,579 --> 01:12:56,496 C'est John Kinney ! 761 01:13:33,367 --> 01:13:35,368 Allez! 762 01:13:37,121 --> 01:13:39,122 Waouh ! 763 01:13:41,167 --> 01:13:43,168 Dieu! Argh ! 764 01:14:06,025 --> 01:14:07,025 Où sont-ils ? 765 01:14:10,029 --> 01:14:12,572 "Son chapeau était couvert avec de l'or et des bijoux. 766 01:14:12,573 --> 01:14:17,077 "Cela brillait d'une manière éblouissante et aveuglante manière quand on le regardait. 767 01:14:17,078 --> 01:14:18,245 Aah ! Oh! 768 01:14:18,329 --> 01:14:21,665 Je sais, je sais. Cela me brise le cœur aussi. 769 01:14:23,042 --> 01:14:26,545 "Les chaussures portées par ce jeune, prince des plaines gaucher 770 01:14:26,629 --> 01:14:31,216 étaient à faible quartier avec des motifs éperons argentés dans les talons. 771 01:14:31,217 --> 01:14:33,552 Je ne suis pas gaucher. 772 01:14:34,554 --> 01:14:36,304 BiIIy, 773 01:14:36,389 --> 01:14:38,765 Je pensais à notre cours. 774 01:14:38,850 --> 01:14:42,227 On dirait que nous venons de le faire un grand cercle deux fois. 775 01:14:42,311 --> 01:14:44,104 Et? 776 01:14:44,105 --> 01:14:47,315 Cela ressemble aussi à nous retournons à Lincoln. 777 01:14:47,400 --> 01:14:49,568 Nous sommes. 778 01:14:52,572 --> 01:14:56,658 - Ce n'est pas une bonne idée, BiIIy. - BiIIy, à quoi tu penses ? 779 01:14:56,742 --> 01:15:00,829 BiIIy, nous avons de la chance d'être en vie. Revenir à LincoIn, c'est fou. 780 01:15:00,913 --> 01:15:04,916 - Nous trouverons les hommes qui ont tué John. - C'est 100 contre cinq ! 781 01:15:04,917 --> 01:15:07,252 (moqueur) "c'est 100 contre cinq !" 782 01:15:07,336 --> 01:15:09,754 On prend Murphy, et la bague tombe. 783 01:15:09,839 --> 01:15:14,426 Si nous le prenons, nous gagnerons cette guerre. Alors ce sera fini. 784 01:15:14,510 --> 01:15:17,679 - Je ne peux pas l'atteindre, Billy. - (Chavez) Il ne s'agit pas seulement de 100 hommes. 785 01:15:17,763 --> 01:15:21,933 Il y a aussi des chasseurs de primes. partout où nous allons... mais pas vers l'ouest. 786 01:15:24,937 --> 01:15:28,773 J'ai choisi ta voie, mais je n'y fais plus confiance. 787 01:15:35,114 --> 01:15:38,366 La Californie me semble parfaite. 788 01:15:39,952 --> 01:15:42,495 Vous avez tous peur. 789 01:15:48,002 --> 01:15:50,837 - Et tu vas échouer au test. - Quelle épreuve ? 790 01:15:50,838 --> 01:15:53,298 Vous devez vous tester tous les jours. 791 01:15:53,299 --> 01:15:57,177 Une fois que tu auras arrêté de te tester, tu deviens lent. 792 01:15:57,261 --> 01:16:00,722 Quand cela arrive, ils vous tuent. 793 01:16:03,226 --> 01:16:05,143 Vous ne ressentez pas ça, les gars ? 794 01:16:06,354 --> 01:16:09,231 Comme quand John Kinney monter sur nos fesses 795 01:16:09,315 --> 01:16:11,650 et le sang coule droit à ta tête ? 796 01:16:11,734 --> 01:16:13,360 Ha-ha ! Courtiser! 797 01:16:14,779 --> 01:16:18,031 - C'est toute une sensation. - (Doc) Ouais, je parie que ça l'est. 798 01:16:18,032 --> 01:16:21,159 Je suis sûr que tu entends le son des trompettes et les anges chantent un hymne. 799 01:16:21,160 --> 01:16:23,161 Je chie dans mes putains de culottes ! 800 01:16:23,246 --> 01:16:26,665 D'ACCORD? Nous en avons pris assez putain de scalps de Murphy ! 801 01:16:26,666 --> 01:16:30,252 Nous ne pouvons pas gagner cette guerre, pas nous cinq. 802 01:16:31,504 --> 01:16:33,672 Est-ce que tu comprends? 803 01:16:33,756 --> 01:16:35,006 Non. 804 01:16:35,007 --> 01:16:39,761 BiIIy, tu veux avoir l'attention du président, allez-y. 805 01:16:40,888 --> 01:16:43,515 Vous voulez continuer à vous tester ? Bien. 806 01:16:48,062 --> 01:16:50,689 Venez matin, je suis mexicain. 807 01:16:51,482 --> 01:16:53,984 Ouais, Billy. Ouais, moi aussi. 808 01:16:56,362 --> 01:16:58,363 Le Mexique, hein ? 809 01:16:58,447 --> 01:17:00,949 - Ouais. - Ouais. 810 01:17:01,033 --> 01:17:04,786 Je vois. Vous vous testez vous-mêmes, et tu ne le sais même pas. 811 01:17:04,870 --> 01:17:08,581 - Le vieux Mexique... c'est marrant. - Que veux-tu dire? 812 01:17:08,666 --> 01:17:13,044 Ils couvriront tous les chemins possibles du Texas à l'Arizona. 813 01:17:13,045 --> 01:17:15,630 John Kinney connaît tout le monde le long de la frontière. 814 01:17:15,715 --> 01:17:18,383 Il y a une journée complète de trajet à travers ces épines, 815 01:17:18,384 --> 01:17:22,095 ce qui fait aussi une bonne cachette pour les chasseurs de scalps et les Indiens. 816 01:17:22,096 --> 01:17:25,432 Les chances de faire le Vieux Mexique ? 817 01:17:25,516 --> 01:17:27,434 Eh bien, bon sang. 818 01:17:27,518 --> 01:17:31,271 C'est le test de tous les tests, si vous me le demandez. 819 01:17:31,272 --> 01:17:34,024 J'y suis. 820 01:17:38,112 --> 01:17:40,447 Je ne l'aime vraiment pas. 821 01:17:50,082 --> 01:17:53,251 - (femme) ¡El Chivato ! - (homme) ¡El Chivato ! 822 01:17:53,919 --> 01:17:55,587 ¡El Chivato! 823 01:18:04,388 --> 01:18:06,473 "Cher Gouverneur Axe-teII..." 824 01:18:06,557 --> 01:18:08,975 - AxetII. - Droite. 825 01:18:09,060 --> 01:18:13,146 "J'ai entendu dire que tu donnerais..." Qu'est-ce que c'est ? 826 01:18:13,147 --> 01:18:16,483 - 200. - "..200$ pour ma tête." 827 01:18:17,610 --> 01:18:20,987 "Peut-être devrions-nous nous rencontrer et discuter." 828 01:18:20,988 --> 01:18:24,491 "Je suis au village de Juárez à la frontière." 829 01:18:24,575 --> 01:18:26,951 "Envoyez trois hommes 830 01:18:27,036 --> 01:18:29,954 et dis-leur de ne pas tirer, 831 01:18:29,955 --> 01:18:32,791 car je ne suis pas armé. 832 01:18:36,128 --> 01:18:38,296 "En bref, monsieur, 833 01:18:39,340 --> 01:18:41,508 Je me rends." 834 01:18:43,135 --> 01:18:47,764 "Votre obéissant serviteur, William H Bonney." 835 01:19:00,111 --> 01:19:03,488 C'était vraiment bien de rouler avec toi, Chavez. 836 01:19:07,410 --> 01:19:09,744 Plusieurs nuits, mon ami... 837 01:19:11,163 --> 01:19:17,168 plusieurs nuits, je mets une lame sous ta gorge pendant que tu dormais. 838 01:19:17,169 --> 01:19:20,338 Je suis content de ne jamais t'avoir tué, Steve. 839 01:19:20,339 --> 01:19:22,215 Tout va bien. 840 01:19:50,661 --> 01:19:53,413 "PS, 841 01:19:53,414 --> 01:19:56,708 J'ai changé d'avis. Embrasse-moi le cul." 842 01:19:59,753 --> 01:20:01,212 CharIey va se marier ! 843 01:20:01,297 --> 01:20:03,298 (♪ musique entraînante) 844 01:20:40,419 --> 01:20:43,004 Quelqu'un te demande où as-tu eu ce chapeau, 845 01:20:43,088 --> 01:20:45,757 dis-leur que Billy the Kid te l'a donné. 846 01:20:45,841 --> 01:20:48,176 Maintenant, vas-y, sors d'ici. 847 01:20:49,637 --> 01:20:51,638 (armement du pistolet) 848 01:20:51,722 --> 01:20:54,265 - Pat Garrett. - C'est exact. 849 01:20:54,266 --> 01:20:57,936 Que fais-tu ici ? Personne n'est censé entrer ici. 850 01:20:58,020 --> 01:21:00,522 Retour en Louisiane pour entreprise familiale. 851 01:21:00,606 --> 01:21:03,149 Je voulais voir le garçon qui est devenu une sensation. 852 01:21:03,234 --> 01:21:05,985 - Comment m'as-tu trouvé ? - Je suis un traqueur. 853 01:21:06,070 --> 01:21:07,987 Ça va être un enfer en tant que shérif. 854 01:21:08,072 --> 01:21:11,491 - Qu'est-ce que tu dis, Pat ? - Les fonctionnaires m'ont demandé de me présenter. 855 01:21:11,575 --> 01:21:14,536 Eh bien, alors, je vous demande de courir aussi - 856 01:21:14,620 --> 01:21:16,788 de cette façon, 857 01:21:16,789 --> 01:21:20,041 ou je prends ton cuir chevelu merdique comme je l'ai fait pour Brady. 858 01:21:20,125 --> 01:21:23,336 BiIIy, je ne suis pas encore la loi. 859 01:21:26,048 --> 01:21:30,051 Je suis venu t'annoncer une mauvaise nouvelle à propos d'un ami que nous partageons. 860 01:21:30,135 --> 01:21:32,595 McSween, l'avocat de TunstaII. 861 01:21:33,013 --> 01:21:36,683 - Et Alex ? - Il va mourir demain. 862 01:21:36,767 --> 01:21:39,143 Lui et sa femme, chez lui. 863 01:21:39,144 --> 01:21:41,563 Murphy sait il revient à Lincoln. 864 01:21:41,647 --> 01:21:43,815 Ils vont lui rendre visite. 865 01:21:43,816 --> 01:21:46,818 - A quelle heure l'attendent-ils ? - L'heure du dîner. 866 01:21:50,781 --> 01:21:54,826 donner à l'homme et à sa femme une escorte légitime à travers la frontière. 867 01:21:54,827 --> 01:21:57,704 Je ne suis pas allé en Louisiane pour un séjour. 868 01:21:58,163 --> 01:22:00,331 Je te verrai, BiIIy. 869 01:22:00,416 --> 01:22:02,500 Salut, Garrett. 870 01:22:07,339 --> 01:22:09,674 Es-tu mon ami ? 871 01:22:13,679 --> 01:22:15,847 Oui, je le suis, Bill. 872 01:22:26,442 --> 01:22:28,651 (coup de feu) 873 01:22:29,528 --> 01:22:31,529 (Billy) Régulateurs ! 874 01:22:41,248 --> 01:22:43,416 (clic du canon du pistolet) 875 01:22:57,973 --> 01:23:00,642 (Billy) Salut, Charliey. 876 01:23:00,726 --> 01:23:02,644 Peut-être que tu devrais rester. 877 01:23:02,728 --> 01:23:05,563 Tu ne peux pas tirer ça vaut le coup de pisser de toute façon. 878 01:23:06,774 --> 01:23:09,150 Votre fille pleure. Ça me donne mal à la tête. 879 01:23:09,234 --> 01:23:11,611 CharIey, tu as une femme maintenant. 880 01:23:11,612 --> 01:23:13,780 Tu devrais rester. 881 01:23:30,839 --> 01:23:32,799 Ce n'est pas facile d'avoir des copains. 882 01:23:32,883 --> 01:23:35,551 Hah ! 883 01:23:55,489 --> 01:23:57,490 - AIex ? - AIex ? 884 01:23:58,450 --> 01:24:01,619 Qu'est-ce qu'au nom de... ? 885 01:24:01,704 --> 01:24:05,331 AIex, c'est parti. Le mot est sorti - ils vont venir te tuer. 886 01:24:05,332 --> 01:24:08,668 Bon sang, Billy, Je t'ai dit de ne pas venir ici. 887 01:24:08,752 --> 01:24:12,046 - Je ne sors pas de chez moi. - (Billy) Si tu restes, ils te tueront. 888 01:24:12,131 --> 01:24:15,550 Ensuite, je devrai faire le tour et tue tous les gars qui t'ont tué. 889 01:24:15,634 --> 01:24:18,678 - C'est beaucoup de tuerie. - Tu m'as entendu, Billy. 890 01:24:18,762 --> 01:24:20,638 Vous m'avez entendu ! 891 01:24:20,723 --> 01:24:24,016 Nous ne pouvons pas rester ici et espérons que le bon Dieu nous sauve... 892 01:24:24,017 --> 01:24:26,644 Susan, je suis malade. 893 01:24:26,729 --> 01:24:28,980 Je ne peux pas aller au Mexique. 894 01:24:30,566 --> 01:24:33,985 Au milieu de la rue ! Allez! 895 01:24:34,945 --> 01:24:38,489 Ne t'inquiète pas, Alex. Le voyage est reporté. 896 01:24:38,490 --> 01:24:41,159 - Ils arrivent devant. - Merde. 897 01:24:41,160 --> 01:24:45,496 Amenez ces chariots. Rapidement! Gardez la maison couverte. 898 01:24:45,581 --> 01:24:47,707 C'est Peppin. 899 01:24:50,335 --> 01:24:52,670 Enlevez ce chariot ! 900 01:24:53,714 --> 01:24:54,839 Joe, bouge-le ! 901 01:24:57,885 --> 01:24:59,761 - Les hommes Murphy. - (arme à feu) 902 01:25:03,932 --> 01:25:04,932 Charley ? 903 01:25:05,017 --> 01:25:08,561 Comment ça se passe pour toi ? Pouvons-nous rompre ? 904 01:25:14,026 --> 01:25:15,526 Euh. 905 01:25:19,907 --> 01:25:22,241 Hé, Charley ! Comment c'est? 906 01:25:23,285 --> 01:25:25,953 C'est John Kinney. 907 01:25:26,455 --> 01:25:31,876 Je pense que le mot que tu as reçu était un piège pour nous réunir tous au même endroit. 908 01:25:31,960 --> 01:25:35,713 Mon Dieu, je les regarde tous. Ça va être un massacre. 909 01:25:35,798 --> 01:25:38,132 Prenez soin des chevaux ! 910 01:25:41,345 --> 01:25:46,057 - C'est John Kinney. - Eh bien, peut-être qu'ils veulent juste nous. 911 01:25:46,141 --> 01:25:48,392 Non. 912 01:25:48,393 --> 01:25:52,730 Ils pensent qu'ils peuvent mettre fin à la guerre ici, d'un seul coup. 913 01:25:52,815 --> 01:25:56,317 - C'est ce qu'ils s'apprêtent à faire. - C'est John Kinney ! 914 01:25:56,401 --> 01:25:59,612 Merci beaucoup Charley ! 915 01:25:59,696 --> 01:26:01,781 Jésus. 916 01:26:04,743 --> 01:26:06,744 Allez, bouge-le. 917 01:26:11,250 --> 01:26:13,000 Charley. 918 01:26:17,297 --> 01:26:19,465 Oh, mon Dieu. 919 01:26:19,550 --> 01:26:21,884 Suspendu, c'est sûr maintenant. 920 01:26:28,267 --> 01:26:30,601 Hum. 921 01:26:30,602 --> 01:26:34,272 Oui, c'est vrai. 922 01:26:38,151 --> 01:26:40,820 Jetez un oeil à la puissance de feu ici. 923 01:26:40,821 --> 01:26:44,282 Vous tous, sortez ! Vraiment lent ! 924 01:26:46,952 --> 01:26:49,537 Tu es là-haut, Bonney ? 925 01:26:52,916 --> 01:26:56,627 Amusons-nous un peu, Doc. Ouais, je suis là, salaud ! 926 01:27:51,475 --> 01:27:53,517 Qu'est-ce que c'est ? allons-nous faire maintenant ? 927 01:27:53,602 --> 01:27:58,564 Nous allons montrer à ces gars ils ont enfin rencontré leur partenaire. 928 01:27:58,649 --> 01:28:01,776 - Hé, Peppin ? - Je t'entends, Bonney ! 929 01:28:01,860 --> 01:28:05,363 Je vois que tu as Charley Crawford là-bas avec toi. 930 01:28:05,364 --> 01:28:08,532 Ouais, nous en avons beaucoup... 931 01:28:09,076 --> 01:28:11,285 - Oh mon Dieu ! - Condamner! 932 01:28:12,871 --> 01:28:17,625 Hé, Peppin ? Charley Crawford je ne suis plus avec toi ! 933 01:28:18,502 --> 01:28:20,962 Bâtard! Feu! 934 01:28:40,023 --> 01:28:42,400 - Vous allez bien, Doc ? - Ouais. 935 01:28:43,735 --> 01:28:46,487 Garçon, ces garçons n'abandonneront pas ! 936 01:28:48,156 --> 01:28:50,950 Ça va, madame ? Tu vas bien? 937 01:28:51,034 --> 01:28:53,494 Tu vas bien? 938 01:28:53,578 --> 01:28:55,413 - Charley ? - Ouais. 939 01:28:55,414 --> 01:28:57,832 Prends deux fusils, monte à l'étage. 940 01:28:57,916 --> 01:29:01,335 Docteur ? Tu montes avec lui. Chargez du lourd ! 941 01:29:01,420 --> 01:29:05,256 Steve ? Continuez vers le haut et couvrez le côté nord. 942 01:29:05,257 --> 01:29:07,800 AIex ? 943 01:29:07,884 --> 01:29:12,263 C'est peut-être ta dernière chance pour gérer le cas de John. 944 01:29:12,347 --> 01:29:14,932 Participation active à une fusillade 945 01:29:19,146 --> 01:29:23,482 (homme) Nous savons que tu peux tirer, Bonney ! Nous le pouvons aussi ! Abandonnez-le ! 946 01:29:23,567 --> 01:29:25,234 Chávez ? 947 01:30:29,674 --> 01:30:31,675 (craquement) 948 01:30:59,871 --> 01:31:01,872 Chivato. 949 01:31:30,527 --> 01:31:34,029 (Billy) Ils ont envoyé des troupes. (rires) 950 01:31:39,161 --> 01:31:42,246 BiIIy, tout va bien. mais cela devient ridicule. 951 01:31:42,247 --> 01:31:44,248 Démonter! 952 01:32:00,098 --> 01:32:02,391 J'aime ces probabilités. (rires) 953 01:32:06,897 --> 01:32:09,273 Monsieur Murphy. Juge BristoI. 954 01:32:09,357 --> 01:32:13,694 - On a mis tous les rats dans un seul trou. - Qu'est-ce qui a pris si longtemps ? 955 01:32:13,778 --> 01:32:17,781 Nous ne voulions pas de l'armée ici. Nous n'avons pas besoin de ce genre d'attention. 956 01:32:20,827 --> 01:32:24,955 - Fils de pute. - (homme) Pas mal d'excitation. 957 01:32:24,956 --> 01:32:26,665 Pourquoi es-tu ici, Nathan ? 958 01:32:26,750 --> 01:32:30,294 J'ai été envoyé ici pour être sûr que cela ne devienne pas incontrôlable. 959 01:32:30,378 --> 01:32:33,839 Si tu as des espoirs pour un avenir politique, 960 01:32:33,840 --> 01:32:36,884 vous répondrez à nos suggestions. 961 01:32:36,968 --> 01:32:39,678 Et que suggérez-vous, monsieur ? 962 01:32:39,763 --> 01:32:42,514 Attaque militaire complète. Détruisez-les. 963 01:32:42,515 --> 01:32:45,059 Chine! Soldats, arrêtez-la ! 964 01:32:45,143 --> 01:32:46,268 Yen! 965 01:32:47,437 --> 01:32:50,105 Arrêtez-la ! Chine! 966 01:32:51,358 --> 01:32:53,359 Chine! 967 01:32:54,361 --> 01:32:56,612 (Doc) Yen ! 968 01:32:59,908 --> 01:33:04,286 - (Murphy) On tire sur les troupes. - Couvre-moi. 969 01:33:04,704 --> 01:33:07,581 Mais ta... la fille ! 970 01:33:07,666 --> 01:33:10,834 - Brûlez-le ! - Excusez-moi? 971 01:33:11,253 --> 01:33:13,045 Brûlez-le ! 972 01:33:15,507 --> 01:33:18,008 - (Nathan) M. Murphy ! - Peu importe, colonel. 973 01:33:18,093 --> 01:33:23,180 Dites à vos troupes de ne pas s'occuper de mes hommes quand ils reviennent. 974 01:33:23,181 --> 01:33:26,725 (Nathan) Sergent, mettez vos hommes en jeu ! 975 01:33:31,022 --> 01:33:34,149 - Six escouades devant. - Allez, allons-y. 976 01:33:43,702 --> 01:33:46,036 Feu! 977 01:34:11,896 --> 01:34:14,315 (Nathan) Gardez votre feu ! 978 01:34:14,399 --> 01:34:16,608 Bon sang, cessez le feu ! 979 01:34:16,693 --> 01:34:18,902 Hé, Billy, s'il te plaît. 980 01:34:18,903 --> 01:34:21,113 Je dois y aller. Je dois y aller. 981 01:34:21,197 --> 01:34:26,076 J'ai une femme. J'ai une femme. C'est une petite fille mexicaine. Plaisir ! 982 01:34:26,161 --> 01:34:30,956 CharIey, commence à fouetter des fesses ou tu ne la reverras plus jamais ! 983 01:34:30,957 --> 01:34:33,083 Maintenant, allez, Charley. 984 01:34:34,377 --> 01:34:37,046 Allez-y, maintenant ! Allez, déprime ! 985 01:34:38,006 --> 01:34:40,424 C'est ça. Allez, c'est parti ! 986 01:34:45,764 --> 01:34:49,224 Ils l'ont compris, les garçons ! Ils ont envahi la maison ! 987 01:34:51,603 --> 01:34:54,480 (Nathan) Monsieur Bonney ! Monsieur McSween ! 988 01:34:54,564 --> 01:34:57,691 Voici le colonel Nathan Dudley ! 989 01:34:57,776 --> 01:35:00,235 Sortez les mains hautes ! 990 01:35:02,906 --> 01:35:05,074 "Avec les mains hautes." 991 01:35:08,119 --> 01:35:10,454 Je ferais mieux de le raisonner. 992 01:35:11,289 --> 01:35:15,125 Hé, colonel connard ! Tu peux me baiser le cul ! 993 01:35:15,210 --> 01:35:17,169 Bon sang, Billy ! 994 01:35:17,253 --> 01:35:21,048 Faites venir le président Hayes ici, alors nous sortirons ! 995 01:35:21,132 --> 01:35:23,842 - Nous verrons comment ils aiment ça. - (coups de feu) 996 01:35:46,324 --> 01:35:48,367 Hé, Kinney, espèce de salaud ! 997 01:35:48,451 --> 01:35:51,036 Je vais te tirer une balle dans le cul ! 998 01:35:51,037 --> 01:35:54,873 Je vais te tirer dessus d'ici jusqu'à Patricio s'il le faut, espèce de chien de merde ! 999 01:35:54,958 --> 01:35:57,292 - Ouais, Charley. - (Charley) Maniaque ! 1000 01:35:57,877 --> 01:35:59,878 (crie) 1001 01:36:03,800 --> 01:36:06,176 Obtenez-les ! 1002 01:36:08,263 --> 01:36:10,264 Maniaque! 1003 01:36:14,436 --> 01:36:16,270 Ouais, Charley ! 1004 01:36:16,354 --> 01:36:18,188 Ouais! 1005 01:36:18,273 --> 01:36:21,066 - Ouais, Charley ! - Ouais! Ouais! 1006 01:36:21,151 --> 01:36:25,571 Ouais, Charley ! 1007 01:36:25,655 --> 01:36:27,698 Ouais! 1008 01:36:30,326 --> 01:36:32,327 Waouh ! 1009 01:36:33,538 --> 01:36:34,997 Ouais. 1010 01:36:36,875 --> 01:36:38,208 (rires) 1011 01:36:40,211 --> 01:36:42,171 Ouais, Charley. 1012 01:36:44,716 --> 01:36:47,384 AIex ! Sortez Susan d'ici ! 1013 01:36:47,469 --> 01:36:49,803 - Allez, sors. - Arrêt. 1014 01:36:51,389 --> 01:36:56,101 - Non, je veux mes affaires. - Susan, allez, sors ! 1015 01:36:56,186 --> 01:36:58,187 (hurle) 1016 01:37:00,982 --> 01:37:04,234 Il y a une femme qui sort ! Laissez ma femme sortir ! 1017 01:37:04,319 --> 01:37:08,071 Attends. Il y a une Iady qui sort. Gardez votre feu ! 1018 01:37:14,621 --> 01:37:16,788 Ouais, rentre chez toi. 1019 01:37:21,169 --> 01:37:23,253 - Aller! - Je reste avec toi. 1020 01:37:23,254 --> 01:37:25,506 Nécessaire. 1021 01:37:25,965 --> 01:37:27,591 (toux) 1022 01:37:27,592 --> 01:37:29,426 Colonel. 1023 01:37:29,427 --> 01:37:34,681 Colonel, puis-je faire quelque chose pour vous, monsieur ? De retour sous la tente, peut-être ? 1024 01:37:34,766 --> 01:37:38,101 Je n'ai pas le temps de me plaindre. Allez de l'autre côté de la rue 1025 01:37:38,186 --> 01:37:40,479 pour que je puisse faire mon j... 1026 01:37:40,563 --> 01:37:44,149 - Espèce d'animal. - Sortez-la d'ici ! Emmenez-la! 1027 01:37:44,150 --> 01:37:46,318 Laissez-moi tranquille ! 1028 01:37:48,947 --> 01:37:52,699 AIex ! 1029 01:37:55,954 --> 01:37:59,164 Où est Chavez ? Où est Chavez ? 1030 01:37:59,165 --> 01:38:00,832 - Je ne sais pas ! - Quoi? 1031 01:38:00,917 --> 01:38:02,834 Il est parti. Il a dû être écorché ! 1032 01:38:02,919 --> 01:38:06,213 Je le savais ! Ce sale chien mexicain ! 1033 01:38:06,297 --> 01:38:08,173 Je... je... 1034 01:38:08,174 --> 01:38:11,343 Je savais qu'on n'aurait pas dû lui faire confiance ! Je le savais ! 1035 01:38:11,427 --> 01:38:15,472 Nous allons mourir ici et il est là-bas, il le fait avec son cheval ! 1036 01:38:15,557 --> 01:38:19,184 Je le savais ! Je le savais ! 1037 01:38:33,157 --> 01:38:35,158 (toux) 1038 01:38:36,119 --> 01:38:38,287 Ouais ! 1039 01:38:57,015 --> 01:38:59,016 (rugit) 1040 01:39:16,075 --> 01:39:18,035 Courez ! 1041 01:39:29,964 --> 01:39:32,299 Chávez! 1042 01:39:33,968 --> 01:39:35,552 Ouais! 1043 01:39:35,553 --> 01:39:37,721 Régulateurs ! 1044 01:39:41,851 --> 01:39:43,060 BiIy! 1045 01:39:45,897 --> 01:39:47,898 (hurle) 1046 01:39:50,318 --> 01:39:53,779 Hé, Kinney, espèce de salaud, c'est toi et moi ! 1047 01:40:06,000 --> 01:40:07,125 Docteur ! 1048 01:40:37,949 --> 01:40:39,616 Allez! Allez! Allez! 1049 01:40:59,470 --> 01:41:03,306 Il s'enfuit ! DudIey! Obtenez ce fils de pute! 1050 01:41:03,391 --> 01:41:06,476 - Roulez, les garçons ! - (Murphy) Dudley ! 1051 01:41:06,561 --> 01:41:09,771 - Attrape ce fils de pute ! - Monter! 1052 01:41:27,290 --> 01:41:29,791 Ces salauds... 1053 01:41:34,255 --> 01:41:37,340 Récoltez-le, Murphy, espèce de fils de pute. 1054 01:41:50,354 --> 01:41:52,230 Maintenant c'est fini. 1055 01:41:54,192 --> 01:41:58,945 (Doc) Conseils du rapport Lincoln Jose Chavez et Chavez ont déménagé en Californie 1056 01:41:59,030 --> 01:42:03,200 où il a changé de nom et a travaillé dans un ranch de fruits. 1057 01:42:03,284 --> 01:42:07,412 Josiah « Doc » Scurlock a été signalé avoir quitté l'Ouest pour l'Est, 1058 01:42:07,497 --> 01:42:12,250 emmenant avec lui une épouse céleste, son mère et 14 frères et sœurs. 1059 01:42:12,335 --> 01:42:16,880 Susan McSween a vu celui de son mari et les rêves de John Tunstall se réalisent 1060 01:42:16,964 --> 01:42:21,468 en devenant l'un des plus éminentes éleveuses de tous les temps. 1061 01:42:21,552 --> 01:42:25,305 Le gouverneur Axtell a été contraint de démissionner par le président Rutherford B Hayes 1062 01:42:25,389 --> 01:42:31,436 et la faction Murphy-Dolan et le ring de Santa Fe s'est effondré. 1063 01:42:31,437 --> 01:42:35,106 William H. Bonney - également connu sous le nom de Billy the Kid - 1064 01:42:35,191 --> 01:42:38,068 continué à rouler, ne quittant jamais le Nouveau-Mexique. 1065 01:42:38,069 --> 01:42:42,280 Il a été capturé à Fort Sumner par le shérif Pat Garrett et tué. 1066 01:42:42,365 --> 01:42:46,618 Des sources rapportent qu'il n'était pas armé et tourné dans le noir. 1067 01:42:46,619 --> 01:42:50,831 Il a été enterré avec Charley Bowdre dans le vieux fort Sumner. 1068 01:42:50,915 --> 01:42:55,794 Les conseils signalent qu'un inconnu une personne s'est faufilée dans le cimetière 1069 01:42:58,339 --> 01:43:01,424 L'épitaphe ne disait qu'un seul mot : 1070 01:43:01,509 --> 01:43:03,426 "Copains."