1 00:02:22,206 --> 00:02:25,042 Alcuni uomini vivono nel futuro 2 00:02:25,042 --> 00:02:27,169 altri, nel passato 3 00:02:27,920 --> 00:02:31,382 alcuni uomini non hanno la possibilità di vivere 4 00:02:31,382 --> 00:02:33,968 la vita scorre molto velocemente 5 00:02:34,677 --> 00:02:36,762 il giovane Billy Young 6 00:02:37,179 --> 00:02:39,849 hai molto da imparare 7 00:02:40,516 --> 00:02:43,811 se tocchi il fuoco, potresti bruciarti 8 00:02:46,605 --> 00:02:50,151 se porti un'arma e vai in guerra 9 00:02:52,278 --> 00:02:55,364 È bello sapere per cosa stai combattendo 10 00:02:56,449 --> 00:02:58,492 il giovane Billy Young 11 00:03:02,580 --> 00:03:04,665 il giovane Billy Young 12 00:03:08,127 --> 00:03:11,088 il bambino cresce come una tempesta 13 00:03:11,088 --> 00:03:13,841 la polvere vola al suo passaggio 14 00:03:13,841 --> 00:03:16,552 � forte, cattivo e sicuro di sé 15 00:03:16,886 --> 00:03:19,513 ma non sa dove sta andando 16 00:03:19,513 --> 00:03:22,933 ha bisogno di un amico di cui fidarsi 17 00:03:22,933 --> 00:03:25,644 da una donna che lo capisce 18 00:03:26,062 --> 00:03:31,650 ha bisogno di credere in qualcosa, altrimenti la sua vita sarà inutile 19 00:03:32,360 --> 00:03:34,403 il giovane Billy Young 20 00:03:35,237 --> 00:03:37,948 hai molto da imparare 21 00:03:38,366 --> 00:03:41,619 se tocchi il fuoco, potresti bruciarti 22 00:03:44,246 --> 00:03:47,792 se porti un'arma e vai in guerra 23 00:03:50,169 --> 00:03:53,255 è bello sapere per cosa stai combattendo 24 00:03:54,090 --> 00:03:56,175 il giovane Billy Young 25 00:03:57,176 --> 00:03:59,220 il giovane Billy Young 26 00:04:04,350 --> 00:04:07,269 equipaggiato con un'arma, non hai paura 27 00:04:07,269 --> 00:04:09,689 dal Diavolo o da chiunque altro 28 00:04:09,980 --> 00:04:13,401 cosa farai durante lo scontro 29 00:04:13,401 --> 00:04:15,945 e dobbiamo affrontarci? 30 00:04:16,612 --> 00:04:18,656 il giovane Billy Young 31 00:04:22,785 --> 00:04:24,829 il giovane Billy Young 32 00:06:25,574 --> 00:06:27,201 Nella chiesa. 33 00:06:30,496 --> 00:06:32,248 Il mio generale. 34 00:06:54,729 --> 00:06:56,981 Scorta, preparati! 35 00:07:09,201 --> 00:07:11,078 Avanti, uomini! 36 00:07:42,443 --> 00:07:43,736 Alto! 37 00:07:43,736 --> 00:07:45,780 Girare a destra. 38 00:07:45,780 --> 00:07:47,239 Giusto! 39 00:09:24,170 --> 00:09:26,088 Prepara le armi! 40 00:09:29,592 --> 00:09:31,093 Punto! 41 00:09:31,093 --> 00:09:32,386 Fuoco! 42 00:09:35,890 --> 00:09:37,767 Girare a destra! 43 00:09:37,767 --> 00:09:39,268 Marzo. 44 00:10:04,335 --> 00:10:05,711 Andiamo! 45 00:10:06,962 --> 00:10:08,672 Affrettarsi! 46 00:12:08,793 --> 00:12:10,586 Che bello... 47 00:12:12,046 --> 00:12:16,634 I bastardi che non combattono per la causa verrà giustiziato. 48 00:12:17,218 --> 00:12:18,886 Un brindisi, mio ​​generale. 49 00:12:18,886 --> 00:12:22,473 - Un brindisi. - Riposeranno in pace. 50 00:12:38,656 --> 00:12:40,908 Datemene ancora un po'. 51 00:12:41,659 --> 00:12:43,786 Anche agli altri. 52 00:12:45,287 --> 00:12:47,123 Bevi un sorso. 53 00:13:25,453 --> 00:13:26,954 Alserio! 54 00:13:54,273 --> 00:13:56,025 Dopo di loro! 55 00:15:29,994 --> 00:15:31,370 Andiamo! 56 00:17:00,167 --> 00:17:02,086 �. Vedo. 57 00:17:10,386 --> 00:17:11,721 Buongiorno! 58 00:17:11,721 --> 00:17:13,180 Buongiorno. 59 00:17:13,180 --> 00:17:15,641 - Caffè? - No grazie. 60 00:17:21,480 --> 00:17:25,401 Se fossi in te, non darei acqua all'animale. 61 00:17:25,401 --> 00:17:28,112 - Possiede lo stream - No. 62 00:17:29,238 --> 00:17:32,825 Quindi gli darò l'acqua da dove voglio. 63 00:17:32,825 --> 00:17:34,702 L'asino è tuo. 64 00:19:00,705 --> 00:19:03,165 Ha provato ad avvertirmi delle sabbie mobili. 65 00:19:03,165 --> 00:19:04,583 Ho provato? 66 00:19:05,918 --> 00:19:09,422 - Aiutami a catturare il mio animale. - No. 67 00:19:11,382 --> 00:19:14,719 Siamo a 50km dalla città. Non puoi lasciarmi solo. 68 00:19:14,719 --> 00:19:16,762 Non posso, ragazzo? 69 00:19:28,232 --> 00:19:29,442 EHI! 70 00:19:50,087 --> 00:19:51,922 È bello vederla, signor Kane. 71 00:19:51,922 --> 00:19:54,133 Pensavo che non avessi ricevuto la lettera. 72 00:19:54,133 --> 00:19:55,885 Sì, l'ho ricevuto. 73 00:19:56,135 --> 00:19:59,430 - Qual è lo stipendio, signor Bell? - Dipende. 74 00:19:59,430 --> 00:20:01,640 - Da cosa? - Da te. 75 00:20:01,640 --> 00:20:05,227 Non ho percorso 320 km per giocare all'indovino. 76 00:20:05,227 --> 00:20:08,314 Se non vuoi che il sigaro si incastri in mezzo al tuo viso... 77 00:20:08,314 --> 00:20:11,233 Hai il senso dell'umorismo. Quanto è buono... 78 00:20:11,233 --> 00:20:14,612 - Sarà utile al tuo destino. - E cosa sarebbe? 79 00:20:14,612 --> 00:20:17,323 -Lordsburg. - Cosa c'è? 80 00:20:17,323 --> 00:20:20,743 Problemi! E 12 mesi di tasse arretrate. 81 00:20:20,743 --> 00:20:22,286 Tasse? 82 00:20:22,995 --> 00:20:25,247 Hai scritto all'uomo sbagliato! 83 00:20:25,247 --> 00:20:27,041 Ti darò qualche consiglio. 84 00:20:27,041 --> 00:20:30,127 Non chiamare un uomo per il lavoro di un ragazzo. 85 00:20:30,127 --> 00:20:32,713 E non chiamare mai quest'uomo! 86 00:20:43,391 --> 00:20:47,937 Il nome Boone ti dice qualcosa? Frank Boone? 87 00:20:47,937 --> 00:20:51,148 È lui che provoca confusione nei Signori. 88 00:20:51,148 --> 00:20:54,860 Ha detto che sta causando confusione alla Camera dei Lord. 89 00:20:54,860 --> 00:20:56,987 Quale sarebbe la posizione? 90 00:20:56,987 --> 00:21:01,033 Sceriffo, contea di Grant, municipalità di Lordsburg. 91 00:21:02,785 --> 00:21:06,247 Hai un esattore delle tasse. 92 00:21:17,091 --> 00:21:18,551 Lettere? 93 00:21:18,551 --> 00:21:20,010 È inutile. 94 00:21:20,010 --> 00:21:21,303 Due. 95 00:21:22,096 --> 00:21:23,764 Ne voglio tre. 96 00:21:38,112 --> 00:21:39,822 Sono fuori. 97 00:21:46,412 --> 00:21:48,039 Copro e... 98 00:21:50,875 --> 00:21:53,085 aumentare di 50 dollari. 99 00:21:58,424 --> 00:21:59,842 Quello... 100 00:22:01,761 --> 00:22:03,512 e altro ancora questo. 101 00:22:13,481 --> 00:22:15,066 Coprirò. 102 00:22:16,901 --> 00:22:18,444 Quattro 2. 103 00:22:19,528 --> 00:22:20,946 Aspetta. 104 00:22:22,698 --> 00:22:25,493 Ho scartato il 2 di picche. 105 00:22:29,413 --> 00:22:33,334 Stai dicendo che l'ho fatto? una carta scartata? 106 00:22:33,334 --> 00:22:34,668 Sono. 107 00:22:39,340 --> 00:22:42,802 Ti sarei grato se riprendessi ciò che hai detto. 108 00:22:47,181 --> 00:22:48,849 Fammi. 109 00:23:01,862 --> 00:23:03,864 Aspetta un momento! 110 00:23:03,864 --> 00:23:06,117 È stata una lotta leale. 111 00:23:07,535 --> 00:23:10,037 ne avevo scartati 2 112 00:23:10,996 --> 00:23:13,457 Qualcuno farà meglio a chiamare lo sceriffo. 113 00:23:13,457 --> 00:23:14,875 Non funziona. 114 00:23:15,126 --> 00:23:16,627 Era lui. 115 00:23:22,967 --> 00:23:25,177 - Vai a caccia? - No, signore. 116 00:23:25,177 --> 00:23:27,054 Allora metti via quella pistola. 117 00:23:27,054 --> 00:23:30,141 - Quanto ti ci è voluto? - 200 dollari. 118 00:23:35,312 --> 00:23:36,897 Seppellitelo. 119 00:23:36,897 --> 00:23:38,274 Andiamo. 120 00:23:42,862 --> 00:23:44,905 Continua a camminare. 121 00:23:44,905 --> 00:23:48,200 - Sei ancora con l'asino? - No, signore. Ho comprato un cavallo. 122 00:23:48,200 --> 00:23:50,077 Grande. Andiamo. 123 00:24:14,393 --> 00:24:17,938 Capisci qualcosa? coprire le tracce che lasci? 124 00:24:17,938 --> 00:24:20,191 Sono cresciuto nel paese dei Comanche. 125 00:24:20,191 --> 00:24:21,942 Non guardare indietro. 126 00:24:21,942 --> 00:24:25,279 Che tipo di segni lascia il mio cavallo? 127 00:24:25,279 --> 00:24:28,866 È pulito nella parte anteriore. È più largo dietro. 128 00:24:29,617 --> 00:24:32,411 La zampa sinistra ruota leggermente quando la spinge. 129 00:24:32,411 --> 00:24:37,083 - Lascia una specie di macchia. - Giusto. Puoi guardare adesso. 130 00:24:39,293 --> 00:24:41,629 Non essere nervoso. Il gruppo non è numeroso. 131 00:24:41,629 --> 00:24:43,297 Ma è stata una lotta leale. 132 00:24:43,297 --> 00:24:45,549 La legge è come un limite, 133 00:24:45,549 --> 00:24:47,635 divide l'erba in due pascoli. 134 00:24:47,635 --> 00:24:50,179 Da un lato l’erba è folta e verde, 135 00:24:50,179 --> 00:24:52,973 e il bestiame marcato pascola tranquillamente. 136 00:24:52,973 --> 00:24:55,476 Dall’altro lato, l’erba è sottile e crudele. 137 00:24:55,476 --> 00:24:58,479 Uccidere lo sceriffo mi dà fastidio un po' da quella parte, vero? 138 00:24:58,479 --> 00:25:00,064 Un po. 139 00:25:00,439 --> 00:25:02,775 Vedi quelle rocce? 140 00:25:02,775 --> 00:25:06,153 Guarda come si dirigono verso nord e scendono dal tavolo? 141 00:25:06,153 --> 00:25:07,363 Vedo. 142 00:25:07,363 --> 00:25:08,447 Dopo che il sole tramonta, 143 00:25:08,447 --> 00:25:11,909 Sarò dall'altra parte di quella montagna. 144 00:25:11,909 --> 00:25:15,413 Il gruppo arriverà alla nostra divisione quando fa buio. 145 00:25:15,413 --> 00:25:17,540 Scommetto che ti seguiranno. 146 00:25:17,540 --> 00:25:21,585 Potrai perderli su quella montagna di notte. 147 00:25:21,585 --> 00:25:24,130 Come saremo quando sorgerà il sole? 148 00:25:24,130 --> 00:25:27,174 Se c'è polvere del gruppo in mezzo a noi, ci separiamo. 149 00:25:27,174 --> 00:25:30,594 - Se non ce l'hai? - Pedaleremo insieme. 150 00:25:31,512 --> 00:25:33,431 Andare. Puoi andartene. 151 00:25:33,431 --> 00:25:34,974 Occuparsi. 152 00:25:34,974 --> 00:25:38,060 Rimani fuori dalla linea dell'orizzonte. 153 00:27:31,340 --> 00:27:32,633 Caffè? 154 00:28:03,080 --> 00:28:07,001 Penso che sia stato stupido apparire così. 155 00:28:08,335 --> 00:28:11,672 Avrei potuto morire, dato che non sapevo di essere io. 156 00:28:11,672 --> 00:28:13,883 Sapevo che eri tu. 157 00:28:13,883 --> 00:28:17,011 Non c'era bisogno di darmi così tanta forza! 158 00:28:17,011 --> 00:28:19,096 Hai la testa dura! 159 00:28:19,096 --> 00:28:23,225 È meglio che io lo rompa piuttosto che qualcun altro lo faccia saltare in aria. 160 00:28:23,225 --> 00:28:24,852 Hai un nome? 161 00:28:25,102 --> 00:28:26,479 Giovane. 162 00:28:26,479 --> 00:28:28,189 Billy giovane. 163 00:28:28,189 --> 00:28:31,025 Il giovane Billy Young. Suona bene. 164 00:28:31,901 --> 00:28:34,362 0 il mio è Kane. Ben Kane. 165 00:28:35,905 --> 00:28:37,656 Vuoi un caffè? 166 00:28:39,658 --> 00:28:42,620 Se è Ben Kane, perché mi ha aiutato a scappare? 167 00:28:42,620 --> 00:28:45,373 Il ragazzo di Bisbee è stato disonesto con 2 168 00:28:45,373 --> 00:28:47,166 com'è andata con la pistola? 169 00:28:47,166 --> 00:28:49,835 Non ha risposto alla domanda. Perché mi hai aiutato a scappare? 170 00:28:49,835 --> 00:28:51,504 Non ho aiutato. 171 00:28:54,548 --> 00:28:56,425 Ti arresterò 172 00:28:57,676 --> 00:28:59,345 Arrestarmi? 173 00:29:00,721 --> 00:29:02,390 Non c'è modo! 174 00:29:02,390 --> 00:29:05,685 0 giorni ci porteranno in viaggio della diligenza terrestre. 175 00:29:05,685 --> 00:29:08,979 Da lì andiamo a est verso Lordsburg. 176 00:29:08,979 --> 00:29:12,108 - Attento. È carico. - Kane! 177 00:29:14,318 --> 00:29:16,696 Hai bloccato la cosa. 178 00:29:18,155 --> 00:29:22,368 Chiunque prenda un Winchester, poi vuole attivarlo. 179 00:29:23,077 --> 00:29:26,372 Ho detto che era caricato. Prendilo. 180 00:29:30,584 --> 00:29:33,087 Stai cercando di prendermi in giro? 181 00:29:33,087 --> 00:29:36,173 Sto cercando di farti passare per Bisbee 182 00:29:36,173 --> 00:29:38,300 senza essere impiccato. 183 00:29:39,635 --> 00:29:43,639 All'arrivo a Lordsburg, presenterò una denuncia, 184 00:29:44,390 --> 00:29:47,893 giuro che la lotta è stata leale e ritirare le accuse. 185 00:29:47,893 --> 00:29:49,478 Non chiedermi perché. 186 00:29:49,478 --> 00:29:52,690 Non sei il tipo che merita molto aiuto. 187 00:29:52,690 --> 00:29:56,193 Forse pensi che ci sia qualcosa di buono sotto i difetti. 188 00:29:56,193 --> 00:29:57,737 Ma non c'è! 189 00:29:57,737 --> 00:30:00,573 - Siete tutti marci. - Giusto! 190 00:30:00,573 --> 00:30:03,993 Credo di essermi sbagliato riguardo alla sparatoria del Bisbee. 191 00:30:03,993 --> 00:30:07,371 - Ho giurato che era giustificabile. - Chi ha detto che non lo era? 192 00:30:07,371 --> 00:30:10,458 Non me ne sarei mai accorto se lo sceriffo no se si fosse mosso. 193 00:30:10,458 --> 00:30:13,627 Se fossi stato tutto marcio, l'avresti ottenuto. 194 00:30:13,627 --> 00:30:17,089 Finisci il caffè. Sellerò il tuo cavallo. 195 00:32:12,371 --> 00:32:13,873 Lentamente. 196 00:32:14,331 --> 00:32:16,959 - Non ci credo! �... - Non è nessuno. 197 00:32:16,959 --> 00:32:19,003 - Come stai, Charlie? - Grande. 198 00:32:19,003 --> 00:32:21,797 - Cosa ti ha portato qui? - Me l'ha detto il dottore 199 00:32:21,797 --> 00:32:24,175 per trovare un clima con meno piombo nell’aria. 200 00:32:24,175 --> 00:32:27,636 Posso dire lo stesso dell'azienda. Sta soffrendo. 201 00:32:27,636 --> 00:32:31,682 Non ho mai visto una strada con così tanti ladri come questa. 202 00:32:31,682 --> 00:32:35,227 - Hai bisogno di un passaggio? - No, grazie. 203 00:32:35,519 --> 00:32:37,855 Sono stato molto al top. 204 00:32:37,855 --> 00:32:40,691 - Resteremo qui a lungo? - No, signora. 205 00:32:40,691 --> 00:32:43,444 Non vuoi davvero un passaggio? 206 00:32:43,694 --> 00:32:47,073 Se perdi un altro pagamento, l'azienda mi caccia definitivamente. 207 00:32:47,073 --> 00:32:49,700 Sei troppo vecchio per guidare, Charlie. 208 00:32:49,700 --> 00:32:53,412 Ricordo il tuo primo lavoro in Kansas. 209 00:32:53,412 --> 00:32:57,500 Sembravi confuso accanto a me con il fucile. 210 00:32:57,500 --> 00:33:00,419 - E ricordo qualcos'altro. - Da cosa? 211 00:33:00,419 --> 00:33:03,255 Non abbiamo perso un dollaro nel viaggio a Leavenworth. 212 00:33:03,255 --> 00:33:05,591 Sai una cosa, Charlie? Non ti perderai nulla 213 00:33:05,591 --> 00:33:08,094 durante il viaggio a Lordsburg. Non oggi. 214 00:33:08,094 --> 00:33:09,428 Scendere. 215 00:33:10,680 --> 00:33:14,141 Billy, riporta indietro i cavalli e legali. 216 00:33:14,141 --> 00:33:16,477 - Allora entra. - Per entrare? 217 00:33:16,477 --> 00:33:19,355 - E' quello che ho detto. - E se ci fosse da divertirsi? 218 00:33:19,355 --> 00:33:20,731 Si accomodi! 219 00:33:21,023 --> 00:33:25,319 Se ci attaccano, scendi con la ragazza e rimani a terra. 220 00:33:25,319 --> 00:33:27,196 So come prendermi cura di me stesso! 221 00:33:27,196 --> 00:33:30,074 - Ma non sederti sopra. - Sì, signore. 222 00:33:30,074 --> 00:33:32,201 Ti tiene in aree aperte. 223 00:33:32,201 --> 00:33:35,121 Se c'è qualche problema, riusciremo a scappare. 224 00:33:35,121 --> 00:33:37,832 Lega i cavalli adesso! 225 00:33:38,624 --> 00:33:40,167 Tutti a bordo? 226 00:33:40,167 --> 00:33:41,961 Tutti a bordo! 227 00:33:41,961 --> 00:33:43,504 Su! Su! 228 00:36:28,711 --> 00:36:30,212 Accelera! 229 00:37:57,425 --> 00:37:59,385 Lentamente. Fermata. 230 00:38:05,016 --> 00:38:08,144 - Ti ringrazio, Ben. - Non era niente. Charlie. 231 00:38:08,144 --> 00:38:12,023 Penso ancora che tu sia troppo vecchio per guidare. 232 00:38:12,023 --> 00:38:14,775 Assicurati che la ragazza raggiunga la sua destinazione sana e salva. 233 00:38:14,775 --> 00:38:17,278 - Dove sarai? - Là. 234 00:38:21,490 --> 00:38:23,242 Sì, signore. 235 00:40:08,681 --> 00:40:10,266 Signor Kane. 236 00:40:13,019 --> 00:40:15,479 - Signor Kane? - Me stessa. 237 00:40:16,272 --> 00:40:18,649 Sono Behan. John Behan. 238 00:40:19,025 --> 00:40:21,152 Come posso aiutarla, signor Behan? 239 00:40:21,152 --> 00:40:23,154 Sarò diretto. 240 00:40:23,529 --> 00:40:26,449 La città non è pronta per i marciapiedi larghi 241 00:40:26,449 --> 00:40:28,576 e ancora cene in chiesa. 242 00:40:28,576 --> 00:40:31,203 In breve: non è pronta per la legge. 243 00:40:31,203 --> 00:40:34,874 Ha tempo fino all'alba domani per essere pronti. 244 00:40:34,874 --> 00:40:37,835 - Non credo che tu capisca. - NO? 245 00:40:38,753 --> 00:40:40,379 Chi lo ha nominato? 246 00:40:40,379 --> 00:40:42,882 Un uomo di nome Bell a Bisbee. 247 00:40:42,882 --> 00:40:45,843 - Non ci credo. - Il telegrafo è dall'altra parte. 248 00:40:45,843 --> 00:40:48,804 Per un dollaro puoi vedere se sono un bugiardo. 249 00:40:48,804 --> 00:40:50,181 Giusto. 250 00:40:50,181 --> 00:40:53,142 Lordsburg va bene così com'è. 251 00:40:53,351 --> 00:40:56,896 Non ci serve un assassino del Kansas. 252 00:40:56,896 --> 00:40:59,065 Non fraintendermi. 253 00:40:59,065 --> 00:41:01,901 Non vedo motivo per cui ci siano problemi tra di noi. 254 00:41:01,901 --> 00:41:04,153 Penso che ci capiremo. 255 00:41:04,153 --> 00:41:07,948 Ma ho investimenti qui in Lords. 256 00:41:08,240 --> 00:41:11,202 Ecco l'ufficio dello sceriffo, Non è la Camera di Commercio. 257 00:41:11,202 --> 00:41:13,662 Le strade hanno due facce in questa città. 258 00:41:13,662 --> 00:41:16,499 Se sei intelligente, sarai dalla parte giusta. Capisce? 259 00:41:16,499 --> 00:41:18,125 Non tanto. 260 00:41:18,125 --> 00:41:20,378 Buonasera, signor Behan 261 00:41:20,378 --> 00:41:22,213 Sei uno sciocco. 262 00:41:22,213 --> 00:41:26,884 Behan, se non esce entro 5 secondi, passerai la notte qui. 263 00:41:28,594 --> 00:41:30,680 E' un grande sciocco! 264 00:42:23,649 --> 00:42:25,985 Colpiscilo con il destro! 265 00:42:26,360 --> 00:42:27,987 Colpiscilo! 266 00:42:31,198 --> 00:42:32,950 Andiamo! Quello! 267 00:42:36,245 --> 00:42:37,621 Andare! 268 00:42:41,125 --> 00:42:42,460 Andiamo. 269 00:42:51,844 --> 00:42:53,971 Buona battaglia. Mi è piaciuto. 270 00:42:54,180 --> 00:42:57,016 Se vuoi vedere il resto dello spettacolo, entra. 271 00:42:57,016 --> 00:43:01,687 Il tessuto si alzerà in 5 minuti. Di' loro che li ha mandati Lily. 272 00:43:05,775 --> 00:43:08,110 Ho bisogno di parlarle, signor Kane. 273 00:43:08,110 --> 00:43:11,405 Nello spogliatoio 10, dopo il mio numero. 274 00:43:25,252 --> 00:43:26,629 CATENA 275 00:44:50,504 --> 00:44:51,922 Perdono. 276 00:45:20,368 --> 00:45:22,203 Sei avvisato. 277 00:45:22,203 --> 00:45:24,580 Questi sono trucchi del mestiere. 278 00:45:24,872 --> 00:45:27,708 Il mio nome è Lily. Giglio Beloit. 279 00:45:28,000 --> 00:45:30,127 Cosa vuoi da me, signorina? Beloit? 280 00:45:30,127 --> 00:45:32,880 Voglio essere al tuo fianco e avvisarti. 281 00:45:32,880 --> 00:45:35,841 - Avvisare cosa. -John Behan. 282 00:45:35,841 --> 00:45:38,594 Io e il signor Behan abbiamo già parlato. 283 00:45:38,594 --> 00:45:40,012 Lo so. 284 00:45:40,012 --> 00:45:42,014 Qual è il tuo rapporto con lui? 285 00:45:42,014 --> 00:45:45,142 È il proprietario del Gaslight, tra le altre cose. 286 00:45:45,142 --> 00:45:47,978 Sei una delle altre cose? 287 00:45:48,521 --> 00:45:52,024 - Una ragazza ha bisogno di progredire. - Quella è sua moglie? 288 00:45:52,024 --> 00:45:54,568 - Lui la pensa così. - E tu? 289 00:45:54,568 --> 00:45:56,654 Non ho mai avuto un uomo. 290 00:45:56,654 --> 00:46:00,324 Nessuno. Non nel modo in cui una donna lo vorrebbe. 291 00:46:00,324 --> 00:46:03,577 A volte desideriamo qualcosa di così tanto che abbiamo raggiunto. 292 00:46:03,577 --> 00:46:06,038 Come trovare Frank Boone? 293 00:46:07,873 --> 00:46:11,252 Se sa che sei qui, lo farà uccidere. 294 00:46:11,252 --> 00:46:14,296 E' questo che Behan ti ha detto di dirmi? 295 00:46:14,714 --> 00:46:16,257 Buonasera, signor Kane. 296 00:46:16,257 --> 00:46:19,969 Come sai che ho dato la caccia a Frank Boone? 297 00:46:20,928 --> 00:46:25,266 Stavo lavorando a Birdcage, a Dodge quella notte. 298 00:46:25,266 --> 00:46:28,853 Quando l'ho visto per strada oggi, mi sono ricordato di tutto. 299 00:46:29,311 --> 00:46:31,397 È stato molto tempo fa. 300 00:46:31,397 --> 00:46:33,983 È passato così tanto tempo che quasi me ne ero dimenticato. 301 00:46:33,983 --> 00:46:35,776 Non l'ho dimenticato. 302 00:46:35,776 --> 00:46:39,905 Se posso fare qualcosa, qualsiasi cosa... 303 00:46:40,239 --> 00:46:43,743 Puoi dirmi un buon posto? per passare la notte. 304 00:46:43,743 --> 00:46:46,787 0 mila. Ma potrebbe essere esaurito. 305 00:46:46,787 --> 00:46:50,124 Se lo sei, puoi stare a casa mia. 306 00:46:50,583 --> 00:46:53,085 È la vecchia baracca dietro la prigione. 307 00:46:53,085 --> 00:46:56,380 Non è così male come sembra. Ha una vasca da bagno. 308 00:46:56,380 --> 00:47:01,260 - Non voglio che tu rimanga per strada. - Ho un altro posto dove stare. 309 00:47:03,220 --> 00:47:07,475 A volte è vantaggioso saperlo donne inappropriate, signor Kane. 310 00:47:07,475 --> 00:47:11,020 - Penso che 2 dollari sia il prezzo. - Offre la casa. 311 00:47:11,020 --> 00:47:13,397 - Pagherò. - Hai già pagato. 312 00:47:13,397 --> 00:47:17,735 È il primo uomo, molto tempo fa, che mi toglie il cappello. 313 00:47:19,445 --> 00:47:21,697 Buonasera, signor Kane. 314 00:49:58,771 --> 00:50:00,189 Sono io! 315 00:50:03,359 --> 00:50:05,903 Si intrufola sempre? 316 00:50:05,903 --> 00:50:08,364 Non volevo fare rumore, per non svegliarlo. 317 00:50:08,364 --> 00:50:10,116 Mi ha spaventato. 318 00:50:10,116 --> 00:50:11,826 Perdonami. 319 00:50:12,576 --> 00:50:15,079 Cosa ti è successo? 320 00:50:15,454 --> 00:50:17,331 Lotta degli amanti. 321 00:50:17,331 --> 00:50:18,708 Behan? 322 00:50:19,041 --> 00:50:22,086 Uno dei dipendenti gli ha detto che ti avevo parlato. 323 00:50:22,086 --> 00:50:25,256 Ha frainteso e si è arrabbiato. 324 00:50:25,256 --> 00:50:28,384 - C'è una prima volta per ogni cosa. - E l'ultimo. 325 00:50:28,384 --> 00:50:31,012 Non perorare questo argomento. 326 00:50:31,012 --> 00:50:33,389 Mi costerebbe il lavoro. 327 00:50:33,389 --> 00:50:35,016 Per favore. 328 00:50:39,061 --> 00:50:42,189 Una doccia sarebbe carina. Togliti i vestiti. 329 00:50:42,189 --> 00:50:43,524 Sono appena arrivato... 330 00:50:43,524 --> 00:50:46,777 Ti toglierai i vestiti o me li toglierò io? 331 00:50:46,777 --> 00:50:49,405 Penso che mi toglierò i vestiti. 332 00:50:49,405 --> 00:50:51,449 Vado a prendere la legna da ardere. 333 00:51:14,055 --> 00:51:17,641 Senza cipria e trucco, Sei anche carino. 334 00:51:17,641 --> 00:51:21,937 Grazie. C'è una bottiglia lì, se vuoi bere qualcosa. 335 00:51:43,876 --> 00:51:45,211 Salute. 336 00:51:52,176 --> 00:51:55,554 - Non me lo chiedi? - Chiedere cosa? 337 00:51:55,554 --> 00:51:59,517 - Come sono diventato quello che sono. - L'hai già detto. 338 00:51:59,517 --> 00:52:01,686 Una ragazza ha bisogno di progredire. 339 00:52:01,686 --> 00:52:05,606 - Ci sono modi migliori. - Facciamo quello che possiamo. 340 00:52:06,065 --> 00:52:10,194 Sai quante volte ho provato a sdraiarmi spegni la chiave e parti? 341 00:52:10,194 --> 00:52:12,697 Così tanti che non ricordo più. 342 00:52:12,697 --> 00:52:14,490 Perché non l'hai fatto? 343 00:52:14,490 --> 00:52:17,576 Conosci un uomo perbene che mi guarderebbe? 344 00:52:17,576 --> 00:52:19,412 Sto cercando. 345 00:52:19,412 --> 00:52:20,996 Per pietà. 346 00:52:20,996 --> 00:52:23,082 È un peccato non pensarci. 347 00:52:23,708 --> 00:52:26,502 Desiderare una donna non è la stessa cosa. 348 00:52:26,502 --> 00:52:29,171 Il desiderio finisce. Quando ciò accade, 349 00:52:29,171 --> 00:52:31,799 Tutto ciò che resta sono litigi e colpe. 350 00:52:32,133 --> 00:52:36,429 Un uomo troverebbe molte ragioni, essere quello che sono. 351 00:52:36,887 --> 00:52:38,681 E' tutto marcio. 352 00:52:39,181 --> 00:52:40,975 Giusto. 353 00:52:41,892 --> 00:52:45,521 Sembra che io incontri solo persone così. 354 00:52:48,441 --> 00:52:51,944 Ridurre il calore. Se vuoi, puoi restare qui stanotte. 355 00:52:51,944 --> 00:52:55,614 - Te ne vai? - Ti ho già causato un sacco di guai. 356 00:52:55,614 --> 00:52:57,658 E dove starai? 357 00:52:58,242 --> 00:53:01,037 In prigione. Dovrò restare lì. 358 00:53:01,037 --> 00:53:02,329 Kane, 359 00:53:03,831 --> 00:53:05,249 non vedere. 360 00:53:10,880 --> 00:53:12,506 Buona notte. 361 00:53:28,272 --> 00:53:30,399 È ora di svegliarsi! 362 00:53:37,156 --> 00:53:40,034 Ieri hai avuto una bella battaglia. 363 00:53:40,034 --> 00:53:41,744 Sono felice che ti sia piaciuto... 364 00:53:41,744 --> 00:53:44,789 Il tuo spettacolo è migliore di quello di Gaslight. 365 00:53:44,789 --> 00:53:47,124 Con il tuo talento dovresti essere sul palco. 366 00:53:47,124 --> 00:53:48,709 Molto divertente. 367 00:53:48,709 --> 00:53:51,337 - Vuoi un caffè? - Grazie. 368 00:53:52,046 --> 00:53:55,007 - Perché hanno litigato? - Per niente. 369 00:53:55,424 --> 00:53:57,968 Hanno iniziato a litigare per niente? 370 00:53:57,968 --> 00:53:59,470 Giusto. 371 00:53:59,470 --> 00:54:01,138 È un peccato. 372 00:54:02,515 --> 00:54:05,434 - Cosa fai? - 5 giorni. 373 00:54:05,685 --> 00:54:07,978 Per disturbo dell'ordine pubblico. 374 00:54:07,978 --> 00:54:09,480 Senza alcun motivo. 375 00:54:09,480 --> 00:54:11,148 Nessun motivo? 376 00:54:11,148 --> 00:54:14,985 Fuggire e lasciare morire un uomo non è una ragione? 377 00:54:14,985 --> 00:54:16,445 Continuare. 378 00:54:16,445 --> 00:54:18,572 Non sono affari tuoi. 379 00:54:18,572 --> 00:54:20,574 Il problema è tuo. 380 00:54:20,574 --> 00:54:21,867 Kane. 381 00:54:23,077 --> 00:54:26,330 Jesse e io abbiamo accettato un lavoro a Rio Verde. 382 00:54:26,330 --> 00:54:28,040 Che tipo di lavoro? 383 00:54:28,040 --> 00:54:29,917 Come uomini armati. 384 00:54:29,917 --> 00:54:31,877 Chi ti ha assunto? 385 00:54:31,877 --> 00:54:36,465 I verdi intimiditi da idioti che giocano a fare i soldati. 386 00:54:36,465 --> 00:54:39,051 Spariamo al capo e scappiamo. 387 00:54:39,051 --> 00:54:42,513 Il mio cavallo è caduto e Jesse è scappato senza di me. 388 00:54:42,513 --> 00:54:45,307 C'erano 20 uomini dietro di noi e lui è fuggito. 389 00:54:45,307 --> 00:54:49,020 - Sembra che non avesse scelta. - Pensi che non fosse colpa sua? 390 00:54:49,020 --> 00:54:51,522 Non dico colpa, dico scelta. 391 00:54:51,522 --> 00:54:54,525 Due: contro così tante armi non è una buona opzione. 392 00:54:54,525 --> 00:54:57,445 Le ipotesi erano migliori delle tue qui. 393 00:54:57,445 --> 00:54:58,988 Chi l'ha detto? 394 00:54:58,988 --> 00:55:01,741 La donna che è venuta ieri con la diligenza... 395 00:55:01,741 --> 00:55:03,993 Suo padre è un medico. 396 00:55:04,410 --> 00:55:07,955 Ha detto che diventerai l'ultimo sceriffo. 397 00:55:07,955 --> 00:55:11,542 È morto sotto i colpi di 10 pistole. Lo hanno seppellito. 398 00:55:11,542 --> 00:55:14,045 Ha ragione, signor Kane. 399 00:55:14,420 --> 00:55:16,881 Non le hanno insegnato a bussare alla porta, signorina...? 400 00:55:16,881 --> 00:55:18,716 Cushmann. Ewie Cushman. 401 00:55:18,716 --> 00:55:21,177 Mio padre vuole vederti. È importante. 402 00:55:21,177 --> 00:55:23,554 - Per lui o per me? - Non l'ha detto. 403 00:55:23,554 --> 00:55:25,639 Vai a chiederglielo. 404 00:55:26,057 --> 00:55:29,935 Signor Kane, non mi piace il suo tipo. come non ti piace il mio. 405 00:55:29,935 --> 00:55:33,689 - Che tipo sono? - Un sicario. 406 00:55:33,898 --> 00:55:36,400 Le dirò una cosa, signorina Cushman, 407 00:55:36,400 --> 00:55:41,030 per te e gli altri cuori signori di Lordsburg a riflettere: 408 00:55:41,030 --> 00:55:45,159 Sono stato incriminato per omicidio nelle città dove ho portato il distintivo, 409 00:55:45,159 --> 00:55:48,913 non da chi ho inseguito, ma per chi ho protetto, 410 00:55:48,913 --> 00:55:52,375 Come sta, signorina Cushman? Siete tutti uguali. 411 00:55:52,375 --> 00:55:55,252 Assumono un uomo e poi lo legano, 412 00:55:55,252 --> 00:55:57,672 lasciare che il cattivo spari per primo 413 00:55:57,672 --> 00:56:00,007 per essere sicuro che sia brutto. 414 00:56:00,007 --> 00:56:03,135 Anche se fa un buco nella stella nel petto dell'altro. 415 00:56:03,135 --> 00:56:06,430 - Ma tu non lavori così. - Sono vivo. 416 00:56:06,430 --> 00:56:09,850 Se non ti dispiace, ho delle cose da fare. 417 00:56:09,850 --> 00:56:13,562 - Porterò il messaggio a mio padre. - Fallo. 418 00:56:21,445 --> 00:56:25,533 Prendilo. C'è una stella nel primo cassetto. Indossalo. 419 00:56:25,533 --> 00:56:27,201 No, grazie. 420 00:56:27,201 --> 00:56:30,371 Grazie per avermi aiutato a Bisbee, 421 00:56:30,371 --> 00:56:34,500 ma non ho intenzione di trascorrere il resto della mia vita per premiarlo. 422 00:56:34,500 --> 00:56:38,546 Ci sono molti soldi in Lords. Prenderò la mia parte. 423 00:56:38,546 --> 00:56:40,423 La porta è lì. 424 00:56:41,007 --> 00:56:42,717 Sei stato tu a dirlo. 425 00:56:42,717 --> 00:56:46,303 Due contro così tante armi non sono una buona opzione. 426 00:56:47,221 --> 00:56:49,306 Il tuo caffè è buono. 427 00:56:56,939 --> 00:57:00,067 E se ti dicessi che Kane mi ha portato ai Lords? 428 00:57:00,067 --> 00:57:02,111 per gestire il mio mandato d'arresto, 429 00:57:02,111 --> 00:57:04,864 far cadere le accuse e lasciarmi libero? 430 00:57:04,864 --> 00:57:07,199 Direi che vuole qualcosa da te. 431 00:57:07,199 --> 00:57:08,659 Non ho niente. 432 00:57:08,659 --> 00:57:11,454 L'ho visto usare la pistola ieri sul palco. 433 00:57:11,454 --> 00:57:15,332 Sei bravo e Kane lo sa e sai che hai bisogno di aiuto. 434 00:57:15,332 --> 00:57:18,544 Non ha fatto niente per se stesso, lo ha fatto per se stesso. 435 00:57:18,544 --> 00:57:22,757 Ho sempre aiutato mio padre a prendere proiettili provenienti dai corpi degli uomini. 436 00:57:22,757 --> 00:57:25,885 Proiettili piazzati da uomini come Ben Kane. 437 00:57:25,885 --> 00:57:28,929 Kane non è uno di quegli sceriffi da 40 dollari al mese. 438 00:57:28,929 --> 00:57:32,350 Ha già ripulito le città cattive prima che nascessimo. 439 00:57:32,350 --> 00:57:36,020 È la sua vita. L'ho sentito a Old Sonora... 440 00:57:36,020 --> 00:57:39,732 Combattè con 10 uomini e ne uccise 7 e gli altri fuggirono. 441 00:57:39,732 --> 00:57:43,069 Sai perché li ha affrontati? Perché mi è piaciuto. 442 00:57:43,069 --> 00:57:45,446 - Perché ti piace uccidere. - No, signora. 443 00:57:45,446 --> 00:57:47,907 Allora perché? Perché è buono e nobile 444 00:57:47,907 --> 00:57:50,910 e non vedi gente che va contro la legge? 445 00:57:50,910 --> 00:57:52,411 Qualcosa del genere. 446 00:57:52,411 --> 00:57:55,539 Ti sbagli, Billy. Totalmente sbagliato. 447 00:57:55,539 --> 00:57:57,541 Quando rivedrò il signor Kane, 448 00:57:57,541 --> 00:58:00,961 chiedigli perché è venuto a Lordsburg. 449 00:58:05,883 --> 00:58:07,093 NO! 450 00:58:08,052 --> 00:58:10,054 - Ha passato la notte qui? - NO! 451 00:58:10,054 --> 00:58:11,305 - NO? - Lo giuro. 452 00:58:11,305 --> 00:58:12,765 Bugiardo! 453 00:58:12,765 --> 00:58:15,393 Vagabondo. Non sei buono. 454 00:58:15,393 --> 00:58:17,812 Le insegnerò a non mentirmi. 455 00:58:17,812 --> 00:58:19,563 Non picchiarmi. 456 00:58:25,528 --> 00:58:27,905 - Il tuo... -Behan, no! 457 00:58:30,241 --> 00:58:31,492 No. 458 00:58:32,702 --> 00:58:34,036 Beh! 459 00:58:44,046 --> 00:58:45,673 Adesso esci! 460 00:58:59,562 --> 00:59:00,855 Giglio? 461 00:59:01,063 --> 00:59:02,690 Sto bene. 462 00:59:04,400 --> 00:59:08,571 Ero già stanco di lavorare presso Gaslight. 463 00:59:16,287 --> 00:59:18,372 Che cosa sta cercando? 464 00:59:18,372 --> 00:59:19,749 Di questo. 465 00:59:21,667 --> 00:59:23,169 Girati. 466 00:59:29,258 --> 00:59:32,470 Non c'è niente di peggio del whisky economico. 467 00:59:33,012 --> 00:59:35,723 C'è un medico in questa città? 468 00:59:36,015 --> 00:59:38,017 Il vecchio Cushmann. 469 00:59:38,017 --> 00:59:39,852 Lo chiamerò. 470 00:59:39,852 --> 00:59:43,856 Una persona è sciocca quando non sa quando andare. 471 00:59:43,856 --> 00:59:46,984 Me ne sto andando. Dovresti fare lo stesso. 472 00:59:46,984 --> 00:59:49,278 - Non posso. - Vuol dire che non lo farai. 473 00:59:49,278 --> 00:59:50,613 Non posso. 474 00:59:50,613 --> 00:59:53,657 Non ti avvicinerai mai a Boone. Behan se ne occuperà. 475 00:59:53,657 --> 00:59:56,494 Dovrò restare in vista lascialo venire da me. 476 00:59:56,494 --> 00:59:58,621 - Come? - Non lo so. 477 01:00:01,666 --> 01:00:03,376 Rimani vivo. 478 01:00:03,918 --> 01:00:05,961 Questo è quello che voglio. 479 01:00:18,766 --> 01:00:22,144 - Siamo pari. - Tranne che scappare senza di me. 480 01:00:22,144 --> 01:00:25,648 - �. Mi dispiace davvero per questo. - Dispiacersi non basta! 481 01:00:25,648 --> 01:00:26,982 Billy, 482 01:00:27,441 --> 01:00:31,404 non saremo mai più amici se litighiamo. 483 01:00:31,862 --> 01:00:34,448 Stringiamoci la mano e dimentichiamo tutto. 484 01:00:34,448 --> 01:00:36,033 Vai all'inferno! 485 01:00:36,033 --> 01:00:39,036 Non è stato fatto alcun danno. Sei riuscito a scappare. 486 01:00:39,036 --> 01:00:40,871 Andiamo. Che ne dici? 487 01:00:40,871 --> 01:00:42,206 Beh... 488 01:00:44,500 --> 01:00:47,211 Immagino che non avessi molta scelta. 489 01:00:47,211 --> 01:00:48,963 Nessun rancore? 490 01:00:48,963 --> 01:00:50,715 Nessun rancore. 491 01:00:50,715 --> 01:00:52,800 Berrò da quello. 492 01:00:55,052 --> 01:00:57,263 Preparare le bevande. 493 01:00:58,222 --> 01:01:00,141 Cosa ti è successo? 494 01:01:00,141 --> 01:01:02,351 Non sono affari tuoi. 495 01:01:06,272 --> 01:01:08,274 Aspetta un momento. 496 01:01:09,984 --> 01:01:11,736 Forse lo è. 497 01:01:13,404 --> 01:01:16,824 Ti piacerebbe guadagnare soldi extra? 498 01:01:18,909 --> 01:01:21,746 Purché sia ​​nei limiti della legge. 499 01:01:22,329 --> 01:01:24,457 Restituisci la bottiglia. 500 01:01:35,885 --> 01:01:38,262 Come sta, dottore? 501 01:01:38,262 --> 01:01:40,389 Starà bene. 502 01:01:41,432 --> 01:01:43,684 Vorrei dire lo stesso di te. 503 01:01:43,684 --> 01:01:46,270 Non ho mai visto uno sceriffo morire di vecchiaia. 504 01:01:46,270 --> 01:01:48,939 Non ho mai visto nessuno accettare di diventare sceriffo quando 505 01:01:48,939 --> 01:01:52,526 Potrebbe essere un agente federale in una città a ovest di Brazos. 506 01:01:52,526 --> 01:01:55,738 Non sono venuto ai Lord per domare gli ubriachi e riscuotere le tasse. 507 01:01:55,738 --> 01:01:57,531 - NO? - No. 508 01:01:58,199 --> 01:02:02,286 - Hai parlato con Lily. - No. Non ne avevo bisogno. 509 01:02:03,245 --> 01:02:05,623 Pensavo che non ti saresti ricordato di me. 510 01:02:05,623 --> 01:02:10,336 A Dodge ho passato tutta la notte cercando di salvare tuo figlio. 511 01:02:10,336 --> 01:02:12,838 Non aveva alcuna possibilità. 512 01:02:12,838 --> 01:02:15,424 Nemmeno tu, qui al Lords. 513 01:02:16,384 --> 01:02:18,803 Grazie per la sua preoccupazione, dottore. 514 01:02:18,803 --> 01:02:20,680 Ma resterà? 515 01:02:20,680 --> 01:02:22,431 Ho bisogno. 516 01:02:22,807 --> 01:02:26,185 - Lo uccideranno. - Ci proveranno. 517 01:02:27,812 --> 01:02:29,105 Kane. 518 01:02:29,897 --> 01:02:33,567 È sbagliato incolpare te stesso per quello che è successo a Dodge. 519 01:02:34,402 --> 01:02:36,821 Dipende da come lo vedi. 520 01:02:36,821 --> 01:02:38,948 Buonasera, dottore. 521 01:03:15,776 --> 01:03:17,069 Kane. 522 01:04:07,870 --> 01:04:10,289 Non hai alcun diritto... 523 01:04:13,042 --> 01:04:14,919 Quello è il tuo fucile? 524 01:04:16,170 --> 01:04:17,380 COSÌ? 525 01:04:17,380 --> 01:04:20,424 Non ti ho sparato, se è questo che dici. 526 01:04:20,424 --> 01:04:24,303 - Sei un bugiardo. - Non lo è, signor Kane. 527 01:04:27,098 --> 01:04:30,101 E' un peccato interrompere sarebbe una bella battaglia, 528 01:04:30,101 --> 01:04:32,144 ma Billy sta dicendo la verità. 529 01:04:32,144 --> 01:04:34,605 Ho preso in prestito il suo Winchester 530 01:04:34,605 --> 01:04:36,899 accogliere la legge. 531 01:04:36,899 --> 01:04:40,069 Era per divertimento. Ho semplicemente sparato a caso. 532 01:04:40,069 --> 01:04:42,196 Non mi sono nemmeno avvicinato. 533 01:04:42,613 --> 01:04:45,866 Vorrei poter dire lo stesso di te. 534 01:04:46,701 --> 01:04:49,995 Sembra che ti devo delle scuse, Billy. 535 01:04:52,999 --> 01:04:55,543 Se tocchi la pistola, ti ammazzo. 536 01:04:55,543 --> 01:04:57,211 Alzarsi. 537 01:04:57,670 --> 01:05:00,756 - Non puoi colpirmi così! - NO? 538 01:05:01,007 --> 01:05:04,176 Hai lasciato un uomo morto per strada. 539 01:05:04,176 --> 01:05:06,303 Dev'essere stato un proiettile vagante. 540 01:05:06,303 --> 01:05:09,682 - E' stato un incidente. - Dipende da come lo vedi. 541 01:05:09,682 --> 01:05:12,560 - Billy, prendi la sua pistola. - Prendilo tu stesso! 542 01:05:12,560 --> 01:05:15,813 Non ti aiuterò a catturare Jesse con un'accusa inventata. 543 01:05:15,813 --> 01:05:19,275 - Di cosa stai parlando? - Non lo arresterai per quello che è successo. 544 01:05:19,275 --> 01:05:22,319 - Perché dovrei farlo? - Per arrivare a Frank Boone! 545 01:05:22,319 --> 01:05:24,280 Boone non c'entra niente. 546 01:05:24,280 --> 01:05:27,324 No, aspetta finché non lo sa che ha arrestato Jesse. 547 01:05:27,324 --> 01:05:30,244 Quindi farà quello che vuoi: arriverà di corsa. 548 01:05:30,244 --> 01:05:32,830 E non chiedermi perché. Sai. 549 01:05:32,830 --> 01:05:35,041 Jesse è suo figlio. 550 01:05:38,377 --> 01:05:40,338 0 cosa hai detto? 551 01:07:58,726 --> 01:08:01,354 I ragazzi stanno arrivando. 552 01:08:02,480 --> 01:08:05,608 Non credo che mio padre sia lontano. 553 01:08:21,040 --> 01:08:23,584 Stai andando da qualche parte, Lily? 554 01:08:23,584 --> 01:08:25,503 Cosa ne pensi? 555 01:08:25,503 --> 01:08:28,923 Te ne vai così? Senza licenziarti? 556 01:08:29,256 --> 01:08:31,175 Non molto educato. 557 01:08:31,175 --> 01:08:34,011 Cosa sai dell'istruzione? 558 01:08:34,011 --> 01:08:38,099 Il mio non ti ha mai dato fastidio prima dell'arrivo di Kane. 559 01:08:38,724 --> 01:08:40,559 Povero lui. 560 01:08:41,352 --> 01:08:43,354 Anche lui se ne va. 561 01:08:43,354 --> 01:08:45,314 Non ci conterei. 562 01:08:45,314 --> 01:08:49,902 Desidererà essere in Kansas prima che Boone lo uccida. 563 01:08:51,404 --> 01:08:55,324 Non credo di poterti convincere a non andare. 564 01:08:58,035 --> 01:09:01,122 Ci siamo divertiti insieme, Lily. 565 01:09:01,122 --> 01:09:02,790 E alcuni cattivi. 566 01:09:02,790 --> 01:09:06,127 Credi che scappare possa aiutare? Non lo farà. 567 01:09:06,460 --> 01:09:09,505 Se non in questa città, sarà in un'altra come questa. 568 01:09:09,505 --> 01:09:12,049 Se non sarò io, sarà qualcun altro come me. 569 01:09:12,049 --> 01:09:13,509 Ti sbagli. 570 01:09:13,509 --> 01:09:17,179 Non voglio avere niente a che fare con te o con chiunque altro della tua specie. 571 01:09:17,179 --> 01:09:20,474 Ho lavorato nei cabaret per tutta la mia vita. 572 01:09:20,725 --> 01:09:22,393 È sempre la stessa cosa. 573 01:09:22,393 --> 01:09:25,563 Un uomo come Kane arriva e si avvicina a una ragazza 574 01:09:25,563 --> 01:09:27,398 e la tratta come una signora. 575 01:09:27,398 --> 01:09:31,360 Comincia a vestirsi di bianco e svegliarsi presto la domenica. 576 01:09:31,360 --> 01:09:34,739 Ma nel profondo, lei non è altro che... 577 01:09:39,326 --> 01:09:41,954 Mi mancherà, Lily. 578 01:10:16,655 --> 01:10:19,033 Vuoi che ti saltino via la testa? 579 01:10:19,033 --> 01:10:21,452 No, ma tu lo vuoi. Ci sono 9 uomini là fuori. 580 01:10:21,452 --> 01:10:23,079 Ho gli occhi. 581 01:10:23,079 --> 01:10:24,997 Che cosa hai intenzione di fare? 582 01:10:24,997 --> 01:10:26,832 Dipenderà da loro. 583 01:10:26,832 --> 01:10:32,213 - Ma non puoi... - Hai avuto la tua occasione, ma l'hai persa. 584 01:10:32,630 --> 01:10:34,298 Ho cambiato idea. 585 01:10:34,298 --> 01:10:36,300 Anche io. Non ho bisogno di te. 586 01:10:36,300 --> 01:10:37,843 Sì, lo fai! 587 01:10:37,843 --> 01:10:41,639 Non puoi affrontare così tante armi da solo. 588 01:10:42,473 --> 01:10:44,600 Non hai ipotesi. 589 01:10:44,600 --> 01:10:46,185 Ne ho uno. 590 01:10:48,396 --> 01:10:49,855 Jesse? 591 01:10:49,855 --> 01:10:53,275 Se sparano corre il rischio di essere colpito. 592 01:10:53,275 --> 01:10:56,404 Puoi aspettare fino al buio. E affrettati. 593 01:10:56,404 --> 01:10:58,864 No, se vogliono tenerlo in vita. 594 01:10:58,864 --> 01:11:02,535 - Lo faresti? - Se ne avessi bisogno, sì. 595 01:11:02,535 --> 01:11:05,621 - Non ci credo. - Boone ci crede. 596 01:11:06,998 --> 01:11:10,793 - Ma questo è un omicidio! - E allora? sarò morto. 597 01:11:10,793 --> 01:11:12,878 Ora scompare. 598 01:11:13,129 --> 01:11:15,673 Ewie Cushman aveva ragione. 599 01:11:21,303 --> 01:11:24,015 Si avvicina una tempesta. 600 01:11:58,674 --> 01:12:01,135 Dovrei ucciderti, Behan. 601 01:12:01,135 --> 01:12:03,512 Non è stata colpa mia, Frank. 602 01:12:03,512 --> 01:12:05,514 Naturalmente lo era. 603 01:12:06,474 --> 01:12:09,977 Non avresti dovuto lasciare Jesse avvicinarsi a Ben Kane. 604 01:12:09,977 --> 01:12:13,773 Sai quanto è ribelle. Non puoi fare nulla. Non più... 605 01:12:13,773 --> 01:12:15,191 Cosa io? 606 01:12:16,734 --> 01:12:18,778 Cosa stavi per dire? 607 01:12:18,778 --> 01:12:22,114 Non è la prima volta che viene arrestato. 608 01:12:22,740 --> 01:12:24,950 Ma potrebbe essere l'ultimo. 609 01:12:24,950 --> 01:12:27,536 Penso che dovremmo dare la caccia a Kane. 610 01:12:27,536 --> 01:12:29,497 Non avrebbe alcuna possibilità. 611 01:12:29,497 --> 01:12:31,248 Nemmeno Jesse. 612 01:12:35,336 --> 01:12:37,797 Un uomo messo alle strette... 613 01:12:39,131 --> 01:12:41,342 È capace di fare molte cose. 614 01:12:41,342 --> 01:12:45,096 Cose di cui si è pentito per il resto della sua vita. 615 01:12:45,096 --> 01:12:47,139 Ma le avrebbe fatte. 616 01:12:48,891 --> 01:12:51,018 E, non importa quanto tu voglia, 617 01:12:51,018 --> 01:12:54,730 Non potrai fare nulla per compensarli. 618 01:12:56,774 --> 01:12:58,150 Mai. 619 01:13:01,195 --> 01:13:04,073 Dobbiamo portare Jesse fuori da lì. 620 01:13:05,282 --> 01:13:06,575 COME? 621 01:13:09,537 --> 01:13:11,038 Non lo so. 622 01:13:29,640 --> 01:13:31,017 Billy. 623 01:13:31,392 --> 01:13:33,394 Ti prenderai un raffreddore. 624 01:13:33,394 --> 01:13:35,146 Anche tu. 625 01:13:36,814 --> 01:13:39,108 La diligenza non arriva. 626 01:13:39,108 --> 01:13:42,695 Il temporale doveva essersi calmato la strada che porta alla stazione. 627 01:13:42,695 --> 01:13:44,280 Spero. 628 01:13:44,280 --> 01:13:47,283 - Tutta la notte? - Se necessario, sì. 629 01:13:47,283 --> 01:13:49,702 - Come si desidera. -Billy. 630 01:13:50,870 --> 01:13:53,914 Hai ragione. Puoi prendere la mia valigia? 631 01:13:55,166 --> 01:13:56,500 Ovviamente. 632 01:14:02,214 --> 01:14:04,342 C'è legna da ardere lì. Preparare il fuoco. 633 01:14:04,342 --> 01:14:06,177 Sì, signora. 634 01:14:24,653 --> 01:14:27,865 - La tempesta sta peggiorando. - Che cosa? 635 01:14:27,865 --> 01:14:30,576 La tempesta sta peggiorando. 636 01:14:30,993 --> 01:14:32,828 Sì, signora. 637 01:14:33,329 --> 01:14:35,498 -Billy. - Signora? 638 01:14:36,207 --> 01:14:39,293 Perché non aiuti Kane? 639 01:14:39,293 --> 01:14:41,170 Tagliamo i legami. 640 01:14:41,170 --> 01:14:44,215 Hai scelto il momento giusto per questo. 641 01:14:46,008 --> 01:14:48,511 Non posso dire di biasimarlo per averlo tradito. 642 01:14:48,511 --> 01:14:49,970 Tradirlo? 643 01:14:49,970 --> 01:14:51,847 Come lo chiameresti? 644 01:14:51,847 --> 01:14:53,891 Sai cosa farà? 645 01:14:53,891 --> 01:14:57,687 - Se lo attaccano, lui... - Uccidi Jesse. 646 01:14:58,104 --> 01:14:59,772 Sì, signora. 647 01:14:59,772 --> 01:15:03,776 Sono sorpreso che non l'abbia ancora ucciso. 648 01:15:03,776 --> 01:15:07,029 - Non ne ha diritto! - Ne ha tutto il diritto. 649 01:15:07,029 --> 01:15:09,240 Solo perché hai avuto problemi con Boone? 650 01:15:09,240 --> 01:15:13,411 Consideri un problema far saltare la testa a suo figlio? 651 01:15:15,413 --> 01:15:18,791 Aveva la tua età o forse meno. 652 01:15:19,041 --> 01:15:21,961 Kane gli ha permesso di aiutarlo con la prigione. 653 01:15:21,961 --> 01:15:25,673 Spazzava, faceva la guardia, cose del genere. 654 01:15:25,673 --> 01:15:28,843 Per farlo sentire adulto. 655 01:15:29,093 --> 01:15:32,138 Il ragazzo era tutto ciò che aveva. 656 01:15:34,432 --> 01:15:38,894 Una notte Kane catturò il Frank Boone ubriaco a Dodge. 657 01:15:38,894 --> 01:15:41,105 Lo ha portato in prigione. 658 01:15:41,105 --> 01:15:43,566 Boone è svenuto nella cella. 659 01:15:43,566 --> 01:15:46,527 Kane ha lasciato suo figlio di guardia. 660 01:15:47,445 --> 01:15:50,573 Andò al Birdcage dall'altra parte della strada. 661 01:15:50,573 --> 01:15:54,994 C'era una donna. Dubito che conoscesse il suo nome. 662 01:15:59,290 --> 01:16:02,251 Nessuno sa con certezza cosa sia successo. 663 01:16:02,251 --> 01:16:05,004 Ma Boone ha preso una pistola. 664 01:16:05,504 --> 01:16:07,298 Quando è arrivato Kane. 665 01:16:07,298 --> 01:16:11,052 Boone aveva sparato a suo figlio ed era fuggito. 666 01:16:12,553 --> 01:16:15,890 Anche quella notte pioveva. 667 01:16:16,098 --> 01:16:18,225 Avrebbe dovuto dirmelo. 668 01:16:18,225 --> 01:16:19,602 Billy, 669 01:16:19,977 --> 01:16:21,979 cosa hai intenzione di fare? 670 01:16:23,022 --> 01:16:25,191 Quando ammiri qualcuno, 671 01:16:25,191 --> 01:16:28,652 si aspetta che la persona faccia la cosa giusta. 672 01:16:28,652 --> 01:16:33,699 Se uccidi Jesse senza dargli una possibilità, Non sarà migliore di Boone. 673 01:16:33,908 --> 01:16:36,786 Eviterò che ciò accada. 674 01:17:27,503 --> 01:17:29,088 Signor Kane, 675 01:17:31,340 --> 01:17:33,801 Avrei dovuto dormire un po' ieri. 676 01:17:33,801 --> 01:17:35,594 Ne avrai bisogno. 677 01:18:01,704 --> 01:18:03,914 - Cosa fai? - Dovevo entrare. 678 01:18:03,914 --> 01:18:05,583 - Le stupidità... - Mi hanno già sparato. 679 01:18:05,583 --> 01:18:08,169 Non come la prenderai. Prendilo. Scegli una finestra. 680 01:18:08,169 --> 01:18:11,172 Kane! Per sparare a Jesse, Mi passerà prima. 681 01:18:11,172 --> 01:18:12,882 - Tu da che parte stai? - Il tuo. 682 01:18:12,882 --> 01:18:17,345 Allora guarda altrove. Ho già problemi senza di te. 683 01:18:25,311 --> 01:18:27,229 - Che cos'è? - Uscire! 684 01:18:27,229 --> 01:18:28,856 Fuori dal cazzo! 685 01:18:37,239 --> 01:18:38,741 Stai bene? 686 01:18:38,741 --> 01:18:43,704 Non potevo permettergli di uccidere Jesse senza dargli una possibilità. 687 01:18:54,131 --> 01:18:57,593 - Dannazione! dovrei... - Grazie! Giusto. 688 01:18:57,593 --> 01:19:00,137 Ti ho impedito di fare qualcosa di cui si sarebbe pentito per il resto della sua vita. 689 01:19:00,137 --> 01:19:03,140 Il resto della mia vita non sarà lungo. 690 01:19:03,140 --> 01:19:05,101 - Ma è finita. - Ha finito? 691 01:19:05,101 --> 01:19:08,771 - Volevano Jesse e l'hanno preso. - E questo significa che è finita? 692 01:19:08,771 --> 01:19:11,065 Voglio vederti uscire dalla porta. 693 01:19:11,065 --> 01:19:12,483 Vai lì! 694 01:19:20,449 --> 01:19:22,451 - Sembra che sia finita? - Ma pensavo... 695 01:19:22,451 --> 01:19:23,953 Sembrava sbagliato. 696 01:19:23,953 --> 01:19:28,666 Boone non si arrenderà finché Che tutto finisca una volta per tutte tra noi. 697 01:20:38,152 --> 01:20:39,528 Jesse! 698 01:20:40,696 --> 01:20:42,365 Stai fuori da tutto questo. 699 01:20:42,365 --> 01:20:44,784 - Dov'è mio padre? - Non lo so. 700 01:20:44,784 --> 01:20:47,662 Ha già ottenuto quello che voleva. Digli di smetterla. 701 01:20:47,662 --> 01:20:50,164 - Non posso farlo. - Io posso. 702 01:20:50,164 --> 01:20:51,499 Jesse! 703 01:21:16,941 --> 01:21:19,652 Lily mi ha parlato di Dodge. 704 01:21:22,405 --> 01:21:24,782 Non ti biasimo per il tuo desiderio di vendetta, ma io non... 705 01:21:24,782 --> 01:21:27,118 Ma questo lo hai già detto! 706 01:22:11,454 --> 01:22:13,122 Perché si sono fermati? 707 01:22:13,122 --> 01:22:15,458 Boone fa le cose a modo suo. 708 01:22:15,458 --> 01:22:19,128 Ci farà aspettare per un po'. 709 01:22:31,182 --> 01:22:34,352 Quello con Winchester, sopra la stalla... 710 01:22:34,352 --> 01:22:36,228 Mi prenderò cura di lui. 711 01:22:42,735 --> 01:22:45,196 Stai pensando di raggiungere i cavalli? 712 01:22:45,196 --> 01:22:47,406 Senza copertura non abbiamo alcuna possibilità. 713 01:22:47,406 --> 01:22:51,661 Meglio le ipotesi di quello che abbiamo qui. 714 01:22:51,911 --> 01:22:53,204 Kane. 715 01:22:53,913 --> 01:22:55,831 Se ne usciremo, 716 01:22:55,831 --> 01:22:58,417 Accetterò la stella che mi hai offerto. 717 01:22:58,417 --> 01:23:02,004 E i soldi a Lordsburg, di cui avresti preso la tua parte? 718 01:23:02,004 --> 01:23:04,173 Ho cambiato idea a riguardo. 719 01:23:04,173 --> 01:23:06,634 Ho cambiato idea su molte cose. 720 01:23:06,634 --> 01:23:08,552 SÌ. Anche io. 721 01:24:46,776 --> 01:24:47,985 Su! 722 01:25:21,394 --> 01:25:23,187 Andiamo. Andiamo. 723 01:25:23,938 --> 01:25:25,272 Andiamo. 724 01:26:02,685 --> 01:26:06,689 Penso ancora che tu sia troppo vecchio guidare. 725 01:26:10,276 --> 01:26:11,652 SCERIFFO 726 01:26:22,705 --> 01:26:25,708 Billy, per quanto tempo mi terrai qui? 727 01:26:25,708 --> 01:26:27,418 Te l'ho già detto. 728 01:26:27,418 --> 01:26:30,296 Finché non arriva il giudice da Bisbee. 729 01:26:35,634 --> 01:26:38,262 Che bel modo di trattare un amico! 730 01:26:38,262 --> 01:26:40,348 SOTTO UNA NUOVA DIREZIONE 731 01:26:45,895 --> 01:26:47,188 Kane. 732 01:26:52,443 --> 01:26:54,236 Cosa significa il distintivo? 733 01:26:54,236 --> 01:26:57,281 Sceriffo, contea di Grant, Distretto di Lordsburg. 734 01:26:57,281 --> 01:26:59,408 Sei sicuro che non rimarrai? 735 01:26:59,408 --> 01:27:00,743 Io ho. 736 01:27:13,756 --> 01:27:15,966 Cosa fai? 737 01:27:18,094 --> 01:27:20,179 Mettimi giù! 738 01:27:21,097 --> 01:27:23,432 Kane, sei impazzito? 739 01:27:23,432 --> 01:27:26,602 Non lascerò che mia moglie vada in giro senza niente 740 01:27:26,602 --> 01:27:28,979 davanti a un gruppo di ubriachi. 741 01:27:28,979 --> 01:27:30,356 Che cosa? 742 01:27:30,356 --> 01:27:33,025 Sposiamoci a Deming. 743 01:27:34,694 --> 01:27:39,156 - Non posso andare vestito così. - Prenderemo dei vestiti lì. 744 01:27:39,156 --> 01:27:41,534 Pensi che li userò? 745 01:27:41,534 --> 01:27:43,327 Non per molto. 746 01:27:43,327 --> 01:27:45,454 Vedere! Non ho mai... 747 01:27:46,455 --> 01:27:49,083 No signora, non credo. 748 01:27:51,252 --> 01:27:52,586 Billy. 749 01:27:56,173 --> 01:27:58,968 Cerca di prenderti cura di te stesso. 750 01:27:58,968 --> 01:28:00,678 Sì, signore. 751 01:28:01,554 --> 01:28:03,347 Tutti a bordo, Charlie! 752 01:28:03,347 --> 01:28:04,890 Tutti a bordo! 753 01:28:04,890 --> 01:28:06,142 Su! 754 01:28:20,489 --> 01:28:22,616 Qualcuno ha fatto bene. 755 01:28:22,616 --> 01:28:24,744 Il giovane Billy Young 756 01:28:24,744 --> 01:28:27,496 hai molto da imparare 757 01:28:27,788 --> 01:28:31,083 se tocchi il fuoco, potresti bruciarti 758 01:28:33,085 --> 01:28:36,630 se porti un'arma e vai in guerra 759 01:28:38,257 --> 01:28:41,344 È bello sapere per cosa stai combattendo 760 01:28:42,011 --> 01:28:44,096 il giovane Billy Young 761 01:28:44,680 --> 01:28:46,766 il giovane Billy Young 762 01:28:47,308 --> 01:28:49,352 il giovane Billy Young