1
00:00:09,481 --> 00:00:11,240
<i>♪ powolna, zdecydowana muzyka ♪</i>

2
00:00:11,516 --> 00:00:13,896
<i>♪</i>

3
00:00:14,000 --> 00:00:15,275
[Zgranie]
Sprawdź te stragany z reniferami.

4
00:00:15,378 --> 00:00:16,931
Upewnij się, że te wióry
są teraz wyjątkowo głębokie.

5
00:00:17,033 --> 00:00:18,274
Tak, proszę pana.

6
00:00:36,310 --> 00:00:37,481
Hej, kochanie.

7
00:00:39,412 --> 00:00:41,448
Furman.

8
00:00:41,551 --> 00:00:42,826
Chcę, żebyś się umył
i woskować traktory.

9
00:00:42,930 --> 00:00:44,619
Dobra? I konserwatorzy.

10
00:00:44,723 --> 00:00:46,310
Wszystko potrzebuje
być cholernie błyszczącym.

11
00:00:46,412 --> 00:00:48,274
- Tak, proszę pani.
- Dziękuję.

12
00:00:54,033 --> 00:00:55,000
Co?

13
00:00:55,103 --> 00:00:56,860
Jak mam prowadzić ranczo

14
00:00:56,862 --> 00:00:58,344
jeśli sprzedasz wszystko, co posiadamy?

15
00:00:58,448 --> 00:01:01,378
Cóż, firma nie powinna
posiadać cokolwiek na własność, Rip.

16
00:01:01,517 --> 00:01:03,862
Obciążasz hipoteką grunt,

17
00:01:03,965 --> 00:01:06,343
dostajesz pożyczkę na ruchomość
za konie i bydło,

18
00:01:06,448 --> 00:01:07,826
kredyty samochodowe na samochody ciężarowe,

19
00:01:07,930 --> 00:01:10,620
pożyczki na sprzęt
dla traktorów.

20
00:01:10,724 --> 00:01:12,308
Obsługujesz pożyczki
z hipoteką,

21
00:01:12,310 --> 00:01:15,034
i obsługujesz kredytodawcę
z wpływami ze sprzedaży

22
00:01:15,137 --> 00:01:16,481
z koni i bydła.

23
00:01:16,585 --> 00:01:18,551
I nigdy nie płacisz żadnego podatku dochodowego

24
00:01:18,655 --> 00:01:21,618
bo nigdy się nie pokazujesz
cholerny zysk

25
00:01:21,620 --> 00:01:23,861
nieważne, ile pieniędzy
ranczo robi.

26
00:01:23,965 --> 00:01:27,585
Nie da się zarobić na bydle
do obsługi długu, Beth.

27
00:01:28,793 --> 00:01:29,757
W cyklu dziesięcioletnim

28
00:01:29,757 --> 00:01:30,930
stracisz pieniądze
trzy lata,

29
00:01:30,930 --> 00:01:32,653
zarobisz pieniądze
trzy lata,

30
00:01:32,655 --> 00:01:34,137
i zamierzasz
przerwać nawet trzy lata.

31
00:01:34,240 --> 00:01:35,516
To daje ci rok

32
00:01:35,655 --> 00:01:38,067
zdecydować, czy
ranczo zarabia.

33
00:01:38,171 --> 00:01:39,896
To nie jest
model biznesowy, Rip.

34
00:01:41,171 --> 00:01:42,310
To marzenie.

35
00:01:43,585 --> 00:01:45,171
- [wzdycha]
- Co robisz

36
00:01:45,310 --> 00:01:47,896
z tymi wszystkimi końmi w Teksasie,
przy okazji?

37
00:01:48,033 --> 00:01:49,825
Travis przynosi
jest ich tu cała masa, ale...

38
00:01:49,826 --> 00:01:52,793
konie wielkich pieniędzy,
on tam będzie sprzedawał.

39
00:01:52,896 --> 00:01:54,343
Dziś wieczorem ma jeden pokaz.

40
00:01:54,448 --> 00:01:55,963
- Dziś wieczorem?
- Mhm.

41
00:01:55,965 --> 00:01:57,378
Pierdolić.

42
00:01:59,000 --> 00:02:00,343
Hej, możesz wyświadczyć mi przysługę?

43
00:02:00,481 --> 00:02:03,000
Sprawdź, czy jest martwa noga...
Gdzie do cholery jest Travis?

44
00:02:03,102 --> 00:02:04,412
Poza Weatherford.

45
00:02:04,551 --> 00:02:07,343
Weatherford w Teksasie, dzisiaj.

46
00:02:07,343 --> 00:02:10,516
Świetnie. Jestem ci coś winien. Dzięki.

47
00:02:10,620 --> 00:02:12,793
- Jedziesz teraz do Teksasu?
- Tak.

48
00:02:12,931 --> 00:02:15,758
Ufam temu sprytnemu skurwielowi
o ile mogę go rzucić.

49
00:02:15,861 --> 00:02:17,758
Travis nigdy by nas nie oszukał
z umowy z końmi.

50
00:02:17,861 --> 00:02:19,723
I nie chcę ciebie
wokół niego beze mnie.

51
00:02:20,723 --> 00:02:23,033
Więc ufasz mu, że sprzeda
konie warte milion dolarów,

52
00:02:23,033 --> 00:02:25,723
ale ty mu nie ufasz
wokół żony bez ciebie?

53
00:02:25,826 --> 00:02:27,516
Kochanie, on jest trenerem koni.

54
00:02:27,620 --> 00:02:29,550
Próbowałby cię przelecieć
przede mną, gdyby mógł.

55
00:02:29,550 --> 00:02:31,758
Trenerzy koni są tacy
Byki Corriente.

56
00:02:31,896 --> 00:02:35,586
Cóż, na szczęście dla mnie,

57
00:02:35,688 --> 00:02:37,204
Mam poganiacz do bydła.
[imituje paralizator]

58
00:02:37,206 --> 00:02:38,965
- Zostałeś ostrzeżony.
- Zobaczymy się wieczorem.

59
00:02:41,930 --> 00:02:43,758
<i>♪ przepiękna muzyka orkiestrowa ♪</i>

60
00:02:44,103 --> 00:02:46,378
<i>♪</i>

61
00:02:52,067 --> 00:02:53,586
[wzdycha]

62
00:02:56,448 --> 00:02:58,723
Zobacz, czym są
co z tym robisz, Mo.

63
00:02:58,723 --> 00:03:02,688
I nie ma nic
Mogę zrobić, żeby to zatrzymać.

64
00:03:03,861 --> 00:03:05,861
W każdym razie nic legalnego.

65
00:03:08,448 --> 00:03:10,448
To teraz zależy od ludzi.

66
00:03:10,550 --> 00:03:12,655
Co ludzie mogą zrobić?

67
00:03:13,688 --> 00:03:16,481
Trudno jest zbudować rurociąg
jeśli nie masz rury.

68
00:03:17,033 --> 00:03:18,826
To wypowiedzenie wojny.

69
00:03:18,965 --> 00:03:23,000
Jesteśmy już w stanie wojny.
Przez 160 lat.

70
00:03:25,137 --> 00:03:28,137
Nasza strona po prostu przestała walczyć.

71
00:03:34,000 --> 00:03:35,896
[prezenter wiadomości] <i>Teraz do
Kraj Wielkiego Nieba w Montanie</i>

72
00:03:36,000 --> 00:03:38,758
<i>fizyczna manifestacja
amerykańskiego snu.</i>

73
00:03:38,861 --> 00:03:41,103
Wysokie szczyty,
czyste górskie potoki,

74
00:03:41,206 --> 00:03:44,965
brama do naszego narodu
pierwszy park narodowy.

75
00:03:45,067 --> 00:03:47,965
I gubernator, który...
teraz wygląda na to, że... został zamordowany

76
00:03:48,067 --> 00:03:49,655
nad odwołaniem

77
00:03:49,793 --> 00:03:52,516
<i>o wielomiliardowej wartości
planowana społeczność</i>

78
00:03:52,655 --> 00:03:54,448
<i>finansowane przez jednego z największych</i>

79
00:03:54,550 --> 00:03:56,723
<i>firmy private equity
na świecie.</i>

80
00:03:56,723 --> 00:03:58,378
Wszyscy myślą, że to syn.

81
00:03:58,481 --> 00:04:00,723
Syn nie został zastrzelony
w biały dzień.

82
00:04:05,000 --> 00:04:07,103
Myślę, że musimy to rozważyć
możliwość

83
00:04:07,205 --> 00:04:10,310
Sarah Atwood była w to zamieszana, albo...

84
00:04:10,413 --> 00:04:11,723
przynajmniej miał wiedzę.

85
00:04:12,758 --> 00:04:14,137
Myślę, że wprowadzamy
firma zewnętrzna...

86
00:04:14,240 --> 00:04:15,655
[krzyczy na korytarzu]

87
00:04:15,758 --> 00:04:17,447
...i zaczynamy zbierać...

88
00:04:17,550 --> 00:04:19,206
pewna separacja. Wytrzymać.

89
00:04:19,310 --> 00:04:21,379
[krzyczy na korytarzu]

90
00:04:23,206 --> 00:04:24,206
[wzdycha]

91
00:04:24,310 --> 00:04:26,930
- Co to jest teraz?
- [drzwi otwierają się]

92
00:04:27,033 --> 00:04:29,309
Każdy tutaj potrzebuje
opuścić ten budynek.

93
00:04:29,310 --> 00:04:31,240
Zakładam, że masz nakaz.

94
00:04:31,379 --> 00:04:32,654
Założę się, że mam nakaz.

95
00:04:32,757 --> 00:04:34,689
[niewyraźna paplanina]

96
00:04:34,793 --> 00:04:37,240
Jakie jest twoje stanowisko tutaj?

97
00:04:37,343 --> 00:04:39,172
Jestem głównym doradcą.

98
00:04:39,274 --> 00:04:41,586
Czy Sarah Atwood miała biuro?
w tych lokalach?

99
00:04:43,206 --> 00:04:44,620
Zrobiła to.

100
00:04:44,723 --> 00:04:46,240
Zabierzesz mnie tam, proszę?

101
00:04:48,379 --> 00:04:50,274
<i>♪ powolna, zdecydowana muzyka ♪</i>

102
00:04:50,274 --> 00:04:52,586
<i>♪</i>

103
00:04:53,723 --> 00:04:55,343
[prezenter wiadomości]
<i>Podsumowując, Sarah Atwood</i>

104
00:04:55,343 --> 00:04:58,586
<i>adwokat zatrudniony przez
Ramię rozwoju Paradise Valley</i>

105
00:04:58,689 --> 00:05:00,274
<i>funduszu Market Equities PE,</i>

106
00:05:00,379 --> 00:05:02,274
<i>został zastrzelony w środę</i>

107
00:05:02,413 --> 00:05:04,550
<i>w bezczelnym ataku w biały dzień
w Helenie.</i>

108
00:05:04,550 --> 00:05:06,103
<i>Jej ostatni znany kontakt</i>

109
00:05:06,206 --> 00:05:08,894
<i>był u prawnika stanu Montana
Generał Jamie Dutton</i>

110
00:05:08,896 --> 00:05:10,862
<i>zdecydowanym orędownikiem
dla rozwoju</i>

111
00:05:10,964 --> 00:05:13,377
<i>jego ojciec odwołał występ
przed śmiercią.</i>

112
00:05:13,379 --> 00:05:15,481
<i>Spekulacje dotyczące powtarzających się kontaktów seksualnych</i>

113
00:05:15,620 --> 00:05:17,447
<i>pomiędzy prokuratorem generalnym
i pani Atwood</i>

114
00:05:17,550 --> 00:05:19,240
<i>w tym jedną taką schadzkę</i>

115
00:05:19,240 --> 00:05:22,067
<i>w ekskluzywnym Deerfield Club,
zostały odkryte.</i>

116
00:05:22,067 --> 00:05:24,204
<i>Dodatkowo dowody
teraz się ujawnił</i>

117
00:05:24,206 --> 00:05:26,586
<i>że prokurator generalny
przyniosło korzyści</i>

118
00:05:26,689 --> 00:05:30,067
<i>z dzierżawy gruntu przy ul
centrum rozwoju.</i>

119
00:05:30,067 --> 00:05:31,896
Jak?

120
00:05:32,000 --> 00:05:33,793
Skąd możesz to wiedzieć?!

121
00:05:34,757 --> 00:05:36,516
Jakie dowody? Co?

122
00:05:36,620 --> 00:05:39,000
Z kim ty, kurwa, rozmawiasz?

123
00:05:50,103 --> 00:05:52,586
<i>♪ mroczna muzyka ♪</i>

124
00:05:52,689 --> 00:05:54,862
[brzęczy telefon]

125
00:05:56,862 --> 00:05:58,793
<i>♪</i>

126
00:06:08,481 --> 00:06:10,206
Bawisz się już?

127
00:06:10,343 --> 00:06:13,274
Niszczysz mnie,
niszczysz siebie.

128
00:06:13,274 --> 00:06:15,689
Niszczysz całą rodzinę.

129
00:06:15,793 --> 00:06:18,793
Plamisz nasze imię na wieki.

130
00:06:18,896 --> 00:06:20,172
Stracisz wszystko.

131
00:06:20,274 --> 00:06:22,792
Stracisz ranczo,
tracisz wolność.

132
00:06:22,793 --> 00:06:26,000
<i>Jakiekolwiek dziedzictwo tej rodziny
zarobił, zostaje wyeliminowany.</i>

133
00:06:26,103 --> 00:06:28,654
Przestań się do tego odwoływać
jako „nasze imię”.

134
00:06:28,757 --> 00:06:32,862
To nie twoje imię, Jamie.
Masz własne imię.

135
00:06:32,965 --> 00:06:34,584
Wkrótce cały świat
będę to wiedział.

136
00:06:34,586 --> 00:06:35,963
<i>Tak, znam każdy sekret, Beth.</i>

137
00:06:35,965 --> 00:06:37,689
Znam je wszystkie!
Znam wszystkie twoje.

138
00:06:37,793 --> 00:06:40,240
Znam jego wszystkie.
Znam wszystkie Kayce.

139
00:06:40,343 --> 00:06:41,413
Pomyśl o tym.

140
00:06:41,516 --> 00:06:43,413
<i>Pamiętaj, co powiedziałem, Jamie.</i>

141
00:06:43,516 --> 00:06:47,033
I w przeciwieństwie do ciebie,
Dotrzymuję obietnic.

142
00:06:49,310 --> 00:06:50,379
[kliknięcia telefonu]

143
00:06:50,481 --> 00:06:52,033
[odkłada telefon]

144
00:07:01,137 --> 00:07:03,103
<i>♪ pulsująca, dramatyczna muzyka ♪</i>

145
00:07:03,447 --> 00:07:05,137
<i>♪</i>

146
00:07:25,447 --> 00:07:27,310
<i>♪</i>

147
00:07:45,413 --> 00:07:47,447
<i>♪</i>

148
00:08:04,172 --> 00:08:06,000
<i>♪ wspaniała, porywająca muzyka ♪</i>

149
00:08:06,343 --> 00:08:08,379
<i>♪</i>

150
00:08:29,447 --> 00:08:31,172
[silnik wyłącza się]

151
00:08:46,172 --> 00:08:47,688
Co zrobiłeś?

152
00:08:50,206 --> 00:08:52,033
Pokazałem ludziom
który przyszedł po moim ojcu

153
00:08:52,136 --> 00:08:53,620
co się stanie
jeśli przyjdą po ciebie,

154
00:08:53,724 --> 00:08:56,517
albo Tate, albo którekolwiek z nas.

155
00:08:57,724 --> 00:08:59,481
A teraz rozumieją.

156
00:08:59,586 --> 00:09:02,654
Odchodzimy od tego miejsca,
Nie chcę, żeby to nas śledziło.

157
00:09:02,758 --> 00:09:04,240
Czy to właśnie robimy?

158
00:09:05,379 --> 00:09:08,240
Czy my... odchodzimy?

159
00:09:09,517 --> 00:09:11,240
Całe życie próbowałem.

160
00:09:13,413 --> 00:09:15,551
Wreszcie to zrobię.

161
00:09:25,240 --> 00:09:26,724
[drzwi otwierają się]

162
00:09:27,724 --> 00:09:29,895
<i>♪ cicha muzyka ♪</i>

163
00:09:30,172 --> 00:09:32,067
<i>♪</i>

164
00:09:33,861 --> 00:09:36,033
[silnik wyłącza się]

165
00:09:48,758 --> 00:09:50,895
[Jake]
Myślisz, że to na pogrzeb?

166
00:09:51,033 --> 00:09:53,205
Nigdy nie widziałem żadnych trybun
na pogrzebie.

167
00:09:53,206 --> 00:09:55,965
- To na aukcję.
- Co wystawiają na aukcji?

168
00:09:56,067 --> 00:09:57,724
Wszystko,
z wyglądu.

169
00:10:09,793 --> 00:10:13,067
Hej. Mam to.

170
00:10:14,793 --> 00:10:16,551
Był moim najlepszym przyjacielem.

171
00:10:17,654 --> 00:10:19,136
Ja wiem.

172
00:10:19,240 --> 00:10:21,240
Dlatego to mam, amigo.

173
00:10:43,136 --> 00:10:44,931
Jest puste.

174
00:10:46,136 --> 00:10:47,793
[Lloyd odchrząkuje]

175
00:10:51,033 --> 00:10:54,758
Powinienem był trafić w tę rangę
suka na pastwisku.

176
00:10:54,861 --> 00:10:56,586
Cóż, chciałbym, żebyśmy to mieli.

177
00:10:56,688 --> 00:10:58,309
Zastrzeliliśmy go tak szybko, jak się dało.

178
00:10:58,413 --> 00:11:00,793
Nieprędko.

179
00:11:08,274 --> 00:11:11,379
Nienawidzę tego konia
nie pomogę. [wzdycha]

180
00:11:13,274 --> 00:11:16,136
Niektóre po prostu nie są przeznaczone
dać się oswoić i...

181
00:11:16,240 --> 00:11:18,344
niektóre nie powinny być dzikie.

182
00:11:21,102 --> 00:11:23,379
Do diabła, to już było
Colby wiedział, że to się wydarzyło.

183
00:11:25,172 --> 00:11:27,517
W jednej chwili był już na zewnątrz
robiąc to co kochał i...

184
00:11:28,931 --> 00:11:30,826
...w następnej minucie już go nie było.

185
00:11:30,931 --> 00:11:32,895
W każdym razie od nas odszedł.

186
00:11:35,861 --> 00:11:37,826
Może on nadal tam jest,
robić to, co kocha.

187
00:11:37,965 --> 00:11:39,481
Wiesz, co mam na myśli?

188
00:11:43,067 --> 00:11:45,172
A teraz dostaje
robić to na zawsze.

189
00:11:52,413 --> 00:11:55,033
Nie pozwoliłem im
wyślij wszystko pocztą.

190
00:12:01,136 --> 00:12:02,517
[wydycha]

191
00:12:03,758 --> 00:12:04,895
Dziękuję.

192
00:12:07,379 --> 00:12:08,551
Chodźmy do pracy
póki jeszcze jest

193
00:12:08,654 --> 00:12:10,964
trochę pracy do zrobienia tutaj.

194
00:12:10,965 --> 00:12:12,240
Tak.

195
00:12:12,379 --> 00:12:14,067
<i>♪ powolna, melancholijna muzyka ♪</i>

196
00:12:14,344 --> 00:12:16,206
<i>♪</i>

197
00:12:21,517 --> 00:12:23,172
[wdycha gwałtownie]

198
00:12:30,481 --> 00:12:32,379
[wydycha]

199
00:12:41,826 --> 00:12:43,586
[odległe krzyki]

200
00:12:51,481 --> 00:12:54,206
- Całkiem fajny dwulatek.
- Tak. Oj.

201
00:12:55,206 --> 00:12:57,274
- Spraw, żeby gadała, dobrze?
- Zakładasz.

202
00:13:00,758 --> 00:13:02,309
[Rozerwać]
Powiedz Ryanie.

203
00:13:08,551 --> 00:13:10,551
To powinno
płacić dużo podatków.

204
00:13:12,620 --> 00:13:15,274
Myślę, że pojęcie
chodzi o mnóstwo podatków

205
00:13:15,413 --> 00:13:17,585
- żeby się tu zmienić.
- Jaki jest plan?

206
00:13:17,586 --> 00:13:19,033
Cóż, nie ma tego dużo
planu.

207
00:13:19,136 --> 00:13:20,826
Jeśli nie zostanie przybity,
to się sprzedaje.

208
00:13:22,274 --> 00:13:24,274
Czy powinniśmy szukać pracy?

209
00:13:24,379 --> 00:13:27,102
To znaczy, nie będzie dużo
ale dzień pracy w okolicy.

210
00:13:28,620 --> 00:13:32,274
Teraz proszę wszystkich
zostać do zakończenia aukcji.

211
00:13:32,379 --> 00:13:34,894
Zatrzymam Lloyda
i chłopiec.

212
00:13:34,895 --> 00:13:36,551
Reszta z was
nie powinno być żadnych problemów

213
00:13:36,654 --> 00:13:38,102
znalezienie nowego stroju.

214
00:13:41,274 --> 00:13:43,756
Jak Colby został kopnięty
w stoisku?

215
00:13:43,758 --> 00:13:45,756
Cóż, chłopak wpadł w róg
przez tego ogiera,

216
00:13:45,758 --> 00:13:48,481
i Colby wszedł
i próbował mu pomóc.

217
00:13:49,861 --> 00:13:52,447
- Uderzył kopytem.
- [wzdycha cicho]

218
00:13:52,551 --> 00:13:55,724
Ryan, jest powód
dlaczego nie możemy wykupić ubezpieczenia na życie.

219
00:13:55,826 --> 00:13:58,586
To po prostu kowbojstwo.
To wszystko.

220
00:13:59,620 --> 00:14:01,688
Słuchaj, dobrze się spisałeś
w Teksasie,

221
00:14:01,793 --> 00:14:05,135
i chcę, żebyś to położył
„szef wagonu” w twoim CV teraz.

222
00:14:05,136 --> 00:14:06,826
<i>♪ cicha, delikatna muzyka gitarowa ♪</i>

223
00:14:07,102 --> 00:14:09,551
<i>♪</i>

224
00:14:12,517 --> 00:14:14,344
<i>♪ wspaniała, majestatyczna muzyka ♪</i>

225
00:14:14,688 --> 00:14:17,551
<i>♪</i>

226
00:14:30,620 --> 00:14:33,309
Oczywiście, że ma swoją flagę.

227
00:14:34,206 --> 00:14:35,379
Pieprzony dupek.

228
00:14:38,895 --> 00:14:40,344
Przychodzę na całego, kurwa
z Brazylii.

229
00:14:40,447 --> 00:14:41,963
Mamy pieprzony samolot
złapać.

230
00:14:41,965 --> 00:14:43,724
Gdzie jest twój pieprzony facet?
Chodź, stary.

231
00:14:43,826 --> 00:14:45,861
Użyj swojego pieprzonego telefonu.
Porozmawiaj z kimś. [szydzi]

232
00:14:46,000 --> 00:14:47,172
Czy to twój pieprzony facet?

233
00:14:54,724 --> 00:14:55,756
- Czy mogę ci pomóc?
- Tak.

234
00:14:55,758 --> 00:14:57,102
Szukam Travisa Wheatleya.

235
00:14:57,206 --> 00:14:58,000
Jest w głównym domu.

236
00:14:58,102 --> 00:14:59,653
Gdzie to jest?

237
00:14:59,654 --> 00:15:01,379
Zostaw drogę, którą przyszedłeś.
Skręć w prawo.

238
00:15:01,481 --> 00:15:02,931
Pierwsza w lewo, pierwsza w prawo.

239
00:15:03,033 --> 00:15:05,724
Droga prowadzi do głównego domu.
Duże białe kolumny.

240
00:15:06,861 --> 00:15:08,274
Rozumiem. Dziękuję.

241
00:15:09,826 --> 00:15:11,688
<i>♪ „Słońce jeszcze nawet nie zaszło”
autorstwa braci Osborne ♪</i>

242
00:15:21,551 --> 00:15:22,965
<i>♪ Od poniedziałku nie mogę się ruszyć ♪</i>

243
00:15:23,067 --> 00:15:24,758
[pukanie]

244
00:15:24,895 --> 00:15:27,033
<i>♪ Prawie uciekłem
poza pasem startowym... ♪</i>

245
00:15:27,136 --> 00:15:29,413
- Hej.
- Cześć.

246
00:15:29,517 --> 00:15:32,724
Hmm... szukam
dla Travisa Wheatleya.

247
00:15:32,826 --> 00:15:34,413
Jesteś masażystką?

248
00:15:35,447 --> 00:15:37,344
Czy patrzę
jak pieprzona masażystka?

249
00:15:37,447 --> 00:15:39,206
[chichocze cicho]
Bardzo drogi.

250
00:15:39,309 --> 00:15:41,826
<i>♪ Ten całodzienny szum
wkradł się... ♪</i>

251
00:15:41,826 --> 00:15:44,240
[Travis]
W porządku, nadchodzi rzeka.

252
00:15:44,344 --> 00:15:45,861
I to jest siódemka.

253
00:15:45,965 --> 00:15:48,172
Jest para siódemek,
para asów na stole.

254
00:15:48,274 --> 00:15:50,826
W porządku, odwróćmy je,
dziewczyny, zobaczcie, co tu mamy.

255
00:15:50,931 --> 00:15:52,274
- Co mam?
- [Travis] Cóż,

256
00:15:52,379 --> 00:15:54,240
Mackenzie, jest powód
że jesteś nagi,

257
00:15:54,344 --> 00:15:56,033
i to jest...
to takie ręce.

258
00:15:56,033 --> 00:15:58,413
Jest tam pięć asów.
Nic dziwnego, że przegrywają.

259
00:15:58,551 --> 00:16:00,205
Na stole jest pięć asów,
ale to jest...

260
00:16:00,206 --> 00:16:01,481
W ważnym meczu może się to zdarzyć.

261
00:16:01,620 --> 00:16:02,965
- Przepraszam.
- [Travis] To może się zdarzyć.

262
00:16:03,067 --> 00:16:04,620
Co?! To może się zdarzyć
w każdym razie podczas ważnego meczu.

263
00:16:04,758 --> 00:16:05,826
- Przepraszam!
- [śmiech]

264
00:16:05,965 --> 00:16:07,274
Brzmi jak dorosły.

265
00:16:07,274 --> 00:16:08,309
[Beth]
Kiedy skończysz

266
00:16:08,413 --> 00:16:09,826
naruszając każde pieprzenie

267
00:16:09,931 --> 00:16:12,586
prawo dotyczące molestowania w miejscu pracy
istnieje, chciałbym zamienić słowo.

268
00:16:12,688 --> 00:16:14,172
Na mnie nie działają.
ja nie...

269
00:16:14,274 --> 00:16:15,724
- Dla kogo pracujesz?
- Oh. Mój błąd.

270
00:16:15,826 --> 00:16:17,826
Jestem pewien, że sędzia
całkowicie zrozumie.

271
00:16:17,965 --> 00:16:19,413
Cóż, jeśli jest z tego hrabstwa,
on to zrobi.

272
00:16:19,517 --> 00:16:20,724
[kobieta]
Czy chcesz zagrać?

273
00:16:20,826 --> 00:16:23,792
Wolałbym
lewatywa benzynowa.

274
00:16:23,793 --> 00:16:25,931
Travis, myślałem, że tak
pokazujemy dzisiaj nasze konie.

275
00:16:26,033 --> 00:16:28,413
Tak, jak tylko dostaną kupujący
tutaj, mam zamiar im pokazać.

276
00:16:28,517 --> 00:16:31,136
Banda grubych Brazylijczyków
w dresach i biżuterii?

277
00:16:31,274 --> 00:16:32,758
To byliby oni, tak.

278
00:16:32,861 --> 00:16:34,688
Są na parkingu
twojej pieprzonej areny.

279
00:16:34,826 --> 00:16:37,826
<i>♪ Byliśmy pierwsi
około kwadrans dziesiąta... ♪</i>

280
00:16:37,931 --> 00:16:39,274
- Och, kurwa. Musimy iść, chłopcy.
- [Beth] Tak.

281
00:16:39,379 --> 00:16:41,344
Wiem, co każdy ma
tutaj.

282
00:16:41,481 --> 00:16:42,756
Zajmiemy się tym.

283
00:16:42,758 --> 00:16:44,309
Muszę iść tędy.
Dostaję koszulę.

284
00:16:44,413 --> 00:16:46,102
Zaraz wracam, dziewczyno.

285
00:16:46,206 --> 00:16:48,136
- [niewyraźna paplanina]
<i>- ♪ Dni były równie dobre... ♪</i>

286
00:16:48,240 --> 00:16:49,861
Hej, chcesz się podwieźć
na arenę?

287
00:16:50,000 --> 00:16:51,309
<i>♪ I słońce nawet nie jest
jeszcze nie upadł... ♪</i>

288
00:16:51,413 --> 00:16:53,172
Wyglądasz jak...

289
00:16:53,274 --> 00:16:55,413
średnio inteligentny
młoda kobieta.

290
00:16:55,517 --> 00:16:56,965
Jak możesz pracować dla tego chuju?

291
00:16:57,067 --> 00:16:59,929
Och, nigdy bym nie pracowała
dla trenera koni.

292
00:16:59,931 --> 00:17:01,931
Travis to mój chłopak.

293
00:17:02,965 --> 00:17:04,689
biorę
„inteligentna” część z powrotem.

294
00:17:04,792 --> 00:17:06,895
[chichocze cicho]

295
00:17:07,000 --> 00:17:09,034
<i>♪ „Dziś wieczorem w drodze”
autor: Hayes Carll ♪</i>

296
00:17:09,136 --> 00:17:12,550
- Dziękuję, Daniko.
- Jest 200, prawda?

297
00:17:12,689 --> 00:17:15,862
Nie mam konia zwrotnego
Sprzedałbym cię za 200 000.

298
00:17:15,964 --> 00:17:17,480
To dwa miliony,
i wiesz o tym.

299
00:17:17,481 --> 00:17:19,343
<i>♪ Asfaltowe małpy ♪</i>

300
00:17:19,344 --> 00:17:22,034
<i>♪ Święci, sygnaliści ♪</i>

301
00:17:22,172 --> 00:17:23,792
<i>♪ Anioły zatrzymujące ciężarówki... ♪</i>

302
00:17:23,895 --> 00:17:26,586
Muszę zapytać,
bo jestem cholernie zafascynowany.

303
00:17:26,723 --> 00:17:28,586
Prawdopodobnie jest
najbardziej arogancki człowiek

304
00:17:28,723 --> 00:17:30,688
jakie kiedykolwiek spotkałem
w całym moim życiu.

305
00:17:30,689 --> 00:17:34,448
Protekcjonalny, mizoginistyczny,
25 lat starszy od ciebie.

306
00:17:34,550 --> 00:17:37,275
Czy możesz?
wyjaśnić apelację?

307
00:17:38,378 --> 00:17:39,895
Widziałeś go kiedyś na rowerze?

308
00:17:40,034 --> 00:17:42,240
<i>♪ Posłuchaj Raya Wyliego Hubbarda ♪</i>

309
00:17:42,378 --> 00:17:46,826
<i>♪ Wszystko idzie
wieczorem w drodze ♪</i>

310
00:17:48,378 --> 00:17:52,034
<i>♪ Pijane anioły,
zawodnicy z asfaltu ♪</i>

311
00:17:52,136 --> 00:17:55,067
<i>♪ Święte rolki,
poszukiwacze whisky ♪</i>

312
00:17:55,172 --> 00:17:58,550
<i>♪ Pijący Lonestar,
wędrowcy o północy ♪</i>

313
00:17:58,689 --> 00:18:01,275
<i>♪ Divy z polnych dróg,
hazardziści z autostrad ♪</i>

314
00:18:01,378 --> 00:18:02,448
<i>♪ Moonshine mamusie... ♪</i>

315
00:18:02,550 --> 00:18:04,067
[koklusz]

316
00:18:05,136 --> 00:18:07,067
<i>♪ Dalajlamowie,
stare pigułki ♪</i>

317
00:18:07,172 --> 00:18:10,862
<i>♪ Bohaterowie liceum,
kaznodzieje z tylnego rzędu... ♪</i>

318
00:18:10,964 --> 00:18:12,103
- [mężczyzna] Tak!
- Pospiesz się.

319
00:18:12,240 --> 00:18:13,931
- Pospiesz się!
<i>- ♪ Nauczyciele tantry ♪</i>

320
00:18:14,034 --> 00:18:16,757
<i>♪ Nastoletnie słodziaki
uprawiam politykę... ♪</i>

321
00:18:16,758 --> 00:18:19,448
- OK, tak, rozumiem.
- [śmieje się cicho]

322
00:18:19,550 --> 00:18:21,103
[śmiech]

323
00:18:21,205 --> 00:18:22,586
<i>♪ Wszystko idzie w dół... ♪</i>

324
00:18:22,723 --> 00:18:24,000
Co o tym myślisz?

325
00:18:24,103 --> 00:18:25,378
Zabierzemy go.

326
00:18:25,481 --> 00:18:26,758
Chcę kontrolę weterynarza.

327
00:18:26,862 --> 00:18:28,172
[Travis]
No cóż, poczekaj chwilkę.

328
00:18:28,275 --> 00:18:29,792
Zobaczmy co
inni kupujący mają do powiedzenia.

329
00:18:29,895 --> 00:18:32,136
- Jacy inni nabywcy?
- Więc ma dwa miliony.

330
00:18:32,275 --> 00:18:33,377
Wybierasz 2.1?

331
00:18:33,378 --> 00:18:36,136
Dobra. No cóż, mają 2,1.

332
00:18:36,240 --> 00:18:38,275
- Nie powiedziałeś, że inni kupujący.
- Cóż,

333
00:18:38,413 --> 00:18:39,861
kiedy idziesz na zakupy
jak myślisz, na dom

334
00:18:39,862 --> 00:18:41,378
jesteś jedyny
jebane zakupy?

335
00:18:41,481 --> 00:18:43,964
- Dla ciebie to 2,2.
- [wzdycha]

336
00:18:44,103 --> 00:18:45,619
- Idę raz.
- 2.2.

337
00:18:45,758 --> 00:18:48,240
OK, jest 2,2
Wybierasz 2,3?

338
00:18:50,448 --> 00:18:52,309
Kim oni są?

339
00:18:52,413 --> 00:18:54,240
To po prostu
ekipa konserwacyjna.

340
00:18:55,378 --> 00:18:56,585
Ciągną arenę.

341
00:18:56,586 --> 00:18:59,000
- Ekipa konserwacyjna.
- Mhm.

342
00:19:00,344 --> 00:19:02,103
2.4.

343
00:19:03,413 --> 00:19:04,517
Trzy miliony.

344
00:19:04,654 --> 00:19:06,205
To wszystko.

345
00:19:06,344 --> 00:19:07,758
Nigdy więcej tam i z powrotem.

346
00:19:07,862 --> 00:19:10,136
Weź to teraz,
albo wsadź to sobie w swoją pieprzoną dupę.

347
00:19:10,240 --> 00:19:12,689
[chichocze]
To teraz twój koń, kolego.

348
00:19:12,826 --> 00:19:14,309
Popychasz go
gdziekolwiek go chcesz.

349
00:19:14,448 --> 00:19:16,517
- Danica.
- Mój Boże.

350
00:19:16,619 --> 00:19:17,862
[Travis]
Daj im instrukcje dotyczące drutu.

351
00:19:17,964 --> 00:19:19,205
Niech podpiszą
umowę kupna,

352
00:19:19,309 --> 00:19:21,275
i do zobaczenia w domu.

353
00:19:21,378 --> 00:19:22,654
Skończyliśmy!

354
00:19:22,792 --> 00:19:25,205
- W porządku.
- [niewyraźna paplanina]

355
00:19:25,344 --> 00:19:27,034
[Beth]
Ekipa konserwacyjna, co?

356
00:19:27,172 --> 00:19:29,103
Miły dotyk.

357
00:19:29,205 --> 00:19:30,792
Tak, sprzątają całkiem nieźle,
prawda?

358
00:19:30,895 --> 00:19:33,034
- [cichy chichot]
- [Beth] No i co dalej?

359
00:19:33,172 --> 00:19:34,758
Cóż, za każdym razem, gdy sprzedajesz konia
za 3 miliony dolarów,

360
00:19:34,862 --> 00:19:38,000
zbierasz pieniądze,
wypierdalaj stamtąd,

361
00:19:38,136 --> 00:19:40,000
a potem idziesz świętować.

362
00:19:40,136 --> 00:19:41,378
- Tak, proszę pana.
- Chodźmy.

363
00:19:41,481 --> 00:19:42,826
Idziesz z nami?

364
00:19:42,964 --> 00:19:44,964
- Hmm...
- [śmiech]

365
00:19:46,378 --> 00:19:49,172
<i>♪ Ja i mama Casey mamy
własny umysł ♪</i>

366
00:19:49,309 --> 00:19:52,205
<i>♪ Jeśli mnie szukasz,
podążaj tą drogą... ♪</i>

367
00:19:52,344 --> 00:19:53,895
[kobiety krzyczą]

368
00:19:55,275 --> 00:19:57,758
[kobiety krzyczą]

369
00:19:58,654 --> 00:20:00,550
Nie-kurwa-wiarygodne.

370
00:20:02,172 --> 00:20:05,240
Wyrosłem z tego wszystkiego
kiedy byłem w ósmej klasie.

371
00:20:05,240 --> 00:20:07,344
To ranga.

372
00:20:08,344 --> 00:20:10,862
Uwierzysz, że on to sprzedał?
koń za 3 miliony dolarów?

373
00:20:10,964 --> 00:20:12,862
Tak, stary Travis, jest podstępny.

374
00:20:12,964 --> 00:20:14,895
Nie ma okresu karencji

375
00:20:15,000 --> 00:20:16,136
w branży koni, prawda?

376
00:20:16,240 --> 00:20:17,205
Och, do cholery, nie.

377
00:20:17,309 --> 00:20:18,862
Jeśli ten sukinsyn umrze

378
00:20:18,964 --> 00:20:20,964
w drodze do domu w przyczepie,
on nie jest twoim problemem.

379
00:20:21,067 --> 00:20:23,481
Ale musieliby go ubezpieczyć
za pięć milionów

380
00:20:23,586 --> 00:20:24,654
zanim go tam wsadzili.

381
00:20:24,758 --> 00:20:27,034
Jak bardzo zostali oszukani?

382
00:20:27,136 --> 00:20:28,517
Oj, nie dali się oszukać
w ogóle.

383
00:20:28,619 --> 00:20:31,586
Spójrz, najtwardsze sadzonki
na świecie się wydarzyło

384
00:20:31,689 --> 00:20:33,344
na arenie, na której właśnie byłeś.

385
00:20:33,448 --> 00:20:36,413
A ten ogier wygrał wszystko
jest tam do wygrania.

386
00:20:36,517 --> 00:20:39,309
A swoją drogą, spójrz
koń jest wart

387
00:20:39,413 --> 00:20:41,378
co ktoś ma ochotę
za to zapłacić.

388
00:20:41,517 --> 00:20:43,034
Miałem klienta
przynieś mi konia

389
00:20:43,172 --> 00:20:44,481
zapłacili milion dolarów.

390
00:20:44,619 --> 00:20:46,308
Nie mogłam sprzedawać przejażdżek na kucykach

391
00:20:46,309 --> 00:20:47,930
na sukinsynu
na jarmarku państwowym.

392
00:20:47,931 --> 00:20:50,413
Miałem innego klienta
przynieś mi konia

393
00:20:50,517 --> 00:20:53,034
na aukcji zapłacili 9 000 dolarów.

394
00:20:53,136 --> 00:20:54,792
Ten wygrał 200 000,

395
00:20:54,895 --> 00:20:57,034
umieścić trójkę dzieci
w finałach przyszłości.

396
00:20:58,172 --> 00:21:00,135
Jest dużo szczęścia.

397
00:21:00,136 --> 00:21:03,654
To jak los na loterii...
gdyby losy na loterię zostały przecenione.

398
00:21:04,758 --> 00:21:06,448
To jest pierwsze
rozmowa dorosłych

399
00:21:06,550 --> 00:21:07,722
Odkąd tu jestem.

400
00:21:07,723 --> 00:21:09,964
[chichocze]
Tak. Cóż,

401
00:21:10,067 --> 00:21:11,275
nie rozwiążą żadnego z nich

402
00:21:11,378 --> 00:21:12,757
- problemy dzisiejszego świata.
- [chichocze]

403
00:21:12,758 --> 00:21:14,549
Mogliby to zrobić
jednak kilka nowych.

404
00:21:14,550 --> 00:21:17,172
Tak.
Z pewnością ma taki wygląd.

405
00:21:17,275 --> 00:21:18,448
Tak.

406
00:21:18,586 --> 00:21:20,550
[niewyraźna paplanina]

407
00:21:20,654 --> 00:21:22,862
- Hej, Travis.
- [Travis] Mhm.

408
00:21:22,964 --> 00:21:26,413
Kiedy skończysz imprezować
jakby to był rok 1989, chciałbym zamienić słowo.

409
00:21:28,619 --> 00:21:30,619
'89 był całkiem dobrym rokiem.

410
00:21:31,619 --> 00:21:34,275
- [drzwi zamykają się]
- [wzdycha]

411
00:21:34,378 --> 00:21:37,654
<i>[gra muzyka country]</i>

412
00:21:37,758 --> 00:21:40,205
[Travis]
Nie chciałeś popływać?

413
00:21:40,309 --> 00:21:41,861
Będziemy mieć walki kurczaków.
A potem dostałem frytkownicę.

414
00:21:41,862 --> 00:21:43,275
Robimy corn dogi.

415
00:21:43,413 --> 00:21:46,448
Jesteś takim pieprzonym dupkiem,
jest prawie atrakcyjny.

416
00:21:46,550 --> 00:21:48,343
To sprawiedliwe. Rozumiem to.

417
00:21:48,344 --> 00:21:49,931
- Prawie.
- Tak.

418
00:21:50,034 --> 00:21:52,689
To taka część
mojego apelu.

419
00:21:52,792 --> 00:21:55,448
Potrzebuję cię w Montanie
na aukcję.

420
00:21:55,550 --> 00:21:57,619
Cóż, konie są
już tam idą.

421
00:21:57,758 --> 00:22:00,000
Będę tam jutro.
Nie potrzebujesz mnie do tego.

422
00:22:00,103 --> 00:22:04,826
Nie, potrzebuję cię do tego całego gówna
właśnie zrobiłeś to na arenie.

423
00:22:04,826 --> 00:22:08,654
Te wszystkie pieprzone fajerwerki,
cały ten fascynujący bałagan

424
00:22:08,758 --> 00:22:11,826
że ludzie z jakiegoś powodu
chcesz być częścią.

425
00:22:11,826 --> 00:22:15,826
I wtedy zapłacą
Na to potrzeba 3 milionów dolarów.

426
00:22:15,931 --> 00:22:18,034
Nie mam nikogo
kto to potrafi.

427
00:22:18,136 --> 00:22:21,344
Nie znam nikogo
kto to potrafi.

428
00:22:21,448 --> 00:22:24,931
Słuchaj, nie zarabiam
prowizję na aukcji.

429
00:22:25,034 --> 00:22:26,931
Cóż, zrobiłeś
prowizja dziś wieczorem?

430
00:22:27,034 --> 00:22:28,413
Oczywiście, że tak.

431
00:22:29,481 --> 00:22:30,757
Ile?

432
00:22:30,758 --> 00:22:32,000
Cóż, dla mnie to pięć procent.

433
00:22:32,103 --> 00:22:33,792
To pięć procent
do kupujących...

434
00:22:33,895 --> 00:22:37,689
Czekaj, zapłaciłem ci 300 000 dolarów
dla tego pieprzonego cyrku?

435
00:22:37,792 --> 00:22:40,517
Kiedy robisz cokolwiek robisz,
cokolwiek zrobisz,

436
00:22:40,619 --> 00:22:42,826
tworzysz dealera giełdowego
albo zamknij coś

437
00:22:42,964 --> 00:22:44,550
umowy biznesowej,
nie dostajesz prowizji?

438
00:22:44,689 --> 00:22:46,550
Cyrk jest
za co płacisz.

439
00:22:46,689 --> 00:22:48,895
- To nie jest niczyje hobby.
- W porządku, Travisie.

440
00:22:52,103 --> 00:22:53,517
[wydycha]

441
00:22:53,654 --> 00:22:55,448
Mój mąż...

442
00:22:55,550 --> 00:22:58,413
twój przyjaciel, pamiętasz?...

443
00:22:58,517 --> 00:23:00,102
i ja.

444
00:23:00,103 --> 00:23:03,067
Nasze ranczo ma kłopoty.

445
00:23:03,205 --> 00:23:05,378
Potrzebuję twojej pomocy.

446
00:23:05,517 --> 00:23:07,517
Z aukcją.

447
00:23:07,619 --> 00:23:09,000
Brak prowizji.

448
00:23:10,378 --> 00:23:11,586
Proszę.

449
00:23:12,931 --> 00:23:15,067
Mogę powiedzieć, że było ciężko
żebyś zapytał.

450
00:23:15,586 --> 00:23:17,103
Szanuję to.

451
00:23:17,895 --> 00:23:19,309
Mam pomysł.

452
00:23:20,826 --> 00:23:21,586
<i>[gra głośna muzyka rockowa]</i>

453
00:23:21,723 --> 00:23:23,999
Będziemy o to grać w karty.

454
00:23:24,000 --> 00:23:26,619
[śmiech]
Wiem, co myślisz.

455
00:23:28,758 --> 00:23:31,309
- [śmiech]
- [krzyczy]

456
00:23:33,205 --> 00:23:34,481
Hej, co masz na sobie
pod tą sukienką?

457
00:23:34,586 --> 00:23:35,792
Tak tylko wiem
ile możesz postawić.

458
00:23:35,895 --> 00:23:37,826
Mój mąż cię zabije...

459
00:23:37,931 --> 00:23:39,964
swoimi gołymi, pieprzonymi rękami,
Travisa.

460
00:23:40,103 --> 00:23:43,275
On wyrwie ci serce
ręką.

461
00:23:43,378 --> 00:23:45,723
- Uzna to za zabawne.
- Naprawdę?

462
00:23:45,826 --> 00:23:48,034
Wyda mu się to naprawdę zabawne.
To jest zabawne.

463
00:23:49,586 --> 00:23:50,723
W porządku.

464
00:23:51,586 --> 00:23:53,103
Spójrz na moje.

465
00:23:53,205 --> 00:23:54,758
Uff. To dobra ręka.

466
00:23:54,895 --> 00:23:56,448
- Czy buty się liczą?
- Tak, buty się liczą.

467
00:23:56,586 --> 00:23:57,654
Liczą się buty.

468
00:23:57,758 --> 00:23:59,275
Wszystko się liczy.

469
00:23:59,413 --> 00:24:01,067
OK, zaczynamy.

470
00:24:01,172 --> 00:24:02,826
- Niczego nie postawiłeś.
- No cóż,

471
00:24:02,826 --> 00:24:04,931
Założę się, że moja prowizja
co znaczy, że jestem za.

472
00:24:05,034 --> 00:24:07,517
Jedna, dwie królowe

473
00:24:07,654 --> 00:24:08,862
i as.

474
00:24:09,000 --> 00:24:10,067
Jestem za.

475
00:24:10,172 --> 00:24:11,826
- Naprawdę?
- Naprawdę.

476
00:24:11,931 --> 00:24:13,240
Zarozumiały, podoba mi się, OK.

477
00:24:13,344 --> 00:24:14,723
Spal kolejnego.

478
00:24:14,826 --> 00:24:17,517
I odkryłem kolejnego asa.

479
00:24:17,619 --> 00:24:19,689
Masz tam asa?
Aha, co?

480
00:24:19,826 --> 00:24:20,757
Nie sądzę, że tak.

481
00:24:20,758 --> 00:24:22,309
Dobra, został jeden.

482
00:24:22,448 --> 00:24:23,826
Spal kolejnego.

483
00:24:23,931 --> 00:24:25,619
I mamy dziewiątkę.

484
00:24:25,723 --> 00:24:27,240
Nie myśl, że dziewięć pomogło.

485
00:24:27,344 --> 00:24:29,136
Odwróć je.

486
00:24:30,275 --> 00:24:32,205
O, skurwiel pomógł,
spójrz na to.

487
00:24:32,309 --> 00:24:34,586
Wow. Królowe powyżej dziewiątek,
to jest potworna ręka.

488
00:24:34,689 --> 00:24:36,757
Co mam? mam...

489
00:24:36,758 --> 00:24:38,135
Mam jeden z nich.

490
00:24:38,136 --> 00:24:40,585
- Oh.
- Um, więc już wygrałem.

491
00:24:40,586 --> 00:24:41,930
Koniec z asami.

492
00:24:41,931 --> 00:24:43,102
Ale potem dostałem,
Mam jeszcze jeden.

493
00:24:43,103 --> 00:24:45,931
Swoimi gołymi, pieprzonymi rękami,
Travisa.

494
00:24:46,034 --> 00:24:47,273
- Zakład to zakład.
- Wiesz,

495
00:24:47,275 --> 00:24:49,480
Mam nadzieję, że ci się to spodoba,
bo to prawdopodobnie

496
00:24:49,481 --> 00:24:50,895
ostatnia rzecz
kurwa zobaczysz.

497
00:24:51,000 --> 00:24:51,862
Zrobię mu filmik.

498
00:24:52,000 --> 00:24:53,895
- Pieprz się.
- Tylko żartuję.

499
00:24:54,000 --> 00:24:54,654
Nie musisz się dla mnie rozbierać.

500
00:24:54,758 --> 00:24:56,172
Zachowaj to dla swojego męża.

501
00:24:56,275 --> 00:24:58,034
Dostanę
wylot jutro rano.

502
00:24:58,136 --> 00:25:00,723
- Będę tam koło południa.
- Czekaj, idziesz?

503
00:25:00,826 --> 00:25:03,378
- Tak. Prosiłeś mnie o pomoc.
- Więc co to, kurwa, było?

504
00:25:03,481 --> 00:25:06,240
- Po prostu się z tobą droczę.
- Travis, jesteś takim dzieckiem.

505
00:25:06,344 --> 00:25:07,758
Hej, naprawdę jesteśmy
będę miał corn dogi.

506
00:25:07,862 --> 00:25:09,000
Idź się pobawić
ze swoimi pieprzonymi przyjaciółmi, ok?

507
00:25:09,103 --> 00:25:10,000
Corn dogi były prawdziwe.

508
00:25:10,103 --> 00:25:11,377
Zaraz po nich pójdę.

509
00:25:11,378 --> 00:25:13,103
Jest słup ze striptizerką
w garażu.

510
00:25:13,240 --> 00:25:14,413
Podejdź tam za chwilę.

511
00:25:14,550 --> 00:25:17,172
Kowbojska strefa mroku.

512
00:25:20,586 --> 00:25:22,586
<i>[gra głośna muzyka rockowa]</i>

513
00:25:25,758 --> 00:25:26,792
Wychodzisz?

514
00:25:26,895 --> 00:25:28,413
Tak szybko, jak to tylko możliwe.

515
00:25:28,517 --> 00:25:29,654
Zwykle tak jest
całkiem nieźle się ogląda.

516
00:25:29,758 --> 00:25:31,689
wiesz,
jest na to określenie.

517
00:25:31,792 --> 00:25:33,689
To się nazywa materialny świadek.

518
00:25:33,792 --> 00:25:36,136
[krzyczy]

519
00:25:37,378 --> 00:25:39,931
<i>♪</i>

520
00:25:42,723 --> 00:25:44,826
<i>♪ ponura muzyka ♪</i>

521
00:25:44,826 --> 00:25:47,103
<i>♪</i>

522
00:25:49,172 --> 00:25:51,550
Cholera. Czy to
Charlie Ferguson tam na górze?

523
00:25:51,654 --> 00:25:53,619
Pewnie, że tak.

524
00:25:53,723 --> 00:25:56,654
No to wyciągnąłeś
wszystkie przystanki, prawda?

525
00:25:56,758 --> 00:25:58,378
Cóż, próbuję myśleć
wszystkich, co to oznaczało

526
00:25:58,481 --> 00:25:59,550
coś do tego miejsca.

527
00:25:59,654 --> 00:26:01,654
Daj im szansę
żeby to dobrze wysłać.

528
00:26:01,758 --> 00:26:04,273
To się rozkręci
Szorty Gatora.

529
00:26:04,275 --> 00:26:05,894
wiesz,
ci kucharze z karkówki,

530
00:26:05,895 --> 00:26:07,550
są zazdrosne jak nowe żony.

531
00:26:07,654 --> 00:26:09,172
Tak.

532
00:26:09,275 --> 00:26:11,931
Słuchaj, jest coś
Chciałem z tobą porozmawiać o.

533
00:26:12,034 --> 00:26:13,549
Chcę, żebyś został.

534
00:26:13,550 --> 00:26:15,172
W porządku?

535
00:26:16,000 --> 00:26:17,654
Wszystko, na co można się zatrzymać...

536
00:26:17,758 --> 00:26:20,654
Do diabła, tak, istnieje,
kiedy go odbudujemy.

537
00:26:21,758 --> 00:26:23,654
[wzdycha]

538
00:26:25,378 --> 00:26:26,895
Jestem tu 43 lata.

539
00:26:27,000 --> 00:26:28,931
- Tak.
- To mój dom.

540
00:26:29,895 --> 00:26:32,413
Pewnie, że nienawidziłem
myśl o wyjeździe.

541
00:26:33,517 --> 00:26:34,758
Dziękuję, szefie.

542
00:26:35,723 --> 00:26:38,136
Znaczy dla mnie więcej, niż myślisz.

543
00:26:39,619 --> 00:26:41,344
Wiem, co to dla ciebie znaczy.

544
00:26:41,481 --> 00:26:43,240
Dlatego zapytałem.

545
00:26:44,067 --> 00:26:46,205
<i>♪</i>

546
00:26:48,895 --> 00:26:50,964
- [sowa pohukuje]
- [insekty trylują]

547
00:27:11,826 --> 00:27:13,205
Co robisz?

548
00:27:15,275 --> 00:27:17,205
Próbuję zebrać się na odwagę.

549
00:27:18,378 --> 00:27:19,448
Więc to prawda.

550
00:27:21,689 --> 00:27:23,067
Czy spałem z nią?

551
00:27:23,205 --> 00:27:24,723
Tak.

552
00:27:24,826 --> 00:27:26,619
Czy miałem coś
ma to związek z moim ojcem?

553
00:27:26,723 --> 00:27:27,689
Nie.

554
00:27:27,792 --> 00:27:29,378
Nic.

555
00:27:32,862 --> 00:27:34,826
Nie rozmawiajmy
o tym na ulicy.

556
00:27:34,931 --> 00:27:36,586
Wejdź do środka.

557
00:27:45,344 --> 00:27:47,654
[Słychać gwizdek pociągu
w oddali]

558
00:27:54,378 --> 00:27:58,034
Jakub śpi,
ścisz głosy, rozumiesz?

559
00:27:58,172 --> 00:27:59,550
Rozumiem.

560
00:28:07,826 --> 00:28:10,103
Nie miałeś nic
wspólnego z twoim ojcem?

561
00:28:10,205 --> 00:28:11,586
Nic?

562
00:28:11,689 --> 00:28:13,517
Zerowa wiedza?

563
00:28:15,792 --> 00:28:17,586
Nic.

564
00:28:18,862 --> 00:28:20,205
Czy ona?

565
00:28:24,964 --> 00:28:26,448
Czy...

566
00:28:26,586 --> 00:28:27,826
ona?

567
00:28:28,895 --> 00:28:30,895
Nic nie wiedziałem
aż po fakcie.

568
00:28:32,931 --> 00:28:35,275
Jako prokurator generalny

569
00:28:35,378 --> 00:28:38,034
dlaczego jej nie aresztowałeś,
Jamie?

570
00:28:38,136 --> 00:28:39,448
Ponieważ... [jąka się]

571
00:28:39,550 --> 00:28:41,448
...jeśli pracowała
ktoś zdolny

572
00:28:41,550 --> 00:28:43,586
dostania się do mojego ojca...

573
00:28:43,689 --> 00:28:46,136
a potem zobacz, co zrobili
do niej następnego dnia,

574
00:28:46,240 --> 00:28:49,517
po badaniu lekarskim
zmienili swoje ustalenia...

575
00:28:49,619 --> 00:28:51,549
czego chcą
zrobić dalej?

576
00:28:51,550 --> 00:28:54,067
- [wzdycha]
- P-plus, wyglądam na współwinnego.

577
00:28:54,172 --> 00:28:55,275
Och, jesteś współwinny.

578
00:28:55,413 --> 00:28:58,481
Jamie, jesteś
Definicja współwinny.

579
00:28:58,586 --> 00:28:59,758
Cóż, co mam zrobić?

580
00:28:59,895 --> 00:29:01,586
Nie wiem.

581
00:29:01,689 --> 00:29:03,550
- [wdycha gwałtownie]
- Nie wiem co robić.

582
00:29:03,654 --> 00:29:05,136
Co-co mam...
co mam zrobić?

583
00:29:08,826 --> 00:29:09,826
[wzdycha]

584
00:29:09,931 --> 00:29:11,723
<i>♪ cicha, ponura muzyka ♪</i>

585
00:29:12,000 --> 00:29:14,895
<i>♪</i>

586
00:29:18,000 --> 00:29:21,240
To jedyny powód, dla którego ci pomagam

587
00:29:21,344 --> 00:29:23,517
to dlatego, że mamy wspólne dziecko.

588
00:29:24,550 --> 00:29:28,378
I twoje dziedzictwo
jest dziedzictwem tego dziecka.

589
00:29:33,448 --> 00:29:35,205
Skąd wiesz
była zaangażowana?

590
00:29:36,136 --> 00:29:37,550
Powiedziała mi.

591
00:29:39,034 --> 00:29:40,619
Czy masz jakieś dowody?

592
00:29:40,723 --> 00:29:43,723
Cokolwiek
wiążąc ją z morderstwem?

593
00:29:43,826 --> 00:29:44,930
Nic.

594
00:29:44,931 --> 00:29:47,067
Więc nie wiesz.

595
00:29:47,172 --> 00:29:49,550
Po prostu wiesz, co ci powiedziała.

596
00:29:49,654 --> 00:29:51,000
Prawidłowy.

597
00:29:53,172 --> 00:29:55,963
Kiedy zakończą sekcję zwłok,

598
00:29:55,964 --> 00:29:57,689
czy znajdą na niej twoje DNA?

599
00:29:59,931 --> 00:30:01,378
Bardzo możliwe.

600
00:30:02,550 --> 00:30:04,378
Czy znajdą to w niej?

601
00:30:06,586 --> 00:30:08,378
Nie.

602
00:30:12,723 --> 00:30:14,378
Zwołaj konferencję prasową.

603
00:30:14,481 --> 00:30:17,862
Wszcząć śledztwo ws
jej śmierć i twojego ojca.

604
00:30:17,964 --> 00:30:20,689
Wyjaśnij
że blisko z nią współpracowałeś

605
00:30:20,792 --> 00:30:22,517
przywrócić rozwój.

606
00:30:22,619 --> 00:30:24,275
Kieruj się na wypadek wypadku.

607
00:30:24,378 --> 00:30:26,550
Stanowczo zaprzeczaj jakimkolwiek romansom

608
00:30:26,654 --> 00:30:30,102
i obwiniaj tych, którzy to insynuują

609
00:30:30,103 --> 00:30:32,034
na celowym rozpowszechnianiu
dezinformacja

610
00:30:32,136 --> 00:30:35,240
i grozić im
z utrudnianiem działania wymiaru sprawiedliwości.

611
00:30:36,240 --> 00:30:39,344
Chwała
przekonania twojego ojca.

612
00:30:40,309 --> 00:30:44,308
Zwiastuj jego miłość
dla Montany i jej mieszkańców.

613
00:30:44,309 --> 00:30:47,758
Ogłoś jego śmierć
coś więcej niż morderstwo.

614
00:30:47,862 --> 00:30:51,826
Jest to jawne sprzeciw
praworządności.

615
00:30:51,931 --> 00:30:55,689
Morderstwo Johna Duttona było czymś więcej
niż samo morderstwo człowieka.

616
00:30:55,826 --> 00:30:58,550
To było morderstwo
prawo obywateli Montany

617
00:30:58,654 --> 00:31:00,344
wybrać swojego przedstawiciela,

618
00:31:00,448 --> 00:31:03,688
i aby mogli swobodnie wykonywać swoje obowiązki
wola ludu.

619
00:31:03,689 --> 00:31:06,275
To było morderstwo
ich wolności.

620
00:31:07,172 --> 00:31:09,619
I pomścisz ich.

621
00:31:13,723 --> 00:31:17,032
I cokolwiek znajdziesz
w tym dochodzeniu,

622
00:31:17,034 --> 00:31:19,448
podajesz to do wiadomości publicznej
na każdym kroku.

623
00:31:19,586 --> 00:31:21,619
Próbujesz ją z tym połączyć.

624
00:31:21,723 --> 00:31:25,413
Nieważne, jak cienka jest obudowa,
musisz ją do tego podłączyć.

625
00:31:26,309 --> 00:31:28,067
Jeśli to zrobiła...

626
00:31:29,275 --> 00:31:31,275
...potem umarło razem z nią.

627
00:31:36,448 --> 00:31:37,653
[wdycha głęboko]

628
00:31:37,654 --> 00:31:39,413
[wydycha]

629
00:31:41,067 --> 00:31:41,999
Dziękuję.

630
00:31:42,000 --> 00:31:44,275
<i>♪</i>

631
00:31:53,964 --> 00:31:58,344
To przemówienie zadecyduje
całe twoje życie, Jamie.

632
00:31:58,448 --> 00:32:01,586
Twoja przyszłość polityczna
jest do niego przywiązany.

633
00:32:07,550 --> 00:32:09,136
[drzwi zamykają się]

634
00:32:09,240 --> 00:32:10,792
<i>♪ powolna, ponura muzyka ♪</i>

635
00:32:11,067 --> 00:32:13,654
<i>♪</i>

636
00:32:30,792 --> 00:32:32,654
[drzwi skrzypią]

637
00:32:32,758 --> 00:32:35,550
[ogień trzaska w kominku]

638
00:32:41,619 --> 00:32:44,448
[Zgranie]
O cholera. [jęki]

639
00:32:44,550 --> 00:32:47,136
[Rozdzierający jęk]

640
00:32:49,344 --> 00:32:51,136
Och, Chryste. Ostrzegałem cię.

641
00:32:51,240 --> 00:32:52,826
Tak, nie ostrzegłeś mnie wystarczająco.

642
00:32:52,931 --> 00:32:55,448
- Sprzedałeś go?
- Mhm.

643
00:32:55,550 --> 00:32:57,894
Tak?

644
00:32:57,895 --> 00:32:59,517
3 miliony dolarów.

645
00:32:59,654 --> 00:33:01,067
Cóż, cholera,
wyglądasz na dość wkurzonego

646
00:33:01,205 --> 00:33:03,826
- za 3 miliony dolarów, kochanie.
- Tak.

647
00:33:03,931 --> 00:33:05,895
Przez ostatnie pięć godzin
było tylko jedno pytanie

648
00:33:06,000 --> 00:33:08,034
krążą mi po głowie.

649
00:33:08,172 --> 00:33:10,895
Jak się ma ten zarozumiały kutas
twój przyjaciel?

650
00:33:11,000 --> 00:33:13,275
[chichocze]

651
00:33:13,378 --> 00:33:15,344
Tak.

652
00:33:15,448 --> 00:33:17,171
Cóż, około 20 lat temu,

653
00:33:17,172 --> 00:33:21,205
trenował konie
dla twojego taty i...

654
00:33:21,309 --> 00:33:22,758
skorzystał z pomocy
do tego baru,

655
00:33:22,895 --> 00:33:25,205
i byłem z tą dziewczyną,
spotyka się z nią i...

656
00:33:25,309 --> 00:33:28,000
Och, chcę imię tej suki
i ostatni znany adres.

657
00:33:29,448 --> 00:33:31,309
Cóż, jest mnóstwo
tamtejszych pracowników kolei,

658
00:33:31,413 --> 00:33:33,205
i jeden z nich próbował
wtrącić się w moją dziewczynę i...

659
00:33:33,309 --> 00:33:35,136
Och, więc teraz tańczysz
z tą pieprzoną dziwką?

660
00:33:36,344 --> 00:33:39,343
Kochanie, chcesz mnie?
dokończyć historię?

661
00:33:39,344 --> 00:33:40,517
Tak, dobrze. Zacząć robić.

662
00:33:40,619 --> 00:33:42,067
Dobra.

663
00:33:42,172 --> 00:33:43,963
Cóż, powiedziałem temu facetowi
się wycofać. Nie zrobił tego.

664
00:33:43,964 --> 00:33:47,000
I przedstawiłem
jego pieprzoną twarzą do podłogi.

665
00:33:47,103 --> 00:33:49,034
I następną rzeczą, którą wiem,
cały pieprzony bar wstał.

666
00:33:49,136 --> 00:33:51,205
To znaczy, mówię o 20
z tych sukinsynów.

667
00:33:51,309 --> 00:33:53,931
Więc Travis podchodzi do mnie,
i on jest jak,

668
00:33:54,034 --> 00:33:55,723
„Amigo, lepiej
wypierdalaj stąd.”

669
00:33:55,826 --> 00:33:58,067
A ja na to: „No gówno”.
Ale teraz jestem otoczony.

670
00:33:58,172 --> 00:34:01,136
A więc jedna z tych kolei
pracownicy podchodzą do Travisa,

671
00:34:01,275 --> 00:34:03,654
i on idzie,
– Lepiej idź na spacer.

672
00:34:03,792 --> 00:34:07,032
A Travis na to:
„Nie mogę tego zrobić.

673
00:34:07,034 --> 00:34:09,655
Chcesz do niego dotrzeć,
musisz przejść przeze mnie.”

674
00:34:10,516 --> 00:34:12,067
- Naprawdę?
- Tak.

675
00:34:12,068 --> 00:34:13,688
Więc następna rzecz
Pamiętam, stary, jesteśmy...

676
00:34:13,793 --> 00:34:15,103
To znaczy, mamy to gówno
wyrzucony z nas.

677
00:34:15,206 --> 00:34:17,344
Jesteśmy na ziemi
kopania, deptania.

678
00:34:17,447 --> 00:34:20,827
I patrzę na Travisa,
a ja na to: „Czy on się uśmiecha?”

679
00:34:20,931 --> 00:34:24,793
A on na to: „Rip! Myślę
mamy je tam, gdzie chcemy”.

680
00:34:24,896 --> 00:34:26,724
[obaj się śmieją]

681
00:34:26,827 --> 00:34:28,309
Więc nas wyrzucają
z pierdolonego baru.

682
00:34:28,447 --> 00:34:30,481
I jesteśmy na ulicy,
i on idzie,

683
00:34:30,585 --> 00:34:32,411
„Wrócę tam
żeby dostać mój pieprzony kapelusz.

684
00:34:32,413 --> 00:34:34,585
- Mówię: „Co?” O Jezu.
- [śmiech]

685
00:34:34,585 --> 00:34:36,481
Więc tam wchodzi
przed całą tą grupą.

686
00:34:36,619 --> 00:34:38,239
On jakby się rozglądał,
i wszyscy na niego patrzą

687
00:34:38,240 --> 00:34:39,550
jakby był cholernie szalony.

688
00:34:39,550 --> 00:34:41,757
I w końcu znajduje swój kapelusz.
On to podnosi,

689
00:34:41,862 --> 00:34:44,481
i jeden z chłopaków
jest trochę schowany...

690
00:34:44,619 --> 00:34:46,931
Travis go widzi,
i ma mój kapelusz.

691
00:34:47,034 --> 00:34:50,516
I pamiętajcie, Travis ma
ma złamany pierdolony nos,

692
00:34:50,619 --> 00:34:52,655
złamana szczęka, połamane żebra.

693
00:34:52,757 --> 00:34:54,481
Podchodzi,
a on jest po prostu cholernym bałaganem.

694
00:34:54,619 --> 00:34:56,757
I szuka
na tego jebanego faceta.

695
00:34:56,757 --> 00:34:59,619
I w końcu facet po prostu bierze
zdejmuję kapelusz i podaję mu go.

696
00:34:59,724 --> 00:35:02,135
<i>♪ powolna, delikatna muzyka ♪</i>

697
00:35:02,137 --> 00:35:03,550
Mam na myśli, cholera, Beth,

698
00:35:03,655 --> 00:35:05,724
ilu przyjaciół
taki masz, wiesz?

699
00:35:07,688 --> 00:35:09,793
Tylko ty.

700
00:35:09,896 --> 00:35:11,516
Mhm.

701
00:35:12,344 --> 00:35:15,103
[wzdycha]

702
00:35:15,206 --> 00:35:18,172
Chcesz mnie oprowadzić
przez rozbieranego pokera?

703
00:35:20,309 --> 00:35:21,724
Cóż, to twój przyjaciel.

704
00:35:21,827 --> 00:35:23,827
Pewnie, że ci powie
wszystko na ten temat.

705
00:35:23,931 --> 00:35:25,481
[Rip się śmieje]

706
00:35:25,585 --> 00:35:27,585
Och, jestem pewien, że to zrobi.

707
00:35:31,655 --> 00:35:33,619
<i>♪ „Lepszy rok” Sama Barbera ♪</i>

708
00:35:37,172 --> 00:35:40,378
<i>♪ Jeśli jest już późno i
słyszysz, jak wołam dziś wieczorem ♪</i>

709
00:35:40,481 --> 00:35:44,550
<i>♪ Ale mnie tam nie ma
i zastanawiasz się dlaczego ♪</i>

710
00:35:44,655 --> 00:35:48,103
<i>♪ Udało mi się
do rozdzielonych mórz ♪</i>

711
00:35:48,206 --> 00:35:52,378
<i>♪ Gdzie słońce mocno pali
i wiatr śpiewa ♪</i>

712
00:35:56,137 --> 00:35:59,309
<i>♪ Kilka dni od miejsca, w którym wyjechałem ♪</i>

713
00:35:59,413 --> 00:36:03,103
<i>♪ Są oczy zesłane z nieba
w łóżku na pickupie ♪</i>

714
00:36:03,240 --> 00:36:05,722
<i>♪ Staram się bardziej
wrócić ♪</i>

715
00:36:05,724 --> 00:36:09,378
<i>♪ Ale przypływ się zbliża
i Bóg pcha tratwę ♪</i>

716
00:36:09,481 --> 00:36:11,965
[ożywiona pogawędka tłumu]

717
00:36:14,240 --> 00:36:17,655
<i>♪ Tysiąc mil
zmęczyły mi się stopy ♪</i>

718
00:36:17,793 --> 00:36:20,965
<i>♪ I ciało, które trzymam
nie śpię ♪</i>

719
00:36:21,103 --> 00:36:24,240
<i>♪ Twój słodki dotyk
zbliżając się do mnie ♪</i>

720
00:36:24,344 --> 00:36:29,103
<i>♪ Cóż, to nie jest to, co mam,
ale tego właśnie potrzebuję ♪</i>

721
00:36:31,619 --> 00:36:34,550
<i>♪ Trzymaj się, moja droga ♪</i>

722
00:36:34,550 --> 00:36:38,757
<i>♪ Bo walczę jak cholera
stawić czoła moim lękom ♪</i>

723
00:36:38,757 --> 00:36:43,447
<i>♪ Któregoś dnia oswoję ogień
to mnie tu sprowadziło... ♪</i>

724
00:36:43,550 --> 00:36:45,206
[Monika]
Naprawdę myślisz

725
00:36:45,309 --> 00:36:47,137
w ten sposób uda się zebrać wystarczającą ilość pieniędzy
na pokrycie podatków?

726
00:36:47,240 --> 00:36:50,413
Nawet nie zrobi wgniecenia,
Monika.

727
00:36:51,413 --> 00:36:54,103
Te pieniądze obsługują dług
za kredyt hipoteczny,

728
00:36:54,240 --> 00:36:56,068
która pokryje podatki.

729
00:36:57,103 --> 00:36:59,344
Ale to się skończy.

730
00:37:00,378 --> 00:37:03,757
I będziemy musieli zacząć sprzedawać
kawałki na pokrycie długu.

731
00:37:03,862 --> 00:37:05,206
Kto wie?

732
00:37:05,344 --> 00:37:07,000
Nie ma rozwiązania.

733
00:37:08,000 --> 00:37:10,896
Po prostu kupujemy czas
póki go szukamy.

734
00:37:11,000 --> 00:37:14,550
<i>♪ To część mnie
Mam nadzieję, że się nie spotkacie... ♪</i>

735
00:37:14,655 --> 00:37:17,137
Ach, biuro koronera
właśnie zadzwoniłem.

736
00:37:17,240 --> 00:37:18,965
Są gotowi go wypuścić.

737
00:37:19,068 --> 00:37:20,655
Oni po prostu chcą wiedzieć
jaki dom pogrzebowy.

738
00:37:20,757 --> 00:37:22,757
Cóż, musieli go tu wysłać.

739
00:37:22,757 --> 00:37:24,240
Nie wysyłają go nigdzie.

740
00:37:24,344 --> 00:37:25,619
Ktoś musi po niego pojechać.

741
00:37:25,724 --> 00:37:28,585
- Żadne dziecko nie powinno.
- [Beth wzdycha]

742
00:37:28,585 --> 00:37:30,655
Mogę to zorganizować.

743
00:37:31,481 --> 00:37:32,688
Proszę.

744
00:37:34,309 --> 00:37:36,619
Dziękuję.

745
00:37:36,619 --> 00:37:39,793
<i>♪ Trzymaj się, moja droga ♪</i>

746
00:37:39,896 --> 00:37:41,411
<i>♪ Bo walczę
jak cholera... ♪</i>

747
00:37:41,413 --> 00:37:44,481
[oddychając gwałtownie]

748
00:37:44,585 --> 00:37:48,481
<i>♪ Któregoś dnia oswoję ogień
to mnie tu sprowadziło... ♪</i>

749
00:37:48,481 --> 00:37:51,273
Beth, co się dzieje?

750
00:37:51,275 --> 00:37:53,068
Przywożą mojego tatę do domu.

751
00:37:54,931 --> 00:37:57,447
Chcę pogrzebu
zaraz po tym.

752
00:37:58,481 --> 00:38:00,757
- Kogo chcesz zaprosić?
- Nikt.

753
00:38:00,896 --> 00:38:03,931
To nasz ostatni pieprzony cyrk, ok?

754
00:38:04,034 --> 00:38:07,688
Pogrzeb jest dla niego
i tylko dla niego.

755
00:38:09,206 --> 00:38:12,170
Chodź tutaj. Hej, wszystko w porządku.

756
00:38:12,172 --> 00:38:14,309
Chodź tutaj.

757
00:38:14,413 --> 00:38:16,481
[menedżer aukcji w P.A.]
<i>Panie i panowie,</i>

758
00:38:16,585 --> 00:38:20,206
<i>Witamy w Yellowstone
podgląd sprzedaży rozproszonej.</i>

759
00:38:20,309 --> 00:38:25,032
Zaczniemy od pracy na sucho
w partii nr 44:

760
00:38:25,034 --> 00:38:27,413
<i>Strzelanka GT,
sześcioletni ogier</i>

761
00:38:27,550 --> 00:38:31,827
<i>przez Gunners Tinseltown i na zewnątrz
klaczy Hollywood Dun It.</i>

762
00:38:31,931 --> 00:38:33,965
<i>Wygrał już ponad 140 000.</i>

763
00:38:34,103 --> 00:38:36,032
A to, chłopcze, wielka bzdura...
ciągnący się ogier, prawda?

764
00:38:36,034 --> 00:38:38,204
Tak, dużo... dużo
tych koni wyczynowych,

765
00:38:38,206 --> 00:38:40,481
<i>nie mają rozmiaru
pracuje na ranczu, ale z pewnością tak.</i>

766
00:38:40,585 --> 00:38:42,068
[licytator]
<i>No cóż, Yellowstone</i>

767
00:38:42,172 --> 00:38:44,342
<i>zawsze dużo szukał
kości dla swoich koni.</i>

768
00:38:44,344 --> 00:38:45,757
Cóż, oni tego potrzebują,
jeśli masz zamiar podbiec

769
00:38:45,896 --> 00:38:47,068
i w dół tych gór
cały dzień. [śmiech]

770
00:38:47,172 --> 00:38:49,688
<i>♪ „Whisky do pracy”
autorstwa Warda Davisa ♪</i>

771
00:38:49,688 --> 00:38:52,688
<i>♪ Do dzieła, whisky ♪</i>

772
00:38:52,793 --> 00:38:54,826
<i>♪ Porozmawiaj ze mną ♪</i>

773
00:38:54,827 --> 00:38:58,275
<i>♪ Zatop te wspomnienia ♪</i>

774
00:38:58,378 --> 00:39:00,068
<i>♪ Podnieś mnie na haju ♪</i>

775
00:39:01,655 --> 00:39:02,894
<i>♪ Daj mi swój najlepszy strzał ♪</i>

776
00:39:02,896 --> 00:39:06,481
<i>♪ Cokolwiek jeszcze masz ♪</i>

777
00:39:06,585 --> 00:39:10,067
<i>♪ Ta kobieta mnie zniszczyła,
musisz mnie naprawić ♪</i>

778
00:39:10,068 --> 00:39:13,862
<i>♪ Bierz się do pracy,
zabieraj się do pracy, whisky ♪</i>

779
00:39:18,931 --> 00:39:22,137
<i>♪ Wydaje się, że ostatnio
jakbyś się obijał ♪</i>

780
00:39:23,481 --> 00:39:27,103
<i>♪ Oczekuję rezultatów
za to, co zapłaciłem ♪</i>

781
00:39:28,655 --> 00:39:31,309
<i>♪ Nie, nie chcę ♪</i>

782
00:39:31,413 --> 00:39:34,447
<i>♪ Aby wysłać Cię do pakowania ♪</i>

783
00:39:34,447 --> 00:39:38,309
<i>♪ Ale złamię pieczęć
na starego Jose, tak ♪</i>

784
00:39:40,931 --> 00:39:42,619
<i>♪ Nie pozwólmy, żeby to nadeszło
do tego ♪</i>

785
00:39:42,724 --> 00:39:46,896
<i>♪ Pieprz mnie,
co powiesz, Jack? ♪</i>

786
00:39:47,688 --> 00:39:49,137
<i>♪ Och ♪</i>

787
00:39:49,275 --> 00:39:51,757
<i>♪ Do dzieła, whisky ♪</i>

788
00:39:51,862 --> 00:39:54,447
<i>♪ Porozmawiaj ze mną ♪</i>

789
00:39:54,447 --> 00:39:57,000
<i>♪ Zatop te wspomnienia ♪</i>

790
00:39:57,103 --> 00:40:00,000
<i>♪ Podnieś mnie na haju ♪</i>

791
00:40:00,137 --> 00:40:03,000
<i>♪ Daj mi swój najlepszy strzał ♪</i>

792
00:40:03,103 --> 00:40:05,137
<i>♪ Cokolwiek jeszcze masz ♪</i>

793
00:40:05,275 --> 00:40:09,000
<i>♪ Ta kobieta mnie zniszczyła,
musisz mnie naprawić ♪</i>

794
00:40:09,137 --> 00:40:11,137
<i>♪ Bierz się do pracy, zabieraj się do pracy ♪</i>

795
00:40:11,275 --> 00:40:15,137
<i>♪ Whisky ♪</i>

796
00:40:19,931 --> 00:40:23,172
<i>♪ Bierz się do pracy,
zabieraj się do pracy, whisky ♪</i>

797
00:40:23,309 --> 00:40:25,413
[Evan Felker] <i>Jak się mamy,
panie i panowie?</i>

798
00:40:25,516 --> 00:40:27,931
<i>Jesteśmy trubadurami z Turnpike
z Oklahomy.</i>

799
00:40:28,034 --> 00:40:30,724
Dziękujemy, że jesteś dla nas taki miły.

800
00:40:30,827 --> 00:40:33,447
<i>♪ Lorrie zapaliła papierosa
i uśmiechnął się i pomachał ♪</i>

801
00:40:33,447 --> 00:40:35,862
<i>♪ Dym z jej twarzy ♪</i>

802
00:40:35,965 --> 00:40:39,309
<i>♪ Z czarnymi, brązowymi włosami
od letniego słońca ♪</i>

803
00:40:39,447 --> 00:40:41,862
<i>♪ Zielone oczy
rozejrzałem się po okolicy ♪</i>

804
00:40:41,965 --> 00:40:44,413
<i>♪ I ona mi to powiedziała
kochała mnie, a ja się uśmiechnąłem ♪</i>

805
00:40:44,516 --> 00:40:48,378
<i>♪ I chwycił ją za rękę
i powiedziałem: „Wiem” ♪</i>

806
00:40:48,481 --> 00:40:51,000
<i>♪ Chodźmy stąd
teraz, kochanie ♪</i>

807
00:40:51,103 --> 00:40:54,000
<i>♪ Jeśli jedziemy,
chodźmy dalej ♪</i>

808
00:41:02,172 --> 00:41:03,724
Pracujesz tu teraz tylko na co dzień?

809
00:41:04,550 --> 00:41:06,206
Obawiam się, że tak.

810
00:41:06,344 --> 00:41:08,550
[Gator] Słuchaj Wagonhounda,
Światło słoneczne, oni zawsze patrzą

811
00:41:08,688 --> 00:41:10,137
- na ręce.
- Tak.

812
00:41:10,240 --> 00:41:12,034
Masz tę nową umowę
także Turnera.

813
00:41:12,137 --> 00:41:13,688
Latający D.

814
00:41:13,793 --> 00:41:16,240
- To jest bawół, prawda?
- Tak.

815
00:41:16,378 --> 00:41:17,963
Nie chcesz
gonić bizony?

816
00:41:17,965 --> 00:41:19,998
- [śmiech]
- Nie, proszę pana.

817
00:41:20,000 --> 00:41:21,447
Do diabła, wracam do <i>Tejas.</i>

818
00:41:21,550 --> 00:41:22,862
Szóstki zatrudniają?

819
00:41:22,965 --> 00:41:24,378
Przepraszam.

820
00:41:24,516 --> 00:41:27,034
Tylko żonaci mężczyźni pracują w obozach
na szóstkach.

821
00:41:27,137 --> 00:41:28,724
- Dlaczego tylko żonaci mężczyźni?
- [Emily] Bo nie chcą

822
00:41:28,862 --> 00:41:31,585
banda was, kojotów, goni
weterynarz jedzie do piekła i z powrotem.

823
00:41:31,688 --> 00:41:33,378
- [śmiech]
- Masz na myśli takiego <i>kojota</i>

824
00:41:33,516 --> 00:41:35,896
właśnie tam
z ręką w kieszeni?

825
00:41:36,000 --> 00:41:38,206
- To właśnie mam na myśli. [śmiech]
- [wyje]

826
00:41:38,309 --> 00:41:40,103
- [śmiech]
- Choć szczerze mówiąc,

827
00:41:40,206 --> 00:41:42,103
to ona zajmowała się większością pościgów.

828
00:41:42,206 --> 00:41:43,998
Do diabła, gonię cię
może z miotłą.

829
00:41:44,000 --> 00:41:45,550
- [śmiech]
- Powiedz im prawdę, kochanie.

830
00:41:45,655 --> 00:41:48,068
- Powiedz im.
- W porządku. Nie, muszę przyznać,

831
00:41:48,172 --> 00:41:50,103
Zostałem uderzony
na pierwszy rzut oka, na pewno.

832
00:41:50,206 --> 00:41:51,378
- [Jimmy] Dziękuję.
- Musiało tak być

833
00:41:51,481 --> 00:41:53,413
trzymałeś
penis tego ogiera, kochanie.

834
00:41:53,516 --> 00:41:56,240
- [śmiech]
- Do celów weterynaryjnych.

835
00:41:56,344 --> 00:41:57,619
Ciągle to powtarza, ale...

836
00:41:57,724 --> 00:41:59,034
Nie słyszałem jeszcze tej historii.

837
00:41:59,137 --> 00:42:00,413
Oto mój kowboj.

838
00:42:00,550 --> 00:42:02,757
Och, do cholery, tak.

839
00:42:02,896 --> 00:42:04,309
Chodź tu, ty.

840
00:42:04,413 --> 00:42:06,067
[śmiech]

841
00:42:06,068 --> 00:42:07,204
<i>♪ Cóż, dobry Boże, Lorrie... ♪</i>

842
00:42:07,206 --> 00:42:08,619
[chichocze]

843
00:42:08,724 --> 00:42:10,827
<i>♪ Czy mogło pójść bardziej źle? ♪</i>

844
00:42:10,931 --> 00:42:11,896
Mhm.
[chichocze]

845
00:42:12,000 --> 00:42:14,137
<i>[wokalizuje]</i>

846
00:42:15,516 --> 00:42:16,447
<i>[gra na harmonijce ustnej]</i>

847
00:42:16,585 --> 00:42:17,827
Tęskniłem za tobą.

848
00:42:17,931 --> 00:42:19,275
Tęskniłem za tobą, coś okropnego.

849
00:42:19,378 --> 00:42:21,655
[Walker i Laramie
mówię niewyraźnie]

850
00:42:21,757 --> 00:42:23,896
[Laramie chichocze]

851
00:42:26,724 --> 00:42:27,894
<i>[piosenka się kończy]</i>

852
00:42:27,896 --> 00:42:30,550
[wiwatowanie, gwizdanie]

853
00:42:34,965 --> 00:42:37,068
- [niewyraźna paplanina]
<i>- [cicho gra muzyka country]</i>

854
00:42:39,862 --> 00:42:40,862
[wzdycha]

855
00:42:40,965 --> 00:42:42,240
Hej.

856
00:42:43,378 --> 00:42:45,103
Więc pamiętaj
co ci mówiłem, ok?

857
00:42:45,206 --> 00:42:47,931
Niech dzisiejsze drinki będą lekkie.

858
00:42:48,034 --> 00:42:49,344
Jutro zrobisz dublet.

859
00:42:49,447 --> 00:42:50,275
Tak, proszę pani.

860
00:42:51,309 --> 00:42:53,103
A jeśli komuś się znudzi...
[klika językiem]

861
00:42:53,206 --> 00:42:54,793
- OK?
- Rozumiem.

862
00:42:54,896 --> 00:42:59,344
Licytanci na kacu
nie wydawaj pieniędzy.

863
00:42:59,447 --> 00:43:01,103
Rozumiem.

864
00:43:01,862 --> 00:43:04,827
[mówię niewyraźnie]

865
00:43:08,931 --> 00:43:10,068
Do zobaczenia później.

866
00:43:10,172 --> 00:43:11,550
[barman]
Masz to.

867
00:43:15,378 --> 00:43:17,550
Wiesz co,
mm, wezmę to.

868
00:43:17,655 --> 00:43:18,757
Dzięki.

869
00:43:18,757 --> 00:43:20,481
Ty na rynku

870
00:43:20,585 --> 00:43:21,791
dla konia linowego?

871
00:43:21,793 --> 00:43:23,034
[chichocze cicho]

872
00:43:24,344 --> 00:43:26,000
Nie, ja tylko, um...

873
00:43:27,793 --> 00:43:29,378
Chciałem tylko przyjść zobaczyć.

874
00:43:33,206 --> 00:43:36,344
Kiedyś tu jeździłem
z twoim ojcem.

875
00:43:36,447 --> 00:43:38,309
Kiedy byliśmy nastolatkami.

876
00:43:38,309 --> 00:43:40,585
Zastanawiam się
do jakiego drzewa podjechałeś.

877
00:43:42,275 --> 00:43:44,929
Nie muszę się zastanawiać
co zrobiłeś, gdy już tam dotarłeś.

878
00:43:44,931 --> 00:43:47,101
[chichocze]

879
00:43:47,103 --> 00:43:48,688
Właściwie, to prawda...

880
00:43:48,793 --> 00:43:49,931
dokładnie tam.

881
00:43:50,034 --> 00:43:52,135
- Tam? [szydzi]
- Tak.

882
00:43:52,137 --> 00:43:53,931
Nie zaszedłeś zbyt daleko
ze stodoły.

883
00:43:54,034 --> 00:43:55,206
Och, z twoim ojcem,

884
00:43:55,344 --> 00:43:58,068
właśnie wychodziłem ze stodoły
osiągnięcie.

885
00:44:00,206 --> 00:44:02,034
Znałeś moją matkę?

886
00:44:08,137 --> 00:44:10,275
Tak. Bardzo dobrze.

887
00:44:12,172 --> 00:44:15,998
Myślę, że byłem
na kolejne pogrzeby...

888
00:44:16,000 --> 00:44:19,068
na tym ranczu
niż gdziekolwiek indziej w stanie.

889
00:44:19,724 --> 00:44:21,585
Masz to w sobie na innego?

890
00:44:23,896 --> 00:44:25,550
Kiedy to wszystko się skończy,

891
00:44:25,655 --> 00:44:27,447
Daję mu odpocząć.

892
00:44:29,550 --> 00:44:31,931
Nie będzie żadnego...

893
00:44:32,034 --> 00:44:36,240
rozdania jedzenia lub 300 przyjaciół
którego nie widział od 20 lat.

894
00:44:36,344 --> 00:44:39,068
Tylko jego rodzina,
jego kowboje i...

895
00:44:39,206 --> 00:44:41,585
ty, jeśli chcesz przyjść.

896
00:44:48,103 --> 00:44:49,653
Tak.

897
00:44:49,655 --> 00:44:50,896
Byłbym zaszczycony.

898
00:44:52,724 --> 00:44:57,240
I będę się absolutnie bać
przyjdzie, ale...

899
00:44:58,931 --> 00:45:00,206
...ale zrobię to.

900
00:45:02,793 --> 00:45:04,103
Tak.

901
00:45:04,206 --> 00:45:05,722
Ja też będę się tego bać.

902
00:45:05,724 --> 00:45:07,793
[wiwatujący tłum, oklaski]

903
00:45:10,516 --> 00:45:12,585
<i>[Turnpike Trubadurów
Odtwarzanie „Płać bez czynszu”]</i>

904
00:45:16,481 --> 00:45:18,481
<i>♪ Usłysz kliknięcie
domina ♪</i>

905
00:45:18,585 --> 00:45:21,688
<i>♪ Wstrząsanie grą ♪</i>

906
00:45:21,827 --> 00:45:24,378
<i>- ♪ Jeśli stracimy rozdanie</i>
- [śmiech dzieci]

907
00:45:24,481 --> 00:45:27,862
<i>♪ Założę się, że będę wiedział
tylko kto jest winny ♪</i>

908
00:45:29,137 --> 00:45:32,068
<i>♪ Ale jeśli usłyszymy „21” ♪</i>

909
00:45:32,172 --> 00:45:34,481
<i>♪ Jeśli podejmiemy tę decyzję... ♪</i>

910
00:45:34,585 --> 00:45:37,101
Jak sobie z tym wszystkim radzisz?
Wszystko w porządku?

911
00:45:37,103 --> 00:45:39,827
<i>♪ Po prostu czuję
wysoki na dziesięć stóp... ♪</i>

912
00:45:39,931 --> 00:45:41,309
Chcesz zatańczyć?

913
00:45:42,965 --> 00:45:45,103
Czy chcę tańczyć?

914
00:45:45,206 --> 00:45:46,275
Wiesz jak, prawda?

915
00:45:46,378 --> 00:45:48,411
Cóż, wiem jak. Czy ty?

916
00:45:48,413 --> 00:45:50,172
Tak, wiem jak.

917
00:45:50,275 --> 00:45:52,172
No właśnie, dlaczego dopiero teraz się uczę
to? [chichocze]

918
00:45:52,309 --> 00:45:55,172
<i>♪ Naprawdę kogoś kochać ♪</i>

919
00:45:55,309 --> 00:45:58,827
<i>♪ Ale kiedy wróci
około ♪</i>

920
00:45:58,965 --> 00:46:01,378
<i>♪ To raj na ziemi ♪</i>

921
00:46:01,481 --> 00:46:04,550
<i>♪ Nigdy nie wiadomo do końca,
mój przyjaciel ♪</i>

922
00:46:04,655 --> 00:46:07,793
<i>♪ Jaka jest twoja miłość
jest naprawdę warte ♪</i>

923
00:46:09,068 --> 00:46:12,309
<i>♪ Opowiadasz dowcipy
ze zwykłymi ludźmi? ♪</i>

924
00:46:12,309 --> 00:46:14,862
<i>♪ Serwujesz
do zamożnych? ♪</i>

925
00:46:14,965 --> 00:46:18,275
<i>♪ Podróżowałem dookoła
i nie znaleziono mnie ♪</i>

926
00:46:18,378 --> 00:46:21,550
<i>♪ Nikt nie jest taki jak ty ♪</i>

927
00:46:21,688 --> 00:46:23,655
<i>♪ I czy to wszystko żyje ♪</i>

928
00:46:23,757 --> 00:46:28,240
<i>♪ Miało być
czy szczęśliwy wypadek? ♪</i>

929
00:46:28,344 --> 00:46:32,309
<i>♪ W moim sercu nie płacisz czynszu,
cóż, w moim sercu ♪</i>

930
00:46:32,413 --> 00:46:34,619
<i>♪ Nie płacisz czynszu... ♪</i>

931
00:46:36,862 --> 00:46:38,724
Co robimy?

932
00:46:38,862 --> 00:46:42,655
Po prostu... tworzę tutaj wspomnienia.

933
00:46:42,757 --> 00:46:44,275
Póki jeszcze możemy.

934
00:46:45,240 --> 00:46:47,724
Beth powiedziała mi o swoim planie. Nie
brzmi jak ktoś z przyszłością.

935
00:46:47,827 --> 00:46:51,068
Cóż, mam inny plan.

936
00:46:51,206 --> 00:46:53,135
Moje gwarantuje przyszłość.

937
00:46:53,137 --> 00:46:55,413
Możesz mi powiedzieć, co to jest?

938
00:46:56,344 --> 00:46:57,413
Nie.

939
00:46:58,688 --> 00:47:00,413
Nie mówiąc nikomu.

940
00:47:00,550 --> 00:47:01,722
Jeszcze nie.

941
00:47:01,724 --> 00:47:04,655
Wiem w głębi serca
to zadziała.

942
00:47:04,757 --> 00:47:06,827
I wiem, że to właściwa rzecz.

943
00:47:06,931 --> 00:47:09,757
<i>♪ Serwujesz
do zamożnych? ♪</i>

944
00:47:09,862 --> 00:47:12,827
<i>♪ Podróżowałem dookoła
i nie znaleziono mnie ♪</i>

945
00:47:12,931 --> 00:47:16,103
<i>♪ Nikt nie jest taki jak ty ♪</i>

946
00:47:16,206 --> 00:47:19,103
<i>♪ I czy to wszystko jest żywe
miało być ♪</i>

947
00:47:19,240 --> 00:47:22,240
<i>♪ A może szczęśliwy wypadek? ♪</i>

948
00:47:22,344 --> 00:47:25,931
<i>♪ W moim sercu nie płacisz czynszu ♪</i>

949
00:47:26,034 --> 00:47:30,000
<i>♪ Cóż, w moim sercu
nie płacisz czynszu ♪</i>

950
00:47:36,413 --> 00:47:38,619
<i>♪</i>

951
00:47:54,965 --> 00:47:58,344
<i>♪ Teraz się trzęsiemy
domino ♪</i>

952
00:47:58,447 --> 00:48:01,206
<i>♪ Pod światłem neonu ♪</i>

953
00:48:01,309 --> 00:48:02,309
<i>♪ Znając kogoś innego... ♪</i>

954
00:48:02,309 --> 00:48:04,516
Wrócę do domu późno.

955
00:48:04,619 --> 00:48:06,344
Tak? Dokąd zmierzasz?

956
00:48:06,447 --> 00:48:07,724
[wzdycha]

957
00:48:08,965 --> 00:48:11,137
Kobiety nie potrafią rozmawiać z mężczyznami
o ich problemach

958
00:48:11,240 --> 00:48:13,172
bo oni po prostu próbują je naprawić.

959
00:48:14,447 --> 00:48:16,516
Jej problemu nie da się rozwiązać,
więc...

960
00:48:19,172 --> 00:48:21,550
Ona po prostu kogoś potrzebuje
kto będzie słuchał...

961
00:48:22,965 --> 00:48:25,000
...daj jej znać
w porządku jest dalej żyć.

962
00:48:25,137 --> 00:48:27,000
<i>♪ Do zamożnych? ♪</i>

963
00:48:27,103 --> 00:48:30,481
<i>♪ Podróżowałem dookoła
i nie znaleziono mnie ♪</i>

964
00:48:30,585 --> 00:48:33,655
<i>♪ Nikt nie jest taki jak ty ♪</i>

965
00:48:44,793 --> 00:48:47,172
[wzdycha]

966
00:49:01,896 --> 00:49:05,447
Wiesz, co robię
kiedy jestem naprawdę zdenerwowany?

967
00:49:05,550 --> 00:49:08,068
Kiedy mój dzień nie może być już gorszy?

968
00:49:09,172 --> 00:49:10,896
Idę do baru.

969
00:49:11,000 --> 00:49:13,896
Nie kowbojski bar
albo dziura w ścianie.

970
00:49:15,275 --> 00:49:19,000
Ale bar dla turystów
i przeszczepy.

971
00:49:20,344 --> 00:49:23,793
Ci pieprzeni bogaci najeźdźcy
który zniszczył to miejsce.

972
00:49:25,206 --> 00:49:26,585
Idę do baru.

973
00:49:26,724 --> 00:49:28,827
Zamawiam drinka.

974
00:49:30,585 --> 00:49:32,862
A ja tam siedzę i czekam.

975
00:49:33,896 --> 00:49:36,793
Czekam na jednego z tych skurwielów
żeby mnie odebrać.

976
00:49:36,896 --> 00:49:38,413
A kiedy to zrobią...

977
00:49:38,516 --> 00:49:39,894
[drży się]

978
00:49:39,896 --> 00:49:42,827
...kroję je
od dziobaka do mostka.

979
00:49:44,619 --> 00:49:46,378
Mówiąc metaforycznie,
oczywiście.

980
00:49:46,378 --> 00:49:48,862
Nie wiem, co to oznacza.

981
00:49:50,757 --> 00:49:51,894
Chcesz się ze mną upić

982
00:49:51,896 --> 00:49:54,000
i pieprzyć się z bandą
osób spoza miasta?

983
00:49:56,724 --> 00:49:59,000
Pozwól mi chwycić kapelusz.

984
00:50:02,206 --> 00:50:03,655
Atakgirl.

985
00:50:05,034 --> 00:50:07,103
- [ćwierkanie świerszczy]
<i>- [odtwarzanie miękkiej muzyki jazzowej]</i>

986
00:50:09,206 --> 00:50:11,103
[niewyraźna paplanina]

987
00:50:16,585 --> 00:50:18,827
[Chwieje się]
To miejsce jest całkiem fantazyjne.

988
00:50:19,896 --> 00:50:21,413
To świetny bar.

989
00:50:21,516 --> 00:50:23,688
Ludzie śmieci.

990
00:50:25,172 --> 00:50:26,724
Skąd oni wszyscy pochodzą?

991
00:50:28,206 --> 00:50:29,862
Los Angeles

992
00:50:29,965 --> 00:50:31,481
San Francisco.

993
00:50:31,585 --> 00:50:33,481
Nowy Jork.

994
00:50:33,619 --> 00:50:36,103
Wszystkie upadające miasta
naszego narodu.

995
00:50:36,240 --> 00:50:38,275
Przychodzą tu każdego lata,

996
00:50:38,378 --> 00:50:39,550
jak szarańcza,

997
00:50:39,655 --> 00:50:41,344
wykupienie
wszystkie te pieprzone domy,

998
00:50:41,447 --> 00:50:43,309
twierdząc, że mieszkają tu przez cały rok

999
00:50:43,413 --> 00:50:47,137
więc nie muszą płacić
podatków, na które głosowali.

1000
00:50:47,275 --> 00:50:49,137
[chichocze cicho]
W porządku.

1001
00:50:49,275 --> 00:50:51,619
Mamy jednego krążącego wokół wabików.

1002
00:50:54,034 --> 00:50:55,931
Wypuść trochę więcej przynęty.

1003
00:50:56,068 --> 00:50:57,688
Zwijać się.

1004
00:50:57,688 --> 00:50:59,000
Dokończ drinka.

1005
00:51:01,619 --> 00:51:03,034
[przełyka]

1006
00:51:08,000 --> 00:51:09,516
[wydycha]

1007
00:51:11,137 --> 00:51:12,619
[pociąga nosem]

1008
00:51:12,619 --> 00:51:14,172
Zdobądź kolejną rundę
dla tych pań.

1009
00:51:15,585 --> 00:51:16,413
Cześć.

1010
00:51:16,516 --> 00:51:18,309
- [chichocze]
- Hej.

1011
00:51:18,309 --> 00:51:20,137
- Mam na imię Aaron.
- [chichocze]

1012
00:51:20,240 --> 00:51:21,619
Oczywiście, że tak.

1013
00:51:21,619 --> 00:51:23,103
- [chichocze]
- OK, niech zgadnę,

1014
00:51:23,206 --> 00:51:25,068
Aarona.

1015
00:51:25,172 --> 00:51:26,344
Nie Yale.

1016
00:51:26,481 --> 00:51:28,688
Prawidłowy? Jesteś zbyt przystojny

1017
00:51:28,793 --> 00:51:31,240
mieć GPA
dla szkoły Ivy League.

1018
00:51:31,344 --> 00:51:33,000
Stan Penn.

1019
00:51:33,103 --> 00:51:35,206
Tak. Wyglądasz jak
och, jeden z tych facetów

1020
00:51:35,309 --> 00:51:38,206
to wybiera uczelnię
dla drużyny piłkarskiej.

1021
00:51:38,344 --> 00:51:39,827
[obaj chichoczą]

1022
00:51:39,965 --> 00:51:42,240
Ivy League dla absolwentów.

1023
00:51:42,344 --> 00:51:43,619
Bo twój tata za to zapłacił.

1024
00:51:43,724 --> 00:51:45,344
A potem ty, uh... handlowałeś

1025
00:51:45,447 --> 00:51:47,135
dla Morgana Stanleya lub...

1026
00:51:47,137 --> 00:51:49,965
Bofa.

1027
00:51:50,068 --> 00:51:53,344
Nie lubisz ciężko pracować
wystarczy dla Goldmana lub Vanguarda.

1028
00:51:53,481 --> 00:51:56,619
Masz
spojrzenie na ciebie jak dwójka dzieci.

1029
00:51:56,619 --> 00:51:58,688
Ale twoja żona,
ona się kurwa wycofała

1030
00:51:58,793 --> 00:52:02,378
zaraz jako najmłodszy
skończyły się pieluchy.

1031
00:52:02,481 --> 00:52:04,793
Miała dość twojego pieprzenia
twoi stażyści, prawda?

1032
00:52:06,309 --> 00:52:07,722
Spaliła cię tak mocno
w rozwodzie,

1033
00:52:07,724 --> 00:52:10,757
powiedziałeś,
„Nigdy więcej tego nie zrobię”.

1034
00:52:10,862 --> 00:52:12,931
Przeprowadziłeś się do Miami
drugi, który zobaczyłeś

1035
00:52:13,034 --> 00:52:14,862
Twoja pierwsza maska chirurgiczna
na Wall Street.

1036
00:52:14,965 --> 00:52:16,724
Nigdy nie wróciłeś.
Kupiłeś mieszkanie.

1037
00:52:16,862 --> 00:52:18,240
Kupiłeś pieprzoną łódź.

1038
00:52:18,378 --> 00:52:21,896
A ty właśnie się bzykałeś
wszystkie te niedoszłe modelki.

1039
00:52:22,000 --> 00:52:24,447
Po prostu, no wiesz, próbuję
żeby wypierdolić tego kutasa

1040
00:52:24,585 --> 00:52:26,240
schrzaniłeś to lato za granicą.

1041
00:52:26,378 --> 00:52:29,068
- [odchrząkuje]
- Ale wiesz, co mówią,

1042
00:52:29,172 --> 00:52:31,068
Aarona?

1043
00:52:31,172 --> 00:52:35,413
Ssasz jednego kutasa i jesteś
frajerem na całe życie.

1044
00:52:37,481 --> 00:52:38,965
Biegnij teraz.

1045
00:52:40,413 --> 00:52:42,931
Nie płacę za te napoje.

1046
00:52:43,034 --> 00:52:46,275
Masz takiego, skurwielu?

1047
00:52:47,413 --> 00:52:49,206
Tak, nie myślałem.

1048
00:52:56,827 --> 00:52:58,103
Czy jesteś psychiczny?

1049
00:52:58,206 --> 00:52:59,413
Musisz się po prostu uczyć
jak czytać

1050
00:52:59,516 --> 00:53:00,965
liście herbaty, Teeter.

1051
00:53:01,068 --> 00:53:03,000
Dobra? Oto całe życie.

1052
00:53:03,103 --> 00:53:04,929
Do diabła, jesteś czarownicą.

1053
00:53:04,931 --> 00:53:06,344
Tak, jestem pieprzoną wiedźmą.

1054
00:53:06,447 --> 00:53:09,722
O, mamy już kolejnego.

1055
00:53:09,724 --> 00:53:11,000
Zatrzaśnij to.

1056
00:53:12,309 --> 00:53:13,413
Chcesz spróbować?

1057
00:53:13,516 --> 00:53:15,309
Jasne.

1058
00:53:16,896 --> 00:53:19,000
[wzdycha]

1059
00:53:20,103 --> 00:53:21,103
Te są puste.

1060
00:53:22,550 --> 00:53:24,000
Że są.

1061
00:53:25,103 --> 00:53:26,240
Co pijesz?

1062
00:53:26,344 --> 00:53:27,516
Twój pierdolony tyłek

1063
00:53:27,619 --> 00:53:29,619
po tym jak pchnąłem twoją głowę
jak dotąd

1064
00:53:29,724 --> 00:53:32,000
masz zgagę
w twoim pieprzonym oku.

1065
00:53:32,137 --> 00:53:33,757
[mężczyzna się śmieje]
Co, kurwa?

1066
00:53:33,757 --> 00:53:36,275
Tak, weźmy dziewczynę
z Tourettem do baru.

1067
00:53:36,413 --> 00:53:37,862
To będzie świetna zabawa.

1068
00:53:40,275 --> 00:53:41,550
Huśtawka?

1069
00:53:41,655 --> 00:53:44,688
Pokazałem jego pieprzony tyłek.

1070
00:53:44,793 --> 00:53:47,068
Nie jestem pewien
to jest gra dla Ciebie.

1071
00:53:48,378 --> 00:53:50,550
Hej, dzięki, że mnie zabrałeś.

1072
00:53:50,655 --> 00:53:53,757
Wiem, że wiesz, jak się czuję.

1073
00:53:53,862 --> 00:53:57,585
Nie uda się
odejdź, ale...

1074
00:53:57,688 --> 00:54:00,309
[Beth]
Nic nie sprawi, że to zniknie.

1075
00:54:00,413 --> 00:54:03,757
Jest dziura
teraz w twoim sercu.

1076
00:54:03,862 --> 00:54:06,344
U mnie też jest dziura.

1077
00:54:09,137 --> 00:54:11,068
Jak to naprawić?

1078
00:54:12,862 --> 00:54:16,034
Teeter, kiedy sobie to uświadomię,

1079
00:54:16,137 --> 00:54:18,793
będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie.

1080
00:54:27,068 --> 00:54:29,240
<i>♪ wznosząca się muzyka banjo ♪</i>

1081
00:54:29,516 --> 00:54:31,068
<i>♪</i>

1082
00:54:49,344 --> 00:54:50,826
<i>♪ Och, tak się dzieje ♪</i>

1083
00:54:50,827 --> 00:54:53,481
<i>♪ Gwiaździste ♪</i>

1084
00:54:53,481 --> 00:54:55,619
<i>♪ Baner ♪</i>

1085
00:54:55,724 --> 00:55:00,378
<i>♪ Jednak machaj ♪</i>

1086
00:55:00,481 --> 00:55:04,172
<i>♪ Nad krainą ♪</i>

1087
00:55:04,275 --> 00:55:07,585
<i>♪ Bezpłatnie ♪</i>

1088
00:55:07,724 --> 00:55:10,275
<i>♪ I dom ♪</i>

1089
00:55:10,378 --> 00:55:12,585
<i>♪ Z ♪</i>

1090
00:55:12,688 --> 00:55:16,655
<i>♪ Odważny? ♪</i>

1091
00:55:16,757 --> 00:55:18,309
<i>♪ powolna, ponura muzyka ♪</i>

1092
00:55:18,585 --> 00:55:20,757
<i>♪</i>

1093
00:55:44,688 --> 00:55:47,275
[kierownik aukcji]
<i>Proszę wszystkich, abyście pozostali na stojąco</i>

1094
00:55:47,378 --> 00:55:50,411
<i>jak szanujemy mężczyznę
który poświęcił swoje życie</i>

1095
00:55:50,413 --> 00:55:53,550
<i>aby zachować nasz sposób życia.</i>

1096
00:55:53,550 --> 00:55:56,067
<i>Tak jak czcimy kowboja</i>

1097
00:55:56,068 --> 00:56:00,103
<i>który oddał swoje życie w służbie
tej ziemi i zwierząt gospodarskich</i>

1098
00:56:00,206 --> 00:56:02,965
<i>która odżywia Twoje ciało.</i>

1099
00:56:03,068 --> 00:56:07,068
<i>Drogi Panie, wiemy, że tak
już otrzymałem oba.</i>

1100
00:56:07,172 --> 00:56:09,827
<i>Że patrzą w dół
na ich rodzinę i przyjaciół</i>

1101
00:56:09,931 --> 00:56:13,447
<i>i poznaj miłość i pokój
którego wszyscy szukamy.</i>

1102
00:56:13,550 --> 00:56:17,619
<i>Wiemy, że patrzą w dół
i zobacz, jak wszyscy cierpimy.</i>

1103
00:56:17,619 --> 00:56:21,827
<i>Boli ich nieobecność
w naszym życiu.</i>

1104
00:56:21,931 --> 00:56:24,309
<i>Gdyby John Dutton był tu dzisiaj,</i>

1105
00:56:24,413 --> 00:56:27,619
<i>była to jego jedyna nadzieja
które w Tobie zainspirował</i>

1106
00:56:27,619 --> 00:56:31,206
<i>wytrwałość w wytrwaniu
w świecie, który Cię widzi</i>

1107
00:56:31,344 --> 00:56:33,103
<i>rolnik, farmer</i>

1108
00:56:33,206 --> 00:56:35,273
<i>producenci żywności
tego narodu i świata,</i>

1109
00:56:35,275 --> 00:56:37,481
<i>jako przeszkodę</i>

1110
00:56:37,481 --> 00:56:41,447
<i>zamiast zwornika
dla ich przetrwania.</i>

1111
00:56:41,447 --> 00:56:45,206
<i>Obyśmy wszyscy mogli się od nich uczyć
Niestrudzoną obroną Johna Duttona</i>

1112
00:56:45,344 --> 00:56:48,344
<i>o twojej wolności
i twój cel.</i>

1113
00:56:49,896 --> 00:56:52,827
<i>I możemy popatrzeć
do życia kowboja</i>

1114
00:56:52,931 --> 00:56:54,757
<i>Colby’ego Mayfielda.</i>

1115
00:56:54,757 --> 00:56:58,344
<i>Górskie doliny na biuro,</i>

1116
00:56:58,447 --> 00:57:00,413
<i>koń do dojazdów</i>

1117
00:57:00,516 --> 00:57:05,275
<i>lina do jego obowiązków,
i kapelusz zapewniający cień.</i>

1118
00:57:06,344 --> 00:57:09,965
To jest wolność.

1119
00:57:10,068 --> 00:57:13,481
Colby zmarł podczas ćwiczeń
ta wolność,

1120
00:57:13,585 --> 00:57:16,447
i John Dutton zmarł
chroniąc to.

1121
00:57:16,550 --> 00:57:20,068
Żegnamy oboje...

1122
00:57:21,931 --> 00:57:24,103
...i dziękuję.

1123
00:57:24,378 --> 00:57:26,103
<i>♪</i>

1124
00:57:38,034 --> 00:57:39,585
Proszę usiąść.

1125
00:57:44,724 --> 00:57:47,378
<i>♪</i>

1126
00:58:04,103 --> 00:58:06,206
[płacze]

1127
00:58:13,965 --> 00:58:16,309
W porządku,
pierwszy koń tego dnia.

1128
00:58:16,413 --> 00:58:17,827
Niech ktoś mi da 200 000.
Zaczynamy.

1129
00:58:17,931 --> 00:58:19,791
Dziesięć. 20. Licytuj 20 000.

1130
00:58:19,793 --> 00:58:22,309
[śpiewanie] Ktokolwiek, ktokolwiek
będę mieć 30, potem 40, potem 50.

1131
00:58:22,413 --> 00:58:23,344
- Każdy będzie miał 60 lat.
- [wołają ringmani]

1132
00:58:23,447 --> 00:58:25,655
Tak, 60 000.
Każdy będzie miał 70, 80 lat.

1133
00:58:25,757 --> 00:58:28,309
- Będzie 90... 100.
- Trzy i czwarta...

1134
00:58:28,413 --> 00:58:30,275
Każdy będzie... 125 000.

1135
00:58:30,378 --> 00:58:32,447
Ktokolwiek, ktokolwiek będzie... 150.

1136
00:58:32,550 --> 00:58:34,688
Każdy będzie miał dwa lata. 200. 250.

1137
00:58:34,793 --> 00:58:36,516
Będzie 300. 300.

1138
00:58:36,619 --> 00:58:38,137
[ups]

1139
00:58:38,240 --> 00:58:40,103
Teraz masz 350.
[bełkot]

1140
00:58:40,206 --> 00:58:42,137
Zaraz, szybko. 75.

1141
00:58:42,275 --> 00:58:43,516
375.

1142
00:58:43,619 --> 00:58:46,447
Będę po 40.
Ktokolwiek, ktokolwiek będzie miał cztery lata?

1143
00:58:46,585 --> 00:58:50,172
Sprzedany. 375 000. Dziękuję.

1144
00:58:54,965 --> 00:58:57,000
<i>♪</i>

1145
00:58:57,965 --> 00:59:00,206
[Śpiew licytatora
niewyraźnie]

1146
00:59:05,344 --> 00:59:08,793
- To sprzedane. 350 000.
- [brawa]

1147
00:59:14,724 --> 00:59:16,585
<i>♪</i>

1148
00:59:37,516 --> 00:59:39,516
<i>♪</i>

1149
00:59:50,862 --> 00:59:52,965
[Cartera]
Co teraz?

1150
00:59:53,068 --> 00:59:55,585
To znaczy, jakie są teraz moje obowiązki?

1151
00:59:55,688 --> 00:59:59,481
Nie ma koni do nakarmienia,
brak straganów do sprzątania.

1152
01:00:00,516 --> 01:00:03,034
nie wiem
co mam zrobić.

1153
01:00:11,240 --> 01:00:13,688
Chyba śpisz.

1154
01:00:31,172 --> 01:00:33,000
[ćwierkanie ptaków]

1155
01:00:33,103 --> 01:00:35,034
Hej.

1156
01:00:35,172 --> 01:00:36,862
Jak nam poszło?

1157
01:00:36,965 --> 01:00:39,206
To było duże.

1158
01:00:39,309 --> 01:00:41,516
Z bydłem,
nieco ponad 30 milionów.

1159
01:00:41,655 --> 01:00:42,998
huh.

1160
01:00:43,000 --> 01:00:45,034
Kupuje nam kolejny rok.

1161
01:00:45,137 --> 01:00:47,585
Dłużej, jeśli stawki spadną.

1162
01:00:50,724 --> 01:00:52,724
To dobra wiadomość, Kayce.

1163
01:00:52,827 --> 01:00:55,034
Cóż, jesteśmy najbliżej
w tym tygodniu otrzymamy dobre wieści.

1164
01:00:55,137 --> 01:00:56,550
Hmm.

1165
01:00:56,655 --> 01:00:57,963
[wzdycha]

1166
01:00:57,965 --> 01:01:00,481
Obiecasz mi coś?

1167
01:01:00,585 --> 01:01:03,550
Wszystko.

1168
01:01:03,655 --> 01:01:07,206
Nie wydawaj ani grosza ze swoich pieniędzy
lub cokolwiek, co zarobiłeś

1169
01:01:07,309 --> 01:01:09,239
na tym miejscu.

1170
01:01:09,240 --> 01:01:11,000
Ani grosza. To...

1171
01:01:11,103 --> 01:01:12,862
Nie możesz tego tak zapisać.

1172
01:01:12,965 --> 01:01:15,793
Tak, wiem.

1173
01:01:15,931 --> 01:01:17,275
Ty też.

1174
01:01:17,378 --> 01:01:19,965
Ja... nie mam żadnych pieniędzy.

1175
01:01:20,103 --> 01:01:22,068
Tak, ty... ty tak.

1176
01:01:22,172 --> 01:01:23,931
Niewiele ponad 30 milionów.

1177
01:01:24,862 --> 01:01:27,000
[śmieje się cicho]

1178
01:01:27,103 --> 01:01:30,103
Czy mogę zadać ci pytanie?
Pytanie biznesowe?

1179
01:01:30,206 --> 01:01:32,206
Jasne.

1180
01:01:32,309 --> 01:01:34,931
Weźmy twój samochód. Jak
mu... ile to jest warte?

1181
01:01:35,034 --> 01:01:38,688
Uh, jest wynajęty, więc nie jest
jest dla mnie cokolwiek wart.

1182
01:01:38,793 --> 01:01:40,413
Ale jeśli... jeśli to posiadałeś.

1183
01:01:40,550 --> 01:01:41,931
300 000.

1184
01:01:42,068 --> 01:01:43,793
A gdybyś mi to sprzedał

1185
01:01:43,931 --> 01:01:45,827
za jednego dolara,
czy byłoby to nielegalne?

1186
01:01:45,965 --> 01:01:47,896
To byłoby głupie,
ale nie byłoby to nielegalne.

1187
01:01:48,000 --> 01:01:51,172
OK, więc kupuję ten samochód
za jednego dolara,

1188
01:01:51,275 --> 01:01:53,240
i wtedy biorę
ten samochód za 300 000 dolarów

1189
01:01:53,344 --> 01:01:54,619
- które kupiłem za jednego dolara...
- [szydzi]

1190
01:01:54,724 --> 01:01:56,103
...i rejestruję to.

1191
01:01:56,206 --> 01:01:57,931
Co płacę w podatku od sprzedaży?

1192
01:01:58,034 --> 01:01:59,757
Czy jest to oparte na

1193
01:01:59,896 --> 01:02:03,688
co zapłaciłem
lub wartość samochodu?

1194
01:02:03,793 --> 01:02:06,275
- Co gotujesz?
- Po prostu odpowiedz na pytanie.

1195
01:02:06,378 --> 01:02:09,827
Podatek opiera się na
co za to zapłaciłeś.

1196
01:02:13,206 --> 01:02:14,965
Tak właśnie myślałem.

1197
01:02:24,309 --> 01:02:26,378
- [drzwi ciężarówki zamykają się]
- [silnik uruchamia się]

1198
01:02:36,550 --> 01:02:39,344
Dlaczego o tym nie pomyślałem?

1199
01:02:39,447 --> 01:02:41,585
Kayce!

1200
01:02:43,516 --> 01:02:44,550
[dysza]

1201
01:02:46,965 --> 01:02:48,206
Kto?

1202
01:02:48,344 --> 01:02:50,034
Daj mi dzień,
żeby się upewnić.

1203
01:02:51,378 --> 01:02:54,000
Jesteś mądrzejszy niż wyglądasz,
młodszy brat.

1204
01:02:56,688 --> 01:02:58,585
- To niewiele mówi.
- Tate.

1205
01:03:00,655 --> 01:03:01,965
Dziękuję.

1206
01:03:02,103 --> 01:03:04,000
<i>♪ podnosząca na duchu muzyka orkiestrowa ♪</i>

1207
01:03:04,275 --> 01:03:06,447
<i>♪</i>

1208
01:03:08,757 --> 01:03:11,931
Powiedziałeś jej.
Chcesz mi powiedzieć?

1209
01:03:12,034 --> 01:03:14,585
Nic jej nie powiedziałem.
Ona to wymyśliła.

1210
01:03:14,724 --> 01:03:16,550
Dowiedziałeś się co?

1211
01:03:16,550 --> 01:03:19,413
Jedyny sposób na uratowanie tego miejsca.

1212
01:03:21,827 --> 01:03:24,000
Muszę to oddać.

1213
01:03:49,550 --> 01:03:51,309
<i>♪ muzyka pastoralna ♪</i>

1214
01:03:51,585 --> 01:03:53,550
<i>♪</i>

1215
01:04:00,793 --> 01:04:02,688
<i>♪ dramatyczna muzyka orkiestrowa ♪</i>

1216
01:04:02,965 --> 01:04:04,862
<i>♪</i>

1217
01:04:38,827 --> 01:04:41,757
<i>♪</i>