1 00:04:00,594 --> 00:04:03,903 Ya, tuan. Baiklah dok, saya akan memberitahunya. 2 00:04:03,972 --> 00:04:05,212 Terima kasih, selamat tinggal! 3 00:04:05,281 --> 00:04:07,557 Jimmy, dokter, memanggil saya ke pusat. 4 00:04:21,828 --> 00:04:24,482 Pagi, tuan! Pagi! 5 00:04:26,654 --> 00:04:28,549 Bagaimana cara kerja anak itu? 6 00:04:28,618 --> 00:04:31,100 Dia melakukan pekerjaannya dan kebanyakan tutup mulut. 7 00:04:31,169 --> 00:04:32,307 Baiklah. 8 00:04:34,754 --> 00:04:36,719 Apakah kamu menyelesaikan masalah dengan Beth? 9 00:04:36,788 --> 00:04:38,891 Saya khawatir kapalnya sudah berangkat, Pak. 10 00:04:38,960 --> 00:04:41,269 Anda sebaiknya mulai berenang setelah itu. 11 00:04:41,338 --> 00:04:42,958 Dialah alasanmu berada di sini, kawan. 12 00:05:02,813 --> 00:05:03,951 Tat? 13 00:05:09,673 --> 00:05:11,225 Tat? 14 00:05:17,187 --> 00:05:18,187 Tat? 15 00:05:21,014 --> 00:05:22,255 Tat! 16 00:05:35,423 --> 00:05:37,836 Dia mengendus jejak rusa. 17 00:05:37,905 --> 00:05:38,905 Ya, sepertinya seperti itu. 18 00:05:41,110 --> 00:05:42,731 Sini, izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 19 00:05:45,144 --> 00:05:46,936 Anda lihat jejak ini lebih dalam di depan, 20 00:05:47,005 --> 00:05:48,177 seperti di luar? 21 00:05:48,246 --> 00:05:49,866 Ya. 22 00:05:49,935 --> 00:05:53,072 Ini berarti dia melihat ke belakang melalui bahu kirinya. 23 00:05:55,968 --> 00:05:59,173 Anda suka melacak, ya? Aku mungkin punya pekerjaan untukmu. 24 00:05:59,242 --> 00:06:03,000 Anda harus memberinya nama terlebih dahulu. sebelum berangkat kerja. 25 00:06:03,069 --> 00:06:05,309 Aku tidak tahu. 26 00:06:05,378 --> 00:06:07,791 "Anjing" itu tampaknya bekerja dengan baik. 27 00:06:09,205 --> 00:06:10,721 Apakah kamu sibuk hari ini? 28 00:06:10,790 --> 00:06:13,168 Itu tergantung seberapa cepat kita menemukannya kuda-kuda itu. 29 00:06:13,237 --> 00:06:15,064 Jika kita menemukannya sama sekali. 30 00:06:15,133 --> 00:06:17,960 Oh, jadi kamu sedang berusaha untuk bibir bengkak. 31 00:06:18,029 --> 00:06:20,132 Saya bekerja untuk negara bagian Montana, sayang! 32 00:06:20,201 --> 00:06:21,752 Sama seperti setiap hari. 33 00:06:24,233 --> 00:06:25,923 Kotoran! 34 00:06:25,992 --> 00:06:28,508 Mulai sekarang, saya hanya menangani kasus perempuan jelek. 35 00:06:28,577 --> 00:06:31,162 Oh, jadi menurutmu dia cantik? 36 00:06:31,231 --> 00:06:33,161 Anda masuk ke dalam perangkapnya, Ayah. 37 00:06:37,402 --> 00:06:39,125 Kita harus memberi nama pada anjing itu. 38 00:06:39,194 --> 00:06:41,572 Ayah hanya ingin memanggilnya "anjing". 39 00:06:41,641 --> 00:06:43,607 Tapi menurutku itu sangat membosankan. 40 00:06:43,676 --> 00:06:45,399 Hai! Bukan di meja! 41 00:06:45,468 --> 00:06:47,363 Faktanya, tidak ada tempat! 42 00:06:47,432 --> 00:06:48,398 Dia anakmu, aku bersumpah! 43 00:06:48,467 --> 00:06:49,398 Saya belum selesai! 44 00:06:49,467 --> 00:06:50,949 Nah, Anda sudah selesai! 45 00:06:52,672 --> 00:06:53,948 Bawakan aku satu. 46 00:07:10,079 --> 00:07:11,459 Anda salah satunya, bukan? 47 00:07:12,941 --> 00:07:14,596 Di antara siapa? 48 00:07:14,665 --> 00:07:17,215 Di antara mereka yang meminta maaf dengan bunga, 49 00:07:17,284 --> 00:07:20,732 karena mereka tidak cukup pintar untuk mengatakannya. 50 00:07:20,801 --> 00:07:22,144 Aku benci semuanya! 51 00:07:35,140 --> 00:07:37,829 Aku butuh tumpangan ke kota. 52 00:07:37,898 --> 00:07:39,138 Maukah kamu mengantarku? 53 00:07:40,587 --> 00:07:41,759 Apa yang kamu lakukan di kota? 54 00:07:44,137 --> 00:07:46,205 Ini bukan kehidupan. 55 00:07:46,274 --> 00:07:48,239 Membersihkan kotoran kuda, tidur di kandang... 56 00:07:49,756 --> 00:07:50,928 Saya tidak punya teman. 57 00:07:51,928 --> 00:07:52,928 Bahkan bukan kamu. 58 00:07:54,996 --> 00:07:57,339 Saya akan mencoba orang tua asuh. 59 00:08:00,511 --> 00:08:02,889 Kamu berumur 14 tahun, Nak. 60 00:08:02,958 --> 00:08:05,750 Dalam empat tahun dunia akan mengatakan Anda adalah seorang laki-laki. 61 00:08:05,819 --> 00:08:08,094 Tapi tidak, tidak, kata mereka. 62 00:08:10,508 --> 00:08:11,817 Lalu apa yang akan terjadi padamu? 63 00:08:11,886 --> 00:08:13,954 Aku tidak tahu. 64 00:08:14,023 --> 00:08:15,471 Anda ingin menjadi apa? 65 00:08:17,470 --> 00:08:18,505 apa impianmu 66 00:08:21,055 --> 00:08:22,228 Saya tidak punya mimpi. 67 00:08:23,641 --> 00:08:24,951 Apakah tidak ada? 68 00:08:25,020 --> 00:08:26,467 Aku terlalu sibuk untuk menyadarinya 69 00:08:26,536 --> 00:08:28,259 apa yang akan saya makan dan di mana saya akan tidur? 70 00:08:30,294 --> 00:08:31,362 Mimpi... 71 00:08:34,464 --> 00:08:35,533 Kemarilah! 72 00:08:47,460 --> 00:08:51,941 Anda akan melakukan apa yang saya minta, seperti yang saya katakan. 73 00:08:53,458 --> 00:08:56,216 Anda bertanya ketika Anda tidak memahami sesuatu. 74 00:08:56,285 --> 00:08:58,491 Anda bertanya meskipun Anda mengerti. 75 00:08:59,870 --> 00:09:01,869 Jangan pernah berbohong padaku! 76 00:09:05,006 --> 00:09:06,971 Bisakah Anda menjanjikan ini dan menepatinya? 77 00:09:10,280 --> 00:09:11,280 Saya bisa menyimpannya. 78 00:09:16,554 --> 00:09:17,829 Tangan di atas! 79 00:09:26,757 --> 00:09:28,757 Jika aku tidak bisa memberimu bunga saat aku minta maaf 80 00:09:28,826 --> 00:09:30,790 jadi kapan aku bisa memberi? 81 00:09:30,859 --> 00:09:32,789 Begitu saja, tanpa alasan, kawan. 82 00:09:34,272 --> 00:09:35,236 Tanpa alasan apapun. 83 00:10:23,358 --> 00:10:24,599 Apakah kamu Jimmy? 84 00:10:24,668 --> 00:10:25,599 Iya Bu.. 85 00:10:25,668 --> 00:10:26,839 Buka untukku! 86 00:10:39,870 --> 00:10:41,765 Apakah ini semacam gym? 87 00:10:41,834 --> 00:10:43,489 Sesuatu. 88 00:10:48,556 --> 00:10:50,521 - Oke, bersiaplah! - Bagus, tapi untuk apa? 89 00:10:50,590 --> 00:10:52,348 Tarik ini di ekormu dan simpan di sana! 90 00:10:52,417 --> 00:10:55,175 - Apa? - Ayo! Lakukan! 91 00:11:00,104 --> 00:11:01,345 Baiklah, tahan di sana! 92 00:11:04,826 --> 00:11:06,136 Harus mendapatkan semuanya! Simpan di sana! 93 00:11:18,822 --> 00:11:19,821 Oke, lakukan! 94 00:11:31,196 --> 00:11:33,334 Saya baru saja memuaskan seekor kuda. 95 00:11:33,402 --> 00:11:35,023 Anda terbiasa dengan hal itu. Masih ada lima belas lagi. 96 00:11:37,470 --> 00:11:39,091 Baiklah, bawa ke laboratorium. Itu pintunya. 97 00:11:41,366 --> 00:11:42,848 Saya baru saja memuaskan seekor kuda. 98 00:12:02,298 --> 00:12:03,677 Menyukai? 99 00:12:04,608 --> 00:12:05,572 Apa ini? 100 00:12:24,153 --> 00:12:25,084 Dia akan menjadi ayah yang baik. 101 00:12:27,841 --> 00:12:29,047 Ini patut dipertanyakan... 102 00:12:30,219 --> 00:12:32,598 mengingat siapa yang membesarkannya. 103 00:12:32,667 --> 00:12:33,908 Aku sedang mengajarinya sekarang. 104 00:12:36,390 --> 00:12:39,527 Anda tahu, kebanyakan orang melakukan kesalahan yang sama 105 00:12:39,596 --> 00:12:41,009 yang juga dilakukan orang tuanya, 106 00:12:41,078 --> 00:12:43,352 karena mereka masih anak-anak ketika anak-anak mereka lahir. 107 00:12:44,663 --> 00:12:45,663 Saya tahu bahwa saya... 108 00:12:49,006 --> 00:12:53,625 Jamie telah belajar selama 40 tahun 109 00:12:53,694 --> 00:12:56,452 bagaimana tidak menjadi seorang ayah, bagaimana tidak mengendalikan. 110 00:12:58,589 --> 00:13:00,898 Keduanya merupakan pelajaran yang sulit, tetapi dia mempelajarinya. 111 00:13:01,967 --> 00:13:04,587 Tampaknya berbeda. 112 00:13:04,656 --> 00:13:06,448 Ini lebih seperti apa yang saya inginkan. 113 00:13:08,103 --> 00:13:09,516 Saya ingin meminta bantuan Anda. 114 00:13:10,792 --> 00:13:12,963 Anda tahu, saya di sini. 115 00:13:13,032 --> 00:13:14,997 aku hanya... 116 00:13:15,066 --> 00:13:18,478 Butuh beberapa waktu bagiku untuk memercayainya lagi. 117 00:13:21,305 --> 00:13:23,133 Apakah Anda yakin dia adalah politisi yang baik? 118 00:13:24,925 --> 00:13:28,648 Sebagai seorang politisi, saya tidak pernah meragukannya. 119 00:13:28,717 --> 00:13:29,992 Bagaimana kalau menjadi gubernur? 120 00:13:32,611 --> 00:13:35,369 Pemilu masih jauh, tapi... 121 00:13:35,438 --> 00:13:37,507 hal-hal ini harus direncanakan, bukan? Maksudku... 122 00:13:39,747 --> 00:13:44,538 selain jaksa wilayah dan penggembala ternak, 123 00:13:44,607 --> 00:13:45,987 hubungan seperti apa yang kamu miliki? 124 00:13:50,157 --> 00:13:51,605 Hanya itu yang saya tanyakan. 125 00:13:58,533 --> 00:14:00,085 Yah, dia terlihat seperti seorang gubernur. 126 00:14:01,912 --> 00:14:02,981 Ya, seperti itu. 127 00:14:09,874 --> 00:14:11,909 Halo! Siapa yang ingin Anda temui? 128 00:14:11,978 --> 00:14:14,597 Saya tidak ingin melihat siapa, tapi apa. 129 00:14:14,666 --> 00:14:15,734 Apa? 130 00:14:16,838 --> 00:14:18,699 kantor saya. 131 00:14:18,768 --> 00:14:20,044 Nona Dutton. 132 00:14:20,113 --> 00:14:22,387 Sungguh nyala api! 133 00:14:22,456 --> 00:14:23,491 Pesan ini! 134 00:14:33,901 --> 00:14:36,107 Ini adalah kantor sudut. 135 00:14:37,865 --> 00:14:40,519 Ini Nona Dutton. 136 00:14:40,588 --> 00:14:41,863 Aku senang akhirnya... 137 00:14:58,755 --> 00:15:01,374 Semua omong kosong ini harus disingkirkan! 138 00:15:01,443 --> 00:15:02,856 Nyonya? 139 00:15:02,925 --> 00:15:05,545 Aku merasa seperti orang bodoh Saya akan berada di kantor dokter kandungan saya. 140 00:15:05,614 --> 00:15:08,096 Saya memanggil tim desain untuk... 141 00:15:08,164 --> 00:15:09,578 Tidak mungkin! Saya akan melakukannya sendiri. 142 00:15:12,026 --> 00:15:12,957 siapa namamu 143 00:15:13,026 --> 00:15:13,956 Kal. 144 00:15:14,025 --> 00:15:15,852 Dari mana asalmu, Cal? 145 00:15:15,921 --> 00:15:18,506 Coba saya tebak: Menlo Park. 146 00:15:18,575 --> 00:15:21,574 Palo Alto, di sebelah. Bagaimana menurut Anda? 147 00:15:21,643 --> 00:15:23,987 Aku baru saja membaca daun tehnya, kawan. 148 00:15:24,056 --> 00:15:28,537 Oh, dilarang merokok di... 149 00:15:30,640 --> 00:15:32,536 Tidak masalah. 150 00:15:32,605 --> 00:15:35,052 Berapa lama Anda menghubungkan resepsionis? 151 00:15:36,603 --> 00:15:38,017 Nyonya? 152 00:15:38,086 --> 00:15:40,533 Anda tahu bagaimana ini akan berakhir, bukan? 153 00:15:40,602 --> 00:15:43,911 Jadi: kita membutuhkan asisten yang 154 00:15:43,980 --> 00:15:47,979 yang berada di dalamnya dengan sekuat tenaga biar gak lembek ya? 155 00:15:48,048 --> 00:15:50,530 Saya tidak ingin main-main dengan itu! 156 00:15:50,599 --> 00:15:52,287 Apakah dia ingin aku putus dengannya? 157 00:15:52,356 --> 00:15:54,528 Saya ingin Anda mencari pekerjaan lain! 158 00:15:54,597 --> 00:15:57,079 Bagaimanapun, saya 0:3 dengan asisten. 159 00:15:57,147 --> 00:15:59,664 Ternyata sangat berbahaya bagi saya untuk bekerja. 160 00:15:59,733 --> 00:16:02,388 aku, aku... 161 00:16:02,457 --> 00:16:03,697 Saya tidak begitu mengerti apa yang Anda tanyakan. 162 00:16:03,766 --> 00:16:05,593 Aku tidak meminta apa pun, Cal. 163 00:16:05,662 --> 00:16:08,144 aku akan memecatmu. Keluar dari kantorku! 164 00:16:08,213 --> 00:16:09,764 Aku bisa membuatkan kopi untuk diriku sendiri. 165 00:16:12,177 --> 00:16:14,074 Hai Cal? 166 00:16:14,141 --> 00:16:15,762 - Ya. - Tutup pintuku! 167 00:16:15,831 --> 00:16:16,900 Ya. 168 00:16:27,793 --> 00:16:28,792 Baiklah. 169 00:16:34,652 --> 00:16:36,997 Dia tidak terlihat terlalu bersemangat, Cal. 170 00:16:40,926 --> 00:16:42,719 Fase pertama berwarna putih, 171 00:16:42,788 --> 00:16:45,614 fase kedua hijau, 172 00:16:45,683 --> 00:16:48,786 fase ketiga biru, 173 00:16:48,855 --> 00:16:51,750 fase keempat berwarna kuning. 174 00:16:52,922 --> 00:16:54,679 Sudah di fase pertama, Anda akan melihatnya 175 00:16:54,748 --> 00:16:57,747 untuk membangun infrastruktur untuk fase lainnya. 176 00:16:57,816 --> 00:17:01,022 Jadi Anda membangun jalan, jaringan listrik dan saluran pembuangan, 177 00:17:01,091 --> 00:17:03,573 untuk setiap fase sudah ada di langkah pertama? 178 00:17:03,642 --> 00:17:06,537 Ini jauh lebih hemat biaya dalam jangka panjang. 179 00:17:06,606 --> 00:17:09,226 Pembangunan infrastruktur secara bertahap tiga kali lipat biayanya. 180 00:17:09,295 --> 00:17:11,157 Kyle, ini melibatkan tanah pribadi. 181 00:17:11,226 --> 00:17:12,673 itulah sebabnya kita tidak bisa melakukan ini. 182 00:17:12,742 --> 00:17:15,948 Belum ada waktu atau tempat tertentu. Ini hanya diskusi desain. 183 00:17:16,017 --> 00:17:18,568 Bisakah saya melihat peta pemiliknya? 184 00:17:18,637 --> 00:17:20,326 Tidak masalah saat ini. 185 00:17:20,395 --> 00:17:24,807 Nah, kalau mau jalan dan kanal membangun di atas tanah itu 186 00:17:24,876 --> 00:17:27,875 yang bukan milikmu, maka menurutku dia diharapkan menjadi pelacur. 187 00:17:27,944 --> 00:17:30,081 Yah, kurasa kita akan mencari tahu kepada siapa kamu setia, beth. 188 00:17:32,012 --> 00:17:34,494 Tidak ada yang menyebutkan hal ini kepada saya. 189 00:17:34,563 --> 00:17:36,148 Beth, ada dua terminal. 190 00:17:36,217 --> 00:17:38,699 Itu berarti lima puluh dua gerbang. Anda telah melihat rencana bandara. 191 00:17:38,768 --> 00:17:40,216 Ya. 192 00:17:40,285 --> 00:17:42,456 Jadi menurut Anda gerbang itu untuk siapa? 193 00:17:42,525 --> 00:17:44,007 Hah? 194 00:17:44,076 --> 00:17:47,109 Anda sendiri yang mengatakannya, Anda akan mengubahnya menjadi Park City. 195 00:17:47,178 --> 00:17:50,281 Nah, ini adalah Park City. 196 00:18:04,457 --> 00:18:06,422 Bawa, dorong! 197 00:18:08,525 --> 00:18:10,731 Kawanan, kawanan, kawanan! 198 00:18:13,833 --> 00:18:16,729 Dua berikutnya adalah sapi dara. 199 00:18:18,384 --> 00:18:19,728 Sapi, sapi, sapi! 200 00:18:25,726 --> 00:18:27,414 Lihatlah ibu! 201 00:18:29,863 --> 00:18:31,724 Ayo lakukan! Terus berlanjut! 202 00:18:31,793 --> 00:18:33,930 Bos memimpin. Mendengarkan! 203 00:18:43,685 --> 00:18:45,305 Ayo bawa ketiganya ke sana, oke? 204 00:18:51,889 --> 00:18:53,716 Saya menghitung 81. 205 00:18:53,785 --> 00:18:54,923 Hanya itu yang saya punya, Pak. 206 00:18:56,922 --> 00:18:58,439 Punyaku 81. 207 00:18:58,508 --> 00:19:01,645 Ya, 81. 208 00:19:01,714 --> 00:19:03,816 - Bawa mereka untuk dijual, Rip. - Baiklah. 209 00:19:03,885 --> 00:19:06,022 Saya mulai memeriksa sapi dara lainnya. 210 00:19:06,091 --> 00:19:07,332 Terima kasih Jack! 211 00:19:07,401 --> 00:19:08,504 bagaimana kabar anak-anak 212 00:19:08,573 --> 00:19:11,227 Mereka cukup lelah. 213 00:19:11,296 --> 00:19:13,985 Saya memberi mereka waktu beberapa hari untuk tidur. 214 00:19:14,054 --> 00:19:16,846 Sepertinya dia sudah selesai tidur. 215 00:19:16,915 --> 00:19:17,949 Mm-hmm. 216 00:19:19,018 --> 00:19:20,155 Dimana saya dibutuhkan? 217 00:19:20,224 --> 00:19:21,396 Mulailah menyortir sapi dara! 218 00:19:28,118 --> 00:19:29,428 Bisakah kita bicara, Pak? 219 00:19:33,772 --> 00:19:35,116 Apakah kamu berbicara denganku? 220 00:19:35,185 --> 00:19:39,115 Saya pikir dia bilang dia ingin berbicara dengan Anda. 221 00:19:39,184 --> 00:19:41,872 Aku tidak mengerti sepatah kata pun yang keluar dari mulutnya. 222 00:19:49,455 --> 00:19:50,421 Ini dia! 223 00:19:53,489 --> 00:19:54,660 Pak... 224 00:19:56,695 --> 00:20:00,141 Apapun yang terjadi antara Walker dan Lloyd, 225 00:20:00,210 --> 00:20:01,969 Saya tidak ada hubungannya dengan itu. 226 00:20:02,038 --> 00:20:03,830 Laramie juga tidak. 227 00:20:03,899 --> 00:20:07,001 Itu hanya sebuah alasan. 228 00:20:07,070 --> 00:20:12,206 Saya adalah orang pertama yang memulai setiap pagi dan yang terakhir lulus. 229 00:20:12,275 --> 00:20:14,343 Tanyakan padanya! 230 00:20:14,412 --> 00:20:16,791 Tanyakan apakah ada yang bekerja lebih keras dariku! 231 00:20:16,860 --> 00:20:18,376 Dia tidak berbohong, Tuan. 232 00:20:22,134 --> 00:20:24,064 Jadi mereka putus bukan karena kamu, ya? 233 00:20:24,133 --> 00:20:25,994 Tidak, Pak. 234 00:20:26,063 --> 00:20:28,063 Anda baru saja melakukan pekerjaan Anda. 235 00:20:28,132 --> 00:20:29,545 Setiap hari. 236 00:20:29,614 --> 00:20:31,235 Pernahkah Anda membodohi siapa pun di asrama? 237 00:20:33,820 --> 00:20:35,784 Tidak ada yang bilang aku tidak bisa. 238 00:20:35,853 --> 00:20:37,267 Nah, akal sehat mengatakan sebaiknya Anda tidak melakukannya, 239 00:20:37,336 --> 00:20:39,680 karena kekacauan berikutnya adalah karena kamu. 240 00:20:39,749 --> 00:20:42,644 Jadi "inilah rumahku selamanya" hanya berupa teks? 241 00:20:45,092 --> 00:20:46,746 Anda dicap seumur hidup dan itu tidak berarti apa-apa? 242 00:20:51,985 --> 00:20:53,468 Tunggu sebentar di sana! 243 00:20:58,983 --> 00:21:00,156 Kapan ini terjadi? 244 00:21:02,017 --> 00:21:03,636 Malam kami mengatur sesuatu 245 00:21:03,705 --> 00:21:05,774 untukmu di hutan. 246 00:21:05,843 --> 00:21:07,980 Jadi mereka semua memakainya. 247 00:21:08,049 --> 00:21:09,049 Ya, tuan. 248 00:21:11,014 --> 00:21:13,047 Dan itu hilang begitu saja dari pikiran Anda bagaimana kamu menyebutkannya padaku? 249 00:21:14,357 --> 00:21:15,701 Itu terjadi malam sebelumnya ketika kamu tertembak. 250 00:21:15,770 --> 00:21:17,046 Ketika mereka mencoba membunuh semua orang. 251 00:21:18,838 --> 00:21:19,804 Apakah Kayce mengetahui hal ini? 252 00:21:19,873 --> 00:21:21,182 Pak, itu bukan salahnya. 253 00:21:21,251 --> 00:21:22,458 Aku seharusnya memberitahumu. 254 00:21:22,527 --> 00:21:24,422 Apakah dia tahu? 255 00:21:24,491 --> 00:21:25,457 Ya, tuan, Anda tahu. 256 00:21:31,386 --> 00:21:32,833 Yesus. 257 00:21:41,830 --> 00:21:43,003 Bergoyang? 258 00:21:47,966 --> 00:21:50,069 Dimana perlengkapanmu? 259 00:21:50,138 --> 00:21:52,792 Saya memiliki segalanya di kursi belakang mobil saya. 260 00:21:52,861 --> 00:21:55,619 Ambillah! Bawa kembali ke hotel! 261 00:21:59,031 --> 00:22:02,306 Terima kasih! Oke! Baiklah. 262 00:22:04,615 --> 00:22:07,269 Maaf, tapi... Terima kasih! 263 00:22:09,338 --> 00:22:12,268 Saya tidak tahu apakah Anda memerlukan bantuan... sial. 264 00:22:12,337 --> 00:22:14,026 Teeter, ambil perlengkapanmu! 265 00:22:17,198 --> 00:22:19,265 Dan hei! 266 00:22:19,334 --> 00:22:20,990 Itu berarti sesuatu! 267 00:22:22,333 --> 00:22:23,851 Ya, tuan. 268 00:22:53,392 --> 00:22:55,633 Nah, Anda memiliki interpretasi yang aneh tentang pensiun. 269 00:22:55,702 --> 00:22:57,770 Ya, baiklah, saya belum pensiun. 270 00:23:00,700 --> 00:23:02,319 Ketika gubernur datang tanpa pemberitahuan, 271 00:23:02,388 --> 00:23:05,456 itu sangat baik atau... sangat buruk. 272 00:23:06,767 --> 00:23:08,283 Maukah kamu berjalan bersamaku? 273 00:23:09,317 --> 00:23:10,972 Aduh! 274 00:23:11,041 --> 00:23:13,041 Tanpa pemberitahuan dan "berjalanlah bersamaku". 275 00:23:13,110 --> 00:23:14,350 Tapi aku akan menerimanya, bukan? 276 00:23:23,037 --> 00:23:24,312 Akankah itu berjalan? 277 00:23:24,381 --> 00:23:26,656 Anda tahu saya biasa melewatkan ini. 278 00:23:30,690 --> 00:23:31,965 DIA! Oke! 279 00:23:32,034 --> 00:23:33,344 Kerja bagus! Baiklah. 280 00:23:37,066 --> 00:23:38,170 Jangan luang! 281 00:23:40,513 --> 00:23:41,651 Saya mencalonkan diri dalam pemilihan Senat. 282 00:23:48,408 --> 00:23:51,372 Yah, aku tidak tahu, Lynelle. 283 00:23:51,440 --> 00:23:54,096 Washington adalah jenis ular yang berbeda. 284 00:23:54,165 --> 00:23:56,474 Ya, saya seorang politisi, John. 285 00:23:56,543 --> 00:23:59,576 Saya harus pergi ke tempat yang saya yakini untuk membuat perbedaan terbesar. 286 00:23:59,645 --> 00:24:02,265 Tidak ada seorang pun di Washington yang melakukan hal itu saat ini. 287 00:24:03,954 --> 00:24:06,642 Mereka telah kehilangan seni berkompromi. 288 00:24:06,711 --> 00:24:08,160 Seni negosiasi. 289 00:24:09,227 --> 00:24:11,159 Ini adalah kemampuan terbesar saya. 290 00:24:11,227 --> 00:24:13,951 Baiklah, saya tahu beberapa hal lagi, yang mana Anda adalah masternya. 291 00:24:17,398 --> 00:24:18,880 Apakah Stewart mencalonkan diri sebagai gubernur? 292 00:24:18,949 --> 00:24:20,499 Oh Steward... 293 00:24:20,568 --> 00:24:22,361 Stewart tidur sampai siang dan kemudian bermain golf. 294 00:24:22,430 --> 00:24:23,671 Tidak, Stewart sudah selesai. 295 00:24:23,740 --> 00:24:26,119 Saya kira kantor gubernur sudah siap 296 00:24:26,187 --> 00:24:27,911 bagi para pemimpin generasi baru. 297 00:24:27,980 --> 00:24:29,945 Saya pikir Jamie bisa membuat komitmen itu. 298 00:24:30,014 --> 00:24:31,978 Sama sekali tidak! Sama sekali tidak! 299 00:24:32,047 --> 00:24:34,254 Ia mempunyai nama, yang kami tahu adalah yang paling penting. 300 00:24:34,323 --> 00:24:36,563 Dan dia memimpin pengembangan Ekuitas Pasar, 301 00:24:36,632 --> 00:24:38,493 dengan kemampuan yang bahkan aku tidak terpikirkan... 302 00:24:38,562 --> 00:24:40,699 Kemampuan bukanlah kelemahannya. 303 00:24:40,768 --> 00:24:43,320 Akulah kelemahannya. Itu kekuatan yang terlalu besar. 304 00:24:43,389 --> 00:24:45,009 Itu bukan namanya, itu namaku. 305 00:24:46,525 --> 00:24:48,421 Ada pilihan lain. Pilih dari mereka! 306 00:24:48,490 --> 00:24:50,317 Yang lain tidak menginginkan Montana 307 00:24:50,386 --> 00:24:51,972 sama seperti kamu dan aku. 308 00:24:54,730 --> 00:24:57,453 Lynelle, ada hal... 309 00:24:57,522 --> 00:24:59,728 ada hal-hal tentang anakku yang tidak kamu ketahui. 310 00:24:59,797 --> 00:25:02,416 Hal-hal yang membuatnya tidak cocok untuk kantor Anda. 311 00:25:02,485 --> 00:25:05,002 Dia iblis, kita tahu, John. 312 00:25:05,071 --> 00:25:07,173 Saya mengambil risiko. 313 00:25:07,242 --> 00:25:09,035 Maksud saya, jika Anda ingin menjadi gubernur, 314 00:25:09,104 --> 00:25:10,344 Saya dengan senang hati akan mendukung Anda. 315 00:25:10,413 --> 00:25:13,068 Dengar, aku hanya ingin mengatakan semua ini, 316 00:25:13,137 --> 00:25:14,895 jadi kamu tidak mendengarnya di koran, oke? 317 00:25:19,169 --> 00:25:20,169 Lynelle... 318 00:25:23,996 --> 00:25:25,891 aku akan mengambilnya. 319 00:25:25,960 --> 00:25:28,097 Maukah kamu mengambilnya? Apa? 320 00:25:28,166 --> 00:25:31,234 Dengan persetujuan Anda. Perusahaan. 321 00:25:31,303 --> 00:25:32,544 Anda ingin menjadi gubernur 322 00:25:32,613 --> 00:25:34,336 hanya untuk tidak menjadi anakmu? 323 00:25:34,405 --> 00:25:35,887 Yang mengganggu saya adalah dia akan mendapatkan semuanya 324 00:25:35,956 --> 00:25:38,610 yang Anda dan saya bekerja keras untuk melindunginya. 325 00:25:41,334 --> 00:25:45,746 Jadi kalau kalian mau setan banget lho, ini dia. 326 00:25:45,815 --> 00:25:47,193 Pers akan bersikap keras terhadapmu, John. 327 00:25:47,262 --> 00:25:49,090 Oh, aku tidak akan tahu! 328 00:25:49,159 --> 00:25:50,434 Tidak, maksudku, mereka akan punya banyak pertanyaan 329 00:25:50,503 --> 00:25:52,227 dari semua yang telah kamu lakukan 330 00:25:52,296 --> 00:25:54,295 dan Anda harus menemukan cara untuk melindungi diri sendiri! 331 00:25:54,364 --> 00:25:55,743 Saya tidak membela apa pun. 332 00:25:58,122 --> 00:26:00,431 “Sial, saya berhasil” akan menjadi slogan kampanye saya. 333 00:26:02,844 --> 00:26:05,705 Astaga! Ya, itu mungkin slogan Anda. 334 00:26:05,774 --> 00:26:07,119 Ya. 335 00:26:10,841 --> 00:26:13,598 Aku... Aku tidak menyangka hal itu akan terjadi, John. 336 00:26:13,667 --> 00:26:15,943 Ya. aku hanya... 337 00:26:16,012 --> 00:26:17,321 Aku hanya penuh kejutan. 338 00:26:19,355 --> 00:26:20,320 Persetan. 339 00:26:22,113 --> 00:26:23,492 Sekarang aku bisa bertarung untuk jabatan gubernur! 340 00:26:37,694 --> 00:26:39,624 Halo! Halo! 341 00:26:43,174 --> 00:26:44,278 Apakah Anda membeli atau menjual? 342 00:26:50,414 --> 00:26:51,654 Saya akan berdagang. 343 00:26:51,723 --> 00:26:53,103 Berdagang dengan apa? 344 00:26:56,756 --> 00:27:00,272 Dengan sesuatu seperti itu. Woohoo! 345 00:27:00,341 --> 00:27:01,410 Apa kamu yakin? 346 00:27:03,788 --> 00:27:05,099 Ya. 347 00:27:23,264 --> 00:27:26,297 Ngomong-ngomong, aku Emily. 348 00:27:26,366 --> 00:27:28,159 Jimmy. 349 00:27:28,228 --> 00:27:30,262 Saya mungkin seharusnya memperkenalkan diri saya lebih awal. 350 00:27:30,331 --> 00:27:33,330 Penis masturbasi dengan nama depan mereka memisahkan kita. 351 00:27:34,363 --> 00:27:35,743 Sebagian besar. 352 00:27:36,915 --> 00:27:38,742 Jadi, apakah kamu punya pacar? 353 00:27:38,811 --> 00:27:41,051 eh... 354 00:27:41,120 --> 00:27:43,085 Sial, kamu salah satu dari enam pria lajang 355 00:27:43,153 --> 00:27:44,981 di daerah ini, yang berusia di bawah tiga puluh tahun. 356 00:27:45,050 --> 00:27:47,463 Saya berkencan dengan mereka berdua dan tiga lainnya bahkan tidak berharga. 357 00:27:47,532 --> 00:27:49,186 Jadi... Kupikir aku akan bergerak, 358 00:27:49,255 --> 00:27:51,324 sebelum mengundurkan diri alih-alih mengangkat. 359 00:27:51,393 --> 00:27:53,461 Ya, eh... 360 00:27:53,530 --> 00:27:55,563 Kecuali pria berambut yang kukencani 361 00:27:55,632 --> 00:27:58,562 kamu adalah orang pertama yang kulihat... 362 00:27:58,631 --> 00:28:00,080 Aku tidak begitu tahu sudah berapa lama aku berada di sini. 363 00:28:00,148 --> 00:28:02,010 Jadi... Saya pikir kesempatan saya untuk melakukannya untuk menjemput seseorang 364 00:28:02,079 --> 00:28:03,284 cukup sedikit. 365 00:28:03,353 --> 00:28:05,181 Izinkan saya mengundang Anda makan malam! 366 00:28:06,352 --> 00:28:07,732 Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu mengundangku! 367 00:28:07,801 --> 00:28:10,972 Apakah kamu punya pacar? 368 00:28:11,041 --> 00:28:12,454 Aku tidak tahu. 369 00:28:12,523 --> 00:28:13,971 Izinkan saya mengundang Anda makan malam! 370 00:28:15,798 --> 00:28:18,210 Tidak, saya tidak tahu. 371 00:28:18,279 --> 00:28:19,245 Baiklah. 372 00:28:21,209 --> 00:28:22,175 Tapi baiklah... 373 00:28:23,622 --> 00:28:24,864 Bolehkah aku mengundangmu makan malam? 374 00:28:26,552 --> 00:28:27,656 Baiklah. 375 00:28:45,374 --> 00:28:48,269 Bulu adalah pembunuhan! Bulu adalah pembunuhan! 376 00:29:18,603 --> 00:29:20,500 Tentu saja Anda akan berbelanja di sini. 377 00:29:20,569 --> 00:29:23,223 Ide belanja saya adalah menelepon manajer penjualan Gucci, 378 00:29:23,292 --> 00:29:25,291 untuk mengisi kotak seukuran 379 00:29:25,360 --> 00:29:27,324 seperti kulkas sialan. 380 00:29:27,393 --> 00:29:31,737 Apakah menurut Anda Anda membuat perbedaan? Hah? 381 00:29:31,806 --> 00:29:34,115 Istri seorang dokter bedah plastik merasa malu, 382 00:29:34,184 --> 00:29:36,942 dan itulah mengapa kamu tidak membeli mantel bulu hari ini? 383 00:29:37,011 --> 00:29:38,321 Apa yang dihematnya? Bukan cerpelai. 384 00:29:38,390 --> 00:29:39,838 Itu sudah mati. 385 00:29:39,907 --> 00:29:42,388 - Tidak, mint berikutnya. - Ya, dia juga sudah mati. 386 00:29:42,457 --> 00:29:45,180 Lima belas dari Anda berdiri di depan sebuah toko, 387 00:29:45,249 --> 00:29:48,317 apakah kamu meneriaki pelanggan? Itu tidak mengubah apa pun. 388 00:29:48,386 --> 00:29:53,144 Anda tahu, toko ini adalah tempat masalahnya, oke? 389 00:29:53,212 --> 00:29:56,935 Orang yang menyebabkan masalah tidak mengetahui keberadaan Anda. 390 00:29:57,004 --> 00:29:59,762 Ini tidak menyelamatkan lingkungan sayang 391 00:29:59,831 --> 00:30:03,554 itu hanya meningkatkan ego Anda dengan sedikit usaha. 392 00:30:03,623 --> 00:30:06,346 Dan ketika ibu dan ayah lelah menyelamatkan, 393 00:30:06,415 --> 00:30:10,000 mendukung total buang-buang waktu ini, kamu akan pergi 394 00:30:10,069 --> 00:30:13,722 Sementara itu, dunia terus diperkosa. 395 00:30:13,791 --> 00:30:15,101 Apa yang kamu tahu? 396 00:30:15,170 --> 00:30:17,583 tentang menjaga lingkungan? 397 00:30:22,409 --> 00:30:24,754 Saya tahu mereka sedang membangun bandara internasional 398 00:30:24,823 --> 00:30:27,373 15 mil dari taman nasional. 399 00:30:27,442 --> 00:30:29,717 Dan lereng ski seukuran Crested Butte. 400 00:30:29,786 --> 00:30:31,613 Dan kondominium, hotel, 401 00:30:31,682 --> 00:30:33,509 mal, restoran, 402 00:30:33,578 --> 00:30:36,887 Di ekosistem paling rentan di Amerika Utara. 403 00:30:36,956 --> 00:30:38,438 Tapi tahukah Anda, Anda hanya protes 404 00:30:38,507 --> 00:30:40,299 sampai happy hour, sayang. 405 00:30:40,368 --> 00:30:42,747 Lalu Anda bisa menyesap margarita kurus, 406 00:30:42,816 --> 00:30:46,573 tepuk-tepuk punggung Anda dan tendang diri Anda sendiri 407 00:30:46,642 --> 00:30:50,227 untuk menghilangkan bau hippie pemakan couscous, 408 00:30:50,296 --> 00:30:51,571 siapa yang akan meniduriku malam ini. 409 00:30:51,640 --> 00:30:53,537 Apakah Anda baru saja menyelesaikannya dari bandara? 410 00:30:56,122 --> 00:30:57,466 Berikan aku ponselmu! 411 00:31:06,187 --> 00:31:10,531 Itu sedikit di atas nilai gaji Anda. 412 00:31:14,116 --> 00:31:15,529 Ini sudah memerlukan usaha. 413 00:31:17,528 --> 00:31:20,113 Strategi. 414 00:31:20,182 --> 00:31:22,837 Pengorbanan. 415 00:31:22,905 --> 00:31:25,181 Risiko, risiko nyata, 416 00:31:25,250 --> 00:31:27,387 bukan omong kosong yang kamu coba dengan saudaraku. 417 00:31:27,456 --> 00:31:29,351 Mengapa mereka membutuhkan bandara lain? 418 00:31:29,420 --> 00:31:31,248 Mereka tidak membutuhkannya, sayang. 419 00:31:31,317 --> 00:31:32,661 Mereka ingin mendapatkannya! 420 00:31:32,730 --> 00:31:33,937 Dan mereka menginginkannya karena hal itu membawa mereka 421 00:31:34,006 --> 00:31:36,039 banyak uang dan mereka tidak peduli 422 00:31:36,108 --> 00:31:38,521 berapa banyak hewan yang harus mereka bunuh untuk membangunnya. 423 00:31:54,516 --> 00:31:56,239 Anjing yang baik! 424 00:31:56,308 --> 00:31:58,272 Dimana kamu mendapatkannya? 425 00:31:58,341 --> 00:32:01,064 Dia baru saja datang dengan rumahnya. 426 00:32:01,133 --> 00:32:02,168 Siapa namamu? 427 00:32:04,063 --> 00:32:05,063 Saya hanya menamainya "anjing". 428 00:32:07,649 --> 00:32:09,028 Itu juga yang saya sebut milik saya. 429 00:32:09,097 --> 00:32:10,303 Seperti yang saya katakan di Lakota. 430 00:32:11,993 --> 00:32:13,750 Apa itu anjing di Lakota? 431 00:32:13,819 --> 00:32:15,163 Sunka. 432 00:32:15,232 --> 00:32:17,232 Saya suka itu. 433 00:32:17,301 --> 00:32:19,162 Bolehkah aku memanggilnya Sunka? 434 00:32:19,231 --> 00:32:20,920 Dia anjingmu. Anda menyebutnya apa yang Anda inginkan. 435 00:32:22,437 --> 00:32:23,575 Sunka! 436 00:32:26,367 --> 00:32:27,814 Sepertinya Anda sudah tahu. 437 00:32:27,883 --> 00:32:30,330 Jika Anda mengatakannya dalam bahasa mereka, mereka semua mengetahuinya. 438 00:33:06,284 --> 00:33:07,904 Anda tidak diperbolehkan tinggal di sini! 439 00:33:07,973 --> 00:33:11,627 Saya seorang komisaris peternakan. Dia adalah polisi suku. 440 00:33:11,696 --> 00:33:12,902 Kuda-kuda ini berasal dari Broken Rock 441 00:33:12,971 --> 00:33:14,867 Dimiliki oleh Suku Konfederasi. 442 00:33:14,936 --> 00:33:18,280 Ini adalah mustang. Kami mengumpulkannya kemarin. 443 00:33:18,349 --> 00:33:20,796 Mustang tidak memiliki sepatu kuda dan tidak ditandai. 444 00:33:24,587 --> 00:33:27,517 Brengsek! Benar-benar. 445 00:33:27,586 --> 00:33:29,552 Kami menggiring mereka bersama dengan helikopter. 446 00:33:29,621 --> 00:33:31,999 Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku dari mereka sampai saat itu tiba, sampai dipasang di trailer. 447 00:33:32,068 --> 00:33:34,377 Kemana mereka membawanya? 448 00:33:34,446 --> 00:33:36,445 Untuk lelang, menurutku. 449 00:33:36,514 --> 00:33:37,928 Beberapa dari mereka berakhir di penjara. 450 00:33:37,997 --> 00:33:40,444 Ini tidak. Mereka ikut dengan kita. 451 00:33:40,513 --> 00:33:41,857 Apakah Anda punya bukti bahwa itu milik Anda? 452 00:33:50,889 --> 00:33:52,268 Dia bilang itu dicuri? 453 00:33:52,337 --> 00:33:53,715 Ya, seseorang memotong pagar, 454 00:33:53,784 --> 00:33:55,922 mereka mencoba menggiring mereka dengan sepeda motor off-road. 455 00:33:55,991 --> 00:33:57,438 Saya kira mereka tidak ingin digiring. 456 00:33:57,507 --> 00:34:00,230 Mereka tidak terlalu menyukainya. 457 00:34:00,299 --> 00:34:01,851 Orang-orang merasa sakit ketika mereka masuk ke sini. 458 00:34:01,920 --> 00:34:04,954 Butuh waktu setengah hari dengan dua helikopter. 459 00:34:05,021 --> 00:34:07,608 Lihat cara kerja pemerintah federal: 460 00:34:07,677 --> 00:34:10,400 ketika roda sedang bergerak, tidak mungkin menghentikan mereka. 461 00:34:10,469 --> 00:34:12,261 Kita harus menggiring mereka keluar pada hari Jumat, 462 00:34:12,330 --> 00:34:15,501 tapi jika mereka bisa mengambilnya terlebih dahulu, biarlah. 463 00:34:15,570 --> 00:34:16,811 Tapi saya tidak tahu bagaimana dia akan melakukannya. 464 00:34:16,880 --> 00:34:18,535 Anda tidak bisa mendapatkan truk di sini, 465 00:34:18,604 --> 00:34:20,603 dan itu juga tidak akan cocok dengan kuda lain... 466 00:34:20,672 --> 00:34:23,188 Kita lihat saja ke mana kita pergi. 467 00:34:23,257 --> 00:34:24,498 Cari tahu pada hari Jumat! 468 00:34:26,842 --> 00:34:29,186 Apakah Anda punya ide? Saya punya ide. 469 00:34:29,255 --> 00:34:31,564 Maukah Anda membaginya dengan saya? 470 00:34:31,633 --> 00:34:33,633 Ini sulit untuk dijelaskan. 471 00:34:33,702 --> 00:34:35,529 Anda harus melihatnya. 472 00:34:45,388 --> 00:34:48,249 Tidak tidak tidak. Anda tidak melakukannya dengan benar! 473 00:34:48,318 --> 00:34:49,386 akan kutunjukkan padamu. 474 00:34:52,350 --> 00:34:55,039 Anda tinggal mengikatnya seperti simpul. 475 00:34:55,108 --> 00:34:57,417 Jadi, ini dia, lakukan ini! 476 00:34:57,486 --> 00:34:59,417 Pertama, mari kita atur dengan benar. 477 00:34:59,486 --> 00:35:02,796 Jadi Anda meletakkannya di wajahnya, bukan? 478 00:35:02,864 --> 00:35:05,036 Dan saat Anda melakukannya, itu tetap tersimpan, 479 00:35:05,105 --> 00:35:08,621 bagian ini mengarah ke sana, kan? 480 00:35:08,689 --> 00:35:10,655 Lalu dia memutarnya dua kali, 481 00:35:10,724 --> 00:35:16,308 Jadi yang pertama, lalu yang kedua, 482 00:35:16,377 --> 00:35:18,514 kamu pada akhirnya akan keluar dari sini. 483 00:35:18,583 --> 00:35:20,340 Dan Anda menariknya dengan erat. 484 00:35:20,409 --> 00:35:22,995 Persis seperti itu. Oke? 485 00:35:23,064 --> 00:35:26,614 Aku tidak ingin kamu mengikat simpul seperti itu seperti rodeo sialan! 486 00:35:26,683 --> 00:35:28,269 Dan sekarang perlengkapan lengkap Anda: 487 00:35:28,338 --> 00:35:33,440 pelanamu, sanggurdimu, tali pengikatmu, tali kekangmu, 488 00:35:33,509 --> 00:35:34,818 inilah hal-hal yang dapat menyelamatkan Anda 489 00:35:34,887 --> 00:35:36,370 atau mereka bisa membunuhmu. 490 00:35:36,439 --> 00:35:39,196 Misalnya, jika Anda duduk di atas seekor banteng, 491 00:35:39,265 --> 00:35:41,954 dan kendali tergantung di kekangmu, 492 00:35:42,023 --> 00:35:45,608 yang biasanya disebabkan oleh kulit yang membusuk, 493 00:35:45,677 --> 00:35:47,745 atau mengikat simpul persegi... mengerti? 494 00:35:50,296 --> 00:35:51,675 Di Sini. Saya santai. 495 00:35:51,744 --> 00:35:52,778 Hai! 496 00:35:54,674 --> 00:35:57,501 Oh, tahukah kamu, aku hanya sedang melihat sesuatu film yang menyenangkan di TV. 497 00:35:59,396 --> 00:36:00,672 Oke. 498 00:36:00,740 --> 00:36:03,774 Jangan lupa dibaringkan rata ya. 499 00:36:03,843 --> 00:36:05,843 Aku harus pergi ke rumah pohon! 500 00:36:05,912 --> 00:36:08,669 Masuk ke dalam mobil! Saya tidak perlu melakukannya untuk dimakan beruang. 501 00:36:08,738 --> 00:36:10,737 Seekor beruang tahu lebih baik untuk tidak main-main denganku. 502 00:36:12,013 --> 00:36:12,977 Meski begitu, pergilah dengan mobil! 503 00:36:14,391 --> 00:36:15,459 Ya, tuan! 504 00:36:19,838 --> 00:36:21,940 Cantik! 505 00:36:39,313 --> 00:36:40,693 Apakah Anda ingin minum? 506 00:36:55,721 --> 00:36:56,756 Kamu terlihat sedih. 507 00:36:56,825 --> 00:36:59,893 Tidak, aku hanya... kesepian. 508 00:36:59,961 --> 00:37:00,996 Ada perbedaan. 509 00:37:08,165 --> 00:37:11,647 Anda tahu, kakek buyut saya tidak melakukannya untuk tujuan itu 510 00:37:11,716 --> 00:37:13,853 dia membangun tempat ini untuk mengesankan siapa pun. 511 00:37:15,715 --> 00:37:17,369 Tujuannya adalah untuk... 512 00:37:17,438 --> 00:37:19,196 tujuannya adalah untuk membuatnya cukup besar 513 00:37:19,265 --> 00:37:22,160 sehingga anak-anak Anda tidak perlu bergerak. 514 00:37:24,952 --> 00:37:26,297 Tapi kamu tetap pergi. 515 00:37:28,917 --> 00:37:29,883 Kita semua... 516 00:37:33,501 --> 00:37:34,708 Ayah, aku... 517 00:37:35,846 --> 00:37:38,604 Dia akan menjadi suamiku 518 00:37:38,673 --> 00:37:40,741 dan tempatku di sampingnya. 519 00:37:40,810 --> 00:37:43,084 Sebagaimana mestinya, sayang. 520 00:37:43,153 --> 00:37:44,188 Saya hanya ingin... 521 00:37:45,980 --> 00:37:47,807 agar keluargaku tinggal di bawah atap ini 522 00:37:47,876 --> 00:37:51,047 dan dia harus menjadi anggota keluarga. 523 00:37:54,632 --> 00:37:56,080 Apakah Anda ingin kami pindah ke sini? 524 00:38:02,526 --> 00:38:03,905 Tanyakan padanya! 525 00:38:03,974 --> 00:38:05,628 saya... 526 00:38:05,697 --> 00:38:07,111 Saya berharap Anda akan bertanya padanya. 527 00:38:09,696 --> 00:38:11,488 Laki-laki. 528 00:38:11,557 --> 00:38:14,108 Tidak, Ayah! aku takut kamu takut 529 00:38:14,177 --> 00:38:17,072 mengambil risiko emosional dengan pria lain. 530 00:38:17,141 --> 00:38:18,417 Aku serius, tanyakan! 531 00:38:19,830 --> 00:38:21,761 Jika kamu memberitahunya untuk melompat dari tebing sialan itu 532 00:38:21,830 --> 00:38:23,519 melompat dari tebing itu. Oke? 533 00:38:23,588 --> 00:38:24,967 Jadi, kamu harus bertanya padanya. 534 00:38:25,036 --> 00:38:26,276 Tanyakan apa yang kamu inginkan... 535 00:38:27,863 --> 00:38:29,896 Tapi hargai jawabannya! 536 00:38:32,447 --> 00:38:35,032 Aku merasa seperti sedang menjalani terapi pasangan. 537 00:38:37,376 --> 00:38:39,893 Jika sesuatu berjalan seperti bebek, dan bersuara seperti bebek... 538 00:38:41,409 --> 00:38:42,685 Ya. 539 00:38:45,787 --> 00:38:46,787 Selamat malam, ayah! 540 00:38:50,165 --> 00:38:51,991 Gubernur Perry mencalonkan diri sebagai Senat. 541 00:38:55,611 --> 00:38:57,403 Dia menawarkan dukungannya kepada Jamie. 542 00:39:00,644 --> 00:39:03,332 Bagaimana politisi yang begitu cerdik bisa begitu buta? 543 00:39:05,022 --> 00:39:07,366 Tidak masalah. 544 00:39:07,435 --> 00:39:09,089 Saya meyakinkan dia untuk mengambilnya kembali. 545 00:39:14,777 --> 00:39:16,052 Bagaimana? 546 00:39:19,155 --> 00:39:21,499 Untuk menandai saya. 547 00:39:22,844 --> 00:39:25,049 aku, eh... 548 00:39:25,118 --> 00:39:26,669 Aku tidak bisa berbuat apa-apa lagi, jadi... 549 00:39:28,876 --> 00:39:30,668 Sayang, sekarang... 550 00:39:30,737 --> 00:39:34,322 Ayah, kami memegang kendali sekarang. 551 00:39:34,391 --> 00:39:36,425 Oke, jadi hal pertama yang Anda lakukan adalah... 552 00:39:36,494 --> 00:39:38,044 Sayang. Tidak, itu hal kedua. 553 00:39:38,113 --> 00:39:41,388 Hal pertama adalah memilih salah satu dari lima puluh hal sialan itu 554 00:39:41,457 --> 00:39:44,698 yang telah dilakukan Jamie yang mendiskualifikasi dia 555 00:39:44,767 --> 00:39:47,041 untuk memegang jabatan publik, lalu singkirkan pantat itu dari Capitol. 556 00:39:47,110 --> 00:39:48,972 Oke? Hal kedua... 557 00:39:49,041 --> 00:39:50,799 Sayang. Anda tidak membiarkan saya menyelesaikannya. 558 00:39:50,868 --> 00:39:52,970 Aku bilang aku butuh bantuanmu sekarang 559 00:39:53,039 --> 00:39:57,590 untuk menemukan... jalan keluar. 560 00:39:57,659 --> 00:39:58,624 Tapi tidak dengan mengorbankan nyawa Anda! 561 00:39:58,693 --> 00:40:00,072 Tidak, Beth, dengarkan aku! 562 00:40:00,141 --> 00:40:01,588 Saya tidak bisa menghabiskan empat tahun ke depan 563 00:40:01,657 --> 00:40:03,381 di Helena. 564 00:40:03,450 --> 00:40:06,173 Peternakan itu tidak akan ada dalam empat tahun, Ayah. 565 00:40:06,242 --> 00:40:08,448 Dengar, sebagai gubernur kamu akan punya kekuasaan 566 00:40:08,517 --> 00:40:09,999 untuk menahan dana. 567 00:40:10,068 --> 00:40:12,482 Anda berhak mengembalikannya hibah tanah negara. 568 00:40:12,550 --> 00:40:14,894 Anda akan memiliki opsi untuk menutupnya bandara sialan itu. 569 00:40:14,963 --> 00:40:17,618 Anda dapat menahan izin mendirikan bangunan, 570 00:40:17,687 --> 00:40:19,134 dan pembebasan pajak. 571 00:40:19,203 --> 00:40:21,754 Anda mempunyai hak untuk menahan lisensi perjudian. 572 00:40:21,823 --> 00:40:24,546 Anda mempunyai kuasa untuk mengusirnya bajingan-bajingan dari lembah ini 573 00:40:24,615 --> 00:40:26,959 dan Anda bisa membuat undang-undang sehingga mereka tidak akan pernah bisa kembali. 574 00:40:30,888 --> 00:40:33,060 Kamu selalu bilang, pasti ada jalan 575 00:40:33,129 --> 00:40:36,507 cara lain untuk untuk menyelamatkan pertanian tanpa menjualnya. 576 00:40:36,576 --> 00:40:39,058 Jadi inilah caranya. Beri tahu saya jika ada yang lain! 577 00:40:41,574 --> 00:40:42,609 Ini adalah cara yang benar. 578 00:40:45,780 --> 00:40:46,849 Anda tahu, kan? 579 00:40:50,778 --> 00:40:52,778 Ya, sayang. aku hanya... 580 00:40:52,847 --> 00:40:54,156 Saya harap tidak demikian! 581 00:40:56,673 --> 00:40:57,673 Ayah? 582 00:41:02,946 --> 00:41:04,533 Saya akan membantu Anda. 583 00:41:23,905 --> 00:41:25,076 Ayo ayo ayo! 584 00:41:25,145 --> 00:41:26,697 Ini dia, ayolah, ini dia! 585 00:41:26,766 --> 00:41:29,765 Ya, kamu bajingan! 586 00:41:29,834 --> 00:41:30,764 Ini sangat besar! 587 00:41:30,833 --> 00:41:32,350 Apakah ini kuda Yellerstone? 588 00:41:32,419 --> 00:41:33,729 Demi iblis, tiga yang terakhir 589 00:41:33,798 --> 00:41:35,073 Itu adalah kuda Yellowstone. 590 00:41:35,142 --> 00:41:36,797 Lihat, ini bukan Yellerstone. 591 00:41:36,865 --> 00:41:38,555 Ini Batu Kuning! 592 00:41:38,624 --> 00:41:41,037 Apapun yang kamu katakan sayang, lepaskan saja celanamu! 593 00:41:41,106 --> 00:41:42,691 Ruangan lain! 594 00:41:42,760 --> 00:41:44,105 Anda bisa melepas celana Anda di ruangan lain. 595 00:41:44,174 --> 00:41:46,069 Saya tidak tahu mengapa kita membicarakan hal ini 596 00:41:46,138 --> 00:41:47,862 saat melihat seekor kuda. Itu tidak masuk akal. 597 00:41:51,895 --> 00:41:53,136 Bangun! 598 00:42:03,063 --> 00:42:04,753 Saya tidak tahu apa-apa tentang mereka. 599 00:42:07,683 --> 00:42:10,027 Kata orang di toko itu bagus. 600 00:42:44,601 --> 00:42:48,944 Yah... itu jauh lebih baik daripada apa yang kamu rusak. 601 00:42:49,013 --> 00:42:50,392 Itu sudah pasti. 602 00:42:50,461 --> 00:42:51,702 Seperti yang seharusnya. 603 00:43:07,007 --> 00:43:08,214 Kedengarannya bagus. 604 00:43:13,488 --> 00:43:14,832 Ada yang ingin kamu dengar? 605 00:43:16,866 --> 00:43:18,762 Sial, aku tidak tahu. 606 00:43:20,795 --> 00:43:21,761 Mainkan saja aku satu! 607 00:43:24,035 --> 00:43:26,414 Hei, bos. Minumlah bir! 608 00:43:26,483 --> 00:43:28,103 Terima kasih Jake! 609 00:43:31,551 --> 00:43:32,963 Ini mungkin cocok untuk Anda. 610 00:45:33,783 --> 00:45:35,577 Pak, kami bisa mengantar Anda setelah makan siang 611 00:45:35,646 --> 00:45:36,955 sapi dara pengganti itu juga. 612 00:45:37,024 --> 00:45:39,058 Dokter hewan menginginkannya besok bawa mereka untuk tes kehamilan. 613 00:45:40,230 --> 00:45:41,781 Oke, ayo pergi... 614 00:45:47,883 --> 00:45:49,847 Tahukah Anda, rumah pohon adalah tempat tinggal keluarga. 615 00:45:55,328 --> 00:45:56,948 Itu tidak terdengar seperti sebuah pertanyaan, bukan? 616 00:45:59,017 --> 00:46:00,257 Ini adalah sebuah pertanyaan. 617 00:46:01,947 --> 00:46:03,325 saya mengerti... 618 00:46:03,394 --> 00:46:04,877 eh... 619 00:46:04,946 --> 00:46:06,738 Kurasa ini tentang kita... 620 00:46:06,807 --> 00:46:08,703 Maukah kamu tinggal bersamaku? Itu yang ingin saya tanyakan. 621 00:46:08,771 --> 00:46:10,840 Kami memiliki anak yang tersesat Tuan, Anda tidak bisa menginginkan itu. 622 00:46:10,909 --> 00:46:12,805 Anak-anak liar baik-baik saja. 623 00:46:12,874 --> 00:46:14,253 Tidak ada anjing liar. 624 00:46:14,321 --> 00:46:16,114 Sial, kamu tahu aku tidak suka anjing. 625 00:46:18,389 --> 00:46:20,044 Ya, sudah diputuskan saat itu. 626 00:46:48,103 --> 00:46:49,102 Apakah mereka siap? 627 00:46:50,654 --> 00:46:51,792 Siap segera setelah kita selesai. 628 00:48:54,163 --> 00:48:55,921 Dapatkan sendiri beberapa kamera satwa liar, 629 00:48:55,990 --> 00:48:57,334 letakkan di tempat yang tidak dapat dilihat oleh siapa pun 630 00:48:57,403 --> 00:48:58,748 dan letakkan mereka di gerbang! 631 00:48:58,817 --> 00:49:01,368 Jika seseorang mencoba lagi, kami akan mengetahui siapa orangnya. 632 00:49:01,437 --> 00:49:02,849 Terima kasih! 633 00:49:02,918 --> 00:49:04,332 Oke. 634 00:49:17,879 --> 00:49:19,431 Sekarang mari kita cari tahu siapa yang membiarkan mereka keluar. 635 00:49:20,602 --> 00:49:23,015 Ya. Itulah rencananya. 636 00:49:23,084 --> 00:49:25,772 Ini adalah kemenangan kecil, dalam skema yang ada. 637 00:49:25,841 --> 00:49:28,771 Anda akan terkejut betapa pentingnya hal itu. 638 00:49:28,840 --> 00:49:31,081 Hal-hal kecil sebenarnya adalah hal-hal besar. 639 00:49:32,736 --> 00:49:34,425 Terima kasih! 640 00:49:34,494 --> 00:49:35,976 Saya senang membantu. 641 00:49:38,286 --> 00:49:39,458 Jaga dia! 642 00:49:42,732 --> 00:49:44,284 Kenapa, ada apa dengannya? 643 00:49:46,386 --> 00:49:49,109 Jika mereka memandang Anda seperti dia, Anda bisa mendapat masalah besar. 644 00:50:04,932 --> 00:50:06,207 apa yang sedang kamu lakukan 645 00:50:09,895 --> 00:50:11,894 Saya tidak tahu. 646 00:50:13,825 --> 00:50:15,031 Saya sudah menikah. 647 00:50:16,721 --> 00:50:18,168 saya perhatikan. 648 00:50:35,162 --> 00:50:36,507 Apakah Anda percaya pada cinta pada pandangan pertama? 649 00:50:38,472 --> 00:50:42,091 Ya, itulah yang saya rasakan terhadap istri saya, ketika saya pertama kali melihatnya. 650 00:50:44,987 --> 00:50:46,848 Aku merasakan hal yang sama saat pertama kali melihatmu. 651 00:50:49,020 --> 00:50:50,295 Keberuntunganku. 652 00:50:52,570 --> 00:50:55,500 Yah, itu tidak mungkin cinta. 653 00:50:57,155 --> 00:50:58,396 Tuhan tidak akan membiarkanmu mencintai sesuatu 654 00:50:58,465 --> 00:50:59,465 jika ia tidak bisa mencintaimu. 655 00:51:03,084 --> 00:51:04,152 Dia meninggalkannya. 656 00:51:28,524 --> 00:51:31,005 Gubernur bertanya untuk menemuinya di ruang pers. 657 00:51:31,074 --> 00:51:33,280 Apakah Anda merencanakan konferensi pers hari ini? 658 00:51:33,349 --> 00:51:34,487 Itu tidak direncanakan. 659 00:51:36,762 --> 00:51:38,176 Apakah ini sekarang? 660 00:52:02,994 --> 00:52:04,029 Bergabunglah dengan kami Jamie! 661 00:52:16,989 --> 00:52:20,126 Terima kasih untuk bunganya! Itu sangat berarti. 662 00:52:20,195 --> 00:52:22,815 Aku... aku terkejut kamu ada di sini. 663 00:52:22,884 --> 00:52:26,193 Kami, yah... kami tidak akan melewatkan ini demi dunia. 664 00:52:37,948 --> 00:52:40,395 Ya, seperti dugaan banyak orang, 665 00:52:40,464 --> 00:52:42,704 menurutku aku tahu untuk mewakili Montana dengan sebaik-baiknya 666 00:52:42,773 --> 00:52:44,773 di senat. 667 00:52:44,842 --> 00:52:48,185 untuk gubernur Montana berikutnya harus mengikuti perkembangan tersebut 668 00:52:48,254 --> 00:52:49,668 apa yang telah kita capai sejauh ini 669 00:52:49,737 --> 00:52:53,907 dan kamu tidak akan pernah bisa mengizinkannya bahwa perkembangan ini mendefinisikan ulang, 670 00:52:53,976 --> 00:52:56,494 apa artinya menjadi orang Montanan. 671 00:52:56,562 --> 00:52:59,940 Merupakan kehormatan besar bagi saya untuk melakukannya yang bisa saya persembahkan untuk Anda 672 00:53:00,009 --> 00:53:02,973 siapa yang saya nominasikan untuk menjadi gubernur Montana berikutnya: 673 00:53:05,283 --> 00:53:06,421 John Dutton. 674 00:53:18,244 --> 00:53:20,071 Yohanes! Terima kasih, Gubernur! 675 00:53:33,239 --> 00:53:35,100 Mereka tidak melihatnya dalam perjalanan ke tempat kerja, 676 00:53:35,169 --> 00:53:38,754 di ladang atau di gunung. 677 00:53:38,823 --> 00:53:41,615 Namun ada perang dalam cara hidup kita. 678 00:53:41,684 --> 00:53:44,442 Mereka memberi tahu Anda semua alasan mengapa gaya hidup kita... 679 00:53:44,511 --> 00:53:46,682 Ini baru permulaan. 680 00:53:46,751 --> 00:53:49,026 ... buruk bagi negara ini, 681 00:53:49,095 --> 00:53:50,268 buruk bagi masa depan kita. 682 00:53:51,680 --> 00:53:54,232 Betapa tidak bermoralnya mereka tinggal di sini 683 00:53:54,301 --> 00:53:57,437 mereka bekerja di sini, mereka menanam makanan di sini. 684 00:53:57,506 --> 00:53:59,472 Mereka akan memberitahu Anda berkali-kali 685 00:53:59,541 --> 00:54:00,574 sehingga mereka mungkin mulai percaya. 686 00:54:01,677 --> 00:54:04,607 Tanyakan kepada mereka apa yang mereka lakukan dan siapa mereka. 687 00:54:04,676 --> 00:54:08,469 Mereka akan mengatakan bahwa satu-satunya harapan bagi tanah kami, 688 00:54:08,538 --> 00:54:12,018 jika mereka akan menjadi supervisor Anda. 689 00:54:12,087 --> 00:54:14,914 Kebenaran kotornya adalah mereka menginginkan tanah itu, 690 00:54:14,983 --> 00:54:17,017 dan jika diperoleh 691 00:54:17,086 --> 00:54:19,947 itu tidak akan pernah terlihat seperti tanah kami lagi. 692 00:54:20,016 --> 00:54:22,464 Ini adalah kemajuan dalam pengertian saat ini, 693 00:54:22,533 --> 00:54:26,875 jadi jika Anda mencari kemajuan ini, jangan pilih saya. 694 00:54:26,944 --> 00:54:30,392 Saya menentang kemajuan. 695 00:54:30,461 --> 00:54:32,391 Akulah tembok yang kamu tabrak 696 00:54:32,460 --> 00:54:34,184 dan bukan aku yang akan hancur.