1
00:00:01,533 --> 00:00:05,745
TOHO apresenta

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,500 --> 00:00:15,329
O ALTURA DOS UÍVIOS

5
00:00:15,755 --> 00:00:19,172
Produção: Seiyu e Mediactuel

6
00:00:19,509 --> 00:00:22,427
Diretor de Produção:
Sueaki TAKAOKA

7
00:00:22,762 --> 00:00:23,427
Produzido por

8
00:00:23,638 --> 00:00:25,679
Kazunobu YAMAGUCHI
e Francis von BUREN

9
00:00:26,015 --> 00:00:27,048
Roteiro: Kiju YOSHIDA

10
00:00:27,267 --> 00:00:28,928
Baseado em <i>O Morro dos Ventos Uivantes</i>
por E. BRONTE

11
00:00:29,269 --> 00:00:32,187
Fotografia: Junichiro HAYASHI
Direção de Arte: Yoshiro MURAKI

12
00:00:32,522 --> 00:00:34,931
Pontuação: Toru TAKEMITSU

13
00:00:35,275 --> 00:00:38,692
Som: Yukio KUBOTA
Edição: Takao SHIRAE

14
00:00:39,028 --> 00:00:41,947
Yusaku MATSUDA

15
00:00:42,282 --> 00:00:45,200
Yuko TANAKA

16
00:00:45,535 --> 00:00:47,944
Tatsuro NADAKA

17
00:00:48,288 --> 00:00:51,206
Eri ISHIDA
Nagare HAGIWARA

18
00:00:51,541 --> 00:00:54,459
Tomoko TAKABE
Masato FURUOYA

19
00:00:54,794 --> 00:00:56,918
Keiko ITO, Tokuko SUGIYAMA
Masao IMAFUKU, Shun UEDA

20
00:00:57,130 --> 00:00:58,709
Taro SHIGAKI, Mansaku FUWA
Baiken JUKKANJI

21
00:00:59,048 --> 00:01:01,967
Rentaro MIKUNI

22
00:01:02,302 --> 00:01:06,217
Um filme de Kiju YOSHIDA

23
00:01:45,053 --> 00:01:47,509
Santo homem...

24
00:01:48,223 --> 00:01:52,173
Eu me lembro muito bem de você.

25
00:01:54,229 --> 00:01:57,848
Você era apenas uma criança

26
00:01:59,234 --> 00:02:02,022
quando você partiu para a capital

27
00:02:03,905 --> 00:02:08,118
estudar o alaúde biwa
sob um mestre menor.

28
00:02:08,576 --> 00:02:12,907
Sim, um garotinho!

29
00:02:16,584 --> 00:02:18,993
Hoje eu vim

30
00:02:20,255 --> 00:02:23,340
agradecer ao mestre
por sua generosidade.

31
00:02:26,427 --> 00:02:28,717
Mas, infelizmente, você me diz agora

32
00:02:30,598 --> 00:02:33,553
que ele tenha partido
deste mundo!

33
00:02:36,604 --> 00:02:40,733
Foi há tanto tempo...

34
00:02:43,278 --> 00:02:44,559
Agora,

35
00:02:46,114 --> 00:02:49,733
esta Casa do Ocidente

36
00:02:51,953 --> 00:02:55,240
foi abandonado por todos.

37
00:02:59,794 --> 00:03:04,956
E o que se tornou
da noiva do mestre?

38
00:03:09,846 --> 00:03:11,127
Bem?

39
00:03:12,307 --> 00:03:14,265
Ela também...?

40
00:03:16,811 --> 00:03:19,101
Sim. Senhora Kinu está morta.

41
00:03:19,981 --> 00:03:25,107
Foi há muito tempo.

42
00:04:28,675 --> 00:04:31,048
Eu vejo isso! O Vale dos Mortos.

43
00:04:32,512 --> 00:04:34,671
Conheço um cemitério lá.

44
00:04:35,056 --> 00:04:36,765
Você poderia me levar até lá?

45
00:04:36,975 --> 00:04:39,846
Há um túmulo

46
00:04:40,061 --> 00:04:44,475
onde eu gostaria
para oferecer orações.

47
00:04:49,821 --> 00:04:51,233
Qual deles?

48
00:04:52,240 --> 00:04:54,732
Esta tumba já foi saqueada!

49
00:04:55,493 --> 00:04:58,910
Ladrões! Imagine
vindo para sacar um cemitério!

50
00:05:00,707 --> 00:05:02,499
Tempos tão tristes!

51
00:05:02,709 --> 00:05:07,336
Quem é nomeado como o falecido?

52
00:05:10,800 --> 00:05:13,886
"Kinu". Diz "Kinu".

53
00:05:17,807 --> 00:05:21,142
Essa é a sepultura que procuro.

54
00:05:22,061 --> 00:05:24,139
Que sua alma descanse em paz.

55
00:05:27,275 --> 00:05:28,521
Ei!

56
00:05:28,735 --> 00:05:31,404
Por que você está abrindo o caixão?

57
00:05:31,613 --> 00:05:34,449
Miserável!
Parar!

58
00:05:34,657 --> 00:05:37,529
A maldição divina
cairá sobre você!

59
00:05:38,244 --> 00:05:39,788
Silêncio, macaco!

60
00:06:00,391 --> 00:06:02,884
Você violou este caixão.

61
00:06:05,188 --> 00:06:06,469
Você deve morrer!

62
00:06:10,902 --> 00:06:15,316
O que aconteceu?

63
00:06:15,949 --> 00:06:20,576
Ele está morto!
O mascate foi morto!

64
00:06:21,704 --> 00:06:24,279
Se você valoriza suas vidas, vá embora!

65
00:06:24,499 --> 00:06:29,411
Por que você o matou?
Diga-me. Por que?

66
00:06:33,591 --> 00:06:36,677
A violação de uma sepultura é um sacrilégio.

67
00:06:38,179 --> 00:06:42,225
Eu sou Onimaru,
Senhor dos Yamabe,

68
00:06:42,725 --> 00:06:44,849
aquele que reduz os culpados.

69
00:06:46,271 --> 00:06:49,972
Vá embora, antes que minha ira caia sobre você!

70
00:06:53,444 --> 00:06:56,363
Buda, tenha piedade de nós!

71
00:07:45,455 --> 00:07:50,332
Aqui estamos nós, a Casa do Leste.

72
00:07:52,504 --> 00:07:57,167
Os Yamabe moram aqui,
obrigado a servir a Montanha de Fogo.

73
00:07:58,176 --> 00:08:00,549
Mantenha os olhos bem abertos.

74
00:08:16,194 --> 00:08:19,279
Pai,
Estou feliz em ver você novamente.

75
00:08:19,697 --> 00:08:21,656
Meu pequeno Kinu.

76
00:08:22,992 --> 00:08:26,493
Quão grande você cresceu
durante minha ausência!

77
00:08:27,038 --> 00:08:29,910
Você tem o presente que me prometeu?

78
00:08:30,125 --> 00:08:31,750
Claro, meu filho.

79
00:08:31,960 --> 00:08:36,539
Ichi! Traga o baú.

80
00:08:46,266 --> 00:08:50,395
Então é isso que você queria,

81
00:08:53,648 --> 00:08:55,024
pegue.

82
00:09:07,829 --> 00:09:08,993
Canalha!

83
00:09:09,706 --> 00:09:12,827
Seu lugar não é aqui!

84
00:09:13,042 --> 00:09:16,128
Saia, vá em frente!

85
00:09:16,379 --> 00:09:17,922
Entre os servos!

86
00:09:18,173 --> 00:09:19,584
Suficiente!

87
00:09:20,425 --> 00:09:21,837
Isso é o suficiente!

88
00:09:24,471 --> 00:09:28,304
Meu Senhor,
de onde veio essa criança?

89
00:09:29,601 --> 00:09:32,389
eu não sei,
Eu o encontrei.

90
00:09:32,604 --> 00:09:35,060
- Onde foi isso?
- Na capital.

91
00:09:36,107 --> 00:09:40,402
Eu o encontrei morrendo
de fome na ponte Gojo.

92
00:09:40,612 --> 00:09:43,898
Parece-me que ele se parece com um...

93
00:09:45,116 --> 00:09:47,193
Um demônio, você quer dizer?

94
00:09:52,707 --> 00:09:54,500
Essa é uma boa ideia.

95
00:09:55,460 --> 00:09:59,375
Nós vamos ligar para ele
Onimaru, o Demoníaco.

96
00:10:00,340 --> 00:10:02,417
Hidemaru, Kinu, me escutem.

97
00:10:03,468 --> 00:10:07,930
De agora em diante, este Onimaru
será um membro da nossa família.

98
00:10:09,766 --> 00:10:11,759
Você deveria ser gentil com ele.

99
00:10:49,097 --> 00:10:50,925
Kinu.
Parar.

100
00:10:51,141 --> 00:10:56,053
Olhar. Parece um demônio negro!

101
00:10:56,855 --> 00:10:59,691
Não preste atenção nele,
Eu te digo.

102
00:11:00,358 --> 00:11:03,858
Mas o pai nos disse
ser gentil com ele.

103
00:11:04,696 --> 00:11:07,982
Mesmo assim, ele é apenas um servo.

104
00:11:08,408 --> 00:11:09,274
Vir!

105
00:11:09,951 --> 00:11:10,948
Irmão!

106
00:14:02,540 --> 00:14:04,913
Devemos ser mais severos.

107
00:14:07,212 --> 00:14:09,170
Eu mesmo vou puni-lo.

108
00:14:11,841 --> 00:14:14,168
Não!
Espere!

109
00:14:15,887 --> 00:14:17,513
Você pretende matá-lo?

110
00:14:19,057 --> 00:14:22,225
Este ser impuro ousou
interferir nas ofertas sagradas,

111
00:14:23,561 --> 00:14:26,184
ele despojou os espíritos
da Montanha!

112
00:14:26,397 --> 00:14:27,347
Irmão!

113
00:14:28,483 --> 00:14:30,939
Você terá que me matar em seguida!

114
00:14:41,412 --> 00:14:43,038
Ela está desmaiada.

115
00:14:43,581 --> 00:14:45,290
Venha junto.

116
00:15:11,901 --> 00:15:17,857
Este insolente profanou
os ritos sagrados do Yamabe.

117
00:15:19,742 --> 00:15:21,701
Você deve puni-lo.

118
00:15:24,581 --> 00:15:27,417
Ele é apenas um camponês.

119
00:15:28,918 --> 00:15:31,161
Não mais, eu te disse!

120
00:15:36,301 --> 00:15:38,294
Expulse-o daqui!

121
00:15:39,179 --> 00:15:42,549
Ou então a ira divina irá...

122
00:15:44,392 --> 00:15:45,722
Isso é o suficiente!

123
00:15:50,899 --> 00:15:54,814
Foi justamente pela sua ousadia

124
00:15:56,488 --> 00:15:59,240
que eu trouxe ele
da capital.

125
00:16:00,617 --> 00:16:04,200
Apesar do respeito que devo a você,
Eu não posso aceitar isso.

126
00:16:04,412 --> 00:16:06,489
Nesta era decadente,

127
00:16:06,956 --> 00:16:10,658
quem acredita na ira dos deuses?

128
00:16:12,629 --> 00:16:13,910
Você quer dizer...

129
00:16:15,340 --> 00:16:20,003
que ele é mais digno
do que eu ser um Yamabe?

130
00:16:22,806 --> 00:16:23,755
Bastante!

131
00:16:26,476 --> 00:16:27,757
Pai!

132
00:16:30,814 --> 00:16:32,143
Muito bem.

133
00:16:34,359 --> 00:16:36,602
Eu irei embora.

134
00:16:36,986 --> 00:16:40,072
Até a próxima!

135
00:16:56,172 --> 00:17:01,879
Mas meu Senhor,
Hidemaru é seu único herdeiro!

136
00:17:04,180 --> 00:17:05,462
Meu Senhor!

137
00:17:06,349 --> 00:17:10,300
A propósito, onde está Kinu?

138
00:17:11,521 --> 00:17:15,472
Ontem à noite, ela adoeceu.

139
00:17:16,693 --> 00:17:17,974
Ela está descansando?

140
00:17:18,695 --> 00:17:20,985
Sim. No galpão feminino.

141
00:17:22,198 --> 00:17:23,480
Por que é que?

142
00:17:25,869 --> 00:17:28,824
Depois de adoecer ontem à noite,

143
00:17:29,038 --> 00:17:32,325
ela teve sua primeira menstruação...

144
00:17:35,545 --> 00:17:38,630
Então minha pequena Kinu agora é uma mulher.

145
00:17:50,852 --> 00:17:52,181
Quem é?

146
00:17:52,395 --> 00:17:54,188
É o seu café da manhã.

147
00:18:06,743 --> 00:18:08,286
Deixe aqui para mim!

148
00:18:09,078 --> 00:18:11,238
Por que estou calado?

149
00:18:12,081 --> 00:18:14,704
Eu não quero ficar aqui!

150
00:18:14,918 --> 00:18:16,710
Escute-me.

151
00:18:17,754 --> 00:18:20,542
Durante seus períodos
e parto,

152
00:18:20,757 --> 00:18:22,382
as mulheres são sequestradas aqui

153
00:18:22,592 --> 00:18:27,054
Essa é a lei entre os Yamabe.

154
00:18:28,973 --> 00:18:31,928
Está neste lugar

155
00:18:32,143 --> 00:18:35,478
que sua mãe trouxe
você para o mundo.

156
00:18:36,606 --> 00:18:39,145
Olhe ao seu redor.

157
00:18:41,110 --> 00:18:45,524
Você vê a corda pendurada
da viga?

158
00:18:48,284 --> 00:18:51,904
Sua mãe se agarrou a isso
como você estava nascendo.

159
00:18:54,124 --> 00:18:56,746
Observe bem.

160
00:19:38,668 --> 00:19:40,163
O que há de errado?

161
00:19:40,670 --> 00:19:42,130
Estou com fome!

162
00:19:43,506 --> 00:19:45,464
Há alguma coisa para comer?

163
00:19:47,635 --> 00:19:48,466
Não.

164
00:19:48,678 --> 00:19:49,758
Mas sim!

165
00:19:51,014 --> 00:19:53,506
Olha, Onimaru, ali!

166
00:19:54,142 --> 00:19:55,721
Suma!

167
00:20:00,607 --> 00:20:02,150
Não temos dinheiro.

168
00:20:03,359 --> 00:20:04,559
Dinheiro?

169
00:20:05,153 --> 00:20:06,862
Isso é tudo?

170
00:20:15,872 --> 00:20:18,744
Tudo bem.
Espere por mim aqui.

171
00:20:21,085 --> 00:20:22,166
Onimaru!

172
00:20:41,481 --> 00:20:44,103
Foras-da-lei! Foras-da-lei!

173
00:20:48,363 --> 00:20:49,775
Yamabe!

174
00:20:50,990 --> 00:20:52,450
Da Montanha?

175
00:20:52,659 --> 00:20:54,985
Por que você desceu
para a aldeia?

176
00:20:55,203 --> 00:20:56,663
A lei proíbe!

177
00:20:56,913 --> 00:20:59,666
Venham, pessoal!
Ouça!

178
00:20:59,874 --> 00:21:03,743
Seremos amaldiçoados
pelo Deus do Fogo!

179
00:21:03,962 --> 00:21:08,174
É uma garota Yamabe.
O sangue da Serpente corre em suas veias!

180
00:21:08,383 --> 00:21:11,753
A colheita será insuficiente este ano!

181
00:21:12,303 --> 00:21:14,427
Nem uma gota de chuva durante todo o verão!

182
00:21:14,639 --> 00:21:16,597
A quem fizemos nossas ofertas?

183
00:21:16,808 --> 00:21:18,600
Morte?

184
00:21:19,686 --> 00:21:21,098
Apedreje-os!

185
00:21:24,107 --> 00:21:25,851
Corra!

186
00:22:35,845 --> 00:22:37,009
Kinu!

187
00:22:38,097 --> 00:22:39,509
Onimaru!

188
00:23:00,078 --> 00:23:05,370
Isto é nesta sala onde
os malfeitores são detidos.

189
00:23:07,418 --> 00:23:10,871
Seu pai ordenou
que você fique aqui

190
00:23:11,381 --> 00:23:13,873
até amanhã de manhã.

191
00:24:05,310 --> 00:24:06,176
Onimaru!

192
00:25:10,708 --> 00:25:11,990
Pai?

193
00:25:13,211 --> 00:25:14,161
Kinu...

194
00:25:16,381 --> 00:25:19,502
Após a próxima menstruação,

195
00:25:21,719 --> 00:25:25,801
você deve partir para a capital.

196
00:25:27,725 --> 00:25:30,348
Você conhece o destino

197
00:25:31,896 --> 00:25:34,388
das mulheres Yamabe.

198
00:25:36,651 --> 00:25:38,858
Quando atingirem a idade adulta,

199
00:25:39,404 --> 00:25:42,275
eles devem deixar a montanha sagrada.

200
00:25:44,409 --> 00:25:45,987
De acordo com nossos costumes,

201
00:25:47,412 --> 00:25:50,864
eles devem partir para a capital

202
00:25:53,001 --> 00:25:57,046
e servir como sacerdotisas
no santuário Kamo.

203
00:25:59,591 --> 00:26:03,043
Mas não quero sair desta Câmara.

204
00:26:03,928 --> 00:26:05,174
Eu sei.

205
00:26:05,388 --> 00:26:09,885
Eu não quero me tornar uma sacerdotisa.

206
00:26:15,523 --> 00:26:18,478
Eu diria para você sair mais cedo,

207
00:26:21,446 --> 00:26:25,279
mas não tenho coragem.

208
00:26:36,795 --> 00:26:42,170
Então você deve nos deixar...

209
00:26:44,219 --> 00:26:46,259
Eu não quero ser sacerdotisa.

210
00:26:48,306 --> 00:26:50,596
Quero viver como uma verdadeira mulher.

211
00:26:51,643 --> 00:26:57,148
Você deve aceitar seu destino.

212
00:27:02,153 --> 00:27:04,028
Como eu me arrependo...

213
00:27:07,909 --> 00:27:09,950
nascer mulher!

214
00:27:46,364 --> 00:27:49,152
Que cheiro estranho!

215
00:27:51,035 --> 00:27:52,661
Você está comendo codorna?

216
00:27:55,039 --> 00:27:57,614
É proibido matar esses animais.

217
00:27:58,710 --> 00:27:59,991
Comer. Está bom!

218
00:28:07,051 --> 00:28:11,596
O Senhor me disse que
você está partindo para a capital.

219
00:28:13,892 --> 00:28:16,300
E o que você fará então?

220
00:28:18,563 --> 00:28:21,020
Eu irei com você.

221
00:28:28,573 --> 00:28:30,531
Se fosse possível,

222
00:28:32,744 --> 00:28:34,702
Eu teria menos preocupações.

223
00:28:38,625 --> 00:28:42,706
A capital é perigosa,
há lutas por toda parte.

224
00:28:45,423 --> 00:28:46,705
Você não vai sozinho.

225
00:28:48,676 --> 00:28:50,717
E meu pai?

226
00:28:53,431 --> 00:28:55,389
Quem cuidará dele?

227
00:28:58,937 --> 00:29:01,855
Então você aceita isso
deveríamos estar separados?

228
00:29:04,442 --> 00:29:06,068
Eu não disse isso.

229
00:29:08,780 --> 00:29:11,354
O destino exige que as mulheres Yamabe

230
00:29:12,367 --> 00:29:15,073
deve se tornar sacerdotisa.

231
00:29:18,790 --> 00:29:19,740
Mas...

232
00:29:21,960 --> 00:29:24,915
Existe uma maneira de ficar
na montanha.

233
00:29:27,132 --> 00:29:28,413
Ausente?

234
00:29:32,137 --> 00:29:33,418
O que é?

235
00:29:35,640 --> 00:29:37,930
Outro ramo da nossa família

236
00:29:39,310 --> 00:29:42,846
vive nesta montanha,
na Casa do Ocidente.

237
00:29:44,899 --> 00:29:49,230
Sim, mas nossas duas famílias
odeio um ao outro.

238
00:29:50,989 --> 00:29:53,278
Há um jovem herdeiro lá

239
00:29:53,992 --> 00:29:56,947
que se chama Mitsuhiko.

240
00:29:59,330 --> 00:30:01,289
me disseram

241
00:30:03,168 --> 00:30:05,956
que ele ainda não se casou.

242
00:30:10,341 --> 00:30:11,967
Se eu me casasse com ele,

243
00:30:14,512 --> 00:30:18,807
Eu sairia desta casa,
mas eu permaneceria na montanha.

244
00:31:51,109 --> 00:31:53,897
Nós dois vivemos na montanha sagrada,

245
00:31:54,112 --> 00:31:56,734
e é aqui que,
um dia, morreremos.

246
00:31:58,324 --> 00:31:59,440
No entanto,

247
00:32:00,118 --> 00:32:03,239
nos vemos
agora pela primeira vez.

248
00:32:04,622 --> 00:32:06,248
Que estranho.

249
00:32:07,125 --> 00:32:11,752
Desde a nossa mais terna juventude,

250
00:32:12,964 --> 00:32:17,093
disseram-nos que as nossas famílias
eram inimigos mortais.

251
00:32:18,803 --> 00:32:23,051
Minha falecida mãe
teve pena do meu destino.

252
00:32:23,475 --> 00:32:28,102
Foi ela quem me levou até você.

253
00:32:30,148 --> 00:32:33,103
Por pena do seu destino?

254
00:32:36,321 --> 00:32:38,647
Fui rezar no túmulo dela,

255
00:32:40,408 --> 00:32:43,114
já que devo partir para a capital.

256
00:32:46,831 --> 00:32:49,999
eu passei
o Vale dos Mortos

257
00:32:51,503 --> 00:32:54,125
para dizer adeus a ela.

258
00:32:56,007 --> 00:32:57,752
A maneira como você diz isso

259
00:32:59,511 --> 00:33:02,050
implica que você nunca deve retornar.

260
00:33:06,518 --> 00:33:08,677
Na verdade, eu estava indo para a capital

261
00:33:10,355 --> 00:33:12,645
para servir em um santuário.

262
00:33:16,027 --> 00:33:18,104
Você será uma sacerdotisa?

263
00:33:20,698 --> 00:33:23,985
Sim, esse é o destino
das mulheres Yamabe.

264
00:33:25,703 --> 00:33:27,744
Não há costume

265
00:33:27,956 --> 00:33:30,827
tão cruel é isso em
nossa Casa do Ocidente.

266
00:33:33,545 --> 00:33:37,045
Você quer me dizer
que as mulheres entre vocês

267
00:33:38,383 --> 00:33:40,875
não são necessários
renunciar ao mundo?

268
00:33:42,220 --> 00:33:44,842
Embora nascido da mesma família,

269
00:33:45,974 --> 00:33:48,596
somos como sombras e luz.

270
00:33:53,731 --> 00:33:55,690
Eu quis dizer...

271
00:33:56,568 --> 00:33:59,356
que no Oriente você é obrigado

272
00:33:59,571 --> 00:34:02,110
para apaziguar a raiva
do Deus Serpente?

273
00:34:04,409 --> 00:34:06,070
É um rito anual

274
00:34:06,286 --> 00:34:09,241
que realizamos antes
transplantando o arroz

275
00:34:10,582 --> 00:34:13,868
para obter uma boa colheita.

276
00:34:15,837 --> 00:34:17,877
Nosso rito é diferente,

277
00:34:19,090 --> 00:34:24,216
já que aprisionamos a divina Serpente
na Montanha de Fogo.

278
00:34:27,265 --> 00:34:31,893
Exatamente. Enquanto nós pertencemos
para a mesma família,

279
00:34:32,437 --> 00:34:35,392
somos inimigos jurados.

280
00:34:36,191 --> 00:34:37,187
Não,

281
00:34:38,276 --> 00:34:41,397
isso é apenas uma lenda inventada

282
00:34:41,613 --> 00:34:44,401
por aqueles que temem a Montanha de Fogo.

283
00:34:47,452 --> 00:34:50,738
Mas a Casa do Leste está amaldiçoada.

284
00:34:53,625 --> 00:34:57,623
Todos os anos, seus homens
transformar-se em serpentes,

285
00:34:59,130 --> 00:35:04,042
e suas mulheres deixam esta terra
para se tornarem sacerdotisas.

286
00:35:07,722 --> 00:35:09,004
Kinu,

287
00:35:10,183 --> 00:35:12,093
não fique tão triste.

288
00:35:15,063 --> 00:35:19,773
Você pode ficar aqui

289
00:35:21,152 --> 00:35:23,062
na nossa montanha.

290
00:35:25,156 --> 00:35:27,364
Você está dizendo que eu poderia evitar

291
00:35:30,995 --> 00:35:33,950
indo para a capital?

292
00:35:36,668 --> 00:35:39,623
Uma vez, nosso bisavô

293
00:35:40,839 --> 00:35:43,461
e sua bisavó

294
00:35:44,008 --> 00:35:45,967
eram casados.

295
00:35:49,514 --> 00:35:52,848
Os aldeões temiam
a vingança dos deuses,

296
00:35:55,520 --> 00:36:01,191
mas para a alegria de todos,
as colheitas foram boas.

297
00:36:03,862 --> 00:36:05,855
Então, irmão...

298
00:36:08,700 --> 00:36:11,986
você está pedindo a ela em casamento?

299
00:36:13,872 --> 00:36:16,790
Não vejo nenhum inconveniente nisso.

300
00:36:20,211 --> 00:36:21,837
E você, Kinu?

301
00:37:03,254 --> 00:37:07,549
Seu casamento com o homem
da Casa do Ocidente...

302
00:37:11,763 --> 00:37:13,887
Será favorável

303
00:37:14,849 --> 00:37:16,558
ou desfavorável?

304
00:37:18,436 --> 00:37:19,552
Pai...

305
00:37:22,273 --> 00:37:23,223
Vá em frente.

306
00:37:25,068 --> 00:37:26,611
Se é isso que você deseja,

307
00:37:28,029 --> 00:37:30,236
partir para a Casa do Ocidente.

308
00:37:33,284 --> 00:37:35,658
Estou muito feliz.

309
00:37:36,955 --> 00:37:40,905
Jure diante dos deuses

310
00:37:42,961 --> 00:37:45,583
que se um dia você tiver um filho,

311
00:37:46,047 --> 00:37:49,749
ele será o herdeiro
da Casa do Oriente.

312
00:37:53,638 --> 00:37:54,920
Jure.

313
00:38:05,483 --> 00:38:10,111
Se você não tem um filho,
Onimaru se tornará o herdeiro.

314
00:38:11,990 --> 00:38:17,614
Nunca deve deixar nossa família.

315
00:38:21,749 --> 00:38:24,835
Mestre! Mestre!

316
00:38:25,920 --> 00:38:30,133
É terrível!
Venha, venha rápido!

317
00:38:31,009 --> 00:38:32,290
O que está acontecendo?

318
00:38:32,510 --> 00:38:35,963
Alguns guerreiros estão tentando
marchar sobre a montanha!

319
00:38:37,182 --> 00:38:41,891
Onimaru acabou de sair
a cavalo para detê-los.

320
00:38:42,479 --> 00:38:44,353
Ichi!

321
00:38:45,356 --> 00:38:47,149
Meu cavalo!

322
00:38:49,360 --> 00:38:53,145
Pai, você está velho demais para lutar!

323
00:39:20,767 --> 00:39:22,725
Me escute, Onimaru!

324
00:39:22,936 --> 00:39:25,558
Não vou deixar você sair sozinho!

325
00:39:26,940 --> 00:39:29,776
Estou avisando a todos vocês!

326
00:39:30,735 --> 00:39:33,192
Nem um homem armado

327
00:39:33,655 --> 00:39:37,072
cruzará a montanha sagrada.

328
00:39:37,742 --> 00:39:41,955
Se você violar esta lei divina,
Eu devo punir você,

329
00:39:42,163 --> 00:39:44,738
já que eu sou o guardião
deste lugar sagrado.

330
00:39:56,636 --> 00:39:58,879
Você será amaldiçoado!

331
00:40:22,537 --> 00:40:25,907
Senhora Kinu,
Onimaru está aqui para ver você.

332
00:40:29,711 --> 00:40:31,870
Diga a ele para entrar.

333
00:40:51,149 --> 00:40:52,525
A partir de amanhã,

334
00:40:54,068 --> 00:40:56,940
você será o mestre desta casa.

335
00:41:00,366 --> 00:41:04,448
Osato, diga a ele para se banhar,

336
00:41:06,998 --> 00:41:09,122
e dê a ele algo para vestir

337
00:41:11,336 --> 00:41:13,958
para que ele realmente tenha
a presença de um herdeiro

338
00:41:15,131 --> 00:41:16,959
da família Yamabe.

339
00:41:21,596 --> 00:41:23,969
Vamos. Vamos! Se apresse.

340
00:41:56,297 --> 00:41:57,378
Kinu!

341
00:41:59,259 --> 00:42:00,540
Onimaru.

342
00:42:02,971 --> 00:42:03,921
Onde...

343
00:42:07,809 --> 00:42:09,684
Onde você está?

344
00:42:11,146 --> 00:42:12,095
Aqui....

345
00:42:14,649 --> 00:42:16,607
...na Câmara Proibida.

346
00:42:27,412 --> 00:42:31,280
Entre rapidamente,
e feche a porta.

347
00:42:54,689 --> 00:42:57,976
Lembro-me tão bem de estar calado

348
00:43:00,528 --> 00:43:02,486
nesta sala...

349
00:43:05,200 --> 00:43:07,489
Foi uma noite,

350
00:43:09,037 --> 00:43:11,659
depois da nossa desventura na aldeia.

351
00:43:13,541 --> 00:43:14,491
eu...

352
00:43:17,712 --> 00:43:20,500
Eu estava sendo punido.

353
00:43:23,051 --> 00:43:24,332
Esse cheiro...

354
00:43:27,889 --> 00:43:29,384
doentio e fétido,

355
00:43:35,772 --> 00:43:39,308
pior que mofo...

356
00:43:43,071 --> 00:43:44,352
Onimaru,

357
00:43:46,699 --> 00:43:49,867
sente-se na minha frente.

358
00:43:54,082 --> 00:43:59,623
Você sabe por que
Eu pedi que você viesse.

359
00:44:09,514 --> 00:44:13,726
Amanhã irei partir
para a Casa do Ocidente.

360
00:44:16,604 --> 00:44:20,899
Nunca mais voltarei aqui.

361
00:44:27,615 --> 00:44:29,739
Você realmente nos deixaria?

362
00:44:35,123 --> 00:44:36,867
Eu te amaldiçoo!

363
00:44:43,131 --> 00:44:44,412
Sim, me amaldiçoe.

364
00:44:47,802 --> 00:44:49,760
Sua maldição é a prova

365
00:44:51,306 --> 00:44:56,514
que você nunca deixará de me amar.

366
00:45:20,543 --> 00:45:22,288
Mostre-me seu corpo.

367
00:45:24,672 --> 00:45:26,298
Seu corpo nu.

368
00:45:39,854 --> 00:45:45,193
Eu também estou nu
por baixo deste quimono de casamento.

369
00:49:17,822 --> 00:49:22,366
É o Senhor Hidemaru.
Ele está de volta.

370
00:49:33,880 --> 00:49:38,460
Assim que soube do meu
morte do pai, eu voltei.

371
00:49:47,435 --> 00:49:49,476
Ele já está enterrado?

372
00:49:54,943 --> 00:49:58,811
Sim, no Vale dos Mortos.

373
00:50:01,574 --> 00:50:03,319
Vamos nos reunir lá.

374
00:50:04,619 --> 00:50:07,491
Apesar da briga
que nos dividiu,

375
00:50:09,624 --> 00:50:11,333
ele era meu pai.

376
00:50:17,715 --> 00:50:19,674
Esse é seu filho?

377
00:50:26,266 --> 00:50:28,425
Que garotinho lindo.

378
00:50:31,396 --> 00:50:34,682
Ah, esqueci de alertar
Senhora Kinu.

379
00:50:58,965 --> 00:51:00,544
O que é isso?

380
00:51:00,758 --> 00:51:04,211
Um servo indo além
a soleira desta sala?

381
00:51:05,305 --> 00:51:06,717
Vamos. Voltar!

382
00:51:16,816 --> 00:51:17,896
Escute-me!

383
00:51:18,943 --> 00:51:23,737
Os servos devem cuidar de seus lugares!

384
00:51:34,626 --> 00:51:35,907
Senhora Kinu...

385
00:51:40,673 --> 00:51:44,755
Bem-vindo.

386
00:51:46,888 --> 00:51:50,590
Estou muito feliz em ver você novamente.

387
00:52:03,655 --> 00:52:06,443
Esta é minha irmã Kinu.

388
00:52:10,912 --> 00:52:12,822
Meu nome é Shino.

389
00:52:14,541 --> 00:52:20,128
Meu marido contou
me muito sobre você.

390
00:52:22,048 --> 00:52:23,627
Bom.

391
00:52:31,516 --> 00:52:34,933
O que é isso?
Ichi, vá ver.

392
00:53:23,485 --> 00:53:25,858
Onimaru se foi.

393
00:53:30,492 --> 00:53:33,778
Por que você não o impediu?

394
00:53:36,706 --> 00:53:40,456
Você pode nunca mais vê-lo.

395
00:53:43,963 --> 00:53:45,044
Você está enganado.

396
00:53:46,925 --> 00:53:49,381
Ele não foi.

397
00:53:53,389 --> 00:53:54,719
Ele ainda está aqui.

398
00:53:55,934 --> 00:53:57,215
Aqui?

399
00:54:01,689 --> 00:54:02,639
Sim.

400
00:54:05,193 --> 00:54:07,650
Onimaru, sou eu.

401
00:54:11,908 --> 00:54:13,569
Eu sou Onimaru...

402
00:54:17,080 --> 00:54:19,073
Ele está em mim...

403
00:54:55,618 --> 00:54:58,870
Mais um empurrão...

404
00:54:59,080 --> 00:55:01,204
Segure firme!

405
00:55:02,250 --> 00:55:05,501
Uma mulher deve suportar esse sofrimento.

406
00:55:17,807 --> 00:55:19,386
Ele nasceu?

407
00:55:19,601 --> 00:55:23,896
- Sim, mas...
- Mas o quê?

408
00:55:35,867 --> 00:55:37,113
Kinu?

409
00:55:38,495 --> 00:55:40,322
Seu pequeno nasceu.

410
00:55:41,122 --> 00:55:44,457
É magnífico.

411
00:56:02,477 --> 00:56:04,305
Seu filho.

412
00:56:06,523 --> 00:56:09,525
E Kinu, como ela está?

413
00:56:10,652 --> 00:56:12,776
Não se preocupe.

414
00:56:12,987 --> 00:56:17,117
A criança estava doente,
mas está tudo bem agora.

415
00:56:17,742 --> 00:56:20,115
É um menino ou uma menina?

416
00:56:22,664 --> 00:56:24,492
É uma menina.

417
00:56:28,002 --> 00:56:30,755
Veja como ela é linda...

418
00:56:32,340 --> 00:56:33,966
a querida pequena.

419
00:56:37,679 --> 00:56:38,629
Isso é...

420
00:56:41,933 --> 00:56:44,306
É o retrato da mãe dela.

421
00:56:46,855 --> 00:56:49,477
Kinu acaba de recuperar os sentidos.

422
00:56:50,650 --> 00:56:52,976
Ela pede que você vá até a cabeceira dela.

423
00:56:54,445 --> 00:56:57,317
Agradeço sua ajuda.

424
00:56:59,534 --> 00:57:03,912
Se for permitido,
Eu vou embora agora.

425
00:57:05,206 --> 00:57:07,449
Devo voltar antes do anoitecer.

426
00:57:09,335 --> 00:57:11,495
Mas por que não ficar conosco?

427
00:57:12,297 --> 00:57:15,003
A rota é perigosa.

428
00:57:15,967 --> 00:57:20,511
Não se preocupe,
Ichi está me acompanhando.

429
00:57:52,086 --> 00:57:54,875
Estamos perdidos

430
00:57:55,089 --> 00:57:57,878
e estamos com fome...

431
00:57:58,092 --> 00:58:02,222
Tenha piedade dos pobres deficientes!

432
00:58:02,430 --> 00:58:05,183
Que infortúnio nascer cego!

433
00:58:06,768 --> 00:58:08,311
Ignore-os.

434
00:58:08,937 --> 00:58:10,396
Espere!

435
00:58:13,024 --> 00:58:15,065
Eles são um povo miserável.

436
00:58:16,277 --> 00:58:20,490
Eles deveriam passar a noite
em nossa casa.

437
00:58:22,283 --> 00:58:25,120
Aguentar. Estes não são mendigos,

438
00:58:27,455 --> 00:58:30,541
eles são bandidos!

439
00:58:35,964 --> 00:58:38,372
Me ajude!

440
00:58:54,482 --> 00:58:56,275
Shino!

441
00:59:49,120 --> 00:59:53,166
É culpa dele que
a colheita está ruim novamente este ano.

442
00:59:53,374 --> 00:59:57,325
O guardião da montanha sagrada!
Vindo buscar as mulheres aqui!

443
00:59:57,545 --> 00:59:59,835
Ele foi amaldiçoado pelo deus Serpente!

444
01:00:00,048 --> 01:00:03,334
Devemos matá-lo
para apaziguar a ira dos deuses!

445
01:00:08,807 --> 01:00:11,180
Pare, nós imploramos, pare!

446
01:00:13,144 --> 01:00:17,891
Vocês todos serão amaldiçoados
se você matá-lo!

447
01:00:18,274 --> 01:00:21,478
Deixe-nos fazer isso!

448
01:00:21,861 --> 01:00:24,816
Nós o matamos,
senão seremos amaldiçoados!

449
01:00:25,365 --> 01:00:26,646
Espere!

450
01:00:31,830 --> 01:00:35,496
Em vez de servir aos deuses,
ele está procurando mulheres?

451
01:00:37,669 --> 01:00:39,793
Já houve coisas muito piores

452
01:00:40,630 --> 01:00:42,624
nestes tempos conturbados.

453
01:00:42,841 --> 01:00:45,167
Mas isso é uma loucura!

454
01:00:45,385 --> 01:00:49,633
Um estuprador de mulheres,
um cachorro, uma fera!

455
01:00:49,848 --> 01:00:50,797
Suficiente!

456
01:00:53,309 --> 01:00:56,062
Você não reconhece seu mestre?

457
01:00:57,355 --> 01:01:00,024
É Onimaru, Senhor dos Yamabe.

458
01:01:00,817 --> 01:01:05,396
Ele veio da capital...

459
01:01:06,114 --> 01:01:09,400
O Shogun o nomeou
para governar este território.

460
01:01:46,279 --> 01:01:50,776
Suke, leve esse pirralho embora,
Não desejo mais vê-lo.

461
01:01:55,997 --> 01:01:57,457
Isso é uma ordem!

462
01:01:58,958 --> 01:02:01,628
Leve-o para os aposentos dos empregados.

463
01:02:11,095 --> 01:02:12,472
Ouça-me, desgraçado.

464
01:02:14,224 --> 01:02:16,976
Eu sou o mestre aqui.

465
01:02:18,645 --> 01:02:20,140
Vá embora!

466
01:03:27,338 --> 01:03:28,288
Cale a boca!

467
01:03:33,052 --> 01:03:35,130
O sol está me cegando.

468
01:03:36,389 --> 01:03:38,134
Feche as telas.

469
01:03:54,282 --> 01:03:55,991
Pelo que entendi,

470
01:04:02,415 --> 01:04:05,832
devido ao seu valor,

471
01:04:07,212 --> 01:04:10,167
você foi feito o mestre

472
01:04:11,716 --> 01:04:14,339
das duas Casas
da montanha sagrada.

473
01:04:15,845 --> 01:04:19,511
Não posso negar isso.

474
01:04:21,518 --> 01:04:24,603
O que você quer de nós?

475
01:04:29,317 --> 01:04:30,896
Nada em particular,

476
01:04:33,863 --> 01:04:37,233
você pode permanecer nesta Câmara.

477
01:04:39,953 --> 01:04:41,496
No entanto...

478
01:04:42,747 --> 01:04:44,077
Espere!

479
01:04:47,377 --> 01:04:52,419
Eu sei o que você veio me dizer.

480
01:04:55,301 --> 01:04:57,591
Você quer ver Kinu?

481
01:05:02,559 --> 01:05:04,102
Eu recuso.

482
01:05:07,939 --> 01:05:10,727
Pegue nossa fortuna.

483
01:05:11,276 --> 01:05:13,768
Herde esta casa.

484
01:05:19,451 --> 01:05:22,287
Mas você nunca verá minha esposa.

485
01:05:27,333 --> 01:05:30,039
Kinu se recusa a me ver?

486
01:05:36,050 --> 01:05:37,296
Não mais!

487
01:05:42,182 --> 01:05:44,471
O Senhor está se despedindo de nós.

488
01:05:45,560 --> 01:05:50,140
Acompanhe-o com a honra que lhe é devida.

489
01:06:21,304 --> 01:06:23,179
Do que você está rindo?

490
01:06:24,349 --> 01:06:28,727
Estou pensando no nome que você leva.

491
01:06:37,445 --> 01:06:41,278
Você é um demônio,
não só no nome,

492
01:06:42,951 --> 01:06:45,490
mas nas profundezas da sua alma.

493
01:06:51,000 --> 01:06:54,287
No entanto, você não me assusta.

494
01:06:55,338 --> 01:06:57,960
Você não me assusta,

495
01:07:00,343 --> 01:07:02,301
porque eu sei

496
01:07:03,346 --> 01:07:05,968
o quanto você ama Kinu.

497
01:07:08,685 --> 01:07:11,640
O ciúme te devora,

498
01:07:12,772 --> 01:07:14,896
que só mostra

499
01:07:15,984 --> 01:07:19,021
que você é um ser humano,
e não um demônio.

500
01:07:24,784 --> 01:07:25,816
Parar!

501
01:07:32,500 --> 01:07:36,831
Devo compartilhar notícias importantes com você.

502
01:07:39,577 --> 01:07:43,720
Kinu está doente há muito tempo.

503
01:07:46,097 --> 01:07:49,930
O nascimento de sua filha
a deixou tão enfraquecida

504
01:07:51,436 --> 01:07:55,304
que já não temos muita esperança.

505
01:07:59,235 --> 01:08:00,481
Você está mentindo.

506
01:08:01,321 --> 01:08:04,192
Nenhuma doença poderia atingir Kinu.

507
01:08:06,034 --> 01:08:07,695
Mesmo assim, ela mesma

508
01:08:08,953 --> 01:08:11,706
parece resignada com seu destino.

509
01:08:15,794 --> 01:08:18,795
Se ela morresse,

510
01:08:28,515 --> 01:08:31,885
ninguém nesta casa
escapará da minha ira.

511
01:08:34,687 --> 01:08:36,231
Todos vocês morrerão.

512
01:08:56,918 --> 01:08:59,837
Kinu, sua mãe chama por você

513
01:09:00,380 --> 01:09:02,457
vir rapidamente para que ela possa ver você.

514
01:09:04,092 --> 01:09:08,043
Ela quer ver você jogar.

515
01:09:08,596 --> 01:09:12,216
Fique onde ela possa ver você.

516
01:09:27,115 --> 01:09:32,193
Você deixou as janelas abertas?

517
01:09:33,121 --> 01:09:36,870
Ela parece um pouco melhor hoje.

518
01:09:56,144 --> 01:09:57,425
Diga-me,

519
01:10:01,065 --> 01:10:05,775
Onimaru veio visitar,

520
01:10:08,323 --> 01:10:10,363
não é?

521
01:10:12,202 --> 01:10:14,528
Ele acabou de sair.

522
01:10:16,289 --> 01:10:18,615
O que ele queria?

523
01:10:20,668 --> 01:10:23,207
Ele foi nomeado Senhor

524
01:10:24,672 --> 01:10:29,964
das terras da Montanha sagrada.

525
01:10:32,013 --> 01:10:36,557
Ele se destacou
em batalha na capital.

526
01:10:38,686 --> 01:10:43,515
O Shogun o recompensou
com a honra de administrar

527
01:10:45,443 --> 01:10:47,651
nossas duas casas.

528
01:10:50,824 --> 01:10:52,105
Nesse caso...

529
01:10:54,202 --> 01:10:57,405
esta Câmara também lhe pertence?

530
01:11:02,377 --> 01:11:06,541
Sua intenção não é nos incomodar agora.

531
01:11:10,218 --> 01:11:11,499
Cuidado,

532
01:11:15,723 --> 01:11:17,267
cuidado com você mesmo.

533
01:11:20,728 --> 01:11:24,976
Onimaru é um homem terrivelmente malvado.

534
01:11:26,985 --> 01:11:28,528
Sua maldade supera

535
01:11:29,904 --> 01:11:33,025
qualquer coisa que você possa conceber.

536
01:11:38,496 --> 01:11:40,371
eu sei muito bem...

537
01:11:44,586 --> 01:11:46,544
o que ele quer.

538
01:11:50,925 --> 01:11:51,875
Não.

539
01:11:55,597 --> 01:11:58,053
Você não pode imaginar...

540
01:12:00,602 --> 01:12:04,054
Sua crueldade não tem limites.

541
01:12:08,985 --> 01:12:10,777
Ele amaldiçoa os homens,

542
01:12:15,283 --> 01:12:16,778
ele amaldiçoa este mundo.

543
01:12:20,955 --> 01:12:24,906
Suas imprecações nos perseguirão até a morte.

544
01:12:29,255 --> 01:12:32,257
Eu sei quem ele é.

545
01:12:34,552 --> 01:12:36,842
Eu conheço sua verdadeira natureza.

546
01:12:38,723 --> 01:12:41,891
Muito bem, eu entendo.

547
01:12:43,144 --> 01:12:46,894
Kinu, você deveria voltar para a cama.

548
01:12:47,649 --> 01:12:49,523
Seu rosto está vermelho...

549
01:12:50,151 --> 01:12:52,061
vermelho de febre.

550
01:13:24,185 --> 01:13:25,515
Eu estou te implorando.

551
01:13:27,230 --> 01:13:29,022
Preste muita atenção.

552
01:13:31,025 --> 01:13:33,102
Você deve entender.

553
01:13:35,029 --> 01:13:37,782
Onimaru não pertence
para este mundo.

554
01:13:45,165 --> 01:13:48,001
Não tenho muito mais tempo aqui.

555
01:13:51,713 --> 01:13:53,338
Quando eu morrer,

556
01:13:55,383 --> 01:13:57,009
ele morrerá também.

557
01:13:58,470 --> 01:14:01,840
vou levá-lo comigo
para o outro mundo.

558
01:14:05,226 --> 01:14:08,846
Eu prometo a você
que vou arrastá-lo para o inferno.

559
01:14:10,398 --> 01:14:12,024
Eu vou impedi-lo...

560
01:14:13,568 --> 01:14:15,775
de fazer o mal com você.

561
01:14:16,905 --> 01:14:19,527
Paciência, um pouco de paciência ainda.

562
01:14:25,079 --> 01:14:26,872
Eu juro para você.

563
01:14:27,081 --> 01:14:28,707
Juntos,

564
01:14:30,585 --> 01:14:33,254
iremos para o inferno.

565
01:14:35,423 --> 01:14:39,469
Onimaru e eu...

566
01:14:45,266 --> 01:14:47,841
Kinu.
Acalme-se.

567
01:14:52,190 --> 01:14:53,140
Kinu!

568
01:15:25,431 --> 01:15:30,260
Te choca me ver vestido

569
01:15:32,981 --> 01:15:35,650
neste traje de casamento?

570
01:15:37,235 --> 01:15:39,608
É um presente de Kinu.

571
01:15:41,489 --> 01:15:43,946
Onde você está indo desse jeito?

572
01:15:46,035 --> 01:15:48,112
Para a Casa do Leste.

573
01:15:49,831 --> 01:15:51,326
É assim mesmo?

574
01:15:53,835 --> 01:15:58,297
Sim, estou indo para casa.

575
01:16:00,008 --> 01:16:01,918
Para fazer o quê?

576
01:16:03,386 --> 01:16:07,551
Para se tornar a esposa do Senhor Onimaru.

577
01:16:09,142 --> 01:16:10,341
Realmente?

578
01:16:12,187 --> 01:16:14,809
Se você se casar comigo,

579
01:16:15,815 --> 01:16:19,517
não haverá mais
discórdia entre as nossas duas Casas.

580
01:16:27,827 --> 01:16:28,991
Espere.

581
01:16:51,768 --> 01:16:53,512
Entre rapidamente.

582
01:17:18,670 --> 01:17:21,376
De agora em diante você vai morar aqui.

583
01:17:24,843 --> 01:17:27,216
Esta é a Câmara Proibida

584
01:17:28,096 --> 01:17:30,884
onde ficam os excluídos.

585
01:17:33,143 --> 01:17:34,554
“Párias”?

586
01:17:35,770 --> 01:17:37,728
Não eles sozinhos.

587
01:17:39,983 --> 01:17:43,400
Também confinamos mulheres indisciplinadas aqui

588
01:17:44,320 --> 01:17:47,358
e malfeitores da família Yamabe.

589
01:17:49,284 --> 01:17:51,740
Todos eles morrem aqui.

590
01:17:54,873 --> 01:17:58,408
Eu pensei que você queria se casar comigo?

591
01:18:17,770 --> 01:18:19,100
Não há necessidade.

592
01:18:19,147 --> 01:18:22,766
Você pertence a mim como tudo
na Casa do Ocidente.

593
01:18:28,990 --> 01:18:32,775
Você vai morar aqui
entre os servos.

594
01:18:34,954 --> 01:18:36,498
Considere-se com sorte.

595
01:19:30,426 --> 01:19:36,264
Você não ouve o cavalo galopando?

596
01:19:44,065 --> 01:19:46,474
Ele está vindo!

597
01:19:49,654 --> 01:19:51,197
É Onimaru!

598
01:19:55,827 --> 01:19:57,026
Kinu...

599
01:20:01,666 --> 01:20:03,209
Ah!

600
01:20:06,004 --> 01:20:07,713
Ouvir.

601
01:20:09,090 --> 01:20:10,883
O som de passos.

602
01:20:13,428 --> 01:20:14,888
Você está sonhando.

603
01:20:17,390 --> 01:20:19,218
Esse é o vento soprando.

604
01:20:21,311 --> 01:20:22,557
Não.

605
01:20:25,565 --> 01:20:27,724
Onimaru está aqui.

606
01:20:32,405 --> 01:20:34,233
Ele está muito próximo.

607
01:20:39,913 --> 01:20:41,408
Meu amor.

608
01:20:45,460 --> 01:20:47,584
Não se preocupe.

609
01:20:51,216 --> 01:20:54,134
Eu vou levá-lo...

610
01:20:55,845 --> 01:20:57,388
comigo...

611
01:20:59,641 --> 01:21:02,097
lá embaixo, para o outro mundo.

612
01:21:06,689 --> 01:21:08,268
vou arrastá-lo...

613
01:21:10,360 --> 01:21:13,148
até o fundo do abismo do inferno.

614
01:21:17,909 --> 01:21:20,615
Então eu vou proteger você.

615
01:21:23,998 --> 01:21:25,458
Acalme-se.

616
01:21:32,215 --> 01:21:34,043
É um sonho ruim.

617
01:21:42,392 --> 01:21:45,145
Sim, ouço o cavalo dele.

618
01:21:54,195 --> 01:21:55,655
Esse é Onimaru.

619
01:22:01,244 --> 01:22:04,828
Ele se aproxima,
loucamente feliz, mas...

620
01:22:10,211 --> 01:22:12,964
ele não sabe
que a morte o espera.

621
01:22:18,970 --> 01:22:22,636
Ele não pode mais escapar
da minha maldição.

622
01:22:35,278 --> 01:22:36,690
Onimaru...

623
01:22:44,913 --> 01:22:46,372
Morra...

624
01:22:57,842 --> 01:22:59,883
Morra comigo.

625
01:23:19,739 --> 01:23:23,572
Traga o pequeno aqui.

626
01:23:37,757 --> 01:23:38,956
Infelizmente,

627
01:23:40,260 --> 01:23:42,965
Kinu não existe mais.

628
01:23:44,681 --> 01:23:46,306
Você tem certeza disso?

629
01:23:52,188 --> 01:23:54,146
Abra seus olhos.

630
01:23:59,028 --> 01:24:03,323
Sua mãe está morta.

631
01:24:08,371 --> 01:24:09,997
Ela não é linda?

632
01:24:11,541 --> 01:24:13,499
Lembre-se do rosto dela.

633
01:24:16,379 --> 01:24:18,337
Nunca se esqueça disso.

634
01:25:02,759 --> 01:25:05,049
Ele perdeu a cabeça.

635
01:25:05,595 --> 01:25:09,214
Ele a amava loucamente,
mas para abrir seu túmulo!

636
01:25:10,767 --> 01:25:13,555
Por ter profanado a Montanha,

637
01:25:14,187 --> 01:25:18,186
ele será rapidamente castigado
pelo Deus do Fogo.

638
01:25:19,400 --> 01:25:23,862
Devemos perdoar o morto
se até ela vier assombrar o mestre!

639
01:25:29,202 --> 01:25:30,401
Aqui está!

640
01:25:30,954 --> 01:25:32,828
O caixão!

641
01:25:33,998 --> 01:25:36,372
Nós descobrimos isso!

642
01:25:38,753 --> 01:25:39,785
Parar!

643
01:25:42,465 --> 01:25:44,340
Não toque nisso.

644
01:25:56,396 --> 01:25:57,476
Vá embora.

645
01:26:01,484 --> 01:26:02,814
Fora da minha vista!

646
01:26:17,167 --> 01:26:18,828
Suma!

647
01:28:39,976 --> 01:28:42,550
Um pouco de amor!
Traga-me um pouco de saquê!

648
01:28:46,107 --> 01:28:47,271
Se apresse!

649
01:28:49,110 --> 01:28:50,392
Algum amor, eu te disse!

650
01:28:53,948 --> 01:28:55,657
O que aconteceu?

651
01:28:56,910 --> 01:28:58,654
Ele viu Lady Kinu.

652
01:29:00,747 --> 01:29:02,906
Violar uma sepultura, que sacrilégio!

653
01:29:20,558 --> 01:29:22,018
Você a viu

654
01:29:23,228 --> 01:29:24,853
em seu caixão?

655
01:29:26,648 --> 01:29:28,688
Senhora Kinu...

656
01:29:29,359 --> 01:29:31,732
Ela ainda é linda?

657
01:29:38,535 --> 01:29:42,154
Você não preferiria ter
uma mulher mais animada?

658
01:29:43,248 --> 01:29:46,036
Este não está morto.

659
01:29:51,840 --> 01:29:53,216
Muito bem.

660
01:29:54,926 --> 01:29:56,552
Esta noite é sua.

661
01:29:58,721 --> 01:30:02,471
Entre na Câmara Proibida
e despir-se.

662
01:30:04,602 --> 01:30:05,552
Não.

663
01:30:07,564 --> 01:30:09,641
Você é apenas um servo.

664
01:30:11,276 --> 01:30:12,937
Você deve me obedecer.

665
01:30:18,116 --> 01:30:20,572
Já que você não se casou comigo,

666
01:30:22,954 --> 01:30:25,078
você não pode me tocar.

667
01:30:27,834 --> 01:30:30,041
Entre naquela sala, garota.

668
01:31:02,660 --> 01:31:06,410
Leve-me em seus braços.

669
01:31:57,924 --> 01:32:01,424
Pare com isso!
Eu não sou seu escravo!

670
01:32:03,888 --> 01:32:05,348
Vermes.

671
01:32:06,599 --> 01:32:10,894
Milhares de minhocas arrancando
sob sua carne,

672
01:32:12,438 --> 01:32:14,847
em suas entranhas.

673
01:32:15,775 --> 01:32:17,603
Mulher imunda!

674
01:32:18,987 --> 01:32:22,154
Pare, você está louco!

675
01:32:23,741 --> 01:32:25,023
Vermes!

676
01:32:28,455 --> 01:32:31,373
Sua cara me enoja!

677
01:32:37,755 --> 01:32:39,085
Pegue!

678
01:32:54,772 --> 01:32:59,566
Não, estou te implorando.

679
01:33:03,948 --> 01:33:06,440
Lamentar! Vá em frente, chore!

680
01:33:10,330 --> 01:33:13,914
Não, não vou deixar você me estuprar...

681
01:33:14,501 --> 01:33:17,337
deveria ser Kinu, a mulher morta!

682
01:33:19,798 --> 01:33:21,791
Cale-se!

683
01:33:24,427 --> 01:33:27,096
Não pronuncie o nome dela novamente!

684
01:33:31,017 --> 01:33:34,517
Eu vou estrangular você!

685
01:35:26,466 --> 01:35:30,167
O guardião da montanha
definhando na devassidão!

686
01:35:30,386 --> 01:35:34,171
Ele compra prostitutas
com o arroz que damos em homenagem!

687
01:35:34,390 --> 01:35:37,096
E se o Deus do Fogo
se espalha sobre nós

688
01:35:37,310 --> 01:35:40,229
cinzas e lava?

689
01:35:43,733 --> 01:35:45,442
É demais!

690
01:35:46,611 --> 01:35:51,950
Em todos os sentidos,
nosso mundo está amaldiçoado!

691
01:35:52,158 --> 01:35:55,742
Os Yamabe não têm direito
para entrar na nossa aldeia.

692
01:35:55,954 --> 01:35:58,362
Aqueles que infringem a lei devem morrer!

693
01:35:58,581 --> 01:35:59,911
Muito bem.

694
01:36:00,875 --> 01:36:03,877
Você quer saber
com quem você está se intrometendo?

695
01:36:04,337 --> 01:36:08,965
O Senhor Onimaru matou
milhares de guerreiros na capital.

696
01:36:09,175 --> 01:36:12,094
Mas a lei é a lei.
Castigue-o!

697
01:36:12,303 --> 01:36:13,585
Até a morte!

698
01:36:29,487 --> 01:36:30,769
Vá em frente, faça sua escolha.

699
01:36:32,532 --> 01:36:34,775
Você quer dinheiro?

700
01:36:36,828 --> 01:36:39,949
Isso compra
Deuses e o Buda.

701
01:36:44,836 --> 01:36:45,667
Prossiga.

702
01:36:53,011 --> 01:36:55,503
Escolha, estou lhe dizendo!

703
01:37:04,022 --> 01:37:05,647
E tem mais.

704
01:37:21,164 --> 01:37:25,957
Está tudo muito bem para divertir
ele mesmo com prostitutas da aldeia.

705
01:37:26,544 --> 01:37:28,585
Mas para abrir a sepultura....

706
01:37:36,137 --> 01:37:38,261
Não toque nesse caixão!

707
01:38:33,444 --> 01:38:34,477
Suke...

708
01:38:36,447 --> 01:38:38,856
Vamos para a Casa do Ocidente.

709
01:38:59,679 --> 01:39:01,340
O que é?

710
01:39:02,432 --> 01:39:03,761
Você não vê nada?

711
01:39:04,601 --> 01:39:06,559
Algo está acontecendo...

712
01:41:08,016 --> 01:41:09,559
Onde está sua filha?

713
01:41:11,102 --> 01:41:12,763
Onde ela está se escondendo?

714
01:41:18,693 --> 01:41:20,236
O lugar onde os nascimentos...

715
01:41:20,445 --> 01:41:22,522
Vá procurá-la lá.

716
01:41:29,871 --> 01:41:31,366
Eu te imploro,

717
01:41:32,707 --> 01:41:36,622
acabe comigo!

718
01:41:38,922 --> 01:41:42,541
Eu não vou sobreviver de qualquer maneira.

719
01:42:07,450 --> 01:42:10,405
Você não morrerá tão facilmente.

720
01:42:12,956 --> 01:42:14,700
Quanto mais você sofre,

721
01:42:16,709 --> 01:42:18,288
melhor.

722
01:42:25,885 --> 01:42:28,175
Deixe-me morrer!

723
01:42:29,889 --> 01:42:33,591
Eu não quero minha filha
me ver assim!

724
01:42:37,313 --> 01:42:41,608
Já que você é menos que uma fera,
Eu não vou acabar com você.

725
01:43:02,338 --> 01:43:04,297
Que crueldade!

726
01:43:25,195 --> 01:43:28,066
Pai! Pai!

727
01:43:50,678 --> 01:43:52,008
Fique longe!

728
01:43:52,931 --> 01:43:55,505
Não adianta, ele está morto!

729
01:44:01,773 --> 01:44:03,316
Pai!

730
01:44:07,737 --> 01:44:10,146
Foi você quem o matou?

731
01:44:12,742 --> 01:44:15,151
Você está realmente me assustando...

732
01:44:32,011 --> 01:44:34,420
Tome precauções, Senhora Kinu,

733
01:44:34,639 --> 01:44:37,475
quando você chegar à Casa do Leste.

734
01:44:38,351 --> 01:44:42,017
Embora sua mãe
te deu à luz lá,

735
01:44:42,230 --> 01:44:45,102
pertence ao Senhor Onimaru.

736
01:44:45,900 --> 01:44:47,526
Eu sei.

737
01:44:47,735 --> 01:44:48,851
Não.

738
01:44:49,529 --> 01:44:54,868
Eu cuidei de você desde o seu nascimento,

739
01:44:55,076 --> 01:44:58,778
mas Onimaru não me quer com você.

740
01:44:58,997 --> 01:45:01,915
Ele se recusa a me permitir
para ficar com você.

741
01:45:02,125 --> 01:45:03,869
Cuidado.

742
01:45:05,170 --> 01:45:09,120
Você se tornou uma linda jovem

743
01:45:09,340 --> 01:45:12,295
e tenho certeza de que ele está planejando.

744
01:45:13,928 --> 01:45:16,052
Não tenha medo.

745
01:45:17,807 --> 01:45:21,888
Meu primo, Yoshimaru,
também mora naquela casa.

746
01:45:23,021 --> 01:45:26,438
Eu sei que ele vai me proteger.

747
01:45:28,860 --> 01:45:33,570
A coragem que você mostra
escondendo sua tristeza...

748
01:45:34,073 --> 01:45:38,571
Me lembra sua mãe.

749
01:46:16,157 --> 01:46:21,319
Isto pertencia à minha mãe, não é?

750
01:46:41,015 --> 01:46:44,053
Parar! Você está me cegando.

751
01:46:51,151 --> 01:46:54,936
Em troca,
Eu ofereço a você esta espada.

752
01:46:57,407 --> 01:46:59,614
É o tesouro da nossa família.

753
01:47:00,118 --> 01:47:02,824
Ele matará o deus Serpente.

754
01:47:05,540 --> 01:47:07,664
Você é muito
filha da sua mãe!

755
01:47:09,586 --> 01:47:14,130
Você veio para me matar
como alguém mata a serpente!

756
01:47:16,176 --> 01:47:21,171
Você vai pegar essa espada?

757
01:47:25,685 --> 01:47:29,518
Na verdade, eu sou uma serpente maligna,
um Deus irado.

758
01:47:31,232 --> 01:47:35,776
Mas não será tão fácil me matar.

759
01:47:37,113 --> 01:47:38,193
Suke!

760
01:47:39,783 --> 01:47:41,527
Venha aqui.

761
01:47:43,161 --> 01:47:47,907
Você ficará no quarto da sua mãe.

762
01:47:49,501 --> 01:47:53,499
Não. Prefiro os aposentos dos empregados.

763
01:47:56,257 --> 01:47:57,539
Por que?

764
01:47:59,260 --> 01:48:01,966
Estou ao seu serviço.

765
01:48:03,014 --> 01:48:05,257
É por isso que eu vim.

766
01:48:06,434 --> 01:48:08,511
Que praga.
Leve-a embora!

767
01:48:33,002 --> 01:48:37,416
Esta é a mãe dela
por completo.

768
01:48:38,049 --> 01:48:42,262
Tenho certeza disso, mesmo que
Não consigo vê-la aqui.

769
01:48:42,470 --> 01:48:45,556
Ela não vai fazer,

770
01:48:46,057 --> 01:48:48,134
não para o Senhor Onimaru...

771
01:48:48,309 --> 01:48:50,054
Cale a boca, seu velho idiota!

772
01:48:55,733 --> 01:48:57,015
Mãe...

773
01:48:59,279 --> 01:49:01,771
me ajude.

774
01:49:04,993 --> 01:49:06,192
Mãe...

775
01:49:19,549 --> 01:49:20,961
Yoshimaru.

776
01:49:22,469 --> 01:49:24,509
Você está bem, Yoshimaru?

777
01:49:32,353 --> 01:49:35,439
Eu sou Kinu, da Casa do Oeste.

778
01:49:36,816 --> 01:49:38,726
Somos primos, você sabe.

779
01:49:39,486 --> 01:49:40,945
Unidos pelo sangue.

780
01:49:44,491 --> 01:49:46,780
O que você está fazendo aqui?

781
01:49:48,369 --> 01:49:50,659
Este é o alojamento das mulheres.

782
01:49:50,872 --> 01:49:53,993
Os homens não devem entrar.

783
01:49:56,503 --> 01:49:58,829
Não há servo aqui.

784
01:50:00,173 --> 01:50:03,625
Então eu arrumei e
troquei os tapetes da cama.

785
01:50:05,470 --> 01:50:06,846
Para você.

786
01:50:08,306 --> 01:50:09,682
Para mim?

787
01:50:13,061 --> 01:50:14,473
Espere!

788
01:50:16,022 --> 01:50:16,972
Yoshimaru!

789
01:50:53,643 --> 01:50:55,969
Você está brincando comigo!

790
01:51:00,525 --> 01:51:02,768
Para onde você a levou?

791
01:51:04,779 --> 01:51:06,156
Responda-me!

792
01:51:06,781 --> 01:51:10,151
O cadáver da minha mãe?
Eu escondi isso.

793
01:51:11,202 --> 01:51:14,655
Eu não quero você
molestar ela todas as noites.

794
01:51:15,373 --> 01:51:17,450
Ela nunca estaria em paz.

795
01:51:29,053 --> 01:51:32,969
Cuidado, posso fazer você sofrer!

796
01:51:33,725 --> 01:51:35,220
Você pode me ameaçar.

797
01:51:36,060 --> 01:51:37,520
Você pode me odiar.

798
01:51:39,230 --> 01:51:42,647
Mas eu sou a filha
daquela a quem você amava.

799
01:51:46,237 --> 01:51:48,610
Odeie-me então, se quiser!

800
01:51:55,955 --> 01:51:58,494
Insolência!

801
01:52:00,794 --> 01:52:03,167
Você gostaria de mim
para remover essas roupas

802
01:52:03,713 --> 01:52:06,039
para que você possa levar o corpo

803
01:52:07,258 --> 01:52:09,086
que recebi da minha mãe?

804
01:52:16,684 --> 01:52:18,643
Mas não se esqueça...

805
01:52:20,021 --> 01:52:22,015
que em minhas veias,

806
01:52:22,232 --> 01:52:24,937
também flui o sangue
daquele que você odeia.

807
01:52:27,111 --> 01:52:30,731
Então me diga, você me ama...?

808
01:52:32,075 --> 01:52:34,199
...ou você me odeia?

809
01:52:40,500 --> 01:52:41,912
Muito bem.

810
01:52:43,211 --> 01:52:45,703
Já que você insiste,

811
01:52:46,798 --> 01:52:48,341
despir-se.

812
01:52:50,051 --> 01:52:56,055
Como sua mãe, antes,
na Câmara Proibida.

813
01:52:58,226 --> 01:53:00,932
Você mente! Minha mãe não iria...

814
01:53:05,066 --> 01:53:07,689
Ela não teria feito isso.

815
01:53:11,865 --> 01:53:15,400
Foi antes do amanhecer do dia
ela iria se casar com aquele homem,

816
01:53:16,244 --> 01:53:17,953
seu pai.

817
01:53:19,873 --> 01:53:24,500
Éramos amantes nesta sala.

818
01:53:27,839 --> 01:53:29,120
Não é verdade.

819
01:53:30,550 --> 01:53:33,753
Minha mãe não poderia
estive com outro...

820
01:53:37,807 --> 01:53:39,635
Tire a roupa.

821
01:53:41,728 --> 01:53:42,808
Não!

822
01:53:50,528 --> 01:53:52,154
Sim!

823
01:53:52,906 --> 01:53:54,983
Diga-me que você quer isso,

824
01:53:55,909 --> 01:53:58,578
putinha!

825
01:54:09,589 --> 01:54:11,333
Então olhe.

826
01:54:13,092 --> 01:54:16,759
Já que você quer, olhe meu corpo.

827
01:54:22,644 --> 01:54:24,970
Eu sou tão parecido com minha mãe,

828
01:54:26,439 --> 01:54:29,192
ela quem te deixou louco?

829
01:54:32,111 --> 01:54:33,856
Você pode olhar,

830
01:54:35,156 --> 01:54:37,529
mas eu proíbo você de me tocar.

831
01:55:11,192 --> 01:55:12,569
Yoshimaru!

832
01:55:28,668 --> 01:55:30,080
Venha e ajude!

833
01:55:35,675 --> 01:55:38,796
Yoshimaru, me ajude!

834
01:56:25,475 --> 01:56:27,303
É muito sério desta vez.

835
01:56:30,688 --> 01:56:33,975
Yoshimaru, proteja-me!

836
01:56:35,527 --> 01:56:39,146
Ele me bateu como um servo!

837
01:56:40,031 --> 01:56:42,321
Proteja-me, estou te implorando.

838
01:56:43,409 --> 01:56:46,364
Esse homem intimida você?

839
01:56:47,622 --> 01:56:49,331
Olhe para esses hematomas.

840
01:56:50,708 --> 01:56:53,414
Ele me bateu para me forçar a obedecê-lo.

841
01:56:54,129 --> 01:56:57,878
Ele queria me estuprar!

842
01:56:59,801 --> 01:57:02,507
Eu sei o que você quer.

843
01:57:04,848 --> 01:57:06,841
Yoshimaru e eu,

844
01:57:07,392 --> 01:57:11,177
você quer que a gente se mate, certo?

845
01:57:13,356 --> 01:57:14,104
Cachorro!

846
01:57:16,609 --> 01:57:18,021
Eu não vou matar você.

847
01:57:19,737 --> 01:57:21,019
Agora não.

848
01:57:22,240 --> 01:57:26,535
Mas...
Eu farei isso um dia.

849
01:57:32,208 --> 01:57:35,376
Você se atreve a me desafiar,
servo imundo!

850
01:57:35,587 --> 01:57:37,960
Pare, eu estou te implorando!

851
01:57:42,260 --> 01:57:44,170
Onde está sua mãe?

852
01:57:44,387 --> 01:57:46,381
Onde você a escondeu? Falar!

853
01:57:47,098 --> 01:57:51,808
Na cabana das mulheres.
Ela está lá.

854
02:00:37,268 --> 02:00:38,514
Yoshimaru!

855
02:00:42,607 --> 02:00:43,888
Pegue,

856
02:00:45,026 --> 02:00:47,518
esta espada sagrada que
matou a serpente.

857
02:00:48,029 --> 02:00:50,402
Isso irá proteger você.

858
02:01:41,166 --> 02:01:43,788
Você vê, Yoshimaru!

859
02:01:50,341 --> 02:01:52,916
Você conhece o destino...

860
02:01:53,845 --> 02:01:56,800
daquele que se intromete no
oferendas sagradas ao deus serpente?

861
02:01:59,267 --> 02:02:01,724
Morra, Onimaru!

862
02:02:11,863 --> 02:02:15,482
Eu sabia que esse dia chegaria.

863
02:02:18,036 --> 02:02:20,362
Mas eu sou o Senhor Onimaru!

864
02:02:20,872 --> 02:02:24,289
Não vou me deixar matar assim!

865
02:02:26,044 --> 02:02:26,910
Morrer!

866
02:03:42,495 --> 02:03:43,575
Espere!

867
02:03:46,124 --> 02:03:47,405
Não me mate.

868
02:03:53,214 --> 02:03:54,591
Ela chama por mim.

869
02:03:59,262 --> 02:04:01,754
Sim, Kinu me chama.

870
02:04:10,982 --> 02:04:12,608
Olhar!

871
02:04:17,322 --> 02:04:19,814
Kinu está lá.

872
02:04:23,912 --> 02:04:26,119
Ela me chama para ir.

873
02:04:30,335 --> 02:04:33,538
Você não a vê?

874
02:05:27,934 --> 02:05:31,351
Estou tão satisfeito
que você voltou!

875
02:05:34,691 --> 02:05:37,527
Por que esse vestido estranho?

876
02:05:39,571 --> 02:05:42,857
Se você não tivesse retornado,

877
02:05:43,950 --> 02:05:46,193
Eu teria me entregado à morte.

878
02:05:57,255 --> 02:05:59,083
Está tudo acabado.

879
02:06:00,758 --> 02:06:02,254
Eu matei Onimaru.

880
02:06:03,595 --> 02:06:04,876
Ele está morto?

881
02:06:06,014 --> 02:06:10,095
Ele perdeu um braço.
Ele não sobreviverá.

882
02:06:11,186 --> 02:06:13,678
Por que você não acabou com ele?

883
02:06:15,106 --> 02:06:16,934
Fiquei com pena dele.

884
02:06:18,359 --> 02:06:21,776
Ele sofreu terrivelmente
chamando por sua mãe.

885
02:06:25,283 --> 02:06:29,234
Ele não estava mais
o terrível Onimaru.

886
02:06:32,665 --> 02:06:35,537
Você me libertou...

887
02:06:37,712 --> 02:06:40,548
me libertou de sua maldição.

888
02:06:42,675 --> 02:06:45,512
Você conseguiu
em matar a Serpente?

889
02:06:46,012 --> 02:06:48,884
Como na lenda.
Meus parabéns.

890
02:06:50,141 --> 02:06:53,013
Você gostaria de compartilhar nossa alegria?

891
02:06:55,063 --> 02:06:58,682
Graças a você,
Estou dispensado do meu mestre.

892
02:07:00,485 --> 02:07:01,731
A capital é minha!

893
02:07:04,614 --> 02:07:05,943
Yoshimaru...

894
02:07:06,991 --> 02:07:12,449
vamos voltar
para a Casa do Ocidente.

895
02:07:13,039 --> 02:07:17,749
Você celebrará seu casamento lá!

896
02:07:18,753 --> 02:07:21,422
Suke, prepare meu cavalo!

897
02:07:24,384 --> 02:07:25,416
Espere!

898
02:07:26,427 --> 02:07:30,343
Devemos remover o caixão
da Câmara Proibida.

899
02:07:31,933 --> 02:07:34,472
Não posso deixar minha mãe aqui.

900
02:07:35,436 --> 02:07:38,189
Ela deve ser devolvida ao seu túmulo.

901
02:07:53,955 --> 02:07:55,616
Bem...

902
02:07:57,125 --> 02:07:59,794
Não há ninguém?

903
02:08:03,465 --> 02:08:08,673
Eles me deixaram aqui sozinho...

904
02:08:10,889 --> 02:08:13,131
Homens sem coração!

905
02:08:23,234 --> 02:08:24,017
O que é?

906
02:08:25,487 --> 02:08:27,196
Controle-o!

907
02:08:28,156 --> 02:08:29,616
Voltar!

908
02:08:34,496 --> 02:08:35,777
Quem é?

909
02:08:36,831 --> 02:08:38,326
Aí, olha!

910
02:08:44,839 --> 02:08:46,251
É Onimaru.

911
02:08:47,008 --> 02:08:48,918
Ele não está morto.

912
02:08:50,678 --> 02:08:53,716
Ele convocou minha mãe
para vir e estar com ele.

913
02:08:54,265 --> 02:08:56,555
Que homem demoníaco!