1
00:00:21,570 --> 00:00:24,600
Sous-titres par explosiveskull
2
00:00:25,664 --> 00:00:29,655
♪ Planche à laver Coney Island
elle jouerait ♪
3
00:00:29,735 --> 00:00:34,759
♪ Tu pouvais l'entendre
sur la promenade tous les jours ♪
4
00:00:34,839 --> 00:00:36,962
♪ De la mousse de savon partout ♪
5
00:00:37,042 --> 00:00:39,363
♪ Petites bulles au sol ♪
6
00:00:39,443 --> 00:00:41,832
♪ Frotter-a-dub-a-dub
dans sa petite baignoire ♪
7
00:00:41,912 --> 00:00:43,835
♪ Tous ces morceaux qu'elle a trouvés ♪
8
00:00:43,915 --> 00:00:48,273
♪ Les petits dés à coudre
sur ses doigts faisait du bruit ♪
9
00:00:48,353 --> 00:00:52,677
♪ Elle a joué à Charleston
sur la lessive des garçons ♪
10
00:00:52,757 --> 00:00:55,179
♪ Elle pourrait jouer un morceau
jusqu'aux genoux ♪
11
00:00:55,259 --> 00:00:57,515
♪ D'un tout nouveau costume
de brises faciles ♪
12
00:00:57,595 --> 00:01:00,629
♪ Coney Island
Rondelay pour planche à laver ♪♪
13
00:01:07,773 --> 00:01:11,295
Coney Island, années 1950.
14
00:01:11,375 --> 00:01:14,633
La plage, la promenade.
15
00:01:14,713 --> 00:01:17,970
Autrefois un bijou lumineux, mais
de plus en plus semé
16
00:01:18,050 --> 00:01:21,038
au fur et à mesure que les marées montent et descendent.
17
00:01:21,118 --> 00:01:24,142
Summers, je travaille ici
sur la Baie Sept.
18
00:01:24,222 --> 00:01:26,878
Vient l'automne, je suis étudiant
à l'Université de New York,
19
00:01:26,958 --> 00:01:29,815
je vais à mon master
dans le théâtre européen.
20
00:01:29,895 --> 00:01:32,917
Je m'appelle Mickey Ruben.
Poétique par nature.
21
00:01:32,997 --> 00:01:35,119
Je nourris des rêves
d'être écrivain,
22
00:01:35,199 --> 00:01:37,422
un auteur de très grandes pièces de théâtre,
23
00:01:37,502 --> 00:01:40,225
pour que je puisse un jour
surprenez tout le monde
24
00:01:40,305 --> 00:01:43,595
et je me révèle
un chef-d'œuvre profond.
25
00:01:43,675 --> 00:01:44,762
Quoi qu'il en soit...
26
00:01:44,842 --> 00:01:46,297
... laissez-moi passer à l'histoire.
27
00:01:46,377 --> 00:01:48,532
Dans lequel je suis un personnage,
alors soyez prévenu,
28
00:01:48,612 --> 00:01:50,469
en tant que poète, j'utilise des symboles,
29
00:01:50,549 --> 00:01:52,237
et en tant que dramaturge en herbe,
30
00:01:52,317 --> 00:01:56,875
J'adore le mélodrame
et des personnages plus grands que nature.
31
00:01:56,955 --> 00:01:59,354
Entre Caroline.
32
00:02:01,526 --> 00:02:03,914
♪ Elle pourrait jouer un morceau
jusqu'aux genoux ♪
33
00:02:03,994 --> 00:02:06,084
♪ D'un tout nouveau costume
de brises faciles ♪
34
00:02:06,164 --> 00:02:08,997
♪ Coney Island
Rondelay pour planche à laver ♪♪
35
00:02:16,908 --> 00:02:20,531
D'accord, amuse-toi bien.
Ouais.
36
00:02:20,611 --> 00:02:22,067
Excusez-moi.
37
00:02:22,147 --> 00:02:24,936
Où est Humpty Jablon ?
Est-ce qu'il travaille ici ?
38
00:02:25,016 --> 00:02:28,940
Euh, Humpty travaille sur le carrousel,
mais aujourd'hui, il travaille de nuit.
39
00:02:29,020 --> 00:02:30,908
Savez-vous
où habite-t-il ?
40
00:02:30,988 --> 00:02:33,779
Euh, ah, c'est par ici.
41
00:02:33,859 --> 00:02:36,414
- Tu peux demander à Ginny.
- Ginny ?
42
00:02:36,494 --> 00:02:38,015
Ouais, sa... sa femme.
43
00:02:38,095 --> 00:02:40,619
Euh, elle travaille
à Ruby's Clam House.
44
00:02:40,699 --> 00:02:44,055
Euh, tu continues
en descendant par là.
45
00:02:44,135 --> 00:02:46,735
- Ah, merci.
- Ouais, tu en as un bon.
46
00:03:19,069 --> 00:03:23,308
- Salut, Charlie.
- Oh, hé.
47
00:03:24,776 --> 00:03:27,232
Excusez-moi.
Savez-vous si Ginny est là ?
48
00:03:27,312 --> 00:03:30,668
- Ouais, je m'appelle Ginny.
- Je m'appelle Caroline.
49
00:03:30,748 --> 00:03:33,885
- OMS?
- Carolina, la fille de Humpty.
50
00:03:39,123 --> 00:03:41,159
Jésus.
51
00:03:42,660 --> 00:03:44,382
Est-ce qu'il va être surpris.
52
00:03:44,462 --> 00:03:48,386
Je sais qu'il va être bouleversé,
mais je devais venir ici.
53
00:03:48,466 --> 00:03:51,867
je ne voulais pas,
mais je n'ai pas le choix.
54
00:03:54,139 --> 00:03:57,142
Je vais vous dire la vérité.
55
00:03:58,075 --> 00:04:00,779
je ne pense pas
il s'était toujours attendu à ça.
56
00:04:01,646 --> 00:04:03,801
Tu es sa femme ?
57
00:04:03,881 --> 00:04:06,338
Pourquoi me regardes-tu ?
58
00:04:06,418 --> 00:04:09,374
Tu es beaucoup plus jeune
que je ne l'aurais imaginé.
59
00:04:09,454 --> 00:04:11,008
- Vraiment?
- Mm.
60
00:04:11,088 --> 00:04:14,612
Oh, je ne me sens pas
beaucoup plus jeune.
61
00:04:14,692 --> 00:04:16,381
je pensais
de ma mère.
62
00:04:16,461 --> 00:04:18,784
Quand elle est morte,
elle était pratiquement...
63
00:04:18,864 --> 00:04:20,751
...tout gris.
64
00:04:20,831 --> 00:04:22,487
Je lui ressemble.
65
00:04:22,567 --> 00:04:26,090
Humpty devrait être de retour
dans une demi-heure.
66
00:04:26,170 --> 00:04:28,660
Il est allé pêcher sur la jetée
à la baie de Sheepshead.
67
00:04:28,740 --> 00:04:31,362
J'avais toujours entendu ça
il a déménagé dans le New Jersey.
68
00:04:31,442 --> 00:04:34,299
Non, nous avons été expulsés
de notre place là-bas.
69
00:04:34,379 --> 00:04:35,866
- Oh.
- Eh bien, je ne te le dis pas
70
00:04:35,946 --> 00:04:38,302
quelque chose de nouveau
à propos de ton père.
71
00:04:38,382 --> 00:04:42,317
Il est tombé du wagon
et a détruit le hall.
72
00:04:44,389 --> 00:04:47,212
Je suppose que tu es habitué
à tout ce bruit.
73
00:04:47,292 --> 00:04:49,147
Tu n'as jamais
s'y habituer.
74
00:04:49,227 --> 00:04:53,399
Je déteste ça.
Toute cette féerie honkytonk.
75
00:04:54,598 --> 00:04:56,235
Nous vivons ici.
76
00:05:09,747 --> 00:05:10,936
Par ici, les amis !
77
00:05:11,016 --> 00:05:13,871
Lieu utilisé pour loger
un spectacle anormal.
78
00:05:13,951 --> 00:05:16,107
Humpty devait faire
beaucoup de réparations.
79
00:05:16,187 --> 00:05:18,676
Oh, mon Dieu.
J'espère que quand il me verra
80
00:05:18,756 --> 00:05:21,278
- il ne s'envole pas.
- Non, je ne pense pas que ce soit...
81
00:05:21,358 --> 00:05:24,282
J'espère qu'il ne me mettra pas dehors.
Je-je ne sais pas ce que je vais faire.
82
00:05:24,362 --> 00:05:25,784
je n'ai pas
un centime à mon nom.
83
00:05:25,864 --> 00:05:27,986
Je littéralement
je n'ai pas dix sous.
84
00:05:28,066 --> 00:05:30,287
Venez
et jouez à Skin the Wire.
85
00:05:30,367 --> 00:05:31,756
Jeu le plus chaud sur la promenade.
86
00:05:31,836 --> 00:05:34,292
Ça, ça, ce putain de bruit.
87
00:05:34,372 --> 00:05:37,162
Je vous le dis.
On ne s'y habitue jamais.
88
00:05:37,242 --> 00:05:39,164
Ugh, j'ai la tête qui me fait mal.
89
00:05:39,244 --> 00:05:42,734
Et mon, mon enfant, mon enfant avait
quelques soucis à l'école aujourd'hui...
90
00:05:42,814 --> 00:05:43,968
Toi et mon père
avoir un enfant ?
91
00:05:44,048 --> 00:05:45,703
Non, de mon premier mari.
92
00:05:45,783 --> 00:05:47,239
Je n'ai jamais d'enfants.
93
00:05:47,319 --> 00:05:50,407
Maintenant, ma tête est ouverte.
94
00:05:50,487 --> 00:05:52,458
J'ai des migraines.
95
00:05:53,324 --> 00:05:54,813
Si vous n'aimez pas Coney Island,
96
00:05:54,893 --> 00:05:57,263
pourquoi tu ne bouges pas ?
97
00:05:59,831 --> 00:06:02,401
De votre bouche aux oreilles de Dieu.
98
00:06:03,968 --> 00:06:05,823
De l'argent, chérie.
99
00:06:05,903 --> 00:06:08,940
Mazuma.
Les moyens.
100
00:06:09,708 --> 00:06:12,931
Ginny !
Ginny, gros score.
101
00:06:13,011 --> 00:06:17,549
Fluke, flet,
des griffes bleues.
102
00:06:22,786 --> 00:06:24,956
Non.
103
00:06:26,156 --> 00:06:28,580
Non, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ici ?
104
00:06:28,660 --> 00:06:31,482
Je t'ai dit de ne jamais mettre les pieds
à nouveau chez moi.
105
00:06:31,562 --> 00:06:35,500
J'ai de sérieux ennuis.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
106
00:06:36,266 --> 00:06:37,937
Tu l'as laissée entrer ici ?
107
00:06:39,470 --> 00:06:41,139
Christ!
108
00:06:44,074 --> 00:06:46,312
Je ne le crois pas.
109
00:06:48,980 --> 00:06:50,602
Tu peux juste y aller ?
Allez, vas-y.
110
00:06:50,682 --> 00:06:51,936
Je ne peux pas.
111
00:06:52,016 --> 00:06:54,004
S'ils me trouvent,
ils vont me tuer.
112
00:06:54,084 --> 00:06:56,040
Tu ferais mieux de l'écouter, Humpty.
113
00:06:56,120 --> 00:06:57,508
Occupe-toi de tes oignons.
114
00:06:57,588 --> 00:06:59,843
J'ai un gros mal de tête
et Richie a récidivé.
115
00:06:59,923 --> 00:07:01,078
Tu étais censé
pour lui parler.
116
00:07:01,158 --> 00:07:02,746
Je lui ai parlé.
117
00:07:02,826 --> 00:07:04,982
Frank va me tuer.
118
00:07:05,062 --> 00:07:06,717
Je me suis enfui et je n'ai rien pris.
119
00:07:06,797 --> 00:07:10,588
Je-je n'ai pas de vêtements,
J'ai dormi sous la pluie,
120
00:07:10,668 --> 00:07:13,792
et je suis marqué.
Ils vont me tuer.
121
00:07:13,872 --> 00:07:16,460
Eh bien, c'est ce que vous obtenez
quand tu épouses un gangster.
122
00:07:16,540 --> 00:07:18,797
Jésus, ils ne le feront pas
Ils viennent après toi ici, n'est-ce pas ?
123
00:07:18,877 --> 00:07:20,131
Je n'aime pas les ennuis.
124
00:07:20,211 --> 00:07:21,833
Entendez-vous ce que je dis ?
125
00:07:21,913 --> 00:07:24,602
- Ils vont me tuer.
- Il y a un jeune enfant ici.
126
00:07:24,682 --> 00:07:26,770
- Ce n'est pas notre problème.
- Très bien, très bien,
127
00:07:26,850 --> 00:07:28,821
très bien, arrête-le.
128
00:07:29,586 --> 00:07:32,277
- Je dois boire un verre.
- Non, Humpty, tu as été gentil.
129
00:07:32,357 --> 00:07:35,080
J'en ai besoin.
130
00:07:35,160 --> 00:07:36,914
J'en ai besoin.
Regardez ce qui se passe ici.
131
00:07:36,994 --> 00:07:41,085
Pas d'alcool.
Je vais te préparer du café.
132
00:07:41,165 --> 00:07:43,220
Bon sang.
133
00:07:43,300 --> 00:07:44,722
Qu'est-ce que c'est
est-ce que tu t'attends à ce que cela se produise
134
00:07:44,802 --> 00:07:46,523
quand tu te marieras
un voyou bon marché ?
135
00:07:46,603 --> 00:07:49,960
J'avais 20 ans.
Je ne savais pas mieux.
136
00:07:50,040 --> 00:07:51,328
Je suis désolé.
137
00:07:51,408 --> 00:07:53,330
Pourquoi n'as-tu pas
aller à la police ?
138
00:07:53,410 --> 00:07:56,100
J'en ai trop dit à la police.
C'est le problème.
139
00:07:56,180 --> 00:07:57,801
Pourquoi diable
tu ouvres la bouche ?
140
00:07:57,881 --> 00:08:00,104
La police m'a dit que
Je pourrais envisager cinq ans
141
00:08:00,184 --> 00:08:01,739
si je ne coopérais pas.
142
00:08:01,819 --> 00:08:03,674
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
143
00:08:03,754 --> 00:08:06,643
Depuis quand tu sais
que se passe-t-il à l'intérieur des raquettes ?
144
00:08:06,723 --> 00:08:08,780
Comment pourrais-je ne pas savoir ?
145
00:08:08,860 --> 00:08:10,482
Tu ne peux pas être marié
à un de ces gars
146
00:08:10,562 --> 00:08:12,497
et ne pas ramasser
sur ce qui se passe.
147
00:08:14,064 --> 00:08:16,287
Jésus-Christ !
148
00:08:16,367 --> 00:08:18,689
Je t'ai dit de ne pas te marier
ce racketteur !
149
00:08:18,769 --> 00:08:22,240
Je t'ai dit qu'il était tout assailli !
Il puait le meurtre !
150
00:08:23,273 --> 00:08:26,898
Elle a trouvé ça,
cette boule de graisse passionnante !
151
00:08:26,978 --> 00:08:29,834
Il n'était même pas beau !
152
00:08:29,914 --> 00:08:32,251
C'était un voyou !
153
00:08:34,385 --> 00:08:36,608
- J'ai besoin d'un verre !
- Oublie ça, Humpty.
154
00:08:36,688 --> 00:08:39,676
I need one, goddamn it!
155
00:08:39,756 --> 00:08:41,923
Calme-toi.
156
00:08:51,069 --> 00:08:53,237
Jésus-Christ.
157
00:08:54,204 --> 00:08:57,494
Bon sang, elle aurait pu
marié à quelques gars de l'école,
158
00:08:57,574 --> 00:08:59,064
du quartier.
Tous.
159
00:08:59,144 --> 00:09:01,380
Des enfants honnêtes.
160
00:09:02,380 --> 00:09:04,268
Nous l'avons bien élevée.
161
00:09:04,348 --> 00:09:06,236
Ta mère et moi,
162
00:09:06,316 --> 00:09:10,075
nous nous sommes cassés le dos en travaillant
pour que tu puisses aller à l'université,
163
00:09:10,155 --> 00:09:13,177
et, vous savez, vous ne l'avez pas fait.
164
00:09:13,257 --> 00:09:15,879
Vous avez tout jeté.
165
00:09:15,959 --> 00:09:18,316
Eh bien, allez,
tu es une si belle fille.
166
00:09:18,396 --> 00:09:20,685
Vous...
167
00:09:20,765 --> 00:09:22,019
Vous aviez votre choix.
168
00:09:22,099 --> 00:09:25,056
J'adorais Frank, d'accord ?
169
00:09:25,136 --> 00:09:26,523
Et tous les gars
tu as choisi pour moi,
170
00:09:26,603 --> 00:09:29,927
ils étaient ternes, incolores,
les gars ennuyeux.
171
00:09:30,007 --> 00:09:33,311
Ce sont tous des hommes honnêtes.
Chacun d'entre eux.
172
00:09:34,846 --> 00:09:37,116
Christ!
173
00:09:38,116 --> 00:09:40,819
Celui de ta mère
dernière demande mourante...
174
00:09:41,819 --> 00:09:44,075
...sur son lit de mort
175
00:09:44,155 --> 00:09:48,393
c'est que tu ne t'es pas enfui
avec ce slime Frankie Adato.
176
00:09:49,260 --> 00:09:52,584
Tu ne lui donnerais pas celui-là
un peu de satisfaction, voulez-vous ?
177
00:09:52,664 --> 00:09:55,052
Tu ne la laisserais pas
mourir en paix.
178
00:09:55,132 --> 00:09:57,368
Je l'aimais.
179
00:09:58,502 --> 00:10:01,493
J'avais 20 ans.
Je voulais plus.
180
00:10:01,573 --> 00:10:03,442
"Plus."
181
00:10:04,208 --> 00:10:05,662
Plus.
Plus quoi ?
182
00:10:05,742 --> 00:10:08,499
Oh, Jésus, Humpty.
Il y a un monde là-bas.
183
00:10:08,579 --> 00:10:10,701
Cela ne vous concerne pas.
184
00:10:10,781 --> 00:10:13,504
Tout ce que je sais, c'est
tu as perdu la tête.
185
00:10:13,584 --> 00:10:15,840
Ta tête était dans les nuages
sur cette guinée de gouttière,
186
00:10:15,920 --> 00:10:19,724
c'est flashy, pas cher,
petit wop flashy.
187
00:10:20,625 --> 00:10:24,249
Tu n'as pas pensé
Je savais qu'il portait une arme ici ?
188
00:10:24,329 --> 00:10:25,984
- Hein?
- Il le saura...
189
00:10:26,064 --> 00:10:27,417
Il saura que vous êtes venu ici.
190
00:10:27,497 --> 00:10:30,187
Non, c'est le dernier endroit
il va regarder.
191
00:10:30,267 --> 00:10:32,489
Il sait ce que tu ressens pour moi.
192
00:10:32,569 --> 00:10:34,091
Ouais.
193
00:10:34,171 --> 00:10:35,759
Tu veux dire qu'il sait
194
00:10:35,839 --> 00:10:38,944
combien tu me détestais
pour l'avoir appelé comme je l'ai vu.
195
00:10:40,678 --> 00:10:42,414
Christ.
196
00:10:43,647 --> 00:10:47,071
J'ai compté sur toi quand elle est morte.
197
00:10:47,151 --> 00:10:49,154
J'étais perdu.
198
00:10:50,188 --> 00:10:51,875
Tu m'as largué pour ces ordures.
199
00:10:51,955 --> 00:10:55,092
C'est pourquoi il ne penserait pas
Je viendrais ici.
200
00:10:55,926 --> 00:10:58,416
Il sait que nous ne l'avons pas fait
échangé des mots en cinq ans,
201
00:10:58,496 --> 00:11:00,518
que le mauvais sang entre nous
est allé trop profondément.
202
00:11:00,598 --> 00:11:02,553
S'il se présente ici,
Je vais le tuer.
203
00:11:02,633 --> 00:11:04,254
Oh mon Dieu,
ne dis pas ça.
204
00:11:04,334 --> 00:11:06,324
- Je ne veux pas, je ne veux pas d'ennuis.
- D'accord.
205
00:11:06,404 --> 00:11:07,792
Okay, j'ai les nerfs à rude épreuve
comme c'est le cas...
206
00:11:07,872 --> 00:11:09,293
- Euh...
- ...et tu ferais mieux de te calmer.
207
00:11:09,373 --> 00:11:11,528
D'accord.
208
00:11:11,608 --> 00:11:14,731
Ne me dis pas
ce que je devrais ou ne devrais pas faire.
209
00:11:14,811 --> 00:11:16,981
C'est ma fille.
210
00:11:18,750 --> 00:11:21,853
Christ.
211
00:11:23,655 --> 00:11:25,857
Tu étais une lumière, bébé.
212
00:11:27,592 --> 00:11:29,995
Tu étais une lumière dans ma vie.
213
00:11:31,396 --> 00:11:34,219
Savez-vous
à quel point tu m'as manqué ?
214
00:11:34,299 --> 00:11:36,300
Hein?
215
00:11:37,267 --> 00:11:39,805
Jésus!
Soudain, je meurs de faim.
216
00:11:40,872 --> 00:11:42,627
Nettoie le poisson, Ginny.
217
00:11:42,707 --> 00:11:44,962
Ouais, ouais,
Je vais faire mijoter tout le monde.
218
00:11:45,042 --> 00:11:47,565
Ouais, tu sais,
eh, cuisiner me détend les nerfs.
219
00:11:47,645 --> 00:11:50,100
Nettoyer le poisson ?
J'ai mal à la tête.
220
00:11:50,180 --> 00:11:51,802
Nettoie le poisson, Ginny,
221
00:11:51,882 --> 00:11:54,372
deux ou trois au moins,
et posez du papier cette fois.
222
00:11:54,452 --> 00:11:57,256
La dernière fois tu as eu du courage
partout sur le sol.
223
00:11:59,256 --> 00:12:02,412
Hé, tu te souviens, Carolina ?
224
00:12:02,492 --> 00:12:04,449
Tu te souviens que je faisais de la pâtisserie ?
225
00:12:04,529 --> 00:12:06,383
J'avais l'habitude de te faire
ces cookies aux pépites de chocolat ?
226
00:12:06,463 --> 00:12:07,685
Mm.
227
00:12:07,765 --> 00:12:09,320
Et je mettrais
un peu de sel dessus.
228
00:12:09,400 --> 00:12:11,522
Vous êtes en retard.
229
00:12:11,602 --> 00:12:13,624
Et tu as de vrais ennuis.
230
00:12:13,704 --> 00:12:16,027
Tu sais, tu pourrais
tuer quelqu'un en allumant un incendie.
231
00:12:16,107 --> 00:12:17,762
De quel genre de folie s'agit-il ?
232
00:12:17,842 --> 00:12:20,398
Hé, écoute-moi.
Vous pourriez blesser quelqu'un.
233
00:12:20,478 --> 00:12:23,546
Eh bien, où as-tu trouvé
cette idée de faire des feux ?
234
00:12:25,183 --> 00:12:26,837
Jésus, Humpty.
Tu as l'air si heureux ce soir.
235
00:12:26,917 --> 00:12:28,705
Ce qui s'est passé?
Votre numéro est arrivé ?
236
00:12:28,785 --> 00:12:30,207
Mieux que
mon numéro est arrivé.
237
00:12:30,287 --> 00:12:31,975
Mon bateau est rentré à la maison.
238
00:12:32,055 --> 00:12:33,978
Très bien, eh bien, passe une bonne
nuit au manège.
239
00:12:34,058 --> 00:12:35,245
Très bien, toi aussi, mec.
240
00:12:35,325 --> 00:12:36,781
- Sourire!
- Ah, c'est ça.
241
00:12:36,861 --> 00:12:39,383
- Salut, chérie.
- Attends là.
242
00:12:39,463 --> 00:12:41,230
D'accord, mon fils, souris.
243
00:12:47,204 --> 00:12:49,740
Oh!
244
00:12:50,675 --> 00:12:52,864
Combien de temps va-t-elle rester ici ?
245
00:12:52,944 --> 00:12:55,700
Je ne sais pas.
Hé, peut-être que tu peux lui trouver un travail
246
00:12:55,780 --> 00:12:57,468
à ce joint de palourdes
vous travaillez.
247
00:12:57,548 --> 00:12:59,137
Tu penses que c'est une bonne idée ?
248
00:12:59,217 --> 00:13:01,104
Tu as dit qu'ils étaient
à la recherche d'une deuxième serveuse.
249
00:13:01,184 --> 00:13:04,175
Mais ils sont après elle.
Ne devrait-elle pas continuer ?
250
00:13:04,255 --> 00:13:06,444
Déménager où ?
251
00:13:06,524 --> 00:13:08,046
je ne sais pas,
peut-être à l'extérieur du pays.
252
00:13:08,126 --> 00:13:09,880
Mexique?
253
00:13:09,960 --> 00:13:11,682
Quoi, tu es fou ?
254
00:13:11,762 --> 00:13:14,152
Qu'est-ce que c'est
elle va faire au Mexique ?
255
00:13:14,232 --> 00:13:15,320
Ah, ils ne le sont pas
je reviens ici.
256
00:13:15,400 --> 00:13:16,888
Elle a raison.
257
00:13:16,968 --> 00:13:19,757
Il sait ce que nous ressentons
les uns sur les autres.
258
00:13:19,837 --> 00:13:21,292
Eh bien, nous l'avons fait.
259
00:13:21,372 --> 00:13:23,728
C'est différent maintenant.
Cloud a été levé.
260
00:13:23,808 --> 00:13:25,729
Je ne veux pas que les gars viennent
causant des problèmes.
261
00:13:25,809 --> 00:13:27,632
- Il y a un enfant ici.
- Ah, c'est bon,
262
00:13:27,712 --> 00:13:29,667
tant qu'il ne le fait pas
se brûler ou tuer quelqu'un
263
00:13:29,747 --> 00:13:31,869
avec ses foutus feux.
264
00:13:31,949 --> 00:13:33,970
C'est un enfant maussade.
265
00:13:34,050 --> 00:13:36,206
Il a une mère maussade.
266
00:13:36,286 --> 00:13:38,209
Qu'est-ce que ça veut dire ?
267
00:13:38,289 --> 00:13:40,277
Jésus-Christ,
268
00:13:40,357 --> 00:13:43,980
Je ne peux pas croire celui de Carolina
je vais devenir serveuse.
269
00:13:44,060 --> 00:13:46,817
Dieu merci, Shirley
dans sa tombe.
270
00:13:46,897 --> 00:13:49,354
Et moi
liquider une serveuse ?
271
00:13:49,434 --> 00:13:51,189
Ce n'est pas ce que j'avais
en tête non plus.
272
00:13:51,269 --> 00:13:53,124
Hé...
273
00:13:53,204 --> 00:13:55,258
tu veux aller pêcher
Vendredi soir ?
274
00:13:55,338 --> 00:13:58,028
Les garçons amènent les femmes.
275
00:13:58,108 --> 00:14:00,398
Je ne vais pas pêcher, Humpty.
276
00:14:00,478 --> 00:14:02,032
Combien de fois
on doit revoir ça ?
277
00:14:02,112 --> 00:14:04,668
Toi, tu n'aimes pas pêcher,
tu n'aimes pas faire du bateau,
278
00:14:04,748 --> 00:14:07,104
tu n'aimes pas le bowling.
Qu'est-ce que tu aimes ?
279
00:14:07,184 --> 00:14:09,974
Tu aimes la radio
et les stars de cinéma, non ?
280
00:14:10,054 --> 00:14:12,855
Je lis ces putains de
des magazines de cinéma tout le temps.
281
00:14:15,059 --> 00:14:17,047
Je m'inquiète pour Richie.
282
00:14:17,127 --> 00:14:20,250
Ouais, eh bien, laisse-moi te dire
quelque chose à propos de votre fils.
283
00:14:20,330 --> 00:14:22,298
Il va brûler quelque chose.
284
00:14:26,370 --> 00:14:28,426
Vous y êtes.
285
00:14:28,506 --> 00:14:30,762
Je savais que je te trouverais ici.
286
00:14:30,842 --> 00:14:33,096
- Pourquoi tu n'es pas à l'école ?
- Je veux voir cette photo.
287
00:14:33,176 --> 00:14:36,633
- C'est le dernier jour.
- Tu ne peux pas ne pas aller à l'école.
288
00:14:36,713 --> 00:14:39,137
Jésus, Richie, c'est pourquoi
tu es à l'école d'été.
289
00:14:39,217 --> 00:14:41,638
Parce que tu as raté tellement de jours.
Ils ont rappelé et demandé :
290
00:14:41,718 --> 00:14:43,608
- "Est-il malade ?"
- Je n'aime pas l'école.
291
00:14:43,688 --> 00:14:45,509
Ce n'est pas grave
si vous ne l'aimez pas.
292
00:14:45,589 --> 00:14:47,478
Tu sais, je n'aime pas
attendre sur les tables,
293
00:14:47,558 --> 00:14:48,946
mais nous devons manger
et payer le loyer.
294
00:14:49,026 --> 00:14:50,947
Certaines choses dans la vie
tu dois faire
295
00:14:51,027 --> 00:14:53,451
- que cela vous plaise ou non.
- Laisse-moi regarder la photo.
296
00:14:53,531 --> 00:14:55,253
Où as-tu trouvé l'argent
pour le cinéma en tout cas ?
297
00:14:55,333 --> 00:14:58,189
J'ai pris 50 cents chez Humpty's
pantalon quand il dormait.
298
00:14:58,269 --> 00:14:59,923
Quoi?
Vous volez votre père ?
299
00:15:00,003 --> 00:15:01,691
Ce n'est pas mon père
et je le déteste.
300
00:15:01,771 --> 00:15:03,760
N'ose pas dire ça.
301
00:15:03,840 --> 00:15:05,797
Vous savez, il m'a sauvé la vie.
302
00:15:05,877 --> 00:15:09,133
Il est... tu sais, il est...
c'est une bonne personne.
303
00:15:09,213 --> 00:15:10,567
Alors pourquoi te frappe-t-il ?
304
00:15:10,647 --> 00:15:13,104
Il ne me frappe pas.
Hmm.
305
00:15:13,184 --> 00:15:14,772
Ouais, quand il est ivre
il frappe tout le monde,
306
00:15:14,852 --> 00:15:18,042
mais il... il boit à peine
plus.
307
00:15:18,122 --> 00:15:19,710
Écoute, je ne peux pas m'asseoir ici
discuter avec toi.
308
00:15:19,790 --> 00:15:21,244
Je dois aller travailler.
309
00:15:21,324 --> 00:15:22,979
Va à l'école, d'accord ?
310
00:15:23,059 --> 00:15:26,729
Si je t'attrape
jouer avec des allumettes...
311
00:15:28,232 --> 00:15:30,488
Oui, c'est un problème.
312
00:15:30,568 --> 00:15:32,556
L'enfant fait du feu.
313
00:15:32,636 --> 00:15:34,436
Et pas si petits.
314
00:15:42,579 --> 00:15:44,100
Il a joué au hooky
de l'école d'été
315
00:15:44,180 --> 00:15:46,269
et j'ai même fait des feux
sur la plage
316
00:15:46,349 --> 00:15:48,049
là où c'est interdit.
317
00:15:49,554 --> 00:15:51,042
Qu'est-ce que l'enfant voit
318
00:15:51,122 --> 00:15:53,510
quand il regarde juste
dans les flammes.
319
00:15:53,590 --> 00:15:56,580
Est-ce le pouvoir éternel
de l'univers ?
320
00:15:56,660 --> 00:15:59,350
La conversion
de la masse en énergie ?
321
00:15:59,430 --> 00:16:01,786
Les Furies au travail ?
322
00:16:01,866 --> 00:16:04,254
Quel que soit son motif,
ce n'est pas apprécié.
323
00:16:04,334 --> 00:16:06,556
♪ Vous pouviez l'entendre sur
la promenade tous les jours... ♪
324
00:16:06,636 --> 00:16:09,359
Hé!
325
00:16:09,439 --> 00:16:11,394
♪ De la mousse de savon partout ♪
326
00:16:11,474 --> 00:16:13,397
♪ Petites bulles au sol ♪
327
00:16:13,477 --> 00:16:16,533
♪ Frotter-a-dub-a-dub
dans sa petite baignoire ♪♪
328
00:16:16,613 --> 00:16:18,402
Mais quel est le conditionnel ?
329
00:16:18,482 --> 00:16:19,870
Ah...
330
00:16:19,950 --> 00:16:22,507
Jésus, Richie,
Je c... Je ne m'en souviens plus.
331
00:16:22,587 --> 00:16:24,542
Je suis allé à l'école il y a des années.
332
00:16:24,622 --> 00:16:27,244
Dieu, si tu,
si tu faisais attention en classe.
333
00:16:27,324 --> 00:16:29,346
Tu détestais l'école.
334
00:16:29,426 --> 00:16:30,648
Quoi?
Non, je ne l'ai pas fait.
335
00:16:30,728 --> 00:16:33,117
J'ai aimé.
J'ai aimé l'école.
336
00:16:33,197 --> 00:16:35,552
Mais j'ai dû arrêter.
Nous étions pauvres.
337
00:16:35,632 --> 00:16:37,254
Vous savez, je devais travailler.
338
00:16:37,334 --> 00:16:39,223
J'ai eu de la chance.
J'ai eu de la chance.
339
00:16:39,303 --> 00:16:40,992
J'avais du talent.
340
00:16:41,072 --> 00:16:43,628
Tu sais, j'étais un...
J'étais un...
341
00:16:43,708 --> 00:16:46,062
J'étais un très prometteur
jeune actrice.
342
00:16:46,142 --> 00:16:47,797
Oh, mon Dieu.
343
00:16:47,877 --> 00:16:49,901
Oh mon Dieu, si tu pouvais me voir
dans certains de ces spectacles.
344
00:16:49,981 --> 00:16:51,635
Laisse-moi te montrer
quelques morceaux,
345
00:16:51,715 --> 00:16:53,037
- mais c'est, ça...
- Encore ?
346
00:16:53,117 --> 00:16:55,105
...ça vient de Dulcy, d'accord ?
347
00:16:55,185 --> 00:16:56,941
Tu sais, je sais
Je t'ai montré ces pièces,
348
00:16:57,021 --> 00:16:58,776
mais je ne sais jamais
si vous faites attention.
349
00:16:58,856 --> 00:17:00,210
Je portais ça dans Dulcy.
Regardez ça.
350
00:17:00,290 --> 00:17:01,879
Même si ce n'est pas réel,
mais, tu sais.
351
00:17:01,959 --> 00:17:04,081
- Je l'ai vu.
- N'est-ce pas beau ?
352
00:17:04,161 --> 00:17:05,982
Mon Dieu, regarde ça.
C'est...
353
00:17:06,062 --> 00:17:07,652
Laisse-moi te montrer ça, euh...
354
00:17:07,732 --> 00:17:08,952
Attends, est-ce que je t'ai montré le,
355
00:17:09,032 --> 00:17:10,587
euh, le morceau de la comédie musicale ?
356
00:17:10,667 --> 00:17:12,323
- Oui.
- De Oh, Kay ?
357
00:17:12,403 --> 00:17:15,125
Je ne sais pas si je l'ai fait.
J'avais une voix incroyable.
358
00:17:15,205 --> 00:17:17,260
Tu sais, j'ai presque eu
le leader de cette émission,
359
00:17:17,340 --> 00:17:19,297
et la, la fille
qui a eu le rôle...
360
00:17:19,377 --> 00:17:21,298
Elle était grosse.
361
00:17:21,378 --> 00:17:23,601
Et j'avais une bien meilleure voix
qu'elle.
362
00:17:23,681 --> 00:17:25,502
C'est là que tu as rencontré papa ?
363
00:17:25,582 --> 00:17:27,537
Ouais.
364
00:17:27,617 --> 00:17:31,576
Ouais, ouais, ton vrai père
était batteur.
365
00:17:31,656 --> 00:17:33,443
Il jouait du jazz.
366
00:17:33,523 --> 00:17:35,680
Mon Dieu, il avait un rythme parfait.
367
00:17:35,760 --> 00:17:38,915
Ah, c'était assez incroyable.
368
00:17:38,995 --> 00:17:41,829
Et il avait aussi les cheveux noirs
et il avait...
369
00:17:43,233 --> 00:17:45,456
...il avait les yeux verts.
370
00:17:45,536 --> 00:17:48,392
Où est mon père ?
371
00:17:48,472 --> 00:17:49,759
Mon vrai père ?
372
00:17:49,839 --> 00:17:51,996
Je te l'ai dit plusieurs fois.
373
00:17:52,076 --> 00:17:54,779
Disparu.
374
00:17:55,745 --> 00:17:58,035
Un jour de pluie à la plage.
375
00:17:58,115 --> 00:17:59,737
Un congé pour moi.
376
00:17:59,817 --> 00:18:02,417
Personne ne nage
lors d'un orage.
377
00:18:04,355 --> 00:18:07,845
Je suppose que c'est le meilleur moment
comme n'importe qui pour vous le dire,
378
00:18:07,925 --> 00:18:11,781
J'ai une liaison avec Ginny,
La femme de Humpty.
379
00:18:11,861 --> 00:18:13,951
Laissez-moi vous renseigner là-dessus.
380
00:18:14,031 --> 00:18:16,220
Ça a commencé au début
de l'été.
381
00:18:16,300 --> 00:18:19,757
A ce moment-là, je ne savais pas
soit Humpty, soit Ginny.
382
00:18:19,837 --> 00:18:24,509
♪ J'ai vu les lumières du port ♪
383
00:18:25,041 --> 00:18:29,914
♪ Ils me l'ont seulement dit
nous nous séparions ♪
384
00:18:30,848 --> 00:18:35,905
♪ Les mêmes vieilles lumières du port ♪
385
00:18:35,985 --> 00:18:40,088
♪ Cela t'a amené à moi ♪
386
00:18:41,826 --> 00:18:47,084
♪ J'ai regardé les lumières du port ♪
387
00:18:47,164 --> 00:18:52,623
♪ Comment pourrais-je aider
si les larmes commençaient ♪
388
00:18:52,703 --> 00:18:57,428
♪ Adieu aux tendres nuits ♪
389
00:18:57,508 --> 00:19:00,030
Et puis,
à la fin d'une journée nuageuse,
390
00:19:00,110 --> 00:19:02,866
il a commencé à pleuvoir,
et les derniers retardataires
391
00:19:02,946 --> 00:19:05,001
on faisait nos bagages
et quitter la plage.
392
00:19:05,081 --> 00:19:07,371
Et soudain ça
une femme plutôt intéressante
393
00:19:07,451 --> 00:19:09,640
arrive en marchant
au bord de l'eau,
394
00:19:09,720 --> 00:19:11,174
et le dramaturge en moi a senti
395
00:19:11,254 --> 00:19:13,044
elle était dans
une sorte de problème
396
00:19:13,124 --> 00:19:15,546
parce que son langage corporel
lire vulnérable
397
00:19:15,626 --> 00:19:17,781
et désespéré.
398
00:19:17,861 --> 00:19:19,950
Mademoiselle.
399
00:19:20,030 --> 00:19:21,951
Tu ne peux pas être ici
en ce moment.
400
00:19:22,031 --> 00:19:24,301
Tout le monde doit entrer.
401
00:19:25,703 --> 00:19:28,058
Nous attendons
des orages.
402
00:19:28,138 --> 00:19:29,727
- Quoi?
- Il faut,
403
00:19:29,807 --> 00:19:32,829
nous devons entrer.
Il faut nettoyer la plage.
404
00:19:32,909 --> 00:19:36,834
- Vraiment?
- Ouais, il faut y aller.
405
00:19:36,914 --> 00:19:38,736
♪ D'autres... ♪
406
00:19:38,816 --> 00:19:41,905
Ouais, je-j'ai été
partout dans le monde.
407
00:19:41,985 --> 00:19:44,174
Je suis allé à NYU et...
408
00:19:44,254 --> 00:19:47,812
... juste au moment où j'ai commencé,
boum, les Japonais ont frappé Pearl Harbor.
409
00:19:47,892 --> 00:19:50,847
Donc après ma sortie,
Je suis retourné à l'école,
410
00:19:50,927 --> 00:19:53,084
et maintenant je travaille
pour obtenir mon master.
411
00:19:53,164 --> 00:19:55,720
Mais je-je ne m'en veux pas
mes années dans la Marine.
412
00:19:55,800 --> 00:19:57,854
Je veux dire, j'ai vraiment vu le monde.
413
00:19:57,934 --> 00:19:59,256
Avez-vous déjà voyagé ?
414
00:19:59,336 --> 00:20:00,857
Pas vraiment.
415
00:20:00,937 --> 00:20:02,727
Aucun endroit magique.
416
00:20:02,807 --> 00:20:05,362
Tu veux connaître le meilleur endroit
J'ai déjà vu ?
417
00:20:05,442 --> 00:20:07,030
Où est-ce ?
418
00:20:07,110 --> 00:20:08,665
Bora-Bora.
419
00:20:08,745 --> 00:20:10,233
J'en ai entendu parler.
420
00:20:10,313 --> 00:20:13,938
C'est fini à Tahiti
où Gauguin s'enfuit pour peindre.
421
00:20:14,018 --> 00:20:15,972
L'eau là-bas...
422
00:20:16,052 --> 00:20:18,875
...est si clair et intact.
423
00:20:18,955 --> 00:20:22,445
Tu peux regarder en bas et voir
tous les poissons aux couleurs vives,
424
00:20:22,525 --> 00:20:24,882
poisson rouge vif et jaune.
425
00:20:24,962 --> 00:20:27,151
Et, et les fleurs
sont incroyables.
426
00:20:27,231 --> 00:20:28,419
Et la nuit,
427
00:20:28,499 --> 00:20:31,020
tu n'as jamais vu d'étoiles comme ça
sur cette planète.
428
00:20:31,100 --> 00:20:34,924
En fait, tu peux lire
à la lumière des étoiles.
429
00:20:35,004 --> 00:20:37,141
Qu'est-ce que tu vas écrire ?
430
00:20:38,075 --> 00:20:39,497
Pièces de théâtre sur la vie humaine.
431
00:20:39,577 --> 00:20:41,198
Grandes pièces tragiques
432
00:20:41,278 --> 00:20:43,467
où le protagoniste
se fait écraser
433
00:20:43,547 --> 00:20:45,568
à cause d'une faiblesse fatale.
434
00:20:45,648 --> 00:20:47,785
Comme quoi?
435
00:20:49,986 --> 00:20:51,608
Mon tragique défaut est
436
00:20:51,688 --> 00:20:54,478
Je suis un personnage trop romantique.
437
00:20:54,558 --> 00:20:57,847
Vous avez déjà entendu cette chanson,
"Je tombe amoureux trop facilement" ?
438
00:20:57,927 --> 00:21:00,351
Tu as toujours...
439
00:21:00,431 --> 00:21:03,520
... pensez à la tragédie d'une personne
est-ce leur propre faute ?
440
00:21:03,600 --> 00:21:04,922
Non.
441
00:21:05,002 --> 00:21:06,289
Le destin joue un grand rôle.
442
00:21:06,369 --> 00:21:08,992
Plus de trucs dans la vie
est hors de notre contrôle
443
00:21:09,072 --> 00:21:11,108
que nous aimerions admettre.
444
00:21:11,583 --> 00:21:13,786
Sauf...
445
00:21:14,620 --> 00:21:16,823
J'ai apporté mes ennuis à moi-même.
446
00:21:18,157 --> 00:21:19,445
Ouais.
447
00:21:19,525 --> 00:21:21,748
Je l'ai deviné quand je t'ai vu.
448
00:21:21,828 --> 00:21:23,683
Je pensais,
"Elle est très jolie,
449
00:21:23,763 --> 00:21:26,265
mais quelque part
il y a un défaut tragique."
450
00:21:28,868 --> 00:21:31,938
Ouais, j'ai fait une erreur.
451
00:21:32,805 --> 00:21:35,141
Mais c'était il y a des années.
452
00:21:36,041 --> 00:21:39,365
Je ne ferai jamais ça
erreur encore.
453
00:21:39,445 --> 00:21:41,381
Oui?
454
00:21:42,816 --> 00:21:45,105
Je dois y aller.
455
00:21:45,185 --> 00:21:46,806
Hé...
456
00:21:46,886 --> 00:21:49,923
... tu penses que tu vas t'en sortir
bientôt à la plage ?
457
00:21:51,357 --> 00:21:53,913
Ouais, je pourrais.
458
00:21:53,993 --> 00:21:55,928
Je pourrais.
459
00:21:58,997 --> 00:22:01,334
Où es-tu allé aujourd'hui ?
Je suis rentré tard.
460
00:22:02,034 --> 00:22:04,303
J'ai fait une promenade
sur la plage.
461
00:22:05,638 --> 00:22:07,527
Cela ne vous ressemble pas.
462
00:22:07,607 --> 00:22:09,307
J'étais d'une drôle d'humeur.
463
00:22:11,910 --> 00:22:15,535
Hé, tu veux y aller
au Yankee Stadium dimanche ?
464
00:22:15,615 --> 00:22:17,404
Ce sont les Red Sox.
465
00:22:17,484 --> 00:22:19,038
Ce n'est pas moi, Humpty.
466
00:22:19,118 --> 00:22:21,374
Pour la millionième fois,
Je m'en fiche du baseball.
467
00:22:21,454 --> 00:22:22,975
Mais tu y allais.
468
00:22:23,055 --> 00:22:24,644
Eh bien, j'ai essayé de m'intéresser
pour toi.
469
00:22:24,724 --> 00:22:26,894
Je ne pouvais pas le faire.
470
00:22:29,462 --> 00:22:31,651
Tu veux y aller ?
J'ai reçu un billet supplémentaire.
471
00:22:31,731 --> 00:22:34,287
Je veux aller au cinéma.
472
00:22:34,367 --> 00:22:35,888
Vous savez quoi?
473
00:22:35,968 --> 00:22:39,558
Tu vas te faire mal aux yeux
dans tant de films.
474
00:22:39,638 --> 00:22:40,960
Tu es comme ta mère.
475
00:22:41,040 --> 00:22:43,896
Elle écoute ces conneries
à la radio,
476
00:22:43,976 --> 00:22:46,345
elle pense que c'est réel.
477
00:22:47,847 --> 00:22:50,470
Je veux être honnête avec toi,
Mickey.
478
00:22:50,550 --> 00:22:52,051
Je suis marié.
479
00:22:53,485 --> 00:22:55,141
Je suis une femme mariée.
480
00:22:55,221 --> 00:22:58,157
Je veux être honnête avec toi,
Mickey.
481
00:22:59,893 --> 00:23:02,548
Je suis une femme mariée.
482
00:23:02,628 --> 00:23:05,799
Je suis marié, Mickey.
483
00:23:06,933 --> 00:23:08,855
Je me sentais étrange d'en parler.
484
00:23:08,935 --> 00:23:12,125
Ce n'est pas ce que vous avez demandé.
485
00:23:12,205 --> 00:23:14,493
je me suis
dans une mauvaise situation.
486
00:23:14,573 --> 00:23:18,010
Je me suis retrouvé... je me suis retrouvé
dans une mauvaise situation.
487
00:23:19,745 --> 00:23:22,067
Tu as raison.
J'avais...
488
00:23:22,147 --> 00:23:24,837
j'avais des idées
à propos de tout mettre fin.
489
00:23:24,917 --> 00:23:27,787
J'ai pensé à la noyade.
490
00:23:29,355 --> 00:23:33,579
Bien sûr, avec un enfant,
ce n'est pas une option.
491
00:23:33,659 --> 00:23:35,347
En plus...
492
00:23:35,427 --> 00:23:38,596
... tu aurais plongé dedans
et j'ai gâché ma finale dramatique.
493
00:23:42,801 --> 00:23:45,290
Je me sens piégé.
Je me sens piégé.
494
00:23:45,370 --> 00:23:48,528
♪ J'ai vu les lumières du port... ♪
495
00:23:48,608 --> 00:23:50,462
Ginny est revenue
à la plage.
496
00:23:50,542 --> 00:23:52,865
Et elle avait l'air sexy.
497
00:23:52,945 --> 00:23:54,067
Et je connaissais un endroit
498
00:23:54,147 --> 00:23:56,102
à l'extrémité de la promenade.
499
00:23:56,182 --> 00:23:59,783
♪ Le même
les lumières du vieux port... ♪
500
00:24:08,194 --> 00:24:12,618
♪ J'ai regardé les lumières du port ♪
501
00:24:12,698 --> 00:24:14,654
♪ Comment pourrais-je l'aider... ♪
502
00:24:14,734 --> 00:24:17,490
j'ai quelque chose
pour te le dire.
503
00:24:17,570 --> 00:24:20,541
Deux choses à dire.
504
00:24:23,877 --> 00:24:25,397
Rien que tu puisses me dire
505
00:24:25,477 --> 00:24:28,447
pourrait mettre la moindre ombre
ce soir.
506
00:24:29,616 --> 00:24:32,152
Je n'ai pas 35 ans.
507
00:24:33,485 --> 00:24:35,222
J'ai 38 ans.
508
00:24:36,555 --> 00:24:39,525
J'ai 39 ans.
509
00:24:40,426 --> 00:24:43,782
Ah, c'est un âge très chaud
pour une femme.
510
00:24:43,862 --> 00:24:45,852
Je suis un gars très chanceux.
511
00:24:45,932 --> 00:24:48,969
Je suis vieux... plus vieux que toi.
512
00:24:49,735 --> 00:24:51,370
Quelle est la deuxième chose ?
513
00:24:52,504 --> 00:24:54,693
Je suis marié.
514
00:24:54,773 --> 00:24:56,461
Tu es?
515
00:24:56,541 --> 00:24:58,431
j'ai un mari
516
00:24:58,511 --> 00:25:01,033
et un enfant
de mon premier mariage.
517
00:25:01,113 --> 00:25:02,902
Tu pensais, euh...
518
00:25:02,982 --> 00:25:05,519
tu pensais que ce serait le cas
tout gâcher, non ?
519
00:25:06,886 --> 00:25:08,856
Vraiment ?
520
00:25:10,389 --> 00:25:14,480
Ce n'est pas la première fois que je
J'ai trouvé une femme mariée belle.
521
00:25:14,560 --> 00:25:17,549
J'ai gâché ma vie en...
522
00:25:17,629 --> 00:25:22,654
en étant infidèle une fois,
et maintenant je recommence.
523
00:25:22,734 --> 00:25:24,390
Vous avez provoqué
ta propre chute
524
00:25:24,470 --> 00:25:26,503
en étant infidèle ?
525
00:25:30,143 --> 00:25:32,446
C'était quelqu'un que j'aimais.
526
00:25:35,314 --> 00:25:37,216
Un batteur.
527
00:25:38,283 --> 00:25:41,254
Dont le rythme palpitait de vie.
528
00:25:42,522 --> 00:25:45,811
Et nous nous sommes mariés et avons eu un enfant,
et...
529
00:25:45,891 --> 00:25:47,713
... il m'adorait.
530
00:25:47,793 --> 00:25:49,781
Et pourtant...
531
00:25:49,861 --> 00:25:51,550
Oh, et pourtant je peux...
532
00:25:51,630 --> 00:25:54,052
...je n'ai pas pu résister à la belle
jeune homme dans le casting
533
00:25:54,132 --> 00:25:56,923
qui jouait Marchbanks.
534
00:25:57,003 --> 00:25:58,490
Mon Dieu, il ne l'était même pas
l'homme principal,
535
00:25:58,570 --> 00:26:01,027
mais lui, mais il m'a embrassé sur scène
tous les soirs
536
00:26:01,107 --> 00:26:03,429
et j'ai commencé à attendre avec impatience
à ces baisers,
537
00:26:03,509 --> 00:26:05,231
et... et, euh...
538
00:26:05,311 --> 00:26:08,835
Je me suis retrouvé dans son lit,
et...
539
00:26:08,915 --> 00:26:13,006
et puis mon mari l'a découvert
et...
540
00:26:13,086 --> 00:26:15,389
et ça l'a écrasé.
541
00:26:17,223 --> 00:26:20,460
Oh, il méritait
tellement mieux que moi.
542
00:26:22,227 --> 00:26:25,164
Je-je lui ai brisé le cœur.
543
00:26:26,799 --> 00:26:29,503
Humilié, il s'enfuit.
544
00:26:31,503 --> 00:26:34,961
Je ne lui ai pas reproché d'y aller
aussi loin de moi qu'il le pouvait,
545
00:26:35,041 --> 00:26:37,730
et quand il est parti...
546
00:26:37,810 --> 00:26:42,081
J'ai appris pour la première fois
ce qu'était l'amour.
547
00:26:43,983 --> 00:26:46,972
Mais j'étais trop tard
548
00:26:47,052 --> 00:26:49,142
parce qu'il était parti.
549
00:26:49,222 --> 00:26:52,259
Et j'ai commencé à me séparer.
550
00:26:53,326 --> 00:26:55,181
Oh, je-je ne pouvais plus jouer.
551
00:26:55,261 --> 00:26:56,715
Je ne pouvais pas garder mon esprit
sur mon rôle.
552
00:26:56,795 --> 00:26:58,116
Je...
553
00:26:58,196 --> 00:27:00,619
J'oublierais mes répliques,
554
00:27:00,699 --> 00:27:02,955
manque mes signaux,
555
00:27:03,035 --> 00:27:04,691
et j'ai bu,
556
00:27:04,771 --> 00:27:08,627
et j'ai perdu mon travail.
557
00:27:08,707 --> 00:27:10,496
Et Harold…
558
00:27:10,576 --> 00:27:14,533
... Humpty,
qui était aussi une âme perdue,
559
00:27:14,613 --> 00:27:18,203
m'a rencontré dans un restaurant et j'ai pensé
J'étais la plus jolie chose,
560
00:27:18,283 --> 00:27:20,706
la belle du bal, et...
561
00:27:20,786 --> 00:27:23,308
...et nous nous sommes entraidés
remettons-nous sur pied,
562
00:27:23,388 --> 00:27:25,010
et ça fait cinq ans,
et...
563
00:27:25,090 --> 00:27:27,526
... et je lui dois beaucoup.
564
00:27:28,528 --> 00:27:30,549
Mais comme je l'ai appris
de mon premier mari
565
00:27:30,629 --> 00:27:32,484
qu'est-ce que l'amour...
566
00:27:32,564 --> 00:27:36,769
...Je... j'ai appris de Humpty
ce que ce n'était pas.
567
00:27:38,070 --> 00:27:40,926
Ce n'est pas de la gratitude.
Ce n'est pas une entreprise.
568
00:27:41,006 --> 00:27:43,395
Et ça ne passe pas
les mouvements de l'amour
569
00:27:43,475 --> 00:27:46,665
quand... tu as tant à donner.
570
00:27:46,745 --> 00:27:50,484
Et personne
tu veux vraiment le donner.
571
00:28:01,627 --> 00:28:03,615
♪ Planche à laver Coney Island
elle jouerait... ♪
572
00:28:03,695 --> 00:28:06,452
Et c'était ainsi
un été assez intense,
573
00:28:06,532 --> 00:28:08,453
et pas seulement l'humidité.
574
00:28:08,533 --> 00:28:10,088
J'étais impliqué
en couple
575
00:28:10,168 --> 00:28:12,125
avec une ancienne actrice plus âgée,
576
00:28:12,205 --> 00:28:14,760
malheureusement marié,
et l'amour est affamé.
577
00:28:14,840 --> 00:28:17,063
Elle a inventé
un mensonge après l'autre
578
00:28:17,143 --> 00:28:19,731
pour gagner du temps pour me voir.
579
00:28:19,811 --> 00:28:23,935
♪ Et ces dés à coudre
ses doigts faisaient du bruit ♪
580
00:28:24,015 --> 00:28:28,808
♪ Elle a joué à Charleston
sur la lessive des garçons ♪
581
00:28:28,888 --> 00:28:31,309
♪ Elle pourrait jouer un morceau
jusqu'aux genoux ♪
582
00:28:31,389 --> 00:28:33,645
♪ D'un tout nouveau costume
de brises faciles... ♪
583
00:28:33,725 --> 00:28:35,248
je n'ai jamais été
à Greenwich Village.
584
00:28:35,328 --> 00:28:36,915
Cela a beaucoup de sens
pour moi.
585
00:28:36,995 --> 00:28:39,818
Tous les artistes et écrivains
J'adore traîner ici,
586
00:28:39,898 --> 00:28:41,764
et c'est proche de l'école.
587
00:28:43,436 --> 00:28:46,025
D'accord.
Rappelez-vous...
588
00:28:46,105 --> 00:28:48,771
... ce n'est rien
mais une masure louée.
589
00:28:52,512 --> 00:28:54,834
Ouah.
590
00:28:54,914 --> 00:28:56,635
Ah, c'est douillet.
591
00:28:56,715 --> 00:28:58,048
C'est très délicat.
592
00:29:06,024 --> 00:29:08,346
Ces beaux jardins.
593
00:29:08,426 --> 00:29:11,098
Comment trouvez-vous ces lieux ?
594
00:29:13,265 --> 00:29:15,221
Mon fantasme est que...
595
00:29:15,301 --> 00:29:17,022
c'est que tu écris une pièce
596
00:29:17,102 --> 00:29:19,392
avec un personnage dans
je pourrais y jouer.
597
00:29:19,472 --> 00:29:22,327
"Faire son retour triomphal
à la scène,
598
00:29:22,407 --> 00:29:24,663
Mademoiselle Virginie..."
- Virginie DeLorean.
599
00:29:24,743 --> 00:29:27,500
Virginie DeLorean.
Pas Ginny Jablon.
600
00:29:27,580 --> 00:29:29,367
- Ouah.
- "Dans la représentation de ce soir,
601
00:29:29,447 --> 00:29:33,638
le rôle de Juliette sera
joué par Virginia DeLorean."
602
00:29:33,718 --> 00:29:36,308
Je l'aime.
C'était ton nom de jeune fille ?
603
00:29:36,388 --> 00:29:37,777
Mon vrai nom était Westlake,
604
00:29:37,857 --> 00:29:41,446
mais, mais j'ai pris DeLorean
comme nom de scène.
605
00:29:41,526 --> 00:29:44,083
- Hmm.
- Mon Dieu, tout ce stock d'été
606
00:29:44,163 --> 00:29:46,786
et travailler dur pour pouvoir me le permettre
cours de théâtre
607
00:29:46,866 --> 00:29:48,154
juste pour que je puisse...
608
00:29:48,234 --> 00:29:49,955
juste pour que je puisse conclure
jouer le rôle
609
00:29:50,035 --> 00:29:54,026
d'une serveuse
dans une maison de palourdes.
610
00:29:54,106 --> 00:29:55,795
Je joue un rôle.
611
00:29:55,875 --> 00:29:57,363
Tu sais, ce n'est pas moi.
612
00:29:57,443 --> 00:29:59,030
Ce n'est pas moi.
Tu penses, tu penses que c'est moi ?
613
00:29:59,110 --> 00:30:00,500
- Non, je...
- Oh, mon Dieu.
614
00:30:00,580 --> 00:30:04,302
Je veux dire, je le fais tous les jours,
mais j'agis.
615
00:30:04,382 --> 00:30:06,705
je ne suis pas serveuse
dans une maison de palourdes.
616
00:30:06,785 --> 00:30:08,907
- Il y a plus pour moi que ça.
- Je...
617
00:30:08,987 --> 00:30:10,209
Je veux dire, je joue juste
618
00:30:10,289 --> 00:30:12,211
le rôle ingrat
de la serveuse.
619
00:30:12,291 --> 00:30:13,578
Hé, hé.
620
00:30:13,658 --> 00:30:15,981
- Ginny, qu'est-ce que...
- Je suis désolé.
621
00:30:16,061 --> 00:30:18,885
Je me démêle.
622
00:30:18,965 --> 00:30:20,697
Promets-moi que nous reviendrons ici.
623
00:30:25,638 --> 00:30:27,225
Elle a eu moins de problèmes
s'éclipser
624
00:30:27,305 --> 00:30:28,894
après la fille de Humpty
s'est présenté
625
00:30:28,974 --> 00:30:32,712
parce qu'il était si heureux
pour revoir Carolina.
626
00:30:33,812 --> 00:30:36,135
Devinez quel numéro
tu es venu aujourd'hui ?
627
00:30:36,215 --> 00:30:38,538
Ah, lequel ?
628
00:30:38,618 --> 00:30:40,940
Le mien.
629
00:30:41,020 --> 00:30:42,974
300 dollars.
630
00:30:43,054 --> 00:30:44,410
C'est pour ton école du soir.
631
00:30:44,490 --> 00:30:45,778
Bien parce que
J'en ai choisi un.
632
00:30:45,858 --> 00:30:47,313
Bien parce que
Je ne veux pas que tu sois serveuse
633
00:30:47,393 --> 00:30:49,648
toute ta putain de vie.
634
00:30:49,728 --> 00:30:52,518
♪ De la mousse de savon partout ♪
635
00:30:52,598 --> 00:30:54,953
♪ Petites bulles
sur le terrain ♪
636
00:30:55,033 --> 00:30:57,256
♪ Frotter-a-dub-a-dub
dans sa petite baignoire ♪
637
00:30:57,336 --> 00:30:59,157
♪ Tous ces morceaux qu'elle a trouvés ♪
638
00:30:59,237 --> 00:31:03,061
♪ Petits dés à coudre
ses doigts faisaient du bruit ♪
639
00:31:03,141 --> 00:31:07,133
♪ Elle a joué à Charleston
sur la lessive des garçons ♪
640
00:31:07,213 --> 00:31:09,635
♪ Elle pourrait jouer un morceau
jusqu'aux genoux ♪
641
00:31:09,715 --> 00:31:11,904
♪ D'un tout nouveau costume
de brises faciles ♪
642
00:31:11,984 --> 00:31:15,118
♪ Coney Island
Planche à laver ronde ♪♪
643
00:31:30,336 --> 00:31:32,525
Hé, tu es Humpty ?
644
00:31:32,605 --> 00:31:35,595
- Ouais.
- Frank Adato vous dit bonjour.
645
00:31:35,675 --> 00:31:38,330
Il est très contrarié parce que
sa femme a disparu,
646
00:31:38,410 --> 00:31:40,913
et nous essayons de la retrouver.
647
00:31:42,214 --> 00:31:43,536
Ah.
648
00:31:43,616 --> 00:31:46,439
Depuis, euh,
c'est ta fille,
649
00:31:46,519 --> 00:31:48,708
nous pensions que nous le ferions
vérifiez avec vous.
650
00:31:48,788 --> 00:31:53,026
Eh bien, je n'ai pas vu Carolina
en années.
651
00:31:54,560 --> 00:31:56,515
Nous ne sommes pas en bons termes.
652
00:31:56,595 --> 00:31:59,218
Frank a dû vous le dire.
653
00:31:59,298 --> 00:32:02,320
je ne lui ai pas parlé
dans cinq ans.
654
00:32:02,400 --> 00:32:05,124
Je ne sais pas.
J'ai perdu sa trace
655
00:32:05,204 --> 00:32:06,959
après qu'elle se soit enfuie
et je me suis marié.
656
00:32:07,039 --> 00:32:08,661
- Euh, vraiment ?
- Ouais.
657
00:32:08,741 --> 00:32:10,496
Faites-moi une faveur.
Je te parle.
658
00:32:10,576 --> 00:32:13,346
Arrête de travailler, d'accord ?
659
00:32:16,215 --> 00:32:18,604
Vous essayez la Californie ?
660
00:32:18,684 --> 00:32:23,009
Elle parlait toujours de vivre
à San Francisco ou à Los Angeles.
661
00:32:23,214 --> 00:32:26,503
Je ne sais pas.
Je ne la reconnaîtrais même pas.
662
00:32:26,583 --> 00:32:28,571
Nous avons juste pensé que peut-être
elle viendrait ici.
663
00:32:28,651 --> 00:32:31,008
Ouais, eh bien,
elle ne me trouverait pas.
664
00:32:31,088 --> 00:32:34,979
J'ai déménagé trois ou quatre fois
dans cinq ans.
665
00:32:35,059 --> 00:32:36,747
Je veux dire, comment diable
tu me trouves ?
666
00:32:36,827 --> 00:32:39,616
Frank est très inquiet pour elle.
667
00:32:39,696 --> 00:32:44,121
Eh bien, elle ne viendra jamais ici,
668
00:32:44,201 --> 00:32:45,789
et si elle le fait,
669
00:32:45,869 --> 00:32:47,991
Je lui dirai celui de Frank
je la cherche, d'accord ?
670
00:32:48,071 --> 00:32:49,593
Hé, Humpty.
671
00:32:49,673 --> 00:32:51,461
L'as-tu encore frappé ?
672
00:32:51,541 --> 00:32:53,263
Je te l'ai dit.
673
00:32:53,343 --> 00:32:56,767
Je te l'ai dit la prochaine fois que je l'attraperai
sortir de l'argent de ma poche...
674
00:32:56,847 --> 00:32:59,670
Et je t'ai dit
pour ne pas le frapper.
675
00:32:59,750 --> 00:33:02,306
D'accord.
Nous en reparlerons plus tard.
676
00:33:02,386 --> 00:33:04,575
je parle
à ces messieurs ici.
677
00:33:04,655 --> 00:33:06,076
Rentre chez toi.
Nous en discuterons plus tard.
678
00:33:06,156 --> 00:33:08,179
Comment vas-tu?
679
00:33:08,259 --> 00:33:10,280
C'est ma femme.
680
00:33:10,360 --> 00:33:12,482
Beau-fils.
Allez, rentre chez toi.
681
00:33:12,562 --> 00:33:14,117
Nous cherchons
pour Caroline Adato.
682
00:33:14,197 --> 00:33:17,154
- Je leur ai dit.
- La fille de Humpty.
683
00:33:17,234 --> 00:33:18,788
Je leur ai dit.
684
00:33:18,868 --> 00:33:21,157
je ne l'ai pas vue
dans cinq ans.
685
00:33:21,237 --> 00:33:22,859
Ouais, ouais, il l'a renié.
686
00:33:22,939 --> 00:33:24,427
Elle ne montrerait jamais son visage
autour d'elle.
687
00:33:24,507 --> 00:33:25,863
Allons-y.
688
00:33:25,943 --> 00:33:27,664
Est-ce une arme à feu ?
689
00:33:27,744 --> 00:33:30,233
Un enfant malin.
Ils sont très dangereux.
690
00:33:30,313 --> 00:33:33,002
Vous ne le feriez jamais
essaie de la cacher, tu veux ?
691
00:33:33,082 --> 00:33:35,405
La cacher pour quoi faire ?
Qu'a-t-elle fait ?
692
00:33:35,485 --> 00:33:37,974
Tu sais,
vous êtes une gentille famille.
693
00:33:38,054 --> 00:33:41,045
je n'aimerais pas te voir
avoir des ennuis.
694
00:33:41,125 --> 00:33:42,480
Puis-je voir l'arme ?
695
00:33:42,560 --> 00:33:45,749
Non, tu ne peux pas.
Allons-y, Richie.
696
00:33:45,829 --> 00:33:48,265
A plus tard, Humpty.
697
00:33:50,301 --> 00:33:53,204
Hé, qu'est-ce que je peux te dire ?
698
00:33:57,073 --> 00:33:58,561
Elle n'est pas là.
699
00:33:58,641 --> 00:34:00,763
Frank dit qu'il y a du mauvais sang
entre eux.
700
00:34:00,843 --> 00:34:02,832
Peut-être celui de la Californie
une meilleure idée,
701
00:34:02,912 --> 00:34:04,901
et je commence à réfléchir
nous ne la trouverons pas.
702
00:34:04,981 --> 00:34:07,584
Non.
Je vais la trouver.
703
00:34:08,385 --> 00:34:09,807
Tu veux manger des huîtres ?
704
00:34:09,887 --> 00:34:11,575
Ils ont probablement d'excellentes huîtres
ici.
705
00:34:11,655 --> 00:34:13,511
Oh, j'adore les huîtres.
706
00:34:13,591 --> 00:34:16,846
Eh, mais est-ce qu'on a le temps ?
Vinnie.
707
00:34:16,926 --> 00:34:19,517
Christ, 17h00
on doit le rencontrer à Hoboken ?
708
00:34:19,597 --> 00:34:21,185
Tu sais comment il obtient
quand nous sommes en retard.
709
00:34:21,265 --> 00:34:22,520
Allez.
710
00:34:22,600 --> 00:34:24,787
Dieu.
J'aurais pu aller chercher des huîtres.
711
00:34:24,867 --> 00:34:28,491
Hé, John,
J'ai besoin de deux bières.
712
00:34:28,571 --> 00:34:30,127
Hé, quel est ton nom ?
713
00:34:30,207 --> 00:34:31,361
Pourquoi?
714
00:34:31,441 --> 00:34:32,763
A quelle heure partez-vous ?
715
00:34:32,843 --> 00:34:34,531
Je ne descends pas.
Je vais directement à l'école.
716
00:34:34,611 --> 00:34:36,100
Oh.
École du soir ?
717
00:34:36,180 --> 00:34:38,669
- C'est exact.
- Qu'est-ce que vous étudiez?
718
00:34:38,749 --> 00:34:40,370
Être professeur d'anglais.
719
00:34:40,450 --> 00:34:42,473
- Et voilà, deux bières.
- À quelle heure finit le cours ?
720
00:34:42,553 --> 00:34:45,109
- J'ai beaucoup de devoirs.
- Oh, je frappe ici.
721
00:34:45,189 --> 00:34:46,944
Quand est-ce que tu obtiens ton diplôme ?
722
00:34:47,024 --> 00:34:49,913
Et donc l'ange
de la mort les a envahis
723
00:34:49,993 --> 00:34:51,814
et je me suis dirigé vers l'ouest,
724
00:34:51,894 --> 00:34:53,950
mais son ombre était effrayante.
725
00:34:54,030 --> 00:34:57,520
Cela a pris quelques jours
du soleil d'été pour décompresser.
726
00:34:57,600 --> 00:34:59,823
La vie sur la promenade
à condition que les touristes
727
00:34:59,903 --> 00:35:02,593
avec des sensations bon marché
et d'excellents hot-dogs.
728
00:35:02,673 --> 00:35:04,761
Quand elle ne l'était pas
casser la vaisselle
729
00:35:04,841 --> 00:35:06,263
ou le cœur du client,
730
00:35:06,343 --> 00:35:08,198
Caroline a pris
un programme limité
731
00:35:08,278 --> 00:35:09,899
à l'école du soir.
732
00:35:09,979 --> 00:35:12,403
Et quand Humpty
je n'essayais pas de trouver des passagers
733
00:35:12,483 --> 00:35:14,904
pour ces chevaux vides
sur le carrousel,
734
00:35:14,984 --> 00:35:17,107
il était parti pourchasser
douve et flet.
735
00:35:17,187 --> 00:35:19,243
Votre femme n'aime pas y aller
je ne pêche plus, Humpty.
736
00:35:19,323 --> 00:35:21,011
Ah.
737
00:35:21,091 --> 00:35:24,080
Elle n’a jamais vraiment aimé ça.
Elle a fait comme si elle aimait ça...
738
00:35:24,160 --> 00:35:26,616
...pour me mettre au courant.
739
00:35:26,696 --> 00:35:28,865
J'étais le poisson.
740
00:35:29,700 --> 00:35:31,388
♪ Je touche tes lèvres ♪
741
00:35:31,468 --> 00:35:33,723
♪ Et tout d'un coup
les étincelles volent... ♪
742
00:35:33,803 --> 00:35:35,993
♪ Ces lèvres pimpantes... ♪
743
00:35:36,073 --> 00:35:37,673
Attention, attention.
744
00:35:39,343 --> 00:35:41,098
♪ Et même si je vois le danger ♪
745
00:35:41,178 --> 00:35:43,734
♪ Pourtant, la flamme grandit encore ♪
746
00:35:43,814 --> 00:35:45,736
♪ Je sais que j'ai dû... ♪
747
00:35:45,816 --> 00:35:47,638
Avant, je détestais la pluie.
748
00:35:47,718 --> 00:35:49,038
Maintenant je l'adore
749
00:35:49,118 --> 00:35:50,707
parce que ça veut dire
tu as du temps libre.
750
00:35:50,787 --> 00:35:52,508
Oh, un des avantages
d'être sauveteur.
751
00:35:52,588 --> 00:35:54,611
Ouais, maintenant je vois de la pluie
à travers tes yeux,
752
00:35:54,691 --> 00:35:57,225
et c'est beau.
753
00:35:59,062 --> 00:36:01,919
Tu sais, tu deviendrais fou
sur Bora Bora.
754
00:36:01,999 --> 00:36:04,254
Les couchers de soleil, les levers de soleil.
755
00:36:04,334 --> 00:36:05,856
Paradis.
756
00:36:05,936 --> 00:36:08,602
je partirais avec toi
n'importe quel endroit où tu me l'as demandé.
757
00:36:10,640 --> 00:36:13,564
Tu dis que tu es malheureux
à la maison avec Humpty.
758
00:36:13,644 --> 00:36:15,499
W-w-pourquoi restes-tu
avec le mec ?
759
00:36:15,579 --> 00:36:19,069
Oh.
Moi et Richie ?
760
00:36:19,149 --> 00:36:20,870
Quelle blague.
761
00:36:20,950 --> 00:36:22,406
En attente sur les tables,
762
00:36:22,486 --> 00:36:24,241
j'essaye de sucer
pourboires de nickel et de dix sous
763
00:36:24,321 --> 00:36:26,276
des clowns redneck
tu portes des bavoirs en homard ?
764
00:36:26,356 --> 00:36:28,611
Ouais, je sais.
C'est assez louche
765
00:36:28,691 --> 00:36:29,946
que s'est-il passé
à Coney Island.
766
00:36:30,026 --> 00:36:31,915
Hé, je ne veux pas gâcher
le jour de pluie.
767
00:36:31,995 --> 00:36:34,385
Parlez-moi de
la pièce de Tchekhov que vous lisez.
768
00:36:34,465 --> 00:36:35,886
Non, tu me le dis.
769
00:36:35,966 --> 00:36:38,154
Avez-vous déjà joué à Tchekhov ?
770
00:36:38,234 --> 00:36:39,555
Je ne m'en souviens pas.
771
00:36:39,635 --> 00:36:41,424
Peut-être une fois à Baltimore.
772
00:36:41,504 --> 00:36:43,638
Quand une actrice est tombée malade.
773
00:36:45,309 --> 00:36:47,096
♪ Même si ça me consume ♪
774
00:36:47,176 --> 00:36:51,182
♪ Ton baiser de feu... ♪
775
00:36:53,316 --> 00:36:55,772
Comment ça se passe ?
776
00:36:55,852 --> 00:36:59,142
Eh bien...
Je sais qu'il a des sentiments pour moi.
777
00:36:59,222 --> 00:37:01,944
Je-je sais que ce n'est pas le cas
juste un truc d'été.
778
00:37:02,024 --> 00:37:04,647
Oh mon Dieu, j'espère
Je n'ai pas tout mal lu.
779
00:37:04,727 --> 00:37:07,250
J'essaie,
J'essaye de le pousser
780
00:37:07,330 --> 00:37:10,319
sans être
une de ces femmes insistantes.
781
00:37:10,399 --> 00:37:13,189
Tu sais, je ne... je ne veux pas
mon désespoir de montrer.
782
00:37:13,269 --> 00:37:17,593
Eh bien, il y a des progrès,
mais, mais c'est lent.
783
00:37:17,673 --> 00:37:19,629
Tu sais?
784
00:37:19,709 --> 00:37:22,165
Dieu, si l'été se termine
et ça s'éteint
785
00:37:22,245 --> 00:37:24,767
et je me retrouve à la case départ,
Je ne sais pas ce que je vais faire.
786
00:37:24,847 --> 00:37:26,803
Eh bien, tu survivras
comme nous le faisons tous.
787
00:37:26,883 --> 00:37:29,272
Non, non, je ne le suis pas
une personne forte.
788
00:37:29,352 --> 00:37:31,107
je n'aurais pas survécu
ma panne
789
00:37:31,187 --> 00:37:33,109
s'il n'y avait pas Humpty.
Maintenant je me sens claustrophobe,
790
00:37:33,189 --> 00:37:35,979
- les maux de tête sont de retour...
- Il faut juste être réaliste.
791
00:37:36,059 --> 00:37:38,348
Au cas où les choses
ne passez pas votre chemin.
792
00:37:38,428 --> 00:37:41,051
Il n'y a rien de réaliste
à propos d'un jardin chinois
793
00:37:41,131 --> 00:37:43,620
au milieu de Staten Island,
mais...
794
00:37:43,700 --> 00:37:46,924
mais c'est, c'est où
Je veux être avec lui.
795
00:37:47,004 --> 00:37:49,125
Comment va Richie ?
796
00:37:49,205 --> 00:37:50,727
Richie ?
797
00:37:50,807 --> 00:37:52,062
Oh, je ne sais jamais
ce qu'il a en tête.
798
00:37:52,142 --> 00:37:53,997
♪ Je touche tes lèvres ♪
799
00:37:54,077 --> 00:37:56,700
♪ Et tout d'un coup
les étincelles volent ♪
800
00:37:56,780 --> 00:38:01,337
♪ Ces lèvres du diable qui savent
si bien l'art de mentir ♪
801
00:38:01,417 --> 00:38:05,709
♪ Et même si je vois le danger,
la flamme monte toujours plus haut ♪
802
00:38:05,789 --> 00:38:10,379
♪ Je sais que je dois me rendre
à ton baiser de feu ♪
803
00:38:10,459 --> 00:38:14,651
♪ Tout comme une torche que tu allumes
l'âme en moi brûle ♪
804
00:38:14,731 --> 00:38:19,288
♪ Je dois continuer sur cette route
de non-retour ♪
805
00:38:19,368 --> 00:38:21,991
♪ Et même si ça me brûle
et ça me transforme en cendre... ♪
806
00:38:22,071 --> 00:38:25,129
J'adore tes cheveux comme ça.
Vous paraissez dix ans plus jeune.
807
00:38:25,209 --> 00:38:26,763
- Tu penses ?
- Euh-huh.
808
00:38:26,843 --> 00:38:28,899
Oh, j'aurais aimé l'avoir
ton genre de cheveux.
809
00:38:28,979 --> 00:38:32,535
- Salut, Ginny.
- Le temps pluvieux me tue.
810
00:38:32,615 --> 00:38:34,138
Oh.
811
00:38:34,218 --> 00:38:35,705
- Oh, salut, salut.
- Salut.
812
00:38:35,785 --> 00:38:38,475
Salut.
Euh, c'est Mickey.
813
00:38:38,555 --> 00:38:40,778
- Bonjour.
- Au cas où tu ne l'aurais jamais remarqué,
814
00:38:40,858 --> 00:38:42,278
c'est le sauveteur
sur la Baie Sept.
815
00:38:42,358 --> 00:38:44,481
- Oh.
- C'est la fille de mon mari.
816
00:38:44,561 --> 00:38:47,517
- Caroline.
- Je nage parfois à Bay Seven.
817
00:38:47,597 --> 00:38:50,553
- Tu fais?
- Mm-hmm.
818
00:38:50,633 --> 00:38:52,955
Nous devons y aller.
819
00:38:53,035 --> 00:38:55,437
Ne vous noyez pas dans la Baie Sept
ou ils me vireront.
820
00:38:57,307 --> 00:38:59,830
- Nous, on devrait y aller.
- D'accord.
821
00:38:59,910 --> 00:39:03,633
- Ravi de vous rencontrer.
- Toi aussi.
822
00:39:03,713 --> 00:39:06,035
- Mignon.
- Est-ce que tu aimes mes cheveux ?
823
00:39:06,115 --> 00:39:09,205
Hmm?
Oh oui, c'est charmant.
824
00:39:09,285 --> 00:39:10,674
Beau.
825
00:39:10,754 --> 00:39:13,687
♪ Ton baiser de feu ♪♪
826
00:39:17,461 --> 00:39:19,582
Hé,
J'ai vu votre fille hier soir.
827
00:39:19,662 --> 00:39:22,151
- Elle était avec un soldat.
- Ah, Jésus-Christ.
828
00:39:22,231 --> 00:39:24,354
Tu mets un uniforme à un gars
et ils perdent la tête.
829
00:39:24,434 --> 00:39:26,455
- C'est vrai.
- Je l'ai vue avec un marin.
830
00:39:26,535 --> 00:39:28,991
C'est une fille très patriotique.
831
00:39:29,071 --> 00:39:30,493
Ah, eh bien,
elle est jolie, Humpty.
832
00:39:30,573 --> 00:39:32,395
Tu dois t'attendre à des ennuis,
tu sais?
833
00:39:32,475 --> 00:39:33,964
- C'est exact.
- Sa mère était jolie.
834
00:39:34,044 --> 00:39:35,665
Et une sainte.
835
00:39:35,745 --> 00:39:37,234
Cette fille a un QI élevé.
836
00:39:37,314 --> 00:39:39,203
Sa mère a vu le numéro.
837
00:39:39,283 --> 00:39:41,171
Je joue le numéro de QI,
mais ça n'arrive jamais.
838
00:39:41,251 --> 00:39:42,872
Tu sais,
Je suis sûr qu'elle peut se débrouiller seule.
839
00:39:42,952 --> 00:39:44,307
Elle est mariée.
Elle connaît le score.
840
00:39:44,387 --> 00:39:46,176
Ouais, il a raison, tu sais.
841
00:39:46,256 --> 00:39:48,011
Une fois qu'une femme est divorcée,
elle est honnête, tu sais ?
842
00:39:48,091 --> 00:39:49,446
C'est exact.
Mais je suis contente d'avoir des garçons.
843
00:39:49,526 --> 00:39:51,048
Elle va à l'école du soir.
844
00:39:51,128 --> 00:39:52,616
Elle va être
un professeur d'anglais.
845
00:39:52,696 --> 00:39:54,283
Ouais, c'est vrai,
si un soldat ne le fait pas
846
00:39:54,363 --> 00:39:55,986
- mets-la d'abord en cloque.
- Que diable?
847
00:39:56,066 --> 00:39:57,620
Allez, allez,
Je plaisante !
848
00:39:57,700 --> 00:39:59,423
Regardez, regardez à quel point il devient rouge ?
Regardez Humpty.
849
00:39:59,503 --> 00:40:01,258
Quel genre de chose
est-ce à dire ?
850
00:40:01,338 --> 00:40:03,060
Elle ne ressemble pas
n'importe quel professeur d'anglais à l'école.
851
00:40:03,140 --> 00:40:04,727
Ouais, ouais,
à quelle école es-tu allé ?
852
00:40:04,807 --> 00:40:06,263
Tu n'es pas allé à l'école,
espèce d'idiot.
853
00:40:06,343 --> 00:40:08,245
je suis allé à
l'école des coups durs.
854
00:40:09,579 --> 00:40:12,769
- Salut.
- Hé.
855
00:40:12,849 --> 00:40:15,071
- Souviens-toi de moi?
- Bien sûr.
856
00:40:15,151 --> 00:40:16,740
Nous nous sommes rencontrés devant la salle de cinéma
l'autre soir.
857
00:40:16,820 --> 00:40:18,741
- Oui.
- Oh, mon Dieu.
858
00:40:18,821 --> 00:40:20,477
Oui, avec Ginny.
859
00:40:20,557 --> 00:40:23,846
Tu as dit que tu utilisais parfois
Baie Sept.
860
00:40:23,926 --> 00:40:25,682
Oui, je m'en souviens.
861
00:40:25,762 --> 00:40:27,584
J'espérais bronzer un peu,
862
00:40:27,664 --> 00:40:31,202
- mais le temps est devenu tellement couvert.
- Ouais, des nuages d'orage.
863
00:40:32,102 --> 00:40:33,823
Qu'est-ce que c'est?
864
00:40:33,903 --> 00:40:35,892
- Hamlet et Œdipe...
- Ouais.
865
00:40:35,972 --> 00:40:37,961
Par Ernest Jones.
866
00:40:38,041 --> 00:40:40,196
Mon Dieu,
cela semble profond.
867
00:40:40,276 --> 00:40:43,033
Ce n'est pas si profond quand tu es
familier avec le tableau d’ensemble.
868
00:40:43,113 --> 00:40:45,135
De quelle image globale s’agit-il ?
869
00:40:45,215 --> 00:40:47,638
Eh bien, Hamlet, bien sûr.
870
00:40:47,718 --> 00:40:50,173
Je n'ai pas lu Hamlet
depuis le lycée.
871
00:40:50,253 --> 00:40:51,908
Mais vous l'avez vu jouer.
872
00:40:51,988 --> 00:40:53,843
Une fois.
Et pas très bien.
873
00:40:53,923 --> 00:40:55,444
J'aime le théâtre,
874
00:40:55,524 --> 00:40:57,147
mais je n'ai pas vu
autant de spectacles.
875
00:40:57,227 --> 00:40:59,249
L'ignorance n'est pas un péché.
876
00:40:59,329 --> 00:41:01,919
Cela signifie simplement votre expérience
ne vous a pas mis en contact
877
00:41:01,999 --> 00:41:03,687
- avec certaines choses.
- Hmm.
878
00:41:03,767 --> 00:41:04,821
As-tu fini l'école ?
879
00:41:04,901 --> 00:41:07,223
Non, je me suis laissé distraire.
880
00:41:07,303 --> 00:41:10,093
Ouais, moi aussi.
Oncle Sam.
881
00:41:10,173 --> 00:41:11,676
Quelle est ton histoire ?
882
00:41:12,642 --> 00:41:14,497
Je me suis marié trop vite.
883
00:41:14,577 --> 00:41:16,232
Mais c'est fini.
884
00:41:16,312 --> 00:41:17,801
Ouah.
885
00:41:17,881 --> 00:41:19,770
Le mariage est une grande étape,
n'est-ce pas ?
886
00:41:19,850 --> 00:41:21,470
- Mm.
- Effrayant.
887
00:41:21,550 --> 00:41:23,086
Qu'a fait ton mari ?
888
00:41:24,321 --> 00:41:26,609
Ne devrais-tu pas faire attention
pour les gens qui se noient ?
889
00:41:26,689 --> 00:41:28,611
Personne ne se noie ici,
890
00:41:28,691 --> 00:41:30,446
mais je devrais.
Oui.
891
00:41:30,526 --> 00:41:33,182
Écoute, je suis en fait
à travers ce livre,
892
00:41:33,262 --> 00:41:35,051
donc si tu veux,
tu peux l'emprunter,
893
00:41:35,131 --> 00:41:36,218
et puis quand tu es
j'en ai fini avec ça
894
00:41:36,298 --> 00:41:37,587
nous pouvons en discuter plus en détail.
895
00:41:37,667 --> 00:41:39,388
- Vraiment?
- Ouais.
896
00:41:39,468 --> 00:41:40,924
J'aimerais ça.
897
00:41:41,004 --> 00:41:42,459
Oui.
898
00:41:42,539 --> 00:41:46,729
♪ Jusqu'à ce que je valse à nouveau avec toi ♪
899
00:41:46,809 --> 00:41:52,468
♪ Que personne d'autre
garde ton charme ♪
900
00:41:52,548 --> 00:41:57,640
♪ Si mes rêves
tout devrait devenir réalité ♪
901
00:41:57,720 --> 00:42:03,725
♪ Tu attendras
pour mes bras ♪♪
902
00:42:05,361 --> 00:42:08,051
Tu sais sur qui j'ai rencontré
hier à la plage ?
903
00:42:08,131 --> 00:42:09,720
Le sauveteur, Mickey.
904
00:42:09,800 --> 00:42:11,388
- Vous l'avez fait ?
- Ouais.
905
00:42:11,468 --> 00:42:13,589
Je partais et je l'ai remarqué,
alors j'ai dit bonjour.
906
00:42:13,669 --> 00:42:15,993
Il était assis là en train de lire
et il est tombé
907
00:42:16,073 --> 00:42:17,660
et nous avons parlé.
908
00:42:17,740 --> 00:42:19,763
Il est très gentil.
909
00:42:19,843 --> 00:42:20,997
Ouais?
910
00:42:21,077 --> 00:42:22,531
Et il est bien éduqué.
911
00:42:22,611 --> 00:42:26,069
Il étudie à l'université
écrire des pièces de théâtre.
912
00:42:26,149 --> 00:42:27,504
- Euh-huh.
- Je pensais que
913
00:42:27,584 --> 00:42:29,538
ça t'intéresserait
puisque tu as agi.
914
00:42:29,618 --> 00:42:31,040
Et il avait un livre
à propos de Hamlet,
915
00:42:31,120 --> 00:42:33,577
une étude psychologique.
916
00:42:33,657 --> 00:42:35,111
Euh-huh.
917
00:42:35,191 --> 00:42:36,613
Je n'ai pas lu Hamlet
depuis des années,
918
00:42:36,693 --> 00:42:40,082
et il n'a pas essayé
pour me faire sentir si stupide.
919
00:42:40,162 --> 00:42:42,419
Il était gentil.
920
00:42:42,499 --> 00:42:45,421
- Combien de temps as-tu discuté ?
- Cinq minutes.
921
00:42:45,501 --> 00:42:47,624
J'ai dû rentrer à la maison et prendre une douche
et habille-toi pour un rendez-vous,
922
00:42:47,704 --> 00:42:50,526
un gars sympa de l'école du soir
m'a emmené au cinéma.
923
00:42:50,606 --> 00:42:53,510
Non pas que j'aimerais
pour le revoir.
924
00:42:54,211 --> 00:42:56,832
C'est, c'est tout ce dont tu as parlé
à propos de Mickey ?
925
00:42:56,912 --> 00:42:58,567
Ouais.
926
00:42:58,647 --> 00:43:00,770
En fait...
927
00:43:00,850 --> 00:43:03,807
Je le trouvais plutôt attirant.
928
00:43:03,887 --> 00:43:06,843
- As-tu?
- Je suis probablement en train d'y lire,
929
00:43:06,923 --> 00:43:09,779
mais je pense
il m'aimait bien.
930
00:43:09,859 --> 00:43:13,850
Il a dit que je pouvais emprunter son livre
et nous pourrions en parler.
931
00:43:13,930 --> 00:43:16,620
Ce flet était génial.
932
00:43:16,700 --> 00:43:18,321
Tu sais, c'est la beauté
de pouvoir
933
00:43:18,401 --> 00:43:20,624
pour attraper votre souper frais.
934
00:43:20,704 --> 00:43:24,895
Ce n'est pas seulement l'argent.
C'est la saveur.
935
00:43:24,975 --> 00:43:26,595
- Caroline.
- Hein, hein ?
936
00:43:26,675 --> 00:43:31,133
Connie Ryan et Léo
je pense que tu es un KO.
937
00:43:31,213 --> 00:43:32,903
Ouais, ils m'ont plaisanté
938
00:43:32,983 --> 00:43:35,004
à propos de te voir
avec ce soldat.
939
00:43:35,084 --> 00:43:36,573
- Oh, Rouillé Ford.
- Mm-hmm.
940
00:43:36,653 --> 00:43:39,042
Non, c'est un vrai héros.
Il a combattu à Okinawa.
941
00:43:39,122 --> 00:43:41,410
Hé, qu'est-ce que je suis, l'employé engagé ?
942
00:43:41,490 --> 00:43:43,680
Tu as déjà pensé
de vider vos propres affaires ?
943
00:43:43,760 --> 00:43:46,682
Je suis désolé, je... chaque fois que j'essaye,
tu me fais asseoir.
944
00:43:46,762 --> 00:43:49,486
C'est parce que nous ne pouvons pas nous le permettre
avoir encore de la vaisselle cassée,
945
00:43:49,566 --> 00:43:52,254
mais tu pourrais me passer outre
et soyez juste prudent.
946
00:43:52,334 --> 00:43:54,256
Bien sûr.
Non, je suis heureux de vous aider.
947
00:43:54,336 --> 00:43:56,993
Je ferais la vaisselle,
mais je viens de me faire les ongles.
948
00:43:57,073 --> 00:43:58,895
Eh bien, je ne me sens pas
comme si je les faisais ce soir.
949
00:43:58,975 --> 00:44:01,163
Elle vient de se faire les ongles.
950
00:44:01,243 --> 00:44:02,866
Quand tu es marié
à un homme qui est devenu riche
951
00:44:02,946 --> 00:44:04,301
mettre les pieds des gens dans le ciment,
952
00:44:04,381 --> 00:44:05,836
tu n'as probablement jamais
j'ai dû faire un plat.
953
00:44:05,916 --> 00:44:07,136
Je vais le faire.
954
00:44:07,216 --> 00:44:09,805
- Je vais le faire.
- J'ai compris.
955
00:44:09,885 --> 00:44:12,109
Avec le rôle de la serveuse.
956
00:44:12,189 --> 00:44:14,778
- Quelque chose la ronge.
- C'est ma faute.
957
00:44:14,858 --> 00:44:16,479
je devrais insister
en faire plus ici.
958
00:44:16,559 --> 00:44:17,781
- Eh bien...
- Non, elle a raison.
959
00:44:17,861 --> 00:44:19,182
je n'y suis pas habitué,
960
00:44:19,262 --> 00:44:20,549
et entre travail et études,
Je...
961
00:44:20,629 --> 00:44:23,800
Écoute, rentre tôt à la maison.
C'est tout.
962
00:44:25,035 --> 00:44:27,723
Hé, tout allait bien ?
963
00:44:27,803 --> 00:44:29,526
Ouais.
964
00:44:29,606 --> 00:44:30,627
Pourquoi?
965
00:44:30,707 --> 00:44:33,544
Eh bien, tu avais l'air
un peu distrait.
966
00:44:35,312 --> 00:44:38,935
Carolina m'a dit que tu
je l'ai croisé à la plage.
967
00:44:39,015 --> 00:44:40,337
Vous êtes tombé sur elle ?
968
00:44:40,417 --> 00:44:43,073
J'ai failli la frapper à la tête
avec mon livre.
969
00:44:43,153 --> 00:44:44,874
Elle a dit que tu le lui avais prêté.
970
00:44:44,954 --> 00:44:47,577
- Ouais, elle était intéressée.
- Tu ne devrais pas lire là-haut.
971
00:44:47,657 --> 00:44:49,513
Les gens te font confiance
avec leur vie.
972
00:44:49,593 --> 00:44:51,314
Alors de quoi as-tu parlé
à propos d'elle ?
973
00:44:51,394 --> 00:44:53,383
Rien.
Mon livre, Hamlet.
974
00:44:53,463 --> 00:44:55,151
Elle a dit qu'elle avait quitté l'école
se marier.
975
00:44:55,231 --> 00:44:56,919
À un gangster.
976
00:44:56,999 --> 00:44:58,522
Vraiment?
977
00:44:58,602 --> 00:45:01,124
- Comme c'est intéressant.
- Vous trouvez ça intéressant ?
978
00:45:01,204 --> 00:45:03,125
Ils sont après elle.
Ils veulent la tuer.
979
00:45:03,205 --> 00:45:04,361
Tu ferais mieux d'être prudent.
980
00:45:04,441 --> 00:45:05,962
J'ai la chair de poule
vivre avec elle.
981
00:45:06,042 --> 00:45:08,231
- J'aimerais qu'elle passe à autre chose.
- Elle n'en a jamais parlé.
982
00:45:08,311 --> 00:45:10,133
Eh bien, elle ne le ferait pas.
Elle est gênée
983
00:45:10,213 --> 00:45:12,334
par la façon dont elle a gâché sa vie.
984
00:45:12,414 --> 00:45:13,803
Ils veulent la retrouver
et la tuer ?
985
00:45:13,883 --> 00:45:16,272
Toi, tu dois exagérer.
986
00:45:16,352 --> 00:45:17,607
C'est une longue histoire.
987
00:45:17,687 --> 00:45:20,310
C'est un canari.
Elle chante.
988
00:45:20,390 --> 00:45:22,078
C'est terrible.
989
00:45:22,158 --> 00:45:23,613
Elle est jeune.
Elle est jolie.
990
00:45:23,693 --> 00:45:25,381
Elle devrait aller là où elle est en sécurité.
991
00:45:25,461 --> 00:45:27,383
Je t'ai demandé l'autre jour
si elle était jolie,
992
00:45:27,463 --> 00:45:28,952
et tu as dit "D'accord".
993
00:45:29,032 --> 00:45:31,854
Eh, c'était si rapide.
Je n'ai pas vraiment bien vu.
994
00:45:31,934 --> 00:45:34,424
Mais à la plage
elle portait un maillot de bain.
995
00:45:34,504 --> 00:45:36,459
Ouais.
Eh bien, en quelque sorte.
996
00:45:36,539 --> 00:45:38,428
Vous n'avez aucune idée,
tu l'as fait ?
997
00:45:38,508 --> 00:45:40,462
- Quel genre d'idées ?
- Qu'en penses-tu?
998
00:45:40,542 --> 00:45:42,799
Hé, tu vas me donner une pause ?
Que fais-tu ?
999
00:45:42,879 --> 00:45:46,069
Elle n'est pas pour toi.
Elle se cache ici.
1000
00:45:46,149 --> 00:45:48,037
Sa vie est sens dessus dessous.
1001
00:45:48,117 --> 00:45:49,839
Je discutais juste avec elle.
1002
00:45:49,919 --> 00:45:52,542
Eh bien, j'espère que tu ne l'as pas fait
dites n'importe quoi sur nous.
1003
00:45:52,622 --> 00:45:54,176
Tu sais,
elle le dira à son père.
1004
00:45:54,256 --> 00:45:55,912
C'est ce que font les canaris.
Ils chantent.
1005
00:45:55,992 --> 00:45:58,481
Bien sûr, je ne ferai pas ça.
Qu'en penses-tu, je suis un idiot ?
1006
00:45:58,561 --> 00:45:59,816
Laissons de côté ce sujet.
1007
00:45:59,896 --> 00:46:02,519
Hé, tu étais dans mon rêve
hier soir.
1008
00:46:02,599 --> 00:46:03,986
Ouais?
1009
00:46:04,066 --> 00:46:07,490
Quoi, je suis censé être
flatté tu rêves de moi ?
1010
00:46:07,570 --> 00:46:11,261
Je t'ai sauvé dans le rêve.
1011
00:46:11,341 --> 00:46:13,395
Sauve-moi.
1012
00:46:13,475 --> 00:46:14,997
Que puis-je vous dire ?
1013
00:46:15,077 --> 00:46:17,234
Je ne vais pas le dire à Ginny
mes vrais sentiments.
1014
00:46:17,314 --> 00:46:18,435
Comment pourrais-je ?
1015
00:46:18,515 --> 00:46:21,104
Mais j'ai été séduit par Carolina.
1016
00:46:21,184 --> 00:46:22,872
Quelque chose m'a tout de suite frappé.
1017
00:46:22,952 --> 00:46:26,308
Plus je lui parlais,
plus j'étais intrigué par elle.
1018
00:46:26,388 --> 00:46:29,546
J'ai ressenti un buzz toute la journée
après notre rencontre.
1019
00:46:29,626 --> 00:46:31,580
J'aimerais la revoir,
mais évidemment
1020
00:46:31,660 --> 00:46:34,484
Je ne peux pas être honnête avec Ginny
à ce sujet.
1021
00:46:34,564 --> 00:46:36,519
La dernière chose que je veux faire
Ginny est blessée.
1022
00:46:36,599 --> 00:46:39,089
Ou détruire une bonne chose.
1023
00:46:39,169 --> 00:46:41,991
Ginny est une femme très émotive.
1024
00:46:42,071 --> 00:46:45,028
Et comment pourrais-je jamais
expliquer les choses à Carolina ?
1025
00:46:45,108 --> 00:46:46,629
C'est tout ce dont j'ai besoin.
1026
00:46:46,709 --> 00:46:48,298
"Hé, j'ai une liaison
avec ta belle-mère
1027
00:46:48,378 --> 00:46:51,282
qui me trompe
sur ton père."
1028
00:46:52,414 --> 00:46:54,537
C'est mieux
pour oublier Carolina.
1029
00:46:54,617 --> 00:46:57,588
Un doux rêve,
mais un rêve.
1030
00:46:58,687 --> 00:47:01,111
Mais, comme dans une pièce de théâtre grecque,
Ananke, ou le destin,
1031
00:47:01,191 --> 00:47:02,912
règle une grande partie de nos destinées.
1032
00:47:02,992 --> 00:47:05,048
Tout d'abord,
J'ai accidentellement laissé tomber mon livre,
1033
00:47:05,128 --> 00:47:06,749
il lui manque juste la tête,
1034
00:47:06,829 --> 00:47:09,030
et maintenant regardez ce qui se passe.
1035
00:47:13,903 --> 00:47:15,772
Ah.
1036
00:47:19,309 --> 00:47:21,163
- Caroline !
- Hein ?
1037
00:47:21,243 --> 00:47:23,546
- Allez, entre !
- Ah.
1038
00:47:26,015 --> 00:47:28,772
Merci.
Mon Dieu, j'étais trempé.
1039
00:47:28,852 --> 00:47:30,506
Laisse-moi t'acheter
une tasse de café.
1040
00:47:30,586 --> 00:47:32,642
Je ne peux pas.
Je serai en retard au travail.
1041
00:47:32,722 --> 00:47:35,044
Je t'approcherai aussi près
sur la promenade autant que possible.
1042
00:47:35,124 --> 00:47:37,325
D'accord.
1043
00:47:41,196 --> 00:47:42,919
Je savais ce qui se passait,
1044
00:47:42,999 --> 00:47:46,656
mais tu regardes de l'autre côté
quand tu es le truc chaud de ton mari
1045
00:47:46,736 --> 00:47:49,058
et 6 millions de femmes
sont après lui,
1046
00:47:49,138 --> 00:47:50,660
mais il te veut,
1047
00:47:50,740 --> 00:47:53,495
et ce ne sont que des bijoux
et les fourrures et la Floride
1048
00:47:53,575 --> 00:47:55,665
et l'hippodrome,
et la Copa,
1049
00:47:55,745 --> 00:47:58,500
et la roulette à Cuba.
C'est...
1050
00:47:58,580 --> 00:48:01,337
Wow, tu as vraiment vécu une vie.
1051
00:48:01,417 --> 00:48:03,106
C'était génial.
1052
00:48:03,186 --> 00:48:04,774
Jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas.
1053
00:48:04,854 --> 00:48:07,077
Et puis il y a eu beaucoup de disputes
1054
00:48:07,157 --> 00:48:08,959
et se faire bousculer.
1055
00:48:10,559 --> 00:48:13,116
Qu'est-ce que tu as,
euh, sur quoi vous disputez-vous ?
1056
00:48:13,196 --> 00:48:16,633
Tôt ou tard,
tout.
1057
00:48:17,966 --> 00:48:22,106
Cela semble excitant,
mais c'est une façon irréelle de vivre.
1058
00:48:23,305 --> 00:48:25,995
Je veux une famille,
et, et je voulais la paix.
1059
00:48:26,075 --> 00:48:28,397
Donc finalement,
tout a explosé
1060
00:48:28,477 --> 00:48:30,866
et nous nous séparons,
1061
00:48:30,946 --> 00:48:34,738
mais le FBI m'a eu
et je...
1062
00:48:34,818 --> 00:48:38,374
J'étais tout confus et effrayé
et j'ai dit des choses.
1063
00:48:38,454 --> 00:48:40,743
Parce que je sais des choses.
1064
00:48:40,823 --> 00:48:44,794
Alors ils me détestent,
et, euh, ils ont peur.
1065
00:48:48,430 --> 00:48:50,653
Je sais où
tous les corps sont enterrés.
1066
00:48:50,733 --> 00:48:54,089
Jésus, quelle vie protégée
J'ai dirigé.
1067
00:48:54,169 --> 00:48:58,595
J'ai des connaissances en livres,
mais tu as vraiment goûté à la vie.
1068
00:48:58,675 --> 00:49:00,997
Vous avez fait le tour du monde.
1069
00:49:01,077 --> 00:49:04,066
Ouais, mais tu as été
autour du pâté de maisons.
1070
00:49:04,146 --> 00:49:07,002
Tu penses que tu le feras toujours
tu regardes par-dessus ton épaule ?
1071
00:49:07,082 --> 00:49:08,504
Tout le monde meurt.
1072
00:49:08,584 --> 00:49:10,853
You can't walk around
en y réfléchissant.
1073
00:49:11,620 --> 00:49:13,308
Vous parlez à un sauveteur.
1074
00:49:13,388 --> 00:49:16,379
Et j'espère qu'avec le temps,
les choses changent.
1075
00:49:16,459 --> 00:49:18,013
Je suis payé pour sauver les gens.
1076
00:49:18,093 --> 00:49:20,316
You know, you'd be safe
in a place like Venice
1077
00:49:20,396 --> 00:49:23,153
or... or Bora Bora.
1078
00:49:23,233 --> 00:49:26,022
C'est là que je me dirige.
1079
00:49:26,102 --> 00:49:28,124
Je vais être en retard.
1080
00:49:28,204 --> 00:49:31,227
je suis vraiment flatté
tu t'es ouvert à moi.
1081
00:49:31,307 --> 00:49:33,430
You have a kind face.
1082
00:49:33,510 --> 00:49:35,832
Et tu as un beau visage,
1083
00:49:35,912 --> 00:49:38,567
surtout sous cette pluie légère.
1084
00:49:38,647 --> 00:49:40,669
Merci pour l'ascenseur.
1085
00:49:40,749 --> 00:49:42,272
J'espère que je ne vous ai pas mis en retard.
1086
00:49:42,352 --> 00:49:44,406
Non, ça va.
1087
00:49:44,486 --> 00:49:46,709
Je suis content de t'avoir pris
sur le trajet.
1088
00:49:46,789 --> 00:49:49,189
Au revoir.
1089
00:49:55,932 --> 00:49:57,453
- Vous êtes en retard.
- Je suis désolé.
1090
00:49:57,533 --> 00:49:58,854
J'ai été pris dans la tempête.
1091
00:49:58,934 --> 00:50:00,223
je vais tout expliquer
à vous plus tard.
1092
00:50:00,303 --> 00:50:01,790
Je veux votre avis.
1093
00:50:01,870 --> 00:50:03,725
Eh bien, je ne peux pas faire
tout le travail ici par moi-même.
1094
00:50:03,805 --> 00:50:05,727
J'ai une migraine,
tu ne le saurais pas.
1095
00:50:05,807 --> 00:50:07,296
Oh, c'est la météo.
1096
00:50:07,376 --> 00:50:09,631
Eh bien, prends... mais la prochaine fois
arrivez à l'heure.
1097
00:50:09,711 --> 00:50:11,301
je ne veux pas avoir
pour vous couvrir.
1098
00:50:11,381 --> 00:50:12,901
Je suis généralement très ponctuel.
1099
00:50:12,981 --> 00:50:14,703
"Usually" doesn't do it.
This is a job.
1100
00:50:14,783 --> 00:50:16,573
Je sais que tu ne l'es pas
used to schedules.
1101
00:50:16,653 --> 00:50:18,741
Lucky Tiny's not here.
1102
00:50:18,821 --> 00:50:21,711
Can I talk to you
plus tard, quand tu ne l'es pas...
1103
00:50:21,791 --> 00:50:23,680
- quand tu te sens mieux ?
- À propos de quoi?
1104
00:50:23,760 --> 00:50:25,515
Just some advice
quand tu n'es pas si stressé.
1105
00:50:25,595 --> 00:50:27,517
Voudrais-tu arrêter de faire ça
with your fingers?
1106
00:50:27,597 --> 00:50:29,819
- Ça... ça aiderait.
- Oh, c'est quand je suis excité.
1107
00:50:29,899 --> 00:50:32,856
Écoute, je... ma tête me fait mal,
J'ai dû faire six tables seul,
1108
00:50:32,936 --> 00:50:34,957
I broke my neck
for two fat ladies,
1109
00:50:35,037 --> 00:50:36,859
et tu ne sais pas,
ils m'ont raidi.
1110
00:50:36,939 --> 00:50:37,894
Hé!
1111
00:50:37,974 --> 00:50:40,006
Je suis vraiment désolé d'être en retard.
1112
00:50:41,678 --> 00:50:44,133
Mais je faisais du shopping, et quand
Je suis sorti il pleuvait,
1113
00:50:44,213 --> 00:50:46,836
et tu as peut-être oublié,
mais aujourd'hui est un jour spécial,
1114
00:50:46,916 --> 00:50:48,638
et je voulais l'avoir
cadeau emballé pour vous.
1115
00:50:48,718 --> 00:50:51,874
Dieu, ne me dis pas
tu m'as offert un cadeau.
1116
00:50:51,954 --> 00:50:54,410
À quelle fréquence avez-vous 40 ans ?
C'est une étape importante !
1117
00:50:54,490 --> 00:50:56,513
C'est une pierre tombale.
1118
00:50:56,593 --> 00:50:58,662
Vous ne comprenez pas
jusqu'à ce soir.
1119
00:50:59,662 --> 00:51:02,118
Pouvons-nous commander des palourdes ?
1120
00:51:02,198 --> 00:51:03,520
Euh, ouais.
Hé.
1121
00:51:03,600 --> 00:51:05,421
Ouais.
1122
00:51:05,501 --> 00:51:07,189
Salut.
1123
00:51:07,269 --> 00:51:09,057
Vous pouvez vous asseoir où vous le souhaitez.
1124
00:51:09,137 --> 00:51:12,962
Je ne peux pas croire que c'est mon anniversaire
et nous ne pouvons pas être ensemble.
1125
00:51:13,042 --> 00:51:16,246
Je connais Humpty
J'ai quelque chose de prévu.
1126
00:51:17,113 --> 00:51:20,336
Je n'ai besoin d'aucun cadeau,
mais ça ne me dérangerait pas de dîner
1127
00:51:20,416 --> 00:51:22,986
quelque part aux chandelles.
1128
00:51:23,986 --> 00:51:26,542
Tu as un anniversaire
à venir aussi.
1129
00:51:26,622 --> 00:51:28,377
J'adore le fait que nous soyons tous les deux Lions.
1130
00:51:28,457 --> 00:51:31,613
Les Lions sont chaleureux, généreux,
protecteur,
1131
00:51:31,693 --> 00:51:33,216
magnifique.
1132
00:51:33,296 --> 00:51:35,852
Oh mon Dieu,
Je ne suis pas belle ce soir.
1133
00:51:35,932 --> 00:51:37,553
- J'ai eu ça...
- Voilà.
1134
00:51:37,633 --> 00:51:38,955
J'ai eu cette migraine.
1135
00:51:39,035 --> 00:51:40,323
Puis-je t'avoir
autre chose ?
1136
00:51:40,403 --> 00:51:42,624
Je dois y aller.
1137
00:51:42,704 --> 00:51:44,338
Je t'aime, Mickey.
1138
00:51:46,376 --> 00:51:48,745
Voilà.
Je l'ai dit.
1139
00:51:49,946 --> 00:51:52,349
- Je viens.
- Je dois y aller.
1140
00:51:54,850 --> 00:51:57,372
Et nous vous souhaitons
un joyeux anniversaire.
1141
00:51:57,452 --> 00:51:58,741
Joyeux anniversaire!
1142
00:51:58,821 --> 00:52:00,075
Joyeux anniversaire, Ginny.
1143
00:52:00,155 --> 00:52:01,977
Et ne sois pas déprimé
plus de 40 ans.
1144
00:52:02,057 --> 00:52:03,745
Accrochez-vous-y
parce que prends-le-moi,
1145
00:52:03,825 --> 00:52:05,381
en un clin d'œil,
tu vas avoir 50 ans...
1146
00:52:05,461 --> 00:52:07,249
- C'est vrai.
- Tu vas souhaiter avoir 40 ans.
1147
00:52:07,329 --> 00:52:09,819
Allez, laisse-moi le faire,
laisse-moi le faire, laisse-moi le faire.
1148
00:52:09,899 --> 00:52:11,386
Allez,
tu l'as déjà chanté.
1149
00:52:11,466 --> 00:52:13,323
C'est un magnétophone.
C'est un magnétophone.
1150
00:52:13,403 --> 00:52:14,624
C'est une machine incroyable.
1151
00:52:14,704 --> 00:52:16,158
Ouais, ouais, eh bien, tu sais,
1152
00:52:16,238 --> 00:52:18,660
Je pensais qu'elle aimerait ça
pour son anniversaire.
1153
00:52:18,740 --> 00:52:20,997
J'ai fait un super achat
sur ce magnétophone.
1154
00:52:21,077 --> 00:52:23,700
- C'est volé.
- Comment ça, "volé" ?
1155
00:52:23,780 --> 00:52:26,002
Ah, un connard l'a volé.
1156
00:52:26,082 --> 00:52:28,805
Il essayait de le vendre
sur la promenade, vous savez.
1157
00:52:28,885 --> 00:52:30,073
Gros dépensier.
1158
00:52:30,153 --> 00:52:31,975
Ouais, ces gars le feront,
tu sais...
1159
00:52:32,055 --> 00:52:35,410
Ils feront n'importe quoi
gagner de l'argent pour acheter un verre.
1160
00:52:35,490 --> 00:52:36,691
- Moi aussi.
- Ouais.
1161
00:52:37,959 --> 00:52:39,649
Je l'ai payé trois dollars.
1162
00:52:39,729 --> 00:52:41,149
- 3$ ?
- Je veux dire, je ne pouvais pas me le permettre
1163
00:52:41,229 --> 00:52:42,919
- un nouveau, non ?
- C'est un marché.
1164
00:52:42,999 --> 00:52:44,720
- Je pense que oui.
- C'est très amusant,
1165
00:52:44,800 --> 00:52:46,254
- n'est-ce pas, Ginny ?
- Oh, bien sûr.
1166
00:52:46,334 --> 00:52:48,024
J'aurais aimé avoir
une de ces choses.
1167
00:52:48,104 --> 00:52:49,892
- C'est génial.
- Quel genre de fête d'anniversaire
1168
00:52:49,972 --> 00:52:52,095
- c'est sans alcool ?
- Oh, tais-toi, Ryan.
1169
00:52:52,175 --> 00:52:53,462
Hé, allez,
c'est une fête.
1170
00:52:53,542 --> 00:52:54,830
Hé, hé, hé, hé.
1171
00:52:54,910 --> 00:52:56,432
♪ Pantalon à cloche ♪
1172
00:52:56,512 --> 00:52:57,633
♪ Manteau bleu marine ♪
1173
00:52:57,713 --> 00:52:59,535
♪ Elle aimait son marin ♪
1174
00:52:59,615 --> 00:53:01,738
- ♪ Et il l'aime aussi ♪
- Hé, attends, non, non.
1175
00:53:01,818 --> 00:53:04,040
Si tu veux chanter, tu le feras
au moins, tu as les bons mots ?
1176
00:53:04,120 --> 00:53:05,807
Ce sont les bons mots.
1177
00:53:05,887 --> 00:53:07,510
"Elle aimait le marin
and he loved her too."
1178
00:53:07,590 --> 00:53:09,712
Tu sais quoi ?
Je pense qu'il est temps de rentrer à la maison.
1179
00:53:09,792 --> 00:53:11,948
- Non, non.
- It's early, come on.
1180
00:53:12,028 --> 00:53:13,850
Maintenant, tu sais quoi,
you should come out
1181
00:53:13,930 --> 00:53:15,618
on the boat on Saturday.
Ils vont chercher du poisson bleu.
1182
00:53:15,698 --> 00:53:17,587
- Oh, ouais, ouais.
- Ah, she don't fish.
1183
00:53:17,667 --> 00:53:19,888
Well, neither do I,
mais elle peut avoir un joli bronzage.
1184
00:53:19,968 --> 00:53:22,191
She don't do nothin'.
Come on, don't go.
1185
00:53:22,271 --> 00:53:25,595
- Stay, stay. Allez.
- ♪ Pantalon cloche ♪
1186
00:53:25,675 --> 00:53:26,928
♪ Manteau bleu marine ♪
1187
00:53:27,008 --> 00:53:28,964
♪ Elle aimait son marin ♪
1188
00:53:29,044 --> 00:53:31,500
- ♪ Et il l'aime aussi ♪♪
- Oh, regarde, ça s'allume
1189
00:53:31,580 --> 00:53:33,368
- quand il chante là-bas.
- N'est-ce pas sympa ?
1190
00:53:33,448 --> 00:53:34,803
Ouais, j'adore ça.
1191
00:53:34,883 --> 00:53:36,506
Allez, attends.
Continuez.
1192
00:53:36,586 --> 00:53:38,473
♪ Quand elle était
une petite fille ♪
1193
00:53:38,553 --> 00:53:39,941
♪ Elle vivait à côté de moi ♪
1194
00:53:40,021 --> 00:53:42,044
C'est tout.
1195
00:53:42,124 --> 00:53:44,147
♪ Elle aimait un marin
mon garçon, il n'avait que trois ans... ♪
1196
00:53:44,227 --> 00:53:46,660
Allez.
Comment ça, il avait trois ans ?
1197
00:53:53,803 --> 00:53:55,792
Salut, ça va ?
1198
00:53:55,872 --> 00:53:59,194
Ouais, ma tête est ouverte.
1199
00:53:59,274 --> 00:54:01,798
Je suis contente que tu aies aimé l'écharpe.
Cela te va très bien.
1200
00:54:01,878 --> 00:54:03,966
Oh, merci.
1201
00:54:04,046 --> 00:54:07,370
Jésus, sont-ils toujours
rentrer à la maison ?
1202
00:54:07,450 --> 00:54:09,939
Ugh, ma sixième aspirine.
1203
00:54:10,019 --> 00:54:12,107
Hé, qu'est-ce que tu voulais
me poser des questions ?
1204
00:54:12,187 --> 00:54:14,042
Oh, ça peut attendre.
je voulais juste avoir ton conseil
1205
00:54:14,122 --> 00:54:16,325
sur quelque chose concernant Mickey.
1206
00:54:17,425 --> 00:54:19,415
- Mickey le sauveteur ?
- Euh-huh.
1207
00:54:19,495 --> 00:54:20,883
Mais ça peut attendre.
1208
00:54:20,963 --> 00:54:23,633
Non, vas-y.
Et Mickey ?
1209
00:54:24,633 --> 00:54:28,790
Je l'ai croisé aujourd'hui sous la pluie
et il m'a emmené.
1210
00:54:28,870 --> 00:54:31,194
Il l'a fait ?
1211
00:54:31,274 --> 00:54:33,676
J'ai de la chance.
J'aurais été trempé.
1212
00:54:34,309 --> 00:54:37,232
Eh bien, il vient juste d'arriver
passer par là ?
1213
00:54:37,312 --> 00:54:40,703
Ouais, et nous avons
une chance de parler,
1214
00:54:40,783 --> 00:54:43,106
et je pense vraiment
il y a quelque chose là.
1215
00:54:43,186 --> 00:54:45,207
Comme quoi?
1216
00:54:45,287 --> 00:54:49,245
Eh bien, il était très charmant
et coquette.
1217
00:54:49,325 --> 00:54:51,379
Et il aimait entendre
tout sur moi.
1218
00:54:51,459 --> 00:54:53,850
Je dois dire,
Je l'ai trouvé très attachant.
1219
00:54:53,930 --> 00:54:56,017
Hé.
1220
00:54:56,097 --> 00:54:58,187
Que fais-tu ?
1221
00:54:58,267 --> 00:55:00,790
Pourquoi ne viens-tu pas nous rejoindre ?
O-y-tu sais chanter.
1222
00:55:00,870 --> 00:55:02,158
Vous connaissez les « douches d'avril », n'est-ce pas ?
1223
00:55:02,238 --> 00:55:05,528
- Nous ne faisons que parler, papa.
- Oh.
1224
00:55:05,608 --> 00:55:09,665
Aw, bébé, je n'ai pas eu l'occasion
pour te donner ton baiser d'anniversaire.
1225
00:55:09,745 --> 00:55:11,433
Allez.
1226
00:55:11,513 --> 00:55:14,403
Tu sais,
tu es tout aussi jolie aujourd'hui
1227
00:55:14,483 --> 00:55:18,406
comme tu étais
quand j'ai commencé à sortir avec toi.
1228
00:55:18,486 --> 00:55:20,910
Je suis un gars chanceux.
1229
00:55:20,990 --> 00:55:22,778
Allez, rejoignez-nous.
1230
00:55:22,858 --> 00:55:24,546
Nous allons.
1231
00:55:24,626 --> 00:55:26,848
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
il a aimé entendre ton histoire ?
1232
00:55:26,928 --> 00:55:28,116
A-t-il dit quelque chose ?
1233
00:55:28,196 --> 00:55:29,986
Il était clairement affectueux.
1234
00:55:30,066 --> 00:55:33,221
- Ouais, c'était évident ?
- Mm-hmm.
1235
00:55:33,301 --> 00:55:36,424
Et nous étions assis dans la voiture
sous la pluie.
1236
00:55:36,504 --> 00:55:39,028
C'était comme être
dans une de ces photos d'amour.
1237
00:55:39,108 --> 00:55:40,428
Eh bien, jusqu'où est-ce allé ?
1238
00:55:40,508 --> 00:55:41,863
Est-ce qu'il t'a pris la main
ou quoi ?
1239
00:55:41,943 --> 00:55:43,499
Non, nous venons de parler,
1240
00:55:43,579 --> 00:55:46,903
et je lui ai tout dit à propos de Frank
et mon mariage,
1241
00:55:46,983 --> 00:55:49,138
et il a trouvé toute l'histoire
dramatique.
1242
00:55:49,218 --> 00:55:52,374
Tu t'es ouvert
à un gars que tu viens de rencontrer ?
1243
00:55:52,454 --> 00:55:54,075
Je sais.
Je...
1244
00:55:54,155 --> 00:55:57,145
je me suis retrouvé
parler et parler.
1245
00:55:57,225 --> 00:55:59,781
Oh, c'est drôle.
JE...
1246
00:55:59,861 --> 00:56:01,450
Je me sentais très à l'aise avec lui.
1247
00:56:01,530 --> 00:56:03,252
Même quand je l'ai rencontré pour la première fois.
1248
00:56:03,332 --> 00:56:05,555
Eh bien, est-il devenu familier ?
Je veux dire, a-t-il essayé quelque chose ?
1249
00:56:05,635 --> 00:56:06,870
Il t'a pris la main ?
1250
00:56:07,637 --> 00:56:11,060
Il a dit que j'avais un beau visage
sous la pluie.
1251
00:56:11,140 --> 00:56:13,830
N'est-ce pas une belle phrase,
"La lumière de pluie" ?
1252
00:56:13,910 --> 00:56:15,263
C'est un poète.
1253
00:56:15,343 --> 00:56:17,966
Euh-huh, et est-ce qu'il
prendre ta main ?
1254
00:56:18,046 --> 00:56:20,136
Bon sang, a-t-il fait quelque chose ?
1255
00:56:20,216 --> 00:56:22,071
Il t'a touché ?
Est-ce qu'il t'a embrassé ?
1256
00:56:22,151 --> 00:56:23,772
Pourquoi es-tu si échauffé ?
1257
00:56:23,852 --> 00:56:26,374
Eh bien, c'est,
c'est comme arracher des dents.
1258
00:56:26,454 --> 00:56:29,444
Dieu, entre toi et eux
et mon mal de tête.
1259
00:56:29,524 --> 00:56:31,479
Eh bien, je te l'ai dit
que cela pouvait attendre.
1260
00:56:31,559 --> 00:56:33,816
Continuez simplement.
1261
00:56:33,896 --> 00:56:36,218
Il ne m'a pas touché.
1262
00:56:36,298 --> 00:56:38,520
Je te le dis parce que
Je l'ai probablement sur-interprété
1263
00:56:38,600 --> 00:56:41,156
parce que je le voulais.
1264
00:56:41,236 --> 00:56:44,526
Mais c'est pourquoi je vous le demande.
Parce que tu connais le gars.
1265
00:56:44,606 --> 00:56:46,729
Alors, comment est-il ?
1266
00:56:46,809 --> 00:56:49,332
C'est un bavard.
1267
00:56:49,412 --> 00:56:51,901
Mon conseil est de vous surveiller.
1268
00:56:51,981 --> 00:56:53,502
Ouais, il te remplit la tête
plein de mensonges, mais il...
1269
00:56:53,582 --> 00:56:56,372
et sa réputation
c'est qu'il est un faux.
1270
00:56:56,452 --> 00:56:58,307
Vraiment?
1271
00:56:58,387 --> 00:57:00,676
Mais lui, il n'a rien fait ?
Je veux dire, il ne t'a pas embrassé ?
1272
00:57:00,756 --> 00:57:03,446
- A moins que tu ne me le dises pas.
- Pourquoi je ne te le dirais pas ?
1273
00:57:03,526 --> 00:57:05,381
Alors je dis oublie-le.
1274
00:57:05,461 --> 00:57:07,515
Il se trouve que je sais
il a une petite amie
1275
00:57:07,595 --> 00:57:08,984
de qui il est amoureux,
1276
00:57:09,064 --> 00:57:11,553
et peut-être même envisage de se marier.
1277
00:57:11,633 --> 00:57:14,790
Alors mon, mon conseil est,
est de se tenir à l'écart.
1278
00:57:14,870 --> 00:57:16,959
C'est décevant.
1279
00:57:17,039 --> 00:57:19,895
Eh bien, chérie, il le fera,
il va te briser le cœur.
1280
00:57:19,975 --> 00:57:22,497
Tu sais, c'est ce que tu veux ?
1281
00:57:22,577 --> 00:57:24,200
Es-tu sûr?
1282
00:57:24,280 --> 00:57:27,136
On ne peut pas faire confiance aux hommes.
1283
00:57:27,216 --> 00:57:28,738
Je devrais parler.
1284
00:57:28,818 --> 00:57:30,740
Mon mari m'a fait confiance
et je...
1285
00:57:30,820 --> 00:57:33,241
Je l'ai blessé.
Je l'ai détruit.
1286
00:57:33,321 --> 00:57:35,711
Je ne suis pas sûr qu'il n'ait pas tué
lui-même dans une chambre d'hôtel
1287
00:57:35,791 --> 00:57:37,680
à, à Philadelphie.
1288
00:57:37,760 --> 00:57:39,115
Je-je ne veux pas le savoir.
1289
00:57:39,195 --> 00:57:40,917
S'il décide
prendre 90 somnifères
1290
00:57:40,997 --> 00:57:42,685
ou 85, je suis sup...
Je suis censé...
1291
00:57:42,765 --> 00:57:44,453
censé me blâmer.
1292
00:57:44,533 --> 00:57:46,966
Christ,
peuvent-ils s'en sortir ?
1293
00:57:48,303 --> 00:57:49,959
Calme-toi, Ginny.
Ils s'en vont.
1294
00:57:50,039 --> 00:57:51,459
Je le connais,
1295
00:57:51,539 --> 00:57:53,962
et je le connais
assez bien pour savoir
1296
00:57:54,042 --> 00:57:56,198
tu n'es pas son genre,
1297
00:57:56,278 --> 00:57:58,935
et il...
chérie, il est pris.
1298
00:57:59,015 --> 00:58:01,569
Il n'est pas libre.
1299
00:58:01,649 --> 00:58:03,939
D'accord.
1300
00:58:04,019 --> 00:58:05,975
C'est pourquoi je vous ai demandé.
1301
00:58:06,055 --> 00:58:09,078
Viens ici, Richie.
Venez dire au revoir.
1302
00:58:09,158 --> 00:58:10,712
- A plus tard, gamin.
- Au revoir.
1303
00:58:10,792 --> 00:58:13,049
- C'était super de te voir.
- Au revoir, chérie.
1304
00:58:13,129 --> 00:58:15,718
- Ginny, Ginny !
- Au revoir.
1305
00:58:15,798 --> 00:58:17,964
Joyeux anniversaire.
1306
00:58:20,068 --> 00:58:21,890
je ne voulais pas dire
pour vous embêter avec ça.
1307
00:58:21,970 --> 00:58:23,993
Pourquoi ne t'allonges-tu pas ?
1308
00:58:24,073 --> 00:58:26,095
Juste parce que tu es
une jolie jeune fille,
1309
00:58:26,175 --> 00:58:28,596
qui a été choyé
et poursuivi,
1310
00:58:28,676 --> 00:58:31,466
tu penses que chaque homme
est un jeu d'enfant.
1311
00:58:31,546 --> 00:58:33,234
Pourquoi tu dis ça ?
1312
00:58:33,314 --> 00:58:35,571
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Eh bien, c'est vrai, n'est-ce pas ?
1313
00:58:35,651 --> 00:58:37,272
Voiture et chauffeurs.
1314
00:58:37,352 --> 00:58:39,741
Tu sais,
hiverne à Palm Beach.
1315
00:58:39,821 --> 00:58:41,691
Mon Dieu, de qui tu te moques.
1316
00:58:43,124 --> 00:58:44,846
Bonjour?
1317
00:58:44,926 --> 00:58:47,116
Quoi?
1318
00:58:47,196 --> 00:58:49,299
C'est sa mère.
1319
00:58:52,700 --> 00:58:54,022
Où?
1320
00:58:54,102 --> 00:58:56,039
Quand? Aujourd'hui?
1321
00:58:56,939 --> 00:58:58,461
Eh bien, est-ce que quelqu'un a été blessé ?
1322
00:58:58,541 --> 00:59:01,010
Mais personne n'a été brûlé
ou quoi ?
1323
00:59:02,077 --> 00:59:03,646
N-non.
1324
00:59:04,979 --> 00:59:06,849
Non, je-je travaille alors.
1325
00:59:07,649 --> 00:59:09,537
Eh bien, non, non, non,
non, non, non, non, là,
1326
00:59:09,617 --> 00:59:12,073
il n'y a pas, aucune raison
pour impliquer la police.
1327
00:59:12,153 --> 00:59:13,808
Ouais.
1328
00:59:13,888 --> 00:59:15,211
Oui.
1329
00:59:15,291 --> 00:59:16,778
Je serai là.
1330
00:59:16,858 --> 00:59:19,615
9h30, euh-huh.
Merci.
1331
00:59:19,695 --> 00:59:21,883
♪ Pantalon à cloche... ♪
1332
00:59:21,963 --> 00:59:24,086
Rangez cette foutue machine !
1333
00:59:24,166 --> 00:59:25,321
Qu'est-ce que je fais ?
1334
00:59:25,401 --> 00:59:27,288
Tu sais ce que tu as fait !
1335
00:59:27,368 --> 00:59:30,859
Tu as fait un feu au sous-sol
d'un immeuble !
1336
00:59:30,939 --> 00:59:32,328
Qu'est-ce que tu faisais
1337
00:59:32,408 --> 00:59:35,096
au sous-sol
d'un immeuble ?
1338
00:59:35,176 --> 00:59:37,732
Écoutez-moi!
1339
00:59:37,812 --> 00:59:39,401
Ils allaient appeler la police.
1340
00:59:39,481 --> 00:59:41,069
Nous devons être voir
le directeur demain.
1341
00:59:41,149 --> 00:59:43,372
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Hein?
1342
00:59:43,452 --> 00:59:45,640
Tu veux,
tu veux tuer quelqu'un ?
1343
00:59:45,720 --> 00:59:47,810
Tu veux te brûler
à mort ?
1344
00:59:47,890 --> 00:59:50,345
Ah, Jésus,
Je ne peux pas vivre aussi près.
1345
00:59:50,425 --> 00:59:52,080
- Quoi...
- Tout s'effondre.
1346
00:59:52,160 --> 00:59:54,417
- Quoi, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Qu'est-ce qui ne va pas
1347
00:59:54,497 --> 00:59:58,187
est-ce qu'un de ces jours il est
je vais tuer quelqu'un avec le feu.
1348
00:59:58,267 --> 01:00:00,388
- Tu as encore recommencé ?
- Oh, mon Dieu.
1349
01:00:00,468 --> 01:00:03,058
Où as-tu eu cette habitude malade
faire du feu ?
1350
01:00:03,138 --> 01:00:05,026
- Êtes-vous dément ?
- Vous savez quoi?
1351
01:00:05,106 --> 01:00:06,528
Je le jure, je t'attrape
avec encore des allumettes,
1352
01:00:06,608 --> 01:00:08,163
Je vais te casser la cervelle,
1353
01:00:08,243 --> 01:00:09,531
et ça va
pour ton vol aussi.
1354
01:00:09,611 --> 01:00:11,200
Okay, nous sommes trop de monde ici,
1355
01:00:11,280 --> 01:00:12,767
et elle n'est d'aucune aide.
1356
01:00:12,847 --> 01:00:14,169
Tu sais, tu l'as gâtée,
1357
01:00:14,249 --> 01:00:15,904
son mari la chouchoutait.
1358
01:00:15,984 --> 01:00:17,473
Elle n'est pas bonne
au restaurant.
1359
01:00:17,553 --> 01:00:19,874
Laisse-la aller au Mexique
où elle est en sécurité.
1360
01:00:19,954 --> 01:00:21,276
Oh, elle a raison.
Je vais sortir.
1361
01:00:21,356 --> 01:00:24,113
Non.
Non, vous ne le ferez pas.
1362
01:00:24,193 --> 01:00:26,048
Où vas-tu aller ?
1363
01:00:26,128 --> 01:00:28,116
Les affaires tournent mal partout.
1364
01:00:28,196 --> 01:00:30,151
Allez, on est fauché.
1365
01:00:30,231 --> 01:00:32,787
Non, non, tu es enfin
aller à l'école.
1366
01:00:32,867 --> 01:00:35,390
Tu restes ici jusqu'à ce que tu obtiennes
tes pieds sur terre,
1367
01:00:35,470 --> 01:00:36,926
et ensuite tu pourras y aller.
Regarder...
1368
01:00:37,006 --> 01:00:39,160
Elle n'est pas contente
attendre sur les tables,
1369
01:00:39,240 --> 01:00:41,796
et elle n'est pas douée pour ça.
1370
01:00:41,876 --> 01:00:43,232
D'accord.
1371
01:00:43,312 --> 01:00:45,500
Faisons quelque chose
à propos de l'enfant.
1372
01:00:45,580 --> 01:00:46,901
Tu sais quoi
je vais le faire ?
1373
01:00:46,981 --> 01:00:48,636
je vais enlever ma sangle
1374
01:00:48,716 --> 01:00:50,573
et je vais t'apprendre une leçon
tu n'oublieras jamais.
1375
01:00:50,653 --> 01:00:53,174
- Hé, n'ose pas.
- Il a allumé le feu.
1376
01:00:53,254 --> 01:00:54,542
Comment en est-il arrivé à parler de moi ?
1377
01:00:54,622 --> 01:00:56,544
Pourquoi ne peut-elle pas trouver un travail
ailleurs ?
1378
01:00:56,624 --> 01:00:58,814
Obtenez une chambre et partagez le loyer
avec une fille.
1379
01:00:58,894 --> 01:01:02,118
Qu'est-ce que tu fais... allez, elle est...
elle essaie d'aller à l'école.
1380
01:01:02,198 --> 01:01:03,651
Elle essaie de se faire une vie,
d'accord ?
1381
01:01:03,731 --> 01:01:06,488
Elle veut
équivaloir à quelque chose.
1382
01:01:06,568 --> 01:01:09,491
Elle ne va pas dépenser le reste
de sa vie en attendant les tables.
1383
01:01:09,571 --> 01:01:11,192
Elle vaut mieux que ça.
1384
01:01:11,272 --> 01:01:13,462
C'est parce que
tu es trop proche d'elle.
1385
01:01:13,542 --> 01:01:17,399
Chérie, il y a la classe
chez cette fille.
1386
01:01:17,479 --> 01:01:19,567
Elle a fait une erreur, d'accord ?
1387
01:01:19,647 --> 01:01:21,636
Et j'ai juré
Je ne lui pardonnerai jamais,
1388
01:01:21,716 --> 01:01:24,839
mais ce n'est pas dans ma nature
pour rester en colère, chérie.
1389
01:01:24,919 --> 01:01:27,176
Et moi ?
Hein?
1390
01:01:27,256 --> 01:01:29,211
je ne veux pas
soyez serveuse non plus !
1391
01:01:29,291 --> 01:01:31,247
Il y a plus en moi
que d'écailler des huîtres.
1392
01:01:31,327 --> 01:01:33,716
Tu es contrarié, bébé.
D'accord?
1393
01:01:33,796 --> 01:01:35,817
Chaque anniversaire,
au lieu de célébrer,
1394
01:01:35,897 --> 01:01:37,685
tu fais un visage long.
Allez, chérie.
1395
01:01:37,765 --> 01:01:40,990
Ah, mon Dieu, ce dont j'ai vraiment besoin
est une boisson,
1396
01:01:41,070 --> 01:01:43,926
mais je ne peux pas l'avoir parce que
tu vas tomber du wagon.
1397
01:01:44,006 --> 01:01:45,995
Pouah, va te coucher !
1398
01:01:46,075 --> 01:01:48,207
- Aller au lit!
- Hé!
1399
01:01:50,979 --> 01:01:53,615
- Pouah.
- Que diable?
1400
01:01:57,285 --> 01:02:00,508
Très bien, c'est parti.
1401
01:02:00,588 --> 01:02:04,345
Salut, c'est la même heure la prochaine fois
Jeudi, ok pour toi ?
1402
01:02:04,425 --> 01:02:07,383
Je travaille.
Je vais devoir t'appeler.
1403
01:02:07,463 --> 01:02:09,517
- Il devra peut-être venir seul.
- Oh, c'est bien.
1404
01:02:09,597 --> 01:02:11,020
- D'accord.
- D'accord.
1405
01:02:11,100 --> 01:02:13,436
- Merci.
- Bien sûr.
1406
01:02:14,470 --> 01:02:17,258
- Comment la trouves-tu ?
- Elle allait bien.
1407
01:02:17,338 --> 01:02:20,361
- Eh bien, qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Rien.
1408
01:02:20,441 --> 01:02:21,897
Eh bien, je suis sûr
elle n'a rien dit.
1409
01:02:21,977 --> 01:02:24,966
- Elle a posé quelques questions.
- Comme quoi?
1410
01:02:25,046 --> 01:02:27,336
- Je ne sais pas.
- Dites-moi.
1411
01:02:27,416 --> 01:02:29,370
Je ne m'en souviens pas.
1412
01:02:29,450 --> 01:02:32,508
À propos de mon père et de toi
et Humpty.
1413
01:02:32,588 --> 01:02:34,944
Et puis qu'est-ce que tu as dit ?
1414
01:02:35,024 --> 01:02:37,046
Je ne m'en souviens pas.
1415
01:02:37,126 --> 01:02:38,948
Tu lui as dit que je t'aime ?
1416
01:02:39,028 --> 01:02:40,616
Lui as-tu dit
J'ai foiré ta vie
1417
01:02:40,696 --> 01:02:42,317
en trahissant ton père ?
1418
01:02:42,397 --> 01:02:45,020
Hein?
Qu'est-ce qu'elle a dit à ça ?
1419
01:02:45,100 --> 01:02:47,055
Elle doit avoir
une assez mauvaise opinion de moi.
1420
01:02:47,135 --> 01:02:50,325
Je lui ai dit que c'était ta faute
mon vrai père est parti.
1421
01:02:50,405 --> 01:02:52,428
D'où as-tu eu ça ?
1422
01:02:52,508 --> 01:02:56,031
Vous venez de le dire.
Tu le dis tout le temps.
1423
01:02:56,111 --> 01:02:59,682
Je lui ai dit que ça te faisait pleurer
et vous pensez entendre des tambours.
1424
01:03:01,417 --> 01:03:04,939
Hé, humble.
Humpty.
1425
01:03:05,019 --> 01:03:07,243
Lui, il doit voir ce médecin.
1426
01:03:07,323 --> 01:03:09,278
Il doit voir ce médecin
une fois par semaine.
1427
01:03:09,358 --> 01:03:11,312
Nous avons besoin de 10 $ de plus par semaine.
1428
01:03:11,392 --> 01:03:13,381
Ne me regarde pas.
Vous voyez comment fonctionnent les affaires.
1429
01:03:13,461 --> 01:03:15,350
Eh bien, ne regarde pas
à moi non plus.
1430
01:03:15,430 --> 01:03:17,252
- Vous avez économisé de l'argent.
- Quel argent ?
1431
01:03:17,332 --> 01:03:20,022
Oh mon Dieu, beaucoup d'argent
à partir du moment où tu as frappé ton numéro,
1432
01:03:20,102 --> 01:03:22,457
et depuis que Caroline est arrivée,
tu as mis de côté quelques dollars
1433
01:03:22,537 --> 01:03:24,560
de votre salaire chaque semaine,
et tu en as,
1434
01:03:24,640 --> 01:03:26,462
il reste un peu d'argent
de vendre la voiture.
1435
01:03:26,542 --> 01:03:29,698
Euh, écoute, ça,
c'est pour son école, d'accord ?
1436
01:03:29,778 --> 01:03:32,133
- Elle gagne de l'argent.
- Quoi, chez Ruby ?
1437
01:03:32,213 --> 01:03:33,602
Elle fait des cacahuètes.
Allez.
1438
01:03:33,682 --> 01:03:35,638
Toi, tu en as plein
dans cette boîte en fer blanc,
1439
01:03:35,718 --> 01:03:38,173
et je-je dois payer
le psychiatre.
1440
01:03:38,253 --> 01:03:40,408
je ne crois pas
dans n'importe laquelle de ces conneries.
1441
01:03:40,488 --> 01:03:42,111
Tu sais, tu dois juste
soyez plus strict avec lui.
1442
01:03:42,191 --> 01:03:45,113
Je-je l'ai dit une douzaine de fois.
1443
01:03:45,193 --> 01:03:48,116
J'ai besoin d'un peu d'argent supplémentaire, d'accord ?
1444
01:03:48,196 --> 01:03:50,319
Lui, il a besoin d'aide.
1445
01:03:50,399 --> 01:03:54,622
Eh bien, pour quoi ?
Et ma fille ?
1446
01:03:54,702 --> 01:03:56,691
Très bien, je ne vais pas
jeter son avenir
1447
01:03:56,771 --> 01:03:58,660
payer pour certains
faux médecin-chef.
1448
01:03:58,740 --> 01:04:02,531
C'est le plus gros
putain de vacarme.
1449
01:04:02,611 --> 01:04:04,299
Et les cigarettes ?
1450
01:04:04,379 --> 01:04:06,715
Je fume.
Je fume.
1451
01:04:08,216 --> 01:04:10,839
Ginny, allez.
1452
01:04:10,919 --> 01:04:14,209
Coney est sur les dérapages.
Nous ne gagnons pas assez pour vivre.
1453
01:04:14,289 --> 01:04:16,678
Chérie, chérie,
Je ne te blâme pas pour...
1454
01:04:16,758 --> 01:04:20,448
être de mauvaise humeur.
Je sais que tu es de mauvaise humeur.
1455
01:04:20,528 --> 01:04:22,651
D'accord.
1456
01:04:22,731 --> 01:04:25,254
Vous savez, je ne comprends pas.
1457
01:04:25,334 --> 01:04:28,256
Tu es heureux une minute
1458
01:04:28,336 --> 01:04:30,491
et puis tu deviens fou.
1459
01:04:30,571 --> 01:04:33,962
Tu cherches des bagarres avec Carolina
sans aucune bonne raison.
1460
01:04:34,042 --> 01:04:36,165
Elle t'aime bien.
Regardez-moi.
1461
01:04:36,245 --> 01:04:38,414
Elle t'aime bien.
1462
01:04:40,349 --> 01:04:42,171
Allez.
1463
01:04:42,251 --> 01:04:44,506
Que nous est-il arrivé, hein ?
1464
01:04:44,586 --> 01:04:46,441
Nous avions l'habitude de parler
davantage les uns aux autres.
1465
01:04:46,521 --> 01:04:48,176
Nous allions pêcher ensemble.
1466
01:04:48,256 --> 01:04:49,778
- Quoi...
- Votre problème est
1467
01:04:49,858 --> 01:04:51,779
tu es enveloppé en Caroline.
Je te l'ai dit.
1468
01:04:51,859 --> 01:04:53,881
Vous lésinez et économisez pour elle.
Vous l'emmenez pêcher avec vous.
1469
01:04:53,961 --> 01:04:55,651
Tu te mets en colère
si elle a un rendez-vous.
1470
01:04:55,731 --> 01:04:58,553
Et fais-y face, Humpty,
tu la traites comme une petite amie.
1471
01:04:58,633 --> 01:05:00,856
Tu vas être écrasé
quand elle te largue encore,
1472
01:05:00,936 --> 01:05:04,125
et elle, elle va te larguer,
et passer à autre chose.
1473
01:05:04,205 --> 01:05:06,395
Vous savez quoi?
1474
01:05:06,475 --> 01:05:09,479
je ne peux pas avoir
cette conversation plus.
1475
01:05:11,146 --> 01:05:13,602
Tu as un esprit unique,
1476
01:05:13,682 --> 01:05:16,618
et tu es devenu insultant !
1477
01:05:23,591 --> 01:05:26,013
Tu te souviens que j'adorais cet endroit.
1478
01:05:26,093 --> 01:05:28,116
Ici.
Voici votre cadeau.
1479
01:05:28,196 --> 01:05:30,586
Joyeux anniversaire.
1480
01:05:30,666 --> 01:05:32,754
C'est évidemment un livre.
1481
01:05:32,834 --> 01:05:34,570
Ouvrez-le.
1482
01:05:36,137 --> 01:05:37,725
Les pièces d'Eugene O'Neill.
1483
01:05:37,805 --> 01:05:39,694
Vous les aimerez.
Ils sont sombres.
1484
01:05:39,774 --> 01:05:41,596
Et il connaissait vraiment le score.
1485
01:05:41,676 --> 01:05:43,564
Tu sais, la nature humaine
et l'existence.
1486
01:05:43,644 --> 01:05:45,667
J'ai agi une fois
dans une de ses pièces.
1487
01:05:45,747 --> 01:05:47,035
Lequel?
Je les connais tous.
1488
01:05:47,115 --> 01:05:48,470
C'était juste du stock d'été.
1489
01:05:48,550 --> 01:05:49,904
Ils l'ont fait, euh,
L'homme des glaces arrive.
1490
01:05:49,984 --> 01:05:51,372
Je-j'ai joué
une des putes.
1491
01:05:51,452 --> 01:05:52,874
Quelle puissance.
1492
01:05:52,954 --> 01:05:54,810
Pour écrire une pièce
sur la condition humaine,
1493
01:05:54,890 --> 01:05:57,078
la tragique condition humaine.
1494
01:05:57,158 --> 01:06:00,495
Comment nous devons nous mentir
pour vivre.
1495
01:06:01,296 --> 01:06:04,834
Quoi qu'il en soit,
joyeux 40 ans.
1496
01:06:10,638 --> 01:06:13,060
Caroline dit
tu flirtais avec elle.
1497
01:06:13,140 --> 01:06:15,263
Flirt?
1498
01:06:15,343 --> 01:06:17,533
Je l'ai emmenée sous la pluie.
1499
01:06:17,613 --> 01:06:19,567
Vous n'êtes pas obligé de mentir.
1500
01:06:19,647 --> 01:06:21,669
Elle a dit que tu étais garé
et j'ai eu une longue conversation.
1501
01:06:21,749 --> 01:06:23,272
Un discours coquet.
1502
01:06:23,352 --> 01:06:25,807
A-t-elle eu l'impression
que je flirtais ?
1503
01:06:25,887 --> 01:06:29,877
Euh, Jésus, je veux dire, j'étais
fascinée par son histoire.
1504
01:06:29,957 --> 01:06:32,548
Cette fille a vécu toute sa vie
dans ses 26 ans.
1505
01:06:32,628 --> 01:06:34,482
Est-ce que tu lui as fait des avances ?
1506
01:06:34,562 --> 01:06:36,551
Un laissez-passer ?
Mon Dieu, non.
1507
01:06:36,631 --> 01:06:38,419
Je l'ai emmenée.
1508
01:06:38,499 --> 01:06:40,254
Lui as-tu dit qu'elle avait
un beau visage
1509
01:06:40,334 --> 01:06:41,903
sous la pluie ?
1510
01:06:42,571 --> 01:06:44,827
Je ne m'en souviens pas.
Je-je l'ai peut-être fait,
1511
01:06:44,907 --> 01:06:48,330
mais qu'est-ce qui ne va pas
avec un compliment ?
1512
01:06:48,410 --> 01:06:50,399
Vous savez que c'est une femme marquée.
1513
01:06:50,479 --> 01:06:52,301
Je-je le fais.
Elle m'a raconté son histoire.
1514
01:06:52,381 --> 01:06:53,836
C'est effrayant.
1515
01:06:53,916 --> 01:06:56,337
Aimeriez-vous
passer plus de temps avec elle ?
1516
01:06:56,417 --> 01:06:58,439
Pourquoi tu dis ça ?
1517
01:06:58,519 --> 01:07:00,209
Eh bien, c'est
l'impression qu'elle a eue.
1518
01:07:00,289 --> 01:07:03,544
Écoute, c'est censé
pour être ta fête d'anniversaire,
1519
01:07:03,624 --> 01:07:05,848
et ça se transforme en
le troisième degré.
1520
01:07:05,928 --> 01:07:08,649
Tu ne vois pas que je suis jaloux ?
1521
01:07:08,729 --> 01:07:10,986
Rien n'est arrivé
être jaloux.
1522
01:07:11,066 --> 01:07:14,622
J'espérais que nous aurions pu
un avenir ensemble.
1523
01:07:14,702 --> 01:07:16,725
Oui je sais.
1524
01:07:16,805 --> 01:07:19,627
Je t'avais dit que nous en parlerions
quand le moment sera venu.
1525
01:07:19,707 --> 01:07:21,629
Si tu lui disais
elle avait un beau visage,
1526
01:07:21,709 --> 01:07:23,531
qu'est-ce que c'est,
est-elle censée réfléchir ?
1527
01:07:23,611 --> 01:07:24,932
Qu'est-ce que c'est
suis-je censé penser ?
1528
01:07:25,012 --> 01:07:26,734
Hé, nous étions assis dans la voiture
1529
01:07:26,814 --> 01:07:28,370
un jour de pluie.
1530
01:07:28,450 --> 01:07:30,638
Cette lumière aurait
avait l'air doux avec n'importe quelle femme.
1531
01:07:30,718 --> 01:07:32,040
Vous savez quoi?
Cette conversation
1532
01:07:32,120 --> 01:07:33,774
commence à prendre
un virage fou.
1533
01:07:33,854 --> 01:07:36,591
Je suis devenu consumé
avec jalousie.
1534
01:07:38,359 --> 01:07:41,015
Pouvons-nous recommencer la journée ?
1535
01:07:41,095 --> 01:07:43,519
J'espère vraiment que tu aimes
votre cadeau d'anniversaire.
1536
01:07:43,599 --> 01:07:46,053
O'Neill était génial.
1537
01:07:46,133 --> 01:07:48,470
Génial et terrifiant.
1538
01:07:49,370 --> 01:07:52,560
Bien sûr, je me sentais mal.
1539
01:07:52,640 --> 01:07:54,162
J'avais besoin
pour discuter de la situation
1540
01:07:54,242 --> 01:07:56,798
avec quelqu'un
beaucoup plus pointu que moi.
1541
01:07:56,878 --> 01:07:58,799
J'ai appelé mon ami Jake Jacoby
1542
01:07:58,879 --> 01:08:00,935
qui est un étudiant diplômé
au City College
1543
01:08:01,015 --> 01:08:02,837
dans le département de philosophie.
1544
01:08:02,917 --> 01:08:06,741
Cela n'a pas de sens parce que
vous n'avez pas affaire à du sens.
1545
01:08:06,821 --> 01:08:09,311
Vous faites face à des sentiments.
1546
01:08:09,391 --> 01:08:10,913
Des sentiments, mon ami,
1547
01:08:10,993 --> 01:08:12,647
c'est complètement différent
jeu de balle.
1548
01:08:12,727 --> 01:08:16,351
Le tout
est tellement irrationnel.
1549
01:08:16,431 --> 01:08:18,921
j'ai vu
cette femme mariée tout l'été,
1550
01:08:19,001 --> 01:08:20,722
et elle a ces fantasmes
1551
01:08:20,802 --> 01:08:23,991
de quitter son mari
et partir avec moi.
1552
01:08:24,071 --> 01:08:28,230
Son souhait le plus cher serait
divorcer et m'épouser.
1553
01:08:28,310 --> 01:08:31,165
Et parfois je le vois
1554
01:08:31,245 --> 01:08:33,635
et parfois non.
1555
01:08:33,715 --> 01:08:37,605
Elle est plus âgée que moi,
et j'aime ça.
1556
01:08:37,685 --> 01:08:39,708
D'une manière ou d'une autre, cela s'intègre dans
le récit romantique
1557
01:08:39,788 --> 01:08:42,621
de la vie de l'écrivain.
1558
01:08:44,325 --> 01:08:46,547
Mais elle est bien plus que ça.
1559
01:08:46,627 --> 01:08:49,250
Alors, alors, alors,
pourquoi j'hésite ?
1560
01:08:49,330 --> 01:08:51,186
Une minute, je ne suis pas sûr,
le prochain je suis prêt
1561
01:08:51,266 --> 01:08:53,989
prendre sa vie en main,
pour la sauver.
1562
01:08:54,069 --> 01:08:57,058
Peut, est-ce que cette Caroline peut
être invoqué ?
1563
01:08:57,138 --> 01:09:00,061
Après tout, elle, elle l'a fait
s'enfuir avec des gangsters
1564
01:09:00,141 --> 01:09:02,064
parce qu'elle était
un amateur de sensations fortes.
1565
01:09:02,144 --> 01:09:06,849
Tu sais, je l'ai fait, je l'ai fait,
a-t-elle retenu la leçon ?
1566
01:09:07,849 --> 01:09:10,405
Elle peut vous donner
une période de bonheur,
1567
01:09:10,485 --> 01:09:12,740
mais est-ce que ça va durer ?
1568
01:09:12,820 --> 01:09:15,310
Est-ce que cet autre sera
1569
01:09:15,390 --> 01:09:17,546
une solution plus solide pour vous ?
1570
01:09:17,626 --> 01:09:19,847
Quand je t'entends le dire,
1571
01:09:19,927 --> 01:09:23,099
Je pense: "Oui, elle le ferait."
1572
01:09:23,998 --> 01:09:26,821
Et Ginny compte sur moi.
Elle se noie.
1573
01:09:26,901 --> 01:09:31,360
Et elle serait éternellement reconnaissante
pour une bouée de sauvetage.
1574
01:09:31,440 --> 01:09:33,128
Et après tout, tu sais,
1575
01:09:33,208 --> 01:09:35,830
un amour si intense
comme la sienne est pour toi
1576
01:09:35,910 --> 01:09:39,645
est un cadeau rare
avoir accordé à un homme.
1577
01:09:44,386 --> 01:09:46,674
C'est incroyable
comme les choses deviennent lucides
1578
01:09:46,754 --> 01:09:48,644
quand tu auras
un point de vue extérieur.
1579
01:09:48,724 --> 01:09:53,481
A ce moment, un brouillard s'est levé
et mon choix était évident.
1580
01:09:53,561 --> 01:09:55,383
Carolina était une belle rêverie,
1581
01:09:55,463 --> 01:09:59,320
mais la réalité avec tous ses avantages
et les inconvénients appartenaient à Ginny.
1582
01:09:59,400 --> 01:10:02,556
Tous mes projets idiots
poursuivre Carolina semblait fou,
1583
01:10:02,636 --> 01:10:06,241
et j'ai pris la décision de ne jamais
divertissez à nouveau cette chimère.
1584
01:10:07,476 --> 01:10:10,980
Mais, comme l'a dit Jake, le cœur
a ses propres hiéroglyphes.
1585
01:10:11,946 --> 01:10:13,635
Peut-être qu'il avait raison.
1586
01:10:13,715 --> 01:10:15,671
Salut.
1587
01:10:15,751 --> 01:10:18,140
Je suis venu te dire quelque chose.
1588
01:10:18,220 --> 01:10:20,475
- Oh ouais?
- J'ai pensé à toi hier.
1589
01:10:20,555 --> 01:10:22,043
Je sais que tu as mentionné
que tu aimais la pizza,
1590
01:10:22,123 --> 01:10:23,544
et quelqu'un a dit qu'il savait
1591
01:10:23,624 --> 01:10:24,945
la meilleure pizzeria
à Brooklyn,
1592
01:10:25,025 --> 01:10:26,614
et il m'a emmené là-bas
et il avait raison.
1593
01:10:26,694 --> 01:10:28,216
Je pensais que tu voudrais
pour le savoir.
1594
01:10:28,296 --> 01:10:30,718
- Ton copain t'a emmené ?
- Ça s'appelle Capri.
1595
01:10:30,798 --> 01:10:33,088
C'est à quelques pâtés de maisons du
promenade, pas loin d'ici.
1596
01:10:33,168 --> 01:10:35,056
Me laisseras-tu t'y emmener ?
1597
01:10:35,136 --> 01:10:37,958
je suis plutôt occupé
avec l'école toute la semaine.
1598
01:10:38,038 --> 01:10:41,176
Euh, c'est bien vendredi soir ?
1599
01:10:43,211 --> 01:10:45,033
Vendredi, je peux le faire.
1600
01:10:45,113 --> 01:10:47,436
Et ce n'est pas mon petit-ami.
1601
01:10:47,516 --> 01:10:49,838
♪ Je touche tes lèvres
et tout d'un coup ♪
1602
01:10:49,918 --> 01:10:52,039
♪ Les étincelles volent ♪
1603
01:10:52,119 --> 01:10:56,511
♪ Ces lèvres du diable qui
je connais si bien l'art de mentir ♪
1604
01:10:56,591 --> 01:11:00,848
♪ Et même si je vois le danger
la flamme monte toujours plus haut ♪
1605
01:11:00,928 --> 01:11:05,220
♪ Je sais que je dois me rendre
à ton baiser de feu ♪
1606
01:11:05,300 --> 01:11:07,321
♪ Tout comme une torche que tu allumes
l'âme en moi... ♪
1607
01:11:07,401 --> 01:11:09,690
Bonjour, madame.
1608
01:11:09,770 --> 01:11:12,093
Bonjour.
L'avez-vous toujours ?
1609
01:11:12,173 --> 01:11:14,142
Oui je le fais.
1610
01:11:15,744 --> 01:11:18,199
J'ai l'argent.
1611
01:11:18,279 --> 01:11:20,067
- Ici.
- Super.
1612
01:11:20,147 --> 01:11:23,271
♪ ... le monde s'écrase
sans ton baiser de feu... ♪
1613
01:11:23,351 --> 01:11:25,507
Oh, merveilleux.
1614
01:11:25,587 --> 01:11:27,676
Peux-tu le prendre à l'arrière
et le graver ?
1615
01:11:27,756 --> 01:11:30,044
Bien sûr.
Que veux-tu qu'il dise ?
1616
01:11:30,124 --> 01:11:32,614
♪ Tu es tout ce que je désire ♪
1617
01:11:32,694 --> 01:11:37,351
♪ Depuis la première fois je t'ai embrassé
mon cœur était entièrement à toi ♪
1618
01:11:37,431 --> 01:11:42,156
♪ Si je suis un esclave,
alors c'est un esclave que je veux être ♪
1619
01:11:42,236 --> 01:11:48,663
♪ Ne me plains pas,
ne me plains pas ♪
1620
01:11:48,743 --> 01:11:50,265
♪ Donne-moi tes lèvres ♪
1621
01:11:50,345 --> 01:11:53,467
♪ Les lèvres
tu me laisses seulement emprunter ♪
1622
01:11:53,547 --> 01:11:57,772
♪ Aime-moi ce soir et laisse
le diable prend demain ♪
1623
01:11:57,852 --> 01:12:02,409
♪ Je sais que je dois l'avoir
ton baiser même s'il me condamne ♪
1624
01:12:02,489 --> 01:12:08,894
♪ Même si ça me consume
ton baiser de feu ♪
1625
01:12:16,136 --> 01:12:20,896
♪ Depuis la première fois je t'ai embrassé
mon cœur était entièrement à toi ♪
1626
01:12:20,976 --> 01:12:23,198
♪ Si je suis un esclave... ♪
1627
01:12:23,278 --> 01:12:26,433
Je suis content que nous puissions voler
ces quelques minutes.
1628
01:12:26,513 --> 01:12:28,503
Personne ne nous verra
cette extrémité de la promenade.
1629
01:12:28,583 --> 01:12:31,506
C'est tellement privé.
1630
01:12:31,586 --> 01:12:32,841
Je voulais te parler.
1631
01:12:32,921 --> 01:12:36,211
D'abord, je veux te parler.
1632
01:12:36,291 --> 01:12:37,579
D'accord.
1633
01:12:37,659 --> 01:12:41,982
N'aie pas l'air si inquiet,
le mien est une bonne chose.
1634
01:12:42,062 --> 01:12:44,333
Quoi?
1635
01:12:46,301 --> 01:12:47,789
Est-ce que je t'ai manqué?
1636
01:12:47,869 --> 01:12:50,191
Eh bien, tu as été tellement occupé
avec votre fils et son école.
1637
01:12:50,271 --> 01:12:52,127
Oh, mon Dieu.
Ce n'est pas ce que je t'ai demandé !
1638
01:12:52,207 --> 01:12:54,061
- Est-ce que je t'ai manqué?
- Jésus, Ginny, vas-y doucement.
1639
01:12:54,141 --> 01:12:55,763
Eh bien, tu es toujours aussi évasif.
1640
01:12:55,843 --> 01:12:58,766
Tu ne veux jamais
parler de n'importe quoi.
1641
01:12:58,846 --> 01:13:02,648
Ok, ok, écoute, écoute, je ne le fais pas
je veux prendre un mauvais départ.
1642
01:13:04,019 --> 01:13:06,908
Souviens-toi de la semaine dernière
c'était mon anniversaire ?
1643
01:13:06,988 --> 01:13:10,044
- Oui.
- Eh bien, aujourd'hui c'est le vôtre.
1644
01:13:10,124 --> 01:13:11,847
Comment le sais-tu ?
1645
01:13:11,927 --> 01:13:13,914
Vous l'avez mentionné.
1646
01:13:13,994 --> 01:13:16,584
Tu te souviens, nous sommes tous les deux Lions ?
1647
01:13:16,664 --> 01:13:18,552
Je l'ai mentionné il y a longtemps.
1648
01:13:18,632 --> 01:13:20,821
Quel souvenir.
1649
01:13:20,901 --> 01:13:22,289
Qu'est-ce que c'est?
1650
01:13:22,369 --> 01:13:24,592
- Je t'ai acheté un cadeau.
- Non.
1651
01:13:24,672 --> 01:13:27,376
Ici.
1652
01:13:35,917 --> 01:13:39,975
Oh, mon Dieu.
T-toi, tu ne peux pas faire ça.
1653
01:13:40,055 --> 01:13:43,144
- Pourquoi pas?
- Ce n'est pas bien.
1654
01:13:43,224 --> 01:13:45,347
- Tu m'as offert un cadeau.
- Je sais, mais...
1655
01:13:45,427 --> 01:13:47,781
Qu'est-ce que c'est ?
Je t'ai acheté un livre.
1656
01:13:47,861 --> 01:13:49,217
C'est...
1657
01:13:49,297 --> 01:13:51,319
C'est beaucoup trop cher.
Je ne peux pas accepter ça.
1658
01:13:51,399 --> 01:13:52,887
Comment saurais-tu
c'est si cher ?
1659
01:13:52,967 --> 01:13:54,722
je me suis renseigné
à propos de cette montre.
1660
01:13:54,802 --> 01:13:56,857
- J'étais avec toi.
- Ginny...
1661
01:13:56,937 --> 01:14:00,395
D'accord, c'est une montre à 500 $.
1662
01:14:00,475 --> 01:14:02,163
Mais tu as toujours voulu
cette montre.
1663
01:14:02,243 --> 01:14:04,065
Oui, mais c'est beaucoup
trop extravagant.
1664
01:14:04,145 --> 01:14:06,034
- Vous ne pouvez pas vous le permettre.
- C'est mon affaire.
1665
01:14:06,114 --> 01:14:09,037
Et même si tu pouvais, c'est beaucoup
trop extravagant étant donné...
1666
01:14:09,117 --> 01:14:10,771
Etant donné quoi ?
Étant donné, étant donné quoi ?
1667
01:14:10,851 --> 01:14:12,207
C'est trop cher à dépenser pour moi.
1668
01:14:12,287 --> 01:14:13,975
Tu ne devrais pas être
m'acheter des bijoux.
1669
01:14:14,055 --> 01:14:17,092
Pourquoi pas?
Est-ce trop significatif ?
1670
01:14:17,726 --> 01:14:19,948
Oh, mon Dieu, tu l'as inscrit.
1671
01:14:20,028 --> 01:14:22,761
Ouais, lis-le.
1672
01:14:24,431 --> 01:14:26,887
Regardez...
1673
01:14:26,967 --> 01:14:28,856
nous devons avoir une conversation.
1674
01:14:28,936 --> 01:14:30,725
Je pensais que tu serais excité.
1675
01:14:30,805 --> 01:14:32,860
C'est trop,
et je ne peux pas accepter cette montre.
1676
01:14:32,940 --> 01:14:34,663
- Arrête de dire ça !
- Tu ne peux pas m'acheter
1677
01:14:34,743 --> 01:14:36,597
une montre à 500 $.
1678
01:14:36,677 --> 01:14:38,098
Ecoute... pourquoi ?
1679
01:14:38,178 --> 01:14:39,534
Toi, tu dis toujours
quel,
1680
01:14:39,614 --> 01:14:41,936
quelle belle,
ça a été un été parfait,
1681
01:14:42,016 --> 01:14:43,972
et, et...
1682
01:14:44,052 --> 01:14:46,574
Ce n'est pas bien
compte tenu des circonstances.
1683
01:14:46,654 --> 01:14:47,976
Dans quelles circonstances ?
1684
01:14:48,056 --> 01:14:49,377
Qu'est-ce que c'est, putain
circonstances ?
1685
01:14:49,457 --> 01:14:51,245
Okay, tu es prêt
pour devenir très sérieux,
1686
01:14:51,325 --> 01:14:53,414
et je ne suis tout simplement pas prêt.
1687
01:14:53,494 --> 01:14:55,482
Quelque chose est arrivé.
Certains... quelque chose s'est produit.
1688
01:14:55,562 --> 01:14:57,886
Tout était, tout était
ça se passe si bien.
1689
01:14:57,966 --> 01:14:59,220
Quelque chose ne va pas.
1690
01:14:59,300 --> 01:15:01,222
je ne veux pas
pour te décevoir.
1691
01:15:01,302 --> 01:15:03,691
Écoute, toi, tu as dit
tu m'aimais.
1692
01:15:03,771 --> 01:15:05,975
N'étiez-vous pas sincère ?
1693
01:15:07,007 --> 01:15:09,730
- Ce n'est pas que je n'essayais pas.
- Quoi?
1694
01:15:09,810 --> 01:15:11,333
Oh, mon Dieu,
s'il faut essayer...
1695
01:15:11,413 --> 01:15:13,133
- Ce ne sont pas des devoirs.
- je ne dis pas
1696
01:15:13,213 --> 01:15:16,704
Je n'ai pas de vrais sentiments
pour toi.
1697
01:15:16,784 --> 01:15:18,605
Est-ce la Caroline ?
1698
01:15:18,685 --> 01:15:21,676
Jésus-Christ,
Je connais à peine Carolina.
1699
01:15:21,756 --> 01:15:24,378
Mais tu veux apprendre à la connaître,
et je devrais attendre
1700
01:15:24,458 --> 01:15:26,681
- alors que tu pourrais l'essayer ?
- Hé, je n'ai pas dit ça.
1701
01:15:26,761 --> 01:15:28,749
Je n'ai pas dit ça.
Vous le perdez.
1702
01:15:28,829 --> 01:15:31,052
Vous savez quoi?
Tu n'en veux pas...
1703
01:15:31,132 --> 01:15:32,654
... oublie ça.
Hein?
1704
01:15:32,734 --> 01:15:33,989
Oublie ça!
Oublie ça!
1705
01:15:34,069 --> 01:15:36,190
Qu'est-ce que tu fous,
Ginny ?
1706
01:15:36,270 --> 01:15:39,427
- Êtes-vous fou?
- Ne me parle pas !
1707
01:15:39,507 --> 01:15:41,229
Très bien, petit punk,
1708
01:15:41,309 --> 01:15:43,030
Rends-moi cet argent
ou je vais te tuer.
1709
01:15:43,110 --> 01:15:44,298
Hé, que se passe-t-il ?
1710
01:15:44,378 --> 01:15:45,766
Je n'ai pas pris son argent.
1711
01:15:45,846 --> 01:15:47,002
Ne me dis pas que tu es un petit voleur,
1712
01:15:47,082 --> 01:15:48,436
tu me voles toujours.
1713
01:15:48,516 --> 01:15:50,137
Il a pris 400 dollars
sorti de ma boîte en fer blanc.
1714
01:15:50,217 --> 01:15:51,772
- Je ne l'ai pas fait !
- Vous savez quoi?
1715
01:15:51,852 --> 01:15:54,308
Cela fait 400 dollars.
C'est un grand larcin.
1716
01:15:54,388 --> 01:15:56,244
Tu sais,
Je devrais te le faire foutre.
1717
01:15:56,324 --> 01:15:58,012
Il ne l'a pas pris.
1718
01:15:58,092 --> 01:15:59,948
Ne, ne me dis pas
il ne l'a pas pris.
1719
01:16:00,028 --> 01:16:01,348
Tu sais, tu es toujours
le défendre.
1720
01:16:01,428 --> 01:16:03,017
C'est pour ça qu'il est comme ça.
1721
01:16:03,097 --> 01:16:04,386
Maintenant, tu me rends cet argent.
1722
01:16:04,466 --> 01:16:06,553
- Je l'ai pris.
- N'inventez pas d'histoire.
1723
01:16:06,633 --> 01:16:09,471
J'ai pris l'argent,
pas lui.
1724
01:16:10,904 --> 01:16:12,226
Tu l'as pris ?
1725
01:16:12,306 --> 01:16:13,628
Ouais, j'en avais besoin
1726
01:16:13,708 --> 01:16:16,097
payer un psychiatre
pour lui.
1727
01:16:16,177 --> 01:16:17,431
- Quoi?
- C'est exact.
1728
01:16:17,511 --> 01:16:19,066
Ils coûtent beaucoup d'argent.
1729
01:16:19,146 --> 01:16:21,369
et, et il est parti
tous les quelques jours.
1730
01:16:21,449 --> 01:16:23,405
Je-je ne voulais pas te le dire.
1731
01:16:23,485 --> 01:16:25,806
Tu as pris mes économies
1732
01:16:25,886 --> 01:16:27,374
payer un médecin-chef ?
1733
01:16:27,454 --> 01:16:30,512
- Écoute, il a besoin d'aide.
- Ouais, tu sais quoi,
1734
01:16:30,592 --> 01:16:32,480
J'économisais cet argent
pour l'école de Carolina.
1735
01:16:32,560 --> 01:16:35,717
Eh bien, elle n'aura qu'à mettre
certains de ses rêves sont suspendus.
1736
01:16:35,797 --> 01:16:37,185
J'ai reçu un appel de son médecin
1737
01:16:37,265 --> 01:16:39,154
qu'il a allumé un feu
dans sa salle d'attente.
1738
01:16:39,234 --> 01:16:41,056
Richie, c'est vrai ?
1739
01:16:41,136 --> 01:16:42,824
Je ne veux pas y retourner.
1740
01:16:42,904 --> 01:16:45,192
Tu sais quoi, tu voles,
c'est quel genre d'exemple ?
1741
01:16:45,272 --> 01:16:46,360
- Jésus.
- Oh mon Dieu,
1742
01:16:46,440 --> 01:16:47,861
Je ne peux pas gérer ça maintenant.
1743
01:16:47,941 --> 01:16:49,631
Écoute, je suis en retard au travail.
1744
01:16:49,711 --> 01:16:52,667
J'en ai marre d'attendre aux tables,
et j'ajoute mon salaire
1745
01:16:52,747 --> 01:16:56,236
pour que tu puisses ranger
votre argent supplémentaire pour Carolina.
1746
01:16:56,316 --> 01:16:59,473
Oh mon Dieu,
maintenant, j'ai la tête qui bat.
1747
01:16:59,553 --> 01:17:02,744
- Alors va prendre une aspirine.
- Je ne veux pas d'aspirine.
1748
01:17:02,824 --> 01:17:06,628
- Je veux un scotch !
- Prends une aspirine !
1749
01:17:08,395 --> 01:17:10,150
Je... donc c'est là que
tu l'as caché ?
1750
01:17:10,230 --> 01:17:11,519
Je savais que tu avais une cachette,
1751
01:17:11,599 --> 01:17:13,187
et quand je t'ai supplié
pour un shot, tu...
1752
01:17:13,267 --> 01:17:14,922
quand j'en avais besoin,
tu ne me le donnerais pas,
1753
01:17:15,002 --> 01:17:17,057
- mais quand tu en as besoin, tu...
- Vous n'êtes pas autorisé !
1754
01:17:17,137 --> 01:17:18,525
Je savais que tu avais une bouteille.
Je le savais.
1755
01:17:18,605 --> 01:17:19,894
Salut.
Je suis en retard.
1756
01:17:19,974 --> 01:17:21,229
Je suis tellement écervelé.
1757
01:17:21,309 --> 01:17:23,397
j'ai un rendez-vous
et j'ai oublié mon portefeuille.
1758
01:17:23,477 --> 01:17:25,033
Euh, je rencontre Mickey
1759
01:17:25,113 --> 01:17:27,435
et j'ai trouvé
cette super pizzeria.
1760
01:17:27,515 --> 01:17:29,169
C'est son anniversaire,
donc je traite.
1761
01:17:29,249 --> 01:17:31,271
Tu es... quoi ?
Tu pars avec Mickey ?
1762
01:17:31,351 --> 01:17:32,707
N'ayez pas l'air si abasourdi.
1763
01:17:32,787 --> 01:17:34,441
Tu me l'as présenté,
tu te souviens ?
1764
01:17:34,521 --> 01:17:36,578
S'il me brise le cœur,
tu es à blâmer.
1765
01:17:36,658 --> 01:17:38,680
Je sais que tu m'as prévenu,
mais...
1766
01:17:38,760 --> 01:17:41,449
... Je pense qu'il m'aime bien,
et est sincère.
1767
01:17:41,529 --> 01:17:43,051
Ce n'est pas quelque chose
c'est déjà arrivé,
1768
01:17:43,131 --> 01:17:45,153
mais j'espère
ce soir c'est le soir.
1769
01:17:45,233 --> 01:17:47,989
Oui.
Je dois y aller.
1770
01:17:48,069 --> 01:17:50,906
- Au revoir.
- Ne rentre pas tard.
1771
01:17:52,673 --> 01:17:56,263
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je bois.
1772
01:17:56,343 --> 01:17:59,114
A quoi ça ressemble
je fais ?
1773
01:17:59,846 --> 01:18:04,172
♪ Planche à laver Coney Island
elle jouerait ♪
1774
01:18:04,252 --> 01:18:09,177
♪ Tu pouvais l'entendre
sur la promenade tous les jours ♪
1775
01:18:09,257 --> 01:18:11,279
♪ De la mousse de savon partout ♪
1776
01:18:11,359 --> 01:18:13,815
♪ Petites bulles au sol ♪
1777
01:18:13,895 --> 01:18:16,183
♪ Frotter-a-dub-a-dub
dans sa petite baignoire ♪
1778
01:18:16,263 --> 01:18:17,985
♪ Tous ces morceaux qu'elle a trouvés ♪
1779
01:18:18,065 --> 01:18:22,222
♪ Le petit dé à coudre
sur ses doigts faisait du bruit ♪
1780
01:18:22,302 --> 01:18:26,994
♪ Elle a joué à Charleston
sur la lessive des garçons ♪
1781
01:18:27,074 --> 01:18:29,497
♪ Elle pourrait jouer un morceau
jusqu'aux genoux ♪
1782
01:18:29,577 --> 01:18:31,900
♪ D'un tout nouveau costume
de brises faciles ♪
1783
01:18:31,980 --> 01:18:35,281
♪ Coney Island
Rondelay pour planche à laver ♪♪
1784
01:19:00,507 --> 01:19:02,396
- Minuscule ?
- Ouais?
1785
01:19:02,476 --> 01:19:04,231
Euh, les... ces deux gars
c'était juste ici...
1786
01:19:04,311 --> 01:19:05,533
Ouais, ils cherchaient
pour la Caroline.
1787
01:19:05,613 --> 01:19:07,302
Comment savent-ils qu'elle travaille ici ?
1788
01:19:07,382 --> 01:19:09,037
- Je ne sais pas.
- Et bien, qu'est-ce que tu leur as dit ?
1789
01:19:09,117 --> 01:19:10,437
Rien, j'espère.
1790
01:19:10,517 --> 01:19:12,073
Ils ont dit qu'ils avaient besoin
pour la retrouver.
1791
01:19:12,153 --> 01:19:13,775
Je sais qu'elle dîne
avec un mec ce soir
1792
01:19:13,855 --> 01:19:15,642
à la Pizzeria Capri
sur Beach Walk.
1793
01:19:15,722 --> 01:19:17,378
Oh mon Dieu,
J'espère que tu n'as pas dit ça.
1794
01:19:17,458 --> 01:19:19,113
Oui, je l'ai fait.
Pourquoi, ai-je mal fait ?
1795
01:19:19,193 --> 01:19:20,647
- Quelque chose ne va pas?
- Oh, mon Dieu.
1796
01:19:20,727 --> 01:19:22,749
Je dois passer un appel téléphonique
avant d'y arriver.
1797
01:19:22,829 --> 01:19:24,552
- Euh, le téléphone n'est pas...
- Capri, le restaurant italien ?
1798
01:19:24,632 --> 01:19:26,221
Ouais, ouais, c'est
mais ne fonctionne pas, le téléphone.
1799
01:19:26,301 --> 01:19:27,622
Que veux-tu dire par le téléphone
non, ça ne marche pas...
1800
01:19:27,702 --> 01:19:29,390
je ne sais pas,
toute la journée.
1801
01:19:29,470 --> 01:19:31,159
Oh, Jésus, je dois faire,
passer un coup de fil.
1802
01:19:31,239 --> 01:19:33,242
- Tu as besoin d'une pièce de cinq cents ?
- Je dois passer un coup de fil.
1803
01:19:35,642 --> 01:19:38,613
Je-je dois, je dois faire
un appel d'urgence.
1804
01:19:39,614 --> 01:19:41,936
Très bien, mademoiselle.
Je dois te rappeler.
1805
01:19:42,016 --> 01:19:43,238
Il y a une urgence ici.
1806
01:19:43,318 --> 01:19:44,605
Quelqu'un a besoin
pour passer un appel téléphonique.
1807
01:19:44,685 --> 01:19:46,240
Très bien, ouais.
Non, je te rappelle.
1808
01:19:46,320 --> 01:19:48,321
D'accord, merci.
1809
01:19:52,694 --> 01:19:54,681
Ouais, j'ai besoin du numéro
d'un restaurant à Brooklyn
1810
01:19:54,761 --> 01:19:56,562
sur Promenade sur la plage
appelé Capri Pizzeria.
1811
01:19:57,998 --> 01:19:59,834
Quoi?
1812
01:20:04,838 --> 01:20:07,595
- Capri, John parle.
- Ouais, Capri ?
1813
01:20:07,675 --> 01:20:10,632
Ouais, j'ai besoin
parler avec un client.
1814
01:20:10,712 --> 01:20:14,549
Elle l'a, elle l'a,
euh, elle a du sang... blond...
1815
01:20:17,552 --> 01:20:20,355
Bonjour ?
1816
01:20:21,189 --> 01:20:23,325
Bonjour ?
1817
01:20:25,258 --> 01:20:27,828
Capri.
Bonjour ?
1818
01:20:47,080 --> 01:20:49,369
N'est-ce pas la meilleure pizza
as-tu déjà eu dans ta vie ?
1819
01:20:49,449 --> 01:20:51,605
Et je t'emmène.
1820
01:20:51,685 --> 01:20:53,341
j'ai quelque chose
Je veux te le dire.
1821
01:20:53,421 --> 01:20:54,909
Si seulement ce n'était pas le cas
si grossissant.
1822
01:20:54,989 --> 01:20:56,711
Mais bien sûr, vous n'avez pas
s'inquiéter de ça.
1823
01:20:56,791 --> 01:20:59,847
Quelques choses
que je veux te dire.
1824
01:20:59,927 --> 01:21:00,981
Oui?
1825
01:21:01,061 --> 01:21:03,650
D'abord...
1826
01:21:03,730 --> 01:21:05,386
Je suis amoureux de toi.
1827
01:21:05,466 --> 01:21:06,954
Vous penserez que je suis très idiot,
1828
01:21:07,034 --> 01:21:10,057
mais je crois fermement
amoureux au premier regard.
1829
01:21:10,137 --> 01:21:13,695
Peut-être parce que je suis écrivain
et nous romantisons trop,
1830
01:21:13,775 --> 01:21:17,364
mais tu viens de sonner
une sorte de cloche avec moi
1831
01:21:17,444 --> 01:21:19,467
à la minute où j'ai posé les yeux sur toi.
1832
01:21:19,547 --> 01:21:22,017
Je ne sais pas quoi dire.
1833
01:21:23,517 --> 01:21:25,472
je ne veux pas de toi
pour dire n'importe quoi.
1834
01:21:25,552 --> 01:21:28,075
je ne t'attends pas
pour dire n'importe quoi,
1835
01:21:28,155 --> 01:21:30,311
mais je voulais quand même que tu le saches.
1836
01:21:30,391 --> 01:21:32,928
Je suis content que tu ressentes ça.
1837
01:21:35,029 --> 01:21:36,883
Maintenant je vais
pour te dire quelque chose
1838
01:21:36,963 --> 01:21:39,520
que tu vas avoir
des sentiments compliqués à propos de,
1839
01:21:39,600 --> 01:21:41,321
et tu n'es peut-être pas si ravi
pour l'entendre,
1840
01:21:41,401 --> 01:21:43,290
mais je dois être honnête.
1841
01:21:43,370 --> 01:21:45,258
Hmm.
1842
01:21:45,338 --> 01:21:47,861
Pourquoi suis-je soudainement devenu nerveux ?
1843
01:21:47,941 --> 01:21:51,379
j'ai eu une liaison
avec Ginny.
1844
01:21:52,279 --> 01:21:53,700
C'est exact.
1845
01:21:53,780 --> 01:21:55,869
Elle est très malheureuse en mariage
à ton père,
1846
01:21:55,949 --> 01:21:58,271
et nous nous sommes rencontrés à la plage
et ça a commencé,
1847
01:21:58,351 --> 01:22:00,141
et même si je l'aime beaucoup,
1848
01:22:00,221 --> 01:22:03,778
et j'ai même essayé de
me convaincre que je l'aime,
1849
01:22:03,858 --> 01:22:06,480
mais je ne le suis tout simplement pas
amoureux d'elle.
1850
01:22:06,560 --> 01:22:07,914
Et elle cherche quelqu'un
1851
01:22:07,994 --> 01:22:10,217
pour la sortir
de son mariage malheureux,
1852
01:22:10,297 --> 01:22:12,919
et ce ne sera jamais moi.
1853
01:22:12,999 --> 01:22:15,703
Alors je vais rompre avec elle
de toute façon.
1854
01:22:16,471 --> 01:22:17,958
Mais je continue
je voulais que tu saches
1855
01:22:18,038 --> 01:22:20,141
la, toute l'histoire.
1856
01:22:21,175 --> 01:22:24,164
Cela va tuer mon père.
1857
01:22:24,244 --> 01:22:26,614
Il est tellement dépendant d'elle.
1858
01:22:28,015 --> 01:22:29,404
Comment...
1859
01:22:29,484 --> 01:22:33,141
... c'est horrible pour Ginny.
1860
01:22:33,221 --> 01:22:35,976
Oh, mon Dieu, je...
1861
01:22:36,056 --> 01:22:38,245
Je lui ai dit que nous allions
pour dîner ici ce soir
1862
01:22:38,325 --> 01:22:40,114
et que je...
1863
01:22:40,194 --> 01:22:43,765
J'espérais que tu le ferais enfin
dis-moi ce que tu ressens pour moi.
1864
01:22:44,899 --> 01:22:46,753
Et je l'ai fait.
1865
01:22:46,833 --> 01:22:50,624
je ne sais pas
comment prendre tout ça.
1866
01:22:50,704 --> 01:22:52,226
Je suis sûr que non.
1867
01:22:52,306 --> 01:22:55,762
Ça semble juste aller
d'un drame à l'autre.
1868
01:22:55,842 --> 01:22:57,832
Pouvons-nous avoir le chèque ?
1869
01:22:57,912 --> 01:23:00,101
- Je vais l'avoir.
- Non, non, non, non.
1870
01:23:00,181 --> 01:23:03,685
Non, c'est,
euh, c'est mon cadeau.
1871
01:23:06,153 --> 01:23:07,856
Merci.
1872
01:23:08,756 --> 01:23:10,645
Hé, ma voiture est
juste au coin.
1873
01:23:10,725 --> 01:23:13,314
- Je te dépose.
- Je préfère marcher.
1874
01:23:13,394 --> 01:23:14,748
Okay, eh bien, je vais marcher avec toi.
1875
01:23:14,828 --> 01:23:17,698
Non, j'ai
beaucoup de réflexion à faire.
1876
01:23:19,100 --> 01:23:21,289
Ouais, d'accord.
1877
01:23:21,369 --> 01:23:23,891
Ouais, je l'ai compris.
Euh, je t'appellerai plus tard.
1878
01:23:23,971 --> 01:23:27,727
Et je suis, je suis désolé
si je te dérange.
1879
01:23:27,807 --> 01:23:29,977
C'est beaucoup à prendre en compte.
1880
01:23:31,444 --> 01:23:33,814
C'est bon de savoir
tu m'aimes.
1881
01:24:16,489 --> 01:24:17,712
Oui?
1882
01:24:17,792 --> 01:24:19,914
Tu élimines ma fille
hier soir ?
1883
01:24:19,994 --> 01:24:21,748
Oh, tu es le père de Carolina.
1884
01:24:21,828 --> 01:24:23,683
Je m'appelle Mickey Ruben.
Je suis heureux de vous rencontrer.
1885
01:24:23,763 --> 01:24:25,453
Ouais, eh bien, où est-elle ?
1886
01:24:25,533 --> 01:24:27,088
Maintenant?
Elle n'est pas au travail ?
1887
01:24:27,168 --> 01:24:29,938
Non, non, non, elle n'est pas entrée.
J'ai déjà appelé.
1888
01:24:30,738 --> 01:24:32,560
Elle n'est pas rentrée à la maison
hier soir ?
1889
01:24:32,640 --> 01:24:34,328
Elle n'est pas restée avec toi ?
1890
01:24:34,408 --> 01:24:36,244
Non, elle est rentrée chez elle.
1891
01:24:36,910 --> 01:24:38,399
Écoute, tu pourrais
dis-moi la vérité.
1892
01:24:38,479 --> 01:24:39,866
Tu sais,
Je suis un peu inquiet pour elle.
1893
01:24:39,946 --> 01:24:42,035
Nous avons mangé une pizza
à Capri Pizzeria,
1894
01:24:42,115 --> 01:24:44,204
et puis nous sommes partis.
Nous avons passé un bon moment.
1895
01:24:44,284 --> 01:24:47,107
Je lui ai proposé de la reconduire chez elle,
et elle a dit qu'elle voulait marcher.
1896
01:24:47,187 --> 01:24:49,442
Je-je l'ai dit à ta fille
que je tenais beaucoup à elle,
1897
01:24:49,522 --> 01:24:51,012
et elle voulait du temps
pour réfléchir.
1898
01:24:51,092 --> 01:24:53,280
- Attends, comment ça, elle n'est pas rentrée à la maison ?
- Elle n'a pas dormi chez toi ?
1899
01:24:53,360 --> 01:24:54,949
Non, je vous le dis.
1900
01:24:55,029 --> 01:24:56,784
Nous nous séparons après le dîner.
Je lui ai dit que je l'appellerais.
1901
01:24:56,864 --> 01:24:58,452
Tu sais,
Je vais appeler la police.
1902
01:24:58,532 --> 01:25:00,588
Ils vont vouloir vérifier
chez toi, tu le sais.
1903
01:25:00,668 --> 01:25:02,390
Écoute, elle n'était pas chez moi.
1904
01:25:02,470 --> 01:25:05,426
J'habite à Greenwich Village.
Ils sont libres de le vérifier.
1905
01:25:05,506 --> 01:25:07,227
Dans quelle direction est-elle allée
quand tu t'es séparé ?
1906
01:25:07,307 --> 01:25:08,995
Elle est allée
vers la promenade,
1907
01:25:09,075 --> 01:25:12,132
et j'ai fait le tour du pâté de maisons
pour récupérer ma voiture.
1908
01:25:12,212 --> 01:25:14,200
Si tu me mens...
si tu me mens,
1909
01:25:14,280 --> 01:25:16,137
tu seras dedans
beaucoup d'ennuis, tu le sais ?
1910
01:25:16,217 --> 01:25:19,654
Allez-y doucement.
Je suis aussi alarmé que vous.
1911
01:25:20,754 --> 01:25:23,910
Elle vous dit que ceux-ci,
ces gars sont après elle ?
1912
01:25:23,990 --> 01:25:25,946
Je connais toute son histoire,
mais, mais elle ne s'est pas promenée
1913
01:25:26,026 --> 01:25:30,317
comme si elle s'en inquiétait,
et je n'ai vu personne.
1914
01:25:30,397 --> 01:25:32,801
Où diable est-elle ?
1915
01:25:39,272 --> 01:25:42,430
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
1916
01:25:42,510 --> 01:25:43,897
Rien.
1917
01:25:43,977 --> 01:25:46,381
Alors pourquoi tu bois ?
1918
01:25:46,913 --> 01:25:49,803
- C'est mon premier.
- Troisième.
1919
01:25:49,883 --> 01:25:51,771
Puis-je aller au cinéma ?
1920
01:25:51,851 --> 01:25:54,107
L'image du Neptune a changé.
1921
01:25:54,187 --> 01:25:56,110
Oh ouais?
1922
01:25:56,190 --> 01:25:57,645
Qu'y a-t-il ?
1923
01:25:57,725 --> 01:25:59,579
Envol vers Rio.
1924
01:25:59,659 --> 01:26:02,083
Ah, Rio de Janeiro ?
1925
01:26:02,163 --> 01:26:03,950
Ça a l'air plutôt bien,
n'est-ce pas ?
1926
01:26:04,030 --> 01:26:09,457
- Ouais, tu veux venir ?
- À Rio ou au cinéma ?
1927
01:26:09,537 --> 01:26:11,458
J'aimerais aller à Rio.
1928
01:26:11,538 --> 01:26:13,774
Et ne reviens jamais.
1929
01:26:14,809 --> 01:26:17,297
Ils l'ont eue.
1930
01:26:17,377 --> 01:26:18,966
Ils ont eu Caroline.
1931
01:26:19,046 --> 01:26:21,334
D'une manière ou d'une autre, ils savaient
où elle était,
1932
01:26:21,414 --> 01:26:23,738
- et ils l'ont enlevée.
- Pourquoi, pourquoi tu dis ça ?
1933
01:26:23,818 --> 01:26:25,205
Je le savais.
Je le savais.
1934
01:26:25,285 --> 01:26:27,141
- Donne-moi ça.
- Non, non, Humpty, non.
1935
01:26:27,221 --> 01:26:29,243
Je ne vais pas discuter avec toi.
Tu me donnes du fil à retordre,
1936
01:26:29,323 --> 01:26:31,044
Je vais te faire passer à travers
cette foutue fenêtre.
1937
01:26:31,124 --> 01:26:33,414
- Donne-le-moi.
- Non, d'accord, d'accord, d'accord.
1938
01:26:33,494 --> 01:26:36,283
D'accord, calme-toi.
1939
01:26:36,363 --> 01:26:38,284
Je... non, non, ils voulaient dire,
1940
01:26:38,364 --> 01:26:40,855
ils voulaient l'avoir,
ils voulaient la tuer,
1941
01:26:40,935 --> 01:26:42,789
et maintenant, elle est probablement morte.
1942
01:26:42,869 --> 01:26:44,391
Non, qu'est-ce que c'est ?
tu parles de ?
1943
01:26:44,471 --> 01:26:45,926
Vous ne savez rien.
1944
01:26:46,006 --> 01:26:48,329
Ne me dis pas que je ne sais pas
ce dont je parle.
1945
01:26:48,409 --> 01:26:50,064
Je ne suis pas né hier.
1946
01:26:50,144 --> 01:26:53,801
Ils savaient exactement où elle était,
jusqu'à la pizzeria.
1947
01:26:53,881 --> 01:26:55,970
Je vais au cinéma.
Puis-je avoir 50 centimes ?
1948
01:26:56,050 --> 01:26:58,873
Bon sang, ici, ici, ici.
1949
01:26:58,953 --> 01:27:00,975
Prends-le ! Prends-le !
Prends tout !
1950
01:27:01,055 --> 01:27:03,811
Maintenant, vous n'êtes plus obligé de le voler.
Je te l'ai donné.
1951
01:27:03,891 --> 01:27:05,913
D'accord, d'accord, d'accord, eh bien, je l'ai fait,
as-tu appelé la police ?
1952
01:27:05,993 --> 01:27:09,763
- Ah, naturellement !
- Eh bien, ils la trouveront.
1953
01:27:11,030 --> 01:27:12,787
Qu'est-ce qui t'importe ?
1954
01:27:12,867 --> 01:27:14,922
Qu'est-ce qui t'importe ?
Tu ne l'aimes même pas.
1955
01:27:15,002 --> 01:27:17,725
- Alors...
- Tu la détestais.
1956
01:27:17,805 --> 01:27:20,061
Tu étais celui
qui voulait qu'elle sorte.
1957
01:27:20,141 --> 01:27:22,262
- Arrêtez ça.
- Non!
1958
01:27:22,342 --> 01:27:25,598
Non, toi, c'était toi
faire toutes les fissures
1959
01:27:25,678 --> 01:27:28,101
à quel point je suis trop proche d'elle.
1960
01:27:28,181 --> 01:27:29,803
Toi, tu aurais pu leur donner un pourboire.
1961
01:27:29,883 --> 01:27:31,238
Eh bien, je ne l'ai pas fait,
alors ne sois pas fou !
1962
01:27:31,318 --> 01:27:34,040
Si tu l'as fait, je le ferai,
Je vais te tuer.
1963
01:27:34,120 --> 01:27:35,942
Arrêt!
Tu me fais peur.
1964
01:27:36,022 --> 01:27:37,578
- Arrête de boire !
- Non, non, non.
1965
01:27:37,658 --> 01:27:41,015
D'une manière ou d'une autre, pour une raison quelconque,
ils savaient, ils savaient.
1966
01:27:41,095 --> 01:27:42,949
- Pourquoi sont-ils revenus ?
- Eh bien, ce n'était pas moi !
1967
01:27:43,029 --> 01:27:44,885
Je ne ferais jamais ça.
C'est...
1968
01:27:44,965 --> 01:27:47,821
Je ne saurais pas qui ni comment
si je le voulais.
1969
01:27:47,901 --> 01:27:50,190
Quoi, qu'est-ce que tu fais,
que veux-tu dire ?
1970
01:27:50,270 --> 01:27:51,792
Que veux-tu dire,
"si tu le voulais" ?
1971
01:27:51,872 --> 01:27:53,194
- Je voulais...
- Vraiment ?
1972
01:27:53,274 --> 01:27:54,962
Je ne ferais jamais une chose pareille.
Oh, mon Dieu.
1973
01:27:55,042 --> 01:27:56,763
Laisse-moi tranquille.
Tu me fais du mal.
1974
01:27:56,843 --> 01:27:58,732
Ah, tu me fais mal.
1975
01:27:58,812 --> 01:28:01,101
Ginny, je suis désolé.
Je-je ne peux pas croire ça.
1976
01:28:01,181 --> 01:28:03,070
- Je deviens fou.
- Je-je...
1977
01:28:03,150 --> 01:28:04,739
Elle revient enfin
et maintenant ça.
1978
01:28:04,819 --> 01:28:06,473
Dieu, je ne veux pas
être près de toi...
1979
01:28:06,553 --> 01:28:07,975
autour de toi
quand tu es comme ça.
1980
01:28:08,055 --> 01:28:09,877
Ginny, non, non, ne fais pas...
reste ici !
1981
01:28:09,957 --> 01:28:11,611
Je ne veux pas être seul.
Je ne peux pas gérer ça sans toi.
1982
01:28:11,691 --> 01:28:14,147
Je dois prendre l'air.
Mon Dieu, je m'étouffe.
1983
01:28:14,227 --> 01:28:17,517
Ginny, Ginny,
Je ne peux pas croire ça.
1984
01:28:17,597 --> 01:28:19,386
Je ne peux pas croire qu'elle soit partie.
1985
01:28:19,466 --> 01:28:21,222
Eh bien, fais...
eh bien, ne me regarde pas.
1986
01:28:21,302 --> 01:28:23,022
Ne fais pas, ne fais pas,
ne me regarde pas.
1987
01:28:23,102 --> 01:28:26,306
Tu as l'air drôle.
1988
01:28:27,941 --> 01:28:29,508
- Vous l'imaginez.
- Bon sang !
1989
01:28:31,110 --> 01:28:33,314
J'ai besoin d'un autre verre !
1990
01:28:34,315 --> 01:28:40,173
♪ Je veux des roses rouges ♪
1991
01:28:40,253 --> 01:28:45,579
♪ Pour une dame bleue ♪
1992
01:28:45,659 --> 01:28:47,948
♪ Monsieur fleuriste ♪
1993
01:28:48,028 --> 01:28:54,254
♪ Prenez ma commande s'il vous plaît ♪
1994
01:28:54,334 --> 01:28:58,659
♪ Nous avons eu une dispute idiote ♪
1995
01:28:58,739 --> 01:29:03,763
♪ L'autre jour ♪
1996
01:29:03,843 --> 01:29:07,368
♪ J'espère que ces jolies fleurs ♪
1997
01:29:07,448 --> 01:29:11,750
♪ Chassez son blues ♪♪
1998
01:29:28,869 --> 01:29:30,658
Que fais-tu ici ?
1999
01:29:30,738 --> 01:29:32,860
Je suis venu te parler.
2000
01:29:32,940 --> 01:29:35,029
Oh, eh bien, oui,
mais penses-tu que c'était sage
2001
01:29:35,109 --> 01:29:36,363
se présenter à ma porte ?
2002
01:29:36,443 --> 01:29:40,266
Je veux dire, j'ai un mari,
tu sais.
2003
01:29:40,346 --> 01:29:42,802
Mon Dieu...
2004
01:29:42,882 --> 01:29:45,439
...Je n'attendais personne.
2005
01:29:45,519 --> 01:29:48,508
je dois ressembler à
l'épave de l'Hespérus.
2006
01:29:48,588 --> 01:29:50,010
J'y ai pensé,
mais au final
2007
01:29:50,090 --> 01:29:52,279
j'ai décidé
venir ici.
2008
01:29:52,359 --> 01:29:54,515
Oh, si c'est le cas,
si tu veux me dire ça
2009
01:29:54,595 --> 01:29:57,183
tu as fait une terrible erreur
et j'ai gâché une relation
2010
01:29:57,263 --> 01:29:59,485
avec une femme tu réalises maintenant
je t'aimais d'une certaine manière
2011
01:29:59,565 --> 01:30:02,489
que tu le feras probablement
ne plus jamais expérimenter,
2012
01:30:02,569 --> 01:30:04,824
quand même...
2013
01:30:04,904 --> 01:30:07,528
c'était imprudent de ta part
venir là où j'habite.
2014
01:30:07,608 --> 01:30:10,597
Il se trouve que
Humpty est sorti.
2015
01:30:10,677 --> 01:30:12,600
Il est, euh... il, il s'est saoulé
2016
01:30:12,680 --> 01:30:15,636
et lui, il m'a accusé
de choses indicibles.
2017
01:30:15,716 --> 01:30:17,671
Je veux dire,
il est naturellement désemparé,
2018
01:30:17,751 --> 01:30:21,842
mais, mais il me fait peur.
Il...
2019
01:30:21,922 --> 01:30:23,878
Il me fait peur,
mais je dirai,
2020
01:30:23,958 --> 01:30:25,512
Je lui ai dit plusieurs fois.
2021
01:30:25,592 --> 01:30:27,780
"Tu étouffe cette fille.
Ce n'est pas sain."
2022
01:30:27,860 --> 01:30:29,682
Je veux dire, elle est,
c'est une femme adulte.
2023
01:30:29,762 --> 01:30:31,217
Elle est divorcée.
2024
01:30:31,297 --> 01:30:33,087
Je-je veux dire, tu penserais
elle avait 15 ans
2025
01:30:33,167 --> 01:30:35,222
la façon dont il s'occupait d'elle
et plané.
2026
01:30:35,302 --> 01:30:39,525
Mais a-t-elle agi étrangement
quand tu as dîné avec elle ?
2027
01:30:39,605 --> 01:30:41,595
Parce qu'elle est
une étrange créature.
2028
01:30:41,675 --> 01:30:43,763
Je... je t'avais prévenu à ce sujet.
2029
01:30:43,843 --> 01:30:45,298
Je veux dire, pour autant que nous sachions...
2030
01:30:45,378 --> 01:30:47,200
tu sais, peut-être qu'elle est
est retournée chez son mari
2031
01:30:47,280 --> 01:30:50,003
ou j'ai décidé peut-être au Mexique
c'est mieux pour elle.
2032
01:30:50,083 --> 01:30:51,905
Mais je t'ai prévenu
elle était marquée.
2033
01:30:51,985 --> 01:30:54,807
Tu m'as mis de côté
pour une femme marquée,
2034
01:30:54,887 --> 01:30:56,510
et maintenant j'espère
tu ne demandes pas,
2035
01:30:56,590 --> 01:30:59,445
"Est-il possible de simplement
reprendre là où nous nous sommes arrêtés ? »
2036
01:30:59,525 --> 01:31:02,482
Je veux dire, c'est,
c'est un peu opportuniste,
2037
01:31:02,562 --> 01:31:04,851
ne diriez-vous pas ?
Je veux dire, ça se lit un peu comme ça.
2038
01:31:04,931 --> 01:31:06,419
Mais quand il s'agit d'amour,
2039
01:31:06,499 --> 01:31:09,556
nous nous révélons souvent être
notre pire ennemi.
2040
01:31:09,636 --> 01:31:13,627
Je suppose que l'un des avantages
d'être un peu plus âgé, c'est que
2041
01:31:13,707 --> 01:31:16,163
nous avons plus de tolérance
pour les erreurs.
2042
01:31:16,243 --> 01:31:18,431
Parce qu'au fil des années,
nous avons tous fait notre part.
2043
01:31:18,511 --> 01:31:22,703
C'est... c'est pourquoi le pardon
2044
01:31:22,783 --> 01:31:25,239
est possible.
2045
01:31:25,319 --> 01:31:28,388
Quel monde froid
ce serait sans cela.
2046
01:31:29,989 --> 01:31:32,659
Je connais toute l'histoire, Ginny.
2047
01:31:34,660 --> 01:31:36,364
Quelle histoire ?
2048
01:31:37,698 --> 01:31:40,267
Je sais ce que tu as fait.
2049
01:31:41,301 --> 01:31:44,290
Je-je ne sais pas
à quoi vous faites référence.
2050
01:31:44,370 --> 01:31:47,761
Oh, tu as soudainement adopté
» un ton de voix hautain.
2051
01:31:47,841 --> 01:31:50,763
A présent, elle est probablement effacée
ou jeté quelque part.
2052
01:31:50,843 --> 01:31:52,466
Oh mon Dieu, c'est horrible.
2053
01:31:52,546 --> 01:31:56,003
« Effacé », « largué ».
Mon Dieu.
2054
01:31:56,083 --> 01:32:00,140
Eh bien, tu ne penses pas que tu es
être un peu mélodramatique ?
2055
01:32:00,220 --> 01:32:02,141
Je l'ai mis ensemble.
2056
01:32:02,221 --> 01:32:05,678
J'ai parlé à Humpty, à Tiny.
2057
01:32:05,758 --> 01:32:08,848
Le téléphone chez Ruby
était en panne.
2058
01:32:08,928 --> 01:32:10,985
Vous avez utilisé un téléphone public.
2059
01:32:11,065 --> 01:32:14,922
J'ai parlé à John de Capri.
2060
01:32:15,002 --> 01:32:19,793
Une femme a appelé,
puis j'ai raccroché.
2061
01:32:19,873 --> 01:32:21,128
J'ai compris.
2062
01:32:21,208 --> 01:32:23,497
Il ne faut pas Sherlock Holmes
2063
01:32:23,577 --> 01:32:26,799
ou, ou Eugene O'Neill
pour tracer celui-ci.
2064
01:32:26,879 --> 01:32:28,668
Un sauveteur peut le faire.
2065
01:32:28,748 --> 01:32:31,038
je ne sais pas
ce que tu sous-entends.
2066
01:32:31,118 --> 01:32:33,440
Je ne veux pas dire.
2067
01:32:33,520 --> 01:32:35,156
J'accuse.
2068
01:32:36,722 --> 01:32:38,177
M'accuser ?
2069
01:32:38,257 --> 01:32:39,780
Vous ne le faites certainement pas
semble trop inquiet
2070
01:32:39,860 --> 01:32:42,449
- par sa disparition.
- Comment le saurais-tu ?
2071
01:32:42,529 --> 01:32:44,418
Quoi, parce que
Je ne suis pas une masse d'hystérie ?
2072
01:32:44,498 --> 01:32:47,553
Comme son père qui a
un attachement contre nature envers elle.
2073
01:32:47,633 --> 01:32:51,391
En plus, je pense que je devrais te le dire,
J'ai bu quelques verres.
2074
01:32:51,471 --> 01:32:54,528
Je sais que je t'ai dit que je ne bois jamais,
mais...
2075
01:32:54,608 --> 01:32:57,164
quand je suis sous
une forte tension émotionnelle,
2076
01:32:57,244 --> 01:32:59,967
c'est, tu sais,
c'est juste parfois
2077
01:33:00,047 --> 01:33:02,936
la seule chose que
m'empêche de palpiter.
2078
01:33:03,016 --> 01:33:04,570
Tu voulais qu'elle parte.
2079
01:33:04,650 --> 01:33:07,207
- Oh, s'il te plaît, tu fais des illusions.
- Non.
2080
01:33:07,287 --> 01:33:09,810
Que tu penses que je pourrais...
non, tu sais, je le ferai...
2081
01:33:09,890 --> 01:33:12,111
Je ne vais pas rester ici
2082
01:33:12,191 --> 01:33:14,280
et j'ai souillé mon caractère
2083
01:33:14,360 --> 01:33:17,383
- par des insinuations sauvages et fantastiques.
- Je ne pensais pas que tu l'avais en toi.
2084
01:33:17,463 --> 01:33:19,285
- Quoi, ça me manquait
une stature suffisante ?
2085
01:33:19,365 --> 01:33:21,387
Tu as eu le temps de la prévenir,
et tu as raccroché.
2086
01:33:21,467 --> 01:33:24,257
Que j'étais une personne trop médiocre
à la hauteur d'une action tragique ?
2087
01:33:24,337 --> 01:33:26,526
Chérie, je ne sais pas
quel scénario fantaisiste
2088
01:33:26,606 --> 01:33:28,762
tu écris dans ton propre esprit,
mais je te suggère de te ressaisir
2089
01:33:28,842 --> 01:33:30,631
- sur votre imagination.
- Je n'arrive pas à croire ça.
2090
01:33:30,711 --> 01:33:32,766
Vous avez eu le temps de la prévenir.
Vous avez raccroché.
2091
01:33:32,846 --> 01:33:35,502
Eh bien...
2092
01:33:35,582 --> 01:33:37,905
...peut-être qu'à la fin,
tu as mal lu mon langage corporel.
2093
01:33:37,985 --> 01:33:41,607
Je veux dire, tu as dit que ce n'était pas le cas
une science exacte.
2094
01:33:41,687 --> 01:33:43,877
Tu sais?
2095
01:33:43,957 --> 01:33:46,280
Je l'aimais.
2096
01:33:46,360 --> 01:33:48,848
Jésus-Christ !
2097
01:33:48,928 --> 01:33:51,298
Vous venez de la rencontrer !
2098
01:33:52,298 --> 01:33:55,455
Eh bien non, j'ai oublié,
tu es un rêveur
2099
01:33:55,535 --> 01:33:57,290
qui croit en
le coup de foudre.
2100
01:33:57,370 --> 01:33:58,659
Tu sais, quand j'y pense...
2101
01:33:58,739 --> 01:34:00,360
quand j'y pense, je pourrais...
Je pourrais...
2102
01:34:00,440 --> 01:34:03,430
Quoi ?
Quoi?
2103
01:34:03,510 --> 01:34:05,812
Quoi?
2104
01:34:07,480 --> 01:34:09,703
Et toi, toi,
tu pourrais vivre avec ça !
2105
01:34:09,783 --> 01:34:11,519
Hein?
2106
01:34:12,519 --> 01:34:15,909
Oh, mon Dieu, épargne-moi ce mauvais drame.
2107
01:34:15,989 --> 01:34:19,146
Ah, ici.
Ici.
2108
01:34:19,226 --> 01:34:21,013
Pourquoi tu ne me tues pas ?
2109
01:34:21,093 --> 01:34:22,583
Et la venger, hein ?
2110
01:34:22,663 --> 01:34:25,485
N'est-ce pas... n'est-ce pas
la façon dont c'est arrivé
2111
01:34:25,565 --> 01:34:29,503
au théâtre
à Athènes ?
2112
01:35:24,824 --> 01:35:28,361
A quoi sert la police
si c'est le travail qu'ils font ?
2113
01:35:30,529 --> 01:35:33,233
La police ne peut pas vous protéger.
2114
01:35:37,436 --> 01:35:39,638
Tu m'as l'air un peu fou.
2115
01:35:43,510 --> 01:35:45,298
Pourquoi regardes-tu
contre moi comme ça ?
2116
01:35:45,378 --> 01:35:48,916
- Je vais bien.
- Te regarder comme quoi ?
2117
01:35:50,984 --> 01:35:54,040
Où as-tu trouvé la robe ?
2118
01:35:54,120 --> 01:35:56,423
Tu es fou.
2119
01:35:57,524 --> 01:36:01,181
Tu sais, euh, euh, ne comprends pas
ça m'énerve, Ginny, d'accord ?
2120
01:36:01,261 --> 01:36:04,985
Je-je le jure devant Dieu,
Je vais t'écraser.
2121
01:36:05,065 --> 01:36:07,535
Je ne suis pas d'humeur.
2122
01:36:08,668 --> 01:36:11,972
Toi... et tu regardes
un peu fou pour moi.
2123
01:36:13,340 --> 01:36:15,676
Laisse-moi tranquille.
2124
01:36:31,490 --> 01:36:33,994
G-Ginny, je suis désolé.
2125
01:36:35,428 --> 01:36:37,632
Je suis désolé, Ginny.
2126
01:36:39,865 --> 01:36:42,222
Ne me quitte jamais.
2127
01:36:42,302 --> 01:36:43,957
Ce n'est pas ça
tu pensais, n'est-ce pas ?
2128
01:36:44,037 --> 01:36:48,227
Je pensais que Richie
je rentrerai bientôt du cinéma.
2129
01:36:48,307 --> 01:36:50,543
Il aura faim.
2130
01:36:53,512 --> 01:36:56,283
Je ne crois pas ce qui s'est passé.
2131
01:36:58,517 --> 01:37:01,622
Tu dois m'aider à traverser ça
comme tu l'as fait...
2132
01:37:02,888 --> 01:37:05,145
Comme tu l'as fait.
T-y-tu sais, tu dois...
2133
01:37:05,225 --> 01:37:08,062
Je dois laver mon uniforme.
2134
01:37:23,709 --> 01:37:26,732
J'ai parlé à Connie Ryan.
2135
01:37:26,812 --> 01:37:30,870
Ils vont pêcher la fête du Travail.
2136
01:37:30,950 --> 01:37:33,087
Tu veux y aller ?
2137
01:37:34,855 --> 01:37:36,924
Non.
2138
01:37:38,658 --> 01:37:40,883
Je n'aime pas la pêche.
2139
01:37:40,963 --> 01:37:44,317
Sous-titres par explosiveskull
2140
01:37:44,397 --> 01:37:48,754
♪ Planche à laver Coney Island
elle jouerait ♪
2141
01:37:48,834 --> 01:37:52,403
♪ Tu pouvais l'entendre
sur la promenade tous les jours ♪
2142
01:37:53,774 --> 01:37:55,662
♪ De la mousse de savon partout ♪
2143
01:37:55,742 --> 01:37:58,164
♪ Petites bulles au sol ♪
2144
01:37:58,244 --> 01:38:00,667
♪ Frotter-a-dub-a-dub
dans sa petite baignoire ♪
2145
01:38:00,747 --> 01:38:02,836
♪ Tous ces morceaux qu'elle a trouvés ♪
2146
01:38:02,916 --> 01:38:07,074
♪ Les petits dés à coudre sur elle
les doigts faisaient du bruit ♪
2147
01:38:07,154 --> 01:38:11,410
♪ Elle a joué à Charleston
sur la lessive des garçons ♪
2148
01:38:11,490 --> 01:38:14,013
♪ Elle pourrait jouer un morceau
jusqu'aux genoux ♪
2149
01:38:14,093 --> 01:38:16,283
♪ D'un tout nouveau costume
de brises faciles ♪
2150
01:38:16,363 --> 01:38:19,430
♪ Coney Island
Rondelay pour planche à laver ♪
2151
01:38:55,168 --> 01:38:58,891
♪ Planche à laver Coney Island
elle jouerait ♪
2152
01:38:58,971 --> 01:39:02,506
♪ Tu pouvais l'entendre
sur la promenade tous les jours ♪
2153
01:39:03,709 --> 01:39:05,498
♪ De la mousse de savon partout ♪
2154
01:39:05,578 --> 01:39:07,933
♪ Petites bulles au sol ♪
2155
01:39:08,013 --> 01:39:09,970
♪ Frotter-a-dub-a-dub
dans sa petite baignoire ♪
2156
01:39:10,050 --> 01:39:12,138
♪ Tous ces morceaux qu'elle a trouvés ♪
2157
01:39:12,218 --> 01:39:16,075
♪ Les petits dés à coudre sur elle
les doigts faisaient du bruit ♪
2158
01:39:16,155 --> 01:39:20,213
♪ Elle a joué à Charleston
sur la lessive des garçons ♪
2159
01:39:20,293 --> 01:39:22,649
♪ Elle pourrait jouer un morceau
jusqu'aux genoux ♪
2160
01:39:22,729 --> 01:39:24,885
♪ D'un tout nouveau costume
de brises faciles ♪
2161
01:39:24,965 --> 01:39:28,099
♪ Coney Island
Rondelay pour planche à laver ♪
2162
01:39:45,118 --> 01:39:47,339
♪ Les petits dés à coudre
sur ses doigts faisait le... ♪
2163
01:39:47,419 --> 01:39:49,342
♪ Bruit ♪
2164
01:39:49,422 --> 01:39:51,544
♪ Elle a joué à Charleston
sur la lessive pour le... ♪
2165
01:39:51,624 --> 01:39:53,413
♪ Garçons ♪
2166
01:39:53,493 --> 01:39:55,414
♪ Elle pourrait jouer un morceau
jusqu'aux genoux ♪
2167
01:39:55,494 --> 01:39:57,817
♪ D'un tout nouveau costume
de brises faciles ♪
2168
01:39:57,897 --> 01:39:59,820
♪ Planche à laver Coney Island ♪
2169
01:39:59,900 --> 01:40:02,055
♪ Coney Island
planche à laver ronde ♪
2170
01:40:02,135 --> 01:40:05,573
♪ Coney Island
Rondelay pour planche à laver ♪♪