1 00:00:00,033 --> 00:00:10,009 traducción y procesamiento Gaca62 1 00:00:13,580 --> 00:00:16,716 Bensonhrst, Brooklyn, 1972. 1 00:00:36,969 --> 00:00:39,972 Entra. 1 00:00:49,883 --> 00:00:53,620 ¿Qué es eso, Lou? -Nakit y máscaras. 1 00:00:54,253 --> 00:00:57,658 Ladrones robando. ¡No podría ser mejor! 1 00:00:57,823 --> 00:01:01,628 ¿A dónde vamos? -Conduce hasta el taller para desplegar. 1 00:01:05,531 --> 00:01:08,334 ¡Joder! ¡Aquí vamos! ¡Conducir! 1 00:01:12,471 --> 00:01:15,509 ¡Detén ese auto! 1 00:01:25,352 --> 00:01:28,021 ¡Mi coche! -¡Aquí vamos! 1 00:01:30,356 --> 00:01:35,394 ¡Déjalo, Sam! ¿Qué estás haciendo? ¡Olvídalo! 1 00:01:35,561 --> 00:01:38,097 Lo primero que aprendí cuando crecí, 1 00:01:38,265 --> 00:01:42,269 en el momento en que muestres miedo, esta ciudad será rechazada. 1 00:01:44,203 --> 00:01:48,274 La otra cosa, hagas lo que hagas, sin hacer mucho ruido. 1 00:01:48,441 --> 00:01:51,811 La tercera cosa es que nunca abres la boca, nunca... 1 00:01:52,912 --> 00:01:54,814 excepto en el sillón del dentista. 1 00:01:56,215 --> 00:01:59,452 Diecinueve años después, 1 00:01:59,953 --> 00:02:03,123 Si quieres sobrevivir, tienes mucho que sostener. 1 00:02:03,290 --> 00:02:05,125 solía ser respetado. 1 00:02:05,292 --> 00:02:08,896 Y entonces, la pregunta es, ¿cómo estoy aquí? 1 00:02:09,062 --> 00:02:11,932 Tengo una vida de hace 1.000 años. 1 00:02:22,943 --> 00:02:27,347 Extraño Mire hacia atrás y todo se ve diferente, todo. 1 00:02:27,514 --> 00:02:31,451 Pronto, cientos de jóvenes quieren quitarme la cabeza. 1 00:02:31,617 --> 00:02:36,455 Lo que será será. Dicen que un cobarde muere mil veces... 1 00:02:36,622 --> 00:02:39,659 y yo moriremos sólo una vez. 1 00:02:54,274 --> 00:02:58,544 Nuestra pandilla RAMPERS, fue el trampolín para la Cosa Nostra. 1 00:02:58,711 --> 00:03:02,649 Todos quieren progresar, terminar en el primer equipo. 1 00:03:02,816 --> 00:03:06,819 La pregunta es, ¿quién llegará primero? 1 00:03:06,986 --> 00:03:08,822 Le hicimos una oferta que no pudo rechazar. 1 00:03:08,989 --> 00:03:12,558 Más vale que mi abuela imite a Brando sin saber una palabra de inglés. 1 00:03:12,725 --> 00:03:17,431 Si a mi hijo le cae accidentalmente un rayo, tendrás que rendir cuentas, especialmente tú, Sammy. 1 00:03:17,598 --> 00:03:22,603 ¿Sabes cuál es la mejor frase? "Deja el arma, llévate el pastel". 1 00:03:22,769 --> 00:03:24,905 Fredo, eres mi hermano mayor y te amo. 1 00:03:25,072 --> 00:03:27,640 pero nunca no fue en contra de la familia. 1 00:03:27,807 --> 00:03:30,877 ¡Mira esto! ¡Mirar! 1 00:03:37,683 --> 00:03:40,721 Me está dando un infarto. 1 00:03:41,153 --> 00:03:44,625 Joey, ven aquí. -Yo, ¿cómo estás? 1 00:03:44,790 --> 00:03:46,259 Ya vuelvo. 1 00:03:46,425 --> 00:03:48,828 Hola Joey. Me alegro de verte, Sammy. ¿Qué pasa? 1 00:03:48,996 --> 00:03:52,866 Nada, solo sal a tomar unas copas. Pasa más tarde para tirar los dados. Bien. 1 00:03:53,032 --> 00:03:56,235 Tienes un traje nuevo. -Él y una camioneta. ¿Quieres uno? 1 00:03:56,402 --> 00:03:59,038 Saluda a Kamil, tiene buena pinta. Lo haré. 1 00:03:59,205 --> 00:04:02,175 Cuídate, ¿vale? Te veré más tarde en la mesa. 1 00:04:03,043 --> 00:04:05,646 Prefiero estar con su video. 1 00:04:08,514 --> 00:04:12,485 ¡Solo sueña! No estás equipado, tienes una buena herramienta. 1 00:04:12,652 --> 00:04:15,388 Le daré unos servicios especiales de artesanía. 1 00:04:15,556 --> 00:04:17,990 Tenemos que irnos. ¿Adónde vas? 1 00:04:18,158 --> 00:04:22,095 Tenemos una reunión con Susie Cream Cheese. Vamos al "sándwich". 1 00:04:23,262 --> 00:04:26,299 Tengo que irme. Todos abandonen el barco, ¿qué es esto? 1 00:04:26,466 --> 00:04:29,102 Porque tengo escuela por la mañana para levantarme temprano. -¿Por la escuela? 1 00:04:29,269 --> 00:04:33,473 Debido a la escuela de belleza. -¿Mene te han descubierto que estás bromeando? 1 00:04:33,639 --> 00:04:37,844 ¿No te lo dije? -Usted no. ¿Si no fueras gay, Lu? 1 00:04:38,045 --> 00:04:41,848 Semillas, pesca todo lo que quieras en el tanque, 1 00:04:42,014 --> 00:04:44,517 Soy el único hombre heterosexual, lo juro por Dios. 1 00:04:47,855 --> 00:04:51,191 ¿Qué estás haciendo? De este lado se acortó mucho. 1 00:04:51,358 --> 00:04:54,394 ¿Estás ciego? 1 00:04:56,396 --> 00:05:00,033 ¿Qué estás haciendo? Quiero parecer de Voga y no de Stripoteke. 1 00:05:00,199 --> 00:05:02,969 Señora, cállate y déjame terminar, ¿vale? 1 00:05:03,136 --> 00:05:06,640 ¿Qué dijiste? -Por minutos se acabó. 1 00:05:08,375 --> 00:05:11,411 ¡Mira lo que me hiciste! 1 00:05:12,245 --> 00:05:16,582 Cinco años vienen aquí y nadie no está tan mimado como tú. 1 00:05:16,750 --> 00:05:18,584 Hasta ahí llegó Louie y sus ingeniosas ideas. 1 00:05:18,752 --> 00:05:23,090 ¿Sabes qué deberías hacer? Necesitas ser constructor. Ese es mi consejo. 1 00:05:23,257 --> 00:05:26,994 Y así va mi carrera de peluquera. Sí, pero ¿dónde vas a encontrar estos peces? 1 00:05:27,194 --> 00:05:30,264 No les pregunto a estos peces. ¿Y qué estás buscando? 1 00:05:30,430 --> 00:05:34,501 Lo sabré cuando lo vea. Un inteligente, de carácter. 1 00:05:34,668 --> 00:05:38,538 Uno donde no pueden volver a casa. ¿Conoce a la hermana Nicky Škába? 1 00:05:38,738 --> 00:05:42,074 ¿Debra quiere decir? Sí, primera clase. 1 00:05:43,209 --> 00:05:46,479 A veces ves a alguien y muchas veces no te registras, 1 00:05:46,646 --> 00:05:50,516 y luego echar un vistazo más de cerca y darse cuenta de que la prima! 1 00:05:50,684 --> 00:05:53,453 Oye. -Gracias. 1 00:05:53,620 --> 00:05:56,622 Ese fue el caso de Debra. 1 00:05:57,990 --> 00:06:01,427 La cima del mundo, ¿qué opinas? 1 00:06:01,595 --> 00:06:06,300 Posiblemente, pero nunca salí de Nueva York. ¿En realidad? 1 00:06:07,334 --> 00:06:09,802 He estado en algunos lugares. ¿En realidad? En realidad. 1 00:06:09,970 --> 00:06:13,740 En Florida, en Los Ángeles... ¿Qué hacías allí? 1 00:06:13,906 --> 00:06:19,012 Quería salir de aquí. Pensé en convertirme en actor. 1 00:06:19,178 --> 00:06:23,349 ¿En realidad? ¿Cuánto tiempo llevas allí? -Dos semanas. 1 00:06:23,516 --> 00:06:26,319 Estás molesto, ¿eh? 1 00:06:26,485 --> 00:06:31,959 Conocí a algunas personas. Me dijeron que era demasiado pequeña o que tenía una cara estupenda. 1 00:06:32,125 --> 00:06:40,266 Mamá, ¿lo que saben es correcto? Bueno, tienes una cara estupenda para mí, eres demasiado pequeña. 1 00:06:42,536 --> 00:06:47,007 Gran chica, ¿eh? -Uno de leales, él nunca te habría defraudado... 1 00:06:47,173 --> 00:06:51,745 como lobos que tienen toda una vida juntos. Excelente. ¿Te dije que genial? 1 00:06:51,911 --> 00:06:57,149 Encontré uno y lo digo en serio. -¿Tú? ¿En serio? En serio. 1 00:06:57,317 --> 00:07:01,687 Su nombre es Linda, es judía. Ella es genial, esta mañana estuvimos juntos hasta las 5:00. 1 00:07:01,855 --> 00:07:05,959 ¿Debes estar exhausto? No lo haremos. En Bay Ridge, robamos teléfonos. 1 00:07:06,125 --> 00:07:07,927 ¿Ladrón llama por teléfono a un judío? 1 00:07:08,095 --> 00:07:10,230 Me gustaría ver cuándo conoces a mi madre. 1 00:07:10,396 --> 00:07:13,533 Estoy loco por ella. -¿Cómo se ve? 1 00:07:13,699 --> 00:07:16,402 Bueno. ¡Se ve genial! ¡Hola, Sammy! 1 00:07:16,569 --> 00:07:20,507 ¡Zurdo! Tony, ¿qué pasa? 1 00:07:21,507 --> 00:07:24,076 Tengo un trabajito para ti. Lui, discúlpame un momento. 1 00:07:24,244 --> 00:07:28,348 Por supuesto. Nos vemos. Quiero conocer a este judío. 1 00:07:28,514 --> 00:07:32,485 ¿Qué clase de pequeño negocio es este? Mi tío cree que eres el hombre adecuado. 1 00:07:32,653 --> 00:07:35,889 Un amigo había hecho trampa. ¿Sí, voy a patearle el trasero? 1 00:07:36,055 --> 00:07:39,258 No, eso no es suficiente Semi, esto es un gran problema. 1 00:07:39,459 --> 00:07:44,398 Sólo dímelo, lo haré. 1 00:07:44,564 --> 00:07:47,434 Tony y yo tomamos una copa con Joey Espinoso. 1 00:07:47,600 --> 00:07:52,973 Estábamos regresando a casa y todo mi mundo está a punto de cambiar. 1 00:07:53,139 --> 00:07:55,975 No lo sé, Joe, podría maldecirme. 1 00:07:56,142 --> 00:07:58,177 Cinco años jugando los mismos números y nada nunca. 1 00:07:58,345 --> 00:08:02,850 Un tipo tomó 15.000. -¿Has visto? Porque este es un jodido imbécil. 1 00:08:03,016 --> 00:08:05,018 Intentó examen para imbéciles y se cayó. 1 00:08:05,185 --> 00:08:07,754 Pero él recibió constantemente. No comprendo. 1 00:08:07,920 --> 00:08:11,492 Toni no tiene que ser un genio para acertar accidentalmente con los números. 1 00:08:15,495 --> 00:08:19,132 ¿Qué escuchamos esta porquería? Tú... Rex de Inglaterra. 1 00:08:19,298 --> 00:08:22,335 Nada mal. ¿Ustedes son de Inglaterra, para estar aquí para cantar? 1 00:08:22,502 --> 00:08:25,639 Vamos, Tony, me encanta esto. Tienes algo jodido italiano, ¿verdad? 1 00:08:25,872 --> 00:08:30,978 Supongamos que Jimmy rosa. Quiere oír la canción, Toni. Que lo disfrute. 1 00:08:31,177 --> 00:08:35,148 Sí, lo olvidé, esta noche es la noche de Joey. -Gracias. 1 00:08:54,902 --> 00:08:58,504 Unos años más tarde descubrí que no hubo fraude. 1 00:08:58,672 --> 00:09:03,277 La verdad era que Toni sólo quería a la esposa de Joey, Camilla. 1 00:09:03,442 --> 00:09:07,648 Un poco más tarde se casaron. Serpiente rota. 1 00:09:17,456 --> 00:09:21,128 Me recuerdo al día siguiente con una sorpresa terrible. 1 00:09:21,327 --> 00:09:24,264 No sentí ningún remordimiento, ninguna culpa, 1 00:09:24,431 --> 00:09:28,168 Sentí sólo una cosa... poder. 1 00:09:29,302 --> 00:09:34,140 Debra, ¿qué estás buscando? Quiero decir, ¿qué esperas de la vida? 1 00:09:34,307 --> 00:09:38,444 No sé, casarme, tener dos, tres hijos, una casa con un jardín grande, 1 00:09:38,611 --> 00:09:42,915 y muchos animales, tal vez un caballo. -¡Para esto necesitas un jardín enorme! 1 00:09:43,082 --> 00:09:47,386 Sí, me encantan los caballos. Y yo, cuando puedo, me acerco a las carreras. 1 00:09:47,553 --> 00:09:51,124 Si amas los caballos, te regalaré un caballo. ¿Qué tal eso, eh? 1 00:09:51,291 --> 00:09:55,262 Amigo, ¡no tengo todo el día! ¿Quieres que pintemos o no? 1 00:09:59,032 --> 00:10:02,302 Hermoso lugar, ¿eh? Es maravilloso. 1 00:10:02,469 --> 00:10:05,004 ¿Y tú? ¿Qué esperas de la vida? 1 00:10:05,172 --> 00:10:10,878 ¿Sí? Para ganar Manhattan. -¿Qué quieres decir? ¿Tienes un apartamento en la ciudad? 1 00:10:11,043 --> 00:10:14,081 No es que esté construyendo, construyendo. 1 00:10:14,248 --> 00:10:17,084 Quiero que algún día mire el East River y diga: 1 00:10:17,250 --> 00:10:21,487 "¿Ves ese edificio en la 59? Yo lo logré". 1 00:10:21,654 --> 00:10:23,823 ¿Tienes grandes sueños y eso me gusta? 1 00:10:23,990 --> 00:10:26,894 Los sueños no significan nada a menos que se realicen. 1 00:10:27,059 --> 00:10:30,930 Seguramente no seré un tonto quisquilloso si pasara mi vida en Bensonhrstu. 1 00:10:31,097 --> 00:10:34,967 Sí, he oído hablar de ti, monitor y desprestigiado. 1 00:10:35,134 --> 00:10:36,937 ¿En realidad? En realidad. 1 00:10:37,104 --> 00:10:43,509 ¿Estás molesto? -No. Mientras seas bueno conmigo. 1 00:10:43,677 --> 00:10:47,181 Seré buena contigo, Debra. Prometo. 1 00:10:53,821 --> 00:11:00,293 Entonces escuché a Todo Aurea, la familia Gambino quiere verme. 1 00:11:00,460 --> 00:11:03,363 Por primera vez en mi vida supe lo que quiero, 1 00:11:03,529 --> 00:11:07,166 No sólo conocí a la mujer adecuada que tenía y su objetivo. 1 00:11:07,333 --> 00:11:10,436 ¿Señor Aure? -Doy el primer paso hacia la liga. 1 00:11:10,604 --> 00:11:15,042 Hola Sammy. -¿Cómo estás? Llámame Todo. 1 00:11:16,176 --> 00:11:18,145 Vi que eres un tipo duro. 1 00:11:18,312 --> 00:11:20,313 Me dijo que una vez vio... 1 00:11:20,480 --> 00:11:22,916 cómo pelear con unos niños que me robaron la bicicleta, 1 00:11:23,082 --> 00:11:28,054 Algunos de ellos me llamaron "Sammy Bull" y el apodo se quedó. 1 00:11:28,221 --> 00:11:32,692 Recibí instrucciones desde arriba para el futuro trabajo conmigo. 1 00:11:32,893 --> 00:11:36,964 ¿Piensas en una Pola Kastelana grande? No es necesario mencionar nombres. 1 00:11:37,129 --> 00:11:41,335 Dos veces por semana vendremos a dar informes. -Entiendo. 1 00:11:41,501 --> 00:11:47,039 Todo lo que hagas con esta u otra familia, primero tienes que preguntarme a mí. 1 00:11:47,206 --> 00:11:51,879 A día de hoy nadie ni siquiera quiere tocarme sin mi permiso. 1 00:11:52,044 --> 00:11:53,379 DE ACUERDO. 1 00:11:53,547 --> 00:11:58,652 ¿Estás listo para esto? -Por supuesto que lo soy. 1 00:11:58,818 --> 00:12:04,690 Simplemente echa un polvo y yo juego este juego. Otros juegan a las cartas y se ríen de nosotros. 1 00:12:04,857 --> 00:12:08,494 Ella nunca había jugado a esto. 1 00:12:08,695 --> 00:12:14,535 Estos son peatones. Se mueven por la mesa para salvar las figuras importantes. 1 00:12:14,735 --> 00:12:17,471 Como cazador y caballo. 1 00:12:17,638 --> 00:12:25,179 En nuestra familia los llamamos Kapoor y su tarea es proteger al rey. 1 00:12:25,345 --> 00:12:29,516 El rey siempre debe estar protegido. Nunca te quedes sin protección. 1 00:12:31,717 --> 00:12:36,389 Está bien. Aprenderás. ¿No es así, echar un polvo? 1 00:12:39,725 --> 00:12:42,995 Todo me presentó a la familia zu y lo tomó bajo su protección. 1 00:12:43,163 --> 00:12:45,132 Era como un segundo padre. 1 00:12:45,298 --> 00:12:50,837 Mi padre era un buen hombre, y porque fue intimidado por todos. 1 00:12:52,038 --> 00:12:57,244 Al final de la gente como nosotros, Todo y yo obtuvimos una merecida protección. 1 00:12:57,410 --> 00:12:59,145 ¿Qué estás mirando? 1 00:12:59,312 --> 00:13:03,115 Sam... Sam, ven aquí. 1 00:13:03,884 --> 00:13:08,555 Este es Semi Tauro. Déjalo entrar. Oh, hombre, te has vuelto famoso. 1 00:13:08,754 --> 00:13:11,091 No tienes que esperar. 1 00:13:11,258 --> 00:13:14,461 Si tienes algún problema, simplemente di: Soy Mike, Mike de Bat. 1 00:13:14,660 --> 00:13:16,762 Gracias Mikey. ¿Qué pasa con mi amigo Louie? 1 00:13:16,929 --> 00:13:20,233 Si es así, está bien. Divertirse. Calabazas, dame cuatro. 1 00:13:27,441 --> 00:13:30,811 Todo me todos los días pidiendo varias cosas. 1 00:13:30,977 --> 00:13:34,647 Me pondría al otro lado de la calle para ver cómo funciona. 1 00:13:34,815 --> 00:13:37,850 Él me preparó para la vida. 1 00:13:40,187 --> 00:13:44,892 Lo siento, no quise interrumpir. No, no, Sammy, no te vayas. Toma asiento. 1 00:13:45,057 --> 00:13:46,559 Gracias. 1 00:13:46,726 --> 00:13:49,996 Toni, hazlo como quieras, solo ayúdame a solucionar la situación. 1 00:13:50,163 --> 00:13:55,201 Estaba escuchando a este tipo maldecir a todo y a todos por el dinero que le debía. 1 00:13:55,369 --> 00:13:58,471 Cuando Todo me preguntó más tarde qué hacer, dije: 1 00:13:58,639 --> 00:14:02,775 "Encuentra este segundo tipo Golpéalo, rómpele las piernas". 1 00:14:02,942 --> 00:14:05,913 Luego llamó a Todo y a este otro chico... 1 00:14:06,078 --> 00:14:09,115 quien contó una versión muy diferente. 1 00:14:10,149 --> 00:14:15,521 ¿Qué piensas ahora, Sammy? Creo que tendré que investigar un poco más el asunto. 1 00:14:15,688 --> 00:14:20,226 Esto parece decir la verdad. -Ayer confías en el otro. 1 00:14:20,394 --> 00:14:24,965 Sí. -Bueno. Cada uno tiene su propia historia. 1 00:14:25,131 --> 00:14:27,567 Pero siempre hay que ser pomučiš y escuchar a ambas partes. 1 00:14:27,734 --> 00:14:31,138 La verdad suele estar en algún punto intermedio. 1 00:14:31,304 --> 00:14:36,809 Si decide no escuchar a ambas partes, no durará mucho. 1 00:14:36,976 --> 00:14:40,012 Esa será tu perdición. 1 00:14:43,182 --> 00:14:46,886 ¡Les pediría a todos que se pongan de pie! 1 00:14:47,053 --> 00:14:50,524 Quiero brindar por Sammy Gravano. Está bien, Louis, haz caso. 1 00:14:50,691 --> 00:14:55,128 Bueno... Semi y Debra, mi idea era conectarlos, 1 00:14:55,294 --> 00:15:00,700 pero ahora sigan juntos y no me queje yo. 1 00:15:00,868 --> 00:15:05,539 Brindemos por Sammy Gravano, el mejor chico de Bensonhrstu. 1 00:15:05,706 --> 00:15:07,640 Pues bien, ¡no te excedas! 1 00:15:14,081 --> 00:15:16,082 ¡Beso, nos besamos! 1 00:15:19,318 --> 00:15:21,822 Te amo. 1 00:15:33,634 --> 00:15:38,071 Está bien, Sammy, para ti, amigo. ¡Salud! 1 00:15:38,238 --> 00:15:42,309 El hombre es cero si no estás en casa esperando a una buena mujer. Bebe hasta eso. 1 00:15:42,475 --> 00:15:47,014 Esto no es cierto en mi caso. Todas las noches cuando llego a casa me esperan diez rondas. 1 00:15:47,181 --> 00:15:51,018 ¿Y qué te dije? ¡No entiendes a la dama que quieres hacer un verdadero éxito! 1 00:15:51,184 --> 00:15:54,987 Este vaquero es un tipo muy romántico. 1 00:15:55,254 --> 00:16:00,259 Y tú... ¿has fijado una cita con Linda? -Estoy trabajando en ello. 1 00:16:00,427 --> 00:16:03,129 ¿Mujer peligrosa, pero no es buena cocinera? 1 00:16:03,297 --> 00:16:06,500 ¿Me estás tomando el pelo? El judío no es bosque ni agua para hervir. 1 00:16:07,000 --> 00:16:11,572 Entonces tendrás hambre constantemente. Y cuando tengas hambre, ven a mí, 1 00:16:11,738 --> 00:16:14,575 Le diré a Debra eso todas las noches para ti. Sí, brindemos por eso. 1 00:16:14,740 --> 00:16:18,211 ¡Por la amistad! Oye, estoy aquí. 1 00:16:25,052 --> 00:16:30,023 ¡Semi! ¿Te dije que todo estará bien? 1 00:16:30,190 --> 00:16:32,626 ¿Y quién es este? Mi amigo Andrés. 1 00:16:32,793 --> 00:16:35,928 ¿Puedes dejarnos en paz? Niki, Niki... 1 00:16:37,431 --> 00:16:42,069 ¿Qué es eso? ¿El polvo de tu nariz? ¡Elogio! 1 00:16:42,668 --> 00:16:45,204 Aquí están tus padres. Y el mío. 1 00:16:45,371 --> 00:16:49,742 ¿No tienes respeto? Tengo... por supuesto que tengo. 1 00:16:49,909 --> 00:16:53,112 Júntelo. ¿DE ACUERDO? 1 00:17:52,839 --> 00:17:57,343 Fue una noche mágica. Todo fue perfecto. 1 00:17:57,510 --> 00:18:01,815 Estaba rodeado de todas las personas que amo y en las que confío. 1 00:18:01,981 --> 00:18:07,221 Y entonces algo se me ocurrió. Nada dura para siempre perfecto. 1 00:18:07,386 --> 00:18:13,559 Eso significa cualquiera que tenga un cerebro en la cabeza. Tarde o temprano alguien me traicionará. 1 00:18:13,727 --> 00:18:18,232 No quería arruinar la velada así que dejé de pensar en ello. 1 00:18:31,744 --> 00:18:35,148 Pol Castellano, Sammy Gravano. 1 00:18:36,415 --> 00:18:38,351 Toma asiento. 1 00:18:43,957 --> 00:18:45,526 ¿Sabes por qué estás aquí? 1 00:18:47,294 --> 00:18:48,829 Sí, lo sé. 1 00:18:50,297 --> 00:18:52,332 Mira a tu alrededor. 1 00:18:53,901 --> 00:18:56,470 ¿Lo sabes todo? -Sí. 1 00:18:58,805 --> 00:19:01,875 ¿Amar y respetar a todas estas personas? 1 00:19:02,643 --> 00:19:03,777 Sí. 1 00:19:06,046 --> 00:19:11,418 Deseamos aceptarlo como miembro de nuestra familia y de la Cosa Nostra. 1 00:19:11,585 --> 00:19:17,490 Esto significa que esta hermandad debería estar por encima de Dios, por encima del gobierno, 1 00:19:17,657 --> 00:19:21,928 incluso por encima de sus propias familias. ¿Entiendes eso? 1 00:19:22,095 --> 00:19:24,798 Claramente. 1 00:19:32,605 --> 00:19:37,411 Es decir, si te llamas y tu hijo o hija está enfermo, 1 00:19:37,577 --> 00:19:43,549 aunque estén muriendo, y te invitamos, y los dejas, vendrás inmediatamente. 1 00:19:44,451 --> 00:19:47,153 Entiendo. 1 00:19:47,320 --> 00:19:53,826 Si esperamos que usted me mate, ¿lo habría hecho yo por nosotros? -Sí. 1 00:19:54,560 --> 00:19:59,232 ¿Qué dedo apretar el gatillo? 1 00:20:23,457 --> 00:20:29,963 Un miembro de la familia no debe traficar con drogas, no tocar a la esposa de otra persona, 1 00:20:30,130 --> 00:20:33,033 incluso levantarle la mano a otro familiar. 1 00:20:33,200 --> 00:20:37,304 El castigo por estos crímenes es la muerte. 1 00:20:37,471 --> 00:20:42,576 Si aceptas este juramento, tendrás que guardar el secreto para siempre. 1 00:20:42,742 --> 00:20:52,019 Si rompes la omertá o traicionas a la hermandad, deja que tu alma arda como este santo. 1 00:21:03,130 --> 00:21:05,966 Entiendo. 1 00:21:08,367 --> 00:21:14,907 Ahora eres miembro de pleno derecho de la Cosa Nostra y parte de la familia Gambino. 1 00:21:20,980 --> 00:21:22,950 Felicidades. 1 00:21:23,115 --> 00:21:28,489 Esta hermandad se basa en el honor, la honestidad y la lealtad. 1 00:21:28,654 --> 00:21:33,793 El día que lo recibí fue el mejor día de mi vida. 1 00:21:39,066 --> 00:21:41,134 Hola Jack. Hola Sammy. 1 00:21:41,300 --> 00:21:44,203 Ya estoy harto de trabajos peligrosos y mal pagados... 1 00:21:44,371 --> 00:21:47,374 romper la cabeza y el robo de un coche como ese fueron los últimos idiotas. 1 00:21:47,540 --> 00:21:51,177 Quería algo tangible todos los días, algo que puedas poner en la cuenta. 1 00:21:51,345 --> 00:21:55,516 ¿Qué puedo hacer por ti? -Quería que conocieras nuevos amigos. 1 00:21:55,682 --> 00:22:01,387 ¿De qué estás hablando? No tengo amigos. -Ahora sí. Trabajas con nosotros. ¿No lo has oído? 1 00:22:01,555 --> 00:22:05,558 Aceptaremos el trabajo. -¿Qué quieres decir? 1 00:22:05,726 --> 00:22:08,695 No puedo aceptar mi trabajo. ¿Qué obtengo? ¿De qué estás hablando? 1 00:22:08,862 --> 00:22:12,132 Recibirás tu parte y seguirás en el negocio. 1 00:22:12,298 --> 00:22:14,201 Ven aquí. 1 00:22:14,734 --> 00:22:17,804 Viviré. 1 00:22:19,405 --> 00:22:22,775 Eso es lo que obtienes. Vaquero, sírveme un trago. 1 00:22:24,711 --> 00:22:27,780 ¿Está encendida esta cosa? Por supuesto que sí. Déjame. 1 00:22:33,153 --> 00:22:37,223 Créeme, cuando bebes en su pub y la bebida es más dulce... 1 00:22:37,457 --> 00:22:41,595 especialmente cuando lo bebes con tus muchachos y sus hombres. 1 00:22:50,436 --> 00:22:51,971 Estamos bien. 1 00:22:52,138 --> 00:22:55,274 "Push-push" gana 15.000 a la semana y somos mejores que ellos. 1 00:22:55,442 --> 00:22:57,243 Uno o dos meses más y tendrán que cerrar el café. 1 00:22:57,411 --> 00:23:01,815 ¿Sabes lo que hacemos, Lui? El dinero que se invertirá aquí se ganará en otro trabajo. 1 00:23:01,981 --> 00:23:04,017 ¿En ese trabajo? -Građevinu. 1 00:23:04,183 --> 00:23:05,853 ¿En un edificio? 1 00:23:06,019 --> 00:23:09,388 Entendemos de préstamos y usura, o de la estructura no tenemos idea. 1 00:23:09,556 --> 00:23:12,058 ¿Y qué sabíamos de esto antes de los clubes? 1 00:23:12,226 --> 00:23:16,196 Ahora que se ha ido, Katra y nosotros formaremos parte de ello. Se expandirá. 1 00:23:16,363 --> 00:23:22,503 Usaremos sus conexiones con el sindicato y la pareja sólo tiene que fluir. 1 00:23:22,669 --> 00:23:24,438 Si crees que vale la pena, cuenta conmigo. 1 00:23:24,605 --> 00:23:28,142 Ya alquilé nuestra oficina en Stilwell. 1 00:23:28,474 --> 00:23:31,644 Semi, el chico del bar quiere hablar contigo. 1 00:23:31,811 --> 00:23:35,348 ¿Qué pensamientos, quién es él? ¿Don Juan? 1 00:23:35,516 --> 00:23:41,087 Este es John Gotti del grupo Nils de Ozone Park. -Juan Godos... 1 00:23:41,255 --> 00:23:43,290 ¿No es el que o'ladio Mika, 1 00:23:43,457 --> 00:23:47,094 ¿Qué es el sobrino de Gambinovog? 1 00:23:51,964 --> 00:23:54,067 Voy a saludar. 1 00:23:54,233 --> 00:23:57,770 Yo Goti, como yo, estaba en ascenso, teníamos una pandilla diferente. 1 00:23:57,938 --> 00:24:01,241 Viniste con tu hombre para ver qué está haciendo la competencia. 1 00:24:01,407 --> 00:24:09,348 Juan, ¿cómo estás? Encantado de conocerte, Sammy. Este es mi amigo Angelo Ruggiero. 1 00:24:09,516 --> 00:24:12,586 ¿Conoces a Mikey de Bata? -Sí. 1 00:24:13,053 --> 00:24:17,090 Entonces, ¿ahora estás aquí? Sí, aquí estamos. 1 00:24:17,257 --> 00:24:22,863 En la calle hay una bonita historia sobre ti, John. ¿En realidad? Tan bien como tú. 1 00:24:23,029 --> 00:24:27,300 ¿Cuando salgas de prisión? -Hace unos meses. Nada especial. 1 00:24:27,468 --> 00:24:33,407 ¿No juegas al fútbol? Sí, en Wake Forest, hasta que me lastimé el hombro. 1 00:24:34,575 --> 00:24:39,613 ¿Qué opinas de los Gigantes? Trompeta, nadie puede ganar. 1 00:24:39,779 --> 00:24:42,883 ¡Los tontos me han costado tres mil! ¡Tres! ¡Tres grandes! 1 00:24:43,049 --> 00:24:46,385 Por eso no apuesto, todos están perdidos, excepto las casas de apuestas. 1 00:24:46,586 --> 00:24:49,655 Sí, tienes razón. Toda la verdad. 1 00:24:54,760 --> 00:24:57,830 Pero chicos, ¿qué hacéis aquí? 1 00:24:57,964 --> 00:25:02,869 Bueno, juegos de azar y demás. Un poco de todo. ¿Y tú? 1 00:25:03,036 --> 00:25:06,640 Trabajo con el aeropuerto. Tenemos muchos televisores que se han caído del camión. 1 00:25:06,807 --> 00:25:09,009 ¿Necesitas una Sony? 1 00:25:10,009 --> 00:25:14,681 Oye, idiota, no tienes que dar ningún detalle, ¿verdad? 1 00:25:14,882 --> 00:25:19,353 Niki, unas bebidas invita la casa, para mis amigos. Próximamente. 1 00:25:21,087 --> 00:25:25,692 Supongo que te perdiste el funeral de Gambinovu. 1 00:25:25,858 --> 00:25:29,462 Lamento mucho no haber estado allí cuando Charles se fue de este mundo... 1 00:25:29,630 --> 00:25:32,599 para señalarle respetuosamente. -Sí. Vale la pena verlo. 1 00:25:32,766 --> 00:25:34,168 Estaban todos allí. 1 00:25:34,367 --> 00:25:39,272 Policías, compañeros políticos, cientos de disparos, debían ser mil personas. 1 00:25:39,439 --> 00:25:42,709 Oh, fue elegido, John. -Sin duda. 1 00:25:45,278 --> 00:25:48,347 ¿Qué opinas del Gran Polo? Oh, ¿gran semi? 1 00:25:50,416 --> 00:25:53,486 El jefe de Paul, ¿no? 1 00:25:53,686 --> 00:25:55,621 Aunque no como Carlomagno. 1 00:25:55,788 --> 00:26:00,560 Pastoris, Aspergillus usamii en una colina no lejos de la Casa Blanca, lejos de la gente, lejos de los soldados... 1 00:26:00,727 --> 00:26:03,230 Karlo nunca nos fuimos. 1 00:26:03,396 --> 00:26:07,567 Al mismo tiempo era un león y un zorro, tenía el poder. 1 00:26:09,936 --> 00:26:11,971 Sí, el verdadero poder. 1 00:26:12,138 --> 00:26:15,208 Y el cerebro. 1 00:26:19,179 --> 00:26:21,114 Para ti, Sam. 1 00:26:21,280 --> 00:26:24,550 Para ti, Sammy, para nosotros. Salud. 1 00:26:24,718 --> 00:26:27,788 Para el futuro. 1 00:26:27,988 --> 00:26:31,725 Sí, el chico me impresionó. Obviamente era inteligente. 1 00:26:31,924 --> 00:26:35,261 Un poco demasiado llamativo para mi gusto, pero en su lugar. 1 00:26:35,429 --> 00:26:38,632 Sabía que, tarde o temprano, trabajaríamos juntos. 1 00:26:44,704 --> 00:26:49,509 Oye, ¿qué estás haciendo? He revisado todos los neumáticos, todas las tuberías... 1 00:26:49,675 --> 00:26:54,548 El hormigón y el acero, la mejor oferta de la ciudad. El polvo se convierte en oro. 1 00:26:54,714 --> 00:26:56,949 ¿Cuál es el problema? -¿Y tú quién eres? 1 00:26:57,116 --> 00:26:59,485 "Mamiko hormigón", entregamos hormigón en la obra. 1 00:26:59,653 --> 00:27:02,122 Desde que soy tu camino de entrada concreto desde Jersey. 1 00:27:02,288 --> 00:27:04,991 Amigo, te sugiero que lo que hagas sea sacar tu trasero de aquí. 1 00:27:05,159 --> 00:27:08,562 Les diste una oferta de 3 dólares por metro cúbico, ¿cómo es posible? 1 00:27:08,729 --> 00:27:12,231 Entonces, cuál es nuestra magia concreta, hace que todos tus problemas desaparezcan. 1 00:27:12,398 --> 00:27:15,201 ¿Sabes a qué me refiero? ¡Este es un robo clásico! 1 00:27:15,368 --> 00:27:20,006 ¿Qué hará este chico? -Venta, tal vez podría revisar los gases de escape, 1 00:27:20,173 --> 00:27:22,942 para ver si viola la ley federal sobre protección ambiental. 1 00:27:23,109 --> 00:27:27,113 Tienes algo de valor. ¡Todavía no he terminado! -¡Vaya, Venta! 1 00:27:27,280 --> 00:27:31,818 Muy bien, vámonos. Descarguemos el puerto. ¡Vamos, sube ahí! 1 00:27:32,019 --> 00:27:36,890 Mientras tanto, tenía otro compromiso, apoyar a la familia. 1 00:27:37,057 --> 00:27:41,795 El dinero no lo es todo, pero en primer lugar está lejos. 1 00:27:41,961 --> 00:27:44,831 Aproveché cada oportunidad para ganármelo. 1 00:27:44,998 --> 00:27:49,369 Usura, clubes, construcción, lo que se le ocurra. 1 00:27:49,536 --> 00:27:52,905 Mi avaricia no se reduce... 1 00:27:53,740 --> 00:28:01,381 o la avaricia de la Santa Pola Kastelana que por supuesto se llevó su 20%. 1 00:28:01,548 --> 00:28:04,550 Crecí a los ojos del Gran Polo. 1 00:28:04,718 --> 00:28:07,321 Sabía que siempre podía contar con él. 1 00:28:07,488 --> 00:28:11,557 Por eso le confié a Johnny Kisa, el sombrero en el lado equivocado. 1 00:28:11,758 --> 00:28:13,727 ¿Dónde está Pablo? 1 00:28:13,894 --> 00:28:15,929 Es importante que esto se haga bien. 1 00:28:16,096 --> 00:28:19,133 No te preocupes, ya viene. 1 00:28:19,799 --> 00:28:23,436 Dijiste eso hace diez minutos. ¿Cuánto tiempo estaremos perdiendo el tiempo aquí? 1 00:28:23,604 --> 00:28:28,040 Probablemente atrapado en el tráfico. Ya sabes lo que es la práctica de práctica en este momento. 1 00:28:31,778 --> 00:28:34,815 Bastante difícil, ¿eh? 1 00:28:39,987 --> 00:28:45,159 ¿Llamas a esto golf? ¿Cuál es tu desventaja? 40? -¿Hendikep? 1 00:28:45,325 --> 00:28:48,694 ¿Qué varillas utilizan? Espera, te daré el mío. 1 00:28:53,066 --> 00:28:55,769 ¡Bastardo podrido, pregúntame! 1 00:28:55,935 --> 00:28:59,173 Sigue caminando como si todo estuviera bien. 1 00:28:59,338 --> 00:29:01,407 ¿Qué está haciendo? -Corazón. 1 00:29:01,575 --> 00:29:04,111 Sami, ¿qué hacemos con él? ¿Qué pasa, Johnny? 1 00:29:04,278 --> 00:29:09,283 Tengo un problema en el corazón. En mi bolsillo nitroglicerina. ¡Dámelo! 1 00:29:17,857 --> 00:29:19,826 ¿DE ACUERDO? 1 00:29:19,992 --> 00:29:22,061 Aquí vamos. 1 00:29:22,261 --> 00:29:24,831 Escucha, si vas a matarme, está bien, mátame. 1 00:29:24,998 --> 00:29:28,035 pero no mueras de un infarto. 1 00:29:28,201 --> 00:29:31,904 Muy bien, todo irá bien, sólo que poco a poco. Relajarse. 1 00:29:40,948 --> 00:29:49,156 Llama a Pola y despiértalo, nosotros skembali. 1 00:29:49,323 --> 00:29:53,794 Eres un trabajo horrible, Sammy. Me tenías en marcha. 1 00:29:53,961 --> 00:29:58,531 Me tragué la historia de que apoyo a Pol. 1 00:29:59,398 --> 00:30:01,734 No hay nada pequeño. -Odnesi él. 1 00:30:13,113 --> 00:30:17,918 ¡Echa un vistazo! Malditos policías. 1 00:30:18,085 --> 00:30:21,788 ¿Lo has intentado? No te preocupes, no lo haré. 1 00:30:21,954 --> 00:30:23,656 Esto es una cosa de familia. 1 00:30:31,565 --> 00:30:35,769 Escuche, esto no es nada personal. Recibí el pedido. 1 00:30:35,935 --> 00:30:38,172 Vale, pero ¿sabes qué me cuesta tragar? 1 00:30:38,337 --> 00:30:43,576 Era mi amigo y está en Cleveland, lo conozco desde hace 35 años. ¡35 años! 1 00:30:44,278 --> 00:30:47,413 Hasta aquí la amistad. -Así es la vida, Johnny. 1 00:30:47,580 --> 00:30:51,851 Maldito Pol. Mentiroso hijo de puta. -¡Cuidado con lo que dices! 1 00:30:52,019 --> 00:30:55,454 No quiero contar esa historia sobre mi jefe. ¿Claro? 1 00:30:56,824 --> 00:30:59,326 Dijo que había terminado con él. 1 00:30:59,492 --> 00:31:03,463 Si vas a caer sobre mí, está bien, pero tengo dos peticiones. 1 00:31:03,630 --> 00:31:05,866 Primero, hacerlo profesional. 1 00:31:06,032 --> 00:31:08,434 Esto no es un problema, mi amigo tiene mano fácil. 1 00:31:08,602 --> 00:31:12,973 En segundo lugar, le prometí a mi esposa que moriría sin zapatos. 1 00:31:13,140 --> 00:31:16,176 ¿Es capaz de quitárselos? -¿Y eso es todo? 1 00:31:16,375 --> 00:31:18,846 Eso es todo. 1 00:31:32,392 --> 00:31:36,163 ¿Y qué fue tan importante como para quitarte los zapatos? 1 00:31:36,329 --> 00:31:39,932 Mi esposa lo sabrá. Es algo entre nosotros dos. 1 00:31:55,715 --> 00:32:00,052 Era un hombre de verdad. Él aceptó con calma. 1 00:32:00,220 --> 00:32:05,259 El verdadero gángster. Tenía agallas. 1 00:32:05,526 --> 00:32:08,562 Si me preguntas, una verdadera lástima. 1 00:32:08,729 --> 00:32:11,532 Esta noche no puedo dormir, Mucic me quita los zapatos. 1 00:32:11,698 --> 00:32:13,934 Aceptó esto como un verdadero hombre. 1 00:32:17,938 --> 00:32:22,409 Recibimos una llamada de la Casa Blanca. El gran Paul estaba contento. 1 00:32:24,644 --> 00:32:31,384 ¡Tercero! Quiero un tercio del dinero. Un tercio de todos. ¿Está claro, Tommy? 1 00:32:31,551 --> 00:32:33,219 Está bien, se los daré. 1 00:32:33,386 --> 00:32:38,125 Que se jodan los chinos, los judíos y los compatriotas, volveremos a su trabajo. 1 00:32:38,291 --> 00:32:41,360 Hablaré con el gordo. Conseguiremos el dinero, tío Paulie. 1 00:32:41,528 --> 00:32:43,764 ¿Quiere más galletas, señor Thomas? -Gracias. 1 00:32:43,931 --> 00:32:47,768 Habla con el Presidente, no me importa, solo consíguelo. 1 00:32:50,037 --> 00:32:56,242 DE ACUERDO. Siga adelante. Tenemos un problema con la pandilla Fat Endžijem y Gotijevom. 1 00:32:56,410 --> 00:32:58,178 Empezaron a traficar con drogas. 1 00:32:58,345 --> 00:33:01,448 No me importa si el sobrino del Papa es Nilov, 1 00:33:01,615 --> 00:33:03,683 Si esto es cierto, debe desaparecer, 1 00:33:03,851 --> 00:33:07,254 y si me meto Goti y con el tenemos que terminar. 1 00:33:07,421 --> 00:33:12,526 Pole, John podría ser un jugador incurable, pero ciertamente no un traficante de drogas. 1 00:33:12,692 --> 00:33:16,462 Pero ¿cómo paga entonces sus deudas? ¿De equipamiento de baño? 1 00:33:16,663 --> 00:33:18,798 Nadie puede vender tanta taza klozetskih. 1 00:33:18,965 --> 00:33:24,137 No te preocupes, jefe, procunjaću poco. Por supuesto, procunjaj. 1 00:33:24,304 --> 00:33:27,574 Llegaron al Semi y al pequeño. 1 00:33:27,740 --> 00:33:30,743 Tengo que estirar las piernas. 1 00:33:32,778 --> 00:33:35,281 Buen trabajo, Sammy. ¿Cómo estás, Pablo? 1 00:33:35,449 --> 00:33:38,852 Me alegro de verte. ¿Conoces a Louie? 1 00:33:39,185 --> 00:33:44,657 He oído que te va bien con el trabajo concreto. Sí, los productos semiacabados van muy bien. 1 00:33:44,825 --> 00:33:49,896 Y la empresa Louis Di Bona en el mismo negocio, y pues ya no está, ¿no? -Sí. 1 00:33:50,096 --> 00:33:56,737 Esto es lo que quiero. Ustedes dos se unirán para duplicar sus ganancias. 1 00:33:56,903 --> 00:33:59,205 ¿DE ACUERDO? -Ningún problema. 1 00:33:59,673 --> 00:34:03,810 Estoy dentro. Hablaré con tu gente en el sindicato. 1 00:34:03,977 --> 00:34:08,215 Cuando se lubrica poco las ruedas no chirrían. 1 00:34:08,414 --> 00:34:13,186 Vosotros dos ganaréis más de toda la familia. Cuento contigo. 1 00:34:13,387 --> 00:34:16,423 No te decepcionaremos. 1 00:34:19,326 --> 00:34:21,461 ¿Quieres cazar la próxima semana? 1 00:34:21,628 --> 00:34:26,834 Compré un Winchester 36 nuevo, quiero probarlo. 1 00:34:27,000 --> 00:34:32,206 Nuestra vida es una vida maravillosa, pero totalmente impredecible. 1 00:34:32,371 --> 00:34:35,074 Puedes equivocarte de muchas maneras diferentes. 1 00:34:35,242 --> 00:34:41,582 Es curioso, tan pronto como vas a ganar dinero, piensas constantemente en ellos... 1 00:34:41,748 --> 00:34:45,452 y las personas que te rodean por las que tienes que preocuparte. 1 00:34:45,619 --> 00:34:50,124 Deb, se sienta un poco. Relajarse. Relajarse. -DE ACUERDO. 1 00:34:51,492 --> 00:34:55,295 ¿Qué pasa, Semi? ¿No tienes dinero para contratar a su asistente? 1 00:35:04,070 --> 00:35:08,875 Cierra el pico. -¿Por qué? ¿La jefa no tiene que pagarle a alguien para que la ayude un poco? 1 00:35:09,076 --> 00:35:13,713 Esta es su casa y no se puede hablar así. ¿Claro? 1 00:35:19,318 --> 00:35:21,554 ¿Tú hiciste esto? -Sí. -¿Con seguridad? 1 00:35:21,722 --> 00:35:24,224 Sí, estoy cocinado. -Excelente cocinero, Mikey. 1 00:35:24,391 --> 00:35:27,561 La próxima vez tienes que probar mi salsa marinara. No hay nada mejor. 1 00:35:27,728 --> 00:35:31,164 Cuídalo Sammy, no robes y no te unas a tu gente. 1 00:35:31,331 --> 00:35:37,437 De ninguna manera, mi madre y leal a mí, ¿no es así, Mike? -Así es. ¡Olvidar! 1 00:35:42,009 --> 00:35:44,211 John y yo éramos cercanos. 1 00:35:44,378 --> 00:35:48,081 Como hermano, pensé que debía advertirle de lo que se avecinaba. 1 00:35:49,516 --> 00:35:52,586 Mira a este tonto. 1 00:35:54,086 --> 00:35:57,123 Es el hermano de mi esposa. 1 00:35:59,259 --> 00:36:05,032 ¿Qué Pablo está apegado a mí? Como dije, esto es extraoficial. 1 00:36:05,199 --> 00:36:08,869 Él piensa que Angie la Gruesa se mete con heroína y que tú también. 1 00:36:09,036 --> 00:36:13,373 No para mí, no para John Gotti, nunca toqué esa mierda. 1 00:36:13,539 --> 00:36:18,277 Bebo un martini o dos y listo. Y el ángel lo jura limpio. 1 00:36:18,445 --> 00:36:22,082 Lo amo, pero si descubro que me mentiste, le arrancaré la cabeza. 1 00:36:22,282 --> 00:36:26,320 Frank Dečiko se puso de tu lado. -Es un buen hombre. 1 00:36:26,487 --> 00:36:30,124 ¿Y qué pretendían? Cuantos lo saben, por ahora solo comprobando. 1 00:36:30,289 --> 00:36:33,693 Pol me llevó al diente. Intentando crear un ejército en el ejército. 1 00:36:33,860 --> 00:36:36,963 Divide y vencerás. -No veo ninguna evidencia de eso. 1 00:36:37,130 --> 00:36:39,966 No puedo ver. Lo sé. 1 00:36:40,134 --> 00:36:43,070 Hacen negocios con él y eso está bien. 1 00:36:43,237 --> 00:36:47,441 Odio arruinar la experiencia, pero mantén los ojos bien abiertos. 1 00:36:47,608 --> 00:36:52,646 Porque en el momento en que lo sepas, te follará como a un don nadie. 1 00:36:52,813 --> 00:36:55,581 Entonces ni siquiera podrás parpadear. 1 00:36:55,748 --> 00:36:58,851 John y yo jugamos al ajedrez. Abierto. 1 00:36:59,052 --> 00:37:02,556 En ese momento no lo sabíamos, pero tal vez lo sospechábamos, 1 00:37:02,722 --> 00:37:04,291 ¿Cómo terminará la fiesta? 1 00:37:04,458 --> 00:37:09,163 Johnny Tú, 500. Está bien, Johnny Vi. 1 00:37:09,329 --> 00:37:12,099 Bueno, ¿qué pasa con los perros? ¿Ocurrieron? 1 00:37:12,266 --> 00:37:16,470 No, por tercera semana en orden no se paga. Hablaré con él. 1 00:37:16,637 --> 00:37:18,238 ¿Quieres enviar a Joe? 1 00:37:18,405 --> 00:37:23,844 No, hablaré con él el viernes para llegar al edificio después del sueldo. 1 00:37:24,010 --> 00:37:26,579 Sí, te necesitamos aquí, Joe, tenemos un trabajo importante que hacer. ¡Date prisa con ese café! 1 00:37:32,351 --> 00:37:35,721 Mermelada estilo Atlas. Hola, Rozen, dijo Debra. 1 00:37:35,889 --> 00:37:38,358 Hola Debra. ¿Cómo estás? Bien. 1 00:37:38,525 --> 00:37:40,661 ¿Qué puedo hacer por ti? Necesito yo. 1 00:37:40,827 --> 00:37:43,896 Es importante. Gracias. 1 00:37:44,731 --> 00:37:48,335 Semi, búsqueda y Debra. Dile que la llamaré. 1 00:37:48,501 --> 00:37:49,869 Dice que es importante. -DE ACUERDO. 1 00:37:53,340 --> 00:37:57,411 ¿Qué pasa, Deb? -Yo… Niki está en problemas otra vez. 1 00:37:58,911 --> 00:38:01,948 ¿Qué hizo ahora? 1 00:38:02,516 --> 00:38:04,918 Tienes que ayudarlo. 1 00:38:05,085 --> 00:38:08,822 Sammy, lo siento. He pagado mi fianza y no quiero oír nada. 1 00:38:08,989 --> 00:38:13,226 Me dijo que soy gay, me insultó, ¿qué se suponía que debía hacer? 1 00:38:13,393 --> 00:38:15,862 ¿Quién te dijo eso? -Bobi Giordano. 1 00:38:16,028 --> 00:38:19,233 Joder, Niki. Su padre estaba relacionado con la familia. 1 00:38:19,398 --> 00:38:21,034 ¿Cuándo aprenderás? 1 00:38:21,201 --> 00:38:24,505 Cuando alguien te ofende con una película. No hice nada que tú no harías. 1 00:38:24,670 --> 00:38:26,672 Nunca lo comparé con nosotros, ¿no lo entendiste? 1 00:38:26,840 --> 00:38:29,543 Porque no sabes cuidarte. 1 00:38:29,710 --> 00:38:33,813 Todavía me pregunto qué šmrkaš? ¿Cuántas veces te he dicho que pares? 1 00:38:34,014 --> 00:38:37,017 Semi, el destete es un poquito más y ya quedaré limpio. 1 00:38:37,184 --> 00:38:40,521 ¡No me mientas! Nunca más no mentiste. 1 00:38:40,686 --> 00:38:45,925 Semi, sinceramente, lo dejé. -Ésta fue la última, ¿verdad? 1 00:38:48,728 --> 00:38:54,100 Eso no es todo. Después de una discusión con un amigo, ¿sabes qué hace Skab? 1 00:38:54,268 --> 00:38:57,737 Salió e insultó a su sobrino Frankie Dia. 1 00:38:57,938 --> 00:39:00,874 ¿Qué dijo? No quiero ni repetir. 1 00:39:01,041 --> 00:39:07,314 ¡Es un drogadicto y traficante de drogas, Paul! ¡Su lengua cien años en el reloj! 1 00:39:07,481 --> 00:39:09,750 Rata, polaco. -¿Quién dice eso? 1 00:39:09,916 --> 00:39:11,851 Todo el pueblo lo sabe. 1 00:39:15,222 --> 00:39:18,258 Lui, ocúpate tú de esto. 1 00:39:18,425 --> 00:39:21,862 ¿Y qué hacer con Sammy? Es mejor no saber nada. 1 00:39:22,028 --> 00:39:24,797 Pole, es mi socio y mejor amigo. 1 00:39:24,965 --> 00:39:28,235 Si se entera que soy su hermano arreglado... ¿Cómo quieres? 1 00:39:28,402 --> 00:39:35,442 pero si nuestro camino... ya conoces las reglas, continúa. ¿Claro? 1 00:39:36,742 --> 00:39:38,644 ¡Date prisa con esa armadura! 1 00:39:38,811 --> 00:39:42,081 Hoy en día es muy difícil encontrar buena ayuda para que estos odios estén vivos. 1 00:39:42,248 --> 00:39:45,218 ¡No estás de vacaciones! 1 00:39:45,385 --> 00:39:48,055 Hola Lou. ¿Qué pasa? 1 00:39:50,324 --> 00:39:55,796 Tengo que decirte algo. Seré honesto, porque somos viejos amigos. 1 00:39:55,963 --> 00:39:58,999 ¿Qué te molesta? 1 00:40:00,266 --> 00:40:03,302 Large Gender me ordenó golpear a Niki. 1 00:40:04,304 --> 00:40:10,043 Vamos... Niki es un engaño. ¿Por qué Pol perdería el tiempo con eso? 1 00:40:10,244 --> 00:40:12,179 Déjame, personalmente lo pondré en pie a golpes. 1 00:40:12,346 --> 00:40:16,617 Ya es tarde, Semi, habla demasiado, y ahora nos creen ratas. 1 00:40:17,717 --> 00:40:23,156 Estúpido idiota. Desde que me casé tengo una espina clavada en el ojo. 1 00:40:23,322 --> 00:40:29,730 Contigo o sin ti, el asunto quedó resuelto. ¿Entiendes la situación en la que me encuentro? 1 00:40:29,896 --> 00:40:33,933 ¿Tu posición? ¿Y mi posición? Es el hermano de mi esposa. 1 00:40:34,101 --> 00:40:37,304 El propio Sam cavó la tumba. 1 00:40:44,911 --> 00:40:48,714 Después de todo lo que hice con Pola, fusioné a Di Bono, 1 00:40:48,882 --> 00:40:53,454 y yo smakaa Johnny Keyes, así es como mi espalda. 1 00:40:55,289 --> 00:40:59,526 Ahora, cuando miro hacia atrás, creo que ya he adaptado el destino. 1 00:41:02,896 --> 00:41:05,932 Niki, ¿cómo estás? 1 00:41:12,139 --> 00:41:14,274 ¿Qué tipo de trabajo empresarial? 1 00:41:14,440 --> 00:41:16,242 Tienda de joyas. 1 00:41:20,079 --> 00:41:22,648 Si quieres conducir, no me importa. 1 00:41:22,815 --> 00:41:26,385 Si quieres entrar, está bien. 1 00:41:26,619 --> 00:41:29,623 Hablaremos de ello. 1 00:41:37,197 --> 00:41:39,967 ¿Qué es? 1 00:41:40,800 --> 00:41:43,170 Nada. 1 00:41:43,769 --> 00:41:46,739 ¿Qué es ahora? 1 00:41:47,440 --> 00:41:50,476 ¿Qué he hecho? 1 00:42:07,193 --> 00:42:12,565 409 personas ubicadas dentro y alrededor del centro comunitario en Johnstown... 1 00:42:12,733 --> 00:42:16,303 Los idiotas bebieron veneno, increíble. 1 00:42:18,172 --> 00:42:22,708 Llamaron a mis padres. Durante dos días, no pueden encontrar a Nicky. 1 00:42:22,876 --> 00:42:25,379 Probablemente atrapado en una fiesta, ya sabes cómo es. 1 00:42:25,545 --> 00:42:28,748 Sí, pero suele llamar a donde quiera que vayas. 1 00:42:29,817 --> 00:42:33,887 No te preocupes, lo estarás... siempre ocurre. 1 00:42:39,559 --> 00:42:43,931 Juro que no sabía que la forma en que masacraban y enterraban cerca. 1 00:42:44,097 --> 00:42:47,434 Dios, los que mueren siguen viviendo en tu presencia... 1 00:42:47,601 --> 00:42:50,971 y tus santos se regocijarán en felicidad infinita. 1 00:42:51,137 --> 00:42:56,576 Escucha nuestras oraciones por Nicolás Skabetija, tu Hijo, que dejó este mundo, 1 00:42:56,742 --> 00:43:03,983 y concédele la felicidad eterna. Esto te lo pedimos por Cristo nuestro Señor. Amín. 1 00:43:04,384 --> 00:43:08,054 Oremos. En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. 1 00:43:08,222 --> 00:43:12,793 Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre... 1 00:43:12,960 --> 00:43:16,063 Venga tu reino... -Primite mi más sentido pésame. 1 00:43:36,349 --> 00:43:40,987 Esto es terrible. ¿Cómo podría alguien hacerle esto? 1 00:43:41,155 --> 00:43:44,825 Era un buen hombre, tenía buen corazón. 1 00:43:45,025 --> 00:43:51,597 Amaba a la gente. Amaba a los niños... Lo sé, lo sé. 1 00:43:56,135 --> 00:44:00,239 Necesitamos descubrir quién le hizo esto, Sammy. 1 00:44:00,407 --> 00:44:10,684 Y sea quien sea, le haré pagar. -Voz de Proširiću. Encontraremos a los bastardos. 1 00:44:15,188 --> 00:44:18,224 Mi más sentido pésame. -Gracias. 1 00:44:21,228 --> 00:44:26,400 Sé lo difícil que perdimos a nuestro hijo. 1 00:44:27,166 --> 00:44:31,838 Siempre estará ahí en tu corazón. Gracias por venir. 1 00:44:32,005 --> 00:44:34,641 No es nada. Aquí vamos. 1 00:44:35,409 --> 00:44:37,077 Tener cuidado. 1 00:44:40,414 --> 00:44:44,685 A pesar de los problemas que crearon todo esto, ¿qué podría hacer? 1 00:44:44,851 --> 00:44:47,487 ¿Dile que le dije que maté a mi hermano? 1 00:44:52,626 --> 00:44:57,331 Te pagaré, Sammy. Honesto. 1 00:44:57,498 --> 00:45:01,835 Me gustas, Eddie, de verdad... pero suenas como un disco rayado. 1 00:45:02,568 --> 00:45:06,172 Joe Bertinelli de "Đialuči concrete" en la línea uno. 1 00:45:06,340 --> 00:45:09,476 No reenvíes mis llamadas, Rose, di que las llamarás más tarde. 1 00:45:11,043 --> 00:45:13,413 ¿Qué estás haciendo, Eddie? ¿Para amenazarte? 1 00:45:13,579 --> 00:45:17,384 ¿Quieres amenazarte? No te amenazaré, así que no me obligues a hacer esto. 1 00:45:20,788 --> 00:45:24,690 ... Aquí hay algo que se me ocurrió, Semi... 1 00:45:24,858 --> 00:45:31,231 Tengo una casa en Jersey. Esta es una casa familiar que permanece desde hace mucho tiempo en la familia... 1 00:45:31,398 --> 00:45:33,666 así que yo... te lo daría. 1 00:45:33,833 --> 00:45:39,239 Debra fue saqueada todo conmigo. Quería redimirme a mí, a ella y a los niños. 1 00:45:39,405 --> 00:45:41,108 Esta fue la manera perfecta. 1 00:45:42,074 --> 00:45:46,045 ¿En realidad? Quiero que lo tengas. 1 00:45:56,590 --> 00:46:00,527 ¿Qué opinas? No me dijiste que estaba amañada. 1 00:46:00,693 --> 00:46:06,065 Ese fue el trato. Todo todo junto. ¿Incluyendo plata y porcelana? 1 00:46:06,233 --> 00:46:08,135 ¡Todo! 1 00:46:08,302 --> 00:46:11,271 Nuestro primer apartamento cabría en toda esta cocina. 1 00:46:12,606 --> 00:46:15,375 ¿Recuerdas de qué hablamos en la primera cita? 1 00:46:15,541 --> 00:46:19,413 ¿Para caballos? -Sí. -¿Recuerdas eso también? 1 00:46:19,813 --> 00:46:24,117 Ahora tenemos un jardín bastante grande. -¡I! 1 00:46:28,889 --> 00:46:31,925 ¿Qué estás haciendo, Joe? ¿Quieres que queme el granero? 1 00:46:32,425 --> 00:46:37,063 Amigo, ¿qué carajo? ¡Casi me hiciste investigar estas villas! 1 00:46:37,231 --> 00:46:39,800 La próxima vez apuntaré mejor. ¡Solo estas vistas! 1 00:46:39,967 --> 00:46:42,970 ¡DE ACUERDO! ¡Esto es un robo! 1 00:46:45,639 --> 00:46:48,175 Mira lo que compré. ¿Qué vas a hacer? 1 00:46:48,342 --> 00:46:50,911 ¿Robarías un banco o cazarías elefantes? 1 00:46:51,077 --> 00:46:53,146 ¿Dónde está tu ropa de trabajo? -¿Para qué tipo de trabajo? 1 00:46:53,313 --> 00:46:57,117 Anoche perdiste jugando a las cartas y hoy recoges estiércol. 1 00:46:57,284 --> 00:47:00,854 Estos son Sammy y mis caballos, no tengo que limpiarlos. 1 00:47:01,021 --> 00:47:04,658 Estaba perdido, así que a trabajar. Dale una pala. 1 00:47:10,797 --> 00:47:13,332 No está mal, ¿eh, chicos? Ella está bien. 1 00:47:13,500 --> 00:47:16,402 Tengo que admitir que era la vida. 1 00:47:16,570 --> 00:47:21,141 Todo el ruido de la ciudad estaba a kilómetros de distancia. 1 00:47:27,280 --> 00:47:31,284 ¿Qué pasa? -¡Aquí vamos! ¡Afuera! ¡Afuera! 1 00:47:32,853 --> 00:47:35,556 Mamá, papá rescató gallinas. Y conejos. 1 00:47:35,722 --> 00:47:38,225 ¿Cómo salvó? -Kasapin los quería prikolje. 1 00:47:38,391 --> 00:47:41,427 Los niños lloraban... Bueno, soy papá, salvó vidas. 1 00:47:41,594 --> 00:47:46,399 ¿Qué más podría hacer? Miré sus ojos tristes y eso fue todo. 1 00:47:46,567 --> 00:47:48,902 Vamos, entra a casa y lávate para la cena. 1 00:47:49,603 --> 00:47:52,472 Qué bueno que no te hayas topado con una vaca. 1 00:47:52,639 --> 00:47:57,311 Compré el caballo. Estructurado. Por 30.000, Pasión de Oro. 1 00:47:57,478 --> 00:48:02,782 Sammy, no es mucho. Será enorme. Durante uno o dos años podría estar en carrera. 1 00:48:03,684 --> 00:48:06,753 Semi, busca y Niki Vaquero. 1 00:48:07,353 --> 00:48:09,056 ¿Qué es? 1 00:48:10,123 --> 00:48:12,525 Tenemos un gran problema. 1 00:48:14,228 --> 00:48:16,930 Está bien, Shirley. 1 00:48:17,130 --> 00:48:21,701 ¿Cómo estás, Sammy? ¿Qué ganamos el doble de nosotros cuando trabajamos juntos? 1 00:48:21,869 --> 00:48:24,905 No sé de qué estás hablando. -Libros de Friziraš, punk grueso. 1 00:48:25,072 --> 00:48:29,443 Nadie priva. Te lo mostraré. Te mostraré los números. 1 00:48:29,610 --> 00:48:33,079 No quiero ver tus figuras amuebladas. ¡Quiero ver mi dinero ahora! 1 00:48:33,246 --> 00:48:37,416 No es tu dinero. Es un soborno para los funcionarios sindicales y gubernamentales. 1 00:48:37,583 --> 00:48:40,520 ¿No es mi dinero? Así es, no tu dinero. No lo son. 1 00:48:40,686 --> 00:48:45,893 No me jodas... Te juro que nunca he tocado siquiera lo que no es mío. 1 00:48:46,559 --> 00:48:50,530 Si cometió un error, su pedido se realizará en todo Brooklyn. 1 00:48:59,972 --> 00:49:03,443 Di Bono fue a enganchar semi grande que lo amenazó. 1 00:49:03,610 --> 00:49:07,314 Pidió permiso para matarme. Castellano me dijo que viniera. 1 00:49:07,481 --> 00:49:09,983 ¿Qué es? Estaba en un problema terrible. 1 00:49:10,150 --> 00:49:12,820 Acabamos de enterarnos de que a Di Bono se le ocurrió una historia muy mala. 1 00:49:12,985 --> 00:49:14,887 Será difícil demostrar que se trata de una estafa. 1 00:49:15,054 --> 00:49:19,992 Por lo tanto, si te pregunta si eres obeso, no dijiste eso. Es tu palabra contra la de él. 1 00:49:20,159 --> 00:49:23,629 No mentiré. No me importa lo que diga el ganado, yo les cuento cómo fue. 1 00:49:23,797 --> 00:49:26,666 Semi, a veces parece que vives bajo una roca. 1 00:49:26,833 --> 00:49:29,469 Si haces eso, pueden pasar dos cosas, y nadie se equivoca. 1 00:49:29,635 --> 00:49:32,139 Puedes acabar en medio de la nada o perder la cabeza. 1 00:49:32,306 --> 00:49:36,909 Vive para volver mañana, ese es mi consejo. 1 00:49:37,543 --> 00:49:42,648 ¿Sabes qué? Tienes razón. Poricaću. -Así es. 1 00:49:44,016 --> 00:49:48,020 Era difícil creer que tengo al chico de oro, 1 00:49:48,188 --> 00:49:52,392 y cuánto al día siguiente... estoy luchando por mi vida. 1 00:49:53,260 --> 00:49:59,500 Estamos reunidos aquí porque Salvatore Gravano acusó... 1 00:49:59,666 --> 00:50:05,038 que violó la regla sagrada de la Cosa Nostra. 1 00:50:05,204 --> 00:50:10,376 Aquí presente Lui Di Bono se atribuyó la responsabilidad... 1 00:50:10,543 --> 00:50:18,684 que este hermano le levantó la mano a su hermano y lo amenazó de muerte. 1 00:50:18,952 --> 00:50:24,258 Lui Di Bono nos ha dado una idea de sus libros. 1 00:50:24,423 --> 00:50:28,862 No hemos encontrado ninguna evidencia de que esto no sea trampa... 1 00:50:29,028 --> 00:50:32,565 Ni siquiera hizo ningún daño. 1 00:50:34,434 --> 00:50:40,873 ¿Es cierto que lo amenazaste con matarlo? 1 00:50:48,648 --> 00:50:51,717 Sí, lo amenacé. 1 00:50:52,286 --> 00:50:56,322 Nunca amenacé a nuestros amigos, pero esta basura aquí... 1 00:50:56,489 --> 00:51:02,128 Déjame decirte que es un bastardo, un mentiroso, un fraude y un ladrón. 1 00:51:02,295 --> 00:51:06,232 Semi, ya lo has hecho. No, Frankie, no lo soy. 1 00:51:06,400 --> 00:51:12,271 Ha ido demasiado lejos. Robarle a toda la familia, a todos ustedes en esta mesa. 1 00:51:12,438 --> 00:51:16,576 ¡Dame el arma y esta vez te volará los sesos! ¡Inmediatamente! 1 00:51:16,742 --> 00:51:18,945 ¡Mataré a un cerdo gordo, aquí y ahora! 1 00:51:19,112 --> 00:51:21,447 ¿Cómo te atreves a decir eso? 1 00:51:21,614 --> 00:51:27,019 ¿Cuando no nos respetas? No quería dejar ambos. 1 00:51:27,186 --> 00:51:31,858 Sólo yo tengo el poder de ordenar la muerte de cualquier miembro de la familia. 1 00:51:32,025 --> 00:51:34,427 Lo juro por Dios, Paul... Deberíamos matarte ahora mismo. 1 00:51:34,594 --> 00:51:38,197 Juro por Dios, Paul, que no miento. -Me lo tomo con calma. Cálmate. 1 00:51:38,364 --> 00:51:43,903 Polo, Semi se equivoca. Entiendo. 1 00:51:44,070 --> 00:51:48,174 Pero puedo apostar en la vida que dice la verdad. 1 00:51:49,275 --> 00:51:52,346 Podría haber dicho que nunca amenazó a Di Bono. 1 00:51:52,512 --> 00:51:56,415 Pero dijo que era un hombre honorable, un hombre de principios... 1 00:51:56,583 --> 00:52:00,454 que no puede ni quiere tolerar una injusticia inmunda a su nombre, 1 00:52:00,621 --> 00:52:03,423 y nuestra comunidad. 1 00:52:06,659 --> 00:52:09,262 Así que por favor perdónale la vida. 1 00:52:26,914 --> 00:52:28,949 DE ACUERDO. 1 00:52:29,115 --> 00:52:31,451 Pero la próxima vez... 1 00:52:31,617 --> 00:52:35,422 rompe una regla y estás muerto. 1 00:52:46,567 --> 00:52:53,440 ¿Dónde está el honor? ¿Dónde quedó tu lealtad? ¿Dónde estaba la hermandad? 1 00:52:53,606 --> 00:52:58,612 La mitad de Di Bono cada semana traía sobres, sobres con mi dinero. 1 00:52:58,778 --> 00:53:03,150 Así que Paul estaba a su lado. -Yo, es hora del celular. 1 00:53:03,317 --> 00:53:08,121 Un viejo proverbio dice: "Cuando alguien te engaña, sonríele". 1 00:53:08,288 --> 00:53:13,760 Después de eso, francamente, fue difícil reírse del polaco. 1 00:53:16,063 --> 00:53:22,068 Entonces Pablo dijo: Juan, cualquiera que trafica con drogas, quedará sin cabeza. 1 00:53:22,235 --> 00:53:26,806 La mitad de las drogas sólo porque nunca se molestaron en comprar dinares. 1 00:53:27,007 --> 00:53:29,675 Y luego las cosas salieron muy mal. 1 00:53:29,842 --> 00:53:33,112 Recibí una entrega de muebles. Papá, necesito un teléfono. 1 00:53:33,280 --> 00:53:35,816 Un momento, ¿no es seguro hablar por teléfono? 1 00:53:35,983 --> 00:53:37,885 La semana pasada revisé todo. 1 00:53:38,050 --> 00:53:40,987 Además estoy en la habitación de la hija, y ese es el teléfono de la princesa. 1 00:53:41,155 --> 00:53:45,893 Creo que el FBI tiene mejores cosas que hacer que escuchar a los adolescentes, ¿verdad? 1 00:53:46,059 --> 00:53:47,795 ¿De qué cantidad de muebles estamos hablando? 1 00:53:47,960 --> 00:53:52,165 Miré las 30 sillas. Esta calle vale entre 60 y 70 globos. 1 00:53:52,331 --> 00:53:55,802 Bueno, entonces pide la mudanza. 1 00:53:55,969 --> 00:53:59,139 Te lo dije una vez, te lo dije mil veces, 1 00:53:59,306 --> 00:54:03,443 si estás traficando, estás jugando con fuego, si te atrapan, estás muerto. 1 00:54:03,643 --> 00:54:08,881 Grueso Angie y Jean pronto fueron arrestados. John los sacó y Jean cedió la palabra. 1 00:54:09,048 --> 00:54:11,884 Eso es todo, Juan. Fin de la historia, hemos terminado. 1 00:54:12,052 --> 00:54:14,788 Tienes razón, Gene, has terminado. ¡Sí, ya terminaste! 1 00:54:14,954 --> 00:54:16,889 Sólo tienen esas estúpidas cintas. -Sí. 1 00:54:17,056 --> 00:54:20,393 ¿Todavía cago? Mil veces te lo he dicho, cuando descuelgas el auricular, 1 00:54:20,561 --> 00:54:23,797 Si por el contrario hace clic, cuidado con lo que dices. 1 00:54:23,963 --> 00:54:27,201 John, juntos llegamos hasta aquí, hemos sido amigos desde la infancia, 1 00:54:27,367 --> 00:54:29,269 ¿Si alguna vez te lastimo de alguna manera? ¿Lo soy? 1 00:54:29,436 --> 00:54:34,141 Angie, eres mi amiga, pero me disparas en la rodilla. 1 00:54:41,882 --> 00:54:45,385 Endžijev larga lengua inició una avalancha. 1 00:54:45,552 --> 00:54:49,222 Mientras tanto, Neil Delakroč, sombrero de Gotijev, agonizaba. 1 00:54:49,422 --> 00:54:51,991 Pero porque el juicio fue fuera del hospital. 1 00:54:52,159 --> 00:54:57,931 Los abogados de los Angelinos impugnaron el striptease de varias maneras. 1 00:54:58,097 --> 00:55:02,902 Creo que tenemos muchas posibilidades de que se rechace todo el asunto, polaco. 1 00:55:03,103 --> 00:55:05,606 ¿Cómo sé que no mencionaste mi nombre? 1 00:55:05,773 --> 00:55:10,711 ¿Cómo sé que mi nombre no está vinculado con ellos, ni con drogas? 1 00:55:10,878 --> 00:55:13,514 Por lo que sé, Angelo y nunca lo mencioné. 1 00:55:13,679 --> 00:55:17,083 Si es así, con ginebra o más, te traeré sus cabezas. 1 00:55:17,251 --> 00:55:20,220 No voy a tirar frijoles, quiero estar seguro. 1 00:55:20,387 --> 00:55:24,591 A pesar de todos los problemas, ahora los federales me pisan la nuca y ya no los necesito. 1 00:55:24,757 --> 00:55:29,596 Polo, los federales guardan todas las cintas, el abogado de Endžijev ni siquiera había oído hablar. 1 00:55:29,762 --> 00:55:33,634 Tienes nuestra palabra: cuando lleguemos a estas cintas, las escucharás. 1 00:55:33,800 --> 00:55:38,471 Sabes, Johnny, Angelo estaba limpiando el barro de sus zapatos... 1 00:55:38,639 --> 00:55:43,443 Pero si descubro que estás involucrado, arrestaré a toda tu pandilla. 1 00:55:43,677 --> 00:55:48,081 ¡Les doy mi palabra de honor! ¡Quiero esa cinta! 1 00:55:51,351 --> 00:55:53,954 No sé qué hacer con esas cintas. 1 00:55:54,121 --> 00:55:56,289 Siento como si estuviera en un aprieto con alambre de púas... 1 00:55:56,456 --> 00:55:59,659 y que tengo que dejar a mi hermano y mejor amigo. 1 00:55:59,827 --> 00:56:04,731 Cuéntamelo. La mitad del dinero recaudado de la droga Vestijevih de chips, 1 00:56:04,898 --> 00:56:09,103 ¿Pero pensaste en golpearme, por ejemplo? Crea reglas que él mismo no respeta. 1 00:56:09,302 --> 00:56:12,005 Ni siquiera es tan inteligente. Demasiado preocupado por la Bolsa de Valores... 1 00:56:12,172 --> 00:56:14,108 y cómo cargar sólo sus propios bolsillos. 1 00:56:14,307 --> 00:56:17,110 ¿Y qué te dije? ¿Qué te dije que pasaría? 1 00:56:17,277 --> 00:56:20,380 Tenías razón. Cambió a su hijo en mi negocio con el hormigón... 1 00:56:20,547 --> 00:56:23,016 y si la familia o yo tenemos algo de eso? 1 00:56:23,182 --> 00:56:27,353 No, sólo es para él y su familia. -Tienes toda la razón. 1 00:56:27,521 --> 00:56:30,390 No creerás lo que dijo Paul el otro día ante otros chicos. 1 00:56:30,556 --> 00:56:33,292 ¿Sabes lo que dijo? Él dijo: "¿Sabes quiénes son los verdaderos héroes?" 1 00:56:33,460 --> 00:56:36,663 ¡Los policías! ¿Estás bromeando? -No. ¿Puedes creerlo? 1 00:56:36,829 --> 00:56:41,268 Dijo que venía por riñas familiares, no saben quién los va a amenazar con armas, 1 00:56:41,434 --> 00:56:43,836 y que ellos son los verdaderos héroes. ¡Los policías! -¡Increíblemente! 1 00:56:44,003 --> 00:56:49,375 ¿Ese es el mensaje que da el familiar cuando lo envías a una misión? 1 00:56:49,543 --> 00:56:52,579 La próxima vez que quiera destruir a alguien, dígale que envíe a la policía. 1 00:56:52,746 --> 00:56:55,648 Él me hizo empezar a hablar de ganglios. 1 00:56:56,916 --> 00:56:59,552 ¿Y qué vas a hacer? Sí, estancamiento. 1 00:56:59,719 --> 00:57:02,955 ¿Estás jugando, qué más puedo hacer? 1 00:57:03,123 --> 00:57:07,961 Si se menciona en esas cintas, se vuelve loco. Le caerán mil años. 1 00:57:08,128 --> 00:57:08,996 No tenemos tanta suerte. 1 00:57:14,134 --> 00:57:17,170 ¡Vamos, hombre, golpéalo, golpéalo! 1 00:57:27,614 --> 00:57:30,717 ¿Estás bien? Semi, ¿está todo bien? 1 00:57:30,884 --> 00:57:34,588 Ahora tengo que matarte. -Yo, no pude resistirme. 1 00:57:34,755 --> 00:57:38,157 ¿Crees que estoy bromeando? Johnny cree que estoy bromeando. 1 00:57:38,324 --> 00:57:41,561 ¿Qué opinas, Johnny? ¿Para perdonarme? 1 00:57:41,728 --> 00:57:45,231 Sí. -Piérdase. 1 00:57:47,434 --> 00:57:51,371 No puedo creer que tengas 40 años y estés con niños. ¡Dame los guantes! 1 00:57:51,538 --> 00:57:57,577 Ven aquí. Razbucaću tú, ¡eres mi número! ¡No me jodas! 1 00:57:57,744 --> 00:58:02,916 Actúas como Nixon, ya se ha visto una mierda. ¿No tenemos ninguna cinta? 1 00:58:03,083 --> 00:58:08,755 Tienes que seguir adelante. No te olvides de Gravano, es bueno con John. 1 00:58:08,922 --> 00:58:12,458 Nunca habría actuado contra ti, Paul. ¡Cállate, carajo! 1 00:58:12,592 --> 00:58:15,194 Te sugiero que traigas chips al oeste para acabar con todos. 1 00:58:15,461 --> 00:58:19,800 Tengo que pensar en ello. Ya en guerra en los tribunales. 1 00:58:20,032 --> 00:58:24,804 Si me acusas de este complot... No te preocupes, Paul, los conseguirás. 1 00:58:24,972 --> 00:58:27,875 Bien, esto es lo que haremos. 1 00:58:28,007 --> 00:58:32,211 En el momento en que murió el Nilo, se rompió la banda de Gotijevu. 1 00:58:32,378 --> 00:58:39,318 Cuando rompes el nido de los pájaros vuelan. Luego le cortamos las alas. 1 00:58:40,653 --> 00:58:43,489 Hola hermana. Hola Mikey. 1 00:58:43,657 --> 00:58:46,527 ¿Cómo estás? -Bueno. Compré estas galletas. 1 00:58:46,693 --> 00:58:49,463 Hola Luis. Hola rosa. ¿Hay Semi? 1 00:58:49,630 --> 00:58:52,666 Semi, Lui está aquí. 1 00:58:55,835 --> 00:58:57,804 ¡Semi! ¿Cómo estás, Luis? Hola Sammy. 1 00:58:57,971 --> 00:58:59,639 Hola Mikey. 1 00:59:00,840 --> 00:59:02,543 Mermelada estilo Atlas. 1 00:59:02,708 --> 00:59:05,846 Enfermera, dale esto a Sammy. Dile que fui a lavar mi auto. 1 00:59:06,012 --> 00:59:08,548 ¿Quieres venir el domingo? -Yo vendré. 1 00:59:08,715 --> 00:59:12,619 Semi me pidió que hiciera albóndigas. Obtienes el Beaujolais. 1 00:59:13,786 --> 00:59:16,089 ¿Qué te molesta, Lou? 1 00:59:16,255 --> 00:59:21,260 Seré honesto contigo, Sammy. No veo mucho vajdu de esos caballos. 1 00:59:21,427 --> 00:59:26,432 Te dije que lleva tiempo. Más reproducirlos y entrenar. 1 00:59:26,599 --> 00:59:29,735 Jam Style nos trae más dinero, ¿no es así? 1 00:59:29,902 --> 00:59:35,308 Tengo algunas otras opciones en las que me gustaría invertir dinero. 1 00:59:35,476 --> 00:59:38,010 ¿Te vas a jubilar? 1 00:59:40,380 --> 00:59:42,682 ¿Cómo tratarás con otra persona? 1 00:59:42,849 --> 00:59:47,019 Sammy, tengo que ver qué es lo mejor para mí y mi familia y eso es todo. 1 00:59:47,487 --> 00:59:51,424 No entiendo por qué de repente queremos romper nuestra asociación. 1 00:59:51,592 --> 00:59:56,130 ¿Por qué? ¿Alguien dijo algo sobre mí? No, nadie dijo nada. 1 00:59:56,295 --> 00:59:58,765 ¿Con seguridad? Absolutamente. 1 01:00:02,668 --> 01:00:07,406 Muy bien entonces. Nos gusta la forma que crees que es mejor. 1 01:00:07,574 --> 01:00:12,445 Si crees que eso es lo mejor, está bien. 1 01:00:16,717 --> 01:00:21,688 Espero que esto no afecte nuestra amistad. Por supuesto que no. 1 01:00:24,458 --> 01:00:30,664 Cuídate, ¿de acuerdo, hermano? Me alegra que lo entiendas. 1 01:00:32,166 --> 01:00:34,001 Gracias. 1 01:00:40,773 --> 01:00:44,110 ¿Qué hiciste con KAŠTELANA y Bilotojem? 1 01:00:44,277 --> 01:00:46,746 ¿Pensaste que no lo vigilaría? 1 01:00:46,914 --> 01:00:50,451 Ya has comenzado a reducir las pérdidas, ¿no es así Lu? 1 01:00:54,221 --> 01:00:55,822 Sr. Poli... 1 01:00:55,989 --> 01:00:58,791 Big Pol ha invertido una fortuna en un sistema de seguridad de primer nivel, 1 01:00:58,958 --> 01:01:00,594 ...te olvidaste los dulces. 1 01:01:00,760 --> 01:01:05,164 pero no pudo evitar que el gobierno federal entrara en su casa y pusiera auriculares. 1 01:01:05,331 --> 01:01:08,768 Fue arrestado bajo cargos de corrupción y reketriranje. 1 01:01:08,936 --> 01:01:11,872 Por eso Gloria fue muy difícil, pero no por mucho tiempo. 1 01:01:12,039 --> 01:01:14,475 Muy rápidamente, los abogados, lo sacaron bajo fianza. 1 01:01:14,641 --> 01:01:17,978 Sexo triste, no tenía que preocuparse sólo por la lengua larga Endžijevom, 1 01:01:18,144 --> 01:01:20,246 pero también el suyo. 1 01:01:21,514 --> 01:01:24,117 Hola chicos, ¿cómo están? 1 01:01:24,284 --> 01:01:26,552 Fui a Rejvenajt para reunirme con John. 1 01:01:26,719 --> 01:01:28,654 Era su club en Mobbers. 1 01:01:28,822 --> 01:01:29,590 Hola Sammy, ¿cómo estás? Hola ben. 1 01:01:34,661 --> 01:01:38,432 Sammy, ¿cómo estás? ¿Qué estás haciendo? -Hola. Estoy bien ¿tú? 1 01:01:38,599 --> 01:01:42,236 Norman, hazme un favor, instala la mesa de juego. -Por supuesto. 1 01:01:43,469 --> 01:01:47,173 ¿Dónde está Juan? Tenía algo de trabajo que hacer. 1 01:01:47,340 --> 01:01:51,844 ¿Pensé que habías dicho que estarías aquí? No... hazme un favor, Semi, 1 01:01:52,012 --> 01:01:54,815 vamos a dar un paseo. Venir. 1 01:02:15,835 --> 01:02:20,773 Alguien llega a la puerta número uno. Esta es Angie la Gorda. 1 01:02:21,541 --> 01:02:24,444 Sí, Angie la gorda. 1 01:02:24,610 --> 01:02:28,748 ¿Y quién es el que está con él? Primera vez que lo veo. 1 01:02:28,916 --> 01:02:31,684 Parece que tenemos un hombre nuevo en el juego. 1 01:02:31,851 --> 01:02:34,520 Fueron a la esquina. 1 01:02:34,688 --> 01:02:38,157 Parece que la gorda tiene algo en mente. 1 01:02:40,860 --> 01:02:46,967 Todo lo que comes me metió aquí, todo lo que me metí en la boca. ¿Qué tengo que hacer? 1 01:02:47,134 --> 01:02:51,105 Ya dijiste eso cinco veces, sigue adelante. 1 01:02:51,271 --> 01:02:54,074 Así, el agua me llegó al cuello. 1 01:02:54,240 --> 01:02:57,710 Creemos que Paul decidió dejarnos y por eso tenemos que irnos primero. 1 01:02:57,878 --> 01:03:00,247 ¿Para golpear al jefe? 1 01:03:10,289 --> 01:03:12,558 ¿Es esta tu idea? 1 01:03:14,594 --> 01:03:17,330 ¿De qué estás hablando? ¿Hablas en tu nombre o en el de John? 1 01:03:17,498 --> 01:03:19,833 John y yo estamos juntos en esto y estoy presentando. 1 01:03:20,000 --> 01:03:22,568 Entonces él no debería estar aquí para decírmelo, no tú. 1 01:03:22,735 --> 01:03:27,574 Semi, escucha... Tienes que entender. 1 01:03:27,740 --> 01:03:31,512 Él quiere hacerlo y saber que estás con nosotros. Nada más. 1 01:03:31,677 --> 01:03:37,183 No lo sé. Vas a hacer muchas cosas, este es un asunto serio. 1 01:03:37,351 --> 01:03:40,220 John dijo que no se mudaría sin ti y Frankie Dečika. 1 01:03:40,387 --> 01:03:43,289 ¿Y de qué lado Frankie? 1 01:03:43,990 --> 01:03:46,059 En nuestro. 1 01:03:47,360 --> 01:03:51,164 Necesito pensar. Hablaremos. 1 01:04:09,449 --> 01:04:13,886 John lo había pensado y lo había compartido con nosotros, debería tener agallas. 1 01:04:14,054 --> 01:04:17,858 Es fácil de matar, pero él no manda y cómo pensar. 1 01:04:18,025 --> 01:04:21,228 Francamente, ¿el chico que me gusta sin demora o si es el mejor que tenemos? 1 01:04:21,394 --> 01:04:26,934 Actúa como un jefe, actúa así... Espera un momento. 1 01:04:36,210 --> 01:04:40,748 ¿Y tú? ¿No te gustaría ser el jefe? 1 01:04:40,914 --> 01:04:44,485 Yo no podía trabajar para él, pero él nunca podría hacerlo para mí. 1 01:04:44,650 --> 01:04:47,086 John tiene un ego más grande que el Empire State Building. 1 01:04:47,253 --> 01:04:50,456 Sí. Sé cuál es su ego. 1 01:04:50,623 --> 01:04:54,660 La pregunta es, ¿podrás contenerlo? 1 01:04:54,827 --> 01:04:58,532 ¿Cuál es el problema? ¿Semi Tauro ya no puede mantenerlo atado? 1 01:04:58,699 --> 01:05:02,903 Tendrá 2.000 soldados a sus espaldas que vigilarán cada uno de sus movimientos. 1 01:05:03,070 --> 01:05:06,073 más nosotros dos. 1 01:05:10,777 --> 01:05:15,648 Niko 30 años no tiene jefe smakaa. 1 01:05:16,416 --> 01:05:21,788 Esto es contrario a todas las reglas, el juramento con todos. 1 01:05:21,954 --> 01:05:27,427 Es como pez fuera del agua, como pez en el desierto. ¡Es un pez muerto! 1 01:05:27,594 --> 01:05:30,597 ¿Estás conmigo? 1 01:05:30,764 --> 01:05:34,568 Sí, estoy contigo. Bien, entonces ve a la guerra. 1 01:05:34,735 --> 01:05:37,003 Se acabó. 1 01:05:38,038 --> 01:05:42,009 Frankie y yo hemos visitado a la familia Colón, Bonano y Lucas... 1 01:05:42,175 --> 01:05:43,976 veamos si nos apoyarán. 1 01:05:44,143 --> 01:05:45,945 El mensaje era simple, 1 01:05:46,112 --> 01:05:49,949 gánsteres regresan al poder, donde pertenecen. 1 01:05:50,217 --> 01:05:54,721 Si tenemos éxito, sin duda, con nosotros se habría acabado. 1 01:05:54,887 --> 01:06:00,259 Y cuando tengamos éxito, podríamos iniciar una guerra a largo plazo. 1 01:06:03,831 --> 01:06:06,700 ¿Cuándo volverás? 1 01:06:07,333 --> 01:06:10,803 En una semana, tal vez más. No estoy seguro. 1 01:06:14,240 --> 01:06:17,677 Te dije que era un trabajo, el trabajo muy importante. 1 01:06:19,413 --> 01:06:22,382 ¿Volverá para Navidad? 1 01:06:22,548 --> 01:06:26,753 Dígales a los niños que Papá Noel está fuera de la ciudad y les enviará regalos. 1 01:06:33,927 --> 01:06:40,934 ¿Estás seguro de que esto es sólo un trabajo, Sammy? No tengo otro, Debra. Todo está bien. 1 01:06:42,869 --> 01:06:46,507 Cada vez menos tiempo juntos. 1 01:06:46,672 --> 01:06:49,041 Esto no lo necesitamos. ¿Qué te dije? 1 01:06:49,208 --> 01:06:54,080 ¿Te lo dije, voy a hacer negocios? Eso es lo que dije exactamente lo que pensé. 1 01:07:42,695 --> 01:07:46,766 Tomi... ¿cómo estás? Está bien, Frank, ¿no? 1 01:07:46,934 --> 01:07:48,602 Está bien, está bien... 1 01:07:49,001 --> 01:07:53,574 Frankie era un mediador, un pacificador. 1 01:07:53,740 --> 01:07:58,244 Pol le creyó y ese fue su error fatal. 1 01:07:58,411 --> 01:08:02,281 Sin confianza no hay problema. 1 01:08:02,483 --> 01:08:06,053 Un martini con vodka, por favor. Whisky con hielo. 1 01:08:06,219 --> 01:08:11,090 Espero sinceramente que Polly y el tío Goths se reconcilien de una vez por todas. 1 01:08:11,257 --> 01:08:14,293 Eso espero, Tomi. 1 01:08:28,341 --> 01:08:31,377 ¿Dónde están? 1 01:08:31,744 --> 01:08:35,215 Sin embargo, no hay ninguno, Angie. No se muevan, permanezcan en sus posiciones. 1 01:08:35,381 --> 01:08:39,619 ¿Oyes? Quédense en las posiciones hasta que les dé la señal. 1 01:09:01,341 --> 01:09:09,216 Canal cinco. Gloria lo ama. Dice que huele a dinero. 1 01:09:11,018 --> 01:09:13,953 Mejor tener cuidado de no confundir estos regalos... 1 01:09:14,121 --> 01:09:15,456 La esposa se volverá loca. 1 01:09:18,792 --> 01:09:21,361 Sin duda el atasco. -Sí. 1 01:09:24,597 --> 01:09:30,403 ¿Qué harás Francisco para las vacaciones? Vayamos a nuestra casa en Lido Beach. 1 01:09:32,840 --> 01:09:36,243 Feliz Navidad, Frankie. -Feliz navidad. 1 01:09:36,909 --> 01:09:39,445 A tu salud. 1 01:09:52,259 --> 01:09:56,195 Semi... Semi, de pie a nuestro lado. 1 01:09:56,395 --> 01:09:58,664 ¡Además lo somos! -Escuché. 1 01:09:58,832 --> 01:10:02,002 Si nos miraste, comencé a disparar, John. 1 01:10:02,368 --> 01:10:05,639 Lo juro por Dios, si nos parece, abriremos fuego. 1 01:10:05,805 --> 01:10:08,274 Simplemente no me mates, ¿verdad? 1 01:10:08,442 --> 01:10:12,512 Se encuentra en el semáforo, en rojo, en el primer semáforo. 1 01:10:25,759 --> 01:10:28,962 Están llegando. ¡Prepararse! 1 01:11:32,592 --> 01:11:35,762 Ya terminaron, John. 1 01:11:44,872 --> 01:11:49,143 Vamos, Tommy. Aquí no puedes tener nada más que hacer. 1 01:11:53,079 --> 01:11:56,750 Kastelana fueron interceptados en la calle cuatro pistoleros que huyeron... 1 01:11:56,949 --> 01:11:58,952 Tenemos dos asesinatos a sangre fría... 1 01:11:59,118 --> 01:12:01,554 el mafioso guardaespaldas del castillo... 1 01:12:01,721 --> 01:12:08,828 La policía cree que los mafiosos más jóvenes decidieron cambiar el liderazgo ... 1 01:12:08,996 --> 01:12:12,533 ¿Cómo te gusta eso? En todos los canales. 1 01:12:12,698 --> 01:12:14,934 Frankie dice que todos salieron. 1 01:12:15,101 --> 01:12:18,639 Tomi estaba destrozada por mi tío pero no causaría ningún problema. 1 01:12:18,805 --> 01:12:23,576 Pobre Tommy, hombre cariñoso. Tenemos que decirle que no quiere nada malo. 1 01:12:23,743 --> 01:12:27,380 Ahora tenemos que preocuparnos de quién se levantará contra nosotros. 1 01:12:27,547 --> 01:12:30,216 Vamos, ¿quién se atreve ahora a oponerse a nosotros? 1 01:12:30,384 --> 01:12:36,323 ¿Quién sabe? Aquí están el rango y los hermanos Rotondo, todos operados con Paul. 1 01:12:36,489 --> 01:12:40,327 Que se joda este imbécil. Nadie no huirá. 1 01:12:42,128 --> 01:12:45,332 Entonces el jefe está muerto. 1 01:12:45,532 --> 01:12:48,668 Sí, tanto tiempo vivió. 1 01:12:48,836 --> 01:12:51,271 Señorita doncella. 1 01:12:55,908 --> 01:12:58,211 La esposa no lo hará. 1 01:13:01,081 --> 01:13:05,351 Hombre, ese tipo una fortuna por el implante para solidificar la ballena y luchar contra la criada... 1 01:13:05,519 --> 01:13:07,755 y luego sacamos. 1 01:13:14,427 --> 01:13:17,463 Tú y yo vamos a ser una gran pareja. 1 01:13:18,532 --> 01:13:20,567 Para verdaderos mafiosos. -Sí. 1 01:13:20,734 --> 01:13:24,204 Para nosotros dos, Sammy. Para nosotros, Juan. 1 01:13:30,411 --> 01:13:33,680 Muévelo un poco hacia un lado. 1 01:13:34,747 --> 01:13:37,451 ¿Adivina quién está aquí? 1 01:13:37,618 --> 01:13:39,420 Tata regresó. -Hola papá. 1 01:13:39,586 --> 01:13:42,122 Los polacos de la muerte han abandonado la puerta principal. 1 01:13:42,288 --> 01:13:44,925 Me sentí como un soldado que regresa de la guerra, 1 01:13:45,091 --> 01:13:49,095 feliz de estar vivo y voy a celebrar la Navidad con su familia. 1 01:13:49,262 --> 01:13:51,364 Gracias por volver. -Sí... 1 01:13:51,532 --> 01:13:54,301 Te extrañé. -Tú también. 1 01:13:54,467 --> 01:14:00,239 Las cosas están mejorando. El trabajo va, el año que viene será mucho mejor. 1 01:14:04,243 --> 01:14:09,415 En el funeral de Charles Gambino había mil personas. 1 01:14:09,582 --> 01:14:12,618 Con Paul no fue el caso. 1 01:14:29,435 --> 01:14:32,338 Te has vuelto más atrevido, ¿verdad? 1 01:14:32,506 --> 01:14:35,542 Me enseñaste a jugar. 1 01:14:37,243 --> 01:14:41,347 He oído que John está pensando en contratar a su consultor. 1 01:14:42,783 --> 01:14:45,753 ¿Tengo tu bendición? 1 01:14:46,520 --> 01:14:54,027 Ya sabes, el orden tiene reglas. Para smakaa boss necesitas una licencia. 1 01:14:54,560 --> 01:15:00,166 Muchas de las reglas se violan, Todo. La mitad de ellos son violados constantemente, ¿sabes? 1 01:15:00,400 --> 01:15:06,340 Sin reglas no hay orden y sin orden no hay familia. 1 01:15:06,506 --> 01:15:10,543 ¿Y qué nos deja eso? -Ella necesitamos un cambio. 1 01:15:10,711 --> 01:15:14,782 Como ya no funciona. No lo tomes como algo personal. 1 01:15:14,948 --> 01:15:18,585 Fidelidad, obediencia y honor. Estas palabras ya no significan nada. 1 01:15:18,752 --> 01:15:21,855 Por supuesto que eso significó y siempre significará. 1 01:15:22,021 --> 01:15:26,492 Sólo que ahora tenemos que respetar y escuchar a John. 1 01:15:26,659 --> 01:15:30,797 Pensé todo lo que sé. Realmente lo creo. 1 01:15:30,963 --> 01:15:35,101 Toda mi vida haciendo algo, por este nuestro negocio. 1 01:15:35,269 --> 01:15:41,842 ¿Crees que estás haciendo lo correcto, pero luego algo sucede? Algo sale mal. 1 01:15:42,009 --> 01:15:45,979 Entonces me pregunto qué has estado haciendo todos estos años. 1 01:15:47,847 --> 01:15:52,786 Miras espalda con espalda... y todo parece un poco. 1 01:15:53,953 --> 01:15:57,023 Muy pocos. 1 01:15:59,859 --> 01:16:02,829 programó una reunión con la familia de 21 capitanes. 1 01:16:02,996 --> 01:16:07,801 La reunión se realizó en el mismo Cesar, un restaurante que era mi trabajo. 1 01:16:10,837 --> 01:16:13,907 Rezo por la paz, cálmate. 1 01:16:14,408 --> 01:16:20,012 Todos sabemos por qué estamos aquí. Lo que pasó fue terrible. 1 01:16:20,180 --> 01:16:25,284 No sabemos quién mató a Pola y exploramos. 1 01:16:25,452 --> 01:16:29,088 Nadie en esta sala no tiene de qué preocuparse. 1 01:16:29,256 --> 01:16:32,793 No queremos discutir sobre esto fuera de la familia, 1 01:16:32,960 --> 01:16:37,463 y si alguien tiene algo en contra que lo diga ahora y lo cuente. 1 01:16:42,569 --> 01:16:43,971 DE ACUERDO. 1 01:16:44,137 --> 01:16:47,274 Somos únicos como una familia y deberíamos serlo. 1 01:16:47,440 --> 01:16:50,844 Ahora sólo nos queda elegir un nuevo jefe. 1 01:16:55,047 --> 01:16:57,483 Sugiero a John Gotti. 1 01:16:57,650 --> 01:17:00,554 Pido a todos los que están "a favor" que se pongan de pie. 1 01:17:09,563 --> 01:17:15,536 La decisión fue unánime. John Gotti, el nuevo jefe de la familia Gambino. 1 01:17:38,057 --> 01:17:42,962 Es hora de olvidar las rencillas, a través de las miradas y la mala sangre... 1 01:17:43,130 --> 01:17:47,768 Aquí todos somos uno, Cosa Nostra. 1 01:17:47,935 --> 01:17:50,370 Seguiré siéndolo hasta nuestra muerte. 1 01:17:50,537 --> 01:17:57,677 Durante una hora, mañana, a 100 años de prisión o bajo tierra, la Cosa Nostra. 1 01:18:00,213 --> 01:18:03,382 Seré como digo. 1 01:18:07,887 --> 01:18:11,457 Por la Cosa Nostra. ¡Cabra Nostra! 1 01:18:17,096 --> 01:18:20,199 Algunos de ustedes no tienen idea de cuánto dinero cuesta esta palangana. 1 01:18:20,400 --> 01:18:23,237 Es como cuando 21 enormes ríos desembocan en un lago... 1 01:18:23,404 --> 01:18:29,610 y todos estos años han desembocado en un lago, pero ya no. 1 01:18:29,777 --> 01:18:32,346 Ha amanecido un nuevo día. 1 01:18:32,512 --> 01:18:36,182 El río debe volver a fluir hacia la gente, dice Capo, hacia los soldados que han... 1 01:18:36,350 --> 01:18:39,686 sedientos, hambrientos y merecedores. 1 01:18:39,853 --> 01:18:44,190 Hay suficiente para todos. Es suficiente para toda la familia. 1 01:18:49,796 --> 01:18:53,032 Este es el mensaje que enviamos esta noche. 1 01:19:20,961 --> 01:19:25,833 Mira esto. Semi buscando donde están los federales. -Sí. Él cree que todavía estamos en la camioneta. 1 01:19:25,998 --> 01:19:30,903 Mira, a todos les encanta el trasero de Gotti. 1 01:19:31,904 --> 01:19:35,509 Señor Gotti, ¿es cierto que usted es el nuevo jefe de la familia Gambino? 1 01:19:35,676 --> 01:19:38,946 Soy el jefe sólo de su familia, su esposa y sus hijos. 1 01:19:39,113 --> 01:19:42,216 Preti te 20 años de prisión, ¿estabas preocupado? 1 01:19:42,381 --> 01:19:45,418 No lo soy. ¡Soy inocente! 1 01:19:47,688 --> 01:19:50,023 ¿Te imaginas que trabajó para Kastelana? 1 01:19:55,028 --> 01:19:58,198 Tal como están las cosas, Semi consiguió un ascenso. 1 01:20:05,972 --> 01:20:08,742 Ahora que el jefe de los godos, tenemos que acercarnos a ellos un poco más. 1 01:20:08,908 --> 01:20:11,911 Aún mejor entra. 1 01:20:29,029 --> 01:20:34,001 Entonces Charlie me va a estrangular, no sabía qué hacer. 1 01:20:34,167 --> 01:20:37,270 Pero él no quería parar, no quería dejarme. 1 01:20:37,438 --> 01:20:39,672 Finalmente no pude soportarlo así que le dije: 1 01:20:39,840 --> 01:20:42,909 "Charlie, sé cómo termina toda tu historia, 1 01:20:43,077 --> 01:20:45,646 Siempre termina de la misma manera, '¡Kokn'o, un chico!' " 1 01:20:48,448 --> 01:20:51,484 Pero era Charlie. 1 01:20:52,252 --> 01:20:57,891 Chicos, ¿con ustedes pueden pasar el rato, pero como con aquellos que pasan el rato? 1 01:20:58,057 --> 01:21:00,527 No puedo tanto bajar. ¿Entiendes lo que quiero decir? 1 01:21:00,694 --> 01:21:02,896 Por supuesto, ahora eres el jefe, John. 1 01:21:03,063 --> 01:21:05,932 Si nos dejas en paz por unos años, 1 01:21:06,100 --> 01:21:10,838 Para que nosotros, Skocki, pensemos que nadie se separará incluso después de nuestra muerte. 1 01:21:11,003 --> 01:21:13,006 Eso sería genial. 1 01:21:18,811 --> 01:21:20,680 ¡Feliz navidad! 1 01:21:21,547 --> 01:21:26,719 Papá Noel trabajando horas extras. -Hay más de millonesčeta. 1 01:21:26,886 --> 01:21:31,090 Tienes un verdadero regalo de Navidad, John. Cada trabajo tiene sus beneficios. 1 01:21:31,257 --> 01:21:36,396 Podríamos enviar a los federales algo de té. Deben tener posmrzavali. 1 01:21:36,630 --> 01:21:40,033 Terrible manera de pasar la Nochebuena. ¿Quiénes son? 1 01:21:40,199 --> 01:21:43,670 ¿Todo el día montándome y ahora necesito que sientas pena por ellos? ¿Que se jodan? 1 01:21:43,837 --> 01:21:48,142 ¿Hay todo el día? Bueno, ¿eso no lo hace la gente cuando van al baño? 1 01:21:48,307 --> 01:21:51,712 Puedo ir a preguntarles. 1 01:21:53,646 --> 01:21:56,783 Siéntete libre de ir. Chicos, se ríen pero no es gracioso. 1 01:21:56,949 --> 01:21:58,719 Tienen todo el tiempo del mundo, 1 01:21:58,886 --> 01:22:02,356 No tengo nada mejor que hacer que sentarme y esperar a cometer un error. 1 01:22:02,523 --> 01:22:05,092 Y luego presentar el caso y preparar la acusación. 1 01:22:05,259 --> 01:22:07,327 ¿Cómo puede haber algo de qué hablar esta noche? 1 01:22:07,493 --> 01:22:12,131 Déjame decirte algo, tienes que entender cómo piensa tu enemigo. 1 01:22:12,298 --> 01:22:15,335 Sammy, te preocupas demasiado. ¡Te preocupas demasiado! 1 01:22:15,502 --> 01:22:19,873 Porque me preocupo todo el tiempo, porque al mismo tiempo pienso en más cosas, 1 01:22:20,073 --> 01:22:22,942 porque tienes ojos en la nuca, 1 01:22:24,444 --> 01:22:27,581 por eso pregunto por su asesor. 1 01:22:27,747 --> 01:22:30,783 John, me siento honrado. 1 01:22:32,685 --> 01:22:39,859 Asesor. Ahora sólo me superan John y su adjunto Frank Dečiko. 1 01:22:40,027 --> 01:22:43,529 Yo era la tercera persona de toda la familia Gambino. 1 01:22:48,469 --> 01:22:51,404 Sí, lo escuché. Seguir. 1 01:22:51,572 --> 01:22:55,542 Frank, ¿tienes el número que te di? Claro, Gary. 1 01:22:56,643 --> 01:23:00,514 John, ha habido un cambio de planes. Quieren encontrarlo más tarde en la ciudad. 1 01:23:00,680 --> 01:23:03,049 Ser como decir. ¡Él es el jefe! 1 01:23:03,216 --> 01:23:06,953 Geri, parece que lo dejé en el auto. 1 01:23:09,021 --> 01:23:13,126 ¿Quieres que lo consiga? Sí, Sammy, gracias. 1 01:23:13,827 --> 01:23:18,132 ¡Semi, para! No podrás encontrarlo. 1 01:23:18,297 --> 01:23:21,434 ¿Qué dijo John para la cena? -¿Qué opinas? Adivinalo. 1 01:23:21,601 --> 01:23:24,238 ¿No volveremos a De Ostrich? -Comenzar. 1 01:23:24,404 --> 01:23:27,440 Simplemente le encanta su sopa. 1 01:23:29,376 --> 01:23:32,813 Cada día que pase un buen día. 1 01:23:33,012 --> 01:23:37,283 No sé cómo es estar vivo, a menos que estés en prisión. 1 01:23:37,451 --> 01:23:41,154 Cada mañana al abrir los ojos, piensa en lo mismo, 1 01:23:41,320 --> 01:23:44,091 hoy, ¿quién sobrevivirá y quién no? 1 01:23:44,658 --> 01:23:47,027 ¿Quién esperará otro día? 1 01:23:48,061 --> 01:23:51,198 Algunas cosas que debes recordar. 1 01:23:51,364 --> 01:23:56,469 Algunas cosas tienes que darles la espalda... antes de que sea demasiado tarde. 1 01:24:03,877 --> 01:24:07,914 ¿Tienes una apuesta esta noche? Sí, los Knicks y las canastas. 1 01:24:08,082 --> 01:24:11,452 ¿Contra los Celtics? ¿Crees en Dios? -Sí. 1 01:24:37,110 --> 01:24:40,780 No podía creerlo. En un momento Frankie estaba con chicos, 1 01:24:40,948 --> 01:24:42,983 y al siguiente ya no estaba. 1 01:24:43,417 --> 01:24:46,720 De repente, recordé las palabras del castillo. 1 01:24:46,886 --> 01:24:52,759 Traicionó a la hermandad y su alma ardía como el santo. 1 01:25:11,444 --> 01:25:16,149 Frankie Dečiko fue enterrado en el mismo cementerio donde y Paul Castellano. 1 01:25:16,315 --> 01:25:18,885 El verdadero objetivo era John. 1 01:25:19,052 --> 01:25:22,523 Yo a Frankie en el último momento cambió de opinión, 1 01:25:22,689 --> 01:25:25,359 Ahora estaría en este caso. 1 01:25:57,056 --> 01:25:59,926 Su día llegará. 1 01:26:00,493 --> 01:26:01,961 Cuanto antes mejor. 1 01:26:02,128 --> 01:26:07,600 Los asesinos de Frenki vinieron al funeral para demostrar que no tienen nada que ver con el asesinato. 1 01:26:07,768 --> 01:26:11,371 Entonces esta es nuestra forma de vida. 1 01:26:14,675 --> 01:26:19,445 Pienso detrás de este Bilota. No, creo que el acto. 1 01:26:19,613 --> 01:26:22,249 ¿Un loco que camina en bata y habla solo? 1 01:26:22,416 --> 01:26:24,251 Astuto como un zorro. 1 01:26:24,417 --> 01:26:29,956 No me importa lo que digan, es sólo una actuación callejera que no fue a la cárcel. 1 01:26:30,123 --> 01:26:33,527 Lo vi en acción, gánster probado. 1 01:26:35,662 --> 01:26:40,067 Ahora que no hay Frankie, eres mi mano derecha. Eres diputado. 1 01:26:40,234 --> 01:26:42,803 Ladran, me muerden, John. -Lo sé. 1 01:26:42,970 --> 01:26:47,975 Muchacho intenso, Semi. Sin miedos ni desventajas, por eso tú también me gustas. 1 01:26:48,141 --> 01:26:52,412 Eres el único en quien puedo confiar. -Viceversa. 1 01:26:52,578 --> 01:26:56,649 Escucha, si me pasa algo, si llego al borde del abismo, te lo llevas. 1 01:26:56,817 --> 01:27:03,023 2 a 1 que no te pasa. -¡3 a 1! Véndeme barato. 1 01:27:04,091 --> 01:27:06,760 Si el acto fue tan loco o no, se fue. 1 01:27:06,926 --> 01:27:09,829 Pondré un bolsillo para bombas. Le meteré un maldito tenedor en el ojo. 1 01:27:09,997 --> 01:27:12,466 Con nosotros nadie va a joder. 1 01:27:30,184 --> 01:27:35,489 ¿Qué le dije a John para actuar? Todavía estaba tratando de deshacerme de nosotros. 1 01:27:35,655 --> 01:27:38,559 Un hombre tenía su propio restaurante en Nueva Jersey... 1 01:27:38,725 --> 01:27:43,362 allí tenía su lugar de reunión secreto. Sí, en el baño de mujeres. 1 01:27:43,529 --> 01:27:46,567 Esta es la noche de damas. -Piškite en la calle, señora, tenemos una reunión de negocios. 1 01:27:46,734 --> 01:27:49,169 Muy divertido. ¿Qué estás mirando, perra? ¡Fuera de aquí! 1 01:27:49,336 --> 01:27:53,207 Oye, ese es un buen cliente. Sólo tiene lenguaje soez. 1 01:27:53,407 --> 01:27:56,744 Para ir al grano. -Pričajmo. -Está bien, está bien. 1 01:27:56,944 --> 01:28:01,548 ¿Dónde quiere Chin terminar de una vez? -Frente a su equipo, Ozone Park. 1 01:28:01,715 --> 01:28:05,953 Hay todos los sábados por la noche. Mantenlo ahí con seguridad. 1 01:28:06,119 --> 01:28:10,224 Sería un placer para mí golpear a Gotti, pero no será tan fácil. 1 01:28:10,390 --> 01:28:12,658 Todo debería ser un buen plan y necesito buena gente. 1 01:28:12,826 --> 01:28:16,963 Solo dile a quien quieras, yo me encargaré del resto, ¿verdad? 1 01:28:19,966 --> 01:28:23,170 Sería un placer para mí golpear a Gotti. -Eso sería genial. 1 01:28:23,337 --> 01:28:26,340 Los tontos nos habrían ahorrado mucho tiempo y dinero si se mataran entre ellos. 1 01:28:26,506 --> 01:28:31,210 No podemos avisar a Gotti porque los Gigantes se dieron cuenta de que él escucha. 1 01:28:31,377 --> 01:28:34,180 Toda la investigación tendría que empezar desde el principio. 1 01:28:34,347 --> 01:28:37,350 Tenemos que advertir a Gotti, sin importar quién sea y qué sea. 1 01:28:37,518 --> 01:28:41,387 Quiero que lo claves a la pared, o conforme a la ley. 1 01:28:42,488 --> 01:28:45,925 Hola Juan. -John, tenemos algo de información para ti. 1 01:28:46,092 --> 01:28:49,695 ¿Tienes algún consejo para una carrera de caballos? Estamos tratando de protegerte. 1 01:28:49,863 --> 01:28:51,865 ¿Y ahora eres mi nuevo mejor amigo? 1 01:28:52,032 --> 01:28:55,802 Lástima que no aceptamos regalos, solo tomé un par de trajes en el Ejército de Salvación, 1 01:28:55,969 --> 01:29:00,207 y pareces... no, eres demasiado grande. Tienes una buena reputación. 1 01:29:00,373 --> 01:29:03,577 John, no me gustan todos. Porque no me conoces. 1 01:29:03,743 --> 01:29:07,514 ¿Qué más hay de nuevo? Cuídate, hombre en bata de baño. 1 01:29:09,649 --> 01:29:12,786 ¿No tenéis nada mejor que hacer hoy? 1 01:29:13,886 --> 01:29:16,556 Los federales, los federales están malditos. 1 01:29:16,724 --> 01:29:20,594 ¡¿Llamar a mi puerta para darme una cagada en la cabeza?! 1 01:29:20,761 --> 01:29:28,202 ¡Engáñame porque! ¡Quiere matarme! ¡Enano de nariz repugnante! 1 01:29:28,368 --> 01:29:31,438 ¿Qué te dije, Juan? ¡Te dije que era smakaa Frankie! 1 01:29:32,105 --> 01:29:37,143 El acto fue enojado porque era amigo de Paul. Juntos nos robaron. 1 01:29:37,310 --> 01:29:43,116 Nos robó y le daría a Genovese. ¡Quiero su cabeza, ahora! 1 01:29:43,283 --> 01:29:47,521 Podemos eliminarlo por tres segundos, John, pero ¿qué hay dentro? 1 01:29:47,688 --> 01:29:51,190 Debido a esto, los pequeños dingleberries no valen la pena correr el riesgo. 1 01:29:51,358 --> 01:29:54,962 Tiene razón. Si la sacas de la pista, durante dos segundos habrá federales por todas partes. 1 01:29:55,128 --> 01:29:58,664 Conocen cada uno de nuestros malditos movimientos. Que eso sea una lección. 1 01:29:58,832 --> 01:30:02,936 ¡No digas nada! No digas nada que te haya resultado contraproducente. 1 01:30:03,103 --> 01:30:05,972 No seas estúpido como la Gorda Angie, porque quedarás estancado de por vida... 1 01:30:06,140 --> 01:30:08,442 más mil años. No olvides esto en la mente. 1 01:30:08,609 --> 01:30:10,944 Le arrancaré la lengua. 1 01:30:11,377 --> 01:30:13,746 Muy bien, Sammy. 1 01:30:13,913 --> 01:30:17,583 Uno por uno. Ellos congelaron a Frankie, nosotros vamos a Rotonda. 1 01:30:17,784 --> 01:30:22,989 Muy bien, Juan. Y los hermanos Falcon, John. Pusieron a Frankie. 1 01:30:23,157 --> 01:30:25,458 Entonces tres a uno. 1 01:30:25,658 --> 01:30:29,729 Nadie nos joderá. Somos el equipo más duro del mundo. 1 01:30:30,730 --> 01:30:33,266 ¡Nadie! 1 01:30:42,042 --> 01:30:48,382 ¿Qué pasa? -Jim, estás en el baño equivocado. Te oí orinar sentado. 1 01:30:58,559 --> 01:31:00,694 ¡Hola, Jake! 1 01:31:06,332 --> 01:31:11,270 Sammy, te lo ruego. Frankie te traicionó y tú traicionaste a mi familia. 1 01:31:11,438 --> 01:31:14,975 Lo juro, no hice nada. ¡No he hecho nada! 1 01:31:15,141 --> 01:31:19,445 ¡Sáquenlo de aquí! -No. ¡No! 1 01:31:23,149 --> 01:31:28,254 Después de eso, el acto nos envió una rama de olivo, pidió una reunión. 1 01:31:28,454 --> 01:31:32,859 Vinimos como hermanos, para solucionar todos los problemas en beneficio de las familias. 1 01:31:33,025 --> 01:31:36,697 Le dijimos que no tenemos idea de quién mató a Pola, que no somos nosotros. 1 01:31:36,863 --> 01:31:40,266 Dijo que no tenía idea de quién mató a Frankie, que no fueron ellos. 1 01:31:40,533 --> 01:31:43,970 Juramos que no tenemos nada que ver con el asesinato de su pueblo... 1 01:31:44,137 --> 01:31:46,873 y lamentamos mucho cuando nos enteramos de su muerte. 1 01:31:47,006 --> 01:31:49,009 Por supuesto, todos culpamos al gobierno. 1 01:31:49,176 --> 01:31:52,279 Mentiras y venenos con los que nos bombardean constantemente. 1 01:31:52,445 --> 01:31:57,216 Al final, todos prometieron comunicarse mejor y no pelearán. 1 01:31:57,784 --> 01:31:59,485 Al final, todos somos la misma Cosa Nostra. 1 01:31:59,653 --> 01:32:07,694 Todos somos la misma Cosa Nostra. 1 01:32:12,065 --> 01:32:14,167 Más yo nada podría detenerlo. 1 01:32:14,333 --> 01:32:19,139 Estoy a cargo de la construcción y el concreto frente a toda la familia Gambino. 1 01:32:19,338 --> 01:32:24,778 Junto con otras familias, aumentamos el costo de la construcción en un 20%. 1 01:32:24,944 --> 01:32:29,248 En este pueblo, no se construye nada y eso no nos llevamos su parte del pastel. 1 01:32:31,051 --> 01:32:32,786 Nadie consiguió gratis. 1 01:32:32,953 --> 01:32:37,391 Nosotros aumentamos los impuestos y ustedes, los ciudadanos, pagan la factura. 1 01:32:39,326 --> 01:32:42,496 Nuestra familia tiene toda la ciudad en la mano. ¡Todo! 1 01:32:42,662 --> 01:32:47,700 Construcción, ropa, basura, transporte, hoteles, restaurantes, 1 01:32:48,068 --> 01:32:51,939 lo que sea que se nos ocurra, era todo nuestro. Estábamos a cargo. 1 01:32:52,872 --> 01:32:57,110 Hemos explotado el sistema de todas las formas posibles. 1 01:32:57,277 --> 01:33:00,314 No tuvimos piedad. 1 01:33:01,381 --> 01:33:05,685 Lo que teníamos más poder, para que algunos más chicos tomaran el control. 1 01:33:05,853 --> 01:33:10,858 Digamos, Niki Cowboy, sobre todo en todas partes se jactaba de haber establecido su pandilla. 1 01:33:11,024 --> 01:33:14,094 Chicos, necesitan ver esto. Ven y mira. 1 01:33:15,395 --> 01:33:19,966 ¿De nuevo? Ven aquí, veamos. Aquí vamos. 1 01:33:30,978 --> 01:33:34,715 ¿Qué es esto? Algo anda mal, Niki. 1 01:33:34,881 --> 01:33:38,786 Sí, bueno... mamá estaba enferma, tuve que ayudarla. 1 01:33:38,952 --> 01:33:43,757 Te recibiré la próxima semana. -DE ACUERDO. Ningún problema. 1 01:33:43,923 --> 01:33:48,494 ¿Sabes cuál es el problema? Te chupa la nariz ušmrkavaš. 1 01:33:48,694 --> 01:33:53,232 ¿Qué? Tenía un poco de resfriado y tomé demasiada medicación. 1 01:33:53,399 --> 01:33:56,804 Contrólate, Niki. ¿Oyes? 1 01:33:58,439 --> 01:34:00,307 Sí, semi... 1 01:34:01,074 --> 01:34:04,278 Te escucho. 1 01:34:14,320 --> 01:34:17,256 ¡Otra vez, maldito FBI! 1 01:34:17,423 --> 01:34:20,159 No sé por qué la furgoneta no está repintada con los colores de la bandera estadounidense. 1 01:34:20,327 --> 01:34:25,599 ¡Tengo una idea! ¡Dame un picahielos! ¡Sí, dale un picahielos! 1 01:34:25,765 --> 01:34:27,634 Hola Sammy. 1 01:34:28,868 --> 01:34:32,905 ¿Qué pasa, Mike? Ustedes se están divirtiendo con los federales. 1 01:34:33,073 --> 01:34:37,311 Aquí, por eso dijimos que no podemos cerrar hasta el final de la semana. 1 01:34:37,478 --> 01:34:41,782 Sé que es el amigo de Niki, Mike, pero te pido que estés atento. 1 01:34:41,948 --> 01:34:45,485 ¿Por qué? ¿Qué hizo? No le creo. 1 01:34:45,652 --> 01:34:48,922 Es totalmente pobrljavio. Sólo mantenlo vigilado, ¿vale? 1 01:34:50,524 --> 01:34:52,860 Sí, está bien, Sammy. 1 01:34:53,025 --> 01:34:56,796 Mientras miente, mentiroso, siempre mirando su bebida. 1 01:34:56,997 --> 01:35:01,268 Michael estaba en el campo equivocado y he tenido que hacerlo. 1 01:35:14,081 --> 01:35:17,117 ¡Esto es música para mis oídos! 1 01:35:18,551 --> 01:35:24,557 Alal vera, ¡Oferta! 1 01:35:30,663 --> 01:35:33,699 Felicitaciones, Venta. ¡Perfecto! 1 01:35:45,445 --> 01:35:48,015 Joey, ¡no dejes que les infarte! 1 01:35:48,181 --> 01:35:50,317 ¿Estás feliz ahora? 1 01:35:50,484 --> 01:35:53,520 Ahora si regresas diez veces mejor equipado. 1 01:36:08,668 --> 01:36:11,070 ¿Qué está haciendo este tipo? ¿Nos deshacemos de él? 1 01:36:11,238 --> 01:36:13,907 No dijiste nada. -¿No lo soy? 1 01:36:14,073 --> 01:36:15,875 No, dímelo tú. 1 01:36:16,042 --> 01:36:20,580 Escuché que el tipo quiere formar su pandilla. 1 01:36:20,780 --> 01:36:23,817 ¿Te imaginas? 1 01:36:29,989 --> 01:36:33,025 Sólo vete. ¡Aquí vamos! 1 01:36:33,594 --> 01:36:38,899 Rojo es que no pudieron detenernos. -¡Conducir! ¡Tratamos aquí! 1 01:36:54,648 --> 01:36:59,853 John es acusado de maestros de refrigeradores golpeados en el estacionamiento. 1 01:37:00,020 --> 01:37:05,959 Por suerte, por tipo, cuando se suponía que iba a declarar recibió una amnesia total. 1 01:37:06,126 --> 01:37:09,396 Todas las direcciones eran iguales, "¡Lo olvidé!" 1 01:37:13,766 --> 01:37:17,871 De ese período, seguido del apodo de Posh Don 1 01:37:18,037 --> 01:37:22,341 y su imagen comenzaron a aparecer en los periódicos y en la televisión. 1 01:37:22,509 --> 01:37:27,146 Parecía que John se convirtió en la principal preocupación de todos. 1 01:37:27,747 --> 01:37:31,384 Ahora es el momento. ¡Está bien, vete! 1 01:38:28,274 --> 01:38:32,812 ¿Dónde van a hacer? Estamos jugando a las cartas. 1 01:38:35,448 --> 01:38:39,385 Lui acaba de salir de prisión después de unas cuantas sentencias cortas. 1 01:38:39,552 --> 01:38:43,457 Fui a verle para ver cómo está y qué está planeando. 1 01:38:43,623 --> 01:38:46,659 Veamos cuál es esa estúpida historia sobre mí. 1 01:38:47,661 --> 01:38:51,131 Bienvenido a casa, hermano. Me alegro de haber venido. 1 01:38:51,297 --> 01:38:55,668 ¿Qué pasa, amigo? Solo pasé para ver cómo estabas. 1 01:38:55,868 --> 01:39:01,174 Bueno, ¿cómo estuvo? -Como siempre. Sentado y esperando pasar. 1 01:39:02,242 --> 01:39:05,945 Veo que te va bien con los edificios. -Así es. 1 01:39:06,145 --> 01:39:08,916 Que sólo los socios y usted seguirían beneficiándose. 1 01:39:09,082 --> 01:39:11,884 Ojalá no pueda jubilarme. 1 01:39:12,051 --> 01:39:15,722 En cualquier caso, gracias a Linda que encontré mientras yo no estaba. 1 01:39:15,922 --> 01:39:20,893 Es tu dinero, todavía tienes parte de Talis. 1 01:39:21,060 --> 01:39:25,298 Déjame decirte que hace unos años te fuiste a un mundo completamente diferente. 1 01:39:25,466 --> 01:39:29,670 ¿Quién sabía que se convertiría en diputado de la familia Semi Taurus Gambino? 1 01:39:29,837 --> 01:39:32,373 No es algo que esté buscando. 1 01:39:32,538 --> 01:39:36,676 ¡Pero es genial! ¡El tipo al final lo logró! 1 01:39:43,149 --> 01:39:48,988 ¿Qué pasó realmente con el Gran Polo y Tommy mientras yo estaba en prisión? 1 01:39:49,155 --> 01:39:53,126 ¿Qué vas a? -Sabes... 1 01:39:53,292 --> 01:39:55,194 ¿Cómo vas a ser pez gordo? 1 01:39:55,362 --> 01:39:59,233 Louis, esta es la calle, así es. 1 01:39:59,399 --> 01:40:04,704 Yo, malditos góticos. Para mí nunca quedará claro cómo se convirtió en un dios y un garrote. 1 01:40:04,872 --> 01:40:07,141 Pol nos introdujo en el negocio y creó, 1 01:40:07,306 --> 01:40:09,777 ¿Es honorable para usted golpearlo a él y a Tommy? 1 01:40:09,943 --> 01:40:14,414 Como estaba allí, se encontró en el camino. ¿Y desde cuándo te importa el puto Tommy? 1 01:40:14,581 --> 01:40:16,850 Él era mi amigo. Quieres decir, amigo. 1 01:40:17,016 --> 01:40:19,452 ¿Me crees estúpido, no sé que me estás dando patadas por él? 1 01:40:19,619 --> 01:40:21,889 Inmediatamente fuiste con él a uortačite. 1 01:40:22,055 --> 01:40:25,725 ¿Creías que no me enteraría? Vale, bueno, me equivoqué. 1 01:40:25,893 --> 01:40:27,293 Me lastimaste, Lu. 1 01:40:27,461 --> 01:40:29,697 Video de qué lado sopla el viento y de inmediato lo abrazaste. 1 01:40:29,863 --> 01:40:32,365 Ahora me gustaría que no lo fueras, ¿verdad? 1 01:40:32,565 --> 01:40:35,769 ¿Qué decir? Sólo para hacerte saber que no quería lastimarte. 1 01:40:35,935 --> 01:40:41,442 Entiéndelo, Lu. Eso es lo que les pasó a Paul y Tommy, estrictamente de negocios. 1 01:40:41,608 --> 01:40:46,980 Esa no es una historia sobre cómo no hablas, ¿vale? -DE ACUERDO. 1 01:40:49,048 --> 01:40:52,086 No creo haber oído lo contrario. 1 01:40:54,621 --> 01:40:59,893 Esta cosa es un fracaso que no se puede olvidar. Yo era un gran muerto. 1 01:41:00,060 --> 01:41:01,829 Yo todavía estaba allí, nos persiguió. 1 01:41:01,994 --> 01:41:05,164 Practica conmigo. Tan pronto como termine uno, comience otro caso. 1 01:41:05,332 --> 01:41:07,601 No tienen nada. Los conseguirás. 1 01:41:07,768 --> 01:41:12,573 El perro callejero de Đakalonijeve quiere romperme las pelotas. ¡40 a cadena perpetua! 1 01:41:12,739 --> 01:41:14,907 ¿Qué presenciaron? 1 01:41:15,074 --> 01:41:17,577 Varios tontos y un par de presos que piden una pena reducida. 1 01:41:17,744 --> 01:41:21,814 Juan, eres tan bueno. Te amo. Encantado de conocerte, que tengas un buen día. 1 01:41:21,981 --> 01:41:24,484 ¿Lo entiendes? -¿Qué otra cosa? ¿Hay más novedades? 1 01:41:24,650 --> 01:41:29,122 Mi viejo amigo, Louie Milito, detrás de nosotros, la historia de nosotros y la mitad. 1 01:41:29,288 --> 01:41:32,259 Ahora sólo necesitamos un soplón. 1 01:41:32,426 --> 01:41:36,730 De todos modos, él no sabe nada. Le dije que se callara y creo que entendió. 1 01:41:36,930 --> 01:41:39,932 Semi, si sigue dando problemas, debe irse. 1 01:41:40,100 --> 01:41:44,304 Déjalo ir, John, mi responsabilidad, respondo por él. 1 01:41:44,505 --> 01:41:48,876 Entonces estás bajo control de todo lo que pasa y eres culpable. ¿DE ACUERDO? 1 01:41:49,042 --> 01:41:51,177 Tienes mi palabra. -DE ACUERDO. 1 01:41:55,783 --> 01:41:58,452 ¿Qué está pasando aquí? ¿Cuál es el resultado? 1 01:41:58,618 --> 01:42:01,854 Fortinajners 21, Chicago 10, el tercer cuarto. 1 01:42:02,021 --> 01:42:05,992 Malditos osos, aportad el dinero a los discapacitados. 1 01:42:06,193 --> 01:42:09,229 Necesito hacer una llamada, John. -DE ACUERDO. 1 01:42:22,943 --> 01:42:25,546 Hola, Deb, soy yo. 1 01:42:25,712 --> 01:42:30,683 Volveré, no me dejes esperar. Siéntete libre de cenar. 1 01:42:31,752 --> 01:42:35,489 Bien, probablemente veas unas diez. 1 01:42:40,961 --> 01:42:43,997 ¡Normando! Ven aquí. 1 01:42:51,604 --> 01:42:55,108 ¿Qué es esto? -Spajalica. 1 01:42:55,274 --> 01:42:58,578 ¿Has reparado algo aquí recientemente? -No lo soy. 1 01:43:06,086 --> 01:43:09,123 Hijo de puta. 1 01:43:26,840 --> 01:43:29,176 Mira esto, Juan. 1 01:43:35,048 --> 01:43:37,917 Uno menos. 1 01:43:52,166 --> 01:43:54,568 ¡Mierda! 1 01:43:55,668 --> 01:43:58,639 Norman, como sabemos ¿esta seguridad? 1 01:43:58,805 --> 01:44:02,375 La próxima vez debe ser mejor, muchachos. ¿Dije que tuvieras cuidado con el lugar? 1 01:44:02,542 --> 01:44:05,845 Otro menos y otro en el sitio. 1 01:44:07,613 --> 01:44:10,216 Son más inteligentes de lo que parece. 1 01:44:13,820 --> 01:44:15,788 Teníamos un informante, 1 01:44:15,956 --> 01:44:19,560 Detectives de Nueva York del departamento de lucha contra el crimen organizado, 1 01:44:19,726 --> 01:44:22,796 Era la mejor póliza de seguro posible. 1 01:44:22,962 --> 01:44:27,867 Nos estaba dando información sobre todas las investigaciones estatales y federales de la familia, 1 01:44:28,034 --> 01:44:30,470 todo lo que saben del caso Castellano, 1 01:44:30,636 --> 01:44:34,875 los nombres de sus informantes y dónde colocaron los errores. 1 01:44:35,042 --> 01:44:38,312 El único lugar que no pudo retractarse fue el FBI. 1 01:44:38,479 --> 01:44:41,582 Y me pusieron un error que logré encontrarlo. 1 01:44:41,748 --> 01:44:45,318 Menos mal que sé cómo callarme. 1 01:44:45,485 --> 01:44:48,555 Al final, habían grabado 4.500 horas de mis conversaciones. 1 01:44:48,721 --> 01:44:52,358 ¿Qué obtienen? ¡Nada! 1 01:45:09,309 --> 01:45:13,247 John estaba constantemente dentro y fuera de la corte. 1 01:45:13,447 --> 01:45:17,484 Míralo, mira al entrar en la sala del tribunal. 1 01:45:17,650 --> 01:45:19,519 Como era un juez. 1 01:45:19,685 --> 01:45:22,755 Es como si él estuviera a cargo en la corte. 1 01:45:23,390 --> 01:45:26,293 No existe una familia criminal Gambino. 1 01:45:26,460 --> 01:45:30,264 Todo esto es sólo la imaginación del gobierno estadounidense. 1 01:45:30,430 --> 01:45:32,799 Al gobierno no le agrada mi cliente, John Gotti. 1 01:45:32,966 --> 01:45:37,503 No les gustan sus trajes cosidos a mano, su personalidad distintiva, 1 01:45:37,770 --> 01:45:41,908 su juego, no las personas con las que ve. 1 01:45:42,109 --> 01:45:47,181 ¿Pero ya que era delito asociarse con personas que no son gobierno a voluntad? 1 01:45:47,346 --> 01:45:51,585 ¿Desde la época en que el crimen se cometía en clubes sociales? 1 01:45:51,752 --> 01:45:56,056 ¿Jugar a las cartas, ver el juego, tomar café? 1 01:45:56,222 --> 01:45:58,591 Entonces se propusieron castigarlo. 1 01:45:58,759 --> 01:46:00,793 ¡Y eso está podrido hasta la médula! 1 01:46:00,961 --> 01:46:04,798 Si haces un guiso de carne podrida y zanahorias podridas, 1 01:46:04,965 --> 01:46:09,103 y luego vertiendo un bonito aderezo para matar su olor... 1 01:46:09,269 --> 01:46:15,409 Todavía estará maloliente y podrido y seguirá haciéndote vomitar. 1 01:46:18,112 --> 01:46:21,748 Aquí es donde está esta acusación. 1 01:46:22,850 --> 01:46:27,021 Por otra basura. 1 01:46:27,186 --> 01:46:30,690 Las palabras son baratas, y no contratas a un abogado. 1 01:46:30,890 --> 01:46:34,694 ¿Cuántos miembros del jurado pensaron en todo esto, no lo sé. 1 01:46:38,465 --> 01:46:42,302 ¿De cuánto estamos hablando? -120, Sam. 1 01:46:42,469 --> 01:46:46,672 ¿Estás bromeando? El tipo podría soportar la mayor presión. 1 01:46:46,840 --> 01:46:50,610 Dile que le daré un 60. ¿Quiénes harán el trabajo estos otros? 1 01:46:50,778 --> 01:46:54,448 60, o le debo, si alguna vez necesita un servicio, dígale que estaré allí. 1 01:46:54,614 --> 01:46:56,783 ¿DE ACUERDO? 1 01:47:00,253 --> 01:47:03,090 Sólo una voz disidente. 1 01:47:03,256 --> 01:47:06,393 Tal vez usted piense que es culpable, pero yo no lo creo. 1 01:47:06,560 --> 01:47:11,198 ¡Esto es Estados Unidos! Es inocente hasta que se demuestre lo contrario. 1 01:47:15,636 --> 01:47:19,373 En el caso Estados Unidos contra John Gotti, 1 01:47:19,539 --> 01:47:23,243 acusado de conspiración para delinquir y extorsión, 1 01:47:23,409 --> 01:47:29,416 Nosotros, el jurado, consideramos que el acusado John Gotti no era culpable. 1 01:47:41,161 --> 01:47:43,963 Era viernes trece... 1 01:47:44,131 --> 01:47:47,201 pero fue el día de suerte de John. 1 01:47:54,541 --> 01:47:57,177 Juan, ¿qué dices? -Ono como dije antes, 1 01:47:57,411 --> 01:48:02,149 No hay caso, no hay vergüenza, y cuando mis hijos están acostados en la cama, se quedan sin cenar. 1 01:48:05,752 --> 01:48:08,554 Hola chicos, ¿cómo están? -Nada mal. 1 01:48:08,756 --> 01:48:10,758 Sólo venimos a decirte que no lo olvidaré. 1 01:48:10,923 --> 01:48:12,559 ¿Cómo puedo olvidar cuando soy único? 1 01:48:12,760 --> 01:48:15,396 John, amable con tu traje. ¿Se compra en oferta? 1 01:48:15,561 --> 01:48:19,132 Sí, es robado. ¡Has resuelto el caso! 1 01:48:20,868 --> 01:48:25,239 ¡Esto fue una locura! ¿Qué está buscando toda esta gente por ahí? 1 01:48:25,405 --> 01:48:27,908 Se podría pensar que John Mayor. 1 01:48:28,074 --> 01:48:32,779 toda la publicidad que no la necesitábamos. 1 01:48:57,805 --> 01:49:03,310 4. A partir de julio, ¿y John? Les hemos demostrado, nos abandonaré un poco. 1 01:49:03,476 --> 01:49:07,247 Según nuestro hombre, el interior parece albergar a todos los bichos. 1 01:49:07,413 --> 01:49:11,518 ¿Sabes qué me gustaría para Navidad? Si te dejo subir por la chimenea. 1 01:49:11,685 --> 01:49:13,987 ¡Semi abuelo! 1 01:49:23,096 --> 01:49:25,932 ¿No necesitarán permiso? 1 01:49:26,100 --> 01:49:29,169 ¿Puedes creerlo? 1 01:49:31,438 --> 01:49:34,675 ¿Tienes licencia para todo esto? -No tengo. -¿No tienes? 1 01:49:34,841 --> 01:49:38,378 Hay policías por todas partes. -¿Sí? A quién le importa. 1 01:49:38,545 --> 01:49:41,414 Juan, felicidades. Te amamos. 1 01:49:41,582 --> 01:49:44,785 Dios lo bendiga. -Gracias. 1 01:49:44,952 --> 01:49:50,356 Escucha, a veces son nuestros antecesores para esconderse en las sombras, son invisibles, 1 01:49:50,524 --> 01:49:52,493 la gente no era consciente de su existencia. 1 01:49:52,658 --> 01:49:54,527 Me encanta estar entre la gente, 1 01:49:54,694 --> 01:49:56,662 para darles un poco de diversión, mostrarles respeto, 1 01:49:56,829 --> 01:49:59,466 No voy a ser como Paul, jefe en secreto. 1 01:49:59,632 --> 01:50:03,903 Por lo tanto, ya basta, ¿vale, Semi? Vamos, diviértete, disfrútalo. 1 01:50:04,070 --> 01:50:05,738 Tenía que decírtelo. -DE ACUERDO. 1 01:50:05,905 --> 01:50:07,841 Será como tu dices. -Está bien, está bien... 1 01:50:08,007 --> 01:50:11,444 Escuche. El año que viene sacaremos una licencia, todo será legal, 1 01:50:11,612 --> 01:50:14,981 si te hace sentir mejor. -Bueno. 1 01:50:15,149 --> 01:50:19,486 ¿Tienes algo que decir? Sí, ven aquí un momento para hablar. 1 01:50:23,157 --> 01:50:26,260 Parece que no se puede renunciar a Sammy. 1 01:50:26,894 --> 01:50:29,963 Sí, como siempre. 1 01:50:30,631 --> 01:50:34,301 Tengo un problema con uno de mis chicos. -¿Con qué? 1 01:50:34,467 --> 01:50:38,938 Con Mike Lowrey de Bata. Le dije que estuviera atento a lo que hacía Nicky Cowboy. 1 01:50:39,105 --> 01:50:40,974 En cambio, traficar con cocaína. 1 01:50:41,140 --> 01:50:43,609 Ahora que se ha ido, este es el Cowboy raskokodakao. 1 01:50:43,810 --> 01:50:46,546 No puedo confiar en él, sabe demasiado. -¿Como? 1 01:50:46,713 --> 01:50:49,449 Todo. Además, ni siquiera un chico de verdad en la calle. 1 01:50:49,615 --> 01:50:52,152 Si los federales hacen skembo, lo más probable es que cantes. 1 01:50:52,319 --> 01:50:56,190 ¿Eres un chivato para decir? Tenemos que detenerlo antes de que sea demasiado tarde. 1 01:50:56,356 --> 01:51:00,226 Haz lo que tengas. ¡Haz lo que tengas! 1 01:51:35,863 --> 01:51:41,301 Espera, ¿no estás Debra y te casaste aquí? -Godine volaron, ¿eh? 1 01:51:41,467 --> 01:51:43,604 Como siempre. 1 01:51:43,770 --> 01:51:48,841 Como si ayer fuéramos dos solterones en Rempersima. 1 01:51:49,009 --> 01:51:53,680 Aplastados, ¿no? Lo hicimos, pero qué. 1 01:51:57,583 --> 01:52:01,087 Semi me escondió. 1 01:52:01,255 --> 01:52:06,359 ¿No crees que es hora de llevarme de nuevo a la acción? 1 01:52:07,560 --> 01:52:09,429 ¿No estás metiendo la nariz donde no deberían? 1 01:52:09,595 --> 01:52:11,064 ¿Conservaste Staten Island como te dije? 1 01:52:11,230 --> 01:52:17,603 Vamos, Sammy, solo dame una oportunidad. Sabes que no hice nada. 1 01:52:18,471 --> 01:52:21,541 Lo pensaré, Lu. 1 01:52:22,609 --> 01:52:25,345 Ya vuelvo. 1 01:52:31,652 --> 01:52:34,688 Me levanté a las cinco de la mañana y estoy cansado. 1 01:52:34,854 --> 01:52:39,726 Sólo un baile, me encanta esta canción. Te dije que no bailo. 1 01:52:39,893 --> 01:52:43,329 Nunca podrás bailar. -Uobražavaš. 1 01:52:44,465 --> 01:52:47,534 Eres fuerte, ¿qué tan fuerte es tu eslabón más débil? 1 01:52:47,701 --> 01:52:51,471 Michael era un buen hombre, pero era débil. 1 01:52:51,637 --> 01:52:54,207 lo que se necesita es que se rompa un eslabón débil en toda la cadena. 1 01:52:54,375 --> 01:52:58,212 Lo siento, Don. Mikey, ¿tienes un minuto? 1 01:53:11,992 --> 01:53:15,628 Madres, háganme un favor, salten a Thalía y preparándose barra, un Don se queda... 1 01:53:15,796 --> 01:53:18,198 Probablemente continuaremos allí después. 1 01:53:18,364 --> 01:53:21,734 Por supuesto, Sammy, sólo dilo. Bien, luego veremos allí. 1 01:53:21,902 --> 01:53:24,337 Semi... ¿Sí? 1 01:53:24,505 --> 01:53:31,278 ¿Seguirás necesitando? No... te veré luego. 1 01:54:03,510 --> 01:54:05,512 Hola Venta. 1 01:54:18,225 --> 01:54:21,895 Fue una boda preciosa, ¿no? -Sí... 1 01:54:49,222 --> 01:54:51,024 Saludos, chicos. 1 01:55:07,274 --> 01:55:09,643 ¿Un poco de música? 1 01:55:12,311 --> 01:55:14,648 ¿Qué oyes? 1 01:55:16,115 --> 01:55:18,385 Deja lo que quieras. 1 01:56:06,199 --> 01:56:08,902 Greota. 1 01:56:29,622 --> 01:56:31,324 Como les decía a sus hombres, 1 01:56:31,492 --> 01:56:33,793 eres tan fuerte, qué fuerte es tu eslabón más débil. 1 01:56:33,961 --> 01:56:37,164 sólo un eslabón débil es suficiente para interrumpir la cadena. 1 01:56:37,331 --> 01:56:43,037 Son increíbles, toda la noche bailando. No sé de dónde sacan el poder. 1 01:56:43,203 --> 01:56:46,607 Michael era un buen hombre. Hermano. 1 01:56:46,774 --> 01:56:51,278 Él lo sabía, pero conocía las consecuencias. 1 01:57:06,393 --> 01:57:09,128 Oye, ¿por qué está abierto? 1 01:57:11,198 --> 01:57:13,500 ¿Por qué está abierto el bar? 1 01:57:14,768 --> 01:57:18,271 Semi nos dijo que abriéramos. -¿No dices? 1 01:57:18,439 --> 01:57:21,809 Queremos mostrarle quién mató a tu hermano... 1 01:57:22,009 --> 01:57:26,479 queremos decirle, aquí estamos, 1 01:57:26,646 --> 01:57:32,251 y si alguien quiere casarse con alguno de nosotros, aquí estamos esperando. 1 01:57:32,418 --> 01:57:34,721 Es agradable escucharlo, inspira confianza. 1 01:57:34,887 --> 01:57:39,025 Veo que has limpiado todo el desastre. Sin rastros de sangre. 1 01:57:40,226 --> 01:57:42,028 Y eso es bueno. 1 01:57:42,863 --> 01:57:46,533 No quisiera que te sientas incómodo. 1 01:57:46,699 --> 01:57:49,603 No te interrumpo mientras bebes por mi hermano Mikey, 1 01:57:49,770 --> 01:57:52,172 ya que estoy seguro de que eso es lo que estás haciendo. 1 01:57:52,338 --> 01:57:53,340 Después de todo, él era uno de ustedes, ¿no es así? 1 01:57:57,144 --> 01:58:03,083 Para Mikey. Dios descanse su alma. ¡Sí, para Mike! 1 01:58:05,118 --> 01:58:09,822 Quizás sea mejor ahora, dondequiera que sea, que aquí contigo. 1 01:58:19,932 --> 01:58:25,305 La próxima vez, John es acusado de ordenar el asesinato de líderes sindicales. 1 01:58:25,471 --> 01:58:31,444 Los dos últimos casos que tenemos. ¿Queremos lograr un hat-trick? 1 01:58:35,215 --> 01:58:38,519 Señor Gotti, ¿por qué el gobierno tiene tanto interés en condenarlo? ¿Por venganza? 1 01:58:38,685 --> 01:58:41,889 Sr. Gotti, ¿cree que este veredicto ha enviado un mensaje al fiscal? 1 01:58:42,055 --> 01:58:44,757 Oigan, todos ustedes estuvieron brillantes en el juicio. 1 01:58:44,925 --> 01:58:48,561 Sin una ayuda tan grande, periodistas, ¿quién sabe qué podría pasar? 1 01:58:48,729 --> 01:58:53,266 Esta es su tercera absolución, ¿qué cree? ¿Se rendirá el gobierno? 1 01:58:53,434 --> 01:58:56,235 Eso espero, pero estoy cansado de residir en la sala del tribunal. 1 01:58:56,403 --> 01:59:01,074 ¿Tiene algún comentario sobre los persistentes ataques del gobierno? 1 01:59:04,345 --> 01:59:07,681 Felicitaciones, Juan. ¡Estamos todos contigo! 1 01:59:07,847 --> 01:59:10,783 Toma y come algo bueno. ¡Haz todo eso propiješ! 1 01:59:10,951 --> 01:59:13,987 ¿Tiene algún comentario final? 1 01:59:15,555 --> 01:59:20,626 Después de esto, todos lo llamaron Teflon Don. 1 01:59:21,828 --> 01:59:23,596 La gente sabe qué es qué. 1 01:59:23,764 --> 01:59:27,234 Leen los periódicos y cuando alguien desaparece saben que con nosotros no jodemos. 1 01:59:27,400 --> 01:59:30,570 El miedo, esa es la fuerza motriz de nuestros motores. 1 01:59:30,770 --> 01:59:33,506 Desafía el miedo y todo va como un reloj. 1 01:59:33,673 --> 01:59:38,778 Maquiavelo dijo: "Si tuviera que elegir entre el amor y el miedo, tendría miedo de elegir". 1 01:59:38,945 --> 01:59:41,114 Y tiene razón, ¿no? 1 01:59:43,850 --> 01:59:46,386 Disculpe, señor Goths, ¿podría firmar esto por mí? 1 01:59:46,552 --> 01:59:51,024 Por supuesto, Jorge. ¿Qué te parece este vino, Semi? 1 01:59:51,358 --> 01:59:52,993 Juicio de la mafia ¿Y tú, Frankie? 1 01:59:53,159 --> 01:59:57,597 Bien. -¿No es John Gotti? 1 01:59:58,564 --> 02:00:02,935 Bueno. ¿Cuanto cuesta la botella? -50 dólares, señor. 1 02:00:03,103 --> 02:00:07,041 Dile gratis a Vicenç que suba el precio a 200, al fin y al cabo… 1 02:00:07,207 --> 02:00:10,544 Éste es un bebedor de vino, John Gotti. Se lo diré, señor. 1 02:00:11,612 --> 02:00:15,048 ¿Quieres enviar a alguien para que deje de mirarnos? 1 02:00:19,787 --> 02:00:21,387 No... 1 02:00:23,056 --> 02:00:26,626 Esta es mi audiencia. Ellos me aman. 1 02:00:26,793 --> 02:00:30,764 George, llévatelos... una botella de champán. 1 02:00:31,832 --> 02:00:37,271 John... somos la Cosa Nostra. No tenemos audiencia. ¡No existe! 1 02:00:39,238 --> 02:00:43,676 Semi es tan paranoico que ve fantasmas por todas partes. Vamos, relájate. 1 02:00:43,844 --> 02:00:48,114 Por mucho que lo intenté, no pude explicárselo... 1 02:00:48,282 --> 02:00:52,086 no somos estrellas de cine, a los gánsteres les importa. 1 02:00:53,487 --> 02:00:56,957 Mafia aparece en la portada de la revista Time. 1 02:00:57,157 --> 02:01:00,060 Esto es una vergüenza para todas las fuerzas del orden en este país. 1 02:01:00,226 --> 02:01:02,563 ¿El presidente quiere saber cuándo se hará cargo de este tipo? 1 02:01:02,729 --> 02:01:05,198 Dile lo mejor que podamos. 1 02:01:05,365 --> 02:01:07,400 Hola, Paulie. -¿Cómo estás? 1 02:01:07,568 --> 02:01:11,070 ¿Qué tienes para mí? -Deluješ cansado. 1 02:01:11,238 --> 02:01:13,539 Fui a los muelles para reunirme con nuestro chico... 1 02:01:13,707 --> 02:01:18,012 para tomar nuestra parte del pastel, y luego escuché la noticia. 1 02:01:18,177 --> 02:01:24,885 Tengo que decirte algo. Un chico no puede dejar de hablar de ti. 1 02:01:25,051 --> 02:01:30,156 No podía creerlo, a pesar de que le advertí, Louis continuó ladrando. 1 02:01:30,323 --> 02:01:34,661 Le advertí a Louie y él continúa la historia continúa we opanjkava. 1 02:01:34,862 --> 02:01:37,965 ¿Te dije que lo cuidaras? -Así quiero. 1 02:01:38,131 --> 02:01:40,900 Los sentimientos son mixtos, tu amigo lo es. Deja que Ginny termine. 1 02:01:41,068 --> 02:01:44,070 No, es mi problema y tengo que estar aquí. Está bien, lo que sea. 1 02:01:44,238 --> 02:01:47,675 ¿Tienes algo para mí? Será el sábado. 1 02:01:47,841 --> 02:01:52,913 ¿Sí? Estos abogados me y le quitaron la piel de la espalda. ¿Cuanto tienes? 1 02:01:53,079 --> 02:01:55,582 Tengo el de los muelles. -¿Cuántos? 1 02:01:55,748 --> 02:01:59,252 No lo sé, 80-90000. -Dame. 1 02:01:59,420 --> 02:02:01,355 Cada centavo es útil. -Sí. No tengo ninguna duda. 1 02:02:01,521 --> 02:02:05,059 Sabía que no era para sus abogados que para los apostadores. 1 02:02:05,225 --> 02:02:08,262 John apostaría por dos cucarachas que corren a lo largo de la pared. 1 02:02:18,171 --> 02:02:23,576 Mira a esos niños... eso es lo que yo era cuando comencé. 1 02:02:24,511 --> 02:02:27,548 Piensan que el mundo es suyo. 1 02:02:28,349 --> 02:02:30,918 Sé poco de lo que les espera... 1 02:02:31,085 --> 02:02:35,655 que los amigos se conviertan en enemigos y los enemigos en amigos. 1 02:02:37,256 --> 02:02:41,594 En este mundo loco, no puedes apoyarte en nadie ni en nada. 1 02:02:46,766 --> 02:02:50,903 Me quedé helado. ¿Y tú? ¿No tienes frío? 1 02:02:51,070 --> 02:02:54,041 Me encanta el aire fresco. 1 02:02:55,042 --> 02:02:59,680 Los espero por nuestro pequeño encuentro con algo cálido y acogedor. 1 02:03:01,215 --> 02:03:03,817 Aquí vamos. 1 02:03:13,860 --> 02:03:16,430 Dijo: "Primero, hacerlo profesionalmente". 1 02:03:16,596 --> 02:03:19,298 Sammy dijo: "No hay problema, mi amigo tiene mano fácil". 1 02:03:19,466 --> 02:03:21,468 Se refería a mí. 1 02:03:21,635 --> 02:03:25,005 Luego dijo... y te juro que esto es verdad, 1 02:03:25,171 --> 02:03:32,445 Dijo: "Le prometí a mi esposa que moriría sin zapatos. ¿Puede quitárselos?". 1 02:03:32,645 --> 02:03:35,916 Vamos, lo has inventado. ¿Quién diría eso? 1 02:03:36,082 --> 02:03:39,452 Sammy, dile cómo escribir su nombre, ¿el chico de Filadelfia? -Juan Llaves. 1 02:03:39,619 --> 02:03:42,288 Johnny Keyes, ¿realmente le gustan los zapatos? 1 02:03:42,456 --> 02:03:45,592 ¿Tenía calcetines blancos? -¿Te dije que no tienes razón? 1 02:03:45,759 --> 02:03:50,831 No lo sé. Creo que es hora de que mi esposa envíe algún mensaje tonto. 1 02:03:50,997 --> 02:03:54,167 ¿Sabes que publiqué que me gustaría dejar a su esposa? 1 02:03:59,372 --> 02:04:02,175 ¿Ves lo que me obligaste a hacer? 1 02:04:02,342 --> 02:04:06,880 Tantos años... éramos como hermanos. 1 02:04:07,347 --> 02:04:13,720 ¿Por qué hiciste algo tan estúpido? ¿Por qué estabas ladrando? 1 02:04:16,023 --> 02:04:20,894 No puedo entender. El miércoles fui al peluquero. 1 02:04:21,060 --> 02:04:25,732 Dijo que ella y Lui nuevamente estuvieron de acuerdo en que todo estaba en orden. 1 02:04:25,899 --> 02:04:28,002 Y ahora esto. 1 02:04:28,902 --> 02:04:32,672 Deberíamos acudir a su pésame. -Otici mañana. 1 02:04:32,840 --> 02:04:35,542 A la pobre Dina le gusta quedarse sin padre. 1 02:04:35,743 --> 02:04:40,147 Les daré algo de dinero para ayudarlos un poco. -Sí. 1 02:04:41,782 --> 02:04:44,351 Lo haré. 1 02:04:48,721 --> 02:04:51,591 Debra, yo, Linda. 1 02:04:51,824 --> 02:04:56,863 Linda, lo siento, lo siento. Entra. 1 02:05:00,134 --> 02:05:04,003 Lo siento, linda. Necesito hablar contigo, Sammy. 1 02:05:04,203 --> 02:05:09,576 Necesito hablar contigo. ¿Quieres sentarte? 1 02:05:09,743 --> 02:05:12,613 Mataste a Louie, ¿verdad? 1 02:05:12,779 --> 02:05:15,648 ¿Qué? ¿Por qué haría eso? 1 02:05:15,815 --> 02:05:20,019 Lo mataste. Él lo mató. 1 02:05:21,220 --> 02:05:26,392 Estás loco. No, no estoy loco. ¡Mataste a mi marido! 1 02:05:26,560 --> 02:05:30,431 Él era mi mejor amigo. Yo nunca haría tal cosa. 1 02:05:30,596 --> 02:05:33,000 A pesar de todas nuestras diferencias, amaba a ese chico. 1 02:05:33,167 --> 02:05:37,004 Linda, hemos crecido juntos. ¿De dónde sacaste la idea de que Semi haría eso? 1 02:05:37,171 --> 02:05:41,475 Podía comer y comió. Linda, por favor. 1 02:05:41,641 --> 02:05:44,978 Princesa, quienquiera que le haya hecho esto a tu padre, lo encontraré. 1 02:05:45,145 --> 02:05:48,248 Pase lo que pase, lo encontraré. 1 02:05:54,688 --> 02:06:00,293 La mujer quedó abrumada por el dolor y por eso trató de encontrar al culpable. Esto es bastante comprensible. 1 02:06:00,461 --> 02:06:04,131 Pero lo importante es que Lui tenía enemigos, muchos enemigos. 1 02:06:04,297 --> 02:06:08,568 ¿Y si sé quién lo mató y quieren que regrese? No lo haré. 1 02:06:08,735 --> 02:06:11,537 Algo de duelo, déjame mal, era lo único que le quedaba. 1 02:06:11,704 --> 02:06:14,140 Pero recuerda mis palabras, un día volverá aquí, 1 02:06:14,307 --> 02:06:18,278 y me disculparé por todo lo que acabo de decir. 1 02:06:20,346 --> 02:06:23,684 Soy. Escuche lo que quiere hacer. 1 02:06:23,850 --> 02:06:29,522 Ponte en contacto con Linda Milito y dile que se vaya de Nueva York inmediatamente. ¿DE ACUERDO? 1 02:06:35,029 --> 02:06:39,066 ¡Pasión dorada para ir! ¡Vamos, Pasiones! 1 02:06:41,167 --> 02:06:44,671 Prueba el exterior. ¡Así es, muchacho! ¡Aquí vamos! 1 02:06:44,837 --> 02:06:48,775 Vamos, vamos. -¡Puedes hacerlo! 1 02:07:07,226 --> 02:07:09,095 ¿Qué te dije? Todo saldrá para ganar. 1 02:07:09,262 --> 02:07:12,166 Quiero que todo gane. -Bueno, ya te lo dije. 1 02:07:12,332 --> 02:07:17,637 Tata, buscando al Sr. Johnson. -¡Increíblemente! Venta, ¿has visto? 1 02:07:19,439 --> 02:07:22,942 Norman, dame otro whisky. 1 02:07:25,878 --> 02:07:28,916 ¿Dónde estás? ¿Qué pasa? 1 02:07:31,952 --> 02:07:36,489 Si conseguimos ayuda para minimizar la Centroamérica comunista... 1 02:07:36,657 --> 02:07:39,393 y ola comunista que se extenderá hacia el sur y el norte. 1 02:07:39,560 --> 02:07:42,363 Este es un mentiroso más grande que tú, Norman. 1 02:07:44,631 --> 02:07:47,267 Pensé que eso era imposible. 1 02:07:48,502 --> 02:07:52,072 Los miembros de la resistencia democrática por favor... 1 02:07:52,238 --> 02:07:57,043 ¿Qué está pasando aquí? Creo que ¿qué está pasando realmente? 1 02:07:57,211 --> 02:08:02,349 Los sindicalistas están acostumbrados a hablar con Sammy, no con nadie más. 1 02:08:02,515 --> 02:08:04,851 Todos los caminos llevan a Sammy, ¿qué se supone que significa eso? 1 02:08:05,019 --> 02:08:08,856 Si envié a Joe, hablando con Joe. 1 02:08:10,056 --> 02:08:12,192 Así funcionan las cosas. 1 02:08:13,793 --> 02:08:16,095 Así funcionan las cosas. 1 02:08:16,262 --> 02:08:20,900 La oposición democrática no puede negociar sin condiciones básicas... 1 02:08:21,068 --> 02:08:25,639 Regan y la música italiana, realmente no puedo. 1 02:08:26,172 --> 02:08:28,675 No sé qué es peor. 1 02:08:28,841 --> 02:08:31,511 ¿Qué quiere decir con "todos los caminos conducen a Sammy"? 1 02:08:31,679 --> 02:08:35,582 Goti delirando. Probablemente sea una mala pierna izquierda. 1 02:08:35,748 --> 02:08:40,787 ¡Oye, mira! Viene personalmente un poco cutre. 1 02:08:41,654 --> 02:08:44,190 Quizás salga algo. 1 02:08:56,804 --> 02:08:59,640 ¿Ese es Johnny? -Está ahí. 1 02:09:04,912 --> 02:09:08,248 ¿Qué pasa, Juan? Buen café. 1 02:09:09,248 --> 02:09:11,551 Necesitamos hablar. 1 02:09:19,893 --> 02:09:24,064 ¿Dónde está la anciana? Ella fue con su hermana o algo así. No lo sé. 1 02:09:28,735 --> 02:09:33,539 Envié a Joe Watts a hablar con los sindicatos y lo rechacé. 1 02:09:33,707 --> 02:09:36,110 Sólo contigo quieren negociar. 1 02:09:36,275 --> 02:09:39,345 Tal vez deberías enviar a alguien más, tal vez recibieron la señal equivocada. 1 02:09:39,512 --> 02:09:41,814 ¿Tratando de apretar, Semi? 1 02:09:41,981 --> 02:09:45,185 ¿Para apretar? ¿De qué estás hablando? 1 02:09:45,351 --> 02:09:50,757 Olvidas quién manda aquí. Se niegan a hablar con mi representante. 1 02:09:50,923 --> 02:09:54,394 Sólo lo harás tú. ¿Qué puedes concluir de eso? 1 02:09:54,560 --> 02:09:57,296 John, estoy preocupado por ti. 1 02:09:57,463 --> 02:10:01,234 Estaré aquí tan pronto como llames. Si necesitas salir a la calle, haz lo que te diga, 1 02:10:01,402 --> 02:10:04,304 cotejando trabajos, quítame la cabeza, ¡solo dilo! 1 02:10:04,470 --> 02:10:08,007 Lo sé. Lo sé, Sammy. Lo sé. 1 02:10:08,175 --> 02:10:14,280 Pero entender cómo ve la familia. Me debilita. 1 02:10:14,448 --> 02:10:18,152 John, siempre te respetaré. Eres el número uno. 1 02:10:18,318 --> 02:10:23,157 Soy feliz donde estoy, o donde me pongas. 1 02:10:23,323 --> 02:10:26,326 Entonces di lo que te tonterías del sindicato, cuando envíen a Joe, 1 02:10:26,493 --> 02:10:28,729 hablando con el y con todos los que les mando... 1 02:10:28,895 --> 02:10:32,932 para no recibir un hacha en la cabeza. -Yo me encargaré del asunto. 1 02:10:33,100 --> 02:10:35,369 En el centro. 1 02:10:36,804 --> 02:10:40,908 ¿Qué está pasando aquí? ¿Nunca oí hablar de Sam? Gotti tampoco. 1 02:10:41,074 --> 02:10:45,412 Tal vez salieron de atrás y Smith se quedó dormido en la camioneta. 1 02:10:45,578 --> 02:10:50,116 Chicos, ya estoy harto de estas latas, salgo a comer. 1 02:10:52,051 --> 02:10:55,121 Oye, por favor, tráeme un trago. 1 02:10:58,057 --> 02:11:04,465 Tuve las agallas. Odrah culo las 24 horas del día, los siete días de la semana... 1 02:11:04,631 --> 02:11:08,969 que todo funciona como debería y tiene miedo de querer apoderarse de su poder. 1 02:11:09,136 --> 02:11:12,373 Uno pensaría que estaba agradecido de tener un tipo así. 1 02:11:12,538 --> 02:11:15,809 ¡No! Demasiado preocupado por lo que estaba haciendo. 1 02:11:15,975 --> 02:11:19,045 Está demasiado ocupado leyendo sus recortes de prensa. 1 02:11:22,181 --> 02:11:25,885 Si apostamos, tus posibilidades de vida son 7: 5. 1 02:11:26,052 --> 02:11:30,724 Y si no cambias de lugar con frecuencia, las posibilidades son aún menores. 1 02:11:30,890 --> 02:11:33,661 Pero nadie me escucha. 1 02:11:33,827 --> 02:11:36,096 Podríamos haber puesto el letrero de neón, 1 02:11:36,262 --> 02:11:42,536 "La familia criminal Gambino el martes por la noche aquí termina sus trabajos". 1 02:11:52,578 --> 02:11:57,451 Cuanta más gente se desperdicie, mayores serán las posibilidades de que usted se vengue. 1 02:11:58,786 --> 02:12:02,355 Puedes matar seis y ningún dedo para mover. 1 02:12:02,523 --> 02:12:04,458 Y luego desperdiciar el séptimo... 1 02:12:04,625 --> 02:12:11,297 y todos sus hermanos, tíos y primos te están esperando en algún lugar de la oscuridad. 1 02:12:13,233 --> 02:12:17,003 A veces es cierto que no se puede escribir ese KOKNESE en su casa. 1 02:12:17,171 --> 02:12:22,710 Es una regla contra las bombas en el coche, y ya sabes lo que pasó Dečiku. 1 02:12:22,876 --> 02:12:28,315 Aquí hay otras ocasiones en las que nunca debemos bajar la guardia. 1 02:12:28,481 --> 02:12:30,484 I. 1 02:12:31,018 --> 02:12:35,655 Amo al chico. Lo juro por Dios que lo amo como a mi propio hermano. 1 02:12:35,823 --> 02:12:40,394 Pero un millón de veces dije: "¡Sammy, más despacio! ¡Freno! 1 02:12:40,560 --> 02:12:44,230 Tienes 15 empresas. Se trabaja con refuerzo con hormigón... 1 02:12:44,398 --> 02:12:48,735 haciendo los pisos, carpintería de madera, asbesto. ¿Qué sigue? 1 02:12:48,902 --> 02:12:51,270 ¿Ya que hay refuerzos? -¡Tiene! 1 02:12:51,438 --> 02:12:53,440 Cada vez que doy la vuelta tiene una nueva empresa... 1 02:12:53,606 --> 02:12:56,944 Usé mi bandera del mercado. 1 02:12:57,110 --> 02:13:00,581 ¿Qué hago con el resto de la familia? ¿Para dispersarlo? 1 02:13:00,747 --> 02:13:06,152 No quiero ser multimillonario porque tenía que ser un jefe egoísta. 1 02:13:06,319 --> 02:13:10,289 Y yo no soy así. ¿Ves este sándwich aquí? 1 02:13:10,457 --> 02:13:13,727 Esto es todo lo que quiero. Buen sándwich de atún. 1 02:13:13,894 --> 02:13:19,632 Porque eres humilde. -Así es. Así es. Nadie comparte lecciones. 1 02:13:19,800 --> 02:13:23,737 ¡No comparto las lecciones con nadie, pero este es el patio de recreo privado de Sammy! 1 02:13:23,904 --> 02:13:28,108 La mitad de su fortuna a través de empresas constructoras y Semi ahora hace lo mismo. 1 02:13:28,274 --> 02:13:30,376 Crea un ejército en el ejército. 1 02:13:30,543 --> 02:13:34,547 Tres, cuatro chicos toman todo el resto de la familia no tiene nada. 1 02:13:34,715 --> 02:13:39,019 Muéstrale quién manda, en su lugar. Habla con él. 1 02:13:39,185 --> 02:13:41,521 A Mauu le gustará esto. -¡Más cómo! 1 02:13:41,689 --> 02:13:45,092 ¿Sabes qué, Frank? La familia se convirtió en un circo. 1 02:13:45,926 --> 02:13:47,695 Me quedo con esto, Norman. 1 02:13:47,860 --> 02:13:51,265 ¿Está bien? -Sí, lo hemos comprobado todo. 1 02:13:53,466 --> 02:13:57,003 Por tanto, cuanto más, mejor. Vamos, vamos. 1 02:13:59,006 --> 02:14:01,842 Esto se está convirtiendo poco a poco en nuestro circo. 1 02:14:02,009 --> 02:14:06,913 Todo estará bien, John, y más que bien. 1 02:14:07,081 --> 02:14:12,886 ¿Sabes cuál es el problema? Todos se volvieron codiciosos, pero su dinero estaba en mi cabeza. 1 02:14:13,052 --> 02:14:15,622 ¿Qué quieres decir? ¿Si él cree sólo en el dinero que tienes en la cabeza? 1 02:14:15,788 --> 02:14:18,324 Los chicos son vistos como modelos a seguir, Semi. 1 02:14:18,492 --> 02:14:22,096 John, vamos, todo lo que no compartes mi gente, te lo traigo, ¿no? 1 02:14:22,261 --> 02:14:25,099 Sé traerme, lo sé, lo sé. ¿Quieres que te muestre los papeles? 1 02:14:25,265 --> 02:14:27,568 No quiero ver ningún documento. Nosotros la Cosa Nostra, tú y yo... 1 02:14:27,734 --> 02:14:29,936 y tenemos que ser un buen ejemplo, esa es la cuestión. 1 02:14:30,104 --> 02:14:34,008 Creo que esos tipos que comparten el dinero que no es suyo, 1 02:14:34,173 --> 02:14:36,342 los tipos que se están haciendo ricos a nuestra costa. 1 02:14:36,510 --> 02:14:38,645 Quizás te falte un poco para atraerlos. 1 02:14:38,811 --> 02:14:42,248 ¿Escucho quejas de todos los rincones? 1 02:14:42,916 --> 02:14:46,619 ¡Mira esto! ¡Semi, mira a estos tipos! 1 02:14:46,787 --> 02:14:49,222 Siento como si tuviera un objetivo en su pecho. 1 02:14:49,390 --> 02:14:51,158 No puedo salir a caminar. 1 02:14:51,324 --> 02:14:54,595 A donde quiera que vaya, hay informantes y policías, policías e informantes. 1 02:14:54,761 --> 02:14:57,563 ¿Cuántas veces te dije, John, que somos demasiado públicos, demasiado visibles? 1 02:14:57,730 --> 02:14:59,599 ¿Cuántas veces? ¿Y dónde vamos a encontrar? 1 02:14:59,766 --> 02:15:04,470 Para mí, ¿el cementerio? Dondequiera que vayamos vendrá por nosotros. 1 02:15:05,872 --> 02:15:10,109 ¡Estoy enfermado! Estoy enfermo y con razón mucho. 1 02:15:10,277 --> 02:15:14,814 Este trabajo sólo trae tristeza y dolor. ¿Quién lo necesita? 1 02:15:14,981 --> 02:15:20,287 Tómatelo con calma, Juan. -Después de todo el día, toda la noche, todos vinieron y solo querían aún más. 1 02:15:20,453 --> 02:15:24,224 Y tengo un apetito modesto y sólo quiero hacer lo correcto. 1 02:15:24,390 --> 02:15:28,928 ¿Y sabes qué, al final de la estancia? ¡Nada! A todos los demás les va mejor. 1 02:15:29,095 --> 02:15:32,865 una rata salió de sus agujeros como si no hubiera un mañana en el mundo. 1 02:15:35,301 --> 02:15:40,740 No sólo cantó Lui... muchos estaban en el coro. 1 02:15:40,908 --> 02:15:45,045 ¿De cuánto estamos hablando, Dibi? -10.000 dólares. 1 02:15:45,212 --> 02:15:47,348 Me debo seis meses. 1 02:15:47,514 --> 02:15:53,487 Roberto Di Bernardo, Dibi, el rey del porno John fue insultado por detrás. 1 02:15:53,654 --> 02:15:55,923 John me dijo que lo borrara. 1 02:15:56,090 --> 02:16:01,194 Y mi viejo amigo, Louis Di Bono, y nos engañaron y robaron sin piedad. 1 02:16:01,362 --> 02:16:06,934 John lo llamó, pero esto no llegó. Por eso, ordenó John. 1 02:16:07,266 --> 02:16:10,403 Sólo lamento no haberlo hecho personalmente. 1 02:16:12,939 --> 02:16:15,509 John dio las órdenes... 1 02:16:16,510 --> 02:16:21,448 Si yo personalmente no las he llevado a cabo, tenía que comprobar que se cumplieran. 1 02:16:24,717 --> 02:16:26,619 Viene Mau. 1 02:16:28,454 --> 02:16:31,692 Buenas tardes señores. 1 02:16:34,528 --> 02:16:38,131 Si la cinta está lista, oremos. -Sí, señor. 1 02:16:38,298 --> 02:16:40,801 Le creí a Sammy. No nos robaron. 1 02:16:40,968 --> 02:16:42,936 Louis Di Bono, ya sabes, ¿por qué moriría? 1 02:16:43,102 --> 02:16:46,139 Va a morir porque se negó a venir cuando lo llamé. 1 02:16:48,342 --> 02:16:51,779 Tenemos que parar, se suponía que no debía suceder. 1 02:16:51,944 --> 02:16:54,881 Como supimos cuando Di Bono, pero ya se acabó. 1 02:16:55,049 --> 02:16:58,252 Bueno, entonces esto es todo. Los arrestamos. 1 02:17:03,122 --> 02:17:05,591 Mira, ¿no es esa una hermosa vista? 1 02:17:05,759 --> 02:17:11,065 Increíblemente. Hace 15 años el perro no tenía nada que morderme, y mira ahora. 1 02:17:11,898 --> 02:17:15,368 Toda la ciudad es nuestra. -Sí... 1 02:17:17,870 --> 02:17:21,375 Oye, relájate un poco, es nuestro aniversario. 1 02:17:26,046 --> 02:17:30,917 ¿Qué te pasa? ¿Qué te molesta? 1 02:17:31,084 --> 02:17:35,355 Puede que tú estés en la cima del mundo, Sammy, pero yo no. 1 02:17:35,522 --> 02:17:38,392 Ilumíname. 1 02:17:38,558 --> 02:17:41,627 Cada vez que suena el teléfono sigo saltando. 1 02:17:41,795 --> 02:17:46,632 Cada vez que sales, es posible que nunca te vea. 1 02:17:46,799 --> 02:17:50,036 Sabes que soy demasiado inteligente para estar en esta situación. 1 02:17:50,203 --> 02:17:52,472 Semi nunca y no en casa. 1 02:17:52,638 --> 02:17:57,176 Cada año, los niños y yo nos vemos cada vez menos, y el trabajo sigue siendo así. 1 02:17:57,343 --> 02:18:00,647 Cualquier día, cualquier noche… ¿no me importas? 1 02:18:00,814 --> 02:18:05,918 ¿Qué quieres niños? ¿Lo que necesites? ¡Todo lo que tienes! -Sí... 1 02:18:07,186 --> 02:18:10,224 Excepto tú. 1 02:18:11,691 --> 02:18:14,193 Ya no tengo con quién hablar. 1 02:18:14,361 --> 02:18:18,532 No tengo amigos, Linda se mudó a Florida. 1 02:18:18,699 --> 02:18:20,501 Don ni siquiera quiere verme. 1 02:18:20,667 --> 02:18:23,770 Luego encuentra nuevos amigos. ¿OMS? ¿Dónde? 1 02:18:23,936 --> 02:18:27,240 Cada vez que conozco a alguien, tengo que decir que no soy lo que... 1 02:18:27,407 --> 02:18:29,676 y que no eres quien eres. 1 02:18:29,843 --> 02:18:35,282 Siento que estoy caminando sobre cáscaras de huevo, me resbalaré y diré algo que no debo. 1 02:18:35,449 --> 02:18:38,185 Deb... sabes en lo que te estás metiendo. Esta es nuestra vida. 1 02:18:38,352 --> 02:18:41,522 Moriría por ti y los niños y no lo haré por lo que dejé, 1 02:18:41,689 --> 02:18:44,992 pero tengo mis responsabilidades en primer lugar. 1 02:18:47,694 --> 02:18:50,129 Bueno entonces... 1 02:18:50,297 --> 02:18:53,067 Ese es el problema, Sammy. 1 02:18:53,233 --> 02:18:56,270 Ya no puedo hacer esto. 1 02:18:58,172 --> 02:19:01,208 Quiero el divorcio. 1 02:19:01,407 --> 02:19:03,409 ¿Qué? 1 02:19:04,844 --> 02:19:07,880 Quiero... quiero el divorcio. 1 02:19:12,786 --> 02:19:17,424 No es posible. Eres mi esposa y eso no sucederá, no en esta vida. 1 02:19:17,623 --> 02:19:21,261 Sammy, te amo pero ya no puedo más con esto. 1 02:19:24,565 --> 02:19:28,034 Somos una familia y nadie irá a ninguna parte. 1 02:19:28,235 --> 02:19:32,338 ¡Juntos comenzamos, juntos permaneceremos hasta el final del punto! 1 02:19:34,441 --> 02:19:36,944 ¡No escucharé una palabra! 1 02:19:51,759 --> 02:19:55,763 Cuando las cosas van bien, todo está bien. 1 02:19:55,929 --> 02:19:59,600 Cuando me equivoco, no creo cuánto sale mal. 1 02:20:01,368 --> 02:20:04,405 Quiero decir, en todos los sentidos. 1 02:20:04,772 --> 02:20:07,074 En la Semi. 1 02:20:07,240 --> 02:20:10,277 Dos de ellos están aquí, esperando a un tercero. 1 02:20:15,381 --> 02:20:18,418 ¿Qué pasa, normando? ¿Está bien? 1 02:20:24,023 --> 02:20:26,626 Hola, Frankie. -¿Hola, cómo estás? 1 02:20:26,793 --> 02:20:30,997 Norman, tráenos un poco de pastel. Ya voy, Frank. 1 02:20:31,165 --> 02:20:33,534 Juan está en camino. 1 02:20:33,700 --> 02:20:35,702 Le dije que esto ya no se encuentra. 1 02:20:35,869 --> 02:20:37,538 ¿Alguna vez escucharás? 1 02:20:39,372 --> 02:20:45,045 Tenemos que ser breves. Le prometí a mi esposa que iríamos de compras navideñas. 1 02:20:45,211 --> 02:20:49,415 $1,500 Acabo de tirar las luces de la casa. -1.500?! 1 02:20:49,583 --> 02:20:54,054 Debra es un poco deprimente. Quería animarla. 1 02:20:54,220 --> 02:20:57,256 Está bien, lo entiendo. 1 02:21:06,333 --> 02:21:10,570 El hombre principal ha llegado. -Goto entra al club. 1 02:21:10,737 --> 02:21:13,773 Aquí vamos. 1 02:21:28,121 --> 02:21:30,289 Semi... ¿cómo estás? 1 02:21:31,458 --> 02:21:35,429 Necesitamos acortar la lista. Este no es momento para otras 20 personas, 1 02:21:35,663 --> 02:21:39,333 Tenemos algunas personas pero todos son buenos chicos. Todo es más difícil pagarles. 1 02:21:39,500 --> 02:21:44,704 Cuéntamelo. Pero la gente que no somos vagos...gracias. 1 02:21:44,871 --> 02:21:47,474 Me he vuelto cada vez más fuerte porque aprenden de mis errores. 1 02:21:47,640 --> 02:21:52,245 Durante diez años, cuando mires, estaremos orgullosos de estos muchachos. 1 02:21:53,579 --> 02:21:57,150 ¡FBI! Sabes por qué estamos aquí. Sólo cállate. 1 02:21:57,317 --> 02:22:03,323 Hemos venido por Sam, Frank y John. Tómalo con calma. -Consigue pastel. 1 02:22:05,592 --> 02:22:08,162 Sabía que vendrías. Lo sabía. 1 02:22:08,328 --> 02:22:10,263 ¿Y por eso eres tan franco y fatal? 1 02:22:10,431 --> 02:22:12,800 Parece que olvidaste decírselo a Sammy. 1 02:22:12,966 --> 02:22:15,135 No te importará si termino mi café. 1 02:22:15,301 --> 02:22:18,305 Si todo va según lo planeado, sólo que vas a trabajar hasta el final de la vida. 1 02:22:18,471 --> 02:22:24,043 El semen acaba en café. Frankie, empácalo para los pasteles, nosotros te los llevaremos. 1 02:22:29,950 --> 02:22:33,721 John, ven aquí para mostrarte el alojamiento. 1 02:22:33,887 --> 02:22:39,893 Espero que tengas un mejor chef, la última vez Chateaubriand fue asqueroso. 1 02:22:41,395 --> 02:22:43,764 Sabes que estás aquí por la lengua larga de tu jefe, ¿no? 1 02:22:43,931 --> 02:22:48,301 Juan es mi amigo. Si no tienes nada bueno que decir, no digas nada. 1 02:22:48,502 --> 02:22:52,539 Llevas mucho dinero caminando. Una parte del novio. 1 02:22:52,706 --> 02:22:55,908 Si quieres, se lo puedo llevar cuando vuelva a casa. 1 02:22:56,075 --> 02:22:57,977 Estaría agradecido. -Ningún problema. 1 02:22:58,145 --> 02:23:01,849 Está bien, Sammy, vámonos. Mira, hazme un favor. 1 02:23:02,015 --> 02:23:05,118 Di mucho dinero para las luces navideñas. Mira, el tipo hizo el trabajo. 1 02:23:05,284 --> 02:23:07,287 Por supuesto. 1 02:23:13,093 --> 02:23:15,596 De repente, el mundo entero cayó sobre mi cabeza. 1 02:23:15,763 --> 02:23:20,367 Me enfrenté a la perspectiva de pasar el resto de su vida tras las rejas, 1 02:23:20,533 --> 02:23:23,970 nunca saldrás. No lo podía creer, 1 02:23:24,138 --> 02:23:26,573 que todo lo que hice, todo lo que construí, 1 02:23:26,739 --> 02:23:33,447 para él mismo, para su familia, para una familia numerosa, puede ser derribado. 1 02:23:33,613 --> 02:23:37,650 Obstrucción de la justicia, evasión fiscal, reketriranje, 1 02:23:37,817 --> 02:23:39,485 asociación criminal, 1 02:23:39,653 --> 02:23:45,158 y asesinar a Pola Kastelana, Thomas Bilotija, Robert Di Bernardo, 1 02:23:45,325 --> 02:23:48,594 Louis Di Bona y Luisa Milita. 1 02:23:49,663 --> 02:23:52,265 Dado que el Estado ante este tribunal demostró que... 1 02:23:52,433 --> 02:23:56,503 son sus abogados Bruce Cutler y Gerald Sarge... 1 02:23:56,670 --> 02:24:00,373 trabajó como consultores de la familia criminal Gambino, 1 02:24:00,540 --> 02:24:06,512 como prohibirles que lo representen en este caso. 1 02:24:08,614 --> 02:24:12,619 Sr. Gotti, tiene que encontrar un nuevo abogado que lo represente. 1 02:24:12,786 --> 02:24:15,621 No tengo miedo de las cintas falsas ni de las minutas falsas de... 1 02:24:15,789 --> 02:24:18,559 que este joven inventó aquí. 1 02:24:18,726 --> 02:24:23,463 Sinceramente, no sabía cómo luchar para no conseguir un juicio justo. 1 02:24:23,629 --> 02:24:26,099 Gracias, señor godos. 1 02:24:26,265 --> 02:24:30,069 Sr. Gravano, ¿cuánto tiempo necesita para encontrar un nuevo abogado? 1 02:24:30,236 --> 02:24:32,739 Ya que necesitas a mis abogados del juicio, 1 02:24:32,906 --> 02:24:36,677 En prisión es difícil encontrar a alguien. Los abogados famosos no van allí. 1 02:24:38,177 --> 02:24:40,447 Muy divertido. 1 02:24:41,048 --> 02:24:45,619 30 centavos no lo adivinarás. ¡Está bien, sólo mira! 1 02:24:45,818 --> 02:24:49,756 No pasa nada, porque eres blanco. Soy italiano. 1 02:24:55,561 --> 02:24:58,364 Tenemos un problema grave, tenemos que salir de aquí de alguna manera. 1 02:24:58,531 --> 02:25:02,568 No te preocupes, no podemos perder. ¡Si perdemos, saltaré la valla! 1 02:25:02,736 --> 02:25:05,139 ¿Qué vas a hacer? ¿Bucear y llegar al otro lado? 1 02:25:05,306 --> 02:25:09,310 No es necesario, lo haré, lo haré. Eso es una locura, Sammy, es realmente una locura. 1 02:25:09,476 --> 02:25:11,712 ¿Y qué hacemos? ¿Al final de la vida se pudrirá en este basurero? 1 02:25:11,879 --> 02:25:13,713 Suenas como un sepulturero. 1 02:25:13,880 --> 02:25:17,183 ¿Me persiguieron antes? ¿Ganaron siempre? 1 02:25:17,351 --> 02:25:19,386 Nosotros, John, les ganamos. 1 02:25:19,552 --> 02:25:22,088 Pero esta vez es diferente y lo sabes. La salsa somos nosotros. 1 02:25:22,255 --> 02:25:24,724 No pasará nada, no perderemos. 1 02:25:24,891 --> 02:25:28,061 Pero si a veces perdemos, estaremos juntos, 1 02:25:28,227 --> 02:25:30,563 nuestras familias se quedarán, así como el dinero. 1 02:25:30,730 --> 02:25:33,766 Para qué necesitamos dinero, si nos llegan 150 años no veremos la luz del día. 1 02:25:33,933 --> 02:25:38,371 Luego nos quejamos de perjurio, soborno al jurado, pruebas falsas, 1 02:25:38,539 --> 02:25:40,106 hay mil maneras. ¡Vamos, vamos! 1 02:25:44,645 --> 02:25:46,547 ¿Qué hay en esas cintas, John? -¿Qué? 1 02:25:46,713 --> 02:25:50,917 Dije, ¿qué son las cintas? -Son tonterías, tonterías, nada. 1 02:25:51,084 --> 02:25:52,785 Sinceramente espero. 1 02:25:52,952 --> 02:25:55,621 4 o 5 millones no pueden sobornar al presidente para que se los guarde en el bolsillo, 1 02:25:55,789 --> 02:25:58,092 como uno muerto, ¿cómo se llama? ¿Hoffa? 1 02:25:58,257 --> 02:26:03,063 ¿Qué vas a? Oh perdón? ¿Y luego estoy loco? 1 02:26:03,229 --> 02:26:04,832 Sammy, deberías ver las cartas que recibimos. 1 02:26:04,998 --> 02:26:09,302 Todos están con nosotros, odian al gobierno, a nuestro lado, a nuestros jurados. 1 02:26:09,469 --> 02:26:12,840 Ya les ganamos y volveremos a ganar, si hace falta cien veces. 1 02:26:13,073 --> 02:26:16,110 Ganaremos. ¿DE ACUERDO? 1 02:26:17,111 --> 02:26:20,079 Ahora tomen la pelota, los caucásicos. 1 02:26:21,381 --> 02:26:23,117 Sabía que había algo... 1 02:26:23,282 --> 02:26:26,252 Tan pronto como le dije a John que sin él no hablo con un abogado. 1 02:26:26,420 --> 02:26:28,956 Lo que siguió fue una gran sorpresa. 1 02:26:29,122 --> 02:26:30,690 Su Señoría, 1 02:26:30,858 --> 02:26:35,796 esto fue registrado el 12.12.1989. en un apartamento encima del club Rejvenajt. 1 02:26:37,497 --> 02:26:38,966 Escuchémoslo. 1 02:26:41,468 --> 02:26:44,471 Como el golpe Dibi no tienes que contarme la historia. 1 02:26:44,638 --> 02:26:48,709 ¿Dibi alguna vez habló contigo personalmente? Nunca. 1 02:26:48,876 --> 02:26:51,278 Sammy Creí que estaba escandalizado detrás. 1 02:26:51,444 --> 02:26:56,717 ¿Alguna vez Lui Di Bono habló de mí a mis espaldas? Nunca. 1 02:26:56,884 --> 02:27:01,522 Le creí a Sammy. No nos robaron. Louis Di Bono, ¿sabes por qué no va a morir? 1 02:27:01,689 --> 02:27:05,059 Morirá porque se negó a venir cuando lo llamé. 1 02:27:05,225 --> 02:27:07,094 No hacemos nada. 1 02:27:07,261 --> 02:27:10,863 Siempre que tienes un socio que no está de acuerdo con nosotros, lo matamos... 1 02:27:11,031 --> 02:27:12,865 al matarlo, él piensa que es correcto. 1 02:27:13,032 --> 02:27:15,668 Para Louis Milito, copropietario de Atlas Jam Stila, Semi dijo... 1 02:27:15,835 --> 02:27:20,840 para contar la historia detrás. ¿Un semi? Es sólo su estilo de Atlas. 1 02:27:21,007 --> 02:27:23,576 ¿Qué más puedo decir? 1 02:27:34,788 --> 02:27:37,858 Es hora de ir a la corte, Semi. 1 02:28:03,549 --> 02:28:07,320 Chicos, el autobús llega en diez minutos. 1 02:28:15,995 --> 02:28:18,331 Hola Sammy. 1 02:28:18,498 --> 02:28:20,933 Nunca te engañé, John. 1 02:28:21,101 --> 02:28:24,538 Quizás hice algunos movimientos por mi cuenta, pero nunca hice trampa. 1 02:28:24,704 --> 02:28:27,875 Oye, sé que estás enojado y no te culpo. 1 02:28:28,075 --> 02:28:30,344 No te culpo. 1 02:28:30,943 --> 02:28:33,814 Se suponía que yo sería un equipo. ¿Dónde está la lealtad? 1 02:28:33,980 --> 02:28:37,050 Vamos, no lo creo. 1 02:28:37,217 --> 02:28:40,254 Diste órdenes, ¿a quién engañas? -¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto, Sammy! 1 02:28:40,421 --> 02:28:43,890 Cuando John Gotti quiera que alguien lo golpee, ¡golpéelo mejor ahora mismo! 1 02:28:44,058 --> 02:28:45,726 Oye, no tienes que soportar esta basura. 1 02:28:45,893 --> 02:28:48,361 Eres mi ayudante. ¿Cómo puedes hablar conmigo? 1 02:28:48,529 --> 02:28:52,533 Tienes agallas después de todo, ¿puedes decírmelo? ¡Tienes pelotas! 1 02:28:52,700 --> 02:28:55,336 ¿Cuándo vino a decirme por Leah Louis Milito y Di Bona? ¿Cuando? 1 02:28:55,502 --> 02:28:59,472 Te mantuve atrás, protegida y como siempre, ¿y así es como me lo pagas? 1 02:28:59,639 --> 02:29:02,442 Sólo tienen cintas, no hay testigos. 1 02:29:02,609 --> 02:29:05,112 Los abogados lo harán pedazos y saldremos libres. 1 02:29:05,279 --> 02:29:07,480 Entonces, ¿ahora no creas un ejército en el ejército? 1 02:29:07,647 --> 02:29:12,218 ¡Vamos! A menudo digo cualquier cosa durante el día. ¡Tú me conoces! 1 02:29:13,520 --> 02:29:16,457 Mira cuánta confianza tengo en ti. Le pregunté a este diputado. 1 02:29:16,622 --> 02:29:21,861 Me acusaste de haber traicionado a mi familia. Nadie es más leal que yo. ¡Nadie! 1 02:29:22,029 --> 02:29:26,834 Espera un minuto. ¡Cuántas veces he dicho: "¡Más despacio! ¡Freno!" 1 02:29:27,001 --> 02:29:30,570 Dividido a la derecha. Algunos de los chicos se volverán locos por cinco centavos. 1 02:29:30,737 --> 02:29:34,875 Anualmente traía entre 3 y 4 millones y nunca tuve problemas para aceptar el dinero. 1 02:29:35,041 --> 02:29:38,478 Tengo que pensar en toda la familia, Sammy. No sólo tú. 1 02:29:38,646 --> 02:29:41,048 Y yo me ocupaba de tus trabajos callejeros, apostando... 1 02:29:41,215 --> 02:29:43,484 y nunca dije una palabra. ¡Nunca! 1 02:29:43,650 --> 02:29:47,421 Detengamos esto. ¡Lo que ha pasado no significa nada! 1 02:29:47,620 --> 02:29:49,055 ¿No significa nada? Nada lo hace. 1 02:29:49,222 --> 02:29:52,259 ¡No lo dices! 1 02:29:52,893 --> 02:29:55,262 Me enterraste lo que dijiste, John. 1 02:29:55,429 --> 02:29:58,799 Dibi... Dibiju tú gobernabas. Les pedí a los Ángeles que cancelaran. 1 02:29:58,966 --> 02:30:01,402 Pero Angelo te dijo zapenio para terminarlo ahora mismo. 1 02:30:01,567 --> 02:30:05,004 Sólo puedo contarte lo que el ángel me dijo. 1 02:30:05,172 --> 02:30:09,243 Sí, Sammy me contó la historia detrás de Dibi. 1 02:30:09,409 --> 02:30:12,211 Ahora sé que el ángel estaba mintiendo. -¿Y ahora lo sabes? 1 02:30:12,379 --> 02:30:14,815 Ahora lo sé. ¿DE ACUERDO? 1 02:30:14,981 --> 02:30:18,418 Debería haberme callado. 1 02:30:18,584 --> 02:30:23,089 Se supone que debo quedarme callado o deberías haberme escuchado. 1 02:30:23,290 --> 02:30:25,392 Ahora estamos en problemas, pero todo estará bien. 1 02:30:25,558 --> 02:30:29,762 Semi, para aclarar, somos amigos. 1 02:30:29,930 --> 02:30:31,699 Nunca dudé de ti. 1 02:30:31,864 --> 02:30:35,835 No debe ser por esto que se destruya la familia. ¿Entiendes, Sammy? 1 02:30:37,337 --> 02:30:39,440 Entiendo. 1 02:30:39,605 --> 02:30:43,576 Saldremos de aquí y vamos a discutir, ¿no? 1 02:30:47,880 --> 02:30:50,516 Para Louis Milito, que era copropietario de Atlas jam Stila, Semi dijo... 1 02:30:50,683 --> 02:30:54,354 hablándome desde atrás. De lo contrario, no se hace nada. 1 02:30:54,521 --> 02:30:59,360 Mientras escuchaba a John, me enterré aún más profundamente ... 1 02:30:59,525 --> 02:31:03,063 Me di cuenta de que la familia sólo es su familia, 1 02:31:03,229 --> 02:31:06,367 que sólo su abogado, que era su ego, sus modales. 1 02:31:06,532 --> 02:31:09,536 Qué tonto fui, le creí. 1 02:31:11,204 --> 02:31:14,507 También me echaron toda la culpa. 1 02:31:14,674 --> 02:31:16,976 Recién ahora veo un juego que se juega, 1 02:31:17,144 --> 02:31:21,481 él saldrá y yo estaré atrapado hace millones de años. 1 02:31:22,615 --> 02:31:26,253 No tuve otra opción, tuve que matar a John. 1 02:31:26,420 --> 02:31:29,823 Pero si hago eso, y el otro traerá consigo... 1 02:31:29,989 --> 02:31:34,227 digo, mis hermanos Gene y Pita Jr. y su hijo John. 1 02:31:34,427 --> 02:31:37,431 Algunos de ellos me gustaron mucho, otros no. 1 02:31:37,597 --> 02:31:39,566 Empecé a contar cabezas. 1 02:31:39,733 --> 02:31:43,603 Así que salí, tuve que retirar al menos a tres personas de las pandillas 4-5. 1 02:31:44,905 --> 02:31:50,411 Cuando pensé un poco más, me di cuenta de que esto es imposible. 1 02:32:03,256 --> 02:32:07,694 Ahora que estoy metido en tanta mierda que no podía imaginar... 1 02:32:07,861 --> 02:32:11,731 Mire hacia atrás y vea algo más. 1 02:32:11,898 --> 02:32:17,971 Pensamos que nuestro juramento era suficiente para protegernos unos de otros. 1 02:32:20,773 --> 02:32:25,712 Sin él no se llamará otra cosa que traición. 1 02:32:27,147 --> 02:32:30,250 ¿Qué tiene usted en mente, señor Gravano? 1 02:32:31,352 --> 02:32:33,721 Libertad. 1 02:32:33,887 --> 02:32:36,690 Parece imposible. 1 02:32:36,856 --> 02:32:39,860 ¿Qué ofrecemos? 1 02:32:40,059 --> 02:32:41,961 Todo. 1 02:32:42,129 --> 02:32:46,200 Ejecución de Kaštelan, asesinato de Dibijevo. 1 02:32:46,367 --> 02:32:51,405 Di Bona, Luis Milito. Las cinco familias recibirán en bandeja de plata. 1 02:32:51,572 --> 02:32:54,674 Todo lo que quieras. 1 02:32:57,645 --> 02:32:59,780 ¿Qué quieres a cambio? 1 02:32:59,947 --> 02:33:05,619 Inmunidad. Si quieres testificar, debes devolverme la vida. 1 02:33:06,853 --> 02:33:10,090 Imposible, tendrás que cumplir la condena. 1 02:33:10,290 --> 02:33:13,226 ¿Cuántos? -Veinte años. 1 02:33:13,394 --> 02:33:17,597 Si le saco veinticinco. -Con buen comportamiento por diez. 1 02:33:17,764 --> 02:33:20,333 Tienes que entender que te necesitamos y fuera del caso. 1 02:33:20,501 --> 02:33:23,537 No quiero ser testigo de por vida. 1 02:33:23,703 --> 02:33:26,906 Otros casos deben ser parte del trato. 1 02:33:27,074 --> 02:33:29,943 Si quieres más, entonces sólo cinco años. 1 02:33:30,110 --> 02:33:33,781 Cinco, y eso es todo. Máximo. Ese es el trato. 1 02:33:44,290 --> 02:33:46,459 Buen día. -Buen día. 1 02:33:46,627 --> 02:33:49,763 Una orden judicial entregaría a uno de sus prisioneros. 1 02:33:52,933 --> 02:33:56,804 ¿Viniste al gran BADŽE? Sí, si es lo que ves. 1 02:33:56,970 --> 02:33:58,439 Sale uno. 1 02:34:03,243 --> 02:34:06,947 Es de noche. No sé nada sobre el intercambio. 1 02:34:07,113 --> 02:34:09,382 Simplemente haciendo mi trabajo. ¿Llamas a esto trabajo? 1 02:34:09,549 --> 02:34:11,584 Tienen una orden judicial. 1 02:34:11,752 --> 02:34:14,788 Que se jodan, quiero hablar con mi abogado. Habla con los federales. 1 02:34:14,954 --> 02:34:18,257 ¡Espera un poco! Oh, hombre, ¿qué estás haciendo? 1 02:34:18,424 --> 02:34:21,194 ¡Nos trajiste mal! 1 02:34:21,361 --> 02:34:24,464 ¿Equivocado? ¿Qué está pasando aquí? 1 02:34:26,100 --> 02:34:29,702 Viniste con Sammy, ¿no? 1 02:34:29,903 --> 02:34:33,807 Fóllame. Viniste tras Sammy. 1 02:34:33,974 --> 02:34:37,645 Vuelve a ponerlo. Vamos, John, vámonos. ¡Aquí vamos! 1 02:34:37,810 --> 02:34:41,215 ¡El perro traidor y cobarde del pueblo! 1 02:34:41,381 --> 02:34:43,149 ¡Aquí vamos! -¡Estás muerto! 1 02:34:43,316 --> 02:34:46,486 ¿Oyes? ¡Estás muerto! 1 02:34:46,686 --> 02:34:53,826 ¡El perro traidor y cobarde del pueblo! ¡Te mataré! ¡Te mataré! ¡Te mataré! 1 02:35:13,414 --> 02:35:16,450 El gobierno llama a Salvatore Gravano. 1 02:35:23,090 --> 02:35:26,826 Míralo... una rata con traje. 1 02:35:34,300 --> 02:35:37,304 Por favor, ¿tu nombre? Salvatore Gravano. 1 02:35:37,938 --> 02:35:41,908 ¿Juro decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad? 1 02:35:42,075 --> 02:35:44,711 Lo juro. 1 02:35:44,878 --> 02:35:48,582 Eso es lo último en el mundo que pensé que haría. 1 02:35:48,748 --> 02:35:50,917 Una vez que hice eso, 1 02:35:51,084 --> 02:35:54,320 Sabía que sería destruido todo lo que consideraba sagrado. 1 02:35:54,788 --> 02:35:57,825 ¿Tienes un apodo? 1 02:35:58,325 --> 02:36:03,230 tengo un. Semi, Semi Tauro. 1 02:36:03,397 --> 02:36:06,634 Sr. Gravano, ¿a cuántas personas mató? 1 02:36:07,700 --> 02:36:10,737 Dieciocho o diecinueve. 1 02:36:10,904 --> 02:36:16,076 ¿Y cómo describiría a las personas cuyos asesinatos son responsables? 1 02:36:16,243 --> 02:36:20,047 Traidores, mentirosos, traidores, 1 02:36:20,213 --> 02:36:23,816 personas que han roto nuestras reglas, como lo estoy haciendo yo hoy. 1 02:36:26,085 --> 02:36:32,126 ¿Cuántos de estos asesinatos ordenaron o aprobaron a John Gotti? 1 02:36:32,292 --> 02:36:34,761 Barra Once. 1 02:36:35,629 --> 02:36:40,134 ¿John Gotti ordenó el asesinato de Pola Kastelana? Sí. 1 02:36:41,869 --> 02:36:45,072 ¿Por qué fue asesinado el señor Castellano? 1 02:36:45,238 --> 02:36:51,077 Hubo varias razones. La familia de Paul lo utilizaba para sus propios trabajos. 1 02:36:51,245 --> 02:36:53,781 Tuvo muchos problemas con mucha gente. 1 02:36:53,947 --> 02:36:56,583 John y Angelo Ruggiero tenían una cinta en la que creían... 1 02:36:56,750 --> 02:37:02,823 La mitad irá para ellos, así que John decidió adelantarse. 1 02:37:07,361 --> 02:37:11,498 Les conté todo, tal como lo prometí. 1 02:37:11,665 --> 02:37:14,702 . 1 02:37:18,172 --> 02:37:20,808 Asumí la responsabilidad de todo lo que digo. 1 02:37:20,975 --> 02:37:24,144 Y tendrá que asumir la responsabilidad de esas cintas. 1 02:37:24,310 --> 02:37:29,984 Arrastró los suyos, mis propios movimientos. El juego había terminado. 1 02:37:30,149 --> 02:37:33,086 Perdí a John. 1 02:37:34,822 --> 02:37:42,029 Sammy Gravano es una persona pequeña. Manipulador malvado, malvado y vanidoso, 1 02:37:43,163 --> 02:37:48,969 quien intentó escapar de los 19 asesinatos que admitió. 1 02:37:49,136 --> 02:37:54,641 ¡Diecinueve personas! De los cuales los familiares presentes. 1 02:37:54,808 --> 02:38:00,814 Estaríamos felices de ver a este hombre cumplir tres meses de prisión por cada asesinato. 1 02:38:02,082 --> 02:38:06,819 ¿Adónde va nuestro sistema de justicia? 1 02:38:06,986 --> 02:38:12,225 ¿Si dejas que el asesino en serie enfermo y trastornado se escape sin castigo? 1 02:38:12,425 --> 02:38:15,128 ¿Y para qué? 1 02:38:15,296 --> 02:38:19,032 Para la cabeza de un hombre en bandeja de plata. 1 02:38:20,234 --> 02:38:25,838 Y si alguno de ustedes todavía duda de sus habilidades, 1 02:38:27,373 --> 02:38:32,413 Piensa en su esposa, la madre de sus dos hijos, 1 02:38:32,578 --> 02:38:38,084 los catorce años que ella no supo... 1 02:38:38,252 --> 02:38:41,655 que mató a su propio hermano... 1 02:38:41,822 --> 02:38:45,024 y luego se cortó en trozos pequeños. 1 02:38:45,191 --> 02:38:49,696 En el funeral de lo que quedó de él... 1 02:38:49,862 --> 02:38:52,899 enterró una mano. 1 02:38:55,201 --> 02:38:59,439 ¡Silencio en el tribunal! 1 02:39:03,810 --> 02:39:06,846 ¡El sospechoso, levántate! 1 02:39:13,921 --> 02:39:17,224 Señora, por favor, lea la decisión del jurado. 1 02:39:17,390 --> 02:39:21,662 Punto uno, conspiración criminal para asesinar a Pola Kastelana, 1 02:39:21,828 --> 02:39:25,031 ¿tu veredicto? Culpable. 1 02:39:28,135 --> 02:39:32,272 Punto uno, conspiración criminal para el asesinato de Thomas Bilotija, 1 02:39:32,439 --> 02:39:36,143 ¿tu veredicto? Culpable. 1 02:39:40,447 --> 02:39:44,485 Punto uno, concierto para asesinar a Luis Milita, 1 02:39:44,652 --> 02:39:48,388 ¿tu veredicto? Culpable. 1 02:39:58,264 --> 02:40:02,302 Punto uno, conspiración criminal para asesinar a Louis Di Bona. 1 02:40:02,468 --> 02:40:06,372 ¿tu veredicto? Culpable. 1 02:40:10,677 --> 02:40:13,414 Y era el lugar de John. 1 02:40:13,579 --> 02:40:17,050 Pronto comenzará en Marion Illinois... 1 02:40:17,217 --> 02:40:20,254 donde permanecerá hasta el final de la vida. 1 02:40:20,820 --> 02:40:23,923 ¡Libertad para Gotti! ¡Libertad para Gotti! 1 02:40:26,493 --> 02:40:30,730 Hoy se colocó la primera piedra en la lucha contra el crimen organizado. 1 02:40:30,897 --> 02:40:35,402 El Teflon Don estaba caído y cubierto de óxido. 1 02:40:35,568 --> 02:40:39,038 Aceptó todos los cargos. 1 02:40:43,877 --> 02:40:49,083 La mafia es una especie en extinción en Nueva York, Estados Unidos. 1 02:41:13,139 --> 02:41:15,643 Mucha gente en armas. 1 02:41:15,808 --> 02:41:19,078 No estaban contentos y no podía culparlos. 1 02:41:19,280 --> 02:41:22,316 Necesitarás ganarte la vida. 1 02:41:33,761 --> 02:41:37,298 Sammy, lo siento, esto es lo mejor que tuvimos. 1 02:41:37,463 --> 02:41:40,367 Está bien. En cualquier caso, gracias. -¿Necesitas algo? 1 02:41:40,533 --> 02:41:44,203 ¿Debra, café, cigarrillos? -No, gracias. 1 02:41:44,370 --> 02:41:47,607 Esperaremos afuera. 1 02:41:57,985 --> 02:42:02,523 Todos estos años pensé que te conocía... 1 02:42:02,690 --> 02:42:07,328 No puedo creer que una persona con la que me despertaba cada mañana... 1 02:42:07,494 --> 02:42:11,265 De hecho, una bestia corriente. 1 02:42:11,764 --> 02:42:17,671 Vamos, Deb... Sabes lo que hago. ¡Lo sabías! 1 02:42:19,840 --> 02:42:26,880 ¿Cómo pudiste matar a Niki, me estás mintiendo a mí, a mis padres, a nuestros hijos? 1 02:42:27,047 --> 02:42:29,149 Nada que pudiera hacer. 1 02:42:29,316 --> 02:42:34,088 No tuve elección, traté de detenerlos y matarme. 1 02:42:34,254 --> 02:42:37,558 Siempre sobre ti, ¿no es así, Semi? 1 02:42:38,058 --> 02:42:43,297 Los niños y yo decidimos que definitivamente... no iremos contigo. -¿Qué? 1 02:42:44,832 --> 02:42:46,634 No puedo dejar que te quedes aquí. 1 02:42:46,799 --> 02:42:50,903 Mucha gente quiere vengarse de mí. Él viene a ti. 1 02:42:51,070 --> 02:42:54,108 No te vayas. 1 02:42:54,475 --> 02:42:58,012 Estarás mucho más seguro conmigo en el programa de protección del FBI. 1 02:42:58,177 --> 02:43:00,480 Créeme, estarás mucho más seguro. 1 02:43:00,647 --> 02:43:06,319 Desde el día en que me casé contigo, huye y escóndete. No quiero más. 1 02:43:12,393 --> 02:43:18,097 Me gustaría hablar con los niños, ¿puedo? -Primero Niki, luego Michael y Lui... 1 02:43:18,264 --> 02:43:22,135 ¡Pero ahora os habéis vuelto contra su propio pueblo! -¿Qué? 1 02:43:25,204 --> 02:43:29,575 ¿Crees que John no estaba dispuesto a hacerme lo mismo? 1 02:43:32,379 --> 02:43:36,684 No me importa. No es para que nadie no vaya a la cárcel. 1 02:43:36,916 --> 02:43:41,521 Una cosa tienes que entender. Quieres contarme lo que quieres... 1 02:43:42,522 --> 02:43:47,226 Sin embargo, siempre te he amado. Y tú y los niños. 1 02:43:47,394 --> 02:43:50,064 Siempre has sido todo para mí. 1 02:44:21,161 --> 02:44:23,297 loco. 1 02:44:23,463 --> 02:44:28,434 Un día te despiertas y toda tu vida se borra. 1 02:44:28,935 --> 02:44:31,137 Todo, hasta los últimos bits. 1 02:44:31,305 --> 02:44:33,674 ¿Cómo vas ahora? 1 02:44:34,274 --> 02:44:37,511 Donde 1 02:44:43,016 --> 02:44:46,953 Sobre la base de mi testimonio, el gobierno ha acusado a otras 37 personas. 1 02:44:47,120 --> 02:44:51,057 mafia, policías corruptos, líderes sindicales. 1 02:44:51,225 --> 02:44:53,926 Todos los poobarao como bolos. 1 02:44:54,093 --> 02:44:59,132 Nunca ha ocurrido que el Sr. Gravano sea acusado de rango, 1 02:44:59,299 --> 02:45:03,970 Haz tantos giros y saltos de un mundo a otro completamente diferente. 1 02:45:04,138 --> 02:45:08,409 No hemos tenido un acusado que le haya dado tal golpe al crimen organizado, 1 02:45:08,575 --> 02:45:11,578 quien con su coraje soltó las garras de este terrible pulpo, 1 02:45:11,745 --> 02:45:15,916 la industria y los sindicatos, es decir, al mismo tiempo, era muy importante. 1 02:45:17,851 --> 02:45:20,688 Me condenó a cinco años. 1 02:45:20,853 --> 02:45:24,524 Sí, acepté el trato y salvé tu pellejo. 1 02:45:24,691 --> 02:45:27,760 Cumplí mi condena y me fui al oeste. 1 02:45:31,097 --> 02:45:34,501 Entonces no vi, pero ahora veo. 1 02:45:34,667 --> 02:45:40,106 El conjunto de nuestros negocios, honor, lealtad, hermandad... 1 02:45:40,273 --> 02:45:42,575 es todo un montón de mentiras. 1 02:45:42,743 --> 02:45:47,614 En realidad, esto es sólo una larga serie de fraudes. 1 02:45:47,781 --> 02:45:51,085 Una edición de larga duración. 1 02:45:53,086 --> 02:45:57,790 No más familias que proteger. Nadie debería morir. 1 02:46:04,064 --> 02:46:06,265 Tómalo. 1 02:46:07,601 --> 02:46:10,671 ¡Tómalo! 1 02:46:14,941 --> 02:46:18,278 ¿Cómo puede este perro mentirte a ti mismo en los ojos? 1 02:46:18,444 --> 02:46:22,449 ¿Después de lo que me hizo, familia? 1 02:46:22,615 --> 02:46:26,486 ¿Su familia y amigos? 1 02:46:28,956 --> 02:46:35,262 sólo en este país el cobarde, el llorón y el judío pueden volverse ricos y héroes. 1 02:46:35,763 --> 02:46:40,567 Sammy Gravano me dijo una vez: "los soplones nacen, no se hacen". 1 02:46:40,734 --> 02:46:43,936 Dijo: "Preferiría morir, pero puedo cantar". 1 02:46:44,103 --> 02:46:49,943 Bueno, supongo que murió y se fue al cielo. 1 02:46:50,110 --> 02:46:54,949 ¿Sabes quién era el problema de Gotijev? Pensó que podía caminar sobre el agua. 1 02:46:55,114 --> 02:46:59,052 Pensó que la Tierra, la Luna y el Sol giraban sólo alrededor de él, 1 02:46:59,218 --> 02:47:01,187 y que todos los demás aquí sólo para adorarlo... 1 02:47:01,354 --> 02:47:04,290 me encanta bendito su culo. 1 02:47:04,490 --> 02:47:10,431 Francamente, su ego incontrolable ha arruinado a nuestra familia. 1 02:47:12,199 --> 02:47:17,304 Sólo la fiscalía, el juez y el FBI creen que el hombre gusano. 1 02:47:17,504 --> 02:47:21,709 Y, sólo para justificar el acuerdo alcanzado con él. 1 02:47:21,908 --> 02:47:24,444 Es un mentiroso y un cobarde. 1 02:47:24,611 --> 02:47:28,047 pasará el resto de su vida huyendo. 1 02:47:28,215 --> 02:47:32,019 Todavía estoy de pie. Como el hombre. 1 02:47:33,120 --> 02:47:35,789 Cosa Nostra hasta mi muerte. 1 02:47:35,956 --> 02:47:38,993 ¿Qué está pasando por tu cabeza? ¿Te arrepientes? 1 02:47:42,362 --> 02:47:45,531 ¿Quieres que te diga que lo siento? ¿Es eso lo que quieres? 1 02:47:45,733 --> 02:47:49,302 ¿Qué puedo decir? Soy un gángster. 1 02:47:50,236 --> 02:47:56,242 Lo hecho, hecho está. Necesitas entender algo... era la vida. 1 02:47:56,442 --> 02:48:01,849 Ya no estás en el programa de protección de testigos. Más nadie te protege. 1 02:48:02,015 --> 02:48:05,786 ¿Temes por tu vida? 1 02:48:05,952 --> 02:48:11,291 Supongo que algún día en algún lugar, alguien vendría a buscarme... 1 02:48:11,458 --> 02:48:16,430 pero hasta que eso suceda, disfrutaré la vida como todos los demás. 1 02:48:19,099 --> 02:48:22,269 Lo que pase será. Estoy listo. 1 02:49:12,185 --> 02:49:16,022 John Gotti está cumpliendo cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional, 1 02:49:16,190 --> 02:49:20,159 23 horas al día encerrado en régimen de aislamiento en una prisión en Marion, Illinois. 1 02:49:20,361 --> 02:49:22,730 Murió el 10.6.2002. de cáncer de esófago. 1 02:49:24,031 --> 02:49:28,869 Gravanovih Varias familias de las víctimas presentaron una demanda contra él... 1 02:49:29,036 --> 02:49:33,406 por asesinato y ocultación de ingresos reales. 1 02:49:35,141 --> 02:49:38,378 Semi "Toro" Gravano, el narcotráfico... 1 02:49:38,545 --> 02:49:41,514 desde 2012, está en la cárcel en Arizona... 1 02:49:41,682 --> 02:49:45,119 no hay posibilidad de obtener el indulto hasta 2019. 1 02:49:46,620 --> 02:49:49,390 Los hechos reales de la película se interpretan libremente. 1 02:49:49,556 --> 02:49:53,327 Algunos de los personajes son ficticios, pero algunos nombres y algunas ubicaciones cambiaron. 1 02:51:15,342 --> 02:51:20,342 zgaca62@yahoo.com 1 02:51:23,342 --> 02:51:27,342 Obtenido de www.titlovi.com