1
00:00:23,020 --> 00:00:26,760
Terjemahan oleh -MoonGuardianCat-
2
00:01:49,500 --> 00:01:51,890
Jadi sekarang jam 6 sore..
3
00:01:51,890 --> 00:01:53,600
... saat itulah aku bangun.
4
00:01:53,600 --> 00:01:56,730
Ini selalu merupakan bagian yang menakutkan bagi saya.
5
00:02:01,930 --> 00:02:04,260
Ya! Waktu malam.
6
00:02:04,810 --> 00:02:08,330
Jadi, sekarang aku akan bangun
teman flatku.
7
00:02:10,020 --> 00:02:12,720
Saya sangat suka hidup dalam situasi yang datar.
8
00:02:12,720 --> 00:02:13,740
Bangun!
9
00:02:14,150 --> 00:02:16,240
Bangun semuanya!
10
00:02:16,620 --> 00:02:19,040
Aku suka bergaul dengan vampir lain.
11
00:02:19,360 --> 00:02:21,090
Saya suka perusahaannya.
12
00:02:21,800 --> 00:02:23,840
Bangun!
13
00:02:23,840 --> 00:02:26,140
Bangun, bangun!
14
00:02:26,830 --> 00:02:30,140
Aku hanya ingin bersenang-senang
dengan teman-temanku.
15
00:02:30,140 --> 00:02:31,710
Diakon...
16
00:02:31,710 --> 00:02:32,800
Hai!
17
00:02:32,840 --> 00:02:33,740
Hai!
18
00:02:33,740 --> 00:02:35,740
Diaken...
19
00:02:36,770 --> 00:02:38,430
Bagaimana malammu tadi malam?
20
00:02:39,250 --> 00:02:41,990
Saya berubah menjadi seekor anjing dan berhubungan seks.
21
00:02:42,160 --> 00:02:43,330
Dingin!
22
00:02:43,520 --> 00:02:47,780
Kita akan mengadakan pertemuan kecil
di dapur sekitar 15 menit lagi, oke?
23
00:02:48,420 --> 00:02:49,960
- Oke.
- Oke.
24
00:02:50,150 --> 00:02:52,220
- Haruskah aku menutupnya?
- Ya.
25
00:02:53,340 --> 00:02:54,790
Vladislav?!
26
00:02:56,830 --> 00:02:59,000
Maaf! Maaf!
27
00:03:03,050 --> 00:03:03,770
Apa?
28
00:03:04,120 --> 00:03:06,040
- Hai!
- Jam berapa sekarang?
29
00:03:06,650 --> 00:03:09,740
Umm, kita akan mengadakan pertemuan datar
dalam waktu sekitar 10 menit.
30
00:03:09,860 --> 00:03:10,610
20.
31
00:03:10,760 --> 00:03:11,990
Oke... apakah itu...
32
00:03:26,430 --> 00:03:27,780
Jadi kita...
33
00:03:27,900 --> 00:03:29,490
...di kamar Petyr.
34
00:03:29,670 --> 00:03:31,610
Aku hanya akan membangunkannya.
35
00:03:49,680 --> 00:03:50,990
Petyr?
36
00:03:52,010 --> 00:03:53,620
Petir?!
37
00:03:56,820 --> 00:03:58,490
Petyr, bangun.
38
00:04:00,980 --> 00:04:05,310
Hei, dengarkan. Kami baru saja mengadakan pertemuan datar
lantai atas dalam waktu sekitar 10 menit.
39
00:04:05,710 --> 00:04:07,980
Anda tidak harus datang tetapi saya pikir saya akan datang
40
00:04:07,980 --> 00:04:10,740
menyampaikan undangan kepada Anda untuk berjaga-jaga.
41
00:04:10,860 --> 00:04:11,850
Hmm....
42
00:04:12,200 --> 00:04:15,880
Ada banyak hal
lantai di bawah sini, Petyr, dan...
43
00:04:16,010 --> 00:04:18,700
...sepertinya begini, aku tidak... AH!
44
00:04:18,700 --> 00:04:20,700
Itu tulang belakang, huh!
45
00:04:21,020 --> 00:04:22,830
Dan aku berpikir, mungkin...
46
00:04:23,010 --> 00:04:25,330
... Aku hanya perlu membawa sapu
di sini untukmu
47
00:04:25,330 --> 00:04:28,720
jika Anda ingin menyapu
beberapa kerangka.
48
00:04:29,040 --> 00:04:30,010
Aku tidak tahu.
49
00:04:30,050 --> 00:04:31,050
Anda tahu...
50
00:04:32,170 --> 00:04:33,220
Oke.
51
00:04:35,180 --> 00:04:37,210
Aku membelikanmu ayam ini.
52
00:04:41,230 --> 00:04:42,510
Apakah Petyr akan datang?
53
00:04:42,640 --> 00:04:44,370
- Haruskah kita khawatir?
- Petyr...
54
00:04:44,380 --> 00:04:45,730
... 8000 tahun.
55
00:04:45,730 --> 00:04:47,980
Kami tidak akan mengundang Petyr di pertemuan itu.
56
00:04:48,000 --> 00:04:49,160
Oke, jadi...
57
00:04:49,460 --> 00:04:53,760
Ingin ngobrol sebentar
tentang tanggung jawab datar karena
58
00:04:53,840 --> 00:04:57,220
uh... teman-teman, menurutku kita memang begitu
tidak semua menarik beban kita di sini.
59
00:04:57,240 --> 00:05:00,320
Kami tidak hanya menuding Anda, Deacon.
60
00:05:00,350 --> 00:05:03,620
Kamu pria yang keren, tapi memang begitu
tidak menarik beban Anda di flat.
61
00:05:03,840 --> 00:05:06,520
Yah, aku senang mendengar bahwa aku keren.
62
00:05:07,220 --> 00:05:09,870
- Tidak, bukan itu intinya...
- Ya, tidak, aku tahu...
63
00:05:09,870 --> 00:05:11,980
Ini bukan pertemuan datar tentang betapa kerennya Anda.
64
00:05:11,980 --> 00:05:13,960
- Aku mengerjakan tugas-tugas datarku.
- Tidak, kamu tidak perlu melakukannya!
65
00:05:13,960 --> 00:05:16,160
- Ya, benar
- Tidak, itu sebabnya kita mengadakan pertemuan di flat.
66
00:05:16,160 --> 00:05:19,940
Intinya adalah Deacon itu kamu
sudah 5 tahun tidak mencuci piring.
67
00:05:19,940 --> 00:05:20,900
Vladislav benar.
68
00:05:21,100 --> 00:05:25,590
Tidak dapat diterima jika memiliki begitu banyak
piring berdarah di seluruh bangku seperti itu...
69
00:05:25,590 --> 00:05:28,000
Saya sangat malu ketika orang datang ke sini.
70
00:05:28,010 --> 00:05:28,780
Mengapa itu penting?!
71
00:05:28,780 --> 00:05:30,280
Anda membawa mereka untuk membunuh mereka!
72
00:05:30,770 --> 00:05:32,670
Vampir tidak mencuci piring.
73
00:05:32,870 --> 00:05:36,510
Diakon seperti vampir muda pemberontak.
74
00:05:36,620 --> 00:05:40,580
Dia selalu melakukan hal-hal gila.
Mengatakan hal-hal gila.
75
00:05:40,680 --> 00:05:44,010
Dia seperti bocah nakal di grup.
76
00:05:44,420 --> 00:05:46,150
Oke, jadi...
77
00:05:47,100 --> 00:05:48,600
Suatu hari aku...
78
00:05:49,510 --> 00:05:51,460
...menjual pakaianku...
79
00:05:51,770 --> 00:05:54,380
Dan aku berjalan melewati kastil tua yang menyeramkan ini.
80
00:05:54,470 --> 00:05:56,360
dan aku melihatnya dan berpikir...
81
00:05:57,450 --> 00:05:59,150
... 'sangat tua dan menyeramkan.'
82
00:05:59,150 --> 00:06:01,150
Dan kemudian makhluk ini...
83
00:06:01,200 --> 00:06:02,560
... terbang ke arahku!
84
00:06:02,860 --> 00:06:06,250
Itu menyeretku kembali ke penjara bawah tanah yang gelap ini.
85
00:06:06,520 --> 00:06:08,410
Dan menggigit leherku.
86
00:06:08,930 --> 00:06:11,210
Dan tepat pada titik kematian...
87
00:06:11,340 --> 00:06:12,530
...makhluk ini...
88
00:06:12,610 --> 00:06:15,770
... memaksaku menghisap darah busuknya.
89
00:06:16,080 --> 00:06:17,210
Dan kemudian...
90
00:06:17,340 --> 00:06:19,720
... ia membuka sayapnya, seperti ini.
91
00:06:19,960 --> 00:06:22,030
Dan melayang di atasku.
92
00:06:22,130 --> 00:06:23,560
Memekik.
93
00:06:25,500 --> 00:06:28,440
'Sekarang kamu vampir.'
94
00:06:29,250 --> 00:06:31,000
Dan itu adalah Petyr.
95
00:06:33,160 --> 00:06:35,020
Dan kami masih berteman sampai sekarang.
96
00:06:35,500 --> 00:06:38,800
Vlad, kamu hebat.
Anda mematikan daur ulang.
97
00:06:38,880 --> 00:06:40,330
Itu sangat keren.
98
00:06:40,330 --> 00:06:41,090
Dan!
99
00:06:41,110 --> 00:06:44,760
Suatu hari, aku menyeret tubuh pria itu ke lorong,
100
00:06:44,840 --> 00:06:47,520
dan memperhatikan bahwa tidak ada debu.
101
00:06:48,820 --> 00:06:51,750
Seperti, aku seperti... Aku seperti menyapu lorong.
102
00:06:51,780 --> 00:06:53,570
Vladislav, seperti...
103
00:06:53,580 --> 00:06:55,540
... vampir tua ini siapa
104
00:06:55,540 --> 00:06:57,540
tumbuh di abad pertengahan.
105
00:06:57,660 --> 00:07:00,600
Dan tahukah Anda, untuk hidup selama ini
106
00:07:00,600 --> 00:07:03,070
dan telah melihat hal-hal yang dia lihat
107
00:07:03,860 --> 00:07:06,260
dan masih suka, menikmatinya bersama-sama,
108
00:07:07,190 --> 00:07:08,630
Maksudku, angkat topi untuknya.
109
00:07:08,720 --> 00:07:10,540
Sialan!
110
00:07:10,960 --> 00:07:12,210
Maaf!
111
00:07:12,210 --> 00:07:14,210
Dia pria yang sangat hebat.
112
00:07:14,210 --> 00:07:16,210
Sedikit mesum.
113
00:07:16,210 --> 00:07:19,740
Dia punya ide lama tentang berbagai hal.
114
00:07:19,740 --> 00:07:21,970
Kita harus mendapatkan beberapa budak!
115
00:07:22,440 --> 00:07:25,650
Saat aku pertama kali menjadi vampir...
116
00:07:25,840 --> 00:07:27,760
... Saya cukup kejam.
117
00:07:27,760 --> 00:07:31,910
Saya dikenal karena menyiksa banyak orang.
118
00:07:35,000 --> 00:07:37,290
Ini adalah ruang penyiksaanku.
119
00:07:38,080 --> 00:07:40,960
Saya tidak sering datang ke sini lagi.
120
00:07:41,310 --> 00:07:45,050
Saya tergoda untuk menyiksa ketika
Saya berada di tempat yang buruk.
121
00:07:45,150 --> 00:07:48,430
Masalahku adalah, aku akan menyodok seseorang
122
00:07:48,430 --> 00:07:50,260
dengan peralatan.
123
00:07:50,310 --> 00:07:53,290
Saya dikenal sebagai 'Vladislav si poker'.
124
00:07:55,180 --> 00:07:57,300
Sudah seperti ini sepanjang waktu...
125
00:07:57,330 --> 00:08:00,080
- Oke, jadi...
- Viago sedikit...
126
00:08:00,470 --> 00:08:01,500
... bertele-tele.
127
00:08:01,510 --> 00:08:03,760
Mencuci dan membuang sampah, saya melakukan itu.
128
00:08:03,760 --> 00:08:07,730
Diakon, di piring dan
itu masih belum bergerak dalam 5 tahun.
129
00:08:07,740 --> 00:08:10,680
Dia adalah seorang pesolek abad ke-18.
130
00:08:10,680 --> 00:08:13,130
Jadi, dia bisa sangat cerewet.
131
00:08:13,160 --> 00:08:14,710
Dia mengomel dan mengomel...
132
00:08:14,740 --> 00:08:20,330
Makan siang beberapa hari yang lalu dan
ada darah di seluruh sofa antik saya yang bagus.
133
00:08:20,380 --> 00:08:22,130
Yang mana, yang merah?
134
00:08:22,250 --> 00:08:24,000
Nah, sekarang warnanya merah ya.
135
00:08:24,050 --> 00:08:26,890
Jika Anda akan memakan korban
di sofa bersihku yang bagus
136
00:08:26,890 --> 00:08:29,020
meletakkan koran di lantai
137
00:08:29,020 --> 00:08:30,920
dan beberapa handuk.
Ini tidak sulit untuk dilakukan.
138
00:08:30,920 --> 00:08:34,620
Kami vampir!
Kami tidak meletakkan handuk.
139
00:08:34,620 --> 00:08:36,620
Beberapa vampir melakukannya.
140
00:08:36,620 --> 00:08:38,700
Ya, bukan yang serius!
141
00:08:38,760 --> 00:08:41,900
Saat kamu mendapatkan 4 vampir di sebuah flat
142
00:08:42,010 --> 00:08:44,400
jelas akan ada banyak ketegangan.
143
00:08:44,400 --> 00:08:47,950
Ada ketegangan dalam situasi apa pun.
144
00:08:47,960 --> 00:08:52,790
Kalau begitu sudah beres. Kita semua melakukan pekerjaan kita,
dimulai dengan Diakon tertentu...
145
00:08:52,880 --> 00:08:55,640
Aku akan mencuci piringku!
146
00:09:15,400 --> 00:09:17,020
Ini omong kosong.
147
00:09:55,480 --> 00:09:59,300
Yah, aku menjadi vampir ketika aku berumur 16 tahun.
148
00:09:59,560 --> 00:10:02,280
Itu sebabnya saya selalu terlihat berusia 16 tahun.
149
00:10:02,800 --> 00:10:06,920
Tentu saja pada hari-hari itu,
hidup itu sulit untuk anak berusia 16 tahun.
150
00:10:17,480 --> 00:10:20,140
Vampir mempunyai reputasi yang sangat buruk.
151
00:10:20,470 --> 00:10:24,820
Kami bukan orang-orang bodoh ini
makhluk tua yang tinggal di kastil.
152
00:10:25,010 --> 00:10:28,060
Dan meskipun sebagian besar dari kita adalah... kelelawar.
153
00:10:28,070 --> 00:10:31,310
Ada juga, di antara kita,
yang suka flat bareng
154
00:10:31,320 --> 00:10:33,280
negara yang sangat kecil seperti Selandia Baru.
155
00:10:43,530 --> 00:10:46,240
Saya adalah seorang vampir Nazi.
156
00:10:53,820 --> 00:10:55,820
Setelah perang, dimana Nazi kalah...
157
00:10:56,560 --> 00:10:59,480
Saya tidak tahu,
jika anda tahu bahwa Nazi telah kalah...
158
00:10:59,540 --> 00:11:00,580
... perang itu.
159
00:11:00,740 --> 00:11:02,800
Jika Anda seorang Nazi, setelah perang...
160
00:11:03,950 --> 00:11:06,040
...dan jika kamu seorang vampir...
161
00:11:07,940 --> 00:11:11,260
... dan jika Anda seorang vampir Nazi...
162
00:11:11,550 --> 00:11:12,990
Tidak mungkin.
163
00:11:13,100 --> 00:11:14,610
Aku keluar dari sana.
164
00:11:59,060 --> 00:12:01,830
Yah, aku datang ke negara ini karena cinta.
165
00:12:02,440 --> 00:12:05,300
Eh, ada seorang gadis. Gadis manusia.
166
00:12:05,460 --> 00:12:06,840
Dan...
167
00:12:06,890 --> 00:12:07,980
... aku...
168
00:12:08,020 --> 00:12:10,420
... menurutku dia luar biasa.
Dia adalah...
169
00:12:10,450 --> 00:12:12,290
... sungguh menakjubkan.
170
00:12:12,290 --> 00:12:13,610
Aku terpesona.
171
00:12:13,770 --> 00:12:17,430
Keluarganya beremigrasi ke Selandia Baru.
172
00:12:17,640 --> 00:12:19,500
Dan saya berpikir,
173
00:12:19,610 --> 00:12:21,220
'Kau tahu, persetan dengan itu.
174
00:12:21,250 --> 00:12:24,750
aku akan pergi. Aku akan mengejarnya
dan katakan padanya bagaimana perasaanku.'
175
00:12:24,820 --> 00:12:26,750
Aku berkata pada pelayanku Phillip,
176
00:12:26,750 --> 00:12:28,910
'Kirim saya ke Selandia Baru.'
177
00:12:29,000 --> 00:12:29,740
Dia...
178
00:12:29,860 --> 00:12:32,480
... salah menaruh perangko di peti matiku.
179
00:12:32,480 --> 00:12:35,730
Jadi seluruh perjalanan memakan waktu sekitar 18 bulan.
180
00:12:37,710 --> 00:12:39,630
Dan ketika saya sampai di sini, dia...
181
00:12:39,750 --> 00:12:41,810
... menemukan orang lain.
182
00:12:43,120 --> 00:12:45,180
Dia telah jatuh cinta.
183
00:12:45,930 --> 00:12:47,250
Dan...
184
00:12:47,540 --> 00:12:49,310
Dia sudah menikah.
185
00:13:00,300 --> 00:13:02,610
Dia memberiku ini sebelum dia pergi.
186
00:13:04,630 --> 00:13:06,050
Itu dia.
187
00:13:07,240 --> 00:13:10,120
Itu aku, aku juga menempatkan diriku di sana.
188
00:13:11,920 --> 00:13:14,210
Dia memberitahuku bahwa itu adalah perak murni.
189
00:13:15,360 --> 00:13:16,530
Sayangnya...
190
00:13:16,680 --> 00:13:19,240
... kami vampir tidak bisa memakai perak.
191
00:13:40,530 --> 00:13:41,800
Ya...
192
00:13:43,280 --> 00:13:46,000
Itu selama saya bisa memakainya.
193
00:14:11,940 --> 00:14:15,050
Malam ini, kita akan keluar
ke pusat Wellington.
194
00:14:15,250 --> 00:14:17,070
Penting bagi kita untuk tampil baik.
195
00:14:17,130 --> 00:14:18,510
Ya, itu sangat bagus. Ya.
196
00:14:18,510 --> 00:14:23,610
Salah satu hal yang disayangkan
tidak memiliki refleksi adalah bahwa Anda...
197
00:14:23,670 --> 00:14:25,940
... tidak tahu persis seperti apa rupamu.
198
00:14:27,780 --> 00:14:28,760
Lihat!
199
00:14:28,840 --> 00:14:30,870
Secangkir hantu!
200
00:14:31,230 --> 00:14:34,050
Mengambang dengan sendirinya!
201
00:14:34,050 --> 00:14:36,550
Kita bisa saling memberikan masukan dan
202
00:14:36,580 --> 00:14:39,300
saling membantu sampai
kami tampak hebat.
203
00:14:39,480 --> 00:14:41,830
Ya, sebagian pakaian kami berasal dari korban.
204
00:14:41,910 --> 00:14:43,930
Kita mungkin menggigit seseorang dan kemudian...
205
00:14:44,190 --> 00:14:46,740
... kamu berpikir,
'ooh, itu celana yang bagus!'.
206
00:14:46,820 --> 00:14:48,040
- Apakah ini berhasil?
- TIDAK!
207
00:14:48,210 --> 00:14:48,780
Ubah itu!
208
00:14:48,860 --> 00:14:51,740
Saat kamu menjadi vampir,
kamu menjadi sangat seksi.
209
00:14:55,310 --> 00:14:58,590
Kami mencoba menarik korban kepada kami.
210
00:14:58,590 --> 00:15:00,110
Tidak yakin dengan mantel pinggangnya.
211
00:15:00,120 --> 00:15:03,510
Saya pergi untuk melihat-lihat yang saya panggil
Mati Tapi Lezat.
212
00:15:03,780 --> 00:15:05,610
Kami adalah umpannya.
213
00:15:05,610 --> 00:15:07,610
Tapi kami juga jebakannya.
214
00:15:07,720 --> 00:15:09,450
Halo wanita.
215
00:15:31,100 --> 00:15:34,600
Dan sayangku, kami siap berangkat
ke kota dan berpesta!
216
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
Vampir... gaya vampir.
217
00:15:45,940 --> 00:15:49,160
Saat kita pergi ke kota,
kita harus mencoba berbaur.
218
00:15:49,160 --> 00:15:50,590
Kami sedang berjalan-jalan.
219
00:15:50,590 --> 00:15:53,230
Datang ke kota.
Um, itu sangat keren karena
220
00:15:53,230 --> 00:15:54,890
hanya untuk sesaat
221
00:15:54,890 --> 00:15:55,480
saya merasa...
222
00:15:55,480 --> 00:15:56,580
Homo!
223
00:16:03,530 --> 00:16:06,320
Masalah menjadi vampir adalah kamu
224
00:16:06,320 --> 00:16:08,640
harus diundang masuk, untuk masuk.
225
00:16:08,660 --> 00:16:11,340
Kami ingin masuk ke bar, silakan.
226
00:16:11,340 --> 00:16:13,340
Tolong undang kami ke bar.
227
00:16:13,340 --> 00:16:15,340
Teruslah berjalan.
228
00:16:15,340 --> 00:16:17,070
Anda mengundang kami masuk!
229
00:16:17,070 --> 00:16:19,360
Jika manusia mengetahui siapa kita...
230
00:16:19,960 --> 00:16:21,680
... mereka akan menghancurkan kita.
231
00:16:21,980 --> 00:16:26,150
Ada antara 60 dan 70 vampir
di wilayah Wellington dan sekitarnya.
232
00:16:26,150 --> 00:16:28,040
- Jelas sekali vampir.
- Joline!
233
00:16:28,040 --> 00:16:28,720
Halo!
234
00:16:28,770 --> 00:16:30,260
Memalukan sekali.
235
00:16:30,260 --> 00:16:33,080
Dia adalah pria yang pernah bekerja bersamaku
ketika aku masih manusia.
236
00:16:33,830 --> 00:16:35,700
- Apakah dia sudah pergi?
- Ya, dia sudah pergi.
237
00:16:35,700 --> 00:16:37,270
Aku sudah menguras tenaganya sepanjang malam.
238
00:16:37,270 --> 00:16:39,270
Gadis yang sangat haus.
239
00:16:39,270 --> 00:16:41,760
Digigit saat masih kecil atau perempuan
240
00:16:41,760 --> 00:16:43,540
kamu akan selalu terlihat seumuran.
241
00:16:43,540 --> 00:16:44,650
Apa yang kamu lakukan malam ini?
242
00:16:44,650 --> 00:16:46,200
Akan membunuh beberapa orang mesum?
243
00:16:46,200 --> 00:16:48,360
- Ya, kita bertemu dengan seorang pedofil.
- Dingin.
244
00:16:48,360 --> 00:16:50,000
Oke, ayo kita pergi.
245
00:16:50,000 --> 00:16:51,920
- Selamat malam teman-teman!
- Ya, selamat malam!
246
00:16:51,920 --> 00:16:56,400
Big Kumara dimiliki dan dioperasikan oleh vampir,
jadi kami selalu bisa masuk.
247
00:16:56,400 --> 00:17:00,030
Ini adalah tempat malam terpanas
untuk vampir di Wellington.
248
00:17:00,100 --> 00:17:02,820
- Ayo masuk, teman-teman, ayo masuk.
- Terima kasih.
249
00:17:11,470 --> 00:17:14,030
Mungkin Anda bisa membawanya
beberapa orang ke rumah.
250
00:17:14,100 --> 00:17:16,410
- Tentu.
- Mungkin beberapa perawan?
251
00:17:16,480 --> 00:17:17,890
Perawan? Ya, oke.
252
00:17:17,930 --> 00:17:20,710
Preferensi apa saja dalam hal gender atau?
253
00:17:20,710 --> 00:17:22,180
Mungkin beberapa wanita?
254
00:17:22,180 --> 00:17:23,400
Ya. Wanita.
255
00:17:23,800 --> 00:17:25,360
Mungkin seorang pria?
256
00:17:25,750 --> 00:17:26,860
Satu dari masing-masing?
257
00:17:27,000 --> 00:17:28,360
Salah satu dari masing-masing harus keren.
258
00:17:28,440 --> 00:17:31,250
Hubunganku dengan Deacon adalah...
259
00:17:31,590 --> 00:17:33,690
... yah, aku familiarnya.
Dia adalah Tuanku.
260
00:17:34,160 --> 00:17:37,160
Dia memberitahuku apa yang harus kulakukan, aku melakukannya.
261
00:17:39,270 --> 00:17:42,330
Kami punya tipe tuan-pelayan
hubungan yang berjalan dengan baik.
262
00:17:42,330 --> 00:17:43,050
Sebenarnya.
263
00:17:43,050 --> 00:17:43,840
- Halo!
- Halo.
264
00:17:43,920 --> 00:17:45,110
Oh, itu sedikit darah.
265
00:17:45,110 --> 00:17:47,940
Um, suamiku, dia seorang,
dia penderita hemofilia.
266
00:17:48,260 --> 00:17:50,060
Anda tahu, seseorang yang mengalami banyak pendarahan.
267
00:17:50,060 --> 00:17:50,630
Ya.
268
00:17:50,950 --> 00:17:52,440
Rentang usia apa saja?
269
00:17:52,510 --> 00:17:55,090
- Muda.
- Tapi tidak, bukan anak-anak?
270
00:17:55,140 --> 00:17:56,400
Bukan anak-anak.
271
00:17:56,620 --> 00:17:58,080
18 hingga 30?
272
00:17:58,540 --> 00:18:00,630
Jelas lebih muda dari dirimu sendiri.
273
00:18:00,630 --> 00:18:02,630
Oke, jadi 18 sampai 30.
274
00:18:02,690 --> 00:18:03,770
Jadi ini pesta makan malam?
275
00:18:03,810 --> 00:18:04,910
- Aku akan ke sana?
- Ya!
276
00:18:04,910 --> 00:18:06,270
- Pesta makan malam.
- Teman-teman, kita akan ke sana?
277
00:18:06,280 --> 00:18:06,740
Ya.
278
00:18:06,740 --> 00:18:08,020
- Kita semua akan berada di sana?
- Ya, kami akan berdandan.
279
00:18:08,020 --> 00:18:10,640
- Oke, bagus.
- Lalu... makanlah.
280
00:18:11,040 --> 00:18:12,940
- Pasti menyenangkan.
- Oke, bagus.
281
00:18:13,050 --> 00:18:15,110
Aku hanya ingin tahu
jika kita bisa membicarakan tentang...
282
00:18:15,110 --> 00:18:17,570
Anda tidak tahu tentang dokter gigi malam?
283
00:18:17,640 --> 00:18:19,250
Karena aku punya benda ini di sini.
284
00:18:19,260 --> 00:18:22,200
Aku hanya ingin tahu apakah
kita bisa membicarakan kesepakatan itu.
285
00:18:22,280 --> 00:18:23,530
- Hm?
- Kesepakatannya.
286
00:18:23,970 --> 00:18:26,820
- Piringnya?
- Tidak, itu...
287
00:18:27,220 --> 00:18:31,440
Kesepakatannya adalah dia akan pergi
untuk memberiku hidup yang kekal.
288
00:18:31,640 --> 00:18:33,500
Um, yang mana...
289
00:18:34,570 --> 00:18:36,010
... sangat menarik.
290
00:18:36,070 --> 00:18:38,100
Yah, aku hanya merasa seperti itu
mencapai potensi saya dan
291
00:18:38,100 --> 00:18:40,480
Saya tidak ingin seperti itu,
bertambah tua sebelumnya, aku agak...
292
00:18:40,560 --> 00:18:43,060
Aku hanya merasa aku adalah versi terbaiknya
dari diriku sendiri bahwa aku bisa.
293
00:18:43,110 --> 00:18:45,100
Hanya saja, hal itu sudah terjadi
4 setengah tahun dan saya baru saja
294
00:18:45,100 --> 00:18:47,100
Aku hanya ingin... melaksanakan rencanamu dan...
295
00:18:47,100 --> 00:18:49,380
Melakukan dry-cleaning.
Sekarang aku sedang mencuci piringmu.
296
00:18:49,540 --> 00:18:50,880
Ya... dokter gigi?
297
00:18:50,970 --> 00:18:53,940
Dan dokter gigi dan itu baru saja diambil
sudah lama sekali, jadi aku hanya ingin tahu...
298
00:18:53,940 --> 00:18:55,940
- Pergilah!
- Oke.
299
00:18:56,540 --> 00:18:58,500
- Sampai jumpa lagi!
- Oke.
300
00:19:08,920 --> 00:19:13,300
Salah satu hal yang paling disayangkan
tentang menjadi vampir adalah...
301
00:19:14,360 --> 00:19:16,940
...kamu harus minum darah manusia.
302
00:19:16,940 --> 00:19:18,940
Aku ingin membuat malam ini menjadi nyata.
303
00:19:19,960 --> 00:19:21,550
Putar musik.
304
00:19:21,550 --> 00:19:24,140
Mungkin memberi mereka anggur yang enak.
305
00:19:24,160 --> 00:19:28,330
Ini saat terakhir mereka hidup
mengapa tidak menjadikannya pengalaman yang menyenangkan.
306
00:19:30,130 --> 00:19:31,920
Jadi...
307
00:19:31,920 --> 00:19:34,100
Beritahu kami apa yang Anda lakukan, apa yang Anda...
308
00:19:34,100 --> 00:19:35,680
Saya sedang memikirkan tentang
sebenarnya akan kembali ke Uni.
309
00:19:35,680 --> 00:19:37,210
Oh, kamu?
Ayo selesaikan ini
310
00:19:37,210 --> 00:19:38,400
di sana.
311
00:19:40,340 --> 00:19:42,420
Universitas, ya?
312
00:19:42,610 --> 00:19:45,160
Ya, tapi setelah itu,
Aku akan bepergian.
313
00:19:45,400 --> 00:19:46,130
Ya...
314
00:19:46,330 --> 00:19:49,130
Saya sangat ingin
mengarungi lautan selama berabad-abad, jadi..
315
00:19:49,330 --> 00:19:51,840
Menabung dan saya akan pergi ke Spanyol dan
316
00:19:51,840 --> 00:19:54,180
Italia dan London dan...
317
00:19:54,420 --> 00:19:55,440
Ya.
318
00:19:57,670 --> 00:19:59,910
Oke. Permisi.
319
00:19:59,910 --> 00:20:01,910
Taruh saja di sana.
320
00:20:07,040 --> 00:20:08,850
Ini dia.
321
00:20:17,100 --> 00:20:18,130
Kotoran!
322
00:20:25,670 --> 00:20:28,020
Ya, itu tidak berjalan terlalu baik.
323
00:20:28,220 --> 00:20:31,280
Um, aku menabrak arteri utama.
324
00:20:32,290 --> 00:20:35,760
Jadi, ya, sungguh berantakan di sana, um...
325
00:20:36,480 --> 00:20:39,670
Sisi baiknya,
Menurutku dia bersenang-senang.
326
00:20:57,360 --> 00:20:59,740
Jadi, ini sudah cukup larut dan uh...
327
00:20:59,740 --> 00:21:03,500
Saya telah berhasil menemukan seorang wanita,
menonton televisi.
328
00:21:03,500 --> 00:21:06,900
Dan, uh, sepertinya dia seperti itu
dia akan menjadi korban yang baik.
329
00:21:08,190 --> 00:21:11,090
Aku hanya akan menggunakan hipnosis padanya...
330
00:21:13,420 --> 00:21:15,280
Lihat aku...
331
00:21:16,860 --> 00:21:19,140
Lihat aku...
332
00:21:20,840 --> 00:21:23,950
Dia tidak bisa, dia tidak bisa melihatku
dari sudut itu.
333
00:21:24,180 --> 00:21:26,860
Vladislav dulunya sangat kuat.
334
00:21:26,940 --> 00:21:29,320
Dia bisa menghipnotis banyak orang.
335
00:21:29,480 --> 00:21:32,280
Pesta pora yang hebat. 20-30 wanita.
336
00:21:32,340 --> 00:21:34,560
Dia bisa berubah menjadi segala jenis binatang.
337
00:21:34,560 --> 00:21:36,740
Tapi sekarang wajahnya tidak pernah benar.
338
00:21:36,740 --> 00:21:39,480
Dia akan membunuh siapa saja.
Pria, wanita.
339
00:21:39,560 --> 00:21:42,820
Anak-anak. Membakar... semuanya.
340
00:21:42,820 --> 00:21:43,960
Benar-benar luar biasa.
341
00:21:44,070 --> 00:21:47,600
Tapi dia menderita kekalahan yang memalukan...
342
00:21:47,740 --> 00:21:50,320
...di tangan musuh bebuyutannya...
343
00:21:50,320 --> 00:21:52,320
... Binatang itu.
344
00:22:00,200 --> 00:22:02,360
Dan dia tidak pernah sama lagi.
345
00:22:02,550 --> 00:22:04,040
Lihat aku...
346
00:22:05,890 --> 00:22:08,000
Lihat aku...
347
00:22:09,410 --> 00:22:11,610
Lihat aku...
348
00:22:13,300 --> 00:22:15,560
Lihat aku...
349
00:22:17,150 --> 00:22:19,480
Apakah Anda ingin masuk ke dalam?
350
00:22:42,350 --> 00:22:43,940
Ah!
351
00:22:43,970 --> 00:22:46,220
- Jackie, selamat datang! Masuk.
- Halo.
352
00:22:47,150 --> 00:22:49,550
Ini adalah Nick. Mantan mantan pacar.
353
00:22:49,650 --> 00:22:51,130
- Dan Josefine.
- Rumah yang bagus.
354
00:22:51,130 --> 00:22:53,940
Dan ini Diakon,
teman luar negeriku dari Eropa.
355
00:22:54,180 --> 00:22:56,730
Diakon dan teman-temannya membutuhkan...
356
00:22:56,820 --> 00:22:57,790
... korban.
357
00:22:57,790 --> 00:23:00,640
Hai! Silakan masuk, selamat datang.
358
00:23:00,640 --> 00:23:02,640
Tidak mungkin ada orang yang...
359
00:23:03,610 --> 00:23:05,110
... sebenarnya aku
360
00:23:05,140 --> 00:23:08,630
iri atau suka pada mereka karena tentu saja
mereka akan menjadi korban.
361
00:23:08,680 --> 00:23:10,710
Hai! Josefine?
362
00:23:10,870 --> 00:23:13,120
Tidak, saya duduk di sebelah Anda dalam bahasa Inggris.
Ingat?
363
00:23:13,620 --> 00:23:16,040
Um, kamu biasa memanggilku Jacksersist?
364
00:23:16,450 --> 00:23:18,310
Tidak, kamu melakukannya, tidak. Ya.
365
00:23:18,390 --> 00:23:20,040
Tidak, kamu yang memulainya.
366
00:23:20,530 --> 00:23:23,880
Kaulah yang mulai memanggilku seperti itu dan
lalu hal itu menjadi populer.
367
00:23:24,380 --> 00:23:25,060
Ya.
368
00:23:25,210 --> 00:23:27,800
Oke, sampai jumpa. Selamat tinggal.
369
00:23:27,890 --> 00:23:28,800
Dia ada di dalam.
370
00:23:33,630 --> 00:23:34,820
Kamu suka itu, Nick?
371
00:23:35,120 --> 00:23:36,840
Ya, itu bagus.
372
00:23:38,700 --> 00:23:41,740
Aku akan pergi dan menyiapkan makan malam.
373
00:23:44,680 --> 00:23:46,990
Nick, apakah kamu masih perawan?
374
00:23:47,240 --> 00:23:48,260
Um, apa?
375
00:23:48,460 --> 00:23:51,400
Sepertinya... apakah kamu masih perawan?
376
00:23:51,480 --> 00:23:53,640
- Ya.
- Um, tidak.
377
00:23:54,140 --> 00:23:56,010
Anda masih perawan ketika
kita bertemu satu sama lain?
378
00:23:56,210 --> 00:23:57,240
Ya, aku berumur 12 tahun.
379
00:23:57,440 --> 00:23:58,880
Kamu bilang dia masih perawan.
380
00:23:58,880 --> 00:24:01,540
Saya pikir kita minum darah perawan karena...
381
00:24:01,820 --> 00:24:03,040
... kedengarannya keren.
382
00:24:03,110 --> 00:24:04,720
Menurutku seperti ini...
383
00:24:04,970 --> 00:24:07,280
Jika kamu ingin makan sandwich..
384
00:24:07,760 --> 00:24:11,400
Anda hanya akan lebih menikmatinya jika
kamu tahu tidak ada seorang pun yang menidurinya.
385
00:24:11,580 --> 00:24:14,050
Mari kita berkonsentrasi pada Josefine daripada.
386
00:24:14,160 --> 00:24:15,670
Apakah kamu masih perawan?
387
00:24:15,800 --> 00:24:16,980
Aku tidak, tidak.
388
00:24:17,060 --> 00:24:18,600
Oke, aku benar-benar minta maaf.
389
00:24:18,650 --> 00:24:20,120
Karena aku benar-benar...
390
00:24:20,120 --> 00:24:21,580
Dia ada seorang Perawan.
391
00:24:21,760 --> 00:24:24,630
Dia tampak seperti perawan.
Dia berbicara seperti perawan, maksudku...
392
00:24:25,290 --> 00:24:27,290
Siapa yang mau berhubungan seks dengannya, saya tidak mau.
393
00:24:27,780 --> 00:24:28,960
saya akan melakukannya.
394
00:24:29,940 --> 00:24:30,840
Oh.
395
00:24:32,780 --> 00:24:34,020
Oke, bagus.
396
00:24:34,020 --> 00:24:36,870
- Ini 2 kali makan malam... enak.
- nama panggilan.
397
00:24:37,120 --> 00:24:39,020
Apakah kamu suka bisghetti?
398
00:24:39,240 --> 00:24:41,190
Eh... ya.
Saya biasanya menyukainya.
399
00:24:41,450 --> 00:24:43,580
Tapi, akan lebih baik jika hangat?
400
00:24:43,800 --> 00:24:45,300
Jadi, ini trik favoritku.
401
00:24:45,460 --> 00:24:48,900
Kami menyajikan tamu kami sepiring bisghetti.
402
00:24:49,460 --> 00:24:52,880
Dan kemudian, saya akan berkata,
'Mengapa kamu tidak makan bisghetti saja?'
403
00:24:53,370 --> 00:24:54,640
Tolong, Nick.
404
00:24:54,770 --> 00:24:56,170
Makanlah bisghetti.
405
00:24:58,090 --> 00:25:01,100
Saya tidak menyadari Anda menikmati makan cacing.
406
00:25:01,260 --> 00:25:01,970
nama panggilan.
407
00:25:02,020 --> 00:25:04,580
- Tidak...
- Mereka adalah cacing.
408
00:25:05,300 --> 00:25:07,400
Ada cacing yang bergerak di piringku.
409
00:25:07,400 --> 00:25:07,410
Seperti cacing tapi sebenarnya tidak...
Ada cacing yang bergerak di piringku.
410
00:25:07,410 --> 00:25:09,370
Seperti cacing tapi sebenarnya tidak...
411
00:25:09,450 --> 00:25:12,240
Kami mencuri ide itu dari The Lost Boys.
412
00:25:12,390 --> 00:25:14,160
Tapi saya memberikan perubahan yang bagus.
413
00:25:14,160 --> 00:25:15,150
nama panggilan.
414
00:25:15,240 --> 00:25:18,540
Bagaimana rasanya
punya ular untuk penisnya?
415
00:25:20,300 --> 00:25:21,110
Jackie?
416
00:25:21,140 --> 00:25:23,000
Penisku telah hilang.
Itu ular kobra.
417
00:25:23,000 --> 00:25:25,910
Tidak ada yang akan salah
penismu untuk ular kobra, Nick, oke?
418
00:25:25,920 --> 00:25:27,300
- Percaya saya.
- Apa yang kamu masukkan ke dalam bisghetti-ku?
419
00:25:27,320 --> 00:25:30,070
Tidak, itu hanya penis biasa.
420
00:25:30,260 --> 00:25:32,370
saya keluar. saya keluar.
421
00:25:32,580 --> 00:25:34,240
Josefine?
422
00:25:34,240 --> 00:25:36,240
Apakah kamu suka bisghetti?
423
00:25:38,110 --> 00:25:39,680
Lihat, orang-orang aneh ini...
424
00:25:40,060 --> 00:25:43,410
... lonjakan bisghetti saya,
membuat penisku berubah menjadi ular itu tidak keren.
425
00:25:43,500 --> 00:25:45,210
Tidak keren.
426
00:25:51,210 --> 00:25:52,640
Menurutmu ini tidak aneh?
427
00:25:54,210 --> 00:25:55,560
Demi Tuhan...
428
00:26:01,790 --> 00:26:03,160
Jackie?!
429
00:26:03,400 --> 00:26:05,180
Jackie!
430
00:26:05,240 --> 00:26:07,600
- Maaf Nick.
- Apa yang sedang kamu lakukan?!
431
00:26:08,540 --> 00:26:09,760
Jackie!
432
00:26:15,370 --> 00:26:16,480
Kotoran!
433
00:26:44,060 --> 00:26:45,180
Persetan.
434
00:26:49,780 --> 00:26:50,980
Dimana saya?
435
00:27:13,600 --> 00:27:14,450
Sial.
436
00:27:17,380 --> 00:27:18,240
Sial!
437
00:27:28,850 --> 00:27:29,760
Aneh!
438
00:27:39,590 --> 00:27:41,250
Ah, tidak...
439
00:27:41,820 --> 00:27:43,180
Petyr menangkapnya.
440
00:27:43,210 --> 00:27:44,810
Orang malang...
441
00:27:45,280 --> 00:27:46,910
Siapa yang membiarkan Petyr keluar?
442
00:28:46,010 --> 00:28:47,370
Hai teman-teman!
443
00:28:48,630 --> 00:28:50,170
Hei, apa yang sedang kalian lakukan?
444
00:28:50,910 --> 00:28:52,320
Apa yang kamu lakukan, Nik?
445
00:28:52,470 --> 00:28:53,960
Masuklah ke dalam rumah.
446
00:28:55,220 --> 00:28:56,880
- Hai, namaku Nick.
- Hei teman-teman.
447
00:28:56,960 --> 00:28:58,620
Aku sudah menjadi vampir selama 2 bulan.
448
00:29:00,540 --> 00:29:03,990
Mungkin, menurutku yang terbaik
tentang menjadi vampir itu terbang.
449
00:29:04,340 --> 00:29:06,560
Seperti yang selalu kuinginkan,
Saya pikir semua orang selalu ingin terbang.
450
00:29:06,560 --> 00:29:08,300
Dan sekarang saya bisa melakukannya.
451
00:29:13,880 --> 00:29:14,770
Oh...
452
00:29:18,770 --> 00:29:21,230
Nick, kenapa kamu tidak menggunakan pintu depan?
453
00:29:22,350 --> 00:29:23,750
Mengapa saya harus melakukannya? saya terbang.
454
00:29:24,390 --> 00:29:25,620
Petyr menggigitku.
455
00:29:25,770 --> 00:29:26,920
Menghisap seluruh darahku.
456
00:29:27,000 --> 00:29:28,710
Aku terbangun di ruang bawah tanahnya dan...
457
00:29:28,710 --> 00:29:30,150
...dia menawariku darah.
458
00:29:30,350 --> 00:29:31,760
Aku hanya berpikir itu adalah sesuatu...
459
00:29:31,760 --> 00:29:33,760
... beberapa hal Jerman yang dilakukan orang-orang ini.
460
00:29:33,910 --> 00:29:36,970
Transisi ini, menjadi menjadi
seorang vampir cukup sulit.
461
00:29:37,600 --> 00:29:41,600
Aku terlihat seperti orang bodoh pada awalnya, seperti,
Saya mendapat luka besar di leher saya.
462
00:29:41,860 --> 00:29:43,540
Seperti kamu bisa melihat bagian dalam leherku.
463
00:29:43,660 --> 00:29:45,290
Ada darah di sekujur tubuhku.
464
00:29:45,880 --> 00:29:48,160
Lalu aku pulang dan
Saya berkeringat.
465
00:29:48,160 --> 00:29:49,880
Aku merasa sangat kepanasan atau sangat kedinginan.
466
00:29:50,130 --> 00:29:52,040
Rasanya seperti mabuk 10 kali, menurutku.
467
00:29:52,040 --> 00:29:53,440
Itu sangat buruk.
468
00:29:59,760 --> 00:30:01,620
Rasanya mirip seperti terkena flu.
469
00:30:01,620 --> 00:30:04,030
Kecuali, satu-satunya perbedaan
mungkin akan...
470
00:30:04,300 --> 00:30:06,250
...mataku mengeluarkan banyak darah.
471
00:30:07,910 --> 00:30:09,560
Apakah kalian tidak kedinginan?
472
00:30:10,060 --> 00:30:13,470
Tidak, aku tidak bisa menjelaskannya.
Itu seperti, ya, sangat panas dan dingin dan seperti...
473
00:30:13,560 --> 00:30:15,730
... mata berdarah, terbang dan sebagainya.
474
00:30:16,060 --> 00:30:18,540
Tetangga dapat melihat Anda
terbang di sekitar rumah.
475
00:30:18,540 --> 00:30:20,620
Anda ingin menarik perhatian
ke rumahnya, hm?
476
00:30:20,620 --> 00:30:22,880
Anda punya keseluruhan...
kru dokumenter mengikuti Anda berkeliling.
477
00:30:22,940 --> 00:30:25,040
Saya melakukan tarian erotis untuk teman-teman saya.
478
00:30:25,090 --> 00:30:27,170
Dan kamu merusaknya.
Saya berada di zona tersebut.
479
00:30:27,170 --> 00:30:28,560
Teman-teman saya menyukainya.
480
00:30:28,730 --> 00:30:30,360
Saya menyukainya. Saya melihat akhirnya.
Kelihatannya bagus.
481
00:30:30,360 --> 00:30:33,320
Tidak, aku tidak tahu,
kalau iya, kalau aku belum diterima.
482
00:30:33,520 --> 00:30:35,570
Tapi... aku tidak tahu.
Saya pikir itu sudah sampai di sana.
483
00:30:35,900 --> 00:30:37,910
Saya tidak tahu hal tertua,
tapi mereka cukup naif...
484
00:30:38,000 --> 00:30:39,390
... ketika datang ke dunia nyata.
485
00:30:39,880 --> 00:30:41,080
Jadi...
486
00:30:41,280 --> 00:30:42,820
Saya tidak tahu,
akan menyenangkan jika hanya...
487
00:30:42,940 --> 00:30:44,530
Bergaul dengan mereka.
Mereka bisa mengajari saya beberapa hal.
488
00:30:44,530 --> 00:30:46,660
Tapi saya mungkin bisa
ajari mereka beberapa hal.
489
00:30:54,010 --> 00:30:56,130
Awalnya seperti, 'Oh tidak, sepertinya aku..'
490
00:30:56,630 --> 00:30:57,600
'... Aku mati.'
491
00:30:57,960 --> 00:31:01,860
Itu sedikit mempengaruhi persahabatanku dengan orang normal,
keluargaku dan barang-barang lainnya.
492
00:31:02,050 --> 00:31:04,530
Tapi, dari caraku melihatnya,
Saya punya keluarga baru.
493
00:31:04,700 --> 00:31:08,550
Mereka menerimaku apa adanya.
Mereka bahkan sepertinya tidak tahu siapa mereka.
494
00:31:09,230 --> 00:31:10,340
Meskipun...
495
00:31:10,460 --> 00:31:11,720
... salah satu dari mereka membunuhku.
496
00:31:12,020 --> 00:31:13,600
Ke mana kita harus pergi malam ini?
497
00:31:13,670 --> 00:31:14,820
Ayo pergi ke Kumara besar.
498
00:31:14,840 --> 00:31:17,580
Mengapa kita tidak pergi ke Boogie Wonderland?
Kami tidak pernah masuk ke Boogie Wonderland.
499
00:31:17,670 --> 00:31:20,040
Temanku Richard penjaganya.
Dia bisa membawa kita masuk.
500
00:31:20,040 --> 00:31:22,040
- Apa? Benar-benar?
- Aku akan mengundang kita masuk.
501
00:31:22,410 --> 00:31:24,710
- Stu adalah permainan.
- Dia akan ikut dengan kita juga?
502
00:31:24,870 --> 00:31:27,000
Ah, ini temanku Stu.
503
00:31:27,260 --> 00:31:29,460
- Hai.
- Dia bekerja di komputer dan sebagainya.
504
00:31:29,720 --> 00:31:31,480
Awalnya dia pacaran dengan adikku.
505
00:31:31,560 --> 00:31:32,980
Dan kemudian mereka putus.
506
00:31:33,160 --> 00:31:34,660
Aku tidak ingin dia melakukannya, tapi...
507
00:31:34,720 --> 00:31:35,860
Itu tidak ada hubungannya denganku.
508
00:31:35,930 --> 00:31:38,260
Dan um... dia tidak bisa mendengarku.
509
00:31:40,330 --> 00:31:41,690
Ya, jadi pada dasarnya...
510
00:31:42,230 --> 00:31:43,880
Stu tidak tahu kalau aku vampir.
511
00:31:44,120 --> 00:31:46,180
Dan dia tidak mengetahui hal itu
teman-temanku adalah vampir.
512
00:31:46,440 --> 00:31:47,570
Dia hanya mengira aku hanya...
513
00:31:47,800 --> 00:31:49,520
... dengan beberapa teman yang kuat.
514
00:31:50,380 --> 00:31:54,220
Aku membeli sebuah kamar di rumah dan
dia pikir aku membeli makanan.
515
00:31:54,860 --> 00:31:55,690
Sama seperti...
516
00:31:55,770 --> 00:31:57,480
... sungguh, sangat menyebalkan...
517
00:31:57,600 --> 00:31:59,300
... bahwa aku tidak bisa memakannya.
518
00:31:59,530 --> 00:32:01,810
aku hanya ingin menyukai...
519
00:32:02,920 --> 00:32:05,580
Lihatlah itu.
Dia pria paling merah yang kukenal.
520
00:32:05,900 --> 00:32:07,580
Benar, kamu bisa mendengarku.
521
00:32:08,340 --> 00:32:11,320
- Suka berbasis komputer dan sebagainya, heh, terutama?
- Ya, ya.
522
00:32:11,460 --> 00:32:14,250
- Basis Data.
- Ya, pada dasarnya seperti komputer.
523
00:32:15,530 --> 00:32:18,920
Mari kita pilih Boogie Wonderland
atau Kumara Besar.
524
00:32:19,300 --> 00:32:20,690
Kumara Besar!
525
00:32:22,980 --> 00:32:23,980
Tunggu.
526
00:32:25,200 --> 00:32:26,350
Ayo Stu, cepatlah.
527
00:32:27,480 --> 00:32:30,540
Menurutku Nick tidak seharusnya begitu
berubah menjadi vampir.
528
00:32:31,740 --> 00:32:33,320
Dia sungguh brengsek.
529
00:32:35,170 --> 00:32:36,560
Tampak pria hebat!
530
00:32:36,670 --> 00:32:37,780
Sama-sama!
531
00:32:46,560 --> 00:32:48,380
Kami berada di Boogie Wonderland!
532
00:32:48,380 --> 00:32:54,370
Di sini kita berada di Boogie Wonderland
dan itu sangat menyenangkan.
533
00:32:55,720 --> 00:32:57,660
Ini luar biasa!
534
00:32:57,660 --> 00:32:59,520
Saya sangat senang berada di sini.
535
00:33:00,010 --> 00:33:02,240
Ini cukup murahan.
536
00:33:02,240 --> 00:33:04,440
Juga, apakah kamu melihat jaket yang dia kenakan?
537
00:33:05,000 --> 00:33:07,030
Dia memakai jaket yang sama denganku.
538
00:33:07,030 --> 00:33:09,430
- Ini tidak persis sama.
- Itu cukup dekat.
539
00:33:16,450 --> 00:33:18,400
Aku hanya senang menjadi vampir.
540
00:33:24,230 --> 00:33:26,240
Di sana, ada Lengan Nyonya Gemuk yang besar.
541
00:33:26,380 --> 00:33:29,260
Ah, pada hari Rabu akan ada,
seperti persaingan faktor ketakutan.
542
00:33:29,280 --> 00:33:32,620
Anda bisa menang seperti kaos dan
topi dan hadiah kecil.
543
00:33:32,620 --> 00:33:34,620
Aku bisa mencium bau manusia serigala.
544
00:33:34,820 --> 00:33:38,800
Oke, kita baru saja akan berjalan melewati beberapa manusia serigala
jadi beberapa hal mungkin akan turun!
545
00:33:38,860 --> 00:33:41,220
Awas teman-teman. Jangan menangkap pelarian.
546
00:33:41,350 --> 00:33:42,670
- Apa itu, sobat?
- Diakon.
547
00:33:42,720 --> 00:33:44,440
- Maaf apa?
- Terus berjalan, terus berjalan.
548
00:33:44,440 --> 00:33:46,500
- Teruslah berjalan!
- Kami mendengarnya, sobat. Kami memiliki pendengaran yang sensitif.
549
00:33:46,520 --> 00:33:47,590
- Benarkah?
- Ya.
550
00:33:47,590 --> 00:33:49,290
Apa yang kamu rekam?
Itu video musik, kan?
551
00:33:49,290 --> 00:33:51,080
Kami tidak ingin ada masalah.
552
00:33:51,240 --> 00:33:53,880
- Mengapa kamu memulainya?
- Ya, benar. Apakah aku sudah membuat kamu kesal?
553
00:33:53,920 --> 00:33:54,400
Hah?
554
00:33:54,480 --> 00:33:56,960
Kenapa kalian tidak berbau
krukmu sendiri, ya?
555
00:33:56,960 --> 00:33:58,250
- Ayo. Itu tidak layak.
- Apa yang kamu bicarakan?
556
00:33:58,250 --> 00:34:01,250
Kami tidak mencium bau kruk kami sendiri.
Kami mencium kruk satu sama lain.
557
00:34:01,250 --> 00:34:03,250
Dan itu adalah... bentuk... salam.
558
00:34:03,310 --> 00:34:04,970
Kameramu sendiri kawan, jangan, jangan...
559
00:34:04,970 --> 00:34:05,380
Apa?
560
00:34:05,430 --> 00:34:07,110
Tidak apa-apa, karena aku kenal orang ini.
561
00:34:07,110 --> 00:34:08,320
Itu hitungan Fagula.
562
00:34:09,820 --> 00:34:11,430
Hei, hei, hei! Jangan bersumpah.
563
00:34:11,430 --> 00:34:13,330
- Maaf... mereka... mereka...
- Kami manusia serigala.
564
00:34:13,330 --> 00:34:14,340
- Bukan serigala bersumpah.
- Apa kita ini?
565
00:34:14,630 --> 00:34:16,260
Kami manusia serigala, bukan serigala bersumpah.
566
00:34:16,540 --> 00:34:19,820
- Tidak, dengar, itu menyinggung...
- Itu kata yang sangat menyinggung untuk memanggil orang.
567
00:34:19,850 --> 00:34:22,150
Ya, setidaknya Anda sedang berbicara
tentang seikat tongkat.
568
00:34:22,230 --> 00:34:23,820
Tolong, seikat tongkat ini...
569
00:34:23,850 --> 00:34:24,900
Manusia Serigala?
570
00:34:24,900 --> 00:34:27,490
- Tidak tidak tidak!
- Jangan mengerti! Natan itu tidak nyata.
571
00:34:27,490 --> 00:34:29,350
Dia hanya akan melepas sarung tangannya.
572
00:34:29,350 --> 00:34:31,580
Ah, sial, kawan!
Kenapa kamu melakukan itu?
573
00:34:31,580 --> 00:34:34,800
Hai! Jangan bersumpah.
Kita akan kehilangannya. Kita akan kehilangannya.
574
00:34:34,800 --> 00:34:35,620
- Wah, wah, wah!
- Hai.
575
00:34:35,620 --> 00:34:36,790
Tenang. Tenang!
576
00:34:36,790 --> 00:34:38,190
- Ambil kacamataku!
- Dion! Dion!
577
00:34:42,250 --> 00:34:43,090
Hei, hei, hei, hei!
578
00:34:44,130 --> 00:34:45,740
Lakukan pernapasan! Lakukan pernapasan.
579
00:34:45,740 --> 00:34:47,860
Lakukan pernapasan.
Hitung sampai 10, kawan. Hitung sampai 10.
580
00:34:47,860 --> 00:34:49,200
- Ayolah.
- Tahan.
581
00:34:49,200 --> 00:34:51,200
Hitung sampai 10, manusia lagi.
582
00:34:51,290 --> 00:34:52,880
- 10, manusia lagi.
- Tidak apa-apa. Ini bukan bulan purnama.
583
00:34:52,950 --> 00:34:53,950
Terima kasih banyak kawan.
584
00:34:54,280 --> 00:34:56,290
- Nikmati malammu, ya?
- Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri, kawan.
585
00:34:56,360 --> 00:34:57,780
Bagus, kami tidak ingin ini terjadi.
586
00:35:05,100 --> 00:35:06,010
- Ayo teman-teman.
- Hai!
587
00:35:06,010 --> 00:35:08,010
Katakan! Jangan disemprot, jalang!
588
00:35:08,130 --> 00:35:08,950
Declan!
589
00:35:09,170 --> 00:35:11,710
- Kenapa kamu selalu mengumpat?!
- Yah, dia ikut denganku...
590
00:35:11,710 --> 00:35:13,710
- Apa mereka sebenarnya manusia serigala?
- Ya.
591
00:35:13,710 --> 00:35:15,710
Apakah kamu baik-baik saja, Stu?
592
00:35:17,560 --> 00:35:19,920
Aku hanya tidak begitu tahu caranya...
593
00:35:20,040 --> 00:35:22,050
... dekati ini,
karena saya belum pernah melakukannya sebelumnya.
594
00:35:22,480 --> 00:35:24,640
Um, dan dia adalah teman baik.
595
00:35:24,850 --> 00:35:26,140
Dan aku tidak ingin...
596
00:35:26,700 --> 00:35:28,550
...Aku tidak ingin merusak persahabatan itu tapi..
597
00:35:28,720 --> 00:35:32,160
... sekali lagi, apa yang kamu lakukan kapan
seseorang memberitahumu, bahwa mereka vampir?
598
00:35:33,140 --> 00:35:35,170
Aku menduga dia akan marah.
599
00:35:35,170 --> 00:35:38,830
Dia mungkin takut dan berharap
banyak hal yang harus dilakukan, untuk muncul ke permukaan.
600
00:35:39,580 --> 00:35:41,170
Anda mungkin memperhatikan, sudah...
601
00:35:41,880 --> 00:35:44,850
... Saya telah mengalami beberapa perubahan akhir-akhir ini.
602
00:35:45,970 --> 00:35:46,770
- Ya.
- Ya?
603
00:35:46,810 --> 00:35:47,470
Ya.
604
00:35:47,790 --> 00:35:48,860
Seperti...
605
00:35:49,150 --> 00:35:51,030
Saya tidak muncul untuk makan siang lagi.
606
00:35:51,900 --> 00:35:53,420
- Ya.
- Punya...
607
00:35:53,580 --> 00:35:56,140
... mengubah cerita semua permainan Tina.
608
00:35:56,200 --> 00:35:57,620
Malam hari, permainan Tina.
609
00:35:57,680 --> 00:35:58,470
Benar...
610
00:35:58,840 --> 00:36:00,480
Dan bagaimana kamu berubah setelah memukuliku
611
00:36:00,480 --> 00:36:02,480
setiap saat dan bagaimana aku
612
00:36:02,480 --> 00:36:04,480
Saya telah memenangkan 3 yang terakhir?
613
00:36:05,640 --> 00:36:06,620
Ya.
614
00:36:06,940 --> 00:36:07,730
Jadi...
615
00:36:08,080 --> 00:36:09,430
Alasan aku membawamu ke sini...
616
00:36:10,340 --> 00:36:12,160
... adalah untuk memberitahumu bahwa...
617
00:36:13,210 --> 00:36:14,710
... Aku seorang vampir.
618
00:36:18,390 --> 00:36:19,740
Stu menerimanya dengan cukup baik.
619
00:36:19,740 --> 00:36:21,740
Dia pastinya sahabatku.
620
00:36:21,870 --> 00:36:23,160
Dan aku tidak akan memakannya.
621
00:36:23,220 --> 00:36:24,960
Tapi jika mereka menawarimu bisghetti...
622
00:36:24,990 --> 00:36:27,180
Um.... sebaiknya kamu tidak memakannya.
623
00:36:28,840 --> 00:36:30,680
Mereka menawari saya biscotti.
624
00:36:31,240 --> 00:36:33,320
Pasangan vampir tidak memakan pasangan manusia.
625
00:36:33,490 --> 00:36:35,430
Dan tidak peduli betapa aku ingin memakannya...
626
00:36:35,490 --> 00:36:37,320
... Aku tidak akan pernah memakannya karena dia adalah pasanganku.
627
00:36:37,560 --> 00:36:39,340
- Benar, Stu?
- Ya.
628
00:36:40,000 --> 00:36:40,710
Ya.
629
00:36:42,860 --> 00:36:45,480
Stu hebat.
630
00:36:46,590 --> 00:36:48,030
Kami sangat menyukainya.
631
00:36:48,040 --> 00:36:50,660
Awalnya saya ingin membunuhnya.
632
00:36:50,740 --> 00:36:54,180
Tapi sekarang saya senang saya telah menghabiskannya
waktu untuk mengenalnya.
633
00:36:54,280 --> 00:36:58,220
Ya, tentu saja dia terlihat lezat
dengan pipi merah besarnya.
634
00:36:58,220 --> 00:37:02,380
Tapi kita semua sudah sepakat
bahwa kita tidak akan memakan Stu.
635
00:37:02,460 --> 00:37:03,940
- Benar?
- Benar.
636
00:37:04,000 --> 00:37:06,660
Orang-orang di atas, mereka...
Mereka mencintainya.
637
00:37:06,840 --> 00:37:10,360
Itu...dimulai dengan,
'Siapa manusia yang kamu bawa ke rumah ini?'
638
00:37:10,590 --> 00:37:12,380
Tapi mereka butuh waktu 2 menit dan
639
00:37:12,380 --> 00:37:14,380
mereka lebih menyukainya daripada
mereka menyukaiku, kurasa.
640
00:37:14,910 --> 00:37:17,270
Saya sedang merajut syal untuk Stu.
641
00:37:17,840 --> 00:37:20,060
Coba lagi. Gunakan kakimu.
642
00:37:21,490 --> 00:37:22,750
Wow.
643
00:37:22,750 --> 00:37:26,240
- Mundur...
- Meninju tinggi.
644
00:37:26,640 --> 00:37:28,020
- Ya.
- Hai.
645
00:37:28,020 --> 00:37:28,680
Ya.
646
00:37:28,680 --> 00:37:30,160
Aku hanya, yang ingin kukatakan adalah...
647
00:37:30,690 --> 00:37:32,110
... karena aku tahu bahwa kamu...
648
00:37:32,340 --> 00:37:33,610
... kamu mengubahku menjadi vampir.
649
00:37:33,990 --> 00:37:35,870
Mungkin jangan lakukan itu padanya.
650
00:37:35,900 --> 00:37:37,830
Dia seorang... vegetarian.
651
00:37:37,880 --> 00:37:39,880
Hal terakhir yang ingin dia lakukan adalah makan...
652
00:37:39,880 --> 00:37:42,640
... makhluk hidup atau makan darah atau makan daging...
653
00:37:43,230 --> 00:37:45,380
- Aku yang mengendalikan ini.
- Ambil, ambil!
654
00:37:45,450 --> 00:37:49,690
Cukup menakjubkan melihat sejauh mana
teknologi bisa maju
655
00:37:49,800 --> 00:37:51,740
jika kamu tidak memperhatikan.
656
00:37:53,500 --> 00:37:55,160
Satu pesan diterima.
657
00:37:59,410 --> 00:38:02,160
Ada salib di belakang Anda.
658
00:38:02,220 --> 00:38:04,890
Jadi, selesai, atau seperti,
setengah jalan ke bawah dan fokuskan.
659
00:38:04,890 --> 00:38:05,850
Mungkin tersenyum.
660
00:38:10,740 --> 00:38:13,380
- Apa pun yang ingin kamu temukan, kamu...
- Ya.
661
00:38:13,470 --> 00:38:15,780
- Anda dapat mengetikkan nama Anda di sini.
- Aku kalah...
662
00:38:15,800 --> 00:38:20,250
... syal sutra yang sangat bagus sekitar tahun 1912.
663
00:38:20,250 --> 00:38:21,380
Ya, sekarang Google saja.
664
00:38:21,420 --> 00:38:26,010
Stu adalah teman manusia pertama
yang sudah lama saya alami.
665
00:38:26,040 --> 00:38:29,080
Pada manusia, ada kecenderungan untuk mati.
666
00:38:30,520 --> 00:38:31,400
Ya.
667
00:38:31,600 --> 00:38:33,100
Kita bisa melihat foto-fotonya.
668
00:38:33,100 --> 00:38:35,260
- Ah, oh ya.
- Atau kamu bisa menyodoknya.
669
00:38:37,940 --> 00:38:38,830
Ya.
670
00:38:39,230 --> 00:38:41,660
Bisakah kita menonton film dengan matahari terbit?
671
00:38:43,200 --> 00:38:44,930
- Apa? Kotoran!
- Wah...
672
00:38:45,020 --> 00:38:46,490
Bagus...
673
00:38:46,650 --> 00:38:49,920
Jika Anda mendorong gambar,
daripada kita bisa melihat gambar perawan.
674
00:38:49,920 --> 00:38:51,920
- Ah, ya. Ya.
- Ya, ya...
675
00:38:54,680 --> 00:38:58,280
Menurutku dia tidak perawan jika dia melakukan itu.
676
00:39:11,720 --> 00:39:13,000
Itu dia, ya.
677
00:39:13,180 --> 00:39:15,430
Ini pelayan lamaku, Phillip.
678
00:39:15,540 --> 00:39:17,780
- Jadi, kita akan meneleponnya.
- Ya.
679
00:39:17,850 --> 00:39:19,200
Dan...
680
00:39:19,290 --> 00:39:21,070
...layar...
681
00:39:25,230 --> 00:39:28,090
Ya Tuhan, itu dia, itu dia,
itu dia, itu Phillip, itu Phillip.
682
00:39:28,090 --> 00:39:30,090
- Dia terlihat tua.
683
00:41:04,880 --> 00:41:08,600
Ya, seperti romansa remaja,
tapi seperti lebih banyak, lebih banyak lapisan.
684
00:41:08,620 --> 00:41:10,960
Mungkin Twilight, pernahkah Anda melihatnya?
685
00:41:11,410 --> 00:41:14,640
Oke, aku orang utama di Twilight.
Anda sekarang orang utama?
686
00:41:14,740 --> 00:41:15,720
Senja?
687
00:41:16,040 --> 00:41:16,980
Itu aku.
688
00:41:17,000 --> 00:41:18,350
Kamera mengikutiku berkeliling.
689
00:41:18,380 --> 00:41:19,550
Mereka bisa memilih siapa saja.
690
00:41:19,550 --> 00:41:21,810
Berapa banyak orang yang sudah Anda ceritakan
kamu seorang vampir?
691
00:41:21,940 --> 00:41:24,000
- Tidak banyak.
- Aku mendengar gadis itu...
692
00:41:24,020 --> 00:41:26,950
... membicarakan hal itu
kamu bilang kamu vampir.
693
00:41:26,950 --> 00:41:27,960
Ya, aku sudah bilang padanya.
694
00:41:28,030 --> 00:41:29,480
- Siapa lagi?
- Siapa yang kamu beri tahu?
695
00:41:29,480 --> 00:41:31,060
Uh, aku bilang pada teman baiknya.
696
00:41:31,100 --> 00:41:34,080
Anda tidak bisa memberi tahu semua orang bahwa Anda seorang vampir.
697
00:41:34,080 --> 00:41:34,960
Siapa pria itu?
698
00:41:34,960 --> 00:41:36,960
Aku tidak tahu tapi aku memberitahunya.
699
00:41:36,960 --> 00:41:39,450
Anda tidak bisa memberi tahu semua orang.
700
00:41:44,390 --> 00:41:46,410
Ya, aku punya sedikit masalah mata.
701
00:41:46,750 --> 00:41:47,800
Ada apa dengan dia?
702
00:41:47,800 --> 00:41:50,120
Um, mata vampir.
Tidak bisa terkena sinar matahari.
703
00:41:50,820 --> 00:41:52,840
Ya Tuhan, apakah itu taringmu?
704
00:41:53,090 --> 00:41:54,220
Sungguh?
705
00:41:54,220 --> 00:41:55,470
Sungguh, nyata.
706
00:41:55,680 --> 00:41:57,000
Sungguh, nyata.
707
00:41:57,250 --> 00:41:58,450
Saya seorang vampir.
708
00:41:58,540 --> 00:41:59,680
- Apa?
- Ya.
709
00:41:59,930 --> 00:42:02,790
- Aku seorang pemburu vampir.
- Tidak, kamu tidak.
710
00:42:02,860 --> 00:42:04,670
- TIDAK?
- Dasar brengsek.
711
00:42:04,830 --> 00:42:06,140
Aku akan Skype kamu!
712
00:42:06,220 --> 00:42:07,100
saya melayang.
713
00:42:07,100 --> 00:42:08,640
- Aku berubah menjadi sesuatu.
- Sama.
714
00:42:09,440 --> 00:42:11,090
- Tidak, kamu tidak bisa.
- Ya.
715
00:42:11,090 --> 00:42:12,790
akan kutunjukkan padamu.
716
00:42:13,040 --> 00:42:15,310
Tunjukkan padaku.
Tunjukkan padaku beberapa barang vampirmu.
717
00:42:15,310 --> 00:42:16,430
Apa yang saya punya?
eh...
718
00:42:21,960 --> 00:42:24,260
Jangan berbohong tentang berubah menjadi sampah.
719
00:42:30,970 --> 00:42:33,440
- Senja!
- Diam, Nick!
720
00:42:34,190 --> 00:42:35,610
Kamu bukan Senja.
721
00:42:35,610 --> 00:42:37,730
- Apa masalahmu?
- Kamu adalah masalahku.
722
00:42:37,910 --> 00:42:39,940
Memberitahu dunia bahwa kita adalah vampir.
723
00:42:40,000 --> 00:42:41,700
Dan saya akan memberitahu seluruh dunia
bahwa kamu bajingan sekarang.
724
00:42:41,700 --> 00:42:42,800
Diam!
725
00:42:43,930 --> 00:42:44,760
- Diam!
- Teman-teman?
726
00:42:44,760 --> 00:42:45,870
- Kamu diam!
- Tidak, diamlah!
727
00:42:45,870 --> 00:42:47,350
- Tidak, diamlah.
- Kamu diam.
728
00:42:47,480 --> 00:42:48,560
Aku Drakula, kawan!
729
00:42:48,560 --> 00:42:49,880
Kamu bukan Drakula!
- Aku Drakula!
730
00:42:49,880 --> 00:42:51,420
Anda bahkan tidak tahu siapa Drakula!
731
00:42:51,420 --> 00:42:52,360
Goblog sia!
732
00:42:55,920 --> 00:42:59,010
- Oh, pertarungan kelelawar!
- Pertarungan kelelawar! Oh, ya, ya, ya!
733
00:43:06,500 --> 00:43:08,070
Ah, Diakon!
734
00:43:09,360 --> 00:43:11,460
Itu tidak adil, kawan!
735
00:43:11,640 --> 00:43:12,920
Jaket sialanku, kawan!
736
00:43:12,920 --> 00:43:14,920
Aku tidak peduli dengan jaket bodohmu.
737
00:43:16,540 --> 00:43:18,790
- Diakon!
- Kamu baik-baik saja, kawan?
738
00:43:35,310 --> 00:43:37,330
- Hei, Stu?
- Mm-hm?
739
00:43:37,420 --> 00:43:40,280
Bagaimana kabar cacingmu?
740
00:43:40,720 --> 00:43:41,790
Baiklah.
741
00:43:41,920 --> 00:43:43,750
Anda sedang makan cacing.
742
00:43:48,140 --> 00:43:51,280
Bisakah kamu melakukan hal itu kapan
kamu mengubahnya menjadi cacing?
743
00:43:51,320 --> 00:43:52,270
Tidak.
744
00:43:52,340 --> 00:43:53,510
Tidak berfungsi pada chip.
745
00:43:53,510 --> 00:43:56,370
Hanya berfungsi pada hal-hal itu
sudah terlihat seperti cacing.
746
00:43:56,550 --> 00:43:59,960
- Mungkin mie. Apakah kamu ingin mie?
- Dia tahu sekarang.
747
00:44:01,450 --> 00:44:03,380
Oh tidak. Saya tidak akan memakannya.
748
00:44:06,440 --> 00:44:07,210
Mengapa?
749
00:44:17,720 --> 00:44:19,310
Apakah kamu baik-baik saja, Nick?
750
00:44:20,480 --> 00:44:22,160
Baiklah?
751
00:44:28,340 --> 00:44:29,730
Dia makan keripik goreng.
752
00:44:29,940 --> 00:44:31,820
Saya tidak bisa makan salad sekarang, bagus.
753
00:44:32,010 --> 00:44:33,320
Saya tidak bisa berjemur.
754
00:44:33,350 --> 00:44:34,940
Saya tidak bisa menonton TV siang hari.
755
00:44:35,090 --> 00:44:37,010
Saya bisa jika saya bisa, atau saya rasa saya bisa.
756
00:44:37,430 --> 00:44:39,180
Lebih dari sekedar chip.
757
00:44:39,400 --> 00:44:41,100
Makanan favorit saya.
Saya tidak bisa makan keripik.
758
00:44:42,330 --> 00:44:43,860
aku tidak... hanya saja...
759
00:44:43,860 --> 00:44:44,820
aku benci...
760
00:44:44,980 --> 00:44:46,990
Saya mengatakannya. Aku sudah berhenti menjadi vampir.
Ini sial.
761
00:44:47,620 --> 00:44:49,280
Jadi, jangan percaya hype-nya.
762
00:45:06,520 --> 00:45:07,320
Jackie?!
763
00:45:10,240 --> 00:45:11,560
Jackie, bolehkah saya masuk?
764
00:45:11,620 --> 00:45:13,760
- Oke, ayo tidur, teman-teman!
- Halo anak-anak!
765
00:45:13,850 --> 00:45:16,440
- Jangan lihat laki-lakinya.
- Kamu ingin aku membunuh ini?
766
00:45:16,440 --> 00:45:18,440
Jangan lihat laki-lakinya!
767
00:45:19,160 --> 00:45:20,910
Tadinya aku akan menggigitmu malam ini.
768
00:45:21,260 --> 00:45:21,800
Benar-benar?
769
00:45:21,840 --> 00:45:25,000
Tapi sekarang aku tidak bisa karena
ada Nick yang menjadi vampir.
770
00:45:25,200 --> 00:45:27,190
Maaf, maaf, aku memikirkanmu
membunuhnya 2 bulan yang lalu.
771
00:45:27,190 --> 00:45:29,190
Tidak, aku tidak...tidak... dia vampir.
772
00:45:29,210 --> 00:45:30,100
Apa maksudmu?
773
00:45:30,200 --> 00:45:32,020
Dia melompat ke depan tempatmu.
774
00:45:33,400 --> 00:45:35,530
Maksudku hanyalah, um...
775
00:45:36,270 --> 00:45:37,960
Anda tahu jika saya punya penis,
saya akan...
776
00:45:37,960 --> 00:45:39,660
Saya pasti sudah digigit bertahun-tahun yang lalu.
777
00:45:39,880 --> 00:45:41,510
Saya mungkin harus menghukum Anda.
778
00:45:43,080 --> 00:45:45,740
Mungkin beberapa tahun lagi.
Mungkin 10 tahun.
779
00:45:45,820 --> 00:45:46,440
Hm?
780
00:45:46,660 --> 00:45:49,150
Seperti satu lingkaran besar, hanya saling menggigit penis.
781
00:45:49,300 --> 00:45:51,820
Anda tahu, mereka bahkan tidak memakai kemeja,
mereka memakai blus. Itu, hanya saja...
782
00:45:51,820 --> 00:45:54,540
... klub penggigit penis homo-erotis yang besar.
783
00:45:54,540 --> 00:45:57,880
Dan aku terjebak di sini,
menyetrika embel-embel sialan mereka.
784
00:45:58,060 --> 00:45:59,640
Tolong bersihkan juga kamar mandinya.
785
00:45:59,740 --> 00:46:02,000
Darahnya ada dimana-mana.
Ini mengerikan.
786
00:46:02,700 --> 00:46:04,780
Oke, sampai jumpa besok.
787
00:46:09,540 --> 00:46:10,840
Silakan tidur.
788
00:46:23,820 --> 00:46:25,620
Katherine.
789
00:46:26,200 --> 00:46:28,560
Dia sangat menawan dan baik.
790
00:46:28,560 --> 00:46:30,560
Dia adalah segalanya yang kuinginkan.
791
00:46:30,690 --> 00:46:32,480
Sayangnya...
792
00:46:32,480 --> 00:46:34,480
... ya, dia sudah menikah.
793
00:46:34,680 --> 00:46:37,000
Tentu, saya ingin membunuh orang itu.
794
00:46:37,000 --> 00:46:39,320
Aku memikirkannya, memenggal kepalanya.
795
00:46:39,470 --> 00:46:42,900
Menguras semuanya
setetes darah yang dia miliki.
796
00:46:42,990 --> 00:46:44,260
Siapa yang tidak mau?
797
00:46:45,380 --> 00:46:48,830
Tapi kemudian, aku juga melihatnya
betapa bahagianya dia.
798
00:46:49,920 --> 00:46:52,400
Dan itu membuatku senang.
799
00:46:53,180 --> 00:46:55,950
Dan aku tidak ingin merusaknya, jadi...
800
00:46:56,020 --> 00:46:59,150
Aku melakukan hal yang terhormat dan aku hanya...
801
00:46:59,310 --> 00:47:00,730
... mundur.
802
00:47:00,980 --> 00:47:03,000
Dan biarkan dia menjalani hidupnya.
803
00:47:28,430 --> 00:47:29,590
Petir!
804
00:47:30,330 --> 00:47:31,200
Petir!
805
00:47:31,200 --> 00:47:32,160
Dimana itu?
806
00:47:32,540 --> 00:47:33,280
Petir!
807
00:47:33,400 --> 00:47:34,360
Petir!
808
00:47:34,560 --> 00:47:35,380
Petir!
809
00:47:37,710 --> 00:47:38,950
Ambil air!
810
00:47:39,710 --> 00:47:42,160
- Keluar dari sinar matahari!
- Ambil air! Ambil air!
811
00:47:42,160 --> 00:47:44,490
Ambil air! Petyr, menjauhlah dari sinar matahari!
812
00:47:44,490 --> 00:47:46,490
Bersembunyilah, Petyr!
813
00:47:46,500 --> 00:47:48,030
Keluar dari sinar matahari!
814
00:47:49,130 --> 00:47:50,880
Minggir dari hadapanku!
815
00:47:51,680 --> 00:47:53,000
aku masuk!
816
00:47:53,000 --> 00:47:54,070
Aku datang, Petyr!
817
00:47:54,070 --> 00:47:56,110
- Diakon, bukan, ini sinar matahari!
- Aku datang untukmu!
818
00:47:56,110 --> 00:47:58,220
Di luar sana ada sinar matahari!
819
00:47:58,240 --> 00:48:01,470
Ini sinar matahari!
820
00:48:06,920 --> 00:48:08,630
Saya sudah terlambat.
821
00:48:17,470 --> 00:48:19,270
Matikan itu.
822
00:48:20,200 --> 00:48:23,300
Teman kami baru saja terbunuh
dalam kecelakaan sinar matahari yang fatal.
823
00:48:38,360 --> 00:48:40,270
Jadi menurut saya inilah yang terjadi.
824
00:48:40,720 --> 00:48:42,530
Pemburu vampir...
825
00:48:42,710 --> 00:48:44,620
... mendobrak jendela di sini.
826
00:48:45,620 --> 00:48:49,090
Telah berdampak pada tabel. Patahnya kaki meja.
827
00:48:49,670 --> 00:48:51,400
Lalu dia datang ke sini.
828
00:48:52,030 --> 00:48:53,970
Menuju makam.
829
00:48:55,180 --> 00:48:55,970
Silang dgn patung Kristus!
830
00:48:56,160 --> 00:48:57,810
Tutupi salibnya!
831
00:49:00,720 --> 00:49:01,750
Dan kemudian...
832
00:49:02,180 --> 00:49:04,470
... Petyr telah keluar dari kubur.
833
00:49:04,560 --> 00:49:07,640
Mendorong tutup makam
ke pemburu vampir.
834
00:49:07,930 --> 00:49:10,690
Dan kemudian sinar matahari telah masuk ke sini.
835
00:49:10,770 --> 00:49:12,500
Dan membakar Petyr hidup-hidup.
836
00:49:13,300 --> 00:49:15,460
Anggap saja ini hanya kaki meja, yaitu...
837
00:49:15,820 --> 00:49:16,680
... diampelas.
838
00:49:16,680 --> 00:49:18,680
- Apa menurutmu dia mengampelasnya dengan tangan, atau?
- Ya.
839
00:49:18,800 --> 00:49:20,210
Gambar itu, terjebak di...
840
00:49:21,380 --> 00:49:23,820
Cukup mengejutkan di sini, Nick.
841
00:49:23,870 --> 00:49:26,900
Lihat, ini Petyr kita yang manis.
842
00:49:26,900 --> 00:49:28,900
- Sialan.
- Terbakar hingga mendesis.
843
00:49:29,160 --> 00:49:31,920
- Aku tidak bisa memahaminya.
- Ini adalah pemburu vampir.
844
00:49:31,920 --> 00:49:32,450
Apakah ini Franco?
845
00:49:32,450 --> 00:49:33,990
- Eh, siapa pria ini?
- Lihat ini...
846
00:49:33,990 --> 00:49:36,130
... kepala berdarah, dari belakang ke depan.
847
00:49:36,130 --> 00:49:38,130
Putar ke arah lain,
sebaliknya!
848
00:49:38,300 --> 00:49:40,880
Mari kita lihat siapa orang ini.
849
00:49:41,900 --> 00:49:44,720
- Hm, tipikal tipe macho.
- Yuh!
850
00:49:44,720 --> 00:49:45,660
Dia.
851
00:49:45,780 --> 00:49:47,220
Oh sial!
852
00:49:48,200 --> 00:49:49,210
Saya kenal orang itu.
853
00:49:49,250 --> 00:49:51,140
- Sebenarnya.
- Kamu kenal dia?
854
00:49:51,140 --> 00:49:52,620
- Ya.
- Apa?
855
00:49:52,680 --> 00:49:54,360
Aku melihatnya suatu malam di kota.
856
00:49:55,060 --> 00:49:56,330
Bilang padanya aku vampir.
857
00:49:56,330 --> 00:49:56,810
Apa?!
858
00:49:56,810 --> 00:49:59,050
Saya pikir dia sedang bercanda.
Dia bilang dia adalah pemburu vampir.
859
00:49:59,100 --> 00:50:01,380
Anda membiarkan pemburu vampir masuk ke rumah kami?
860
00:50:01,380 --> 00:50:03,380
- Aku baru saja memberinya emailku.
- Nick!
861
00:50:04,800 --> 00:50:06,190
Keluarkan lidahmu.
862
00:50:06,210 --> 00:50:07,760
Dan dorong itu ke pantatmu.
863
00:50:10,150 --> 00:50:11,490
Sialan!
864
00:50:25,760 --> 00:50:27,990
Kamu dan mulut besarmu!
865
00:50:28,200 --> 00:50:29,600
Itu adalah sebuah kesalahan!
866
00:50:31,200 --> 00:50:33,180
Bangun dan berdirilah di langit-langit ini seperti laki-laki.
867
00:50:40,140 --> 00:50:41,470
Kita bisa membicarakannya, ya, kawan?
868
00:50:41,560 --> 00:50:42,350
Kita bisa membicarakannya, kawan!
869
00:50:42,350 --> 00:50:44,640
- Aku akan membunuhmu!
- Aku sudah mati!
870
00:50:45,050 --> 00:50:46,770
Stu, mundurlah!
871
00:50:50,410 --> 00:50:52,140
Seseorang di depan pintu.
872
00:50:52,570 --> 00:50:55,450
Pergi pergi.
873
00:51:01,720 --> 00:51:03,000
Oh sial.
874
00:51:04,940 --> 00:51:07,000
- Selamat malam, Pak.
- Halo, polisi.
875
00:51:07,000 --> 00:51:09,520
Hai, saya polisi O'Leary.
Ini polisi Minogue.
876
00:51:09,560 --> 00:51:13,140
Kami hanya menanggapi laporan
kemungkinan masuk secara paksa dan juga...
877
00:51:13,290 --> 00:51:15,060
... jeritan yang cukup besar.
878
00:51:15,060 --> 00:51:17,560
Hanya, um, ingin tahu mungkin kami bisa masuk
dan hanya melihat-lihat saja?
879
00:51:17,980 --> 00:51:19,060
Oke.
880
00:51:19,340 --> 00:51:21,560
Ada apa dengan orang itu?
Ada apa dengan kameranya?
881
00:51:21,770 --> 00:51:23,990
Ya, kami jelas baru saja sampai
karena ada panggilan telepon
882
00:51:23,990 --> 00:51:26,420
dari, anggota masyarakat, um,
tentang sedikit gangguan.
883
00:51:26,620 --> 00:51:28,620
Um, beberapa suara keras.
884
00:51:28,750 --> 00:51:30,470
- Mungkin masuk secara paksa, bukan?
- Um...
885
00:51:30,780 --> 00:51:32,720
Dan, juga, mungkin sedikit asap yang keluar, jadi...
886
00:51:32,820 --> 00:51:35,260
Kami hanya memeriksa lokasi kejadian.
Memastikan semuanya uh...
887
00:51:35,320 --> 00:51:37,340
Anda tahu, semacam pembicaraan di atas, uh...
888
00:51:37,400 --> 00:51:39,210
Memastikan tidak ada orang dalam bahaya,
hal semacam itu.
889
00:51:39,280 --> 00:51:42,060
Kita mungkin naik dan melihat-lihat di sana,
jika itu tidak masalah bagimu?
890
00:51:42,580 --> 00:51:44,720
- Ayo sobat, kamu yang memimpin.
- Hanya tur kecil. Ya.
891
00:51:46,100 --> 00:51:47,120
Oke.
892
00:51:47,260 --> 00:51:49,180
- Baunya juga agak aneh di sini, kawan.
- Ya.
893
00:51:49,220 --> 00:51:50,750
Apa yang Anda sebut itu?
894
00:51:52,490 --> 00:51:54,000
Barbekyu.
895
00:51:56,970 --> 00:52:00,550
Anda tidak akan memperhatikan apa pun
di luar kebiasaan.
896
00:52:01,020 --> 00:52:02,900
Tidak, kami tentu berharap tidak.
Ayo...
897
00:52:02,940 --> 00:52:04,380
Ayo lanjutkan saja.
898
00:52:04,400 --> 00:52:06,830
- Hai teman-teman. Bagaimana kabarmu?
- Halo.
899
00:52:06,850 --> 00:52:07,850
Hai teman-teman.
900
00:52:07,920 --> 00:52:10,640
Kami hanya ingin tahu di mana
semua teriakan itu berasal?
901
00:52:10,640 --> 00:52:11,850
Itu adalah aku.
902
00:52:11,970 --> 00:52:14,210
Ya, oke, kami sudah mendapat beberapa laporan, oke?
903
00:52:14,210 --> 00:52:16,190
Beberapa orang tidak senang
dengan tingkat kebisingan di sini.
904
00:52:16,190 --> 00:52:16,630
Oke.
905
00:52:16,660 --> 00:52:18,320
Para tetangga?
906
00:52:19,010 --> 00:52:20,480
Anda punya tetangga di kedua sisi.
907
00:52:20,580 --> 00:52:21,640
Merasa gugup.
908
00:52:21,640 --> 00:52:23,640
Aku sudah menghipnotis polisi-polisi itu.
909
00:52:23,700 --> 00:52:27,070
Saya bukan orang yang suka berhipotesis
jadi itu bisa hilang kapan saja.
910
00:52:27,230 --> 00:52:29,720
Saya sangat berharap orang-orang itu
jangan bunuh polisi itu
911
00:52:29,780 --> 00:52:31,700
karena ini artinya
lebih banyak polisi akan datang.
912
00:52:31,700 --> 00:52:36,120
Bahkan mungkin orang Kristen yang sepenuhnya
hal terakhir yang kita perlukan di rumah ini.
913
00:52:36,120 --> 00:52:38,590
Saya dapat melihat Anda bersenang-senang.
Akhir hari...
914
00:52:38,770 --> 00:52:40,330
... kita harus menjaga, eh,
kedamaian, oke?
915
00:52:40,330 --> 00:52:41,700
Wah, wah, wah...
916
00:52:42,630 --> 00:52:43,880
Lihat apa yang saya lihat?
917
00:52:44,020 --> 00:52:45,170
Apakah itu oke?
918
00:52:46,340 --> 00:52:47,650
Anda bercanda?
919
00:52:48,880 --> 00:52:50,330
Tidak ada alarm asap yang terlihat.
920
00:52:50,440 --> 00:52:51,740
Tidak ada detektor asap, sobat?
921
00:52:52,160 --> 00:52:53,460
Aturan nomor 1:
922
00:52:53,690 --> 00:52:55,060
Detektor asap.
923
00:52:55,330 --> 00:52:55,920
Oke.
924
00:52:55,920 --> 00:52:58,360
Aturan nomor 2: mungkin tidak
begitu banyak barbeque di dalamnya.
925
00:52:58,740 --> 00:52:59,940
- Maaf kawan.
- Oke.
926
00:53:00,460 --> 00:53:02,820
- Barbekyu?
- Itu sangat kuat di sana, bukan?
927
00:53:02,820 --> 00:53:03,830
Bumbunya apa?
928
00:53:03,830 --> 00:53:05,250
Siapa orang ini?
929
00:53:06,040 --> 00:53:07,020
eh...
930
00:53:07,020 --> 00:53:09,940
Itu adalah teman yang datang ke pesta kami.
931
00:53:09,940 --> 00:53:11,280
Sobat, kamu baik-baik saja?
932
00:53:11,280 --> 00:53:12,780
- Dia mabuk.
- Itulah yang kupikirkan.
933
00:53:12,780 --> 00:53:14,140
Pria mabuk.
934
00:53:14,140 --> 00:53:16,390
Anda tidak bisa membiarkannya begitu saja
di sini seperti itu, oke?
935
00:53:16,530 --> 00:53:18,060
Orang ini sedang tidak bersenang-senang.
936
00:53:18,060 --> 00:53:19,720
Dia akan merasa tidak enak besok pagi.
937
00:53:19,720 --> 00:53:21,720
Yah, jiwanya ada di neraka, jadi...
938
00:53:21,860 --> 00:53:24,780
Yah, aku tidak tahu di mana jiwanya berada,
tapi yang aku katakan, dimana selimutnya?
939
00:53:24,960 --> 00:53:26,720
Siapa yang meninggalkan betonnya?
940
00:53:26,900 --> 00:53:29,310
- Ya, kamu bisa memindahkannya ke sana?
- Ini pasti tidak akan nyaman.
941
00:53:29,310 --> 00:53:31,310
- Melihat hal lain di sana?
- Tidak, aku rasa aku sudah cukup melihatnya.
942
00:53:31,800 --> 00:53:32,930
- Oke.
- Tunggu sebentar.
943
00:53:33,630 --> 00:53:34,970
Apa yang kita dapatkan di sini?
944
00:53:36,800 --> 00:53:38,070
- Apa itu?
- Ini?
945
00:53:38,380 --> 00:53:40,260
- Oh, ini?
- Apakah kamu melihat ini sejelas mungkin?
946
00:53:40,530 --> 00:53:41,660
Perekat, kawan.
947
00:53:41,770 --> 00:53:43,200
Itu mudah terbakar.
948
00:53:43,380 --> 00:53:44,990
Dan kemudian Anda mendapat lampu di atasnya.
949
00:53:45,120 --> 00:53:46,920
Tepat di bawah sumber listrik.
950
00:53:47,010 --> 00:53:49,200
- Itu sangat buruk.
- Ini sangat buruk.
951
00:53:49,200 --> 00:53:50,940
Dan tidak ada detektor asap lagi kan?
952
00:53:50,990 --> 00:53:53,010
- Tidak.
- Ya, ada.
953
00:53:53,050 --> 00:53:55,150
- Ya, ada.
- Oke, itu bagus.
954
00:53:55,200 --> 00:53:56,520
Banyak hal yang perlu dipikirkan kawan.
955
00:53:56,520 --> 00:53:58,850
- Ya, banyak yang harus dipikirkan kawan.
- Pertemuan berikutnya, ya.
956
00:53:58,940 --> 00:54:00,820
Ya, pemikiran yang bagus, itu masalahnya, hanya...
957
00:54:00,840 --> 00:54:03,010
- ... berdialog sedikit tentang itu.
- Oke.
958
00:54:03,230 --> 00:54:05,350
- Mereka punya pendapat yang bagus.
- Tunggu!
959
00:54:05,350 --> 00:54:06,550
Ayo bunuh mereka.
960
00:54:06,850 --> 00:54:08,920
Baiklah, kita lihat saja pengamanan apa lagi...
961
00:54:08,920 --> 00:54:11,190
- Tetap di sini dan mungkin kita akan...
- Ya.
962
00:54:20,240 --> 00:54:22,140
Saya menelepon ke sesi,
963
00:54:22,260 --> 00:54:23,720
persidangan Nick ini,
964
00:54:23,860 --> 00:54:25,140
dari Wellington.
965
00:54:30,250 --> 00:54:31,970
Baca tuduhannya.
966
00:54:32,430 --> 00:54:34,290
Masalah yang kita hadapi dengan Nick.
967
00:54:35,320 --> 00:54:36,560
Nomor 1:
968
00:54:36,830 --> 00:54:38,750
Anda membawa manusia ke rumah kami.
969
00:54:38,850 --> 00:54:41,980
- Ini adalah larangan besar di dunia vampir.
- Stu, tapi Stu baik-baik saja?
970
00:54:41,990 --> 00:54:44,240
Ya, Stu baik-baik saja, jadi kurasa kita akan...
971
00:54:44,240 --> 00:54:45,740
... coret yang itu.
972
00:54:46,150 --> 00:54:47,040
eh...
973
00:54:50,720 --> 00:54:52,410
- Terima kasih Stu.
- Terima kasih Stu.
974
00:54:52,430 --> 00:54:53,210
Jadi...
975
00:54:53,400 --> 00:54:54,740
Nomor baru 1:
976
00:54:54,840 --> 00:54:57,720
Nick sudah memberitahu orang-orang bahwa dia vampir.
977
00:54:57,870 --> 00:55:00,670
Hal itu pada gilirannya mengakibatkan...
978
00:55:00,920 --> 00:55:04,180
... kunjungan yang tidak diinginkan dari pemburu vampir.
979
00:55:04,210 --> 00:55:05,760
Kejahatan nomor 2:
980
00:55:05,760 --> 00:55:07,760
Ini cukup besar, Nick.
981
00:55:08,050 --> 00:55:10,660
Pemburu vampir yang membunuh Petyr.
982
00:55:11,690 --> 00:55:14,940
Itu... Aku sebenarnya seharusnya...
itu seharusnya menjadi kejahatan nomor satu
983
00:55:14,940 --> 00:55:16,940
tapi kami ingin membangunnya.
984
00:55:16,960 --> 00:55:18,220
Nomor 3:
985
00:55:18,280 --> 00:55:21,870
Diakon tidak menyukai itu
kamu memakai jaket yang sama dengannya.
986
00:55:22,030 --> 00:55:25,220
Dan dia ingin Anda menemukannya
gaya asli Anda sendiri.
987
00:55:26,010 --> 00:55:28,030
Untuk kejahatan-kejahatan ini
988
00:55:28,030 --> 00:55:31,430
kami dewan vampir menganggapmu bersalah...
989
00:55:31,580 --> 00:55:33,760
... kamu harus diusir dari flat kami.
990
00:55:33,950 --> 00:55:35,320
Tanpa batas waktu.
991
00:55:35,570 --> 00:55:37,410
- Tanpa batas waktu?
- Tanpa batas waktu.
992
00:55:37,410 --> 00:55:38,360
Jadi aku bisa kembali?
993
00:55:38,480 --> 00:55:41,880
Tidak, tidak, tanpa batas waktu artinya tidak ada akhir.
994
00:55:42,030 --> 00:55:43,140
Saya pikir tidak ada...
995
00:55:43,140 --> 00:55:45,970
Tidak, artinya tidak terbatas
bahwa itu bukanlah hal yang pasti.
996
00:55:45,970 --> 00:55:47,530
Ya, tapi itu panjang.
997
00:55:47,560 --> 00:55:49,040
Bisa besok, bisa 6 bulan.
998
00:55:49,060 --> 00:55:50,810
TIDAK! Tidak, ini bukan besok!
999
00:55:50,810 --> 00:55:52,420
- Anda mendapatkan setidaknya 6 bulan.
- Diusir!
1000
00:55:52,450 --> 00:55:53,340
Anda dibuang.
1001
00:55:53,340 --> 00:55:55,580
Tapi Stu, kamu bisa mengunjunginya jika kamu mau.
1002
00:55:55,580 --> 00:55:56,680
Terima kasih.
1003
00:55:57,360 --> 00:55:58,890
Atas kejahatanmu...
1004
00:55:59,220 --> 00:56:01,000
...kamu akan dibuat menderita...
1005
00:56:01,240 --> 00:56:02,510
... prosesi...
1006
00:56:02,510 --> 00:56:03,610
... malu.
1007
00:56:03,780 --> 00:56:06,880
Aku bertanya pada mereka, Nick,
Saya meminta mereka untuk tidak menjatuhkan hukuman itu.
1008
00:56:06,890 --> 00:56:08,440
Kita harus segera melakukan ini.
1009
00:56:08,440 --> 00:56:10,440
- Menurut pendapat saya.
- Kamu tidak bertanya.
1010
00:56:10,700 --> 00:56:12,720
Anda tidak bertanya. Anda mengatakan ya.
1011
00:56:16,500 --> 00:56:18,200
- Aku melakukannya...
- Nah, inilah yang akan terjadi.
1012
00:56:18,200 --> 00:56:20,200
Menurutku itu masih cukup ekstrem.
1013
00:56:20,980 --> 00:56:23,400
Mari kita lakukan prosesi rasa malu.
1014
00:56:23,570 --> 00:56:24,390
Sekarang.
1015
00:56:26,810 --> 00:56:27,560
- Malu.
- Malu!
1016
00:56:27,560 --> 00:56:29,880
Malu. Malu. Malu!
1017
00:56:29,880 --> 00:56:30,760
Malu!
1018
00:56:30,870 --> 00:56:32,150
- Malu.
- Vampir jahat!
1019
00:56:32,150 --> 00:56:33,130
Malu.
1020
00:56:34,740 --> 00:56:35,960
Haruskah kita pergi, Stu?
1021
00:56:41,300 --> 00:56:42,800
Sampai jumpa, Stu.
1022
00:56:59,300 --> 00:57:00,740
Sayang sekali.
1023
00:57:24,630 --> 00:57:27,760
Jadi hari ini kami mendapat undangan.
1024
00:57:28,310 --> 00:57:30,840
Untuk acara besar tahun ini.
1025
00:57:30,840 --> 00:57:32,840
Membukanya.
1026
00:57:33,260 --> 00:57:34,970
Mereka telah membakar pinggirannya.
1027
00:57:34,970 --> 00:57:38,280
- Seperti peta harta karun atau semacamnya.
- Kelihatannya sangat asli, bukan?
1028
00:57:38,900 --> 00:57:40,470
'Sayang sekali berangkat...'
1029
00:57:40,820 --> 00:57:42,060
Itulah kami.
1030
00:57:42,690 --> 00:57:46,130
'Asosiasi vampir Wellington
dalam hubungannya dengan
1031
00:57:46,130 --> 00:57:48,130
klub penyihir-vampir bertopi rendah
1032
00:57:48,130 --> 00:57:51,150
dan masyarakat Kurory-zombie
1033
00:57:51,150 --> 00:57:57,870
mengundang Anda untuk menghadiri The Unholy Masquerade
pada malam tanggal 6 Juni...
1034
00:57:58,130 --> 00:58:01,120
... mulai jam 6 sore.'
1035
00:58:02,250 --> 00:58:04,460
- 666...
- Oh ya...
1036
00:58:04,460 --> 00:58:09,080
Tentu saja, Unholy Masquerade adalah saat yang tepat
untuk komunitas mayat hidup di Wellington.
1037
00:58:09,090 --> 00:58:15,230
Ada zombie di sana.
Vampir, banshees, semuanya berdansa bersama.
1038
00:58:15,360 --> 00:58:16,950
Ini semua masalah besar bagiku.
1039
00:58:17,430 --> 00:58:18,180
Saya menyukainya.
1040
00:58:18,180 --> 00:58:21,740
Suatu tahun saya pergi ke
Penyamaran Tidak Suci berpakaian seperti
1041
00:58:21,760 --> 00:58:25,320
Whoopi Goldberg dari Sister Act...
1042
00:58:25,490 --> 00:58:28,420
... 1 dan Sister Act 2: Kembali ke Kebiasaan.
1043
00:58:28,560 --> 00:58:31,930
Tidak turun dengan baik karena
dia adalah seorang biarawati.
1044
00:58:33,400 --> 00:58:35,440
Vampir tidak menyukai biarawati.
1045
00:58:35,660 --> 00:58:38,330
Tentu saja masalahnya
Penyamaran yang Tidak Suci
1046
00:58:38,330 --> 00:58:41,060
apakah itu setiap tahunnya
mengumumkan tamu kehormatan.
1047
00:58:41,060 --> 00:58:43,060
Dan... um...
1048
00:58:43,060 --> 00:58:45,500
Aku tidak tahu apakah aku harus mengatakan ini tapi...
1049
00:58:46,220 --> 00:58:47,770
Saya mendengar sedikit rumor
1050
00:58:47,770 --> 00:58:50,810
bahwa tamu kehormatan tahun ini...
1051
00:58:51,800 --> 00:58:53,730
... mungkin aku.
1052
00:58:54,160 --> 00:58:55,630
Lokasi...
1053
00:58:55,940 --> 00:58:58,230
- Oh ya, dimana itu?
- Dimana lokasinya?
1054
00:58:58,250 --> 00:58:59,610
Pengendalian Keputusasaan.
1055
00:58:59,640 --> 00:59:02,020
Dan tamu kehormatannya adalah...
1056
00:59:05,490 --> 00:59:07,440
Siapa itu? Tunjukkan padaku.
1057
00:59:14,060 --> 00:59:14,900
Hm.
1058
00:59:16,380 --> 00:59:17,550
Oke.
1059
00:59:18,260 --> 00:59:19,210
Oke.
1060
00:59:20,000 --> 00:59:23,140
- Oke. Oke, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Oke?
1061
00:59:29,580 --> 00:59:30,610
Vladislav...
1062
00:59:30,920 --> 00:59:32,660
... memiliki...
1063
00:59:32,660 --> 00:59:37,800
... baru saja bereaksi terhadap informasi tersebut
bahwa tamu kehormatannya adalah...
1064
00:59:37,800 --> 00:59:40,040
... um... Binatang itu.
1065
00:59:43,200 --> 00:59:45,640
Bagian tergelap dalam pikiranku
1066
00:59:45,640 --> 00:59:47,640
dicadangkan untuk The Beast.
1067
00:59:47,640 --> 00:59:49,640
Kami dapat memberi tahu Anda satu hal
atau dua tentang The Beast.
1068
00:59:49,640 --> 00:59:52,550
Anda harus berdoa agar Anda
tidak pernah harus melihat The Beast.
1069
00:59:52,550 --> 00:59:54,350
Yang ini disebut Si Binatang.
1070
00:59:54,350 --> 00:59:57,440
Dan saya berkata,
'Lepaskan tanganmu, Beast!'
1071
00:59:57,440 --> 00:59:59,920
Dia mungkin sudah memberitahumu
beberapa cerita tentangnya
1072
00:59:59,920 --> 01:00:01,850
pertarungan hebat dengan The Beast.
1073
01:00:01,850 --> 01:00:04,040
Ya, oh,
'Aku melawan The Beast di tebing.'
1074
01:00:04,130 --> 01:00:06,700
Oh... 'Aku melawan The Beast di rawa.'
1075
01:00:07,100 --> 01:00:10,900
'Suatu kali saya melawan The Beast
di toilet klub malam.'
1076
01:00:11,460 --> 01:00:12,880
Pertempuran yang sulit.
1077
01:00:12,880 --> 01:00:15,670
Saya harap Anda tidak pernah melihat The Beast.
1078
01:00:16,710 --> 01:00:18,550
Binatang itu.
1079
01:00:27,540 --> 01:00:29,520
Anda tidak bisa menguasai bola sebagai Blade.
1080
01:00:29,570 --> 01:00:30,780
Dia seorang pemburu vampir.
1081
01:00:30,850 --> 01:00:33,300
Ya, tapi vampir menyukai Wesley Snipes.
1082
01:00:33,300 --> 01:00:34,900
Itu tidak pantas.
1083
01:00:34,950 --> 01:00:36,970
Oke, Vlad? Jortes Hijau,
1084
01:00:36,970 --> 01:00:39,140
atau Kulit Hitam dengan Sabuk Naga?
1085
01:00:39,270 --> 01:00:41,640
- Kita sedang mengalami krisis ringan di sini.
- Tidak peduli kamu memakai celana yang mana, hanya...
1086
01:00:41,640 --> 01:00:43,390
- Apa yang kamu inginkan dariku?
- Lihat saja celananya Vlad!
1087
01:00:43,390 --> 01:00:44,090
Lihat celananya!
1088
01:00:44,380 --> 01:00:45,680
Cukup dengan celananya!
1089
01:00:45,700 --> 01:00:47,490
- Sial, kawan!
- Astaga!
1090
01:00:47,930 --> 01:00:49,240
Oh, kamu terlihat buruk.
1091
01:00:49,380 --> 01:00:50,770
Celana hitam.
1092
01:00:50,850 --> 01:00:52,300
Terima kasih. Berpakaianlah!
1093
01:00:52,300 --> 01:00:54,580
Aku tidak tahu apakah aku sanggup melakukannya, sungguh.
1094
01:00:54,600 --> 01:00:57,770
Kamu tidak terlihat begitu hebat, tapi
jika kamu memakan seseorang dalam perjalanan...
1095
01:00:57,770 --> 01:01:00,560
Jika Anda makan sedikit?
- Kamu mungkin bisa memakai masker atau semacamnya.
1096
01:01:00,560 --> 01:01:03,980
Biarkan saja aku melakukan permintaan gelapku di Internet!
1097
01:01:04,050 --> 01:01:05,200
Apa yang kamu tawar?
1098
01:01:05,590 --> 01:01:07,470
Saya sedang menawar meja.
1099
01:01:07,470 --> 01:01:09,470
- Apakah kamu datang atau tidak?
- Bukan.
1100
01:01:09,600 --> 01:01:11,850
Aku akan pergi ganti baju.
Kami berangkat 10 menit lagi.
1101
01:01:12,020 --> 01:01:13,960
Selamat bersenang-senang!
1102
01:01:30,540 --> 01:01:34,630
Kami sering menunggu,
tanpa menyerah pada hal semacam itu...
1103
01:01:34,770 --> 01:01:37,410
hal-hal yang membuatku benar-benar sakit
tentang itu tapi tahukah kamu...
1104
01:01:37,410 --> 01:01:39,850
Hanya saja, itu adalah rasa frustrasi yang berat...
1105
01:01:39,920 --> 01:01:41,350
menjatuhkan orang.
1106
01:01:41,350 --> 01:01:43,850
Ayo. Bolehkah aku memperkenalkannya, um...
1107
01:01:43,850 --> 01:01:46,830
- Harun dan Alisha.
- Hai, apa kabarmu?
1108
01:01:46,830 --> 01:01:47,800
Hai.
1109
01:01:47,960 --> 01:01:51,690
- Hai.
- Kurangi erangan kawan.
1110
01:01:53,080 --> 01:01:55,400
Jadi kita berada di The Unholy Masquerade.
1111
01:01:55,660 --> 01:01:56,810
Itu bagus.
1112
01:01:57,110 --> 01:01:58,520
Ini topengku.
1113
01:01:59,240 --> 01:02:01,190
Yang saya buat untuk kesempatan ini.
1114
01:02:01,940 --> 01:02:03,250
Hai!
1115
01:02:03,550 --> 01:02:05,800
- Jackie.
-Ya!
1116
01:02:05,800 --> 01:02:08,020
- Ini pesta mayat hidup.
- Ya, aku vampir.
1117
01:02:08,020 --> 01:02:08,570
Anda...?
1118
01:02:08,570 --> 01:02:10,280
Saya seorang vampir. Saya seorang vampir!
1119
01:02:11,660 --> 01:02:12,680
- Besar.
- Ya, ya.
1120
01:02:12,680 --> 01:02:15,070
- Jadi, um, siapa yang menggigitmu?
- Oh, Nick.
1121
01:02:15,660 --> 01:02:17,220
- Oh bagus.
- Ya.
1122
01:02:17,220 --> 01:02:18,180
Oke.
1123
01:02:18,280 --> 01:02:19,380
Diaken!
1124
01:02:21,900 --> 01:02:24,360
Cukup kasar, karena dia adalah ...
1125
01:02:24,660 --> 01:02:25,350
... pelayan.
1126
01:02:25,350 --> 01:02:27,320
Dia adalah pelayan yang tidak berguna.
1127
01:02:27,320 --> 01:02:29,890
- Aku tidak akan...
- Ya, ya, tapi tetap saja, itu akan terjadi...
1128
01:02:29,890 --> 01:02:31,640
... dihargai jika Anda bertanya...
1129
01:02:31,640 --> 01:02:32,930
Bagaimana kabar Stu?
1130
01:02:33,000 --> 01:02:34,400
- Dia baik. Dia di sini.
1131
01:02:34,400 --> 01:02:36,400
- Oh, dia di sini?
- Stu! STU!
1132
01:02:37,550 --> 01:02:38,480
Hei, hei!
1133
01:02:38,750 --> 01:02:39,990
Hai!
1134
01:02:41,460 --> 01:02:44,530
Apakah ada yang melihatmu
sepertinya mereka ingin memakanmu?
1135
01:02:44,740 --> 01:02:46,350
Ah, tidak...
1136
01:02:46,350 --> 01:02:48,350
Bisakah kamu mendengarku di belakang?
1137
01:02:48,390 --> 01:02:51,410
Atas nama masyarakat vampir Wellington...
1138
01:02:51,730 --> 01:02:55,680
... eh, dengan vampir bertopi rendah dan klub penyihir.
1139
01:02:55,680 --> 01:03:00,410
Dan masyarakat Kurory Zombie,
kami menyambutmu di sini malam ini.
1140
01:03:00,580 --> 01:03:04,220
Kami mengundi hewan peliharaan besar hidup tahun ini,
kamu bisa melihat
1141
01:03:04,240 --> 01:03:06,520
hadiahnya di sebelah kiriku.
1142
01:03:06,640 --> 01:03:07,980
Ini adalah hadiah yang luar biasa.
1143
01:03:07,980 --> 01:03:12,550
Saya pikir itu masing-masing 10 dolar atau
45 dolar untuk buku lima.
1144
01:03:12,890 --> 01:03:16,460
Sekarang tanpa kata perpisahan lebih lanjut, saya sangat senang
1145
01:03:16,550 --> 01:03:19,950
untuk memperkenalkan kepada Anda tamu kehormatan tahun ini.
1146
01:03:20,070 --> 01:03:22,460
Pauline Ivanovich!
1147
01:03:24,050 --> 01:03:25,250
Terima kasih.
1148
01:03:28,400 --> 01:03:29,860
Itu adalah Binatang itu.
1149
01:03:29,860 --> 01:03:30,700
Terima kasih.
1150
01:03:30,730 --> 01:03:35,090
The Beast adalah, eh, namanya
Saya memberikannya kepada mantan pacar saya Pauline.
1151
01:03:35,240 --> 01:03:37,130
Dia lebih memilih Pauline.
1152
01:03:37,240 --> 01:03:40,140
Kami memiliki hubungan yang sangat intens.
1153
01:03:40,140 --> 01:03:41,200
Kami sangat...
1154
01:03:41,520 --> 01:03:43,650
... eksplosif secara seksual.
1155
01:03:43,820 --> 01:03:48,990
Terakhir kali aku melihatnya, dia mendorongku dan
memanggilku bajingan.
1156
01:03:48,990 --> 01:03:50,060
Dia berkata...
1157
01:03:50,370 --> 01:03:53,000
... segala macam hal yang sangat menyakitiku.
1158
01:03:53,200 --> 01:03:56,820
Dan selama ini aku terdorong ke tiang lampu.
1159
01:03:57,100 --> 01:04:02,330
Baiklah semuanya, aku akan berbaur
dan aku sangat berharap itu...
1160
01:04:02,890 --> 01:04:05,020
... aku akan bertemu...
1161
01:04:05,480 --> 01:04:07,090
... kalian semua.
1162
01:04:22,800 --> 01:04:23,800
Halo.
1163
01:04:23,800 --> 01:04:25,220
Itu orang baru.
1164
01:04:25,860 --> 01:04:30,020
Apa, vampir macam apa... jika dia vampir.
Apakah kamu melihat wajahnya?
1165
01:04:31,600 --> 01:04:33,130
Oh... oh.
1166
01:04:34,060 --> 01:04:36,250
- Halo!
- Hai, apa kabarmu?
1167
01:04:36,250 --> 01:04:38,510
- Ini Diakon.
- Halo Diakon.
1168
01:04:38,510 --> 01:04:40,510
- Ini Stu.
- Selamat siang Stu.
1169
01:04:40,610 --> 01:04:41,920
- Bagaimana kabarmu temanku?
- Bagus.
1170
01:04:41,920 --> 01:04:42,900
Hai. Stu.
1171
01:04:43,040 --> 01:04:45,210
Tanganmu juga sangat hangat.
1172
01:04:45,350 --> 01:04:47,040
Kamu setan?
1173
01:04:47,280 --> 01:04:50,280
- Tidak, dia bukan iblis!
- Saya seorang analis perangkat lunak.
1174
01:04:50,280 --> 01:04:53,000
- Stu, Stu, Stu...
- Apakah aku seorang penyihir?
1175
01:04:53,000 --> 01:04:55,060
Pergi berdansa, eh, dengan siapa pun.
1176
01:04:55,060 --> 01:04:56,740
- Tentu.
- Oke, luangkan waktumu.
1177
01:04:56,740 --> 01:05:01,560
aku suka Stu. Dia bukan vampir, atau zombie...
1178
01:05:01,640 --> 01:05:03,130
- Apakah aku seorang penyihir?
- Dia tidak...
1179
01:05:03,130 --> 01:05:06,830
Dia bukan uh... dia bukan keduanya,
dia uh... lebih seperti manusia.
1180
01:05:08,650 --> 01:05:11,250
Permisi, permisi.
Hai, Nick, hei.
1181
01:05:11,320 --> 01:05:12,940
Eh, Nick...
1182
01:05:13,360 --> 01:05:16,520
Apakah kamu keberatan jika Stu dibunuh?
1183
01:05:16,520 --> 01:05:18,330
Eh, aku merasa tidak enak dengan hal itu.
1184
01:05:18,330 --> 01:05:22,780
Bolehkah, bolehkah saya bertanya saja, Anda tahu,...
1185
01:05:22,780 --> 01:05:24,280
- ... pertanyaan pribadi?
- Tentu.
1186
01:05:24,280 --> 01:05:27,570
Apakah kamu, um....
1187
01:05:28,830 --> 01:05:31,820
... apakah kamu, apakah kamu,
apakah kamu sudah meninggal?
1188
01:05:32,440 --> 01:05:34,140
eh...
1189
01:05:35,050 --> 01:05:38,240
Jika ada yang akan memakannya, itu adalah kita, tapi
kami tidak, kami melewatinya.
1190
01:05:38,240 --> 01:05:39,800
Mereka bisa saja pergi sendiri.
1191
01:05:39,800 --> 01:05:41,340
Nick! Ini salahmu.
1192
01:05:41,340 --> 01:05:45,370
Oke? Anda membawa manusia
ke dalam sarang sarang vampir ini.
1193
01:05:45,370 --> 01:05:47,070
- Kamu tidak membantu.
- Ya, benar.
1194
01:05:47,070 --> 01:05:49,780
- Ditambah satu.
- Senang berbicara denganmu, aku harus berteriak sekarang.
1195
01:05:49,780 --> 01:05:51,130
Sampai jumpa lagi.
1196
01:05:56,100 --> 01:05:59,360
Begitu salah satu vampir menggigitnya,
ini gila-gilaan!
1197
01:05:59,360 --> 01:06:00,590
- Kegilaan!
- Oke, kita harus mengeluarkannya.
1198
01:06:00,590 --> 01:06:02,530
Oke, ikuti aku, ikuti aku.
1199
01:06:02,560 --> 01:06:05,200
Permisi, maaf teman-teman.
1200
01:06:05,460 --> 01:06:06,520
Oke, Stu.
1201
01:06:06,520 --> 01:06:08,890
Letakkan itu di wajah merahmu.
1202
01:06:09,220 --> 01:06:11,160
- Hanya keluar untuk merokok.
- Oh, hei!
1203
01:06:11,160 --> 01:06:13,160
- Oke, bukan seperti itu.
- Lewat sini.
1204
01:06:13,160 --> 01:06:15,160
- Lewat sini.
- Apakah ada cara lain?
1205
01:06:17,240 --> 01:06:19,630
- Menjauh dari para vampir.
- Teman-teman...
1206
01:06:19,630 --> 01:06:20,860
Permisi semuanya!
1207
01:06:20,860 --> 01:06:23,140
Bolehkah saya meminta perhatian Anda.
1208
01:06:23,950 --> 01:06:28,880
Beberapa vampir lupa
Aturan Penyamaran yang Tidak Suci.
1209
01:06:28,880 --> 01:06:30,880
Mereka membawa manusia.
1210
01:06:31,360 --> 01:06:36,130
Dan mereka tidak membiarkan kita berpesta dengannya.
1211
01:06:37,480 --> 01:06:39,470
Ini adalah kesalahpahaman total.
1212
01:06:39,470 --> 01:06:42,950
Ada di undangan itu,
dan ini sebenarnya berkaitan denganmu...
1213
01:06:42,950 --> 01:06:44,640
... undangannya, katanya,
1214
01:06:44,640 --> 01:06:47,000
- ditambah satu, tapi tidak ditentukan...
- Oke.
1215
01:06:47,000 --> 01:06:48,780
- Tunggu, lihat...
- Kalau bisa manusia atau
1216
01:06:48,780 --> 01:06:50,010
apakah itu manusia serigala atau...
1217
01:06:50,010 --> 01:06:52,610
Ya, tapi dia bisa saja
seorang pemburu vampir sejauh yang kami tahu.
1218
01:06:52,610 --> 01:06:55,620
Dia bisa mengirim pesan kepada teman-temannya, berkata,
'Aku punya semuanya di satu tempat
1219
01:06:55,620 --> 01:06:57,830
ayolah.
Kita akan mengadakan barbekyu vampir!'
1220
01:06:58,100 --> 01:06:59,760
Ya, dia tidak melakukannya, dia tidak melakukan itu.
1221
01:07:00,060 --> 01:07:01,220
Bagaimana kita mengetahuinya?
1222
01:07:01,220 --> 01:07:02,810
Dia memakai dasi kupu-kupu, lihat dia!
1223
01:07:02,810 --> 01:07:04,000
Stu, beritahu mereka apa yang kamu lakukan.
1224
01:07:04,000 --> 01:07:06,440
Ayolah Stu!
Beritahu kami apa yang Anda lakukan. Ayo.
1225
01:07:06,440 --> 01:07:07,810
Beritahu mereka apa yang kamu lakukan, Stu.
1226
01:07:08,000 --> 01:07:10,070
- Hai, namaku Stu uh...
- Jangan mengacau, kawan.
1227
01:07:10,070 --> 01:07:11,170
- Aku tidak bisa mendengar Stu.
- Lebih keras, lebih keras!
1228
01:07:11,170 --> 01:07:13,500
Hai, nama saya Stu, eh, saya bekerja di...
1229
01:07:13,500 --> 01:07:14,400
- Aku tidak bisa mendengar...
- Lebih keras.
1230
01:07:14,400 --> 01:07:16,170
Stu tidak bisa mendengar, mereka tidak bisa mendengarmu.
1231
01:07:16,220 --> 01:07:21,060
Hai, nama saya Stu. Saya seorang analis perangkat lunak.
Saya bekerja di perusahaan sistem informasi geografis.
1232
01:07:21,100 --> 01:07:22,530
-Eh...
- Maaf, ada apa?
1233
01:07:22,670 --> 01:07:24,740
Saya bekerja di perusahaan yang menyediakannya
1234
01:07:24,740 --> 01:07:28,250
pada dasarnya kita mengambil seperti
persyaratan bisnis dari organisasi.
1235
01:07:28,250 --> 01:07:32,260
Kemudian kami menganalisis persyaratan tersebut dan
lalu kami membuat perangkat lunak
1236
01:07:32,300 --> 01:07:33,480
agar sesuai dengan persyaratan tersebut.
1237
01:07:33,870 --> 01:07:36,140
Dia masih perawan. Dia masih perawan!
1238
01:07:36,140 --> 01:07:39,240
- Aku bisa mencium bau perawan seribu langkah.
- Lanjutkan.
1239
01:07:39,520 --> 01:07:42,540
Ambil seribu langkahmu dan cium baumu!
1240
01:07:42,580 --> 01:07:44,390
Saya tidak sabar menunggu sampai Anda mengerang.
1241
01:07:57,280 --> 01:08:00,160
Manusia tidak boleh dimakan.
1242
01:08:00,160 --> 01:08:01,740
Siapa kamu tiba-tiba?
1243
01:08:01,740 --> 01:08:04,680
Anda telah melupakan mantan kekasih Anda.
1244
01:08:04,730 --> 01:08:06,350
Begitu cepat.
1245
01:08:09,480 --> 01:08:10,760
Georgie?
1246
01:08:11,560 --> 01:08:12,760
Tidak, tidak...
1247
01:08:12,760 --> 01:08:15,570
... Georgie, seperti, Sabtu 5 tahun.
1248
01:08:15,570 --> 01:08:16,490
Tidak.
1249
01:08:16,790 --> 01:08:18,260
Tunggu sebentar.
1250
01:08:18,360 --> 01:08:19,960
Hanya sebentar.
1251
01:08:20,060 --> 01:08:21,000
Tidak...
1252
01:08:21,390 --> 01:08:23,810
Tidak, aku mendapatkannya, itu datang, ambillah...
1253
01:08:26,880 --> 01:08:28,380
Halo Binatang.
1254
01:08:28,380 --> 01:08:29,700
Halo bajingan.
1255
01:08:29,700 --> 01:08:32,870
- Hei, jangan panggil aku brengsek!
- Jangan panggil aku...
1256
01:08:32,870 --> 01:08:36,160
... Binatang. Ini Vladislav. Ini aku mantan pacar.
- Ini benar-benar sama.
1257
01:08:36,160 --> 01:08:39,410
- Kau tahu, orang yang meniduri polisi...
- Baiklah, itu urusan lama, itu...
1258
01:08:39,410 --> 01:08:40,400
- ... urusan pribadi.
- Ya.
1259
01:08:40,400 --> 01:08:42,640
- Senang bertemu denganmu, brengsek.
- Ini kekasihku.
1260
01:08:42,640 --> 01:08:45,040
Anda tidak akan berpesta dengan darah
manusia yang dikenal sebagai Stu.
1261
01:08:45,040 --> 01:08:47,580
Dengar, brengsek, ini manusia dan
1262
01:08:47,580 --> 01:08:49,720
ini adalah aturan dan
apa yang dilakukan kamera di sini?
1263
01:08:49,720 --> 01:08:51,920
Satu, lalu satu lagi,
apa ini?
1264
01:08:51,920 --> 01:08:53,720
Mereka membuat film dokumenter tentang...
1265
01:08:53,720 --> 01:08:55,330
Ini adalah teman perkumpulan rahasia swasta,
1266
01:08:55,330 --> 01:08:57,580
kamu tidak pergi membawa milikmu
kamera berdarah ke dalam segala hal.
1267
01:08:57,580 --> 01:09:00,390
Anda tidak akan makan Stu dan
kamu tidak akan memakan juru kamera.
1268
01:09:00,390 --> 01:09:03,290
- Mungkin salah satu juru kamera...
- Aku sangat ingin berada di sini, bersamamu saat ini.
1269
01:09:03,290 --> 01:09:05,770
Dan semua temanmu di belakang sana,
siapa pun mereka.
1270
01:09:05,770 --> 01:09:07,460
Kita akan memakan manusianya.
1271
01:09:07,460 --> 01:09:09,330
Dan tidak ada yang bisa kamu lakukan untuk mengatasinya, oke?
1272
01:09:09,330 --> 01:09:10,340
Sekarang mundur!
1273
01:09:10,340 --> 01:09:11,960
Dan biarkan kesalahanku mendapatkan apa yang diinginkannya.
1274
01:09:11,960 --> 01:09:13,720
Oh, tidak ada yang bisa kulakukan?
1275
01:09:13,720 --> 01:09:15,700
- Itu benar.
- Nah, bagaimana dengan ini?
1276
01:09:16,850 --> 01:09:19,370
Diego, cabut kepalanya.
1277
01:09:19,640 --> 01:09:20,940
Apa yang kamu inginkan?!
1278
01:09:21,350 --> 01:09:23,040
Pertarungan vampir!
1279
01:09:23,770 --> 01:09:25,160
Tangkap dia Vladislav!
1280
01:09:38,600 --> 01:09:40,460
Cabut kepalanya!
1281
01:09:40,460 --> 01:09:41,620
Dia membunuhnya!
1282
01:09:41,620 --> 01:09:44,120
Hal ini dilarang untuk vampir...
1283
01:09:44,120 --> 01:09:45,700
... untuk membunuh vampir.
1284
01:09:48,230 --> 01:09:50,380
- Apa yang...
- Tenaga medis!
1285
01:09:51,720 --> 01:09:53,160
Apa?
1286
01:09:53,930 --> 01:09:56,680
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
Keluar!
1287
01:09:57,030 --> 01:09:58,920
Kita mungkin harus pergi ke Stu.
1288
01:09:59,850 --> 01:10:01,620
Senang bertemu denganmu,
1289
01:10:01,620 --> 01:10:03,620
- Paulina.
- Brengsek!
1290
01:10:03,630 --> 01:10:04,480
Sempurna.
1291
01:10:05,880 --> 01:10:08,010
- Itu sangat... bagaimana kami berdua...
- Dia seorang pembunuh!
1292
01:10:08,010 --> 01:10:11,620
Kami berdua, bersama-sama,
sama-sama menghancurkan orang itu!
1293
01:10:11,620 --> 01:10:14,240
Ya, tapi itu lebih pada Stu
dengan tongkat raksasa!
1294
01:10:14,240 --> 01:10:17,120
Aku harap ini tidak membuat ini menjadi canggung
untukmu dan The Beast.
1295
01:10:17,570 --> 01:10:20,360
Tidak, menurut saya ini membuka kemungkinan-kemungkinan baru.
1296
01:10:20,470 --> 01:10:22,160
Oh tidak.
1297
01:10:22,520 --> 01:10:24,880
Aduh, terjadi lagi.
1298
01:10:24,880 --> 01:10:26,880
Stu, Stu, Stu, Stu!
1299
01:10:26,880 --> 01:10:28,940
Stu, Stu, STU!
1300
01:10:28,940 --> 01:10:31,220
Stu, Stu, Stu, Stu...
1301
01:10:31,220 --> 01:10:34,210
- Stuuu... Stuuu...
- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, berhenti!
1302
01:10:34,210 --> 01:10:35,510
Dengar, dengarkan!
1303
01:10:35,950 --> 01:10:37,150
Kamu mencium bau itu?
1304
01:10:38,600 --> 01:10:40,020
Lewat sini.
1305
01:10:41,490 --> 01:10:42,750
manusia serigala.
1306
01:10:43,400 --> 01:10:46,100
- Oh tidak.
- Lihat apa yang diseret kucing itu, ya?
1307
01:10:46,160 --> 01:10:48,780
- Kesal.
- Teruslah berjalan. Jangan ganggu kami malam ini.
1308
01:10:48,780 --> 01:10:50,780
Tidak ada kerumitan di sini.
1309
01:10:50,870 --> 01:10:52,450
Baiklah, biarlah tetap seperti itu.
1310
01:10:52,450 --> 01:10:54,050
Teruslah merantai dirimu!
1311
01:10:54,300 --> 01:10:56,050
Teman-teman, mana celana tracksuitmu?
1312
01:10:56,050 --> 01:10:57,640
Saat itu sedang mencuci malam.
1313
01:10:57,640 --> 01:10:59,960
Kesalahanku tidak bisa mencucinya
ada terlalu banyak darah pada mereka.
1314
01:10:59,960 --> 01:11:02,360
Saat kaki Anda melebar, mereka masuk ke dalam pakaian olahraga.
1315
01:11:02,360 --> 01:11:04,770
- Oh!
- Celana jeans itu akan robek seluruhnya!
1316
01:11:04,770 --> 01:11:06,490
Anda kehilangan semua celana itu, kawan?
1317
01:11:06,630 --> 01:11:08,710
Declan, pohon itu terlalu tipis!
1318
01:11:08,710 --> 01:11:10,050
Lihat itu! Ini seperti cabang!
1319
01:11:10,050 --> 01:11:12,430
Anda tidak tahu seberapa besar yang Anda dapatkan
saat kamu bertransformasi!
1320
01:11:12,430 --> 01:11:14,430
Itu pohon yang salah untukmu.
1321
01:11:14,940 --> 01:11:16,000
Anton, aku sudah...
1322
01:11:16,000 --> 01:11:18,220
Oh tidak, kamu lupa kombinasinya.
1323
01:11:18,590 --> 01:11:20,310
Mengapa Anda mendapatkan kunci kombinasi?
1324
01:11:20,310 --> 01:11:21,720
Saya kehilangan kunci saya terakhir kali.
1325
01:11:21,830 --> 01:11:24,610
Oke, mungkin 4 angka nol,
itu settingan pabriknya ya?
1326
01:11:24,610 --> 01:11:26,340
- Pergilah ke pohon.
- Hai!
1327
01:11:26,340 --> 01:11:27,950
Manusia serigala, bukan serigala bersumpah.
1328
01:11:27,950 --> 01:11:29,950
Ya, saya tahu, pada malam transformasi,
1329
01:11:29,950 --> 01:11:31,950
tidak apa-apa, oke?
Saya menjadi stres.
1330
01:11:32,080 --> 01:11:33,320
Aku hanya mengingatkanmu.
1331
01:11:33,320 --> 01:11:35,980
Berhenti bicara dan ikat dirimu, brengsek!
1332
01:11:35,980 --> 01:11:37,380
Sejujurnya, kami sedang bertransformasi.
1333
01:11:37,420 --> 01:11:38,740
Baiklah, kita akan terus berjalan.
1334
01:11:38,740 --> 01:11:41,610
- Ya, teruslah berjalan. Ngomong-ngomong, menurutku itu menyinggung!
- Kami akan terus berjalan.
1335
01:11:41,750 --> 01:11:42,750
Apakah itu bulu?
1336
01:11:42,780 --> 01:11:44,140
Oh, karena menangis dengan suara keras.
1337
01:11:44,310 --> 01:11:47,250
Jangan lihat bulunya semuanya.
Kembalilah ke pohonmu, oke?
1338
01:11:47,250 --> 01:11:48,910
- Itu menjijikkan, kawan.
- Kamu memakai bulu.
1339
01:11:48,910 --> 01:11:50,140
Declan!
1340
01:11:50,140 --> 01:11:51,600
- Itu bukan bulu asli.
- Oh sial!
1341
01:11:53,840 --> 01:11:56,210
Sejujurnya, keluar dari sini.
Ambil manusiamu!
1342
01:11:56,210 --> 01:11:58,210
Pria berdasi kupu-kupu, dia pergi duluan!
1343
01:11:59,570 --> 01:12:00,950
Keluar dari sini!
1344
01:12:01,320 --> 01:12:04,000
Lepaskan semua mantel Anda jika Anda ingin mempertahankan semua orang!
1345
01:12:04,100 --> 01:12:05,940
Lepaskan jaket dinas militer itu...
1346
01:12:09,390 --> 01:12:11,340
Singkirkan kamera itu dari wajahku!
1347
01:12:11,340 --> 01:12:13,340
Pergi pergi! Ayo pergi, ayo pergi. Ayo!
1348
01:12:15,040 --> 01:12:16,440
Lari, Stu, LARI!
1349
01:12:19,190 --> 01:12:20,720
Ayo pergi, ayo pergi!
1350
01:12:26,000 --> 01:12:27,840
- Mereka datang, teman-teman!
- Sial!
1351
01:12:28,200 --> 01:12:29,540
Saya dapat satu!
1352
01:12:47,520 --> 01:12:49,410
Kakiku! Kakiku!
1353
01:12:54,400 --> 01:12:55,550
Ya Tuhan!
1354
01:12:56,040 --> 01:12:57,970
kamu! kamu!
1355
01:12:57,970 --> 01:12:59,060
STU!
1356
01:13:03,690 --> 01:13:04,560
kamu!
1357
01:13:06,020 --> 01:13:07,380
Lepaskan aku!
1358
01:13:08,620 --> 01:13:10,280
Stu, kamu baik-baik saja?!
1359
01:13:11,150 --> 01:13:12,160
kamu!
1360
01:13:13,440 --> 01:13:14,350
kamu!
1361
01:13:15,540 --> 01:13:16,320
Ah, sial!
1362
01:13:20,620 --> 01:13:21,800
Persetan!
1363
01:13:22,120 --> 01:13:23,520
Lepaskan aku!
1364
01:13:25,640 --> 01:13:27,550
Dasar bajingan bau!
1365
01:13:32,860 --> 01:13:34,610
Manusia serigala bodoh!
1366
01:13:34,860 --> 01:13:36,140
Berpalinglah, Nick!
1367
01:13:36,140 --> 01:13:38,140
Jangan lihat darah mereka!
1368
01:13:38,330 --> 01:13:39,990
kamu!
1369
01:13:40,190 --> 01:13:42,880
Dia pria yang sangat baik!
Tinggalkan dia sendiri!
1370
01:13:42,900 --> 01:13:43,930
Sudah terlambat baginya!
1371
01:13:43,930 --> 01:13:46,120
- Jangan lihat darahnya Nick!
- Stu!
1372
01:13:58,070 --> 01:13:59,880
Itu dia.
1373
01:14:01,630 --> 01:14:04,670
Dia mungkin masih sedikit kesal
setelah melihat miliknya
1374
01:14:04,670 --> 01:14:08,000
sahabatnya dikeluarkan isi perutnya oleh manusia serigala.
1375
01:14:10,130 --> 01:14:11,290
Nick!
1376
01:14:12,000 --> 01:14:13,260
Aku menemukanmu.
1377
01:14:14,820 --> 01:14:15,960
Wah!
1378
01:14:18,420 --> 01:14:20,400
Itu cukup penuh, heh?
1379
01:14:26,410 --> 01:14:29,200
Tapi inilah yang terjadi
ketika kamu menjadi vampir.
1380
01:14:29,960 --> 01:14:32,200
Anda harus menyaksikan semua orang mati.
1381
01:14:34,270 --> 01:14:36,520
Anda adalah ibu dan ayah.
1382
01:14:36,520 --> 01:14:37,940
Semua temanmu.
1383
01:14:38,180 --> 01:14:39,810
Terkadang brutal.
1384
01:14:42,360 --> 01:14:45,660
Seperti terpeleset dan jatuh ke paku raksasa.
1385
01:14:45,920 --> 01:14:47,530
Atau tertidur.
1386
01:14:47,800 --> 01:14:50,320
Di tumpukan dedaunan musim gugur,
1387
01:14:50,680 --> 01:14:54,400
dan memiliki beberapa di antaranya,
memblokir pipa angin Anda.
1388
01:14:55,010 --> 01:14:57,580
Atau membuat kesalahan sederhana,
1389
01:14:58,040 --> 01:15:00,680
membuat topeng dari kerupuk,
1390
01:15:00,680 --> 01:15:02,680
dan diserang oleh bebek.
1391
01:15:02,930 --> 01:15:04,190
Angsa.
1392
01:15:04,800 --> 01:15:06,220
Angsa.
1393
01:15:06,850 --> 01:15:08,880
Atau sekadar meninggal karena usia tua.
1394
01:15:11,470 --> 01:15:13,940
Tetapi bahkan usia tua pun brutal.
1395
01:15:14,390 --> 01:15:16,010
Melihat temanmu...
1396
01:15:16,280 --> 01:15:17,240
... menjadi tua.
1397
01:15:17,510 --> 01:15:19,460
Mereka tidak bisa kencing.
1398
01:15:19,760 --> 01:15:23,340
Dan mereka mengatakan hal-hal bodoh dan
otak mereka pergi dan mereka
1399
01:15:23,340 --> 01:15:25,340
tidak dapat mengingat apa pun.
1400
01:15:27,460 --> 01:15:30,880
Dan kemudian, suatu hari, mereka bahkan tidak bisa melakukannya
ingat siapa kamu.
1401
01:15:32,210 --> 01:15:34,350
Dan Anda berharap mereka mati.
1402
01:15:34,840 --> 01:15:36,780
Dan kemudian mereka mati.
1403
01:15:40,260 --> 01:15:41,240
Tidak.
1404
01:15:41,240 --> 01:15:43,240
Kalau aku kenal Stu..
1405
01:15:43,890 --> 01:15:46,590
... mungkin ini jalan yang ingin dia tuju.
1406
01:15:47,060 --> 01:15:49,620
Dikeluarkan isi perutnya oleh manusia serigala.
1407
01:15:50,490 --> 01:15:51,940
Darah dan isi perut,
1408
01:15:51,940 --> 01:15:53,940
memercik ke pepohonan.
1409
01:15:54,210 --> 01:15:56,660
Wajahnya tercabik-cabik.
1410
01:16:06,380 --> 01:16:08,630
Saya harap saya membuat Anda merasa lebih baik.
1411
01:16:15,050 --> 01:16:17,460
Ah, baiklah, dari apa yang kami katakan
bisa melihat di awal
1412
01:16:17,460 --> 01:16:19,900
sepertinya memang ada
sedikit serangan anjing.
1413
01:16:19,900 --> 01:16:21,500
Itulah yang sebenarnya terjadi,
ketika kamu mendapatkannya, kamu tahu...
1414
01:16:21,500 --> 01:16:22,660
anjing berbahaya.
1415
01:16:22,660 --> 01:16:24,480
Um, selat, tidak dijaga.
1416
01:16:24,480 --> 01:16:25,780
Ini tidak bagus.
1417
01:16:26,580 --> 01:16:28,160
Tidak, tidak bagus sama sekali.
1418
01:16:28,800 --> 01:16:30,580
Ada cara yang lebih baik untuk dilakukan, selain menjadi...
1419
01:16:30,580 --> 01:16:34,650
... terkoyak, oleh apa yang tampak seperti sekawanan anjing,
lebih dari satu saja.
1420
01:16:34,650 --> 01:16:37,030
- Menurutku begitu.
- Serangan-serangan ini semakin sering terjadi.
1421
01:16:37,030 --> 01:16:40,360
Itu terjadi setiap bulan dan
dan itu tidak ada gunanya bagi siapa pun, oke?
1422
01:16:40,460 --> 01:16:42,560
Khususnya bukan anjing.
Tentu saja bukan komunitas.
1423
01:16:42,710 --> 01:16:44,440
Aku punya bajingan itu.
1424
01:16:44,520 --> 01:16:45,880
Salah satunya di sini, hei?
1425
01:16:46,000 --> 01:16:47,690
Itulah yang saya bicarakan.
Lihatlah itu.
1426
01:16:47,690 --> 01:16:49,980
Akhir hari,
anjing ini harus diturunkan.
1427
01:16:50,140 --> 01:16:51,490
Sayang sekali.
1428
01:16:53,030 --> 01:16:54,050
Lihat apa yang kamu lakukan.
1429
01:16:54,390 --> 01:16:55,130
Hai?
1430
01:16:55,680 --> 01:16:58,430
Dia mencium baunya lagi, bukan?
Dia ingin pergi lagi. Dia belum selesai.
1431
01:16:58,430 --> 01:16:59,050
Ya.
1432
01:17:28,000 --> 01:17:32,060
Mereka bilang hati vampir itu dingin dan mati.
1433
01:17:32,540 --> 01:17:34,630
Pasti mati.
1434
01:17:34,680 --> 01:17:37,860
- Sampai jumpa Stu.
- Dia pasti menyukai syalnya.
1435
01:17:37,860 --> 01:17:40,000
Itu indah, longgar, rajutan.
1436
01:17:40,530 --> 01:17:44,200
Tapi aku tidak tahu.
Saya rasa saya masih merasakan hal-hal di dalamnya.
1437
01:17:48,210 --> 01:17:49,370
Diakon!
1438
01:17:50,620 --> 01:17:51,760
Diaken!
1439
01:17:51,870 --> 01:17:54,350
Diakon, bangun, bangun. Hai!
1440
01:17:54,350 --> 01:17:57,720
Anda tidak tidur di sini.
Tirainya terbuka. Ini hampir pagi.
1441
01:17:57,810 --> 01:18:00,230
Anda ingin mendesis hingga garing.
1442
01:18:00,370 --> 01:18:03,230
Anda tahu, Anda bisa berpikir
sedikit tentang hal-hal ini.
1443
01:18:03,230 --> 01:18:03,620
Oke.
1444
01:18:03,710 --> 01:18:05,700
- Maaf Viago.
- Tidak apa-apa.
1445
01:18:05,860 --> 01:18:07,800
- Malam, malam! Oke.
1446
01:18:34,060 --> 01:18:37,520
Diterima pada 04:20:
1447
01:19:00,470 --> 01:19:02,100
- kamu?!
- Hei, Diakon.
1448
01:19:02,420 --> 01:19:03,900
- Stu!
- Bagaimana?
1449
01:19:04,710 --> 01:19:05,720
Senang bertemu denganmu.
1450
01:19:05,840 --> 01:19:06,760
Lihatlah wajahnya!
1451
01:19:06,760 --> 01:19:08,320
Aku melihat mereka mencabik-cabikmu!
1452
01:19:08,320 --> 01:19:09,580
Lihat! Dia terlihat seperti Anjing Laut!
1453
01:19:10,120 --> 01:19:11,010
Mereka tidak membunuhku.
1454
01:19:11,040 --> 01:19:13,280
- Itu terlihat keren.
- Terima kasih, terima kasih.
1455
01:19:13,390 --> 01:19:14,640
Temui beberapa teman kami.
1456
01:19:15,030 --> 01:19:16,600
Anton, Diakon.
1457
01:19:17,240 --> 01:19:18,790
Hai, Anton.
1458
01:19:22,580 --> 01:19:24,560
Aku pasti pingsan.
1459
01:19:24,560 --> 01:19:26,040
Dan kemudian, aku ingat,
1460
01:19:26,040 --> 01:19:27,480
- ambulans.
- Dia akan shock.
1461
01:19:27,480 --> 01:19:29,430
O'Leary. O'Leary!
1462
01:19:29,430 --> 01:19:31,040
Ya, datang!
1463
01:19:31,040 --> 01:19:33,320
- Oke, tenang, sobat.
- Tenang.
1464
01:19:36,780 --> 01:19:38,040
Sepertinya rabies, bukan?
1465
01:19:38,040 --> 01:19:40,880
Dan saya tidak tahu berapa lama setelah itu,
tapi seperti, bangun.
1466
01:19:41,320 --> 01:19:43,930
Dan saat itu siang hari.
1467
01:19:47,660 --> 01:19:49,560
Dan aku tidak bisa menemukan pakaianku.
1468
01:19:51,820 --> 01:19:53,750
Orang-orang manusia serigala itu...
1469
01:19:53,920 --> 01:19:55,050
... akhirnya menemukanku.
1470
01:19:55,620 --> 01:19:57,040
Dan mereka punya beberapa,
1471
01:19:57,040 --> 01:19:59,040
mereka suka, pinjamkan aku celana.
1472
01:20:00,110 --> 01:20:02,110
Jadi, ya, orang-orang itu telah mendukungku.
1473
01:20:02,360 --> 01:20:04,110
Karena aku cukup bingung.
1474
01:20:06,000 --> 01:20:07,840
Ya, inilah orang-orang yang, um,
1475
01:20:08,100 --> 01:20:09,520
mengubahku menjadi manusia serigala.
1476
01:20:09,960 --> 01:20:11,410
Anda merajut jersey Anda sendiri?
1477
01:20:12,000 --> 01:20:13,310
- Ya.
- Oh ya?
1478
01:20:13,500 --> 01:20:15,360
- Aku merajut.
- Apakah itu bulan atau?
1479
01:20:15,620 --> 01:20:17,980
- Ya.
- Mudah-mudahan, kita tidak melakukannya, lho...
1480
01:20:21,130 --> 01:20:22,570
Ah, ini tempat yang bagus.
1481
01:20:22,570 --> 01:20:25,360
Tolong, jangan, ah, jangan jilat apa pun atau...
1482
01:20:25,360 --> 01:20:27,360
... kencing pada apa saja.
1483
01:20:27,360 --> 01:20:29,220
Kami khawatir pada awalnya, Anda tahu, pikir kami
1484
01:20:29,220 --> 01:20:31,630
'Ooh, mereka hanya akan mengencingi segalanya.'
1485
01:20:31,860 --> 01:20:35,110
Tapi sebenarnya mereka sangat sopan dan cukup bersih.
1486
01:20:35,240 --> 01:20:37,860
Jelas sekali ada bau manusia serigala,
1487
01:20:37,860 --> 01:20:41,220
yang menyebar ke seluruh rumah
selama setengah jam pertama.
1488
01:20:41,220 --> 01:20:44,210
Tapi kami membuka beberapa jendela dan
singkirkan itu.
1489
01:20:44,210 --> 01:20:46,500
'Sungguh saran yang bodoh, ide mereka,' pikirku.
1490
01:20:46,520 --> 01:20:47,320
Tidak mungkin.
1491
01:20:47,320 --> 01:20:50,010
Kau tahu, berjalan ke sarang vampir.
Itu menggelikan.
1492
01:20:50,010 --> 01:20:51,280
Itu tanganku.
1493
01:20:51,350 --> 01:20:53,230
Tapi saya pikir, kami akan mencobanya.
1494
01:20:53,230 --> 01:20:55,400
Anda tahu, saya laki-laki alfa,
jadi aku menelepon.
1495
01:20:55,630 --> 01:20:56,920
Aku laki-laki alfa.
1496
01:20:56,920 --> 01:20:59,220
- Ya.
- Jadi, secara umum...
1497
01:20:59,270 --> 01:21:00,510
... semua orang mengikutiku.
1498
01:21:00,510 --> 01:21:01,650
- Untuk Stu!
- Untuk STU!
1499
01:21:01,740 --> 01:21:02,890
Terima kasih teman-teman.
1500
01:21:02,890 --> 01:21:04,490
Apa yang telah kamu lakukan pada wajahmu?
1501
01:21:04,660 --> 01:21:06,880
Saya diserang oleh beberapa manusia serigala.
1502
01:21:06,940 --> 01:21:10,320
Tentara adalah manusia serigala.
Tampak seperti orang yang sangat baik.
1503
01:21:10,720 --> 01:21:12,800
Jadi, Katherine adalah vampir sekarang.
1504
01:21:12,800 --> 01:21:14,860
- Ya.
- Kami memutuskan untuk berkumpul.
1505
01:21:14,860 --> 01:21:16,640
Kami hanya berpikir, persetan, lho.
1506
01:21:16,640 --> 01:21:18,110
Apa ruginya?
1507
01:21:18,510 --> 01:21:21,140
Aku hanya duduk, tidak melakukan apa pun,
1508
01:21:21,140 --> 01:21:24,210
dan dia datang melayang ke arahku,
1509
01:21:24,210 --> 01:21:26,900
dan aku mengenalinya.
Sungguh luar biasa.
1510
01:21:26,900 --> 01:21:28,900
Lalu aku menggigit lehermu.
1511
01:21:29,610 --> 01:21:31,160
Itu benar.
1512
01:21:32,230 --> 01:21:34,340
Dan aku tidak keberatan menjadi vampir.
1513
01:21:34,340 --> 01:21:36,340
Saya menikmatinya.
1514
01:21:37,620 --> 01:21:40,280
Beberapa orang sedikit panik
tentang perbedaan usia.
1515
01:21:40,280 --> 01:21:44,020
Eh, mereka berpikir,
'apa yang wanita berusia 96 tahun ini lakukan dengan seorang pria,
1516
01:21:44,020 --> 01:21:45,790
untuk kali lipat usianya.'
1517
01:21:45,930 --> 01:21:48,920
- Dan, tahukah kamu, aku tidak peduli...
- Tidak ada bedanya.
1518
01:21:48,920 --> 01:21:51,410
Tidak, mereka bisa memanggilku penjambret buaian, siapa peduli.
1519
01:21:51,560 --> 01:21:54,560
Saya memutuskan untuk menggigitnya dan
kita akan bersama selamanya.
1520
01:21:54,740 --> 01:21:56,180
- Luar biasa.
- Ya.
1521
01:22:12,020 --> 01:22:15,740
Pauline dan aku untuk sementara kembali bersama.
1522
01:22:15,960 --> 01:22:19,400
Tapi itu tidak lama lagi
kamu ingat kenapa kita melakukannya
1523
01:22:19,400 --> 01:22:21,400
pertama kali putus.
1524
01:22:25,990 --> 01:22:27,180
Kita mulai di kamar tidur kita,
1525
01:22:27,180 --> 01:22:30,200
dan saya perlu itu benar-benar ditutup atau
entah bagaimana menjadi pingsan.
1526
01:22:30,200 --> 01:22:31,840
Suamiku adalah familiarku.
1527
01:22:31,840 --> 01:22:34,710
Jadi, telah terjadi pergeseran dinamis di sana.
1528
01:22:34,730 --> 01:22:37,880
Anda bisa membeli Bedazzler.
Jadi, Anda menuliskannya. Itu B-E-D...
1529
01:22:37,880 --> 01:22:40,680
Saya merasa berada di tempat yang saya inginkan saat ini.
1530
01:22:41,220 --> 01:22:43,140
- Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.
1531
01:22:43,200 --> 01:22:44,060
Besar.
1532
01:22:45,110 --> 01:22:46,540
Tapi aku adalah Gurumu.
1533
01:22:46,660 --> 01:22:48,410
- Oke?
- Ya.
1534
01:22:49,280 --> 01:22:51,530
Ya, orang-orang ini harus tertawa
pada leluconku, kan kawan?
1535
01:22:51,690 --> 01:22:53,160
Ya!
1536
01:22:53,790 --> 01:22:54,790
Itu bagus.
1537
01:22:54,790 --> 01:22:56,930
Saya selalu melihat sekeliling
pastikan mereka semua tertawa.
1538
01:22:56,930 --> 01:22:59,290
Seperti, jika saya melihat salah satunya tidak
cukup tertawa aku akan seperti, 'Hei!'
1539
01:22:59,290 --> 01:23:01,430
'Kamu tertawa?',
dan seringkali aku akan mengujimu.
1540
01:23:01,430 --> 01:23:02,900
- Apa yang kamu tertawakan, Justin?
1541
01:23:02,900 --> 01:23:04,600
- Hai?
- Apa yang kamu tertawakan sekarang?
1542
01:23:04,600 --> 01:23:06,600
- Saat itu?
- Ya, ya, tapi apa?
1543
01:23:06,600 --> 01:23:07,690
Oh, aku tidak tahu.
1544
01:23:07,760 --> 01:23:11,010
Ah, tes gagal! Tes gagal!
1545
01:23:11,010 --> 01:23:13,430
Kamu tertawa sekarang.
Tapi apa yang kamu tertawakan sekarang?
1546
01:23:13,710 --> 01:23:14,890
Aku tidak tahu alasannya...
1547
01:23:14,890 --> 01:23:17,780
Ah, kegagalan lagi!
1548
01:23:17,840 --> 01:23:19,490
Nah, apa yang kamu tertawakan Stu?
1549
01:23:19,710 --> 01:23:21,240
Oh, saya tertawa bersama kelompok itu.
1550
01:23:21,320 --> 01:23:23,020
Ya, itu bagus. Itu bagus, ya.
1551
01:23:24,400 --> 01:23:26,640
Perhatikan saja. Memperhatikan.
1552
01:23:27,570 --> 01:23:28,620
Tertawa bersama kelompok.
1553
01:25:04,580 --> 01:25:07,540
Anda tidak akan mengingat satu setengah jam terakhir,
1554
01:25:07,540 --> 01:25:09,540
dari apa yang baru saja Anda lihat.
1555
01:25:10,340 --> 01:25:11,730
Anda akan lupa...
1556
01:25:12,260 --> 01:25:14,510
... isi film ini.
1557
01:25:19,390 --> 01:25:23,410
Terjemahan oleh -MoonGuardianCat-