1
00:00:08,233 --> 00:00:12,573
BIENVENIDO A UTMARK
2
00:01:19,033 --> 00:01:22,103
-Hola.
-¿Está tu hermano en casa?
3
00:01:25,166 --> 00:01:28,296
-Su coche está aquí.
-Sí.
4
00:01:28,433 --> 00:01:31,803
-Tengo que hablar con él.
-Sí.
5
00:01:42,566 --> 00:01:44,796
Hay algo que necesitamos discutir.
6
00:01:55,633 --> 00:01:58,573
¿Qué es esa maldita música?
estas escuchando?
7
00:02:00,400 --> 00:02:03,000
¡Apaga esa mierda!
8
00:02:03,133 --> 00:02:05,203
Maldito sureño...
9
00:02:10,233 --> 00:02:12,603
Tengo una oveja muerta en la plataforma.
10
00:02:14,066 --> 00:02:15,626
Mordido hasta la muerte.
11
00:02:16,533 --> 00:02:18,373
Es ese mestizo tuyo.
12
00:02:23,300 --> 00:02:25,670
El nombre de mi perro es Horagallis.
13
00:02:26,700 --> 00:02:29,070
El nombre de mi gente
dios del trueno.
14
00:02:29,200 --> 00:02:32,370
mata a mis ovejas
porque lo dejaste correr libre.
15
00:02:42,200 --> 00:02:47,000
Todo lo que ves aquí...
es el país sami.
16
00:02:48,000 --> 00:02:49,500
La tierra de mi pueblo.
17
00:02:49,633 --> 00:02:55,373
Nuestras montañas, nuestros pastizales, nuestra tierra.
18
00:02:55,500 --> 00:02:58,100
Tus antepasados vinieron aquí.
19
00:02:58,233 --> 00:03:03,073
Vinieron aquí haciendo cabriolas,
con sus sombreros de copa y chalecos de seda.
20
00:03:03,200 --> 00:03:08,100
Trajeron biblias y párrafos.
Ellos expropiaron.
21
00:03:08,233 --> 00:03:11,133
Terreno registrado
y establecer recintos estrechos.
22
00:03:15,766 --> 00:03:22,566
Soy Sami y mi perro deambula.
donde carajo quiera en mi tierra.
23
00:03:25,100 --> 00:03:27,700
Pero una oveja vale 3.500 coronas.
24
00:03:30,366 --> 00:03:33,026
No se puede discutir con la naturaleza.
25
00:03:34,733 --> 00:03:36,803
Me pagan por esa oveja.
26
00:03:38,066 --> 00:03:40,266
Me pagan.
27
00:03:49,133 --> 00:03:50,573
Probablemente fue Horagallis.
28
00:03:51,766 --> 00:03:54,996
Está en la naturaleza de Horagallis.
Es un depredador.
29
00:03:58,333 --> 00:04:00,773
No se puede domesticar a un depredador.
30
00:04:05,233 --> 00:04:09,173
OJO POR OJO
31
00:04:15,266 --> 00:04:17,226
¿Dónde está papá?
32
00:04:18,466 --> 00:04:22,596
-¿Dónde está papá?
-Fuera con sus queridas ovejas.
33
00:04:22,733 --> 00:04:24,273
Voy a la escuela.
34
00:04:29,566 --> 00:04:31,996
-Adiós, entonces.
-Adiós.
35
00:05:27,000 --> 00:05:29,230
¿Todas las mañanas?
36
00:05:29,366 --> 00:05:31,426
Se llama humor.
37
00:05:46,200 --> 00:05:50,030
Continúe por esta carretera durante 4 km.
38
00:05:53,300 --> 00:05:56,600
Continúe por esta carretera durante 2 km.
39
00:06:00,666 --> 00:06:02,726
Gira bruscamente a la derecha.
40
00:06:04,000 --> 00:06:06,430
Tu nuevo maestro comenzará el lunes.
41
00:06:06,566 --> 00:06:09,566
Pero mientras tanto...
¡me estás entendiendo!
42
00:06:10,700 --> 00:06:13,600
Desafortunadamente,
No puedo estar en dos lugares a la vez.
43
00:06:13,733 --> 00:06:16,033
También debo enseñar a los alumnos de cuarto grado.
44
00:06:16,166 --> 00:06:20,496
Buenas noticias, sin embargo, tío Willman.
Está aquí para hablar sobre su trabajo.
45
00:06:20,633 --> 00:06:23,573
un sheriff del condado
Es muy parecido a un policía.
46
00:06:24,500 --> 00:06:26,100
Más o menos.
47
00:06:26,233 --> 00:06:28,273
Sea mi invitado, la palabra es suya.
48
00:06:28,400 --> 00:06:31,300
No morderán, excepto ella.
¡Cuidadoso!
49
00:06:32,566 --> 00:06:36,066
Bueno... sheriff del condado.
50
00:06:37,100 --> 00:06:39,270
Quizás os habéis preguntado
51
00:06:39,400 --> 00:06:42,730
por que alguien
elige voluntariamente un trabajo tan peligroso.
52
00:06:43,033 --> 00:06:48,333
La respuesta es obvia:
Alguien debe defender la ley y el orden.
53
00:06:48,466 --> 00:06:52,426
Lo sabemos. Estuviste aquí el año pasado.
54
00:06:53,333 --> 00:06:56,633
Sí, tienes toda la razón.
55
00:07:00,066 --> 00:07:01,696
Bien... Está bien.
56
00:07:33,333 --> 00:07:34,803
Gracias.
57
00:07:36,066 --> 00:07:38,466
Es el pantano.
Lo absorbe todo.
58
00:07:40,066 --> 00:07:42,526
-Soy el nuevo profesor.
-Bien.
59
00:07:44,800 --> 00:07:48,030
¿Sabes?
¿Cómo llegar a esta dirección?
60
00:07:54,133 --> 00:07:59,173
Sí. Conduzca unas dos millas.
Hay un camino de grava a la derecha.
61
00:07:59,300 --> 00:08:02,200
No el camino angosto,
pero el rocoso.
62
00:08:09,800 --> 00:08:11,730
Es tan lindo aquí afuera.
63
00:08:14,433 --> 00:08:18,303
La naturaleza. Es tan hermoso.
64
00:09:15,000 --> 00:09:19,500
Tomé una siesta. Eso tomó un tiempo.
65
00:09:19,633 --> 00:09:22,303
-Sí.
-Soy Håvard.
66
00:09:22,433 --> 00:09:26,573
Disculpe. Aquí Kari.
Lamento llegar tarde.
67
00:09:26,700 --> 00:09:32,670
Luché por encontrar el lugar.
Mi GPS se estropeó.
68
00:09:35,066 --> 00:09:37,026
Vamos a ver los lugares de interés.
69
00:09:42,166 --> 00:09:47,066
Aquí tienes calefacción eléctrica,
espacio en estanterías, iluminación...
70
00:09:49,800 --> 00:09:53,570
-Pensé que la casa estaría amueblada.
-No.
71
00:09:58,333 --> 00:10:01,133
-Lo decía en el anuncio.
-No me parece.
72
00:10:01,266 --> 00:10:04,066
Estoy bastante seguro de que fue dicho
en el anuncio.
73
00:10:04,200 --> 00:10:06,370
Si no, ¿por qué habría de suponer que lo era?
74
00:10:06,500 --> 00:10:10,700
-Por qué...?
-Veo. Pero está parcialmente amueblado.
75
00:10:11,000 --> 00:10:15,500
Tienes un horno aquí
una placa calefactora aquí.
76
00:10:15,633 --> 00:10:19,333
Hay platos y vasos.
en el armario.
77
00:10:19,466 --> 00:10:23,396
Estoy bastante seguro de que decía amueblado.
Tengo el anuncio aquí...
78
00:10:23,533 --> 00:10:28,503
tengo un par de sillas extra
Puedo traer.
79
00:10:31,766 --> 00:10:36,096
Es una casa robusta, ¿verdad?
80
00:10:36,233 --> 00:10:40,603
Tarimas de madera.
Materiales resistentes de la naturaleza.
81
00:10:40,733 --> 00:10:42,803
Una casa con historia.
82
00:10:43,766 --> 00:10:46,796
Mis padres vivieron aquí toda su vida.
83
00:10:47,100 --> 00:10:49,330
No usamos esa habitación.
84
00:10:53,033 --> 00:10:57,173
-Pero he alquilado toda la casa.
-Sí. Pero no esa habitación.
85
00:10:57,300 --> 00:11:00,270
Pero creo que el anuncio decía...
86
00:11:00,400 --> 00:11:02,500
Mi mamá le disparó a mi papá allí.
87
00:11:02,633 --> 00:11:06,203
Ambos cañones directos a la cara,
mientras dormía.
88
00:11:06,333 --> 00:11:09,333
Y luego mamá fue y se ahorcó.
89
00:11:09,466 --> 00:11:12,166
Entonces, entiendes,
No usamos esa habitación.
90
00:11:15,500 --> 00:11:20,170
Se drena la fosa séptica
cada mayo y octubre.
91
00:11:34,400 --> 00:11:38,170
-¡Knut! Hola.
-Ey.
92
00:11:38,300 --> 00:11:40,630
Estoy pensando en las chicas.
93
00:11:42,266 --> 00:11:48,026
¿Cómo haces que las chicas quieran salir contigo?
94
00:11:49,066 --> 00:11:52,566
Las niñas son una especie en sí mismas.
95
00:11:52,700 --> 00:11:56,100
necesitas algo
para atraerlos hacia ti,
96
00:11:56,233 --> 00:11:58,473
algo que llame su atención.
97
00:11:58,600 --> 00:12:01,100
Después de eso, todo será viento en popa.
98
00:12:46,800 --> 00:12:49,230
Finn vino esta mañana.
99
00:12:51,566 --> 00:12:54,296
¿Podrías por favor no hablar?
sobre mi marido
100
00:12:54,433 --> 00:12:56,373
mientras lo engañamos?
101
00:12:56,500 --> 00:12:59,330
Horagallis mató una oveja.
102
00:12:59,466 --> 00:13:03,566
Entonces cambias de tema.
a las ovejas en su lugar. Qué romántico.
103
00:13:03,700 --> 00:13:07,770
-¿De qué carajo deberíamos hablar?
-¿Sobre lo fantástico que soy?
104
00:13:08,066 --> 00:13:11,696
Que bien me veo.
Que bien se siente follarme.
105
00:13:16,633 --> 00:13:18,633
Se siente genial follarte.
106
00:13:21,700 --> 00:13:27,130
Iré a limpiar el baño.
y luego creo que lo daremos por terminado.
107
00:13:32,366 --> 00:13:33,666
¡No!
108
00:13:37,533 --> 00:13:39,373
Deja a Finn.
109
00:13:41,133 --> 00:13:44,503
¿Qué quieres decir?
Tengo que pensar en Marin.
110
00:13:44,633 --> 00:13:46,373
¿Sabes qué?
111
00:13:47,400 --> 00:13:52,530
No creo que te guste ese patético.
criador de ovejas.
112
00:13:53,533 --> 00:13:55,203
Lo que necesitas...
113
00:13:56,466 --> 00:13:58,366
Es un hombre de verdad.
114
00:13:58,500 --> 00:14:02,000
Una roca. Una fuerza de la naturaleza.
115
00:14:07,366 --> 00:14:08,696
Y eres hermosa.
116
00:14:27,600 --> 00:14:31,200
Nos vemos por ahí,
Señorita Sol de Medianoche.
117
00:15:10,400 --> 00:15:13,070
-¿Ya en casa?
-Sí.
118
00:15:13,733 --> 00:15:15,603
Nos dejaron salir temprano.
119
00:15:28,500 --> 00:15:30,500
-¿Has estado bebiendo?
-No.
120
00:15:31,500 --> 00:15:34,300
Hice un trato con tu madre.
121
00:15:36,600 --> 00:15:38,130
¿Pedazo de chicle?
122
00:15:57,533 --> 00:15:59,403
Huele delicioso.
123
00:16:10,366 --> 00:16:12,096
¡Marín!
124
00:16:21,500 --> 00:16:24,530
-¿Qué vamos a tomar?
-Es tu trabajo poner la mesa.
125
00:16:24,666 --> 00:16:28,126
No es mi trabajo llamarte,
ni para decirte que hagas tu trabajo.
126
00:16:28,266 --> 00:16:32,026
Tu trabajo es hacer tu trabajo.
Ese es el trato con los empleos.
127
00:16:41,400 --> 00:16:45,530
Cristo.
Este lugar es como una morgue.
128
00:16:47,500 --> 00:16:53,800
Justo lo que necesitas después de un día más.
de limpiar los baños de otras personas.
129
00:16:56,766 --> 00:16:58,626
¡Mierda!
130
00:17:11,500 --> 00:17:15,070
Escucha, tienes que entender...
131
00:17:16,700 --> 00:17:21,230
Las mujeres tienen este ciclo.
132
00:17:22,066 --> 00:17:23,626
-Una vez al mes...
-Papá.
133
00:17:23,766 --> 00:17:26,266
Sé lo que es un período.
134
00:17:38,333 --> 00:17:40,133
La comida se está enfriando.
135
00:17:43,233 --> 00:17:44,503
Te dejo.
136
00:17:46,633 --> 00:17:48,803
Estoy enamorado de otra persona.
137
00:17:54,733 --> 00:17:56,173
¿OMS?
138
00:18:04,266 --> 00:18:05,596
Bilzi.
139
00:18:26,633 --> 00:18:28,203
finlandés...
140
00:18:33,700 --> 00:18:37,230
Finn, ¿qué diablos estás haciendo?
¡Córtalo!
141
00:18:41,733 --> 00:18:43,173
Finlandés. ¡Mirar! Mira...
142
00:18:43,300 --> 00:18:46,470
Toma, Finn... ¡Mira! Mira, mira...
143
00:18:49,266 --> 00:18:51,766
Vamos. Beber. Beber...
144
00:19:01,433 --> 00:19:04,273
Un poco más. Vamos.
145
00:19:10,100 --> 00:19:13,530
Eso es suficiente. ¡Finlandés!
146
00:19:18,466 --> 00:19:20,096
Ahí, ahí.
147
00:19:22,233 --> 00:19:24,403
No te pasa nada, Finn.
148
00:19:26,333 --> 00:19:28,603
Eres lo que eres.
149
00:19:31,700 --> 00:19:35,530
Puedes estar enojado, pero...
150
00:19:35,666 --> 00:19:39,296
pero tienes
para dirigir tu ira hacia afuera.
151
00:19:39,433 --> 00:19:43,503
Soy yo quien elige a Bilzi antes que a ti.
152
00:19:43,633 --> 00:19:46,003
¡Deberías estar enojado conmigo!
153
00:19:58,066 --> 00:20:00,726
-Coge tu mochila escolar. Nos vamos.
-¿Por qué?
154
00:20:01,033 --> 00:20:05,673
Tu padre me dio un puñetazo en la cara.
Consigue tus cosas. Nos vamos.
155
00:20:07,000 --> 00:20:10,370
Espera, ¿qué hizo? ¡Mamá!
156
00:20:12,133 --> 00:20:14,533
¿Le pegaste a mamá?
157
00:20:14,666 --> 00:20:19,566
Tu hija te pregunta
si le pegas a su mamá. Bueno, ¿lo hiciste?
158
00:20:19,700 --> 00:20:23,070
¿Le golpeaste a una mujer indefensa?
en la cara con el puño?
159
00:20:24,333 --> 00:20:25,773
Contéstale.
160
00:21:26,633 --> 00:21:28,733
Willman, vamos.
161
00:21:32,400 --> 00:21:35,800
-Realmente tengo que irme.
-Por el amor de Dios, Willman.
162
00:21:37,000 --> 00:21:38,630
Si te vas, tu mano está muerta.
163
00:21:38,766 --> 00:21:42,066
¡Vamos, Bilzi!
El hombre tiene la enfermedad de Crohn.
164
00:21:42,200 --> 00:21:46,370
No puedo obligar al pobre tipo a usar
un pañal aquí. Eso parecería raro.
165
00:21:46,500 --> 00:21:49,100
Está bien. Está bien.
166
00:21:58,366 --> 00:22:03,126
-No, Bilzi.
-Eso no está bien...
167
00:22:05,666 --> 00:22:08,026
Dios...
168
00:22:13,700 --> 00:22:15,230
Hola?
169
00:22:16,466 --> 00:22:18,666
No puedo hablar. Estoy jugando al póquer.
170
00:22:18,800 --> 00:22:21,670
Tienes que venir.
Estoy aquí ahora.
171
00:22:21,800 --> 00:22:23,230
Bien.
172
00:22:24,133 --> 00:22:26,303
-Tengo que ir.
-¿Necesitas irte?
173
00:22:28,766 --> 00:22:30,196
Mujer.
174
00:22:32,800 --> 00:22:36,300
¡Ven, Horagallis! ¡Venir!
175
00:22:52,033 --> 00:22:56,433
Le dije que estoy enamorado de ti.
176
00:22:56,566 --> 00:22:58,596
Ahora ya está hecho, así que...
177
00:23:00,266 --> 00:23:05,296
Supongo que ya veremos
si eres un hombre de palabra.
178
00:23:05,433 --> 00:23:07,703
Siempre soy un hombre de palabra.
179
00:23:08,000 --> 00:23:10,170
Mis palabras están escritas en piedra.
180
00:23:15,100 --> 00:23:18,700
-Y llega Marín.
-Por supuesto que sí.
181
00:23:19,000 --> 00:23:21,070
Ella es tu carne y tu sangre.
182
00:23:31,700 --> 00:23:33,170
Venir.
183
00:23:37,533 --> 00:23:38,803
Vamos.
184
00:23:55,400 --> 00:23:58,030
Lo entiendo si no quieres quedarte
185
00:23:58,166 --> 00:24:01,496
con el hombre que golpeó
tu mamá en la cara.
186
00:24:01,633 --> 00:24:04,673
Lo hizo porque tuviste una aventura.
187
00:24:06,400 --> 00:24:11,230
Sí, pero no hay excusa.
por la violencia contra las mujeres.
188
00:24:11,366 --> 00:24:17,666
-Ni por infidelidad.
-¡Dos cosas completamente diferentes!
189
00:24:17,800 --> 00:24:22,400
Puedo prometerte que estaré lleno
custodia en un instante, ya que me golpeó.
190
00:24:23,200 --> 00:24:26,600
Así que si depende de mí,
No lo verás por un tiempo.
191
00:24:26,733 --> 00:24:31,773
Pero quiero verlo.
Él es mi papá. Lo voy a extrañar.
192
00:24:39,100 --> 00:24:40,500
¿Sabes que?
193
00:24:40,633 --> 00:24:45,633
Quédate en casa y no vayas a la escuela mañana.
Entonces podemos hablar un poco más.
194
00:24:45,766 --> 00:24:50,226
Y podrás conocer mejor a Bilzi.
195
00:26:12,566 --> 00:26:15,626
-Aquí tienes.
-Gracias.
196
00:26:23,200 --> 00:26:25,670
-Buenos días, cariño.
-Ey.
197
00:26:28,100 --> 00:26:29,370
¡Callarse la boca!
198
00:26:32,466 --> 00:26:35,466
-Voy a la escuela.
-Dije que podías quedarte en casa.
199
00:26:35,600 --> 00:26:38,100
-Eso está bien.
-¡Desayuna con nosotros!
200
00:26:38,233 --> 00:26:40,373
No tengo hambre.
201
00:26:54,666 --> 00:26:57,196
-¡Adiós!
-Adiós.
202
00:27:00,700 --> 00:27:05,330
Todo estará bien. Ella sólo necesita algo de tiempo.
Este es un gran cambio para ella.
203
00:27:05,466 --> 00:27:06,766
Sí...
204
00:27:11,733 --> 00:27:15,133
No, Bilzi.
205
00:27:16,733 --> 00:27:22,503
Tengo cuatro villas que limpiar.
Cada uno me llevará una hora y media.
206
00:27:22,633 --> 00:27:24,233
Buen señor...
207
00:27:24,366 --> 00:27:28,696
-Sabes cuánto tardo en venir.
-Lo sé.
208
00:27:29,000 --> 00:27:30,430
Un momento.
209
00:28:00,033 --> 00:28:01,503
Hola.
210
00:28:03,666 --> 00:28:08,626
-Me gustaría hablar con Willman.
-Vuelve cuando estemos abiertos.
211
00:28:10,233 --> 00:28:13,073
-En veinte minutos.
-Debo hablar con él.
212
00:28:14,033 --> 00:28:15,303
El baño.
213
00:28:22,233 --> 00:28:23,803
Willman?
214
00:28:24,100 --> 00:28:26,800
¿Hola? ¿Eres tú, Finn?
215
00:28:27,100 --> 00:28:30,670
he venido a poner una denuncia
sobre el mestizo de Bilzi.
216
00:28:30,800 --> 00:28:35,730
Corre por ahí mutilando a mis ovejas.
Esta es la cuarta vez.
217
00:28:36,033 --> 00:28:38,003
Te escucho, Finn.
218
00:28:38,133 --> 00:28:40,773
Pero vivimos en una sociedad respetuosa de la ley.
219
00:28:41,066 --> 00:28:45,496
Y la duda razonable favorece
el acusado.
220
00:28:51,400 --> 00:28:55,400
No se puede discutir con el estado de derecho.
221
00:28:59,700 --> 00:29:03,600
Creo en el diálogo.
No creo en la confrontación.
222
00:29:03,733 --> 00:29:08,403
Eres el sheriff del condado.
Es tu trabajo encargarte de esto.
223
00:29:14,666 --> 00:29:17,796
-Lobo.
-¿Lobo?
224
00:29:19,266 --> 00:29:21,326
Sí, lobo. Lobo.
225
00:29:21,466 --> 00:29:23,566
No hemos tenido lobos aquí.
¡en 30 años!
226
00:29:23,700 --> 00:29:26,800
Este es el interior.
Siempre podrían ser lobos.
227
00:29:27,100 --> 00:29:31,430
Entonces podrías aplicar
para obtener una compensación del estado.
228
00:29:31,566 --> 00:29:36,526
Entonces no tienes intención de hacer una mierda
sobre el mestizo de Bilzi.
229
00:29:38,133 --> 00:29:40,633
Bilzi pagará por esa oveja.
230
00:30:24,433 --> 00:30:28,473
¿Quién eres? No te había visto antes.
231
00:30:28,600 --> 00:30:30,030
Kari.
232
00:30:33,333 --> 00:30:38,033
Soy el nuevo maestro.
Empiezo a trabajar el lunes.
233
00:30:39,033 --> 00:30:42,133
-Qué lindo ver algunas caras nuevas.
-Cierto...
234
00:30:44,533 --> 00:30:48,173
-Bienvenido.
-¡Gracias!
235
00:30:52,366 --> 00:30:55,626
Huelo sangre...
236
00:31:00,766 --> 00:31:05,426
¡Huelo sangre!
237
00:31:09,300 --> 00:31:14,170
La sangre fluirá...
238
00:31:16,333 --> 00:31:20,403
El animal morirá...
239
00:31:50,266 --> 00:31:55,066
-¡Hola! ¿Nuestro nuevo maestro, tal vez?
-Sí.
240
00:31:55,200 --> 00:31:59,470
Soy Nils. Pero nadie me llama Nils.
Todos me llaman Willman.
241
00:31:59,600 --> 00:32:01,700
Soy el sheriff del condado.
242
00:32:02,000 --> 00:32:04,330
-Bienvenido al interior.
-Gracias.
243
00:32:04,466 --> 00:32:06,426
Tenga en cuenta una cosa.
244
00:32:06,566 --> 00:32:11,226
Tenga cuidado al caminar por el bosque.
Hay un lobo suelto.
245
00:32:11,366 --> 00:32:14,496
Hay algo mal ahí.
Algo sobre ella.
246
00:32:14,633 --> 00:32:19,633
¿Dagrun?
No prestes atención a sus ataques.
247
00:32:19,766 --> 00:32:23,326
Fue bastante violento. algo sobre
un animal que moriría...
248
00:32:23,466 --> 00:32:25,666
Dagrun es mi cuñada.
249
00:32:25,800 --> 00:32:31,700
Ella ha estado teniendo ataques desde que
tuvo un contacto psíquico con su difunto marido.
250
00:32:33,000 --> 00:32:37,330
La gente debería mantenerse alejada de esas cosas.
¡Manténgase castigado!
251
00:32:37,466 --> 00:32:40,666
Aunque encantado de conocerte.
Hasta luego.
252
00:33:57,133 --> 00:34:00,333
¡Vamos! Ven aquí,
¡Gordo de mierda, arreglemos esto!
253
00:34:00,466 --> 00:34:01,766
¡Ahora mismo!
254
00:34:02,066 --> 00:34:04,096
¿Quieres una pelea?
¿Maldito granjero de ovejas?
255
00:34:04,233 --> 00:34:05,673
¡Puedes apostar tu maldito trasero!
256
00:34:05,800 --> 00:34:09,430
-No creo que sea una buena idea.
-¡Ven aquí!
257
00:34:09,565 --> 00:34:12,365
¡Trae a tu maldito mestizo sucio!
258
00:34:12,500 --> 00:34:14,630
-Ven aquí...
-¡Finn, basta!
259
00:34:16,632 --> 00:34:21,372
-¡Esto es entre ese gordo cabrón y yo!
-¡No!
260
00:34:21,500 --> 00:34:24,770
¡Finn, cálmate! ¡Por el amor de Dios!
261
00:34:25,065 --> 00:34:27,525
¿Quieres a tu hija?
verte así?
262
00:34:27,666 --> 00:34:29,796
¿Quieres que Marin te vea así?
263
00:34:30,600 --> 00:34:32,330
¡Contrólate!
264
00:34:36,800 --> 00:34:39,800
Estás completamente perdido...
265
00:34:40,100 --> 00:34:43,230
¡Mierda, estás completamente perdido!
266
00:34:44,433 --> 00:34:48,073
¡No, finlandés! ¡No! ¡No, finlandés!
267
00:34:49,766 --> 00:34:54,466
Vete a casa y duerme.
268
00:34:55,600 --> 00:35:00,500
Sube al auto, conduce a casa.
y dormir hasta quitarme el alcohol.
269
00:35:03,100 --> 00:35:05,470
¡Finn, vete a casa!
270
00:35:57,000 --> 00:36:00,100
Aquí. Hace bastante calor.
271
00:36:06,266 --> 00:36:07,626
Gracias.
272
00:36:12,233 --> 00:36:15,203
No sé si podrás recuperar a mamá.
273
00:36:18,666 --> 00:36:22,426
Pero independientemente,
tendrás que recuperarte.
274
00:36:26,533 --> 00:36:28,673
Tienes que dejar de beber, papá.
275
00:36:31,033 --> 00:36:33,503
Tienes cosas que debes atender.
276
00:36:37,233 --> 00:36:39,303
Eres un adulto, papá.
277
00:36:45,233 --> 00:36:46,803
Lo sé.
278
00:36:51,766 --> 00:36:53,726
Te amo.
279
00:37:12,233 --> 00:37:14,133
No te olvides del viento.
280
00:37:19,733 --> 00:37:23,033
-No te olvides del viento, dije.
-¡Pero no lo hice!
281
00:37:23,166 --> 00:37:25,726
Hay algo mal con el alcance.
282
00:37:38,066 --> 00:37:41,566
Sí, podría ser el alcance.
283
00:37:41,700 --> 00:37:44,430
¿Quizás deberíamos comprar un rifle nuevo?
284
00:38:02,500 --> 00:38:04,170
¡Gracias!
285
00:38:12,133 --> 00:38:14,733
-¿Quieres un café?
-¿Eh?
286
00:38:17,433 --> 00:38:19,433
¿Quieres un poco de café?
287
00:38:22,066 --> 00:38:23,396
Sí, por favor.
288
00:38:31,100 --> 00:38:35,030
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
¿Qué te trajo aquí?
289
00:38:35,166 --> 00:38:36,726
¿Por qué estoy aquí?
290
00:38:38,533 --> 00:38:43,633
creo que anhelaba
estar un poco más cerca de la naturaleza.
291
00:38:44,733 --> 00:38:49,233
Y ser parte de una pequeña comunidad.
292
00:38:49,366 --> 00:38:51,626
Quizás encontrarme con alguien allí.
293
00:38:53,066 --> 00:38:55,526
Comienza una pequeña familia.
294
00:38:57,100 --> 00:38:58,600
Sí...
295
00:39:02,266 --> 00:39:03,696
Eso suena familiar.
296
00:39:07,533 --> 00:39:11,273
Llegué aquí desde Oslo hace un tiempo.
¿Quieres uno, por cierto?
297
00:39:11,400 --> 00:39:13,630
No, gracias.
298
00:39:13,766 --> 00:39:19,696
éramos un grupo de chicas
viniendo a ver el sol de medianoche.
299
00:39:20,000 --> 00:39:22,430
Este lugar parecía tan exótico.
300
00:39:22,566 --> 00:39:27,626
Y terminamos en esta fiesta.
Cada año hay una fiesta de verano.
301
00:39:27,766 --> 00:39:31,566
Y está este concurso:
"Señorita Sol de Medianoche".
302
00:39:32,300 --> 00:39:36,370
Me convencieron para que participara y gané.
303
00:39:36,500 --> 00:39:38,270
¡Guau!
304
00:39:38,400 --> 00:39:41,530
¿Puedo dar una calada de todos modos?
305
00:39:45,666 --> 00:39:47,396
Bueno, eres muy atractiva.
306
00:39:52,266 --> 00:39:54,096
Sí, bueno...
307
00:39:54,233 --> 00:39:58,733
Después hubo una fiesta disco.
Y allí conocí a este chico.
308
00:39:59,033 --> 00:40:03,233
Alto, reservado, callado.
309
00:40:03,366 --> 00:40:06,626
Y me enamoré perdidamente.
310
00:40:06,766 --> 00:40:13,366
Se negó a regresar a Oslo,
y estaba embarazada unos 15 minutos después.
311
00:40:13,500 --> 00:40:15,670
-Qué cuento tan maravilloso.
-Sí...
312
00:40:16,766 --> 00:40:18,996
Bueno, sólo espera.
313
00:40:20,400 --> 00:40:23,000
Hay más por venir.
314
00:40:23,133 --> 00:40:25,133
Entonces me quedé atrapado aquí, ¿verdad?
315
00:40:25,266 --> 00:40:31,226
Y este hombre reservado y tranquilo
No era nada reservado, sólo silencio.
316
00:40:31,366 --> 00:40:37,766
Y tenía ovejas,
que es el trabajo más estúpido que existe.
317
00:40:38,066 --> 00:40:41,466
Tuve que empezar un negocio de limpieza.
para llegar a fin de mes.
318
00:40:41,600 --> 00:40:47,130
Cualquier rastro de romance desapareció hace mucho tiempo.
y empezó a darle a la botella.
319
00:40:47,766 --> 00:40:51,996
Antes de que te acerques demasiado
a la comunidad local,
320
00:40:52,133 --> 00:40:54,533
Recuerda tomar la maldita pastilla.
321
00:41:22,733 --> 00:41:25,203
Aleja a ese mestizo de mis ovejas.
322
00:41:27,800 --> 00:41:30,400
¡La naturaleza vuelve a llamar a Horagallis!
323
00:41:31,266 --> 00:41:34,696
No me preocupa Horagallis.
Encontrará el camino a casa.
324
00:41:35,666 --> 00:41:38,196
Él conoce su lugar.
325
00:41:38,333 --> 00:41:40,233
Pero tú, Finn...
326
00:41:40,366 --> 00:41:42,626
No conoces tu lugar
¿tú?
327
00:41:43,766 --> 00:41:49,266
¿Crees que puedes aparecer en mi jardín?
y amenazarme?
328
00:41:49,400 --> 00:41:51,700
¿Mientras mi mujer mira?
329
00:41:53,366 --> 00:41:55,196
¿Sabes que?
330
00:41:57,733 --> 00:42:00,403
No lo toleraré.
331
00:42:01,533 --> 00:42:05,003
Pero esta vez
Te dejaré ir con una advertencia.
332
00:42:15,433 --> 00:42:17,633
Ahora el universo está en equilibrio
una vez más.
333
00:42:33,600 --> 00:42:38,070
leo la naturaleza
como un noruego lee el periódico.
334
00:42:38,766 --> 00:42:43,196
Leo mi rebaño.
Siento cada respiración que toman.
335
00:42:45,033 --> 00:42:46,773
No necesito mucho en la vida.
336
00:42:48,033 --> 00:42:52,603
Un cuchillo, una tienda de campaña,
una mujer y el rebaño.
337
00:42:54,433 --> 00:42:56,333
Y un vehículo todo terreno.
338
00:42:57,433 --> 00:42:59,773
Y tracción a las cuatro ruedas.
339
00:43:02,400 --> 00:43:04,500
¿Estás intentando ser gracioso?
340
00:43:04,633 --> 00:43:08,473
Estoy aquí sintiendo el pulso
de mi rebaño, y haces chistes?
341
00:43:08,600 --> 00:43:11,770
-¿No puedes sentir su pulso?
-Sí.
342
00:43:12,066 --> 00:43:15,326
¿No puedes sentir su sangre susurrar?
y sus huesos truenan?
343
00:43:15,466 --> 00:43:18,126
Sí, lo siento, Bilzi.
344
00:43:18,266 --> 00:43:20,066
Demonios si lo haces.
345
00:43:22,533 --> 00:43:26,433
No es de extrañar.
Nuestro padre te dio una madre noruega.
346
00:43:26,566 --> 00:43:31,296
Papá simplemente se la folló y se fue.
Eres un bastardo.
347
00:43:39,600 --> 00:43:41,430
Mierda.
348
00:44:01,166 --> 00:44:03,496
¡Escapa, espanta, Horagallis!
349
00:44:03,633 --> 00:44:05,673
¡Vete, piérdete!
350
00:44:09,233 --> 00:44:11,103
¡Espanta, espanta!