1
00:00:15,000 --> 00:00:21,000
<i>Risincronizzazione: Agentuoo7</i>
Sottotitoli-Nuova squadra

2
00:00:23,859 --> 00:00:29,266
<b>�SCERIFFO DEL TENNESSEE III</b>

3
00:00:30,268 --> 00:00:32,939
Ho dovuto prendere posizione
da solo.</i>

4
00:00:34,273 --> 00:00:36,410
<i>e sai cosa mi hanno fatto.</i>

5
00:00:37,778 --> 00:00:40,950
<i>Finché tutti gli uomini non prenderanno
posizione per le loro convinzioni,</i>

6
00:00:42,051 --> 00:00:45,957
Possono capitarti le stesse disgrazie
Succede a ciascuno di voi!</i>

7
00:02:37,777 --> 00:02:39,446
Caro!

8
00:03:04,147 --> 00:03:11,157
Buford?

9
00:03:15,163 --> 00:03:18,167
È passato un anno ormai, vero?

10
00:03:23,174 --> 00:03:27,012
Scommetto che Mike
pensa alla sua ragazza.

11
00:03:27,379 --> 00:03:30,183
- Non è vero, Mike?
- Andiamo, Carlo. Lasciami con questo.

12
00:03:31,886 --> 00:03:35,690
Da quando lo dici al nonno, Carl?

13
00:03:35,857 --> 00:03:38,929
Gli ho detto che va bene,
Tra di noi da uomini adulti.

14
00:03:39,096 --> 00:03:40,330
Perché?

15
00:03:41,332 --> 00:03:45,771
Ti sei mai chiesto come mi sento?
quando un adulto mi chiama nonno?

16
00:03:49,644 --> 00:03:53,882
Se ti impegni, probabilmente
vuoi che lo chiami per nome anche io.

17
00:03:54,651 --> 00:03:55,885
Potresti.

18
00:03:56,553 --> 00:03:59,390
Lasciagli crescere ancora un po' i capelli
bianco, e ne parleremo.

19
00:04:00,892 --> 00:04:02,027
Rispondo.

20
00:04:03,229 --> 00:04:06,433
Scommetto che è successo a Jennie Lurner.

21
00:04:07,569 --> 00:04:11,640
Parliamo della piccola Jennie Lurner,
con chi giocava l'estate scorsa�?

22
00:04:11,907 --> 00:04:14,911
Non è più piccolo,
ne ha di grandi.

23
00:04:15,078 --> 00:04:19,351
- Dwana, vergogna per lui.
- Ma è vero.

24
00:04:19,585 --> 00:04:21,521
Ok, nonno, mi dispiace.

25
00:04:21,721 --> 00:04:24,758
- Non è carino parlare così.
- Questo è ciò di cui tutti parlano in questi giorni.

26
00:04:24,925 --> 00:04:27,128
- Ciao, devo andare a scuola.
- Ciao.

27
00:04:28,263 --> 00:04:30,466
- Presto, Buford.
- Comunque li ha grandi.

28
00:04:31,935 --> 00:04:33,237
Buford?

29
00:04:33,771 --> 00:04:36,609
Figlio, chiamami padre
è chiaro?

30
00:04:37,943 --> 00:04:39,713
Come me lo dicevi tutte le volte?

31
00:04:48,625 --> 00:04:51,929
Sappi che Dwana ha ragione,
quella ragazza ha dei balconi...

32
00:04:56,869 --> 00:04:59,106
Che stupido sei!

33
00:06:18,315 --> 00:06:20,652
Oggi è un anno, Pauline.

34
00:06:23,322 --> 00:06:26,393
Se ti avesse ascoltato,

35
00:06:28,763 --> 00:06:31,768
se lascio il lavoro di sceriffo,
oggi saresti ancora vivo.

36
00:06:35,773 --> 00:06:37,642
Mi dispiace.

37
00:06:48,624 --> 00:06:52,596
Io e i bambini abbiamo dipinto
casa qualche settimana fa.

38
00:06:54,398 --> 00:06:57,869
È venuto bene.
Hai sempre detto di dipingerlo.

39
00:07:06,315 --> 00:07:08,251
I bambini stanno bene.

40
00:07:12,590 --> 00:07:16,329
mi manchi, tesoro

41
00:07:29,046 --> 00:07:32,151
Gli piacerebbe come cammino
cose qui adesso.

42
00:07:35,522 --> 00:07:40,596
Abbiamo ancora alcuni problemi
di tanto in tanto.

43
00:07:42,766 --> 00:07:45,303
Ma non lo è più
com'era prima, Pauline.

44
00:07:51,711 --> 00:07:54,882
Ora va molto meglio.

45
00:08:07,800 --> 00:08:09,569
Devo andare adesso.

46
00:08:14,242 --> 00:08:16,044
ciao tesoro

47
00:08:39,944 --> 00:08:42,514
Vogliamo farlo
in modo professionale.

48
00:08:42,781 --> 00:08:46,787
Smettila di parlarci dall'alto in basso, Pusser.
Analizza bene le tue affermazioni.

49
00:08:47,087 --> 00:08:50,993
Non abbiamo prove concrete,
su cui costruire il caso.

50
00:08:51,360 --> 00:08:54,298
John Witter era dietro
un'imboscata, quello che ha ucciso mia moglie.

51
00:08:54,498 --> 00:08:55,967
Lo so anch'io, lo sai anche tu.

52
00:08:56,301 --> 00:09:01,073
Pensaci, sceriffo, e credici.
Ma non possiamo dimostrarlo.

53
00:09:01,541 --> 00:09:04,645
- Nessuna prova, nessun testimone.
- Cosa vuol dire con nessun testimone?

54
00:09:04,845 --> 00:09:06,457
Come siamo rimasti?
Pinky Dobson e la sua ragazza?

55
00:09:06,481 --> 00:09:10,186
Pinky Dobson è paralizzata.
Non può testimoniare.

56
00:09:11,187 --> 00:09:14,893
La ragazza è spaventata a morte, e lo è
ha ritirato qualsiasi dichiarazione precedente.

57
00:09:15,226 --> 00:09:18,998
Non ci sono prove concrete.
Mi senti, sceriffo?

58
00:09:19,265 --> 00:09:22,503
Prove da dimostrare
che Witter ha ordinato l'imboscata.

59
00:09:23,137 --> 00:09:26,542
I tuoi sentimenti per il defunto...

60
00:09:26,842 --> 00:09:31,816
Deceduto?
Signore, sta parlando di mia moglie.

61
00:09:31,983 --> 00:09:35,087
I tuoi sentimenti
per tua moglie...

62
00:09:35,355 --> 00:09:36,456
Grazie.

63
00:09:36,623 --> 00:09:39,693
Ti avverto di esaminare il problema
da una prospettiva adeguata.

64
00:09:39,860 --> 00:09:42,440
Prospettiva? Voglio il bastardo
Evviva l'omicidio di primo grado.

65
00:09:42,464 --> 00:09:43,599
Stai lontano da lui.

66
00:09:44,033 --> 00:09:45,601
il giorno in cui
hai sparato a Dobson

67
00:09:45,936 --> 00:09:47,037
Witter è andato a New York,

68
00:09:47,270 --> 00:09:49,941
perché era terrorizzato
perché potresti farlo anche a lui?

69
00:09:50,375 --> 00:09:52,378
E temiamo la stessa cosa.

70
00:09:52,811 --> 00:09:54,381
Ti avverto, Pusser.

71
00:09:54,714 --> 00:09:57,385
Questo sarà risolto
attraverso una via legale.

72
00:09:57,785 --> 00:10:02,392
Modo legale, mi capisci?

73
00:10:03,059 --> 00:10:04,395
Sì, Brownard, ho capito.

74
00:10:07,132 --> 00:10:08,667
Grazie mille ragazzi.

75
00:10:10,870 --> 00:10:13,240
Aspetta un attimo, Pusser.
Torna qui.

76
00:10:46,453 --> 00:10:49,924
- Lloyd, voglio parlargli.
- Certo, Buford, che bagno è?

77
00:10:53,295 --> 00:10:55,398
Sono appena tornato dall'FBI.

78
00:10:56,366 --> 00:10:58,669
E Brownard mi ha implorato
solo riguardo ai tempi legali,

79
00:10:58,902 --> 00:11:00,972
poiché non ne sono capace
per catturare Witter.

80
00:11:02,141 --> 00:11:05,045
Ho bisogno di sentirlo da te, Lloyd.

81
00:11:05,412 --> 00:11:06,546
È così?

82
00:11:08,583 --> 00:11:09,985
Glielo hanno detto correttamente.

83
00:11:10,486 --> 00:11:12,455
Così funziona la legge oggi.

84
00:11:12,622 --> 00:11:13,622
Va così,

85
00:11:14,290 --> 00:11:16,827
ma c'è qualcosa che non va nella legge
chi difende il colpevole,

86
00:11:16,994 --> 00:11:18,730
E non gli importa degli innocenti.

87
00:11:19,231 --> 00:11:20,299
Non è giusto.

88
00:11:21,634 --> 00:11:24,505
So che non è giusto, Buford,
ma devi essere paziente.

89
00:11:25,507 --> 00:11:27,509
Non vedo l'ora, Lloyd.

90
00:11:28,177 --> 00:11:31,381
Lo so, Buford. Ma lo farà
dovresti lasciarlo in pace.

91
00:11:31,848 --> 00:11:32,848
Perché?

92
00:11:33,518 --> 00:11:35,653
John Witter lo farà
un errore di questi tempi.

93
00:11:35,853 --> 00:11:37,356
E lo chiuderò per sempre.

94
00:11:38,525 --> 00:11:40,860
Ma devono farlo,
non tu

95
00:11:43,397 --> 00:11:45,500
Buford, mi piacerebbe essere lui
di maggiore utilità.

96
00:11:51,008 --> 00:11:53,278
Non è colpa tua, Lloyd.

97
00:11:55,214 --> 00:11:56,850
Grazie.

98
00:12:40,109 --> 00:12:41,445
E' tutto, signor Witter?

99
00:12:41,945 --> 00:12:47,653
Sì, è tutto.
Grazie mille.

100
00:12:49,956 --> 00:12:51,959
Presta attenzione a quello che dico.

101
00:12:52,493 --> 00:12:55,898
Pusser commetterà un errore
prima o poi.

102
00:12:56,699 --> 00:12:59,469
Ho ancora occhi e orecchie lì.

103
00:12:59,736 --> 00:13:01,472
Lo dirò a me stesso
quando succede qualcosa.

104
00:13:01,739 --> 00:13:05,945
E poi sistemerò i conti
una volta per tutte con lui.

105
00:13:06,746 --> 00:13:08,315
No, Giovanni.

106
00:13:09,049 --> 00:13:11,119
Hai di nuovo fretta.

107
00:13:12,754 --> 00:13:15,224
Non abbiamo più nessun gioco meccanico,

108
00:13:15,659 --> 00:13:20,866
niente distillerie né prostitute
rimase nella contea di McNairy.

109
00:13:21,667 --> 00:13:25,238
E quanti problemi ci ha causato
Pusser, non vogliamo tornare lì.

110
00:13:26,307 --> 00:13:28,977
esci da lì
E ammetti che ti ha sconfitto.

111
00:13:29,177 --> 00:13:31,012
andrò all'inferno.

112
00:13:31,647 --> 00:13:37,856
John, abbiamo deciso tutti
questo a causa del disordine e...

113
00:13:38,223 --> 00:13:41,260
di pubblicità indesiderata
che ci hai portato

114
00:13:42,028 --> 00:13:48,370
trasferiamo un quarto di
i tuoi territori, ad altri signori.

115
00:13:49,371 --> 00:13:51,374
Non devo sopportare tutto questo.

116
00:13:54,712 --> 00:13:56,448
Sì, devi.

117
00:14:00,053 --> 00:14:01,889
Difficile da credere, vero?

118
00:14:04,059 --> 00:14:06,328
Uscì dal penitenziario,
due settimane fa.

119
00:14:06,829 --> 00:14:11,736
e ritorna alla stessa fossa,
alla stessa caldaia dell'ultima volta.

120
00:14:13,839 --> 00:14:16,509
Da quando sua moglie lo ha scoperto
che era libero su cauzione,

121
00:14:17,744 --> 00:14:19,647
è scappata con il suo ragazzo.

122
00:14:20,514 --> 00:14:21,983
Il ragazzo se ne andò.

123
00:14:22,484 --> 00:14:24,654
Pensi che potresti
andare più piano?

124
00:14:24,887 --> 00:14:27,491
- Ma è difficile, papà.
- Pesante da morire.

125
00:14:28,092 --> 00:14:29,894
Come vuoi creare i muscoli?

126
00:14:34,201 --> 00:14:35,836
L'hai fatto apposta.

127
00:14:37,004 --> 00:14:38,039
Sembri una stronza.

128
00:14:38,239 --> 00:14:40,275
Scommetto che ti sporgi
quando fai pipì

129
00:14:40,476 --> 00:14:41,543
Ebbene no.

130
00:14:41,777 --> 00:14:43,413
Non rispondermi.

131
00:14:45,850 --> 00:14:47,352
Non voglio sentirti ancora così, ragazzo.

132
00:14:47,586 --> 00:14:49,421
No, lasciami in pace.

133
00:14:58,467 --> 00:15:00,670
Questo è tutto.
Mi occupo di O.Q.

134
00:15:03,975 --> 00:15:07,146
- Ti insegno le bugie, ragazzo.
- Mi hai ferito.

135
00:15:07,346 --> 00:15:10,116
- Lasciami in pace.
- La bocca.

136
00:15:48,937 --> 00:15:50,639
Esci dall'acqua.

137
00:16:05,226 --> 00:16:07,696
-Grady?
- Qui.

138
00:16:07,929 --> 00:16:10,666
- L'hai preso?
- SÌ.

139
00:16:51,457 --> 00:16:52,925
Come ti chiami, figliolo?

140
00:16:54,627 --> 00:16:56,163
Robby.

141
00:17:00,970 --> 00:17:02,071
Guarda cosa, Robby.

142
00:17:04,074 --> 00:17:08,046
Sono stato tagliato molte volte,
E non voglio esserlo più.

143
00:17:08,914 --> 00:17:10,382
Lasciami in pace.

144
00:17:12,486 --> 00:17:16,290
Devo portarti in reparto.
lo sai, vero?

145
00:17:19,496 --> 00:17:20,830
Vuoi metterlo via?

146
00:17:21,064 --> 00:17:24,836
se torniamo indietro con la sirena
per quanto tempo vuoi?

147
00:17:25,670 --> 00:17:26,905
vuoi

148
00:18:12,836 --> 00:18:15,806
- Quanti anni hai, Robby?
- Non dire niente.

149
00:18:16,574 --> 00:18:18,410
Sai cosa ti aspetta.

150
00:18:22,148 --> 00:18:25,186
Non preoccuparti di nulla.
Solo tuo padre può farlo.

151
00:18:29,425 --> 00:18:31,094
Vedi cosa gli ho detto.

152
00:18:38,872 --> 00:18:40,273
Esci dall'auto, O.Q.

153
00:18:42,443 --> 00:18:43,545
Dai.

154
00:18:49,553 --> 00:18:51,523
Che diavolo pensi di fare, Pusser?

155
00:19:04,474 --> 00:19:07,978
Grady, io e O.Q.
faremo una piccola chiacchierata.

156
00:19:08,479 --> 00:19:11,883
Apprezzerebbe se glielo mostrassi
Robby, com'era alla radio?

157
00:19:12,118 --> 00:19:15,656
E darlo al massimo.

158
00:19:21,497 --> 00:19:22,732
Robby?

159
00:19:23,166 --> 00:19:26,003
- Vedi quella cosa con il pulsante rosso?
- SÌ.

160
00:19:26,270 --> 00:19:27,471
Vuoi darmelo?

161
00:19:30,677 --> 00:19:32,478
Non ti è permesso farlo, Pusser.

162
00:19:32,912 --> 00:19:34,849
Lo so.
Adesso togliti i pantaloni.

163
00:19:36,918 --> 00:19:40,022
Togliti i pantaloni, O.Q.
Oppure lo faccio.

164
00:20:02,888 --> 00:20:05,224
Questo è disumano, Pusser.

165
00:20:16,540 --> 00:20:18,709
Smettila di discutere
riguardo al tuo ragazzo?

166
00:20:22,014 --> 00:20:23,349
SÌ!

167
00:20:23,650 --> 00:20:26,187
- Dillo più forte.
- SÌ!

168
00:20:26,453 --> 00:20:28,190
Naturalmente sì.

169
00:20:31,294 --> 00:20:33,129
Tirali indietro e prendi te stesso.

170
00:20:44,078 --> 00:20:45,713
Forza, andiamo via di qui.

171
00:21:43,793 --> 00:21:45,796
- Ciao, Aaron.
- Ciao, Grady.

172
00:21:46,163 --> 00:21:48,900
- Penso che tu conosca i fratelli Teal.
- SÌ.

173
00:21:51,871 --> 00:21:54,241
- Salve, sceriffo.
- Giovanni.

174
00:21:54,609 --> 00:21:58,180
Voglio presentarglielo
un amico Robby, lei è Joan.

175
00:21:58,380 --> 00:21:59,615
Ciao, Robby.

176
00:22:03,387 --> 00:22:06,525
Pensi di poterne avere uno
frappè e cheeseburger?

177
00:22:06,725 --> 00:22:08,328
Sì, penso di poterlo fare.

178
00:22:10,731 --> 00:22:12,266
Le piacerebbe, Robby?

179
00:22:13,368 --> 00:22:14,369
Sì, signore.

180
00:22:16,739 --> 00:22:18,780
Cosa diresti, allora?
torte al cioccolato?

181
00:22:20,544 --> 00:22:22,080
Non ho mai mangiato.

182
00:22:23,616 --> 00:22:26,720
bene figliolo
mangerai adesso.

183
00:22:29,257 --> 00:22:32,661
Joan, chiamo l'orfanotrofio. Facciamolo
mandato di arresto per il ragazzo.

184
00:22:32,895 --> 00:22:34,264
Sì, capisco.

185
00:22:35,198 --> 00:22:37,768
Mi mandi in prigione, sceriffo?

186
00:22:39,103 --> 00:22:42,775
No, figliolo. Non ti manderò.

187
00:22:44,912 --> 00:22:47,448
- Siediti.
- Non posso sedermi.

188
00:22:49,350 --> 00:22:51,787
- Ti avevo detto di sederti.
- Ho detto, vai al diavolo.

189
00:22:52,121 --> 00:22:53,723
Conosco i miei diritti, fratello.

190
00:22:54,457 --> 00:22:56,394
Ho il diritto a un avvocato.

191
00:22:56,794 --> 00:23:00,600
E non posso permettermene uno, e uno nuovo
la legge dice che devi darmene uno.

192
00:23:01,801 --> 00:23:03,837
E so esattamente chi voglio.

193
00:23:04,805 --> 00:23:06,474
Scommetto di sì.

194
00:23:07,375 --> 00:23:09,145
Ho detto di sedersi.

195
00:23:14,352 --> 00:23:16,055
Eccolo, Robby.

196
00:23:16,989 --> 00:23:18,825
- E' nella Valle?
- SÌ.

197
00:23:20,160 --> 00:23:21,662
Che razza di posto è questo?

198
00:23:22,029 --> 00:23:26,936
Ha del buon cibo. Molto bene.
Ci sono un sacco di ragazzi della tua età.

199
00:23:27,837 --> 00:23:33,111
Avrai la tua stanza, un letto pulito e
autobus per portarti a scuola.

200
00:23:40,855 --> 00:23:42,258
Guarda questo.

201
00:23:43,292 --> 00:23:45,528
- Vedi i cavalieri qui?
- SÌ.

202
00:24:08,360 --> 00:24:10,162
Salve, sceriffo.
Chi hai lì?

203
00:24:16,571 --> 00:24:20,476
È il tuo nuovo amico.
Il mio nome è Robby.

204
00:24:20,643 --> 00:24:22,446
Ciao, Robby.

205
00:24:23,580 --> 00:24:26,251
- Che ne dici dei pony?
- Sono bellissimi.

206
00:24:26,418 --> 00:24:27,787
Ti piacerebbe cavalcarne uno?

207
00:24:29,589 --> 00:24:31,926
- Sei sicuro?
- SÌ.

208
00:24:35,431 --> 00:24:36,899
- Sei pronto?
- SÌ.

209
00:25:01,300 --> 00:25:02,835
Buona fortuna, Robby.

210
00:25:06,474 --> 00:25:07,642
Successo!

211
00:25:12,749 --> 00:25:16,220
- Cosa sta facendo, Robby?
- Va bene. Solo buono.

212
00:25:16,655 --> 00:25:19,792
- Ascolta, hai mangiato qualcosa?
- No.

213
00:25:22,429 --> 00:25:26,634
Buford, ce l'ho
niente uova e niente uova.

214
00:25:27,002 --> 00:25:28,971
Posso anche andare a prendere dei biscotti.

215
00:25:29,806 --> 00:25:30,806
Suono bene.

216
00:25:30,974 --> 00:25:32,677
Ok, lasciami in pace
per prepararmi.

217
00:25:33,878 --> 00:25:37,249
Joan, cos'è questo?

218
00:25:37,884 --> 00:25:42,089
Una donna ti ha chiamato.
Non mi ha detto il suo nome.

219
00:25:43,158 --> 00:25:44,359
Ha detto che era personale.

220
00:25:45,695 --> 00:25:46,862
È questo che ha detto?

221
00:25:50,735 --> 00:25:52,570
Ok, verrò subito da te.

222
00:25:54,039 --> 00:25:56,309
Joan, non ce n'è bisogno.

223
00:26:12,498 --> 00:26:14,234
Sono lo sceriffo Pusser.

224
00:26:18,239 --> 00:26:20,409
<i>- Leone?
- Sì

225
00:26:23,747 --> 00:26:25,049
dove sei?

226
00:26:27,084 --> 00:26:28,820
Dannazione.

227
00:26:36,431 --> 00:26:37,933
Bene.

228
00:26:39,435 --> 00:26:40,537
tra un'ora.

229
00:26:43,107 --> 00:26:44,509
Ciao.

230
00:27:00,130 --> 00:27:02,334
-Giovanni?
- SÌ?

231
00:27:04,136 --> 00:27:07,107
Pensi che possiamo riorganizzarlo?
un altro pasto?

232
00:27:08,975 --> 00:27:10,845
Certo, lo faremo un'altra volta.

233
00:27:11,713 --> 00:27:12,713
Bene.

234
00:27:14,918 --> 00:27:16,386
- Vuoi che ti accompagno a casa?
- No.

235
00:27:18,489 --> 00:27:20,225
Spegni la luce quando esci?

236
00:27:21,159 --> 00:27:22,695
Sì, certo.

237
00:27:23,262 --> 00:27:24,764
E mi scuso.

238
00:28:10,728 --> 00:28:13,732
-Buford?
- SÌ.

239
00:28:21,576 --> 00:28:23,045
Sarebbe bello.

240
00:28:25,247 --> 00:28:27,384
Non sei cambiato affatto.

241
00:28:27,617 --> 00:28:31,056
Ebbene, sono cambiato.
Qualche chilo in più.

242
00:28:31,690 --> 00:28:32,925
Entra.

243
00:28:39,935 --> 00:28:41,170
È passato del tempo.

244
00:28:42,271 --> 00:28:44,641
- Sei sorpreso?
- SÌ.

245
00:28:45,776 --> 00:28:47,412
Sei soddisfatto?

246
00:28:50,316 --> 00:28:52,119
Hai detto che non tornerai.

247
00:28:53,153 --> 00:28:55,056
Ma non sono tornato per sempre.

248
00:28:55,423 --> 00:28:59,629
Sono appena arrivato oggi dopo cena,
E sono solo di passaggio.

249
00:29:00,630 --> 00:29:03,300
- Dove stai andando?
- Sulla costa.

250
00:29:03,834 --> 00:29:04,834
Quale?

251
00:29:05,437 --> 00:29:06,905
il Golfo.

252
00:29:11,378 --> 00:29:13,314
Sei ancora...?

253
00:29:14,382 --> 00:29:17,553
- Prostituta�?
- SÌ.

254
00:29:18,321 --> 00:29:22,226
Non. Sono nel settore immobiliare.

255
00:29:23,662 --> 00:29:26,499
- Ma stai scherzando?
- No.

256
00:29:26,800 --> 00:29:28,669
Ti sei sistemato?

257
00:29:29,336 --> 00:29:31,773
SÌ.
Sono bravissimo in questo.

258
00:29:32,674 --> 00:29:34,077
È fantastico.

259
00:29:35,912 --> 00:29:37,481
Buon per te.

260
00:29:38,515 --> 00:29:40,452
Sapevo che saresti stato contento.

261
00:29:40,685 --> 00:29:42,154
Oh, sì.

262
00:29:43,456 --> 00:29:46,861
- Vuoi qualcosa da bere?
- Sì, lo farebbe.

263
00:29:55,940 --> 00:29:59,611
- Quanto tempo rimarrai?
- Non lo so esattamente.

264
00:30:01,047 --> 00:30:02,783
Dipende.

265
00:30:05,387 --> 00:30:07,556
L'hai fatto davvero, vero?

266
00:30:08,724 --> 00:30:10,193
Per noi?

267
00:30:20,407 --> 00:30:22,743
Buford, ho sentito di tua moglie.

268
00:30:24,279 --> 00:30:25,847
Mi dispiace.

269
00:30:29,653 --> 00:30:34,059
Sì, anch'io.

270
00:30:39,667 --> 00:30:41,870
- Dimmi qualcosa.
- Che cosa?

271
00:30:42,071 --> 00:30:45,675
Ero il migliore
informazioni che avevi?

272
00:30:45,909 --> 00:30:48,112
Certo che lo eri. Lo garantisco.

273
00:30:49,246 --> 00:30:52,452
E anche i criminali
non sapevano cosa li aveva svegliati.

274
00:30:52,618 --> 00:30:53,786
Non lo sapevano.

275
00:30:56,924 --> 00:31:00,996
Posso dirgli qualcosa che non ho
qualcuno lo ha mai detto?

276
00:31:01,263 --> 00:31:02,632
Sicuro.

277
00:31:03,400 --> 00:31:04,901
Quando ero...

278
00:31:05,369 --> 00:31:08,574
Quanto non gli piace questa parola.
Puttana.

279
00:31:09,808 --> 00:31:12,712
Ho fatto un sogno

280
00:31:13,948 --> 00:31:16,918
quel giorno
Incontrerò un uomo

281
00:31:17,419 --> 00:31:19,956
che posso nominare
solo mio

282
00:31:20,823 --> 00:31:23,795
e chi mi amerà,
per prendersi cura di me.

283
00:31:37,113 --> 00:31:38,848
È troppo presto, Luan.

284
00:31:54,203 --> 00:31:55,972
Questo è abbastanza buono.

285
00:31:59,677 --> 00:32:01,880
Sono felice che gli piaccia.

286
00:32:38,464 --> 00:32:41,735
- Andiamo, figliolo.
- Sicuro.

287
00:32:43,605 --> 00:32:45,674
Siediti, figliolo.

288
00:32:48,812 --> 00:32:52,517
Sai, quando compili i fogli
dall'ufficio delle imposte con il tuo reddito,

289
00:32:53,285 --> 00:32:55,388
è un po' difficile capire come stai.

290
00:32:55,755 --> 00:32:56,856
Cosa intendi?

291
00:32:58,292 --> 00:33:03,366
A tutti i costi quello
li hai avuti l'anno scorso.

292
00:33:05,568 --> 00:33:09,040
Le diverse auto che hanno
bisogno del tuo aiuto.

293
00:33:09,274 --> 00:33:11,310
Hai qualche idea?
quanti soldi hai approvato?

294
00:33:11,977 --> 00:33:13,112
Non.

295
00:33:13,445 --> 00:33:15,916
Non gli piacerà quello che gli dirò.

296
00:33:16,149 --> 00:33:17,318
Bene.

297
00:33:17,952 --> 00:33:20,856
$ 1168.

298
00:33:23,326 --> 00:33:25,996
- Non è molto, vero?
- Certamente non lo è.

299
00:33:26,597 --> 00:33:30,002
Lo sai, figliolo, dovrai farlo
Pensa a Mike e Dwana.

300
00:33:30,203 --> 00:33:31,771
Crescono.

301
00:33:34,208 --> 00:33:35,443
Sì, hai ragione.

302
00:33:36,144 --> 00:33:40,684
Ok, la prossima volta dopo le elezioni,
Chiederò un aumento di stipendio.

303
00:33:41,685 --> 00:33:44,322
Ne sei sicuro
cosa vuoi un altro mandato?

304
00:33:45,824 --> 00:33:49,529
Sì, è quello che so fare.

305
00:33:52,500 --> 00:33:56,572
Dopo tutte le sofferenze e le ferite

306
00:33:57,140 --> 00:33:58,976
che quel lavoro gli ha causato,

307
00:34:01,312 --> 00:34:03,716
ti piace davvero essere sceriffo?

308
00:34:04,049 --> 00:34:05,284
Sì, mi piace.

309
00:34:07,220 --> 00:34:11,058
Sai, è come quando ne cerchi un paio
buono per le pantofole, e lo trovi.

310
00:34:11,793 --> 00:34:13,061
Uno buono che fa per te.

311
00:34:14,931 --> 00:34:18,335
e quando vedi che sono buoni,
non vuoi abbatterli di nuovo.

312
00:34:19,571 --> 00:34:21,273
Capisci cosa intendo, papà?

313
00:34:22,742 --> 00:34:28,583
Sì, lo so.
Allora è così che dovrebbe essere, figliolo.

314
00:34:32,188 --> 00:34:34,424
Vado a farmi un caffè.
Ne vuoi uno anche tu?

315
00:34:35,092 --> 00:34:40,567
Sì, ne voglio uno anch'io.
Se ci metti qualcosa di duro.

316
00:34:43,337 --> 00:34:45,272
Ok, papà.

317
00:34:49,612 --> 00:34:57,556
$ 1168. Dio

318
00:35:04,800 --> 00:35:06,101
Buongiorno.

319
00:35:09,473 --> 00:35:12,010
Di solito è quello il momento
a che ora arrivi in ufficio, sceriffo?

320
00:35:12,277 --> 00:35:14,079
no, alcuni giorni
Davvero non capisco affatto.

321
00:35:14,547 --> 00:35:15,948
cosa vuoi

322
00:35:20,154 --> 00:35:22,258
Ho alcune foto
che voglio che tu veda.

323
00:35:23,492 --> 00:35:24,761
Conosci l'uomo.

324
00:35:29,834 --> 00:35:31,336
Penso che sia O.Q. Verde acqua.

325
00:35:31,837 --> 00:35:34,407
C'è anche un rapporto del medico,
se vuoi vederlo.

326
00:35:36,710 --> 00:35:38,079
Sì, è davvero O.Q. Verde acqua.

327
00:35:38,947 --> 00:35:40,950
Non è un bello spettacolo
niente sceriffo?

328
00:35:42,852 --> 00:35:43,954
Ti contraddico.

329
00:35:44,688 --> 00:35:46,257
- Mi stai contraddicendo?
- SÌ.

330
00:35:49,395 --> 00:35:51,398
Immagini di ferite e contusioni,

331
00:35:51,598 --> 00:35:54,202
che maliziosamente e deliberatamente,
li hai inflitti tu a quell'uomo?

332
00:35:54,402 --> 00:35:55,403
Sì, sì.

333
00:35:56,205 --> 00:35:59,108
Se posso aggiungere, potrei
fare anche meglio di così.

334
00:35:59,542 --> 00:36:01,545
Non mi piace il tuo umorismo, Pusser.

335
00:36:02,046 --> 00:36:03,280
Grande peccato.

336
00:36:03,881 --> 00:36:08,287
- Sono l'avvocato assegnato a O.Q. Verde acqua.
- Congratulazioni.

337
00:36:10,023 --> 00:36:11,960
Voglio spiegargli una cosa.

338
00:36:12,460 --> 00:36:15,297
Quando prendo il comando
un caso come questo,

339
00:36:15,631 --> 00:36:19,871
Ottengo di meno
rispetto alla mia tariffa abituale.

340
00:36:21,572 --> 00:36:23,408
Il motivo per cui lo faccio,

341
00:36:23,809 --> 00:36:26,045
è per questo
che sento che il volontariato

342
00:36:26,212 --> 00:36:28,382
per la difesa dei cittadini,
è una causa civica.

343
00:36:28,549 --> 00:36:31,353
Se vuoi, puoi crederci.
In caso contrario, non mi interessa.

344
00:36:32,354 --> 00:36:33,522
Bene.

345
00:36:34,790 --> 00:36:35,993
Ci credo.

346
00:36:37,261 --> 00:36:40,198
Allora presta attenzione a quello che ho da dire.

347
00:36:41,200 --> 00:36:42,200
cosa vuoi

348
00:36:44,137 --> 00:36:53,016
Voglio un compromesso professionale
da entrambe le parti.

349
00:36:55,352 --> 00:36:56,621
Vuoi arrivare al punto?

350
00:36:57,055 --> 00:36:58,490
Quello che propongo è questo:

351
00:36:59,158 --> 00:37:01,494
Ritirate tutte le accuse
contro O.Q. verde acqua,

352
00:37:01,694 --> 00:37:03,130
E in cambio di ciò,

353
00:37:03,630 --> 00:37:06,634
Non sporgerò denuncia contro
brutalità della polizia da parte tua.

354
00:37:09,104 --> 00:37:11,641
Sii ragionevole, sceriffo.

355
00:37:12,175 --> 00:37:14,845
Prova ad acquisire
nessuna prospettiva.

356
00:37:17,650 --> 00:37:19,219
Non.

357
00:37:19,819 --> 00:37:21,722
- No cosa?
- Non stipuliamo alcun accordo.

358
00:37:25,995 --> 00:37:28,999
Sceriffo, ho legami politici
molto forte.

359
00:37:29,199 --> 00:37:33,004
E il posto di sceriffo,
le elezioni arriveranno presto.

360
00:37:33,205 --> 00:37:34,673
ho detto
che non facciamo alcuna comprensione.

361
00:37:39,347 --> 00:37:43,685
Le parole disumano e punizione
insolito, posso dire una cosa?

362
00:37:43,920 --> 00:37:45,255
Assicurati di dirmelo.

363
00:37:46,155 --> 00:37:49,427
Perché non glielo spieghi?
e Teal, il ragazzo di O.Q.?

364
00:37:56,370 --> 00:38:02,545
Spero che non dimenticherai quello che mi hai detto
quando quei voti sarebbero stati conteggiati.

365
00:38:07,886 --> 00:38:09,554
Mi ricorderò.

366
00:38:23,608 --> 00:38:25,410
Questo è Buford Pusser.

367
00:38:26,211 --> 00:38:28,815
Non chiamarlo.
Non pensi di succhiare birra?

368
00:38:29,416 --> 00:38:32,286
Si romperà la mano.
Pensa attentamente.

369
00:38:32,920 --> 00:38:34,923
Che bella macchina che ha.

370
00:38:35,424 --> 00:38:38,829
Guadagnatene cento subito.
Vorrei provare la sua macchina.

371
00:38:39,096 --> 00:38:43,368
- Maledizione, non sai come gestire Jud.
- Dici. Avery, tu non sai niente.

372
00:38:43,535 --> 00:38:48,008
- Non porterai quella macchina per un test.
- Scommetto che lo faccio?

373
00:38:48,275 --> 00:38:51,279
- Accidenti.
- Non hai sangue in te.

374
00:38:53,415 --> 00:38:54,784
Dannazione, Buford.

375
00:38:56,620 --> 00:38:58,089
Mi hai rovesciato il caffè.

376
00:38:58,489 --> 00:39:01,093
- Come stai?
- Sto invecchiando.

377
00:39:01,360 --> 00:39:02,962
- Non invecchiamo tutti?
- SÌ.

378
00:39:03,796 --> 00:39:05,566
Vuoi scusarmi?

379
00:39:07,001 --> 00:39:09,004
Porta qualcosa a Buford.

380
00:39:11,807 --> 00:39:13,143
Vuoi dirmi qualcosa?

381
00:39:14,111 --> 00:39:20,319
No, Buford, non gli dirò niente.
Mi sto prendendo un po' più di tempo.

382
00:39:23,491 --> 00:39:24,992
Perché volevi vedermi?

383
00:39:26,161 --> 00:39:33,070
- conosci Connors, dell'ovest dell'entroterra?
- Certo, appartiene al tuo territorio.

384
00:39:33,270 --> 00:39:35,106
No, apparteneva
Prima della tenuta Hardin.

385
00:39:36,074 --> 00:39:39,713
Poi è andato nella zona di McNairy
E poi nella terra di nessuno.

386
00:39:40,747 --> 00:39:45,654
Hanno mandato lì alcune persone,
non hanno trovato nulla contro di loro.

387
00:39:45,921 --> 00:39:46,921
e qual è il problema?

388
00:39:47,157 --> 00:39:52,297
Il problema è che abbiamo un business
è iniziato lì, chiamato 3 Devils.

389
00:39:53,532 --> 00:39:59,306
e distribuisci bevande, donne nude,
gioco d'azzardo, come ai vecchi tempi.

390
00:40:02,010 --> 00:40:05,014
Me lo ha detto il procuratore distrettuale
che non è la mia giurisdizione.

391
00:40:05,882 --> 00:40:08,353
Se vado lì per saltarli,
è il mio culo.

392
00:40:10,889 --> 00:40:13,760
e tu vuoi che vada lì
guai al mio culo?

393
00:40:14,394 --> 00:40:15,562
È questo che vuoi?

394
00:40:16,731 --> 00:40:19,401
Non posso farlo, Clegg. Sono
coinvolti nelle elezioni del mese prossimo.

395
00:40:19,768 --> 00:40:21,471
Buford, non te l'ho chiesto io
per andare lì.

396
00:40:21,704 --> 00:40:22,972
- NO?
- No, non te l'ho chiesto.

397
00:40:23,206 --> 00:40:27,112
Ho appena detto
che se sei in zona,

398
00:40:27,579 --> 00:40:31,417
potresti farli
una visita di cortesia.

399
00:40:33,086 --> 00:40:34,522
Sì, è quello che hai detto.

400
00:40:36,925 --> 00:40:38,260
Chi è l'uomo dietro di lui?

401
00:40:39,061 --> 00:40:41,698
Il ragazzo che possiede
la proprietà è locale.

402
00:40:43,100 --> 00:40:45,304
Ma il nome del
dal contratto, viene dall'esterno.

403
00:40:48,107 --> 00:40:50,110
Non il suo nome
è John Witter?

404
00:40:50,611 --> 00:40:53,448
No, John Smith.

405
00:40:56,719 --> 00:41:00,491
-Giovanni Smith.
- Buon John Smith.

406
00:41:01,225 --> 00:41:02,727
Guarda cosa farò, Clegg.

407
00:41:06,299 --> 00:41:10,872
Penso che passerò di lì
Una sera controllerò.

408
00:41:12,307 --> 00:41:14,978
- Lo apprezzerebbe, Buford.
- Lo so.

409
00:41:19,417 --> 00:41:22,221
- Hai le chiavi della macchina in tasca?
- Sì, perché?

410
00:41:22,989 --> 00:41:25,225
Non è la tua macchina quella?

411
00:41:26,861 --> 00:41:28,763
Ovviamente è mio.

412
00:41:38,577 --> 00:41:41,814
- Aspetta Buford, quella è la mia macchina.
- Lo so, salici dentro.

413
00:41:58,738 --> 00:42:01,242
Tuttavia si accendono anche le luci.

414
00:42:27,278 --> 00:42:29,881
Ci vediamo mentre mi distruggi la macchina, Buford.

415
00:42:30,749 --> 00:42:32,218
Vai più piano, per favore.

416
00:42:38,760 --> 00:42:41,263
Vai più a destra.

417
00:42:44,701 --> 00:42:48,240
Ci ucciderai se scherzi in quel modo.
Non è divertente, amico.

418
00:42:48,907 --> 00:42:50,643
Occuparsi.

419
00:43:08,969 --> 00:43:10,804
È come se avessi detto che sai guidare.

420
00:43:16,612 --> 00:43:18,548
Oh merda.

421
00:43:28,495 --> 00:43:32,568
- L'ho fatto.
- Lo hai incasinato. Guardalo proprio lì.

422
00:43:36,707 --> 00:43:42,348
Andrebbe bene se ne prendessi uno
dai bambini, lo metto in frigo,

423
00:43:42,648 --> 00:43:44,484
Lo farò
per lucidare tutti gli ebrei.

424
00:43:46,954 --> 00:43:50,359
Buford, potresti rallentare?
Non vedo assolutamente nulla davanti a me.

425
00:43:50,625 --> 00:43:52,595
Rallenta, amico.

426
00:43:56,668 --> 00:43:58,002
Orologio.

427
00:44:00,339 --> 00:44:02,442
Buford, fai attenzione al motociclista.

428
00:44:03,878 --> 00:44:05,213
Quale motociclista?

429
00:44:15,894 --> 00:44:17,563
Guarda la strada, amico.

430
00:44:33,018 --> 00:44:34,620
vorrei esserlo.

431
00:44:35,655 --> 00:44:37,090
Avery?

432
00:44:37,924 --> 00:44:38,993
Scendere.

433
00:44:39,727 --> 00:44:40,929
Jud?

434
00:44:41,263 --> 00:44:42,497
Può essere.

435
00:44:43,165 --> 00:44:44,600
hai bevuto?

436
00:44:45,268 --> 00:44:46,336
Sì?

437
00:44:47,337 --> 00:44:48,440
Sì, signore.

438
00:44:48,707 --> 00:44:50,942
Pensavo di sì
più mente di così.

439
00:44:51,177 --> 00:44:53,045
- Buford, conosci i ragazzi?
- SÌ.

440
00:44:53,245 --> 00:44:55,949
- Voglio metterli nella mia prigione.
- Non puoi prenderli.

441
00:44:56,149 --> 00:44:58,430
- Perché non posso?
- Perché ora siamo nella contea di McNairy.

442
00:44:58,786 --> 00:44:59,955
Ho iniziato nella contea di Hardin.

443
00:45:00,122 --> 00:45:02,892
- Non mi interessa da dove ho iniziato.
- Ho iniziato dalla mia macchina.

444
00:45:03,193 --> 00:45:06,030
Mi ci sono voluti 6 anni per convincere il mondo
dammi quella macchina.

445
00:45:06,965 --> 00:45:10,169
Ora guardala. Ho superato
attraverso i cespugli, attraverso la foresta.

446
00:45:10,470 --> 00:45:11,738
Nel corso degli anni.

447
00:45:12,639 --> 00:45:14,608
Niente funziona più
per lei più del semaforo.

448
00:45:14,976 --> 00:45:16,845
E ho attraversato la stalla.

449
00:45:42,680 --> 00:45:45,985
Dovremmo dirgli di darcelo
la strada mi è venuta fame.

450
00:46:06,613 --> 00:46:08,216
Cosa sta succedendo qui?

451
00:46:08,716 --> 00:46:10,553
I ragazzi lo sapevano
hanno rubato l'auto dello sceriffo.

452
00:46:13,723 --> 00:46:16,928
Buford, ho sentito che l'hai fatto
qualcosa come una forchetta per catturarli.

453
00:46:17,629 --> 00:46:18,864
Sì, era così.

454
00:46:21,401 --> 00:46:22,401
Il tuo tempo è scaduto.

455
00:46:22,803 --> 00:46:24,163
Possiamo andare adesso
a casa, sceriffo?

456
00:46:25,072 --> 00:46:28,845
- Ti sei ricordato?
- Sì, signore.

457
00:46:29,245 --> 00:46:31,415
- Sicuro?
- Sì, signore.

458
00:46:32,082 --> 00:46:33,183
Gli farà bene.

459
00:46:45,434 --> 00:46:49,173
- Ora, esci di qui.
- Grazie, sceriffo.

460
00:46:55,081 --> 00:46:58,118
Ho sentito che li hai personalmente
Incatenato insieme i ragazzi. È tutto?

461
00:46:58,385 --> 00:46:59,385
SÌ.

462
00:47:00,789 --> 00:47:02,834
Il fatto che tutti e tre siano poveri,
e uno di loro nero,

463
00:47:02,858 --> 00:47:04,527
non ha niente
cosa farne, giusto?

464
00:47:05,061 --> 00:47:06,296
Niente.

465
00:47:07,932 --> 00:47:09,200
Non ti credo.

466
00:47:10,636 --> 00:47:14,140
Ti avrebbe fatto piacere se l'avesse fatto
arrestato per furto d'auto?

467
00:47:14,808 --> 00:47:18,146
Ciò avrebbe dato loro 18 mesi di correzione,
E il procedimento penale, avvocato.

468
00:47:18,346 --> 00:47:21,751
Non ne hai idea
diritti civili, vero, Pusser?

469
00:47:29,495 --> 00:47:34,735
o.q. Teal, questo è l'uomo
quel Gatto ha frustato?

470
00:47:36,238 --> 00:47:38,474
Grazie, apprezzo saperlo.

471
00:47:41,779 --> 00:47:46,318
Ora dimmi tutto
su questi diritti civili.

472
00:47:46,853 --> 00:47:48,688
Ha studiato
niente bambini di colore, sì?

473
00:47:49,857 --> 00:47:51,492
Solo uno era colorato.

474
00:47:52,660 --> 00:47:54,930
Gli altri due,
erano spazzatura bianca.

475
00:47:55,164 --> 00:47:57,734
Gli dico cosa voglio
Lo farò, caro.

476
00:47:58,201 --> 00:48:03,609
Voglio che controlli la tua casella di posta,
perché un po' di soldi arriveranno alla bellezza.

477
00:48:04,443 --> 00:48:11,553
Voglio che mi chiami in qualsiasi momento a pagamento
viceversa, quando Pusser prende il mondo.

478
00:48:11,820 --> 00:48:14,290
E' quello che farò, signor Pusser.
Non preoccuparti.

479
00:48:14,590 --> 00:48:16,160
Benedici il suo cuore.

480
00:48:21,233 --> 00:48:23,904
Maledizione, stai zitto.

481
00:48:44,933 --> 00:48:47,169
Buonasera, sceriffo.
Sei andato a fare una passeggiata?

482
00:48:47,937 --> 00:48:49,605
Beh, sembra proprio così, Virgilio.

483
00:48:49,806 --> 00:48:51,775
- Tu che cosa?
- Abbastanza spesso.

484
00:48:53,010 --> 00:48:55,714
Anche lo sceriffo è umano.

485
00:49:31,764 --> 00:49:35,469
Sono un figlio dell'inferno.
In caso contrario, Buford Cats.

486
00:49:38,006 --> 00:49:39,942
-Buford chi?
- Pipì.

487
00:49:42,011 --> 00:49:46,784
- sai di avere problemi alla bocca?
- Lo penso anch'io.

488
00:49:47,886 --> 00:49:51,691
Da quando mi hai colpito
con i capelli sulla bocca.

489
00:49:53,027 --> 00:49:54,195
Li ho ancora.

490
00:49:55,363 --> 00:49:58,134
Questa non è la contea di McNairy.
In realtà non è nemmeno territorio.

491
00:49:58,701 --> 00:50:01,038
Ci sei solo tu qui
un idiota, sceriffo. Questo è tutto.

492
00:50:01,471 --> 00:50:03,708
Fai una scommessa, bevi il drink,

493
00:50:04,375 --> 00:50:09,649
scegli una puttana,
ma non disturbarmi.

494
00:50:13,488 --> 00:50:14,923
Signor Witter, come sta?

495
00:50:15,224 --> 00:50:16,726
Witter?

496
00:50:17,393 --> 00:50:18,796
Chi?

497
00:50:18,996 --> 00:50:21,031
John Witter, il tuo capo?

498
00:50:22,400 --> 00:50:25,938
Questo nome non significa niente per me.
Vuoi un po' d'azione, sceriffo?

499
00:50:26,272 --> 00:50:29,744
Fai una scommessa.
Non puoi perdere.

500
00:50:30,178 --> 00:50:32,114
Divertiti.

501
00:50:41,760 --> 00:50:43,096
Con cosa posso servirti?

502
00:50:43,997 --> 00:50:45,799
Dammi un bocciolo.

503
00:51:17,810 --> 00:51:20,247
Aspetta un po'.
Parliamo più tardi.

504
00:51:37,303 --> 00:51:38,939
Salve, sceriffo.

505
00:51:40,508 --> 00:51:44,347
Sei venuto per affari
o piacere?

506
00:51:44,547 --> 00:51:46,416
Sono venuto a dare un'occhiata.

507
00:51:48,520 --> 00:51:51,123
Vorrei credere
che sei venuto a cercarmi.

508
00:51:53,025 --> 00:51:54,761
Sei venuto a cercarmi, Buford?

509
00:51:55,729 --> 00:51:56,964
No, non sono venuto.

510
00:51:57,865 --> 00:52:01,571
L'ultima volta che ho parlato con
tu, stavi andando verso la costa.

511
00:52:02,539 --> 00:52:05,476
E lavori nel settore immobiliare.
Non è quello che mi hai detto?

512
00:52:06,778 --> 00:52:08,079
SÌ.

513
00:52:09,549 --> 00:52:13,053
Bene, ho deciso di fermarmi.

514
00:52:14,222 --> 00:52:16,224
E la prossima cosa che faccio...

515
00:52:19,128 --> 00:52:20,330
guardami qui

516
00:52:22,567 --> 00:52:25,871
in questa cucina?
Guardati bene intorno.

517
00:52:27,005 --> 00:52:28,608
Non hai niente da cercare qui.

518
00:52:29,242 --> 00:52:31,245
In poche parole,
non hai niente da cercare qui.

519
00:52:32,581 --> 00:52:34,783
Ma dov’è allora il mio posto?

520
00:52:36,586 --> 00:52:39,790
Buford, questa è l'unica cosa
cosa che so fare.

521
00:52:42,193 --> 00:52:43,495
Non capisco.

522
00:52:47,267 --> 00:52:49,637
Hai bisogno di soldi?

523
00:52:59,284 --> 00:53:00,986
Non voglio i suoi soldi.

524
00:53:03,122 --> 00:53:06,861
Una brava puttana non accetta soldi
ma anche guadagnare.

525
00:53:20,813 --> 00:53:22,616
Ciao, Buford.

526
00:53:27,455 --> 00:53:31,361
prenditi cura di te stesso
per me

527
00:54:15,389 --> 00:54:17,525
Conosci abbastanza bene lo sceriffo?

528
00:54:18,727 --> 00:54:23,400
- Mi è sconosciuto.
- Non lo pensavo.

529
00:54:23,800 --> 00:54:28,207
- Allora sei stupido quanto sei.
- Non fraintendermi, tesoro.

530
00:54:29,408 --> 00:54:32,078
- Come si desidera.
- Ho intenzione di farlo.

531
00:54:32,412 --> 00:54:34,615
Penso che noi due
abbiamo bisogno di una parola.

532
00:54:39,055 --> 00:54:42,426
Prendi qualcosa da bere qui.
Tutti vincono a 3 Devils.

533
00:54:42,760 --> 00:54:45,063
Divertiamoci.
Ecco perché siamo qui.

534
00:54:45,430 --> 00:54:48,668
trovami
se hai qualche affare con me.

535
00:54:51,104 --> 00:54:54,443
E io dico Buford Pusser,
non può toccarci a 3 Drac.

536
00:54:55,110 --> 00:54:57,013
E' fuori dalla sua giurisdizione.
e per di più,

537
00:54:57,247 --> 00:54:59,450
Bulow può gestirlo
qualsiasi problema che si presenterà.

538
00:54:59,917 --> 00:55:02,287
La legalità non è in discussione.

539
00:55:04,122 --> 00:55:06,793
Hai aperto 3 diavoli
senza il mio permesso.

540
00:55:07,161 --> 00:55:10,098
Sarebbe,
è solo nel mio territorio.

541
00:55:10,099 --> 00:55:11,108
John, stai esagerando.

542
00:55:11,132 --> 00:55:17,642
- Vuoi ascoltare un po'?
- No, non voglio ascoltare.

543
00:55:18,943 --> 00:55:22,815
Per l'ultima volta dico:
stai lontano dalla contea di McNairy.

544
00:55:23,650 --> 00:55:25,620
E questo include Connors.

545
00:55:26,153 --> 00:55:29,458
Lascia stare Pusser
all'inferno, a modo suo.

546
00:55:30,158 --> 00:55:34,665
Credimi, alla gente piacciono
si esauriscono sempre fino alla morte.

547
00:55:35,833 --> 00:55:38,036
3 L'inferno rimarrà aperto.

548
00:55:46,849 --> 00:55:51,521
Chiudilo ed esci adesso.

549
00:55:59,532 --> 00:56:01,201
Tu e il bastardo
di Buford Pusser.

550
00:56:01,735 --> 00:56:04,105
Ci racconterai tutto.
E questo è tutto adesso, tesoro.

551
00:56:04,539 --> 00:56:06,876
Johnny, dammi quelli.

552
00:56:07,209 --> 00:56:09,012
Sai come funzionano?

553
00:56:12,050 --> 00:56:15,455
Bulow, bastardo...

554
00:56:20,562 --> 00:56:22,564
Cosa ne pensi, Lloyd?
Sarà efficace?

555
00:56:23,566 --> 00:56:26,570
Naturalmente è efficace.
Ho scritto la risposta.

556
00:56:26,804 --> 00:56:28,072
<i>Combattente per la legge!</i>

557
00:56:28,573 --> 00:56:30,742
Vuole davvero combattere
dalle risposte, per essere rieletto.

558
00:56:30,976 --> 00:56:32,878
alcuni manifesti,
non ti nomineranno più sceriffo.

559
00:56:33,346 --> 00:56:36,517
Non sono un politico, Lloyd.
Punto.

560
00:56:36,718 --> 00:56:37,919
Lo so, Buford.

561
00:56:38,586 --> 00:56:42,559
Ma questo avvocato, francese,
ha iniziato una campagna contro di te.

562
00:56:42,792 --> 00:56:44,228
Non mi è mai piaciuto.

563
00:56:44,762 --> 00:56:46,664
Pensi che potrebbe funzionare
per qualcun altro?

564
00:56:46,898 --> 00:56:49,334
No, non è così.
L'uomo non è il tipo.

565
00:56:50,036 --> 00:56:54,241
Ma è un vero traditore.
È un avvocato giusto,

566
00:56:54,776 --> 00:56:57,880
E lo infastidisce quando qualcuno
fare qualcosa per i diritti civili.

567
00:56:58,614 --> 00:57:02,787
E Buford, non ci stai aiutando in questo modo
per vincere il lavoro.

568
00:57:03,187 --> 00:57:06,258
Forse O.Q. sta prendendo a calci in culo,
per alcuni sembra divertente,

569
00:57:06,859 --> 00:57:11,098
ma non fa altro che vincere
voti per il francese.

570
00:57:12,299 --> 00:57:13,969
Dammi un riscontro.

571
00:57:16,306 --> 00:57:18,509
Ora è pubblicato sui giornali.

572
00:57:18,976 --> 00:57:24,650
Non direbbe che sia buono o no,
vogliono solo titoli accattivanti.

573
00:57:25,251 --> 00:57:29,624
Ogni volta che infrangi le regole,
Buford, c'è una storia sul giornale.

574
00:57:30,658 --> 00:57:32,795
Ad esempio, quella cosa con
I ragazzi studiavano insieme.

575
00:57:33,062 --> 00:57:35,732
Facendoli muovere
prato del tribunale.

576
00:57:39,170 --> 00:57:40,439
Buford...

577
00:57:44,678 --> 00:57:47,515
Un gruppo di persone
dalla contea di McNairy, credo

578
00:57:47,749 --> 00:57:50,886
che i tuoi giorni da sceriffo
sta per finire.

579
00:57:51,520 --> 00:57:55,960
Che cosa hai fatto, Buford, hai fatto?
eliminato le paure delle persone.

580
00:57:57,596 --> 00:58:01,267
Non sento che ne abbiano più bisogno
di te È la natura umana.

581
00:58:03,037 --> 00:58:04,805
Il motivo per cui
Sono passato di qui

582
00:58:06,174 --> 00:58:08,578
Vado più tardi
in una riunione del tribunale,

583
00:58:09,946 --> 00:58:12,282
riguardo ai cittadini
della contea di McNairy.

584
00:58:13,385 --> 00:58:15,387
E il francese ci sarà.

585
00:58:16,389 --> 00:58:18,592
Buford, penso che dovresti
scusarsi con lui.

586
00:58:19,559 --> 00:58:23,564
Non voglio dire che dovrebbe
e fare un discorso.

587
00:58:24,833 --> 00:58:29,005
Se potessi sentire
cosa ha da dire il francese?

588
00:58:30,074 --> 00:58:32,711
Potresti rispondere
se vuoi Questo è tutto.

589
00:58:34,414 --> 00:58:37,418
Lloyd, se va alla riunione,

590
00:58:37,651 --> 00:58:39,219
E se trattiene alcune persone

591
00:58:39,486 --> 00:58:42,525
per parlare di quello che hanno
sull'anima, non sarebbe giusto nei loro confronti.

592
00:58:50,202 --> 00:58:52,906
Maledizione, Buford,
Penso che tu stia commettendo un grosso errore.

593
00:58:54,941 --> 00:58:56,444
Allora è il primo.

594
00:59:02,218 --> 00:59:05,189
Aaron, parlagli.
Non mi ascoltano.

595
00:59:05,489 --> 00:59:07,459
Ciao ragazzi.

596
00:59:07,926 --> 00:59:09,195
Lloyd...

597
00:59:10,896 --> 00:59:12,466
Grazie.

598
00:59:50,986 --> 00:59:52,421
Salve, sceriffo.

599
01:00:04,538 --> 01:00:09,878
501, alla ricerca dello sceriffo Pusser.
Reception.

600
01:00:17,222 --> 01:00:18,223
501 qui.

601
01:00:18,557 --> 01:00:20,393
Buford, questo è lo sceriffo Clegg.

602
01:00:20,626 --> 01:00:24,231
Vieni a trovarmi sull'autostrada 22,
presso l'antica chiesa battista.

603
01:00:25,133 --> 01:00:27,336
Ho bisogno di un'identificazione.

604
01:00:28,904 --> 01:00:30,474
Ok, sto arrivando.

605
01:00:53,272 --> 01:00:54,940
buonasera,
signore e signori.

606
01:00:56,777 --> 01:00:59,781
Sono qui stasera
lascia che ti parli di un uomo.

607
01:01:02,151 --> 01:01:05,622
Un uomo che ha rischiato la vita
Al servizio del dovere, molte volte.

608
01:01:06,357 --> 01:01:08,359
Per te.

609
01:01:08,726 --> 01:01:10,162
Buford Pusser.

610
01:01:11,631 --> 01:01:15,869
A volte tendiamo semplicemente a dimenticare
cosa ha fatto quest'uomo per noi?

611
01:01:16,336 --> 01:01:18,840
Ha epurato i criminali dalla terra.

612
01:01:20,643 --> 01:01:25,883
Ha reso questo posto decente
Vivo per te e i tuoi figli.

613
01:01:26,651 --> 01:01:29,221
È stato abbastanza buono
per rappresentarti,

614
01:01:29,721 --> 01:01:31,724
per tutelare i tuoi diritti prima.

615
01:01:33,327 --> 01:01:35,897
E penso che sia lui l'uomo giusto
che è necessario per il posto.

616
01:01:37,532 --> 01:01:38,968
Grazie.

617
01:01:46,679 --> 01:01:50,584
Non credo che nessuno lo dimenticherà mai
quello che Pusser ha fatto per noi.

618
01:01:53,020 --> 01:01:54,623
Tutto quello che sto dicendo è questo

619
01:01:55,357 --> 01:01:58,695
Non penso che Buford Pusser lo sia
il tipo di uomo di cui abbiamo bisogno

620
01:01:58,929 --> 01:02:01,867
per rappresentare l'ordine e la tranquillità
pubblicato oggi nel paese.

621
01:02:21,059 --> 01:02:22,629
Sembra brutto, Buford.

622
01:02:24,397 --> 01:02:25,733
cosa hai?

623
01:02:26,734 --> 01:02:28,236
Volevo che la vedessi.

624
01:02:43,825 --> 01:02:46,361
Penso che sia una puttana di 3 Draci.

625
01:02:57,143 --> 01:03:00,114
La città del crimine negli USA.

626
01:03:00,914 --> 01:03:04,854
Sai che nome ci hanno dato?
i giornali? Lo ricordi ancora?

627
01:03:06,455 --> 01:03:08,325
Pusser, hai ripulito i criminali.

628
01:03:08,525 --> 01:03:10,862
Anche lui ha fatto un buon lavoro
a modo suo.

629
01:03:11,963 --> 01:03:15,902
Compreso, calpestare qualsiasi cosa e
chiunque si trovasse sulla sua strada.

630
01:03:17,905 --> 01:03:20,308
Penso che sia ora
per mostrare il resto del paese,

631
01:03:20,609 --> 01:03:23,146
c� McNairy County, non di più
ha bisogno di un nuovo Wyatt Earp,

632
01:03:23,379 --> 01:03:25,916
per venire qui
E uccidere le persone cattive.

633
01:03:33,460 --> 01:03:34,828
Grazie mille.

634
01:03:47,179 --> 01:03:49,816
Tieni duro, Pusser.
Non sei nella tua giurisdizione.

635
01:03:56,357 --> 01:03:58,527
Questo posto è chiuso.
Tutti fuori.

636
01:04:18,222 --> 01:04:21,459
Uscire.
Vattene da qui.

637
01:04:24,563 --> 01:04:26,099
- Che cos'è?
- E' Pusser.

638
01:04:26,333 --> 01:04:27,400
Prendilo.

639
01:04:30,906 --> 01:04:35,078
Esci, andiamo.
Vieni fuori.

640
01:05:00,947 --> 01:05:03,050
Ci vediamo, gatti.

641
01:05:57,359 --> 01:06:01,330
hai un minuto
portatelo fuori di qui.

642
01:09:15,465 --> 01:09:19,271
Ok, amico mio.
Ora sai per chi votare.

643
01:09:27,649 --> 01:09:29,317
Attenta a dove metti i piedi, Martha.

644
01:10:10,708 --> 01:10:12,010
Portala qui.

645
01:10:17,484 --> 01:10:19,688
- Guarda, nonno.
- Cosa abbiamo qui?

646
01:10:21,156 --> 01:10:23,793
- Chi l'ha catturato in mare?
- Me.

647
01:10:23,993 --> 01:10:24,993
Che brava ragazza che sei.

648
01:10:25,162 --> 01:10:27,498
- Ne ho preso uno anch'io.
- Ne prendi sempre uno.

649
01:10:27,765 --> 01:10:29,365
Che ne dici del pesce?
quale ho preso?

650
01:10:29,467 --> 01:10:32,237
Lo garantisco
erano circa 2 chilogrammi.

651
01:10:32,571 --> 01:10:34,074
Papà conosce tutti i posti migliori.

652
01:10:34,441 --> 01:10:36,877
Sì, perché te ne sei andato
molto presto la mattina.

653
01:10:38,747 --> 01:10:40,148
e papà, come abbiamo fatto?

654
01:10:45,089 --> 01:10:49,362
C'era mancato poco, Buford.
A causa della pioggia poche persone sono andate a votare.

655
01:10:51,865 --> 01:10:55,870
In effetti, era così vicino
Come contavano di nuovo la notte.

656
01:10:57,439 --> 01:10:58,607
E?

657
01:10:59,442 --> 01:11:04,783
quanto era vicino
hai perso il lavoro di sceriffo.

658
01:11:08,121 --> 01:11:11,358
Come sarà, padre?
Smettere di fare lo sceriffo?

659
01:11:16,799 --> 01:11:19,136
Lo troverò
fare qualcos'altro, figliolo.

660
01:11:25,545 --> 01:11:29,250
vai a casa
E comincia a pulire il pesce.

661
01:11:30,319 --> 01:11:31,887
Aspetta, ti aiuterò anch'io.

662
01:12:04,966 --> 01:12:07,503
- Ciao, Richard, cosa stai facendo?
- Bentornato a casa, signor Witter.

663
01:12:08,738 --> 01:12:11,141
È bello essere a casa.
Io dico, Johnny.

664
01:12:11,775 --> 01:12:13,711
Puoi avere New York,
Londra e Parigi,

665
01:12:13,945 --> 01:12:17,149
ma parcheggia comunque
è meglio nel Tennessee.

666
01:12:17,383 --> 01:12:19,019
Chi diavolo è quella signora grassa?

667
01:12:19,285 --> 01:12:21,389
- Sono Sally.
- Oh, sì.

668
01:12:21,656 --> 01:12:23,792
Saluti, che il suo cuore stia bene.

669
01:12:24,893 --> 01:12:26,396
Sono felice di vederti.

670
01:12:32,003 --> 01:12:35,241
E io dico, Richard, la casa è la casa.

671
01:12:35,574 --> 01:12:37,344
Lo gestisci molto bene
di compiti. Grazie.

672
01:12:37,878 --> 01:12:41,350
Ero così triste
quanto tempo ho soggiornato in hotel.

673
01:12:42,051 --> 01:12:44,587
Quindi, dannazione
è stato buttato fuori.

674
01:12:44,788 --> 01:12:46,824
Sono molto felice di questo.

675
01:12:47,258 --> 01:12:49,494
Le elezioni non sono cambiate
molte cose però.

676
01:12:50,162 --> 01:12:52,799
Se provi a portare un autobus
con puttane e giochi meccanici,

677
01:12:53,166 --> 01:12:55,269
avrai molti problemi.

678
01:12:56,270 --> 01:12:57,739
Sappi questo.

679
01:12:58,773 --> 01:13:01,944
Non preoccuparti, Bob.
Posso aspettare.

680
01:13:02,212 --> 01:13:04,782
Ho altre attività
Fuori dal territorio di McNairy.

681
01:13:05,283 --> 01:13:08,454
Vedendo Buford Pusser,
liberi da distintivi e armi,

682
01:13:08,721 --> 01:13:10,190
grazie
maledettamente lungo.

683
01:13:10,390 --> 01:13:12,292
Rende facile l'attesa.

684
01:13:15,197 --> 01:13:16,865
Posso servire anch'io un p�h�rel?

685
01:13:20,403 --> 01:13:25,110
Pensavo che avresti avuto buona volontà
aspettare per chiedertelo.

686
01:13:26,379 --> 01:13:28,648
Va bene, aiutati.
Togliere i liquori.

687
01:13:28,915 --> 01:13:31,619
Lo puoi trovare in cucina
e Coca Cola Dietetica.

688
01:13:34,657 --> 01:13:38,328
A causa del francese,
Non sarò mai più uno sceriffo.

689
01:13:39,330 --> 01:13:43,001
Puoi presentare nuovamente domanda tra due anni.
Ma fino ad allora, cosa farai?

690
01:13:43,402 --> 01:13:44,837
Lavorerò sulla strada.

691
01:13:45,304 --> 01:13:47,274
Buford, è fantastico.

692
01:13:47,474 --> 01:13:49,344
Sì, ho inviato la mia domanda ieri.

693
01:13:50,245 --> 01:13:52,481
Questo non dovrebbe essere nessuno
problema con la tua cronologia.

694
01:13:54,016 --> 01:13:56,656
Buford, che ne dici di passare a trovarci?
domani in ufficio, puoi venire a trovarci?

695
01:13:56,920 --> 01:13:59,023
Molti a corte,
vorrebbero vederti.

696
01:14:00,025 --> 01:14:02,194
Non penso che lo farò
per un po'.

697
01:14:05,166 --> 01:14:06,634
Buford, ci manchi.

698
01:14:09,705 --> 01:14:13,177
Ti garantisco, Joan,
perché anche tu mi manchi.

699
01:14:29,065 --> 01:14:33,804
Se non si fosse sbrigato saltando sul primo
posto di lavoro emergente...

700
01:14:34,039 --> 01:14:35,707
Dovrebbe riposare
per un po'.

701
01:14:36,743 --> 01:14:42,917
L'unico problema è con quelli di
presso l'Ufficio Tributi. Ci ricordano i nostri debiti.

702
01:14:43,752 --> 01:14:46,622
Non faranno soldi riparandolo
vecchie auto e venderle.

703
01:14:47,524 --> 01:14:50,328
Sì, beh, dovrà farlo
Manteniamo per un po'.

704
01:14:52,498 --> 01:14:55,635
Dubito dei soldi
Ci arrivo in questi giorni.

705
01:14:56,770 --> 01:14:59,006
Conto di risparmio
non sembra troppo lucido.

706
01:15:03,212 --> 01:15:08,520
Pensavo che forse suo fratello, forse
per trovargli qualcosa di buono nell'Illinois.

707
01:15:09,320 --> 01:15:11,257
Non sono buoni posti
per lavorare qui.

708
01:15:11,957 --> 01:15:14,461
Sposta Mike e Dwana
al nord?

709
01:15:14,728 --> 01:15:17,398
Oh no.
Non contare su quello.

710
01:15:18,801 --> 01:15:21,104
qualcosa di buono
apparirà qui presto.

711
01:15:25,810 --> 01:15:30,016
Spero che tu abbia ragione, mamma.
Lo spero dal profondo del cuore.

712
01:15:47,273 --> 01:15:50,411
- Sposta l'auto sul tuo lato della strada.
- Non gli farò alcun male.

713
01:15:50,678 --> 01:15:53,391
Se non ho la macchina, non significa
che devi bloccarmi la strada.

714
01:15:53,415 --> 01:15:56,419
La gente viene a trovarmi più tardi,
E hanno bisogno di un posto dove parcheggiare.

715
01:15:56,619 --> 01:15:58,689
Lo vedremo di nuovo, bastardo.

716
01:16:07,334 --> 01:16:09,303
Se non ho la macchina,

717
01:16:09,504 --> 01:16:11,673
questo non gli dà alcun diritto
bloccami la strada

718
01:16:12,141 --> 01:16:14,411
Viene qui per un motivo
sarebbe il capo ovunque.

719
01:16:15,879 --> 01:16:18,315
La smetta, signora Watley
e ascoltarmi?

720
01:16:19,885 --> 01:16:24,558
Te lo dico per l'ultima volta.
Chiama subito lo sceriffo.

721
01:16:25,726 --> 01:16:29,231
- Non chiamarmi più, per favore.
- Beh, è ​​di mia proprietà.

722
01:16:29,565 --> 01:16:32,335
E non vedo perché
di non poter fare quello che voglio.

723
01:16:32,836 --> 01:16:35,006
chi è lui
bloccarmi la strada?

724
01:16:35,206 --> 01:16:38,544
Signora Watley,
Non mi interessa cosa fai.

725
01:16:39,244 --> 01:16:42,583
Qualunque cosa tu faccia, non sono affari miei.
Te lo garantisco.

726
01:16:43,250 --> 01:16:46,254
Grazie, sceriffo Pusser.
E sono serio.

727
01:16:53,598 --> 01:16:55,701
Gliene sto mostrando alcuni adesso.

728
01:16:59,606 --> 01:17:01,943
come ti piace questo?
Signor Sangue Bianco?

729
01:17:05,614 --> 01:17:08,151
stai zitto
finché non lo sposto dal suo posto.

730
01:17:08,753 --> 01:17:11,289
smettila
sei pazzo?

731
01:17:14,293 --> 01:17:16,630
Smettila, stupido.

732
01:17:16,964 --> 01:17:19,634
Hai il raffreddore
per questo, lo sai.

733
01:17:19,868 --> 01:17:24,608
Buford Pusser ha detto che non erano affari suoi
cosa faccio nella mia proprietà?

734
01:17:24,975 --> 01:17:27,712
- Buford Pusser non è più lo sceriffo.
- E' tutto?

735
01:17:27,945 --> 01:17:30,315
Poi chiama chi vuoi.

736
01:17:43,333 --> 01:17:44,879
Buford, se lo ricorda ancora
quando hai smesso di lottare?

737
01:17:44,903 --> 01:17:47,238
E abbiamo iniziato a essere partner?

738
01:17:47,338 --> 01:17:48,069
Sì, in mente.

739
01:17:48,104 --> 01:17:49,842
Che bei tempi
erano quelli, vero?

740
01:17:50,109 --> 01:17:51,178
SÌ.

741
01:17:51,678 --> 01:17:55,149
Penso di essere passato ogni giorno
circa sei tronchi da queste parti.

742
01:17:57,019 --> 01:17:59,322
Il mulino non sembra più
chissà cosa adesso.

743
01:18:00,757 --> 01:18:04,663
Ho sentito che i boschi del Tennessee,
si moltiplicheranno in futuro.

744
01:18:05,197 --> 01:18:07,200
Gli affari andranno bene per noi
ok allora

745
01:18:08,034 --> 01:18:09,870
Ma questo non ci rende
non va bene adesso.

746
01:18:12,373 --> 01:18:15,711
Ho parlato al telefono con tuo fratello,
John Howard ieri sera.

747
01:18:16,713 --> 01:18:18,915
- Abbiamo avuto una lunga discussione.
- Come sta?

748
01:18:19,550 --> 01:18:20,818
Bene, molto bene.

749
01:18:24,724 --> 01:18:26,926
Ci presterà 500
di dollari da gestire.

750
01:18:29,063 --> 01:18:30,198
Perché?

751
01:18:32,869 --> 01:18:35,506
Ho provato a farlo
lontano da te, Buford

752
01:18:35,773 --> 01:18:38,443
ma con la rata del mutuo
Ero in ritardo di qualche settimana.

753
01:18:38,810 --> 01:18:41,080
Ho inventato delle scuse in banca.

754
01:18:42,581 --> 01:18:45,285
e benefici sociali,
Non posso coprire le spese.

755
01:18:45,586 --> 01:18:47,054
Il conto di risparmio è quasi vuoto.

756
01:18:53,096 --> 01:18:54,732
Non lo sapevo.

757
01:18:59,105 --> 01:19:03,110
Comunque sentirò la notizia
A breve dalla pattuglia stradale.

758
01:19:04,779 --> 01:19:05,947
SÌ.

759
01:19:07,716 --> 01:19:10,687
I tempi erano buoni prima,
sarà lo stesso da ora in poi.

760
01:19:11,889 --> 01:19:14,426
Dobbiamo solo resistere per un po'.

761
01:19:17,797 --> 01:19:19,265
- E' tutto?
- Sì, è così.

762
01:19:19,800 --> 01:19:21,235
Non ci sono volute due settimane, vero?

763
01:19:21,435 --> 01:19:24,139
- Non l'ha preso.
- Ciao.

764
01:19:29,346 --> 01:19:31,082
Ciao sceriffo, cosa stai facendo?

765
01:20:24,889 --> 01:20:26,892
Buford, aspetta un attimo.

766
01:20:31,032 --> 01:20:32,033
- Cosa stai facendo, Lloyd?
- Va bene.

767
01:20:32,300 --> 01:20:33,821
Sono felice di averti trovato.
Hai un momento?

768
01:20:34,236 --> 01:20:35,905
Ne ho di più.

769
01:20:37,073 --> 01:20:38,074
Riguarda la signora Watley.

770
01:20:38,309 --> 01:20:39,343
Non c'è dubbio

771
01:20:39,677 --> 01:20:42,414
che pagherà i danni
dall'auto del mio cliente,

772
01:20:42,914 --> 01:20:45,918
ma lo giuro sulla Bibbia
che gli hai detto di farlo.

773
01:20:46,118 --> 01:20:47,754
Lloyd, non gliel'ho detto.

774
01:20:48,021 --> 01:20:50,925
Continuo a dire al mondo,
che non sono più lo sceriffo.

775
01:20:51,226 --> 01:20:52,928
Buford, lo so.

776
01:20:53,162 --> 01:20:55,599
Ma le dico quello che mi ha detto.
Questo è tutto.

777
01:20:56,934 --> 01:20:58,803
Questo è quello che fai quando lo compri.

778
01:21:07,282 --> 01:21:08,950
Aspetto.

779
01:21:12,288 --> 01:21:14,124
Questa finestra è un po' sporca, O.Q.

780
01:21:15,193 --> 01:21:17,897
- Fanculo.
- pulirlo immediatamente.

781
01:21:23,304 --> 01:21:25,974
- Guarda, è pulito.
- SÌ.

782
01:21:32,750 --> 01:21:36,656
Apetta un minuto. Non forzarti
è fantastico. Lasciami anche tu.

783
01:21:44,867 --> 01:21:48,004
Voglio chiederti.
Cosa fai con il tuo tempo adesso?

784
01:21:49,340 --> 01:21:53,011
Sto comprando una macchina, una May
rattopparlo e poi venderlo.

785
01:21:55,682 --> 01:21:59,453
Di tanto in tanto, ne ricevo di più
un caso che necessita di indagini.

786
01:22:00,355 --> 01:22:03,893
e ho pensato,
che potresti voler provare.

787
01:22:04,427 --> 01:22:05,427
Che tipo di casi?

788
01:22:06,029 --> 01:22:09,367
Ad esempio,
in caso di divorzio,

789
01:22:09,701 --> 01:22:12,371
una delle parti, vuole
controlla l'altro�.

790
01:22:14,274 --> 01:22:15,877
Non sarei bravo in questo.

791
01:22:16,377 --> 01:22:18,914
Dipende, questo è tutto
non è l'unico tipo di caso.

792
01:22:20,382 --> 01:22:21,384
Lo apprezzo, Lloyd.

793
01:22:21,618 --> 01:22:23,899
ma devo riceverlo presto
lo farai dalla pattuglia stradale.

794
01:22:25,189 --> 01:22:28,193
Ok, amico, sì
e hai bisogno di aiuto qualche volta,

795
01:22:28,360 --> 01:22:31,698
finché non ti alzi in piedi
non esitare, mi senti?

796
01:22:33,200 --> 01:22:35,203
- Lo apprezzo.
- Va bene, amico.

797
01:22:44,416 --> 01:22:45,851
E lo prendiamo dall'inizio.

798
01:22:46,084 --> 01:22:48,521
O.Q., guardalo arrivare.

799
01:22:53,094 --> 01:22:54,429
Togliti di mezzo.

800
01:22:58,035 --> 01:23:00,004
Quando lo lasciarono andare
quelli del penitenziario, O.Q.?

801
01:23:00,772 --> 01:23:03,609
Non credo
sono affari tuoi, sceriffo.

802
01:23:04,143 --> 01:23:06,446
Aspetta, non sei più lo sceriffo.

803
01:23:09,984 --> 01:23:13,890
- Mettiti i capelli sciolti.
- Te lo metto vicino all'orecchio.

804
01:23:18,128 --> 01:23:19,564
Lasciami sciolti i capelli.

805
01:23:19,965 --> 01:23:22,301
Non è normale
prendere il figlio di un uomo.

806
01:23:23,202 --> 01:23:27,709
- e metterlo in orfanotrofio come un bastardo.
- Sei un genitore indegno, O.Q.

807
01:23:39,826 --> 01:23:41,094
Dai.

808
01:23:45,834 --> 01:23:48,471
Lo sarebbe.

809
01:24:00,521 --> 01:24:02,523
Che casino.

810
01:24:03,091 --> 01:24:04,993
Tempi maledetti
forse imparerà.

811
01:24:05,327 --> 01:24:06,848
Maledizione, Buford,
cosa hai fatto adesso?

812
01:24:06,930 --> 01:24:08,999
-Buford? Di che diavolo stai parlando?
- Cos'ha fatto?

813
01:24:09,266 --> 01:24:13,204
Sceriffo, sa che lo sanno entrambi
hanno rancore contro Buford.

814
01:24:13,406 --> 01:24:15,207
Se voglio sapere una cosa
da te, chiedo.

815
01:24:15,775 --> 01:24:17,878
Ha visto alcuni di voi
cosa è successo qui?

816
01:24:27,692 --> 01:24:29,661
La gente dimentica molto in fretta, Buford.

817
01:24:31,129 --> 01:24:34,368
Sì, l'ho visto. o.q. avuto
un capello e ha distrutto la sua macchina.

818
01:24:34,635 --> 01:24:36,435
E cosa diavolo hai intenzione di fare?
in relazione a questo?

819
01:24:36,905 --> 01:24:39,074
- E' successo questo, Buford?
- cosa ne pensi?

820
01:24:40,576 --> 01:24:44,916
- SÌ.
- Penso di dovergli delle scuse. Li hai.

821
01:24:45,583 --> 01:24:48,721
Ma non voglio guai
soprattutto da te.

822
01:24:49,421 --> 01:24:51,758
Vuoi presentare un reclamo
contro la seconda storia?

823
01:24:53,928 --> 01:24:55,364
Non.

824
01:24:59,335 --> 01:25:02,016
Grady, controlliamoli
vediamo quanto sono gravemente feriti.

825
01:25:03,275 --> 01:25:04,355
Voglio presentare un reclamo.

826
01:25:04,542 --> 01:25:07,480
Lo voglio tra cinque minuti, prendilo
da qui portateli in prigione.

827
01:25:07,680 --> 01:25:08,849
- Che buona idea.
- OK.

828
01:25:09,116 --> 01:25:10,817
Grazie, Grady.

829
01:25:35,085 --> 01:25:36,954
- Salve, sceriffo.
- Ciao Buford, come stai?

830
01:25:37,322 --> 01:25:38,656
Bene.

831
01:25:55,680 --> 01:25:57,015
Buford qui.

832
01:25:57,248 --> 01:25:58,684
Ci vediamo dopo, Earl.

833
01:26:01,622 --> 01:26:02,756
Lloyd.

834
01:26:03,891 --> 01:26:05,326
Sono felice che tu sia venuto, Buford.

835
01:26:05,560 --> 01:26:07,096
Hai visto lo scatto
che ci sono riuscito?

836
01:26:08,030 --> 01:26:11,034
Sto estorcendo soldi a Earl.
Beviamo qualcosa.

837
01:26:11,535 --> 01:26:13,838
- Jack Daniel's è buono?
- SÌ.

838
01:26:19,179 --> 01:26:21,348
Portaci un po' di Jack Daniel's e dell'acqua.

839
01:26:24,920 --> 01:26:27,324
Buford, ho pensato.

840
01:26:28,225 --> 01:26:31,229
Voglio che tu faccia qualche ricerca
per me in futuro.

841
01:26:31,729 --> 01:26:33,132
Nessun divorzio.

842
01:26:34,066 --> 01:26:35,835
Voglio metterti in pensione.

843
01:26:36,569 --> 01:26:38,005
e come sta andando?

844
01:26:39,607 --> 01:26:43,179
Diciamo che gli do 1000 in anticipo
dollari per iniziare a lavorare su un caso.

845
01:26:46,917 --> 01:26:50,188
- Mi sembra un prestito.
- Non è un prestito.

846
01:26:51,424 --> 01:26:54,761
Puoi essermi di grande aiuto, quando
si presenta un caso più speciale.

847
01:26:54,962 --> 01:26:56,164
e arriverà.

848
01:26:59,101 --> 01:27:01,438
perché stai facendo questo?

849
01:27:09,549 --> 01:27:11,785
Ieri avevo degli affari al nord.

850
01:27:13,587 --> 01:27:15,624
Mi sono tappato il naso
mentre ero lì.

851
01:27:15,924 --> 01:27:17,927
La polizia stradale ti rifiuterà.

852
01:27:24,903 --> 01:27:26,271
Non capisco.

853
01:27:32,380 --> 01:27:34,016
Glielo hanno detto e perché?

854
01:27:35,151 --> 01:27:36,319
SÌ.

855
01:27:36,819 --> 01:27:38,422
Penso che siano degli sciocchi.

856
01:27:40,324 --> 01:27:43,396
Hanno detto che sei troppo alto
per la posizione per la quale ti sei candidato.

857
01:27:45,164 --> 01:27:46,500
Che diavolo significa?

858
01:27:47,234 --> 01:27:51,840
Che non ti vedo camminare per le strade
dalla terra e alla ricerca di velocisti.

859
01:27:53,309 --> 01:27:56,180
Come ogni uomo, deve
lascia lavorare anche me, Lloyd.

860
01:27:57,381 --> 01:27:59,117
Devo mantenere la mia famiglia.

861
01:27:59,584 --> 01:28:02,855
Sono d'accordo con te
È stupido e ingiusto.

862
01:28:04,692 --> 01:28:06,628
Gli dico solo come stanno le cose.

863
01:28:09,532 --> 01:28:13,770
Buford, mi sono preso la libertà
per riscuotere l'assegno di mantenimento.

864
01:28:15,873 --> 01:28:18,310
Apprezzerei molto se potessi accettarlo.

865
01:28:20,714 --> 01:28:22,383
Mi faresti un grande favore.

866
01:28:49,920 --> 01:28:52,257
Non so cosa fare, Pauline.

867
01:28:58,732 --> 01:29:00,568
Non lo so.

868
01:29:25,970 --> 01:29:27,839
Papà?

869
01:29:33,815 --> 01:29:36,151
Il nonno ha detto: sarai qui.

870
01:29:42,159 --> 01:29:46,866
Andrà tutto bene.

871
01:29:52,474 --> 01:29:53,842
SÌ.

872
01:29:55,277 --> 01:29:56,545
andiamo adesso

873
01:30:17,374 --> 01:30:19,477
Dovrebbe essere
fino a gennaio-febbraio.

874
01:30:19,744 --> 01:30:22,348
Non credi, caro, che esista un tempo?
Ti è piaciuto girare a Miami?

875
01:30:23,483 --> 01:30:29,525
50.000 e il 5% del totale? Nemmeno un pensiero.
Nemmeno per te, tesoro.

876
01:30:30,059 --> 01:30:32,929
Gli dico come.
50.000 e il 15% del totale.

877
01:30:34,231 --> 01:30:36,835
Ok, parliamo
riguardo a questo. Domani a cena?

878
01:30:38,738 --> 01:30:41,074
Aspetta, ti chiamo subito.

879
01:30:43,744 --> 01:30:46,247
Buford Pusser, ex sceriffo
della contea di McNairy,

880
01:30:46,749 --> 01:30:49,586
divenne una star della stampa nazionale,

881
01:30:49,920 --> 01:30:53,191
cosa lo qualifica
come un moderno Davy Crockett.

882
01:30:53,458 --> 01:30:56,161
Sua moglie è stata uccisa
in un'imboscata.

883
01:30:56,395 --> 01:30:58,932
Centinaia di cartucce in senso figurato,
sono stati ritrovati sulla strada.

884
01:30:59,232 --> 01:31:01,769
Lo sceriffo Pusser
sopravvissuto all'imboscata,

885
01:31:02,103 --> 01:31:06,309
e la sua mascella ne aveva bisogno
di molte operazioni estetiche.

886
01:31:06,909 --> 01:31:09,079
Lo sceriffo crociato della contea di McNairy,

887
01:31:09,279 --> 01:31:12,350
colpito e pugnalato sette volte,

888
01:31:12,584 --> 01:31:16,523
Quattro tentativi di omicidio fallirono
tra sei anni

889
01:31:16,757 --> 01:31:19,527
dice in breve:
"Sono stato fortunato."

890
01:31:19,794 --> 01:31:20,794
Tom.

891
01:31:20,963 --> 01:31:24,300
Seguono le notizie sportive
E il meteo, subito sull'ABC.

892
01:31:38,820 --> 01:31:40,689
ciao
Sto cercando il signor Pusser.

893
01:31:41,157 --> 01:31:44,495
- Sono il signor Pusser.
- Sto cercando il signor Buford Pusser.

894
01:31:46,164 --> 01:31:47,166
Cosa hai a che fare con lui?

895
01:31:47,366 --> 01:31:49,268
Sono Nell Baskum, signore
E io sono di Los Angeles.

896
01:31:49,502 --> 01:31:51,982
Ho una proposta commerciale
chi vorrebbe discuterne con lui.

897
01:31:54,175 --> 01:31:56,278
È lì sul campo.

898
01:31:58,514 --> 01:32:00,851
Lascia che ti presenti.

899
01:32:09,096 --> 01:32:10,465
Buford!

900
01:32:13,669 --> 01:32:15,104
SÌ?

901
01:32:33,362 --> 01:32:36,400
- Figliolo, lui è il signor...
- Nell Baskum.

902
01:32:36,734 --> 01:32:39,671
- È mio figlio, Buford.
- Buona giornata.

903
01:32:40,739 --> 01:32:43,209
Signor Pusser,
Sono un produttore cinematografico.

904
01:32:43,410 --> 01:32:46,914
Ne sono apparsi i resoconti sui giornali e in televisione
sulla storia della tua vita

905
01:32:47,382 --> 01:32:49,251
E ad essere sincero, ne sono affascinato.

906
01:32:49,518 --> 01:32:52,021
Voglio fare un film
sulla tua vita

907
01:32:52,756 --> 01:32:54,057
Cosa?

908
01:32:54,258 --> 01:32:56,594
Possiamo sederci
un posto per parlare?

909
01:32:58,164 --> 01:32:59,265
Papà?

910
01:33:00,434 --> 01:33:03,037
Sì, mettiamolo all'ombra.

911
01:33:06,408 --> 01:33:10,513
Buford, capisco che ci siano soldi da guadagnare
molti nel settore cinematografico.

912
01:33:11,115 --> 01:33:16,322
Cioè, potrebbe tirarci fuori dallo stallo
con i soldi che abbiamo adesso.

913
01:33:16,956 --> 01:33:18,792
Sì, ma...

914
01:33:19,093 --> 01:33:23,465
Gran parte del profitto,
ci aiuterà molto.

915
01:33:23,798 --> 01:33:28,171
Carl, lascia Buford,
per finire quello che vuole dire.

916
01:33:28,438 --> 01:33:30,141
Ok piccola.

917
01:33:33,312 --> 01:33:37,651
Baskum sembra un uomo
comunque e tutto il resto

918
01:33:37,885 --> 01:33:42,157
ma ha detto che doveva filmare
esattamente come è successo.

919
01:33:43,159 --> 01:33:45,829
E questo include
il modo in cui è morta Pauline.

920
01:33:48,333 --> 01:33:49,434
I bambini...

921
01:33:49,834 --> 01:33:52,906
Aspetta un attimo, mamma.
I bambini sanno come è morta la loro madre.

922
01:33:53,406 --> 01:33:55,242
Niente era loro nascosto.

923
01:33:56,210 --> 01:33:58,013
Non è questo il punto, papà.

924
01:34:00,015 --> 01:34:04,188
Entrerà in qualche sala
del cinema, e lo vedrò.

925
01:34:05,022 --> 01:34:07,692
Buford, i bambini sono cresciuti.

926
01:34:09,195 --> 01:34:11,698
Questo film potrebbe essere
importanti per il loro futuro.

927
01:34:15,703 --> 01:34:18,240
Non lo so davvero.

928
01:34:20,710 --> 01:34:23,548
E il signor Baskum vuole farlo
una risposta entro domani.

929
01:34:26,718 --> 01:34:29,088
È una tua decisione, figliolo.

930
01:35:32,877 --> 01:35:35,014
Lloyd, qui Buford.

931
01:35:36,816 --> 01:35:40,154
<i>- Mi scuso per averti svegliato.
- Sai che ore sono?

932
01:35:40,555 --> 01:35:43,926
Lo so, a casa tua sono le 4 del mattino,
E per me sono ancora le 4 del mattino.

933
01:35:44,226 --> 01:35:47,463
<i>- Perché mi chiami a quest'ora?
- Mi serve un avvocato

934
01:35:48,499 --> 01:35:50,669
E ne ho bisogno adesso, Lloyd.

935
01:36:26,684 --> 01:36:28,454
Bene, com'è andata?

936
01:36:29,722 --> 01:36:32,660
- Ti garantisco che è fantastico.
- Grazie.

937
01:36:33,161 --> 01:36:38,067
<i><b>Premier�
�LO SCERIFFO DEL TENNESSEE</b></i>

938
01:36:38,434 --> 01:36:42,573
Penso che abbiano cercato in tutto il paese,
un attore per interpretarti, Buford.

939
01:36:43,007 --> 01:36:44,476
Naturalmente sì.

940
01:36:44,910 --> 01:36:47,180
Se Clark Gable fosse ancora vivo,
è stato perfetto.

941
01:36:47,380 --> 01:36:48,916
Lascia che vada bene e basta.

942
01:36:50,584 --> 01:36:54,089
- Provi emozioni, Buford?
- Sì, mamma, l'ho fatto.

943
01:36:55,124 --> 01:36:57,594
entriamo
che il film sta per iniziare.

944
01:36:58,261 --> 01:36:59,931
Sì, andiamo.

945
01:37:11,079 --> 01:37:13,482
<i>- Buford, vengo con te.
- Cosa hai detto?

946
01:37:13,749 --> 01:37:16,653
<i>Penso che sia giunto il momento di scoprire come
mio marito guadagna il pane.</i>

947
01:37:18,122 --> 01:37:19,825
<i>Ho fretta!</i>

948
01:37:22,294 --> 01:37:24,731
<i>Buford, che bella giornata!</i>

949
01:37:27,101 --> 01:37:29,738
<i>Grazie per avermi portato
con te.</i>

950
01:37:32,342 --> 01:37:34,645
<i>Vieni qui, voglio parlare
con te un po'.</i>

951
01:37:34,912 --> 01:37:38,417
<i>- No, guidi tu.
- So dove sto andando.</i>

952
01:37:38,651 --> 01:37:41,321
<i>- Vieni qui, voglio dargli un bacio.
-No!</i>

953
01:38:15,035 --> 01:38:17,672
<i>Oh mio Dio, no!</i>

954
01:38:18,706 --> 01:38:21,176
<i>Paolino!</i>

955
01:38:21,443 --> 01:38:23,046
<i>Non lasciarla morire!</i>

956
01:38:38,467 --> 01:38:40,169
Ma Giovanni...

957
01:38:42,072 --> 01:38:44,742
Penso che ne abbiamo già discusso
riguardo a questo prima.

958
01:38:45,009 --> 01:38:46,879
Sai cosa succede qui
proprio in questo momento.

959
01:38:47,112 --> 01:38:50,416
Guadagna una montagna di soldi,
dal film.

960
01:38:50,683 --> 01:38:53,921
E di cosa si tratta, come
ci ha lasciato senza affari lì.

961
01:38:54,154 --> 01:38:56,491
Tutto, dalla A alla Z.

962
01:38:56,893 --> 01:39:00,497
Con il mio reddito attuale, riesco a malapena a farcela
per sostenermi nella casa dove vivo.

963
01:39:00,731 --> 01:39:02,100
Lascia perdere, John.

964
01:39:02,700 --> 01:39:07,274
Penso di potermene dimenticare?
Nemmeno tra mille anni, signore.

965
01:39:07,841 --> 01:39:09,776
Ora premi il piede.

966
01:39:14,249 --> 01:39:18,455
Buford, vuoi fermarti?
quella merda?

967
01:39:19,790 --> 01:39:21,526
Dwana è piccola.

968
01:39:21,793 --> 01:39:24,463
Non vuole avere niente
a che fare con le motociclette.

969
01:39:24,697 --> 01:39:26,433
Sì, lo voglio, nonna.

970
01:39:27,234 --> 01:39:30,238
Mamma, va tutto bene. Era quello giusto
più piccolo che potessi trovare.

971
01:39:30,471 --> 01:39:32,474
Si ucciderà.

972
01:39:32,808 --> 01:39:36,480
Ebbene no. guarda Mike
si stanno divertendo moltissimo.

973
01:39:36,814 --> 01:39:39,084
gli romperò il collo,
questo è quello che farò.

974
01:39:39,284 --> 01:39:41,153
E dovrò farlo
prendersi cura di lui.

975
01:39:41,487 --> 01:39:44,491
- Dio, guarda come va.
- Lo so, va bene.

976
01:39:45,626 --> 01:39:47,162
Cosa farai adesso, Buford?

977
01:39:47,495 --> 01:39:50,666
Ti divertirai
quelle due ragazze con i soldi?

978
01:39:50,900 --> 01:39:53,470
SÌ. Lo spero.

979
01:39:59,378 --> 01:40:02,483
E io dico, Buford, che i bambini
si sta divertendo molto con quelli.

980
01:40:02,783 --> 01:40:04,852
Sei cattivo quanto lui.

981
01:40:06,188 --> 01:40:07,924
Guardateli come vanno.

982
01:40:18,772 --> 01:40:20,641
Non posso
non chiederti se...

983
01:40:21,876 --> 01:40:25,314
tutto questo non ti ha fatto piangere
Pensa a quello di cui abbiamo parlato.

984
01:40:26,883 --> 01:40:29,720
Intendi l'applicazione
per le elezioni?

985
01:40:30,354 --> 01:40:34,227
E ti garantisco che quel pesce
due anni, Buford Pusser,

986
01:40:35,061 --> 01:40:37,431
sarà di nuovo
Sceriffo della contea di McNairy.

987
01:40:37,731 --> 01:40:39,334
Sono felice di sentire.

988
01:40:42,338 --> 01:40:44,073
Ho qualcos'altro da dirgli.

989
01:40:48,580 --> 01:40:52,319
Sai di più sull'audizione
cosa che ho fatto

990
01:40:53,587 --> 01:40:54,688
A loro è piaciuto.

991
01:40:55,389 --> 01:40:57,191
- SÌ?
- SÌ.

992
01:40:59,595 --> 01:41:02,498
Mi hanno chiesto se lo volevo
interpretare me stesso nel prossimo film.

993
01:41:02,833 --> 01:41:04,735
Non è qualcosa?

994
01:41:05,604 --> 01:41:07,739
Buford, è fantastico.
Lo faresti, vero?

995
01:41:08,140 --> 01:41:09,442
Voglio farlo.

996
01:41:11,445 --> 01:41:13,514
Ma non voglio il mondo
avere l'impressione

997
01:41:13,748 --> 01:41:15,116
da ora in poi
Sono con il naso all'insù.

998
01:41:15,350 --> 01:41:16,585
Voi?

999
01:41:17,419 --> 01:41:19,422
Penso che dovresti, Buford.

1000
01:41:20,223 --> 01:41:21,892
Lo farò.

1001
01:41:34,310 --> 01:41:35,611
Che bellezza.

1002
01:41:36,312 --> 01:41:39,216
Gli dico qualcosa,
Buford, questa è la macchina.

1003
01:41:39,651 --> 01:41:40,785
Ne vuoi uno anche tu?

1004
01:41:41,052 --> 01:41:42,554
Preferire
avere un piccolo trattore.

1005
01:41:42,988 --> 01:41:44,523
Sembra bello.

1006
01:41:44,791 --> 01:41:47,027
Trascorrerai l'intera giornata
con noi a Balci, papà?

1007
01:41:48,129 --> 01:41:50,799
Hanno diversi treni
ora come l'anno scorso.

1008
01:41:51,833 --> 01:41:54,003
Te lo dico, mi piacerebbe.

1009
01:41:54,237 --> 01:41:56,340
Ma ti lascio lì.

1010
01:41:56,607 --> 01:41:57,767
Devo andare a Memphis,

1011
01:41:57,909 --> 01:42:00,446
i produttori mi hanno programmato
una conferenza stampa.

1012
01:42:01,013 --> 01:42:03,784
Ma quando tornerò a casa stasera,
li proveremo tutti.

1013
01:42:04,017 --> 01:42:05,185
Super.

1014
01:42:06,287 --> 01:42:07,522
Vieni su.

1015
01:42:09,024 --> 01:42:11,027
Non perdere la tua macchina lì.

1016
01:42:11,494 --> 01:42:12,996
Non mi mancherà, papà.

1017
01:43:25,630 --> 01:43:27,633
- Salve, sceriffo.
- Ciao.

1018
01:43:31,471 --> 01:43:35,143
- Salve, sceriffo.
- Buonasera.

1019
01:43:50,330 --> 01:43:52,100
Ci vediamo qui.

1020
01:44:15,532 --> 01:44:17,201
Alla fine sei arrivato.

1021
01:44:20,205 --> 01:44:23,710
Ciao, Buford. Che bello
dormiranno la notte.

1022
01:44:23,977 --> 01:44:26,714
- Lo spero.
- Avevi promesso di portarmi ovunque.

1023
01:44:27,315 --> 01:44:28,483
andiamo

1024
01:45:13,278 --> 01:45:14,414
Mike dov'è?

1025
01:45:14,814 --> 01:45:17,084
È andato con altri ragazzi
e con i loro partner.

1026
01:45:17,385 --> 01:45:19,955
E indovina con chi è Mike?
Con Jennie Lurner.

1027
01:45:20,522 --> 01:45:22,625
- Sai, la ragazza del ballo di fine anno...
- So chi è.

1028
01:45:23,426 --> 01:45:25,262
Comunque, ha detto
che incontriamo a casa.

1029
01:45:25,829 --> 01:45:28,199
Non ti voleva intorno
ad aspettarli.

1030
01:45:28,633 --> 01:45:30,903
in una buona giornata
E tu dirai lo stesso.

1031
01:45:32,104 --> 01:45:34,107
Mi sono divertito moltissimo
stasera, papà.

1032
01:45:34,441 --> 01:45:36,644
Cosa ho detto, appena appena
ora iniziano i bei tempi.

1033
01:45:37,311 --> 01:45:38,814
Lo garantisco.

1034
01:45:57,840 --> 01:46:01,679
Non voglio più
mangiare questo. Ciao ciao.

1035
01:46:02,914 --> 01:46:05,150
Sai, mi ha quasi finito.

1036
01:46:07,687 --> 01:46:09,590
Non possiamo più
Restiamo un po', padre?

1037
01:46:09,824 --> 01:46:12,361
Se Dwana vuole andare
a casa con le ragazze, posso portarla io.

1038
01:46:12,594 --> 01:46:15,031
- Comunque passiamo da casa tua.
- Posso, papà?

1039
01:46:16,833 --> 01:46:19,269
Ok, dammi un bacio.

1040
01:46:19,703 --> 01:46:21,373
E un altro ancora.

1041
01:46:23,042 --> 01:46:24,377
Arrivederci.

1042
01:46:51,113 --> 01:46:53,350
Vuoi sentire qualcosa di divertente?

1043
01:46:55,086 --> 01:46:57,056
Ho organizzato tutto.

1044
01:46:57,423 --> 01:46:59,292
Esatto.

1045
01:47:01,528 --> 01:47:03,764
Le cose andranno solo bene.

1046
01:47:04,098 --> 01:47:07,070
E continueremo l'attività
dove l'ho lasciato.

1047
01:47:07,570 --> 01:47:10,741
Ciao?

1048
01:47:13,211 --> 01:47:15,114
Arrivederci allora.

1049
01:47:18,452 --> 01:47:20,455
Quel contratto con Witter?

1050
01:47:24,593 --> 01:47:26,796
Puoi iniziare con lui.

1051
01:48:54,651 --> 01:48:56,487
Ragazze, basta così.

1052
01:49:04,364 --> 01:49:06,567
Ha preso fuoco.

1053
01:49:12,442 --> 01:49:15,781
- Dio, sono Buford.
- Papà?

1054
01:49:19,118 --> 01:49:23,391
oh mio Dio papà

1055
01:49:34,773 --> 01:49:37,510
No!

1056
01:49:40,000 --> 01:49:46,000
<i>Risincronizzazione: Agentuoo7</i>
Sottotitoli-Nuova squadra

1057
01:50:18,834 --> 01:50:20,769
<i>Stato del Tennessee</i>

1058
01:50:21,371 --> 01:50:25,977
<i>onorato Buford Pusser
con un monumento commemorativo,</i>

1059
01:50:26,478 --> 01:50:29,783
<i>�nel luogo esatto in cui
morto nell'incidente stradale,</i>

1060
01:50:30,316 --> 01:50:34,856
<i>il 21 agosto 1974.</i>

1061
01:50:36,391 --> 01:50:38,728
Questo film è basato su
su determinati eventi

1062
01:50:38,961 --> 01:50:40,731
dalla vita di Buford Pusser.

1063
01:50:40,898 --> 01:50:43,401
Comunque alcuni personaggi
E gli incidenti non intendono

1064
01:50:43,635 --> 01:50:45,516
riferirsi a persone
o eventi attuali.