1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:24,501 --> 00:01:25,501
Foda-me!

4
00:01:26,376 --> 00:01:28,084
Foda-me!

5
00:03:34,751 --> 00:03:35,751
Corte!

6
00:03:36,542 --> 00:03:37,042
Corte?

7
00:03:37,251 --> 00:03:38,417
Você está brincando comigo?

8
00:03:38,626 --> 00:03:40,018
Não corte!

9
00:03:40,042 --> 00:03:40,417
Ei!

10
00:03:40,584 --> 00:03:41,584
Não corte!

11
00:03:41,792 --> 00:03:42,792
Não corte!

12
00:03:45,167 --> 00:03:47,167
Não corte!

13
00:04:00,376 --> 00:04:03,626
Ei, por que você estava
me dizendo para não tossir?

14
00:04:03,792 --> 00:04:04,792
Eu não estava tossindo.

15
00:04:06,042 --> 00:04:07,042
Eu não disse nada.

16
00:04:07,501 --> 00:04:09,376
Então o que você estava gritando?

17
00:04:10,251 --> 00:04:10,917
Ei!

18
00:04:11,167 --> 00:04:11,876
Sim?

19
00:04:12,126 --> 00:04:15,126
Entre aqui por um minuto.

20
00:04:18,501 --> 00:04:20,102
Ei! Por que você está espiando
em mim no chuveiro?

21
00:04:20,126 --> 00:04:24,001
Ha! O que não
Eu vi antes?

22
00:04:24,626 --> 00:04:26,251
Eu não estou falando com você.

23
00:04:26,501 --> 00:04:27,478
Estou falando dos patos.

24
00:04:27,502 --> 00:04:30,084
"Ei! Pare de olhar!"

25
00:04:30,376 --> 00:04:31,834
"Eu não sou!"

26
00:04:32,876 --> 00:04:34,084
Bonitinho.

27
00:04:34,626 --> 00:04:37,501
Você nem percebeu.
Eu desenhei há um tempo.

28
00:04:38,376 --> 00:04:39,459
Passar minha toalha?

29
00:04:43,751 --> 00:04:45,501
Você não me presta atenção.

30
00:04:45,751 --> 00:04:47,876
Você seria o último a
saber se deixei crescer a barba.

31
00:04:52,876 --> 00:04:54,501
Por que a cara comprida?

32
00:04:54,751 --> 00:04:58,251
Então você está desempregado...
não é o fim do mundo.

33
00:04:59,001 --> 00:05:01,102
Estou empregado!
Vou mantê-lo por perto por enquanto.

34
00:05:01,126 --> 00:05:02,310
Mas você terá que me pagar algum dia!

35
00:05:02,334 --> 00:05:04,001
Já faz um ano inteiro...

36
00:05:04,751 --> 00:05:06,876
Nem um ano... não exatamente.

37
00:05:07,126 --> 00:05:09,977
Eu sinto... como se o telefone estivesse
vou ligar com uma oferta de emprego!

38
00:05:10,001 --> 00:05:12,001
- De jeito nenhum...
- Sim, claro!

39
00:05:12,876 --> 00:05:14,334
Me dê sua cara de pato!

40
00:05:16,501 --> 00:05:18,001
Isso vai. Todos. Ser. Multar!

41
00:05:23,251 --> 00:05:25,251
O telefone!

42
00:05:28,251 --> 00:05:30,876
- Olá? Cantar?
- Sim, sou eu.

43
00:05:31,042 --> 00:05:33,626
- Eu sou Chung.
- Ah, Chung!

44
00:05:33,792 --> 00:05:37,126
- O que é que foi isso!
- Nada, nada... O que houve?

45
00:05:37,501 --> 00:05:41,001
Aquele roteiro que você me contou?
Encontrei um investidor que adora!

46
00:05:41,376 --> 00:05:42,656
Vamos nos encontrar e conversar sobre isso.

47
00:05:43,251 --> 00:05:44,251
Olá?

48
00:05:44,876 --> 00:05:45,977
Olá?

49
00:05:46,001 --> 00:05:50,501
Ei! Você pode me ouvir?
Você ainda está aí?

50
00:05:52,251 --> 00:05:54,001
Vou comprar os ingressos então!

51
00:05:56,751 --> 00:05:59,084
Estou transando com sua mãe agora.

52
00:06:01,001 --> 00:06:02,560
É melhor você descobrir!

53
00:06:02,584 --> 00:06:03,977
Você está me perguntando?

54
00:06:04,001 --> 00:06:07,102
Ir para a guerra?
Quantas vans precisamos alugar?

55
00:06:07,126 --> 00:06:08,435
E o equipamento?

56
00:06:08,459 --> 00:06:12,376
E depois há as bebidas e
lanches depois; você acha que eles são gratuitos?

57
00:06:13,626 --> 00:06:15,876
Tudo para salvar a face?

58
00:06:16,501 --> 00:06:19,126
Esse rosto? Seu rosto?

59
00:06:19,334 --> 00:06:23,209
Idiota! Somos homens de negócios!
Esta é uma organização legítima!

60
00:06:23,376 --> 00:06:24,876
Vocês acham que são gangsters?

61
00:06:26,251 --> 00:06:28,852
Da próxima vez, verifique primeiro com a Contabilidade.

62
00:06:28,876 --> 00:06:31,626
Isso nos dá dinheiro?
Só vem me perguntar se dá!

63
00:06:32,126 --> 00:06:33,584
Sair!

64
00:06:42,084 --> 00:06:43,084
Onde estávamos?

65
00:06:44,501 --> 00:06:47,352
Sim, então, em nossa história,
na cena de abertura,

66
00:06:47,376 --> 00:06:50,727
estávamos dizendo, o protagonista
desce para o metrô,

67
00:06:50,751 --> 00:06:53,376
e ele percebe
ele está sendo seguido.

68
00:06:54,126 --> 00:06:57,477
E então ele, uh,
entra nas passagens...

69
00:06:57,501 --> 00:07:00,626
Chefe, você esteve no metrô,
você viu as passagens...

70
00:07:01,001 --> 00:07:04,727
E então a câmera irá...
siga-o... persiga-o, e então, uh,

71
00:07:04,751 --> 00:07:07,501
muito desfoque de movimento... então...

72
00:07:07,667 --> 00:07:08,667
Desculpas.

73
00:07:09,334 --> 00:07:10,334
Ei!

74
00:07:11,709 --> 00:07:15,334
Filho da puta, queime a loja.
Dã!

75
00:07:15,876 --> 00:07:16,728
Diga-me!

76
00:07:16,752 --> 00:07:18,602
O que o governo de Hong Kong está fazendo?

77
00:07:18,626 --> 00:07:20,626
Meu filme estreia hoje à noite,

78
00:07:20,792 --> 00:07:23,272
e os VCDs já estão
à venda em Mong Kok e Sham Shui Po!

79
00:07:23,709 --> 00:07:25,501
Impacta diretamente meus resultados financeiros, certo?

80
00:07:25,667 --> 00:07:26,334
Sim!

81
00:07:26,501 --> 00:07:28,001
Queime a loja de sua mãe!

82
00:07:30,501 --> 00:07:32,251
Estamos muito fora do assunto.

83
00:07:33,126 --> 00:07:36,751
O que você estava dizendo sobre
o metrô e ficar chapado?

84
00:07:38,001 --> 00:07:42,251
O protagonista se depara
o assassino no metrô...

85
00:07:43,251 --> 00:07:43,561
...então...

86
00:07:43,585 --> 00:07:44,959
Sim! O assassino!

87
00:07:45,251 --> 00:07:46,810
Você já viu esse filme?

88
00:07:46,834 --> 00:07:49,251
Sete?
<i>Se7en</i>?

89
00:07:49,626 --> 00:07:52,251
Esse eu já vi.
Provavelmente fácil de fazer!

90
00:07:52,584 --> 00:07:54,626
Podemos adicionar elementos cômicos a isso!

91
00:07:54,792 --> 00:07:56,501
E podemos chamá-lo...

92
00:07:56,667 --> 00:07:58,102
<i>Double Se7en</i>

93
00:07:58,126 --> 00:08:01,876
"Mais barato por Baker's Dozen?"
Oh! Isso é bom!

94
00:08:02,501 --> 00:08:07,376
Adicione um pouco de violência, adicione um pouco de nudez,
Orçamento de $ 300.000 e temos um vencedor.

95
00:08:08,376 --> 00:08:09,501
Brilhante!

96
00:08:11,126 --> 00:08:13,001
E o ator principal...

97
00:08:14,501 --> 00:08:15,501
Porra, fale!

98
00:08:16,876 --> 00:08:17,876
Manga?

99
00:08:19,626 --> 00:08:20,626
É manga!

100
00:08:22,501 --> 00:08:25,876
Papai! Não é justo!

101
00:08:26,251 --> 00:08:28,602
Você disse que eu poderia ser a protagonista!

102
00:08:28,626 --> 00:08:29,959
Você mentiu!

103
00:08:30,251 --> 00:08:33,042
Mas o diretor apenas me fez andar de um lado para o outro.

104
00:08:33,376 --> 00:08:35,042
Sem camisa também!

105
00:08:35,376 --> 00:08:38,376
Eu não me importo com nudez
se eu estiver no papel principal,

106
00:08:38,667 --> 00:08:41,251
Eu não me importo de sacrificar
um pouco para arte,

107
00:08:41,626 --> 00:08:44,626
- Mas, - Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, apenas desista então.

108
00:08:44,876 --> 00:08:47,167
Estamos falando de um filme.
Deixe-me apresentar você.

109
00:08:47,501 --> 00:08:50,101
Este é o produtor mais famoso de Hong Kong
e diretor mais famoso.

110
00:08:50,751 --> 00:08:53,292
Olá Sr. Diretor...
Olá Sr. Produtor...

111
00:08:57,292 --> 00:08:58,792
Olá, senhorita Manga.

112
00:09:01,667 --> 00:09:03,251
Ela é boa, certo?

113
00:09:03,501 --> 00:09:05,501
Absolutamente!

114
00:09:06,667 --> 00:09:08,292
Ei! Por que você está andando tão rápido!

115
00:09:08,751 --> 00:09:10,792
Ei! Você tem algo contra ele?

116
00:09:10,959 --> 00:09:13,292
Ele matou seu pai
e estuprar sua mãe?

117
00:09:13,542 --> 00:09:15,126
É assim mesmo? Não, certo?

118
00:09:15,292 --> 00:09:16,768
Por que você o tratou assim?

119
00:09:16,792 --> 00:09:17,893
Você estava ouvindo ele?

120
00:09:17,917 --> 00:09:19,643
- O que ele disse? O que?
- Você estava ouvindo?

121
00:09:19,667 --> 00:09:21,768
Você disse que ele gostou do meu roteiro!

122
00:09:21,792 --> 00:09:23,542
Foi por isso que participei daquela reunião!

123
00:09:23,792 --> 00:09:25,626
Mas ele é obviamente
fazendo filmes de categoria III!

124
00:09:26,251 --> 00:09:27,667
Se7en?

125
00:09:28,001 --> 00:09:30,251
O que é violência mais nudez mais comédia?

126
00:09:30,751 --> 00:09:32,768
Isso não é cinema,
isso está esgotado!

127
00:09:32,792 --> 00:09:35,393
Ele é um investidor, claro
ele está pensando em dinheiro!

128
00:09:35,417 --> 00:09:39,001
O que há de errado nisso?
Se você não aceitar, alguém o fará!

129
00:09:39,667 --> 00:09:41,292
Você fez dois fracassos.

130
00:09:41,459 --> 00:09:43,667
Se você fracassar novamente, você acabou.

131
00:09:44,417 --> 00:09:46,501
Você pagou aluguel?
Você já pagou sua conta de água?

132
00:09:46,792 --> 00:09:48,292
Você já deu dinheiro para sua mãe?

133
00:09:48,542 --> 00:09:50,917
Você já?

134
00:09:51,501 --> 00:09:53,417
O cinema é uma ilusão!

135
00:09:53,584 --> 00:09:56,727
Se este ganhar dinheiro,
ninguém vai se importar.

136
00:09:56,751 --> 00:09:59,167
É assim que a indústria funciona!

137
00:10:00,126 --> 00:10:01,977
Você está nisso há 10 anos.

138
00:10:02,001 --> 00:10:06,251
Diga-me, o que você pode fazer
além de fazer filmes? Pergunte a si mesmo!

139
00:10:06,792 --> 00:10:07,852
Mesmo se você não comer,

140
00:10:07,876 --> 00:10:10,227
sua namorada tem que comer.
Você quer ser um homem mantido? Aqui.

141
00:10:10,251 --> 00:10:12,626
- Pegue, apenas pegue.
- O que você está fazendo?

142
00:10:13,751 --> 00:10:17,501
Ligue-me esta noite.
Pense nisso!

143
00:10:23,001 --> 00:10:25,501
O que você pode fazer
além de fazer filmes?

144
00:10:26,876 --> 00:10:29,626
O que você pode fazer
além de fazer filmes?

145
00:10:30,501 --> 00:10:33,501
O que você pode fazer
além de fazer filmes?!

146
00:10:35,042 --> 00:10:36,876
É você de novo!

147
00:10:37,251 --> 00:10:40,331
Ah, sim, que coincidência! estou no meu
forma de entregar um documento ao juiz.

148
00:10:40,792 --> 00:10:43,042
Entregando um documento?
Você trocou de emprego?

149
00:10:43,209 --> 00:10:43,769
Sim!

150
00:10:43,793 --> 00:10:46,435
Agora estou trabalhando para uma imobiliária
como auxiliar administrativo.

151
00:10:46,459 --> 00:10:48,667
E você?
Você já encontrou um emprego?

152
00:10:48,876 --> 00:10:49,876
Ainda não...

153
00:10:50,126 --> 00:10:53,126
Faço filmes há uma década.
Eu não fiz mais nada.

154
00:10:54,001 --> 00:10:56,292
- Posso realmente mudar de carreira?
- Por que não?

155
00:10:56,626 --> 00:10:58,977
Os cineastas são multi-talentosos!

156
00:10:59,001 --> 00:11:01,126
Bom em sequestro,
assassinato, coerção...

157
00:11:01,542 --> 00:11:05,126
E mestres da besteira,
o que você não pode fazer?

158
00:11:05,667 --> 00:11:10,643
A “Divisão do Plano de Reestruturação do Emprego”
especializada em ajudar desempregados de todas as idades.

159
00:11:10,667 --> 00:11:13,977
Eles me encontraram isso
trabalho e está indo bem.

160
00:11:14,001 --> 00:11:15,518
Vá se registrar!

161
00:11:15,542 --> 00:11:17,667
Irmão, você quer uma laranja?

162
00:11:18,626 --> 00:11:20,251
Você me viu?

163
00:11:20,542 --> 00:11:22,876
O que você está falando?

164
00:11:27,751 --> 00:11:28,751
Fique quieto.

165
00:11:32,501 --> 00:11:36,626
Mãe, vou conseguir sua mesada em breve...

166
00:11:38,126 --> 00:11:39,852
Quero vender o apartamento,
o que você acha?

167
00:11:39,876 --> 00:11:41,768
Por que de repente?

168
00:11:41,792 --> 00:11:44,501
Sra. Poon ao lado
vendeu seu apartamento por 2 milhões.

169
00:11:44,917 --> 00:11:46,227
Se eu vender,

170
00:11:46,251 --> 00:11:49,352
Posso alugar algo barato,
e investir o restante na bolsa de valores.

171
00:11:49,376 --> 00:11:52,501
Idéia terrível!
E se você perder todo o seu dinheiro?

172
00:11:52,917 --> 00:11:55,626
E se o mercado imobiliário quebrar?

173
00:11:56,501 --> 00:12:01,667
Seus irmãos ainda estão na escola,
e você tem sua própria vida.

174
00:12:02,001 --> 00:12:03,393
Não posso continuar pedindo dinheiro.

175
00:12:03,417 --> 00:12:04,917
Não é como se eu não tivesse trabalho.

176
00:12:05,917 --> 00:12:08,542
Eu realmente pensei que você não tinha trabalho.
O que você está fazendo?

177
00:12:09,626 --> 00:12:10,946
RTHK (Rádio Televisão de Hong Kong)

178
00:12:11,042 --> 00:12:12,167
Quando vai começar?

179
00:12:13,251 --> 00:12:15,626
Em breve... parte do
Série "Vamos Falar de Sexo"

180
00:12:15,876 --> 00:12:16,917
Nada mal!

181
00:12:17,251 --> 00:12:18,852
Quando você tem tempo?

182
00:12:18,876 --> 00:12:20,356
Quer ir ver casas comigo?

183
00:12:20,542 --> 00:12:22,893
Eu disse que não vamos vender!

184
00:12:22,917 --> 00:12:27,643
Não este tipo de casa,
do tipo para quando eu apago!

185
00:12:27,667 --> 00:12:28,394
Novamente com isso...

186
00:12:28,418 --> 00:12:32,667
Seu pai morto esteve sozinho
no columbário por tantos anos.

187
00:12:33,042 --> 00:12:34,310
eu estava pensando
Eu iria movê-lo e

188
00:12:34,334 --> 00:12:37,018
Pare de pensar nisso,
você vai ficar parado.

189
00:12:37,042 --> 00:12:38,042
Bye Bye.

190
00:12:38,376 --> 00:12:42,417
O que, mas, ei, estávamos conversando!
Fica para a sobremesa?

191
00:12:45,792 --> 00:12:47,712
Outro dia, eu estava
assistindo ao filme de Lil' Long.

192
00:12:47,876 --> 00:12:49,167
Você conhece Lil' Long, certo?

193
00:12:49,417 --> 00:12:51,792
Eu disse a ele que seria um sucesso estrondoso.

194
00:12:52,584 --> 00:12:56,143
Mas então eu disse a ele, da próxima vez,
tente um pouco mais.

195
00:12:56,167 --> 00:12:57,768
E não faça essa merda de novo.

196
00:12:57,792 --> 00:12:59,602
Uau, você foi tão direto! O que ele disse?

197
00:12:59,626 --> 00:13:04,852
Ele olhou para mim como se você estivesse olhando para mim
agora, e me disse, ele havia investido tudo nisso.

198
00:13:04,876 --> 00:13:09,352
Eu vi o filme. Eu não acho que seja isso
ruim. Existem alguns elementos interessantes.

199
00:13:09,376 --> 00:13:12,768
O que? Está desempregado há muito tempo?
Onde estão seus padrões?

200
00:13:12,792 --> 00:13:14,268
Você está brincando comigo?

201
00:13:14,292 --> 00:13:18,477
Não, não, não estamos comprando.

202
00:13:18,501 --> 00:13:20,792
Ei, estamos desempregados,
desempregado, sabe? Desempregado.

203
00:13:20,959 --> 00:13:21,292
Desempregado!

204
00:13:21,459 --> 00:13:22,292
Desempregado!

205
00:13:22,459 --> 00:13:24,518
Não, vá embora.
Vá embora.

206
00:13:24,542 --> 00:13:26,727
Eu não queria dizer isso,
mas ele me forçou!

207
00:13:26,751 --> 00:13:28,643
- Fale baixo!
- Não tenho trabalho, cara!

208
00:13:28,667 --> 00:13:30,667
Vocês sabem
quem está por trás de "Ishikawa Jirou"?

209
00:13:30,876 --> 00:13:34,477
O cara do <i>Assassino Sangrento</i>? Com o
estocadas sem fim e sexo não estimulado?

210
00:13:34,501 --> 00:13:36,977
Eu sei.
Mas não estou dizendo nada.

211
00:13:37,001 --> 00:13:38,977
Foda-se! Não seja assim!

212
00:13:39,001 --> 00:13:41,001
- É Herman?
- Não

213
00:13:41,251 --> 00:13:43,292
Quem você conhece que eu não?

214
00:13:43,542 --> 00:13:45,667
- Tem que ser Herman.
- Eu disse que não!

215
00:13:45,834 --> 00:13:47,917
Não saia por aí espalhando boatos.
Ele tem uma família.

216
00:13:48,084 --> 00:13:50,876
Veja todas as suas veias estourando.
Se não é Herman, quem é?

217
00:13:51,042 --> 00:13:54,602
- Ei, vocês conhecem o Produtor Chung?
- Claro!

218
00:13:54,626 --> 00:13:58,768
Ele me ligou hoje e perguntou se
Eu queria participar de um filme de categoria III.

219
00:13:58,792 --> 00:14:00,018
O que você disse a ele?

220
00:14:00,042 --> 00:14:03,977
Claro que não!
Filmes de categoria III são ruins para as crianças!

221
00:14:04,001 --> 00:14:07,102
Mesmo se você se tornar grande,
todos saberão que você começou no AV.

222
00:14:07,126 --> 00:14:11,126
Você terá azar por três anos, e
outros três, e mais três depois disso...

223
00:14:11,876 --> 00:14:14,977
Quantos três anos?
Você precisaria de uma vida longa!

224
00:14:15,001 --> 00:14:17,792
Muitos, muitos, muitos anos...

225
00:14:20,126 --> 00:14:24,477
E vamos passar todos eles sentados aqui,

226
00:14:24,501 --> 00:14:28,667
falando e sentado, sentado e conversando
e nada jamais mudará.

227
00:14:29,667 --> 00:14:30,667
Cantar?

228
00:14:35,501 --> 00:14:37,852
Ela está aqui!
Sua senhora!

229
00:14:37,876 --> 00:14:41,292
Senhora! Você já está de folga?
Não há prostitutas para reunir?

230
00:14:41,626 --> 00:14:44,792
Qual é o objetivo? Tudo que você refreia
rastreadores estão sentados bem aqui.

231
00:14:45,917 --> 00:14:46,977
Engraçado!

232
00:14:47,001 --> 00:14:49,001
Como foi sua reunião hoje?

233
00:14:49,292 --> 00:14:52,727
O que? Que encontro!
Ei cara, conte-nos, conte-nos!

234
00:14:52,751 --> 00:14:53,977
Não é nada...

235
00:14:54,001 --> 00:14:56,268
Vamos, somos irmãos.
Qual é o problema?

236
00:14:56,292 --> 00:14:57,352
Só atirando na merda...

237
00:14:57,376 --> 00:15:00,352
- Atirando em que tipo de merda?
- Ei! Farei até Categoria III!

238
00:15:00,376 --> 00:15:01,416
- O que você disse?
- O que?

239
00:15:03,792 --> 00:15:06,417
Ei, você gosta de relógios de plástico?

240
00:15:07,251 --> 00:15:10,352
Eu tenho alguns aqui,
praticamente o mesmo que seus parentes de marca.

241
00:15:10,376 --> 00:15:12,727
Apenas alguns dólares,
leve um para casa!

242
00:15:12,751 --> 00:15:16,376
Não acredito que você também vende relógios!

243
00:15:17,042 --> 00:15:18,768
Ele queria que eu fizesse um filme de categoria III.

244
00:15:18,792 --> 00:15:20,167
Hum?

245
00:15:21,001 --> 00:15:22,681
Ele queria que eu fizesse um filme de categoria III.

246
00:15:25,626 --> 00:15:26,792
Esqueça que eu disse alguma coisa.

247
00:15:27,667 --> 00:15:29,917
Chung pediu para você
filmar um filme de categoria III?

248
00:15:30,501 --> 00:15:31,876
Você faz filmes?

249
00:15:32,251 --> 00:15:33,542
Eu também costumava!

250
00:15:33,792 --> 00:15:38,251
Mas eu simplesmente não consegui cortar.
O que há de errado com a Categoria III?

251
00:15:38,501 --> 00:15:42,143
Aquele filme que Tina Leung fez...
<i>Sete Sortudos</i> (1970)

252
00:15:42,167 --> 00:15:45,102
Tantos pervertidos saíram
dos cinemas com sangramento nasal!

253
00:15:45,126 --> 00:15:46,251
Sim.

254
00:15:47,251 --> 00:15:48,292
Faça isso.

255
00:15:50,251 --> 00:15:52,042
Você realmente não se importa?

256
00:15:53,042 --> 00:15:54,751
Quem ainda menospreza isso?

257
00:15:55,376 --> 00:15:57,018
Contanto que você faça um bom trabalho.

258
00:15:57,042 --> 00:15:59,768
Sim. Torne-o sexy,
mas não explorador.

259
00:15:59,792 --> 00:16:02,292
Tudo bem, então você deve comprar
um relógio meu para comemorar.

260
00:16:02,459 --> 00:16:03,459
OK!

261
00:16:03,542 --> 00:16:05,417
Eu vou levar esse!

262
00:16:06,251 --> 00:16:09,501
Me ligue quando você começar,
Eu adoraria ser um figurante.

263
00:16:10,917 --> 00:16:11,667
Negócio.

264
00:16:11,876 --> 00:16:12,501
Adicione óleo!

265
00:16:12,792 --> 00:16:13,542
Adicione óleo!

266
00:16:13,792 --> 00:16:14,376
Adicione óleo!

267
00:16:14,542 --> 00:16:15,292
Adicione óleo!

268
00:16:15,459 --> 00:16:16,167
Adicione óleo!

269
00:16:16,334 --> 00:16:17,269
Adicione óleo!

270
00:16:17,293 --> 00:16:19,268
- Adicione óleo!
- Chega, chega!

271
00:16:19,292 --> 00:16:21,268
Não dê ouvidos a ela!

272
00:16:21,292 --> 00:16:23,292
Ela é louca, louca...

273
00:16:27,251 --> 00:16:30,268
Pronto? Começaremos a encarar desta forma.

274
00:16:30,292 --> 00:16:31,917
Pronto e ação!

275
00:16:43,376 --> 00:16:45,542
Rolando... e ação!

276
00:16:48,751 --> 00:16:50,667
Corte, espere...

277
00:16:51,042 --> 00:16:52,643
Com licença? Senhor?

278
00:16:52,667 --> 00:16:55,167
Estamos trabalhando em um
filme experimental ali,

279
00:16:55,417 --> 00:16:57,643
e você está na nossa chance... desculpe...

280
00:16:57,667 --> 00:16:59,292
Não é um problema.

281
00:16:59,751 --> 00:17:00,852
Nada mal,

282
00:17:00,876 --> 00:17:03,643
Todo mundo está gravando vídeo
e aqui você está filmando.

283
00:17:03,667 --> 00:17:04,977
Sim...

284
00:17:05,001 --> 00:17:06,626
Você está escrevendo um roteiro?

285
00:17:06,834 --> 00:17:07,834
Sim.

286
00:17:08,501 --> 00:17:10,310
Deixe-me sair da sua frente.
Aproveite a filmagem!

287
00:17:10,334 --> 00:17:11,876
Tudo bem.
Ei, obrigado!

288
00:17:12,376 --> 00:17:18,876
"Se for sua prioridade número um,
então é melhor você ver até o fim."

289
00:17:24,376 --> 00:17:27,751
"Pegue seus sonhos."

290
00:17:33,751 --> 00:17:35,001
"Continue assim!"

291
00:17:41,626 --> 00:17:44,584
- FIM -

292
00:17:44,751 --> 00:17:46,751
<i>Viva Erótica</i>

293
00:17:54,584 --> 00:17:55,584
Bem?

294
00:17:57,126 --> 00:17:58,501
É muito bom.

295
00:17:58,709 --> 00:17:59,709
Realmente?

296
00:18:01,501 --> 00:18:03,501
Mas...

297
00:18:03,751 --> 00:18:04,353
Por que seria...

298
00:18:04,377 --> 00:18:05,727
...o bandido leva um tiro em plena luz do dia,

299
00:18:05,751 --> 00:18:06,353
sob forte fogo de metralhadora,

300
00:18:06,377 --> 00:18:07,977
e ninguém parece
observe ou chame a polícia.

301
00:18:08,001 --> 00:18:08,477
Já que sou policial,

302
00:18:08,501 --> 00:18:09,353
Eu realmente quero saber.

303
00:18:09,377 --> 00:18:10,852
E depois há a velha cona,

304
00:18:10,876 --> 00:18:12,602
por que ele não deve ser capaz
para levantar?

305
00:18:12,626 --> 00:18:16,727
Será porque se ele não tivesse disfunção erétil, seria
arruinaria o narcisismo do membro pervertido médio da audiência?

306
00:18:16,751 --> 00:18:19,477
E então aquela garota é estuprada
por um cara, praticamente um estranho,

307
00:18:19,501 --> 00:18:21,727
e então, de alguma forma, no meio de um estupro,
ela realmente parece gostar disso,

308
00:18:21,751 --> 00:18:23,477
a tal ponto que ela até
parece ter um orgasmo...

309
00:18:23,501 --> 00:18:24,810
E ela é uma prostituta, então,

310
00:18:24,834 --> 00:18:25,727
Ela faz seu trabalho.

311
00:18:25,751 --> 00:18:26,602
Ela termina seu trabalho.

312
00:18:26,626 --> 00:18:27,477
É pago.

313
00:18:27,501 --> 00:18:28,478
E então senta ao pé da cama esperando...
Não tenho ideia do que ela está esperando.

314
00:18:28,502 --> 00:18:29,727
Eu realmente não sei o que ela está esperando.

315
00:18:29,751 --> 00:18:31,852
Eu absolutamente, completamente tenho
não tenho ideia do que seu filme está falando.

316
00:18:31,876 --> 00:18:34,727
Por que fazer filmes?
Por que fazê-los?

317
00:18:34,751 --> 00:18:38,477
Alguém precisa dizer "Rolando!" Alguém tem
para dizer "Câmera!" Alguém tem que dizer Ação!"

318
00:18:38,501 --> 00:18:40,227
Por que alguém tem que gritar
"Corta! Corta! Corta! Corta!"

319
00:18:40,251 --> 00:18:42,977
Socorro... Não me mate...

320
00:18:43,001 --> 00:18:46,626
Socorro... Socorro...
Não me estupre...

321
00:18:47,251 --> 00:18:50,977
Socorro... Não me mate.
Não me estupre...

322
00:18:51,001 --> 00:18:54,251
Pare de gritar,
larga o pano!

323
00:18:54,501 --> 00:18:57,477
- Por ali!
- (Não me mate... ajude...)

324
00:18:57,501 --> 00:18:59,251
Levante ambas as mãos.

325
00:18:59,751 --> 00:19:01,977
- (Socorro! Não me mate...)
- Por favor, levante ambas as mãos.

326
00:19:02,001 --> 00:19:04,310
Socorro... Não me estupre...

327
00:19:04,334 --> 00:19:05,560
Ambas as mãos agora, vamos lá,

328
00:19:05,584 --> 00:19:07,584
Socorro... Não me estupre...

329
00:19:07,751 --> 00:19:09,751
Corte!

330
00:19:16,001 --> 00:19:18,560
Você acha que pode aumentar
ambas as mãos ao mesmo tempo?

331
00:19:18,584 --> 00:19:19,584
Por que?

332
00:19:20,626 --> 00:19:22,584
Ninguém levanta a mão assim, certo?

333
00:19:23,001 --> 00:19:25,727
- Eu discordo...
- Não?

334
00:19:25,751 --> 00:19:29,001
Se alguém estiver apontando uma arma para você,
você não levantaria as mãos?

335
00:19:29,626 --> 00:19:32,685
E, se você levantar a mão,
o lençol vai cair,

336
00:19:32,709 --> 00:19:35,977
distraindo a pessoa
para que você possa contra-atacar, certo?

337
00:19:36,001 --> 00:19:37,001
Eu não faria isso.

338
00:19:37,042 --> 00:19:39,852
Claro que eu procuraria cobertura,
tipo aqui primeiro.

339
00:19:39,876 --> 00:19:42,001
Se ele apontar a arma isso
maneira, eu me abaixaria assim.

340
00:19:42,167 --> 00:19:45,084
E se ele apontar nesta direção,
Eu correria até aqui.

341
00:19:45,251 --> 00:19:48,001
Além disso, posso fingir ser um urso.

342
00:19:50,751 --> 00:19:51,876
Ver?

343
00:19:52,626 --> 00:19:55,501
Por que eu ficaria aqui parado
como um idiota, por que eu não correria?

344
00:19:56,001 --> 00:19:58,001
Posso subir a escada e fugir.

345
00:19:59,001 --> 00:20:03,501
Diretor, vamos dar um tempo a ela,
e passe para as cenas de Big Chiu.

346
00:20:05,751 --> 00:20:08,834
Senhorita Manga,
você fez tantas tomadas...\

347
00:20:09,334 --> 00:20:12,251
Por que você não faz uma pausa,
Vou pedir a alguém que compre algumas peras para você.

348
00:20:13,501 --> 00:20:14,353
Ah, tudo bem...

349
00:20:14,377 --> 00:20:18,185
- É melhor você dizer a eles para irem
minhas peras do paraíso, - Sim, entendi.

350
00:20:18,209 --> 00:20:21,251
Sou alérgico a outros tipos de peras.

351
00:20:23,001 --> 00:20:24,626
Vadia...

352
00:20:27,001 --> 00:20:29,376
Dicky, desculpe por isso agora.
Você está bem?

353
00:20:30,376 --> 00:20:32,602
Faremos o tiro reverso agora,
começando com...

354
00:20:32,626 --> 00:20:35,227
Big Chiu apontando uma arma para Mango.
Então vamos fazer...

355
00:20:35,251 --> 00:20:37,477
- ...portátil.
- Novamente com o portátil?

356
00:20:37,501 --> 00:20:38,478
Você está brincando comigo?

357
00:20:38,502 --> 00:20:40,560
Quando você mostra o filme
em países atrasados,

358
00:20:40,584 --> 00:20:43,977
e a câmera está balançando para um lado e para outro,
eles apenas pensarão que o tiro foi instável.

359
00:20:44,001 --> 00:20:46,227
Bem, quero dizer, acho que portátil
mostra o movimento muito bem.

360
00:20:46,251 --> 00:20:48,852
Que movimento? Este tiro é
portátil, essa foto é portátil...

361
00:20:48,876 --> 00:20:50,852
Não há movimento sem computador de mão?

362
00:20:50,876 --> 00:20:53,876
Você pode adicionar movimento na edição, não?
Se você gosta de dispositivos portáteis, segure-o você mesmo.

363
00:20:56,376 --> 00:20:58,376
36E!

364
00:20:59,626 --> 00:21:02,001
Ei! Você não ouviu o homem! Portátil!

365
00:21:02,876 --> 00:21:05,727
Acender a luz!
Por aqui!

366
00:21:05,751 --> 00:21:06,751
Mais perto, mais perto,

367
00:21:07,376 --> 00:21:08,834
Acenda aqui!
Não me acenda!

368
00:21:09,084 --> 00:21:09,834
Onde está a co-estrela?

369
00:21:10,001 --> 00:21:11,060
Vou verificar, vou verificar.

370
00:21:11,084 --> 00:21:12,876
Venha, venha aqui.

371
00:21:14,876 --> 00:21:18,227
Grande Chiu, certo?
Não vamos ensaiar.

372
00:21:18,251 --> 00:21:19,727
Vá até a marca T,

373
00:21:19,751 --> 00:21:21,102
tire a roupa,

374
00:21:21,126 --> 00:21:24,251
fique de frente para o lado esquerdo
da câmera, dizendo:

375
00:21:24,501 --> 00:21:27,501
E diga: "levante as mãos,
fique quieto, levante as mãos",

376
00:21:28,501 --> 00:21:29,501
Entendeu?

377
00:21:30,751 --> 00:21:31,751
Esquerda.

378
00:21:32,459 --> 00:21:33,459
Certo.

379
00:21:33,751 --> 00:21:34,352
Esquerda.

380
00:21:34,376 --> 00:21:35,227
Está carregado, cara...

381
00:21:35,251 --> 00:21:36,251
Certo.

382
00:21:36,584 --> 00:21:37,251
Esquerda

383
00:21:37,417 --> 00:21:39,376
Você tem certeza que ele
sabe o que está fazendo?

384
00:21:39,751 --> 00:21:40,751
Espero que sim...

385
00:21:41,876 --> 00:21:42,876
Vamos tentar...

386
00:21:43,001 --> 00:21:44,251
Dicky, pronto,

387
00:21:44,751 --> 00:21:45,852
Vamos.

388
00:21:45,876 --> 00:21:48,001
- Rolando. - Velocidade.
- Ir.

389
00:21:48,751 --> 00:21:49,751
Ação.

390
00:21:50,626 --> 00:21:54,852
Não se mova! Cale-se!
Eu disse cale a boca!

391
00:21:54,876 --> 00:21:56,084
Corte!

392
00:21:57,626 --> 00:22:00,602
- O que você está fazendo?
- Não é assim que você cobre isso?

393
00:22:00,626 --> 00:22:02,560
Cobrir?

394
00:22:02,584 --> 00:22:04,459
Estamos fazendo <i>Dumbo</i> aqui?

395
00:22:05,126 --> 00:22:06,751
Desculpe, desculpe...

396
00:22:08,709 --> 00:22:11,376
Bem, se isso não é divertido,
vamos tentar isso.

397
00:22:12,001 --> 00:22:13,709
Veja se você consegue retirá-lo.

398
00:22:13,876 --> 00:22:15,626
Calma né...

399
00:22:17,626 --> 00:22:18,977
Pare de segurar tão apertado...

400
00:22:19,001 --> 00:22:22,852
Você está segurando muito forte...
apenas relaxe um pouco! Relaxe para mim!

401
00:22:22,876 --> 00:22:25,834
- Mais difícil, mais difícil...
- Relaxe!

402
00:22:28,626 --> 00:22:30,602
Já é minha vez?

403
00:22:30,626 --> 00:22:32,834
- Você estava brincando comigo!
- Quem estava brincando com você?

404
00:22:33,376 --> 00:22:34,477
- Carmi!
- Sim!

405
00:22:34,501 --> 00:22:36,542
Venha dar uma olhada no set comigo!

406
00:22:37,501 --> 00:22:39,001
Não vou mais brincar com você!

407
00:22:39,209 --> 00:22:41,185
Manga! Esse cara era um pervertido!

408
00:22:41,209 --> 00:22:42,852
Ele tocou minha mão de propósito!

409
00:22:42,876 --> 00:22:44,876
Cuidado quando você estiver atirando com ele...

410
00:22:45,126 --> 00:22:46,977
Que pervertido...

411
00:22:47,001 --> 00:22:48,602
- Sério?
- Sim!

412
00:22:48,626 --> 00:22:52,876
Ele costumava ser rico, mas gastou tudo
nas mulheres e nas mesas de jogo.

413
00:22:53,251 --> 00:22:56,227
E agora ele é um ator pornô,
até mesmo um papel em que ele não consegue se levantar.

414
00:22:56,251 --> 00:22:58,251
E ainda agindo como se fosse alguém...

415
00:22:59,626 --> 00:23:01,977
Diretor, você está atirando em mim?

416
00:23:02,001 --> 00:23:04,685
Se não, vou embora.
Não sou feito de tempo.

417
00:23:04,709 --> 00:23:06,310
Claro que estamos atirando em você,

418
00:23:06,334 --> 00:23:08,602
Mas já que iluminamos a sala desta forma,
estamos terminando as fotos.

419
00:23:08,626 --> 00:23:10,227
Quanto tempo você espera que eu espere?

420
00:23:10,251 --> 00:23:12,126
Muito em breve, senhorita Mango.
Estamos quase terminando aqui.

421
00:23:15,501 --> 00:23:16,959
Papai...

422
00:23:17,126 --> 00:23:18,852
- Diretor, como vai?
- Olá senhor...

423
00:23:18,876 --> 00:23:19,728
Nada mal.

424
00:23:19,752 --> 00:23:23,352
Esperei o dia todo pelas minhas cenas!

425
00:23:23,376 --> 00:23:26,852
Além disso... você disse que não era pornô...

426
00:23:26,876 --> 00:23:30,477
- Mas estou de topless em todas as cenas...
-Tudo bem, tudo bem...

427
00:23:30,501 --> 00:23:32,227
O que quer que você diga,
vamos acabar com a nudez, ok?

428
00:23:32,251 --> 00:23:33,852
Eu trouxe algumas frutas,
venha tomar um pouco.

429
00:23:33,876 --> 00:23:36,126
Faça uma pausa, faça um lanche!

430
00:23:36,376 --> 00:23:38,102
Cantar...

431
00:23:38,126 --> 00:23:39,935
Você deveria começar com as cenas de Mango...

432
00:23:39,959 --> 00:23:40,728
Não merda...

433
00:23:40,752 --> 00:23:43,513
Ela não vai atirar nisso, não vai atirar naquilo...
O que devo atirar?

434
00:23:43,667 --> 00:23:45,751
Tudo bem... entendi...
Eu cuidarei disso.

435
00:23:54,626 --> 00:23:56,209
Ei, eu consertei.

436
00:23:56,376 --> 00:23:57,376
Estou saindo agora.

437
00:23:57,584 --> 00:24:00,852
Estou saindo agora e quando você terminar,
Tenho uma reserva para nós...

438
00:24:00,876 --> 00:24:03,602
Teremos comida japonesa esta noite, ok?
Seja uma boa menina agora...

439
00:24:03,626 --> 00:24:05,376
Obrigado, obrigado...

440
00:24:05,751 --> 00:24:07,334
Continue assim, diretor!

441
00:24:07,876 --> 00:24:12,126
E uh... não dê ouvidos a ela.
Quanto mais nudez, melhor.

442
00:24:13,501 --> 00:24:16,001
- Tudo bem, estamos indo!
- Tchau, pessoal!

443
00:24:17,876 --> 00:24:18,853
Vamos!

444
00:24:18,877 --> 00:24:21,852
Você está atirando?
Se sim, apresse-se.

445
00:24:21,876 --> 00:24:25,352
Eu tenho um encontro...
você ouviu...

446
00:24:25,376 --> 00:24:26,977
Você acha que eu quero ser
categoria de tiro III?

447
00:24:27,001 --> 00:24:28,126
Eu também tenho um encontro.

448
00:24:29,834 --> 00:24:30,834
Vamos fazer isso.

449
00:24:31,251 --> 00:24:32,251
Câmera rolando.

450
00:24:32,626 --> 00:24:33,626
Velocidade.

451
00:24:34,001 --> 00:24:34,501
Ação.

452
00:24:35,001 --> 00:24:39,352
Socorro... não me mate...
Socorro... não me estupre...

453
00:24:39,376 --> 00:24:44,751
Socorro... não me mate... não me estupre...
Ajuda...

454
00:24:45,376 --> 00:24:46,376
Corte.

455
00:24:46,751 --> 00:24:47,751
OK.

456
00:25:08,376 --> 00:25:12,001
Que bagunça embaçada!
Como alguém pode saber que Mango está nu?

457
00:25:12,501 --> 00:25:15,001
Você não percebe que está fazendo
um filme carnudo de categoria III!

458
00:25:15,709 --> 00:25:16,709
eu faço...

459
00:25:16,792 --> 00:25:19,060
Bom! Porque ninguém está
pedindo para você ser Wong Kar Wai.

460
00:25:19,084 --> 00:25:20,501
Você não pode ser Wong Jing?

461
00:25:21,626 --> 00:25:23,310
Então traga-me Chingmy Yau.

462
00:25:23,334 --> 00:25:25,352
E Chingmy Yau?

463
00:25:25,376 --> 00:25:26,852
E quanto a Wong Jing
ou Wong Kar Wai?

464
00:25:26,876 --> 00:25:30,352
Eu só quero fazer algo
com minha própria mensagem.

465
00:25:30,376 --> 00:25:32,102
Mensagem, que mensagem?

466
00:25:32,126 --> 00:25:34,209
Ninguém quer assistir sua autobiografia!

467
00:25:34,376 --> 00:25:36,876
Você só faz filmes que você conhece
como admirar! Qual é o objetivo?

468
00:25:41,501 --> 00:25:44,376
Você não precisa se preocupar em ser barato,
não é uma coisa ruim.

469
00:25:45,001 --> 00:25:48,376
Wong Jing tem o maior
bilheteria da última década.

470
00:25:49,751 --> 00:25:52,251
Vamos ver o show da meia-noite,
e observe o público.

471
00:25:52,751 --> 00:25:54,001
Você verá.

472
00:25:57,251 --> 00:25:58,852
"A pedra esmaga o caranguejo!"

473
00:25:58,876 --> 00:25:59,977
(Você está brincando comigo?)

474
00:26:00,001 --> 00:26:03,001
(Que tipo de merda é essa? Reembolso!)

475
00:26:08,626 --> 00:26:11,334
Incrível! Como ele pensa nisso!

476
00:26:17,376 --> 00:26:18,602
Ver?

477
00:26:18,626 --> 00:26:21,876
O público está gritando e
rindo ao mesmo tempo.

478
00:26:22,501 --> 00:26:23,876
Este é o público moderno.

479
00:26:31,001 --> 00:26:33,001
Filhos da puta...

480
00:26:33,376 --> 00:26:35,102
Eu não disse para não assistir essa porra?

481
00:26:35,126 --> 00:26:37,876
Pensei que haveria algumas corridas...

482
00:26:40,501 --> 00:26:42,227
Com licença, que filme você viu?

483
00:26:42,251 --> 00:26:43,727
Vimos <i>Uma história na câmara de tortura chinesa</i>

484
00:26:43,751 --> 00:26:45,501
Quantas estrelas você avaliaria para este filme?

485
00:26:45,667 --> 00:26:47,376
Não tenho ideia do que se tratava!

486
00:26:47,542 --> 00:26:48,977
Realmente? Eu gostei...

487
00:26:49,001 --> 00:26:50,501
Eu daria quatro estrelas.

488
00:26:50,667 --> 00:26:52,667
- (Quatro estrelas?)
- Boa trama, acha que podemos roubá-la?

489
00:26:52,876 --> 00:26:54,084
- Como?
- (De jeito nenhum...)

490
00:26:54,376 --> 00:26:57,126
Pense nisso. Dê-me um minuto,
deixe-me perguntar sobre a bilheteria.

491
00:27:02,001 --> 00:27:04,501
- Com licença, o que você viu esta noite?
<i>- Sem pneus de carruagem.</i>

492
00:27:04,751 --> 00:27:06,477
Quantas estrelas você daria?

493
00:27:06,501 --> 00:27:08,852
Porra, dois talvez,
Não tenho ideia do que ele estava tentando fazer.

494
00:27:08,876 --> 00:27:11,102
Porra, você acha que este é o mercado molhado?
Uma estrela é demais!

495
00:27:11,126 --> 00:27:15,834
Sim! Que farsa! Se eu ver o
diretor, eu daria uma boa surra nele!

496
00:27:19,751 --> 00:27:22,435
Diretor Yee, Diretor Yee!
Espere! Espere!

497
00:27:22,459 --> 00:27:25,251
Diretor Yee, parece com você
fez um fracasso. Algum comentário?

498
00:27:26,251 --> 00:27:28,584
Acho que o público é livre para escolher...

499
00:27:29,001 --> 00:27:31,126
Alguém disse que quer bater em você,
algum comentário?

500
00:27:32,501 --> 00:27:35,751
Você acha que é um diretor fracassado?

501
00:27:37,001 --> 00:27:38,201
Eu não colocaria assim...

502
00:27:38,876 --> 00:27:39,626
Com licença...

503
00:27:39,876 --> 00:27:41,102
Obrigado!

504
00:27:41,126 --> 00:27:42,602
Você sabe quanto esse filme rendeu?

505
00:27:42,626 --> 00:27:45,626
Um milhão só na exibição da meia-noite!

506
00:27:46,001 --> 00:27:50,102
Coitado... 24 telas,
pouco mais de US$ 7.000...

507
00:27:50,126 --> 00:27:52,126
Três corredores vazios!

508
00:27:52,292 --> 00:27:53,001
Olhar.

509
00:27:53,209 --> 00:27:55,352
<i>No Tires of Chariot, de Derek Yee.</i>

510
00:27:55,376 --> 00:27:59,477
Como pode uma carruagem não ter rodas? Cem
por cento vai cair de cara no chão.

511
00:27:59,501 --> 00:28:03,251
Quem pagaria essa conta...
que pretensioso...

512
00:28:09,876 --> 00:28:10,876
Corte!

513
00:28:13,584 --> 00:28:14,584
Sem dados?

514
00:28:14,876 --> 00:28:17,751
Nada mal dessa vez, mas você esqueceu...

515
00:28:18,376 --> 00:28:21,977
Ah, sim, porque da última vez
você foi abandonado.

516
00:28:22,001 --> 00:28:23,751
Então desta vez, ah...

517
00:28:33,251 --> 00:28:35,126
Você é Derek Yee?

518
00:28:38,876 --> 00:28:40,959
Sim, sou Derek Yee.

519
00:28:42,876 --> 00:28:47,209
Tudo bem, de cima!

520
00:28:50,709 --> 00:28:53,376
Tudo bem, pronto?

521
00:28:53,751 --> 00:28:54,876
Ação!

522
00:29:11,001 --> 00:29:12,001
Corte!

523
00:29:29,001 --> 00:29:30,251
Bem? Como foi?

524
00:29:39,751 --> 00:29:43,991
O premiado diretor Derek Yee mergulha para a morte
<i>Estouro do orçamento das bombas "No Tires of Chariot" em meio a críticas negativas</i>

525
00:29:44,042 --> 00:29:48,602
Abandonado pelo namorado e pela bilheteria,
Diretor premiado se afoga

526
00:29:48,626 --> 00:29:51,477
Eu não pensei que ele iria morrer.

527
00:29:51,501 --> 00:29:53,685
Ele costumava fazer bons filmes.

528
00:29:53,709 --> 00:29:55,001
Como você disse, costumava...

529
00:29:55,626 --> 00:29:58,352
Últimas palavras:
"Acho que o público é livre para escolher."

530
00:29:58,376 --> 00:30:00,102
Então eles optaram por não assistir...

531
00:30:00,126 --> 00:30:03,227
É realmente <i>aquele</i> Derek Yee?
Primo de David Chiang?

532
00:30:03,251 --> 00:30:05,251
É um sucesso!

533
00:30:05,584 --> 00:30:06,228
O que?

534
00:30:06,252 --> 00:30:07,751
O filme foi revitalizado!

535
00:30:08,001 --> 00:30:10,001
- Como?
- Acabei de verificar a bilheteria.

536
00:30:10,251 --> 00:30:12,626
Ganhou $ 300.000 apenas no show do meio-dia!

537
00:30:13,001 --> 00:30:15,001
Sua morte teve um grande retorno do investimento.

538
00:30:15,751 --> 00:30:17,834
Em pouco tempo, ele vai quebrar
O recorde de Jackie Chan!

539
00:30:18,959 --> 00:30:21,602
E daí?
Um diretor talentoso está morto.

540
00:30:21,626 --> 00:30:22,834
O que?

541
00:30:23,001 --> 00:30:24,227
Foi seu pai quem morreu?

542
00:30:24,251 --> 00:30:26,977
Vamos apoiar o filme.
Vamos ver a exibição da meia-noite.

543
00:30:27,001 --> 00:30:29,001
- Tenho ingressos de cortesia!
- Sim! Vamos!

544
00:30:29,376 --> 00:30:30,977
Vamos, seu deleite!

545
00:30:31,001 --> 00:30:32,376
Vamos ao karaokê também então!

546
00:30:44,751 --> 00:30:46,501
Como ele poderia errar?

547
00:30:53,501 --> 00:30:56,102
Eu estive pensando...

548
00:30:56,126 --> 00:30:58,602
Não tenho talento suficiente para ser diretor...

549
00:30:58,626 --> 00:31:00,626
Estou pensando em mudar de carreira.

550
00:31:01,001 --> 00:31:02,001
Ah, por favor!

551
00:31:02,626 --> 00:31:03,852
Talento? Quem se importa?

552
00:31:03,876 --> 00:31:05,352
É uma questão de diligência!

553
00:31:05,376 --> 00:31:07,126
O que mais você faria?
Jogar futebol?

554
00:31:07,376 --> 00:31:08,353
Assista ao jogo!

555
00:31:08,377 --> 00:31:11,501
Sim, eu adoraria,
Eu já tentei isso.

556
00:31:15,376 --> 00:31:17,602
Que tipo de árbitro é esse?

557
00:31:17,626 --> 00:31:19,001
Pênalti!

558
00:32:09,126 --> 00:32:10,251
Você nos custou o jogo!

559
00:32:10,501 --> 00:32:11,977
Não leve o chute se você for péssimo!

560
00:32:12,001 --> 00:32:13,227
Eu desistiria se fosse você!

561
00:32:13,251 --> 00:32:15,709
Sim! Provavelmente venceríamos sem você!

562
00:32:15,876 --> 00:32:18,001
Saia daqui e pare de desperdiçar nosso tempo!

563
00:32:22,126 --> 00:32:23,626
Você é um péssimo jogador.

564
00:32:52,126 --> 00:32:54,501
- Não precisa...
- Não há necessidade?

565
00:32:55,001 --> 00:32:58,251
É o plano final!
O que está faltando em nosso filme?

566
00:32:58,876 --> 00:33:00,602
Publicidade!

567
00:33:00,626 --> 00:33:04,310
Quando Julie Lee tirou todas as roupas
em frente ao Templo Man Mo,

568
00:33:04,334 --> 00:33:06,876
ela era o assunto da cidade!

569
00:33:07,126 --> 00:33:10,626
Se filmássemos uma categoria
III cena na rua,

570
00:33:10,792 --> 00:33:12,751
Será um jackpot infalível!

571
00:33:13,251 --> 00:33:15,501
Não pense muito, vai funcionar.

572
00:33:16,001 --> 00:33:17,209
Do que você está rindo?

573
00:33:17,501 --> 00:33:19,602
Pense em mim.

574
00:33:19,626 --> 00:33:21,334
Pense no filme.

575
00:33:21,626 --> 00:33:24,376
O que você já filmou não é ótimo.

576
00:33:25,001 --> 00:33:28,001
O investidor poderá
cancelar tudo...

577
00:33:31,626 --> 00:33:33,709
Então, eu queria te perguntar...

578
00:33:34,001 --> 00:33:36,126
O que você faria se eu me matasse?

579
00:33:40,001 --> 00:33:43,376
Produtor licencioso força jovem diretor

580
00:33:43,834 --> 00:33:47,626
Para filmar cenas de sexo em público, mata-se.

581
00:33:49,001 --> 00:33:50,227
Seu idiota!

582
00:33:50,251 --> 00:33:53,834
Não é uma má ideia!

583
00:34:04,251 --> 00:34:07,501
Diga-lhes para terem tudo pronto...
Nada sofisticado...

584
00:34:08,251 --> 00:34:09,477
Então, apenas,

585
00:34:09,501 --> 00:34:11,876
diga a Mango para deixar o tio Wah
apalpe-a um pouco...

586
00:34:13,001 --> 00:34:15,102
Você entende... cuide disso...

587
00:34:15,126 --> 00:34:17,102
Não sei, diretor...
É melhor você vir...

588
00:34:17,126 --> 00:34:18,143
Ela está fazendo birra.

589
00:34:18,167 --> 00:34:20,542
Você está brincando comigo?
Traga-o aqui agora!

590
00:34:21,167 --> 00:34:22,393
Onde ele está?

591
00:34:22,417 --> 00:34:24,042
Traga-o aqui agora!

592
00:34:26,251 --> 00:34:27,542
Tudo bem, espere por mim.

593
00:34:28,876 --> 00:34:29,769
Sim? Você está a caminho?

594
00:34:29,793 --> 00:34:31,667
- Bem?
- Ela está brava!

595
00:34:34,792 --> 00:34:36,167
Senhorita Mango, o que há de errado?

596
00:34:36,417 --> 00:34:39,001
Por que essa cena mudou de repente
a ser baleado na rua?

597
00:34:39,167 --> 00:34:40,251
Eu não estou fazendo isso.

598
00:34:40,417 --> 00:34:44,417
Não foi ideia minha. Mas o produtor
e o investidor escolheu este local,

599
00:34:44,626 --> 00:34:46,518
Então é por isso que estamos aqui.

600
00:34:46,542 --> 00:34:47,602
Mas não se preocupe,

601
00:34:47,626 --> 00:34:50,126
Eu vou fazer você parecer bem.
Você não vai parecer barato!

602
00:34:51,376 --> 00:34:53,542
Eu não quero que ele me toque.

603
00:34:54,251 --> 00:34:55,518
O que quer que você diga.

604
00:34:55,542 --> 00:34:59,876
Vamos fingir.
Pararemos assim que ele estiver perto!

605
00:35:00,042 --> 00:35:01,042
Só farei isso uma vez.

606
00:35:01,167 --> 00:35:02,977
Entendi, uma tomada.

607
00:35:03,001 --> 00:35:04,292
Eu estava pensando o mesmo...

608
00:35:05,251 --> 00:35:06,352
Diretor...

609
00:35:06,376 --> 00:35:08,602
Como fingimos sem que ele a toque?

610
00:35:08,626 --> 00:35:10,935
- Tem certeza que isso vai funcionar?
- Vamos começar.

611
00:35:10,959 --> 00:35:12,292
Tire ela daqui!

612
00:35:15,251 --> 00:35:18,227
Que merda estou fazendo?
(Esse cara é uma estrela de cinema?)

613
00:35:18,251 --> 00:35:20,501
- Quem ele deveria ser? Vamos...
- Eu juro!

614
00:35:21,501 --> 00:35:22,501
- Diretor...
- Tio Wah.

615
00:35:22,876 --> 00:35:25,917
Então, você sabe, uh,

616
00:35:26,084 --> 00:35:28,417
Eu sei o que fazer. Não se preocupe.

617
00:35:30,667 --> 00:35:31,667
Obrigado, tio Wah.

618
00:35:32,501 --> 00:35:34,917
Então Dicky, coloque o tripé aqui,
voltado para esse lado.

619
00:35:35,126 --> 00:35:36,643
Estava pensando em usar o portátil...

620
00:35:36,667 --> 00:35:37,519
Portátil?

621
00:35:37,543 --> 00:35:39,477
Numa situação como esta,
precisamos ser flexíveis.

622
00:35:39,501 --> 00:35:41,821
Acho que vi uma estrela de cinema!
Talvez eles estejam gravando um filme!

623
00:35:44,251 --> 00:35:45,019
Senhorita Manga...

624
00:35:45,043 --> 00:35:46,227
Só uma vez, ok?

625
00:35:46,251 --> 00:35:47,501
Claro!

626
00:35:48,001 --> 00:35:50,167
Tio Wah, você está pronto?

627
00:35:50,501 --> 00:35:51,394
Eu farei o meu melhor.

628
00:35:51,418 --> 00:35:52,792
Ok, vamos direto ao assunto.

629
00:36:00,167 --> 00:36:01,102
Pronto Dicky?

630
00:36:01,126 --> 00:36:02,126
Velocidade.

631
00:36:04,417 --> 00:36:05,417
Ação.

632
00:36:09,292 --> 00:36:10,292
Ação!

633
00:36:14,042 --> 00:36:16,251
- Quadrante inferior esquerdo!
- Como você pode dizer isso!

634
00:36:16,501 --> 00:36:17,501
Incrível!

635
00:36:22,001 --> 00:36:23,001
Nada para ver aqui!

636
00:36:26,751 --> 00:36:28,376
Você está brincando comigo?
Não consigo ver nada!

637
00:36:38,167 --> 00:36:40,518
Pegar! isto! Desligado!

638
00:36:40,542 --> 00:36:42,268
É real?

639
00:36:42,292 --> 00:36:43,667
O que eles estão fazendo?

640
00:36:47,876 --> 00:36:49,876
O seio dela está para fora!?

641
00:36:52,626 --> 00:36:54,792
Você está brincando comigo?
Quem está cobrindo a câmera?

642
00:36:55,542 --> 00:36:56,751
Você está brincando comigo?

643
00:36:58,626 --> 00:36:59,667
Eu desisto!

644
00:37:02,251 --> 00:37:03,251
Foda-se!

645
00:37:08,001 --> 00:37:10,251
Abençoe-me! Como você pôde fazer uma coisa dessas!

646
00:37:13,417 --> 00:37:15,667
Sra. Chan, não há nada para ver aqui,
vamos lá.

647
00:37:23,042 --> 00:37:25,393
Você está brincando?
Você disse que estávamos fingindo!

648
00:37:25,417 --> 00:37:28,417
Agora todo mundo viu tudo! Tudo!

649
00:37:29,251 --> 00:37:30,251
Eu desisto!

650
00:37:30,917 --> 00:37:32,977
Você acha que eu quero fazer isso? O que?

651
00:37:33,001 --> 00:37:34,352
Por que você está gritando comigo?

652
00:37:34,376 --> 00:37:36,376
Do que você está tirando fotos?

653
00:37:36,542 --> 00:37:38,142
- O que você está fazendo?
- O que isso tem a ver com você?

654
00:37:52,501 --> 00:37:54,477
Por que você não assiste um pouco de TV?

655
00:37:54,501 --> 00:37:56,893
Não, não, está tudo bem.
Meus olhos estão cansados.

656
00:37:56,917 --> 00:37:58,001
E o rádio?

657
00:37:58,292 --> 00:38:00,417
Estou bem, não se preocupe comigo.

658
00:38:01,417 --> 00:38:02,876
Ah, você está em casa?

659
00:38:03,376 --> 00:38:04,876
Converse com sua mãe!

660
00:38:09,251 --> 00:38:09,792
Ei!

661
00:38:10,042 --> 00:38:11,251
Venha aqui.

662
00:38:13,501 --> 00:38:15,643
Estou feliz por estar aqui hoje.

663
00:38:15,667 --> 00:38:19,042
Sua filmagem foi na TV!

664
00:38:19,667 --> 00:38:21,667
Isso pode chatear Mei.

665
00:38:22,001 --> 00:38:24,518
Mas eu não contei a ela!
Eu acabei de perguntar a ela...

666
00:38:24,542 --> 00:38:27,876
se você esteve ocupado com seu
episódio de "Vamos falar sobre sexo!"

667
00:38:29,876 --> 00:38:33,376
Sua mãe não é a melhor?

668
00:38:34,917 --> 00:38:38,352
Mas ela ainda é uma menina...
Seus amigos poderiam fazer barulho se soubessem

669
00:38:38,376 --> 00:38:41,751
o namorado dela era
filmar filmes de categoria III.

670
00:38:44,001 --> 00:38:46,268
Mas, quando eu era jovem,
seu pai morto e eu

671
00:38:46,292 --> 00:38:48,602
costumava ir ver muitos
Filmes eróticos de Li Han-hsiang.

672
00:38:48,626 --> 00:38:49,751
Eu gostei deles!

673
00:38:51,376 --> 00:38:52,792
Muita gente o criticou.

674
00:38:54,042 --> 00:38:55,501
Ei, que horas são?

675
00:38:57,792 --> 00:38:58,603
Pouco depois das oito.

676
00:38:58,627 --> 00:39:00,227
Já passa das oito?
Eu tenho que ir.

677
00:39:00,251 --> 00:39:01,667
Difícil conseguir um táxi a esta hora!

678
00:39:02,667 --> 00:39:03,667
Mãe...

679
00:39:05,167 --> 00:39:07,626
Passe mais tempo com Mei.

680
00:39:08,042 --> 00:39:09,042
Eu sei.

681
00:39:10,167 --> 00:39:11,792
Você deveria se divertir mais.

682
00:39:13,126 --> 00:39:14,643
Eu sou uma senhora idosa,

683
00:39:14,667 --> 00:39:15,977
velho demais para brincar.

684
00:39:16,001 --> 00:39:19,143
O que é importante é que
você está estável e feliz.

685
00:39:19,167 --> 00:39:20,751
Não trabalhe muito.

686
00:39:21,751 --> 00:39:22,917
Volte para dentro.

687
00:39:23,542 --> 00:39:24,893
Ah, espere,

688
00:39:24,917 --> 00:39:28,393
Cuidado com o
solas dos pés da atriz!

689
00:39:28,417 --> 00:39:31,417
Todas as atrizes tinham solas sujas

690
00:39:32,751 --> 00:39:35,876
Entendeu? Certifique-se de que eles estejam limpos!
Estou fora.

691
00:39:41,042 --> 00:39:42,042
Onde está a mãe?

692
00:39:42,667 --> 00:39:43,917
Ela foi embora.

693
00:39:44,376 --> 00:39:45,792
Por que você não a levou para jantar?

694
00:39:47,792 --> 00:39:49,751
Você deveria visitá-la com mais frequência.

695
00:39:49,917 --> 00:39:51,102
Ela ama você.

696
00:39:51,126 --> 00:39:52,542
Adora conversar com você.

697
00:39:54,876 --> 00:39:57,792
Por que todas vocês, mulheres
precisa de tanto amor e cuidado?

698
00:40:02,667 --> 00:40:04,352
Como eles puderam escrever isso?

699
00:40:04,376 --> 00:40:05,852
Eles escrevem o que querem.

700
00:40:05,876 --> 00:40:08,626
- Você realmente bateu em alguém?
- De jeito nenhum, foi você?

701
00:40:08,792 --> 00:40:10,602
O que? Eu estava com uma mão só.

702
00:40:10,626 --> 00:40:12,602
Tenho certeza que foi o Strongman, eu o vi!

703
00:40:12,626 --> 00:40:16,376
Por favor, se eu bater nele,
ele estaria no hospital agora.

704
00:40:19,917 --> 00:40:21,727
Diretor, Mango não virá.

705
00:40:21,751 --> 00:40:24,143
Ela está fazendo barulho e disse
ela está desistindo. E agora?

706
00:40:24,167 --> 00:40:25,542
Onde está o produtor?

707
00:40:25,709 --> 00:40:26,644
...Estou lhe dizendo!

708
00:40:26,668 --> 00:40:28,227
Eu sei que é minha culpa.

709
00:40:28,251 --> 00:40:31,227
A culpa é nossa aqui,
a culpa é minha por contratá-lo.

710
00:40:31,251 --> 00:40:32,251
Não fique bravo.

711
00:40:33,251 --> 00:40:34,727
Estou mal, estou mal.

712
00:40:34,751 --> 00:40:36,751
Contanto que você saiba!

713
00:40:37,251 --> 00:40:39,626
Carmi! Coloque a Miss Mango fantasiada!

714
00:40:41,751 --> 00:40:43,102
Está resolvido.

715
00:40:43,126 --> 00:40:44,643
Pequena alteração de roteiro.

716
00:40:44,667 --> 00:40:46,667
Em vez de Mango beijar tio Wah,

717
00:40:47,251 --> 00:40:49,977
agora tio Wah está beijando Mango.

718
00:40:50,001 --> 00:40:53,251
Isso é uma pequena mudança?
Por que você simplesmente não reescreve?

719
00:40:53,917 --> 00:40:56,751
Quem se importa com o enredo hoje em dia?

720
00:40:57,042 --> 00:40:59,477
Só preciso ver alguns peitos e bunda!

721
00:40:59,501 --> 00:41:03,376
Me ajude, cara!
Não foi fácil fazê-la concordar.

722
00:41:05,626 --> 00:41:06,626
Você está aquecido?

723
00:41:10,001 --> 00:41:11,167
Ventile com mais força!

724
00:41:12,417 --> 00:41:13,667
Senhorita Manga, Senhorita Manga,

725
00:41:14,167 --> 00:41:16,143
Senhorita Manga!

726
00:41:16,167 --> 00:41:19,751
Tio Wah, apenas beije
ela aqui mesmo, ok?

727
00:41:20,001 --> 00:41:23,001
Você só pode beijar meus braços e pernas.

728
00:41:23,167 --> 00:41:25,501
Pas de problema,
sem problemas!

729
00:41:26,292 --> 00:41:27,292
Podemos começar agora?

730
00:41:27,417 --> 00:41:28,542
Rolando.

731
00:41:29,751 --> 00:41:32,227
Mais, Manga!
Mais vadia, mais excitada!

732
00:41:32,251 --> 00:41:34,251
Mais difícil, tio Wah!

733
00:41:37,417 --> 00:41:39,268
Beije ela! Beije-a! Vamos agora!

734
00:41:39,292 --> 00:41:41,292
Eu quero êxtase!
Senhorita Manga!

735
00:41:42,001 --> 00:41:44,518
Mais! Mais rápido!

736
00:41:44,542 --> 00:41:46,542
Mais paixão, tio Wah!

737
00:41:46,709 --> 00:41:47,644
Beije!

738
00:41:47,668 --> 00:41:49,018
Mais baixo!

739
00:41:49,042 --> 00:41:51,018
Beije, beije o pé dela!

740
00:41:51,042 --> 00:41:51,893
Chupe os dedos dos pés dela!

741
00:41:51,917 --> 00:41:52,917
Vá em frente!

742
00:41:55,167 --> 00:41:56,977
Mais difícil! Chupe os dedos dos pés dela!

743
00:41:57,001 --> 00:41:59,518
Tio Wah! Beije!
Sim, beije-o!

744
00:41:59,542 --> 00:42:00,727
Sim, beije-o!

745
00:42:00,751 --> 00:42:02,018
Beije!

746
00:42:02,042 --> 00:42:02,978
É isso, com sentimento!

747
00:42:03,002 --> 00:42:04,435
Vá em frente, sim!

748
00:42:04,459 --> 00:42:05,977
Sim! Mais sentimento!

749
00:42:06,001 --> 00:42:07,292
Sim! Bom! Beije!

750
00:42:10,001 --> 00:42:11,268
Faz cócegas.

751
00:42:11,292 --> 00:42:13,292
Aiya, por favor, não... não...

752
00:42:14,001 --> 00:42:15,292
Sim! Beije!

753
00:42:16,001 --> 00:42:16,977
Chupe!

754
00:42:17,001 --> 00:42:17,978
Suuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuito!!

755
00:42:18,002 --> 00:42:20,001
Sim! Incrível! Bom! Bom!

756
00:42:20,167 --> 00:42:21,167
Corte!

757
00:42:26,126 --> 00:42:27,417
Todos esperem.

758
00:42:28,626 --> 00:42:30,417
Chung, venha aqui.

759
00:42:30,917 --> 00:42:32,001
Agora!

760
00:42:45,917 --> 00:42:48,792
Mesmo sendo Categoria III,
precisamos de uma base ética.

761
00:42:50,376 --> 00:42:52,001
Você viu a reação do tio Wah?

762
00:42:53,001 --> 00:42:54,018
Seja claro aqui.

763
00:42:54,042 --> 00:42:56,268
Estamos falando sobre sua linha de base,
ou do tio Wah?

764
00:42:56,292 --> 00:42:57,852
Tio Wah não tem nenhum padrão.

765
00:42:57,876 --> 00:42:59,227
Eu pago a ele.

766
00:42:59,251 --> 00:43:00,542
E ele faz o que tem que fazer.

767
00:43:01,751 --> 00:43:03,471
Você ainda não precisa ir tão longe...

768
00:43:03,501 --> 00:43:06,542
Longe? Eu só pedi para ele chupar os dedos dos pés dela!

769
00:43:06,876 --> 00:43:08,542
Qual é o problema?

770
00:43:09,001 --> 00:43:10,977
Não foi fácil trazer Mango a bordo.

771
00:43:11,001 --> 00:43:14,001
O que? Você está brincando comigo?

772
00:43:14,917 --> 00:43:15,917
Por favor,

773
00:43:16,167 --> 00:43:17,542
Isso é minha culpa...

774
00:43:17,792 --> 00:43:19,042
Não vamos brigar.

775
00:43:19,501 --> 00:43:20,893
Vamos pular e voltar.

776
00:43:20,917 --> 00:43:22,542
Pular? Você quer pular tudo?

777
00:43:23,001 --> 00:43:26,292
Eu prometo a você que estarei
bom na próxima tomada.

778
00:43:27,376 --> 00:43:29,876
Tio Wah, você não
tem que estar do lado dele.

779
00:43:30,501 --> 00:43:32,001
Ele é rei só porque te paga?

780
00:43:32,626 --> 00:43:35,501
Dinheiro? Isso é profissionalismo!

781
00:43:36,126 --> 00:43:37,977
Profissionalismo?
Quer falar sobre profissionalismo?

782
00:43:38,001 --> 00:43:40,292
Se você tivesse algum, você não teria
faça-nos atirar nas ruas!

783
00:43:40,501 --> 00:43:42,852
O que você está tentando dizer?
Eu te perguntei de antemão!

784
00:43:42,876 --> 00:43:44,518
Você disse sim!

785
00:43:44,542 --> 00:43:45,643
Claro que eu disse sim!

786
00:43:45,667 --> 00:43:47,977
Você disse que se eu não fizesse isso,
o investidor desistiria!

787
00:43:48,001 --> 00:43:49,518
Sim! Você está fazendo um péssimo trabalho!

788
00:43:49,542 --> 00:43:52,102
Se eu não pensasse em algo,
isso acabaria!

789
00:43:52,126 --> 00:43:53,417
Culpe sua má direção!

790
00:43:53,792 --> 00:43:55,352
- Você acabou de me chamar de diretor ruim?
- Sim!

791
00:43:55,376 --> 00:43:58,102
Se você não era ruim, por que estava
seus outros dois filmes fracassaram!

792
00:43:58,126 --> 00:43:59,792
Ei! Não culpe meus outros dois filmes!

793
00:44:00,292 --> 00:44:01,228
Você acha que tem uma boa reputação?

794
00:44:01,252 --> 00:44:03,102
Todo mundo sabe que você é uma merda!

795
00:44:03,126 --> 00:44:04,768
Quem mais poderia ajudá-lo?

796
00:44:04,792 --> 00:44:06,352
Me ajude com o quê?

797
00:44:06,376 --> 00:44:07,768
Para filmar isso!

798
00:44:07,792 --> 00:44:09,042
Você quer desistir?

799
00:44:09,251 --> 00:44:11,042
Você disse isso!

800
00:44:11,792 --> 00:44:14,227
Então vamos parar? Sim?

801
00:44:14,251 --> 00:44:15,643
Bem, eu odeio fazer pornografia de qualquer maneira!

802
00:44:15,667 --> 00:44:16,228
Bom!

803
00:44:16,252 --> 00:44:18,533
Não está atirando? Você não quer atirar?
Sim? Não está atirando?

804
00:44:18,917 --> 00:44:19,603
Eu vou atirar!

805
00:44:19,627 --> 00:44:21,167
Esta cena! Comece a trabalhar!

806
00:44:21,667 --> 00:44:22,667
Espera!

807
00:44:24,376 --> 00:44:25,376
O que você está esperando?

808
00:44:27,501 --> 00:44:28,501
Você está atirando?

809
00:44:28,751 --> 00:44:29,792
Vá em frente.

810
00:44:30,126 --> 00:44:31,417
Pequeno Wah, apague as luzes!

811
00:44:31,584 --> 00:44:32,584
Entendi!

812
00:44:33,751 --> 00:44:35,626
Multar! Ir para casa!

813
00:44:43,917 --> 00:44:46,251
Então você diz que não
quero filmar Categoria III...

814
00:44:46,876 --> 00:44:49,042
Como você acha que eu me sinto?

815
00:44:57,167 --> 00:44:58,167
Obrigado.

816
00:44:59,626 --> 00:45:00,626
O que?

817
00:45:01,001 --> 00:45:02,876
Eu não fiz nada.

818
00:45:03,792 --> 00:45:05,542
Apenas fiz o que deveria fazer.

819
00:45:07,167 --> 00:45:10,126
Se o diretor disse que não vamos filmar,
quem sou eu para atirar?

820
00:45:11,292 --> 00:45:14,977
O que não quer dizer
você está certo ou ele está errado.

821
00:45:15,001 --> 00:45:16,501
Então você saiu na frente.

822
00:45:17,167 --> 00:45:18,167
E agora?

823
00:45:18,376 --> 00:45:20,018
Sim, Dicky, eles cancelariam?

824
00:45:20,042 --> 00:45:22,042
Talvez eles apenas mudem de diretores.

825
00:45:23,167 --> 00:45:25,102
Memorandos lançados: a produção foi
desligado por dois dias!

826
00:45:25,126 --> 00:45:27,852
E eu ouvi o investidor
super bravo do outro lado!

827
00:45:27,876 --> 00:45:28,519
E agora?

828
00:45:28,543 --> 00:45:30,393
Não recebi a segunda parcela.

829
00:45:30,417 --> 00:45:32,057
Tenho três meses de faturas de cartão de crédito!

830
00:45:33,126 --> 00:45:35,751
Não se preocupe... eu falo
para o chefe amanhã.

831
00:45:43,501 --> 00:45:45,417
Porra, sua menstruação chegou?

832
00:45:46,792 --> 00:45:49,251
O que? Mude-a!

833
00:45:55,167 --> 00:45:57,417
Quais são as promoções desta noite!

834
00:45:58,292 --> 00:46:00,102
Nós temos tudo!

835
00:46:00,126 --> 00:46:01,477
Colegiais inocentes!

836
00:46:01,501 --> 00:46:03,143
Areia implacávelM!

837
00:46:03,167 --> 00:46:04,602
Luchadores em abundância!

838
00:46:04,626 --> 00:46:05,977
Pintinhos caipiras dinamarqueses!

839
00:46:06,001 --> 00:46:07,977
Flautista Little ChunLi!

840
00:46:08,001 --> 00:46:10,126
Você escolhe, nós conseguimos!

841
00:46:10,292 --> 00:46:11,792
Vou levar duas garotas, um garanhão,

842
00:46:11,959 --> 00:46:13,251
Baccanália!

843
00:46:13,876 --> 00:46:15,876
Negócio!

844
00:46:28,876 --> 00:46:30,076
Apalpe-a como um filho da puta!

845
00:46:43,126 --> 00:46:45,292
Corte!

846
00:46:48,917 --> 00:46:50,917
Brilhante!

847
00:46:58,542 --> 00:46:59,942
- Nós dois!
- Volte na próxima vez!

848
00:47:00,876 --> 00:47:03,018
Foi isso! Me ligue em seguida
hora tem coisa boa!

849
00:47:03,042 --> 00:47:03,792
Definitivamente!

850
00:47:04,001 --> 00:47:05,792
Definitivamente...

851
00:47:07,667 --> 00:47:09,376
Ei! Por que você pegou meu dinheiro!

852
00:47:10,751 --> 00:47:13,376
Você está apenas fazendo filmes...
por que afundar tão baixo?

853
00:47:23,126 --> 00:47:24,566
Sr. Wong... já pensei sobre isso...

854
00:47:26,667 --> 00:47:28,268
Sr. Wong, já pensei sobre isso.
Fogo Chung.

855
00:47:28,292 --> 00:47:31,251
Se você demiti-lo, farei um trabalho muito melhor.

856
00:47:32,751 --> 00:47:35,643
Chefe... eu sei que você é um homem razoável...

857
00:47:35,667 --> 00:47:39,751
Mesmo que você goste de coisas ilegais, seu dinheiro
ainda é produto de sangue e suor, certo?

858
00:47:40,042 --> 00:47:43,501
Então, se você me der liberdade de direção,
Eu prometo a você isso...

859
00:47:47,626 --> 00:47:49,602
- Seu nome é Sing?
- Sim? O que?

860
00:47:49,626 --> 00:47:53,167
Ei! Eu não te conheço!
O que você está fazendo?

861
00:47:54,042 --> 00:47:55,042
Chefe.

862
00:48:02,001 --> 00:48:03,001
Chefe...

863
00:48:03,626 --> 00:48:05,727
Eu sei que você é um homem razoável...

864
00:48:05,751 --> 00:48:07,751
- Então eu estava...
- Eu entendo...

865
00:48:07,917 --> 00:48:11,501
Se você acha que o script precisa ser melhorado,
conserte-o e comece novamente.

866
00:48:13,376 --> 00:48:14,893
O que há de errado com o roteiro?

867
00:48:14,917 --> 00:48:17,602
Chung me contou ontem à noite.

868
00:48:17,626 --> 00:48:20,626
Você queria interromper a produção por um
alguns dias e tente suavizar as coisas.

869
00:48:22,126 --> 00:48:22,792
Faz sentido.

870
00:48:23,001 --> 00:48:25,667
Mas você pode revelar o que deseja fazer?

871
00:48:26,792 --> 00:48:28,001
Alguma coisa para beber?

872
00:48:28,167 --> 00:48:31,001
- A água está bem.
- Eu não tenho nenhum.

873
00:48:31,626 --> 00:48:32,626
Você quer gelo?

874
00:48:32,667 --> 00:48:33,792
Claro. Eu vou me ajudar.

875
00:48:46,792 --> 00:48:47,792
Então... li...

876
00:48:49,417 --> 00:48:50,501
Eu... não...

877
00:48:53,167 --> 00:48:54,167
...sim..não

878
00:48:58,251 --> 00:49:00,542
Eu não quero dizer
qualquer coisa até ter certeza.

879
00:49:02,251 --> 00:49:03,228
Não é de admirar!

880
00:49:03,252 --> 00:49:05,501
Chung diz que você é um artista!

881
00:49:05,751 --> 00:49:07,876
Tenho certeza que você vai pensar em alguma coisa!

882
00:49:10,042 --> 00:49:11,167
Trabalhe duro!

883
00:49:11,376 --> 00:49:12,144
Chung diz que você ficará bem!

884
00:49:12,168 --> 00:49:15,251
Eu sei que você estará!

885
00:49:27,417 --> 00:49:28,417
Chung...

886
00:49:29,376 --> 00:49:30,376
Desculpe...

887
00:49:31,167 --> 00:49:32,376
Entre.

888
00:49:40,251 --> 00:49:41,019
- Eu queria dizer...

889
00:49:41,043 --> 00:49:42,643
Enviei a folha de chamada para amanhã.

890
00:49:42,667 --> 00:49:44,667
Você decide se vai atirar.

891
00:49:45,626 --> 00:49:49,018
Estou ficando velho, não tenho tempo para ares artísticos.

892
00:49:49,042 --> 00:49:53,001
Se você se sentir confiante, não vou interferir.

893
00:49:54,126 --> 00:49:57,376
Só não ultrapasse o orçamento.

894
00:49:57,542 --> 00:50:00,102
Quero que você filme algo bom também.

895
00:50:00,126 --> 00:50:02,542
Não apenas falar.

896
00:50:03,501 --> 00:50:05,768
Diga-me se você quer desistir.

897
00:50:05,792 --> 00:50:07,626
Assim posso planejar com antecedência.

898
00:50:25,084 --> 00:50:26,126
É você!

899
00:50:27,126 --> 00:50:29,001
Como ficou seu roteiro?

900
00:50:30,001 --> 00:50:31,292
Como está indo o seu filme?

901
00:50:32,626 --> 00:50:34,292
Algo que não consigo descobrir.

902
00:50:35,376 --> 00:50:36,376
Eu também.

903
00:50:38,292 --> 00:50:39,792
Você conhece Derek Yee?

904
00:50:42,167 --> 00:50:44,417
Encontrei-o algumas vezes...
Por quê?

905
00:50:46,376 --> 00:50:48,602
Na noite em que ele morreu...

906
00:50:48,626 --> 00:50:49,792
batemos um papo...

907
00:50:53,792 --> 00:50:56,626
Ele disse que começou a trabalhar
como figurante aos 17 anos.

908
00:50:57,876 --> 00:50:59,417
Comecei a atuar aos 17.

909
00:50:59,917 --> 00:51:01,917
E aos 27, meu mentor me disse

910
00:51:02,084 --> 00:51:04,667
Os dramas de fantasia estão mortos.
Eu deveria fazer outra coisa.

911
00:51:05,751 --> 00:51:07,626
Vá procurar um emprego normal.

912
00:51:08,376 --> 00:51:09,751
Eu estava tão bravo

913
00:51:10,376 --> 00:51:12,001
Ele me trouxe para a indústria.

914
00:51:12,167 --> 00:51:14,167
E então depois das dez
anos, ele me diz para desistir.

915
00:51:14,917 --> 00:51:17,542
E daí? Eu perdi uma década?

916
00:51:19,501 --> 00:51:21,251
E então meu diretor me disse:

917
00:51:21,792 --> 00:51:24,073
mesmo se você não agir, você
pode permanecer na indústria cinematográfica.

918
00:51:24,667 --> 00:51:27,501
Você pode tentar dirigir.

919
00:51:27,876 --> 00:51:29,477
Eu não sabia o que dizer...

920
00:51:29,501 --> 00:51:32,376
mas eu disse a ele:
se isso acontecesse um dia,

921
00:51:33,167 --> 00:51:34,167
Eu ligaria para ele.

922
00:51:35,501 --> 00:51:37,917
Três anos depois,
Eu realmente fiz aquela ligação.

923
00:51:38,751 --> 00:51:41,501
Porque finalmente tive a chance
para fazer meu primeiro filme: <i>The Crazies</i>

924
00:51:42,376 --> 00:51:44,126
Então não desista.

925
00:51:45,376 --> 00:51:47,501
Por que, mesmo toda essa clareza,

926
00:51:48,667 --> 00:51:50,042
por que você escolheu morrer?

927
00:51:50,292 --> 00:51:51,228
Eu sou apenas humano!

928
00:51:51,252 --> 00:51:54,376
E os humanos têm sentimentos e
então é realmente bastante razoável!

929
00:51:55,626 --> 00:51:57,917
Se você me deixar escolher novamente,

930
00:51:58,626 --> 00:52:00,292
Eu não escolheria a morte.

931
00:52:01,167 --> 00:52:03,167
Obrigado.

932
00:52:04,251 --> 00:52:05,251
Ei!

933
00:52:07,167 --> 00:52:08,167
Ei!

934
00:52:09,792 --> 00:52:10,792
Ele está vindo...

935
00:52:11,792 --> 00:52:12,792
Ele não vem...

936
00:52:13,542 --> 00:52:14,542
Ele está vindo...

937
00:52:16,542 --> 00:52:17,602
Chung,

938
00:52:17,626 --> 00:52:19,292
Algo errado com as flores?

939
00:52:19,751 --> 00:52:21,001
Sem problemas.

940
00:52:22,251 --> 00:52:24,352
- Ele está atendendo?
- Não...

941
00:52:24,376 --> 00:52:26,751
- Ninguém em casa.
- Continue ligando!

942
00:52:28,001 --> 00:52:29,727
- Diretor!
- Desculpe!

943
00:52:29,751 --> 00:52:32,126
- Eu sei que estou atrasado.
- As câmeras estão posicionadas.

944
00:52:32,292 --> 00:52:33,917
Espere, eu mudei um pouco.

945
00:52:34,126 --> 00:52:36,977
Eu quero falar com Manga
e tio Wah primeiro.

946
00:52:37,001 --> 00:52:40,042
Senhor Dicky! Você pode configurar
o rastreamento foi filmado dessa maneira?

947
00:52:40,876 --> 00:52:43,917
- Quanto tempo?
- Ainda não tenho certeza, apenas experimente.

948
00:52:45,001 --> 00:52:46,961
- Bom dia diretor.
- Bom dia tio Wah.

949
00:52:48,292 --> 00:52:51,417
Tenho algumas páginas novas...

950
00:52:52,001 --> 00:52:53,917
Quero refazer a cena nove.

951
00:52:54,292 --> 00:52:56,667
O que? Refazer?

952
00:52:56,876 --> 00:52:58,518
Leia o novo script primeiro.

953
00:52:58,542 --> 00:52:59,977
Dicky,

954
00:53:00,001 --> 00:53:03,167
Então vamos...

955
00:53:04,626 --> 00:53:05,626
Ação!

956
00:53:09,126 --> 00:53:10,501
Por favor, não...

957
00:53:14,792 --> 00:53:15,792
Por favor, não...

958
00:53:17,001 --> 00:53:17,518
Não...

959
00:53:17,542 --> 00:53:17,893
Corte!

960
00:53:17,917 --> 00:53:18,917
Não...

961
00:53:21,376 --> 00:53:22,376
Espere, espere,

962
00:53:26,876 --> 00:53:28,501
O que você quer?

963
00:53:29,042 --> 00:53:30,376
Então manga,

964
00:53:31,001 --> 00:53:35,251
Mesmo que o script diga que você
fingir o orgasmo para encorajar o tio Wah,

965
00:53:36,626 --> 00:53:38,143
Mas eu quero que você faça com que pareça real.

966
00:53:38,167 --> 00:53:40,042
Então como o público
sabe que estou fingindo?

967
00:53:40,501 --> 00:53:42,001
Eu diria o contrário.

968
00:53:42,167 --> 00:53:44,876
Quanto mais real você torna isso,
mais o público acreditará nisso.

969
00:53:45,167 --> 00:53:48,367
Somente se eles pensassem que é real, eles
acredito que o tio Wah acha que é real.

970
00:53:49,751 --> 00:53:51,376
Bem, eu realmente não sei como.

971
00:53:59,001 --> 00:54:02,292
Você já deve ter tido um orgasmo antes.

972
00:54:03,626 --> 00:54:05,768
Essa é a sensação que quero agora.

973
00:54:05,792 --> 00:54:08,751
Pense no seu melhor orgasmo, o melhor...

974
00:54:09,292 --> 00:54:10,751
E traga esse sentimento.

975
00:54:11,792 --> 00:54:13,042
E é isso.

976
00:54:15,167 --> 00:54:18,751
Não me deixe saber que você está fingindo.

977
00:54:21,542 --> 00:54:23,126
Entendi?

978
00:54:25,376 --> 00:54:27,917
Deixe-me pensar sobre isso...

979
00:54:30,292 --> 00:54:31,292
Tudo bem.

980
00:54:32,376 --> 00:54:33,376
Tio Wah?

981
00:54:33,542 --> 00:54:34,667
Sim, diretor?

982
00:54:35,501 --> 00:54:39,751
Eu queria perguntar... você já...
no meio do caminho...

983
00:54:40,792 --> 00:54:42,001
e você não conseguiu continuar?

984
00:54:47,417 --> 00:54:49,251
Houve uma vez...

985
00:54:49,626 --> 00:54:53,001
Bem, não sei se estava nervoso
ou o quê... mas já faz um tempo.

986
00:54:53,292 --> 00:54:55,001
Como você se sentiu?

987
00:54:56,042 --> 00:54:57,042
Eu estava chateado.

988
00:54:57,417 --> 00:54:59,667
Você sentiu alguma vergonha?

989
00:55:00,001 --> 00:55:02,917
Não. É mais como... medo.

990
00:55:05,292 --> 00:55:07,602
Então, na próxima tomada,

991
00:55:07,626 --> 00:55:11,667
Você pode trazer esse medo?

992
00:55:12,542 --> 00:55:14,751
- Vou tentar.
- Vamos tentar.

993
00:55:15,667 --> 00:55:16,667
Vamos indo.

994
00:55:17,292 --> 00:55:20,751
Dicky, você pode rastrear
muito lentamente nesta foto?

995
00:55:21,001 --> 00:55:22,001
Ok, entendi.

996
00:55:31,251 --> 00:55:31,769
De novo.

997
00:55:31,793 --> 00:55:33,376
Corte!

998
00:55:36,251 --> 00:55:37,251
Corte!

999
00:55:39,001 --> 00:55:40,001
De novo.

1000
00:55:43,292 --> 00:55:44,292
Corte!

1001
00:55:45,792 --> 00:55:46,792
O que é?

1002
00:55:50,542 --> 00:55:51,542
De novo!

1003
00:55:58,876 --> 00:55:59,876
Corte!

1004
00:56:05,376 --> 00:56:07,251
- Toalha!
- Está bem.

1005
00:56:09,792 --> 00:56:11,917
Aqui, você tem
alguma coisa no seu pé.

1006
00:56:28,501 --> 00:56:29,542
De novo.

1007
00:56:36,042 --> 00:56:37,602
Chegue mais perto,

1008
00:56:37,626 --> 00:56:39,126
Eu não tenho chifres.

1009
00:57:15,917 --> 00:57:17,126
Corte!

1010
00:57:17,542 --> 00:57:18,542
OK!

1011
00:57:18,709 --> 00:57:19,394
Obrigado.

1012
00:57:19,418 --> 00:57:21,393
Vamos pegar as roupas deles?

1013
00:57:21,417 --> 00:57:22,394
Faça uma pausa, ok?

1014
00:57:22,418 --> 00:57:23,876
Dicky,

1015
00:57:28,042 --> 00:57:29,227
- Ensolarado?
- Sim?

1016
00:57:29,251 --> 00:57:30,643
Quando você nos conseguir extras,

1017
00:57:30,667 --> 00:57:33,417
Encontre-nos alguns na casa dos vinte anos,
não seus adolescentes, ok?

1018
00:57:35,126 --> 00:57:37,977
- O que?
- Você parece diferente.

1019
00:57:38,001 --> 00:57:40,768
Não sei do que você está falando.

1020
00:57:40,792 --> 00:57:41,977
Meu telefone. Com licença.

1021
00:57:42,001 --> 00:57:44,417
Por minha conta, o que você quer?

1022
00:57:51,126 --> 00:57:53,977
Olá? O que é todo esse barulho?

1023
00:57:54,001 --> 00:57:55,792
Nada, estou fazendo aeróbica.

1024
00:57:56,292 --> 00:57:57,393
O que?

1025
00:57:57,417 --> 00:57:58,817
Achei que você ainda estava com raiva de mim.

1026
00:57:59,126 --> 00:58:00,126
Bravo com você?

1027
00:58:01,001 --> 00:58:04,417
Mesmo se eu estivesse, como se você me animasse.
Sempre tenho que ligar para você primeiro.

1028
00:58:04,751 --> 00:58:07,393
Não... estava pensando em ligar para você.

1029
00:58:07,417 --> 00:58:08,042
Sim?

1030
00:58:08,376 --> 00:58:11,292
Eu nunca consigo acompanhar
com esses vídeos de aeróbica.

1031
00:58:11,792 --> 00:58:13,292
Eu sou péssimo.

1032
00:58:13,876 --> 00:58:14,853
Quando você volta?

1033
00:58:14,877 --> 00:58:16,792
Em breve, voltarei em breve.

1034
00:58:17,751 --> 00:58:20,227
Tudo bem, faça o que quiser então.

1035
00:58:20,251 --> 00:58:20,894
OK.

1036
00:58:20,918 --> 00:58:23,042
Divirta-se.
Tchau.

1037
00:58:33,376 --> 00:58:34,518
Ei! Desculpe por isso.

1038
00:58:34,542 --> 00:58:36,352
Ei, aquele não é o Diretor Wong?

1039
00:58:36,376 --> 00:58:38,001
Adoro os filmes dele!

1040
00:58:38,751 --> 00:58:41,001
Eles são uma merda,
você está brincando comigo?

1041
00:58:45,459 --> 00:58:46,459
Olá!

1042
00:58:46,876 --> 00:58:49,417
Olha quem o cachorro arrastou!

1043
00:58:49,792 --> 00:58:51,102
Diretor Wong,

1044
00:58:51,126 --> 00:58:53,893
ouvi dizer que você tem um grande elenco e um grande orçamento.
Grande sucesso de bilheteria!

1045
00:58:53,917 --> 00:58:56,917
Stephen Chow,
além de um Jet Li.

1046
00:58:57,751 --> 00:58:59,518
Mas desta vez,
temos um truque novo...

1047
00:58:59,542 --> 00:59:02,001
Estamos fazendo um musical!

1048
00:59:02,292 --> 00:59:04,518
Se os investidores aderirem, é isso!

1049
00:59:04,542 --> 00:59:05,893
Ah, Diretor Wong,

1050
00:59:05,917 --> 00:59:08,143
quem te rejeita hoje em dia?

1051
00:59:08,167 --> 00:59:09,167
De jeito nenhum...

1052
00:59:10,001 --> 00:59:12,626
Deixe-o em paz, falar é barato.

1053
00:59:14,001 --> 00:59:16,518
Melhor diretor de fotografia, de fato!

1054
00:59:16,542 --> 00:59:18,501
Ouvi dizer que você está trabalhando
em um filme de categoria III.

1055
00:59:18,917 --> 00:59:21,852
Mesmo que a iluminação
não importa tanto,

1056
00:59:21,876 --> 00:59:23,042
Mas você ainda precisa de luzes.

1057
00:59:23,542 --> 00:59:25,542
Ou então você será trocado de novo, não?

1058
00:59:25,792 --> 00:59:26,728
Mas não se preocupe!

1059
00:59:26,752 --> 00:59:28,917
Já que somos amigos,
venha trabalhar para mim!

1060
00:59:29,126 --> 00:59:31,352
Para você eu adicionaria um departamento.

1061
00:59:31,376 --> 00:59:33,126
Você pode ser uma câmera de terceira unidade.

1062
00:59:35,667 --> 00:59:37,102
Isso é um pouco extremo...

1063
00:59:37,126 --> 00:59:39,643
O homem é conhecido por ser insultuoso.

1064
00:59:39,667 --> 00:59:42,018
Sr. Dicky, você já trabalhou com ele antes?

1065
00:59:42,042 --> 00:59:44,751
Ele dirigiu meu primeiro
filme como diretor de fotografia.

1066
00:59:45,126 --> 00:59:46,626
Ele me demitiu.

1067
00:59:47,626 --> 00:59:49,542
Ele disse que minhas fotos estavam muito escuras.

1068
00:59:49,917 --> 00:59:51,602
O público está lá para ver os atores.

1069
00:59:51,626 --> 00:59:53,626
Está tão escuro, devo estar
atirando em fantasmas?

1070
00:59:54,376 --> 00:59:58,501
Então alguém contou a alguém, que contou a alguém,
e de repente ninguém me contrataria.

1071
00:59:58,667 --> 01:00:00,001
Cerveja, por favor!

1072
01:00:00,292 --> 01:00:02,018
Não beba tanto.

1073
01:00:02,042 --> 01:00:05,352
E daí? Todos
sabe que sou o melhor que existe.

1074
01:00:05,376 --> 01:00:07,292
Melhor em ficar bêbado!

1075
01:00:09,876 --> 01:00:12,001
Tudo bem, estou com você esta noite.

1076
01:00:12,292 --> 01:00:14,626
E eu vou ser o Melhor Diretor!

1077
01:00:14,792 --> 01:00:15,768
Isso não nos torna a Melhor Tripulação?

1078
01:00:15,792 --> 01:00:16,394
Sim!

1079
01:00:16,418 --> 01:00:19,126
- Cervejas!
- Saúde!

1080
01:00:19,751 --> 01:00:23,376
De baixo para cima!

1081
01:00:50,584 --> 01:00:51,852
Viva Erótica

1082
01:00:51,876 --> 01:00:53,501
Viva Erótica
Terceiro rascunho, 23 de maio de 1996

1083
01:00:59,501 --> 01:01:01,501
Luz da tecla vermelha para luz da tecla laranja...

1084
01:01:53,251 --> 01:01:57,417
Muitos diretores japoneses famosos
começou em filmes rosa.

1085
01:02:01,417 --> 01:02:03,042
Está se sentindo melhor?

1086
01:02:03,917 --> 01:02:07,292
Olha, esta é a <i>Família Anormal.</i>

1087
01:02:08,126 --> 01:02:11,417
Do diretor de <i>Sumo Do, Sumo Don't.</i>

1088
01:02:11,792 --> 01:02:13,893
- Sério?
- Sim, eu gosto muito dele.

1089
01:02:13,917 --> 01:02:16,167
Eu tenho outro dele,
deixe-me mostrar a você.

1090
01:02:20,917 --> 01:02:21,917
É isso.

1091
01:02:23,001 --> 01:02:24,501
Juro que a caixa estava aqui...

1092
01:02:32,376 --> 01:02:34,376
Veja como ele usa o dispositivo portátil

1093
01:02:35,376 --> 01:02:37,393
Você realmente não pode simplesmente
decidir usar o portátil.

1094
01:02:37,417 --> 01:02:38,542
- Entendi? Sim?
- Sim.

1095
01:02:39,626 --> 01:02:42,352
Depois de ver o suficiente deles,

1096
01:02:42,376 --> 01:02:44,376
você saberá o que é bom e o que não é.

1097
01:02:44,626 --> 01:02:46,001
Mas lembre-se,

1098
01:02:46,751 --> 01:02:48,876
você não pode apressar isso.

1099
01:02:49,251 --> 01:02:52,477
Se você estiver com pressa, fica confuso.

1100
01:02:52,501 --> 01:02:56,542
E olha, olha o corte,
fica bem aí.

1101
01:03:11,376 --> 01:03:12,667
Estranho, certo?

1102
01:03:13,042 --> 01:03:15,376
Não tenho certeza se você é o
pessoa com quem eu deveria estar conversando.

1103
01:03:15,876 --> 01:03:18,626
Você não precisa dizer nada.
Apenas aproveite sua bebida.

1104
01:03:21,376 --> 01:03:24,251
Fiquei esperando por ele a noite toda.

1105
01:03:25,126 --> 01:03:28,001
Eu sei que ele está trabalhando...

1106
01:03:28,501 --> 01:03:31,768
E eu queria ligar para ele,
mas eu não queria incomodá-lo.

1107
01:03:31,792 --> 01:03:33,542
E eu pareceria carente.

1108
01:03:34,417 --> 01:03:37,459
Eu sei que ser diretor é estressante,
mas o meu trabalho também é...

1109
01:03:38,251 --> 01:03:40,542
Eu não o ignoro quando estou trabalhando...

1110
01:03:42,126 --> 01:03:43,626
É tão difícil...

1111
01:03:44,167 --> 01:03:45,417
Deixe-o cair.

1112
01:03:47,792 --> 01:03:50,792
Meu marido também era diretor.

1113
01:03:50,959 --> 01:03:52,977
Eles vivem em um mundo de fantasia.

1114
01:03:53,001 --> 01:03:54,876
Eles não sabem cuidar das pessoas.

1115
01:03:55,251 --> 01:03:57,042
Eles não conseguem nem cuidar de si mesmos.

1116
01:03:57,626 --> 01:03:59,143
Assim como as crianças.

1117
01:03:59,167 --> 01:04:02,852
Alguns nunca crescem.

1118
01:04:02,876 --> 01:04:05,792
Se você não tiver sorte,
eles acabam como o pai morto de Sing.

1119
01:04:06,876 --> 01:04:09,602
Eu sou o exemplo.

1120
01:04:09,626 --> 01:04:12,876
Fale com ele.
Se ele não mudar,

1121
01:04:13,626 --> 01:04:16,001
você é quem é
vai ficar infeliz.

1122
01:04:16,626 --> 01:04:18,667
Ele vai ficar chateado se eu tocar no assunto

1123
01:04:19,876 --> 01:04:22,751
Pense nisso claramente primeiro então.

1124
01:04:23,292 --> 01:04:24,228
Estou bem.

1125
01:04:24,252 --> 01:04:26,001
Eu só tive que desabafar.

1126
01:04:27,751 --> 01:04:30,667
Eu não quero interferir.
Em qualquer caso,

1127
01:04:31,251 --> 01:04:34,292
Me ligue quando quiser!

1128
01:04:39,376 --> 01:04:40,977
Tio Wah, Manga,

1129
01:04:41,001 --> 01:04:44,001
Essa cena é o seu encontro fofo.

1130
01:04:44,292 --> 01:04:46,102
Você quer ficar com ela.
Ela não é complicada,

1131
01:04:46,126 --> 01:04:49,768
Ela não é complicada, logo após o
dinheiro. Então você está decidindo a taxa.

1132
01:04:49,792 --> 01:04:52,792
Sem sutilezas,
você vai direto para as pernas dela.

1133
01:04:56,917 --> 01:04:59,393
Então eu agarro sua coxa.
E então?

1134
01:04:59,417 --> 01:05:01,126
E então você diz suas falas

1135
01:05:01,292 --> 01:05:04,917
Diretor? O diretor de fotografia quer você.

1136
01:05:06,376 --> 01:05:09,251
Então, vocês dois conversam sobre isso primeiro.

1137
01:05:14,751 --> 01:05:17,251
Senhorita Mango, outro dia, ele gostou...

1138
01:05:18,626 --> 01:05:20,876
Você não pode ser tão fofoqueiro?

1139
01:05:21,876 --> 01:05:25,292
Se você falar sobre ele pelas costas,
Tenho certeza que você fala de mim pelas minhas costas.

1140
01:05:26,876 --> 01:05:30,376
Eu sei o que você está pensando,
que eu sou do mesmo jeito.

1141
01:05:31,292 --> 01:05:33,518
Eu sei que sou assim.

1142
01:05:33,542 --> 01:05:38,001
Então, de agora em diante, estou
não falar mal de ninguém.

1143
01:05:39,001 --> 01:05:41,167
O que mais há para falar?

1144
01:05:41,667 --> 01:05:44,602
Bem, então...

1145
01:05:44,626 --> 01:05:47,251
falaremos sobre o nosso
próprias deficiências primeiro!

1146
01:05:58,376 --> 01:05:59,792
Por que você é assim?

1147
01:06:04,792 --> 01:06:06,251
Estou duro, não estou?

1148
01:06:10,001 --> 01:06:11,917
Você não está mais apaixonado por mim?

1149
01:06:12,917 --> 01:06:14,167
Você gosta de outra pessoa?

1150
01:06:15,792 --> 01:06:17,001
Você é louco.

1151
01:06:18,167 --> 01:06:20,042
Por que você não me fode há tanto tempo?

1152
01:06:20,667 --> 01:06:22,126
Já faz tanto tempo...

1153
01:06:23,751 --> 01:06:26,292
Eu sei que você está atirando,
e então você está cansado?

1154
01:06:27,667 --> 01:06:28,667
Sim, estou cansado.

1155
01:06:30,876 --> 01:06:32,626
Se você está tão cansado, então desista.

1156
01:06:33,251 --> 01:06:37,477
Os caras anti-vice eram
dizendo o quão gostosa sua atriz é.

1157
01:06:37,501 --> 01:06:39,893
Ela tem peitos, bunda e um rosto bonito,

1158
01:06:39,917 --> 01:06:41,477
Que você vai me largar por ela.

1159
01:06:41,501 --> 01:06:43,852
- Você está atrás dela?
- Você é louco!

1160
01:06:43,876 --> 01:06:47,542
Você está louco? Finalmente está indo bem
e você quer que eu desista?

1161
01:06:47,709 --> 01:06:49,667
Você não confia em mim!

1162
01:08:13,626 --> 01:08:15,542
Volte a dormir.

1163
01:11:09,126 --> 01:11:11,602
O que você fez
isso fora? É muito grosso!

1164
01:11:11,626 --> 01:11:13,477
Clara de ovo!

1165
01:11:13,501 --> 01:11:15,185
Grosso é bom!

1166
01:11:15,209 --> 01:11:17,477
Magro significa que não há esperma suficiente.

1167
01:11:17,501 --> 01:11:20,102
Sem esperma significa sem força!

1168
01:11:20,126 --> 01:11:21,560
Funciona para o meu personagem!

1169
01:11:21,584 --> 01:11:24,376
Seu personagem não consegue se levantar!

1170
01:11:24,626 --> 01:11:25,751
Apenas fingindo!

1171
01:11:26,876 --> 01:11:27,876
Eu posso no final!

1172
01:11:28,334 --> 01:11:29,334
Eu tenho alguns!

1173
01:11:29,376 --> 01:11:31,376
- O que é isso?
- Esperma.

1174
01:11:35,001 --> 01:11:37,401
- Como é isso? É estranhamente amarelo.
- Como você conseguiu?

1175
01:11:37,751 --> 01:11:40,501
- É real.
- Real?

1176
01:11:43,209 --> 01:11:45,876
Bem, quero dizer, talvez eu não tenha
tenho bebido bastante água.

1177
01:11:49,001 --> 01:11:51,852
Tio Wah, vamos
para fazer aquele ângulo que perdemos!

1178
01:11:51,876 --> 01:11:55,352
Apenas relaxe e podemos parar por aqui.

1179
01:11:55,376 --> 01:11:56,876
Ok, Manga?

1180
01:12:04,126 --> 01:12:06,352
O que? Fazendo Categoria III? Filmes pesados?

1181
01:12:06,376 --> 01:12:08,376
- Cartões de identificação!
- Quem está no comando?

1182
01:12:09,001 --> 01:12:10,001
- Bilhetes de identidade!

1183
01:12:13,626 --> 01:12:14,977
- O que ele disse?
- Eu cuidarei disso.

1184
01:12:15,001 --> 01:12:17,001
Está tudo bem, eu o conheço.

1185
01:12:19,251 --> 01:12:21,376
Seu namorado da categoria III?

1186
01:12:21,542 --> 01:12:23,751
- Olá, olá
- Como vai você?

1187
01:12:25,251 --> 01:12:27,251
Manga, certo?

1188
01:12:27,876 --> 01:12:30,227
- Podemos tirar uma foto?
- Sim! Sim claro!

1189
01:12:30,251 --> 01:12:31,477
Claro! Qualquer coisa que você diga!

1190
01:12:31,501 --> 01:12:34,126
Júpiter, pegue o
câmera, vamos tirar uma foto.

1191
01:12:34,376 --> 01:12:36,102
Hora da foto!

1192
01:12:36,126 --> 01:12:37,876
Um dois três!

1193
01:12:40,876 --> 01:12:44,751
Graças a Deus você estava lá agora há pouco.

1194
01:12:47,001 --> 01:12:49,626
Seus colegas de trabalho parecem legais. Muito amigável!

1195
01:12:59,501 --> 01:13:00,977
O que você está fazendo?

1196
01:13:01,001 --> 01:13:02,310
Estou indo embora.

1197
01:13:02,334 --> 01:13:04,584
Ei! Você está louco? Onde você está indo?

1198
01:13:05,126 --> 01:13:06,751
Você está transando com ela?

1199
01:13:07,376 --> 01:13:07,978
Eu não sou.

1200
01:13:08,002 --> 01:13:10,626
Então você sabe de quem estou falando?

1201
01:13:12,126 --> 01:13:14,626
Você parecia apavorado com isso
Eu vi você segurando ela.

1202
01:13:18,751 --> 01:13:20,227
E no momento em que cheguei,
você colocou seu braço em mim,

1203
01:13:20,251 --> 01:13:22,001
mas você nunca faz isso em público.

1204
01:13:25,751 --> 01:13:29,084
E durante a sessão de fotos,
você estava olhando para todos os lugares, menos para ela.

1205
01:13:29,751 --> 01:13:33,251
Preparar? 1, 2, 3!

1206
01:13:34,001 --> 01:13:35,376
Sinto cheiro de rato.

1207
01:13:37,876 --> 01:13:39,477
Mesmo que você não tenha feito isso, você
definitivamente pensei sobre isso.

1208
01:13:39,501 --> 01:13:40,501
Ei!

1209
01:13:41,001 --> 01:13:42,001
Ei!

1210
01:13:43,001 --> 01:13:44,185
Confesso que pensei nisso.

1211
01:13:44,209 --> 01:13:45,977
Mas não consigo controlar meus pensamentos.

1212
01:13:46,001 --> 01:13:48,626
Qualquer homem pensaria nisso!

1213
01:13:49,251 --> 01:13:51,477
Você deixaria essa coisinha?

1214
01:13:51,501 --> 01:13:53,751
- Não, não porque seja minúsculo.
- E então?

1215
01:13:55,126 --> 01:13:57,251
Eu não aguento isso,
Estou muito infeliz com você.

1216
01:14:05,626 --> 01:14:09,376
Você não acha que estamos
mais como colegas de quarto do que como amantes?

1217
01:14:23,626 --> 01:14:25,876
Coisas ruins com sua namorada de novo?

1218
01:14:27,376 --> 01:14:28,626
Sim, entendi.

1219
01:14:32,876 --> 01:14:35,376
Papai trabalha aqui.

1220
01:14:35,542 --> 01:14:38,126
Isso se chama Studio C, ok?

1221
01:14:40,126 --> 01:14:42,751
Deixe-me apresentar você
para nossa protagonista, Mango.

1222
01:14:43,626 --> 01:14:45,477
- Esta é minha esposa Jen.
- Olá.

1223
01:14:45,501 --> 01:14:47,376
Aqui, diga oi para Mango.

1224
01:14:48,126 --> 01:14:49,727
Este é meu filho.

1225
01:14:49,751 --> 01:14:50,602
Tímido, você é?

1226
01:14:50,626 --> 01:14:51,353
- Olá!
- Vá até lá,

1227
01:14:51,377 --> 01:14:52,584
Quer um pouco?

1228
01:14:55,584 --> 01:14:57,751
Agradeça!

1229
01:15:04,001 --> 01:15:05,001
Diretor.

1230
01:15:05,126 --> 01:15:07,001
Tio Wah! Você chegou cedo.

1231
01:15:07,626 --> 01:15:09,810
Minha esposa e meu filho queriam
venha visitar nosso set.

1232
01:15:09,834 --> 01:15:11,602
- Esta é minha esposa Jen.
- Olá.

1233
01:15:11,626 --> 01:15:15,626
- Filho, este é o Sr. Diretor.
- Olá, Sr. Diretor.

1234
01:15:16,001 --> 01:15:18,001
Deixe-me levá-lo para conhecer.

1235
01:15:19,626 --> 01:15:22,001
Diretor, brigando com sua namorada?

1236
01:15:24,126 --> 01:15:27,126
Você é o décimo a me perguntar isso hoje.

1237
01:15:28,084 --> 01:15:29,477
As mulheres são terrivelmente irritantes.

1238
01:15:29,501 --> 01:15:31,501
As mulheres precisam de amor e atenção.

1239
01:15:31,751 --> 01:15:35,501
Você se sentirá péssimo se ela realmente for embora.

1240
01:15:37,626 --> 01:15:40,251
Ela me disse para fazer esse filme.

1241
01:15:41,501 --> 01:15:44,001
E agora é o núcleo de todos os argumentos.

1242
01:15:44,376 --> 01:15:46,102
Leve minha esposa.

1243
01:15:46,126 --> 01:15:48,852
Quando eu disse que ia fazer
Filmes de categoria III, ela disse que estava tudo bem,

1244
01:15:48,876 --> 01:15:50,602
Que era apenas trabalho.

1245
01:15:50,626 --> 01:15:52,376
Mas ainda assim, ela não estava totalmente confortável.

1246
01:15:53,001 --> 01:15:55,876
Então agora eu digo a ela sempre
Eu tenho uma cena de sexo.

1247
01:15:56,251 --> 01:15:58,352
- Então ela não se preocupa.
- Papai!

1248
01:15:58,376 --> 01:16:00,727
- Papai!
- Ei! Estou chegando!

1249
01:16:00,751 --> 01:16:02,501
Diretor, vou primeiro.

1250
01:16:10,251 --> 01:16:13,126
Manga, para o seu suor.

1251
01:16:14,751 --> 01:16:17,001
Tudo o que eles disseram não era verdade.

1252
01:16:18,126 --> 01:16:19,435
O que não era verdade?

1253
01:16:19,459 --> 01:16:21,352
Eles disseram que ele era um pervertido,

1254
01:16:21,376 --> 01:16:23,602
e que ele estava indo muito mal,

1255
01:16:23,626 --> 01:16:25,102
na verdade ele é muito tímido.

1256
01:16:25,126 --> 01:16:28,626
Veja como a família dele está feliz.

1257
01:16:31,376 --> 01:16:34,251
Eu sei que quero um filho antes de completar 30 anos.

1258
01:16:35,251 --> 01:16:37,501
E um marido que pensa muito sobre mim.

1259
01:16:38,501 --> 01:16:40,852
Eu quero segurança.

1260
01:16:40,876 --> 01:16:43,876
Não precisa se preocupar
minha próxima refeição, ou se teremos calor.

1261
01:16:47,584 --> 01:16:50,001
Quando eu estava em Taiwan,

1262
01:16:51,001 --> 01:16:55,376
minha família era muito pobre,
e meus pais brigavam o tempo todo.

1263
01:16:58,626 --> 01:17:01,251
Porque éramos pobres,
então era tudo uma questão de dinheiro.

1264
01:17:02,251 --> 01:17:05,102
E eu não era bom na escola...

1265
01:17:05,126 --> 01:17:07,501
Então corri para Hong Kong,

1266
01:17:08,126 --> 01:17:11,001
para fazer filmes,
para ganhar dinheiro,

1267
01:17:12,001 --> 01:17:16,251
Eu quero ganhar muito dinheiro, para que meu
pai e minha mãe possam viver uma vida melhor.

1268
01:17:20,126 --> 01:17:23,751
Sou muito ganancioso?

1269
01:17:24,501 --> 01:17:26,376
De jeito nenhum, somos todos gananciosos.
Eu sou ganancioso.

1270
01:17:29,709 --> 01:17:31,685
Para ser sincero, gosto bastante de você,

1271
01:17:31,709 --> 01:17:33,209
Mas você não tem dinheiro.

1272
01:17:40,251 --> 01:17:41,876
Estou tão triste.

1273
01:17:43,709 --> 01:17:45,709
Você é tão bobo.

1274
01:17:46,084 --> 01:17:47,709
Vamos fazer um filme!

1275
01:17:59,376 --> 01:18:00,810
Simples assim, Dicky, ok?

1276
01:18:00,834 --> 01:18:01,834
Vá em frente. Vamos.

1277
01:18:02,501 --> 01:18:03,501
Espera.

1278
01:18:06,501 --> 01:18:07,310
Rolando.

1279
01:18:07,334 --> 01:18:08,001
Velocidade.

1280
01:18:08,251 --> 01:18:09,251
Monitorando.

1281
01:18:11,501 --> 01:18:12,501
Ação!

1282
01:19:32,501 --> 01:19:33,709
Deixe-me pensar...

1283
01:19:36,001 --> 01:19:37,876
É um embrulho!

1284
01:19:58,876 --> 01:20:03,501
O Melhor Diretor deste ano em
o Hong Kong Film Awards é...

1285
01:20:05,459 --> 01:20:06,459
Cante!

1286
01:20:17,751 --> 01:20:21,126
Fogo!

1287
01:20:21,751 --> 01:20:23,126
Está pegando fogo! ajuda!

1288
01:20:23,501 --> 01:20:25,876
Pequeno Wah, veja o que está acontecendo!

1289
01:20:48,626 --> 01:20:50,376
Tio Wah, vamos chegar aqui!

1290
01:21:19,376 --> 01:21:21,959
Deixe isso! Não há tempo!

1291
01:21:28,084 --> 01:21:31,084
Ei! Os negativos!

1292
01:21:39,751 --> 01:21:40,501
Onde está ensolarado?

1293
01:21:40,751 --> 01:21:42,251
Onde está ensolarado?

1294
01:22:10,751 --> 01:22:14,376
- Ensolarado...
- Ele precisa descansar, não fique muito tempo.

1295
01:22:14,626 --> 01:22:15,626
Obrigado enfermeira.

1296
01:22:16,626 --> 01:22:18,001
Como você está, ensolarado.

1297
01:22:18,501 --> 01:22:21,001
Olá pessoal.
Como estão os negativos?

1298
01:22:21,501 --> 01:22:23,626
Está tudo bem, é claro.

1299
01:22:24,959 --> 01:22:25,959
Ah, que bom...

1300
01:22:27,001 --> 01:22:27,853
Como está meu rosto?

1301
01:22:27,877 --> 01:22:31,001
Não toque nele, ou ele infeccionará.

1302
01:22:31,626 --> 01:22:33,102
Vou perder minha boa aparência?

1303
01:22:33,126 --> 01:22:34,852
Ah, por favor...

1304
01:22:34,876 --> 01:22:36,727
Olá?

1305
01:22:36,751 --> 01:22:38,334
Sr. Sim...

1306
01:22:38,959 --> 01:22:41,751
Nós não estávamos planejando
sobre queimar o estúdio...

1307
01:22:43,876 --> 01:22:46,251
Eu sei que isso é culpa minha...

1308
01:22:47,501 --> 01:22:48,977
Não acredito que isso aconteceu...

1309
01:22:49,001 --> 01:22:50,001
Não é sua culpa.

1310
01:22:51,626 --> 01:22:54,501
Se não fosse por você,
não teríamos nenhum ponto negativo.

1311
01:22:56,001 --> 01:22:57,584
Você fez um ótimo trabalho.

1312
01:22:57,876 --> 01:22:58,876
eu queria perguntar...

1313
01:23:00,126 --> 01:23:02,501
você acha que eu poderia conseguir
um ingresso para a exibição?

1314
01:23:05,876 --> 01:23:06,876
Claro.

1315
01:23:07,126 --> 01:23:08,352
Você faz parte da tripulação.

1316
01:23:08,376 --> 01:23:09,376
Realmente?

1317
01:23:09,626 --> 01:23:12,584
Meu nome estará nos créditos finais?

1318
01:23:41,126 --> 01:23:42,727
Merda, a culpa é minha...

1319
01:23:42,751 --> 01:23:45,102
Eu não deveria ter deixado as impressões lá.

1320
01:23:45,126 --> 01:23:47,477
Não diga isso... ninguém queria isso...

1321
01:23:47,501 --> 01:23:49,376
É minha responsabilidade...

1322
01:23:49,751 --> 01:23:52,876
O que vocês fizeram de errado?
Vamos filmar de novo!

1323
01:23:53,751 --> 01:23:57,001
O estúdio pegou fogo.
Como refilmamos?

1324
01:23:57,376 --> 01:23:58,353
Pare de falar.

1325
01:23:58,377 --> 01:23:59,477
Eu decidi.

1326
01:23:59,501 --> 01:24:02,852
- Não, quero dizer...
- Pare de ser tão chato.

1327
01:24:02,876 --> 01:24:04,935
Não vou te dar nem um centavo.

1328
01:24:04,959 --> 01:24:06,727
Eu deveria ganhar dinheiro com isso.

1329
01:24:06,751 --> 01:24:09,751
Agora você incendiou o estúdio,
e eu tenho que pagar por isso?

1330
01:24:10,001 --> 01:24:11,352
Seu filho da puta...

1331
01:24:11,376 --> 01:24:13,602
Sou um empresário, não como você!

1332
01:24:13,626 --> 01:24:15,685
- Fazendo arte?
- Sr. Wong...

1333
01:24:15,709 --> 01:24:17,477
Talvez o filme
ganhar dinheiro se o liberarmos.

1334
01:24:17,501 --> 01:24:20,727
Só precisamos de um pequenino,
um pouquinho, um pouquinho mais para terminar.

1335
01:24:20,751 --> 01:24:23,727
Papai... vamos terminar...

1336
01:24:23,751 --> 01:24:24,876
Cale a boca.

1337
01:24:25,626 --> 01:24:27,477
As mulheres não deveriam falar tanto.

1338
01:24:27,501 --> 01:24:28,977
Você acha que sou um idiota?

1339
01:24:29,001 --> 01:24:31,185
Você acha que nós faríamos
pagar para liberar essa merda?

1340
01:24:31,209 --> 01:24:32,852
Eu imploro, apenas edite de alguma forma,

1341
01:24:32,876 --> 01:24:35,602
e vendê-lo para aqueles
mercados subterrâneos europeus.

1342
01:24:35,626 --> 01:24:38,126
Além disso, você é responsável
para a criança no hospital.

1343
01:24:38,501 --> 01:24:41,977
Não vou pagar nada mesmo que ele nos processe
com o Departamento do Trabalho.

1344
01:24:42,001 --> 01:24:43,876
Sim, eu cuidarei disso...

1345
01:24:45,126 --> 01:24:47,852
Perfeito.
Todos vocês o ouviram!

1346
01:24:47,876 --> 01:24:51,001
Não olhe para mim para receber seu último cheque de pagamento.
Ligue para ele.

1347
01:24:51,376 --> 01:24:53,876
Cheapskate só olhando
em busca de desculpas para não pagar.

1348
01:24:56,501 --> 01:24:57,251
O que você disse?

1349
01:24:57,417 --> 01:24:58,876
Você acha que as tríades são reis?

1350
01:25:02,501 --> 01:25:04,227
De jeito nenhum...

1351
01:25:04,251 --> 01:25:05,501
Nós somos a porra do imperador!

1352
01:25:08,876 --> 01:25:09,478
Produtor de merda,

1353
01:25:09,502 --> 01:25:11,626
diretor de merda,
com essa turma da ralé.

1354
01:25:12,751 --> 01:25:14,631
Você mal consegue
um trabalho por minha causa.

1355
01:25:14,959 --> 01:25:15,959
Se não fosse por mim?

1356
01:25:16,084 --> 01:25:17,084
Você estaria comendo merda!

1357
01:25:21,501 --> 01:25:22,501
Vamos.

1358
01:25:23,751 --> 01:25:24,751
Estamos indo embora!

1359
01:25:28,251 --> 01:25:29,751
Filhos da puta...

1360
01:25:31,001 --> 01:25:32,209
Sr.

1361
01:25:32,751 --> 01:25:36,251
Você pode nos amaldiçoar como quiser,
mas deixe nossas mães fora disso.

1362
01:25:36,626 --> 01:25:37,626
Sim?

1363
01:25:38,001 --> 01:25:39,626
Ouça.

1364
01:25:39,876 --> 01:25:40,227
eu sou

1365
01:25:40,251 --> 01:25:40,477
porra

1366
01:25:40,501 --> 01:25:40,977
seu

1367
01:25:41,001 --> 01:25:41,352
velho

1368
01:25:41,376 --> 01:25:42,376
Chefe!

1369
01:25:52,209 --> 01:25:54,376
Me trata como um merda porque sou educado...

1370
01:25:55,001 --> 01:25:56,685
Eu odeio pessoas perguntando pela minha mãe!

1371
01:25:56,709 --> 01:25:58,751
Mas ele só precisava perguntar pela minha mãe!

1372
01:26:01,751 --> 01:26:04,626
Como ele poderia errar?

1373
01:26:05,376 --> 01:26:06,727
Como vai você?

1374
01:26:06,751 --> 01:26:09,602
Merda... e se eu tiver hemorragia interna?

1375
01:26:09,626 --> 01:26:10,946
Você não lutou o suficiente quando criança?

1376
01:26:12,876 --> 01:26:13,853
Apenas lave.

1377
01:26:13,877 --> 01:26:16,352
Não, veja como ele está pálido.

1378
01:26:16,376 --> 01:26:18,560
Provavelmente é mais seguro tomar
ele para o hospital...

1379
01:26:18,584 --> 01:26:20,352
Sério? Para isso?

1380
01:26:20,376 --> 01:26:24,251
Não faça muito barulho, apenas pegue
alguns analgésicos da 7Eleven.

1381
01:26:24,626 --> 01:26:25,685
Produtor! E agora?

1382
01:26:25,709 --> 01:26:28,876
Não tenha medo... estou aqui.

1383
01:26:29,626 --> 01:26:31,666
Você pode matar um guerreiro
mas você não deve insultar ninguém.

1384
01:26:31,876 --> 01:26:35,501
Ele perguntou por nossas mães!
Estamos bem aqui!

1385
01:26:36,751 --> 01:26:39,501
Embora... começar uma briga seja errado...

1386
01:26:40,126 --> 01:26:41,310
Mas eu cuidarei disso.

1387
01:26:41,334 --> 01:26:42,626
Vou levá-lo para jantar.

1388
01:26:43,001 --> 01:26:45,876
Ei! Não recue!

1389
01:26:46,501 --> 01:26:48,977
Vamos trabalhar juntos e terminar o filme!

1390
01:26:49,001 --> 01:26:50,376
Vamos atirar na sua mãe?

1391
01:26:50,876 --> 01:26:54,126
Você quebrou o nariz do chefe.
Estamos ferrados.

1392
01:26:54,626 --> 01:26:56,602
Ele vai enviar pessoas atrás de nós.

1393
01:26:56,626 --> 01:26:59,227
Você descobre isso,

1394
01:26:59,251 --> 01:27:01,852
mas pague-nos o nosso salário antes de começarmos de novo.

1395
01:27:01,876 --> 01:27:03,727
Realmente?

1396
01:27:03,751 --> 01:27:07,852
Você está falando comigo sobre dinheiro agora?
Eu ganhei muito dinheiro para todos vocês!

1397
01:27:07,876 --> 01:27:09,435
Você está brincando comigo?

1398
01:27:09,459 --> 01:27:11,876
Quase o salário mínimo
e nos trabalhando como cães.

1399
01:27:12,501 --> 01:27:15,727
Dezoito horas por dia!
Você não acha que trabalhamos pelo nosso salário?

1400
01:27:15,751 --> 01:27:18,334
Você foi muito precipitado, deveria
acabei de guardá-lo dentro...

1401
01:27:18,626 --> 01:27:19,727
Você sempre foi um lambedor de traseiros

1402
01:27:19,751 --> 01:27:20,436
Você deveria ter continuado!

1403
01:27:20,460 --> 01:27:22,376
Você está me chamando de lambedor de traseiro?

1404
01:27:23,376 --> 01:27:24,852
Eu não posso ser um lambedor de traseiros?

1405
01:27:24,876 --> 01:27:26,477
Lambedores de bunda não podem ter raiva?

1406
01:27:26,501 --> 01:27:29,602
Sim! Eu sou um lambedor de bunda de raiva!

1407
01:27:29,626 --> 01:27:31,251
Bem, eu estou!

1408
01:27:37,251 --> 01:27:38,852
Agora você está desertando
mim em momentos de dificuldade?

1409
01:27:38,876 --> 01:27:43,626
Como você pôde dizer essas coisas
para mim em um momento como este?

1410
01:27:46,501 --> 01:27:49,126
Dizer algo!

1411
01:27:52,626 --> 01:27:55,376
Eu queria ser jogador de futebol quando criança.

1412
01:27:56,626 --> 01:27:59,352
Porque estou realmente impressionado com eles.

1413
01:27:59,376 --> 01:28:02,416
Pense nisso... se o
o estádio está cheio, eles ainda têm que jogar.

1414
01:28:02,626 --> 01:28:04,126
E se eles errarem,

1415
01:28:04,292 --> 01:28:05,626
todo mundo está gritando com eles.

1416
01:28:06,209 --> 01:28:07,626
Mas a bola é redonda.

1417
01:28:09,126 --> 01:28:13,602
Nem todo tiro entra...
Às vezes você ganha, às vezes você perde.

1418
01:28:13,626 --> 01:28:17,977
E quando você está tendo um dia ruim,
o treinador coloca você no banco.

1419
01:28:18,001 --> 01:28:18,978
Faça uma pausa...

1420
01:28:19,002 --> 01:28:21,751
Mas talvez você nunca
saia do banco novamente.

1421
01:28:26,001 --> 01:28:26,853
Eu costumava ser assim.

1422
01:28:26,877 --> 01:28:29,251
Eu nunca terminaria nada.

1423
01:28:31,126 --> 01:28:33,001
Meio jogo de futebol...

1424
01:28:34,001 --> 01:28:35,376
Fazendo meio filme...

1425
01:28:37,376 --> 01:28:39,626
Não consigo nem dar tudo de mim ao meu relacionamento...

1426
01:28:44,501 --> 01:28:47,251
No dia do incêndio,

1427
01:28:48,126 --> 01:28:51,001
Estava pensando em como ganharia prêmios...

1428
01:28:54,501 --> 01:28:56,852
Mas de alguma forma, hoje neste jogo,

1429
01:28:56,876 --> 01:28:59,626
De repente eu percebo que

1430
01:28:59,876 --> 01:29:02,602
fazendo filmes e
jogar futebol são iguais.

1431
01:29:02,626 --> 01:29:04,376
Ambos precisam de trabalho em equipe.

1432
01:29:06,626 --> 01:29:08,376
Estou muito feliz por ter conhecido você.

1433
01:29:09,001 --> 01:29:10,876
Você me ajudou muito.

1434
01:31:02,126 --> 01:31:04,376
Vamos trabalhar!

1435
01:31:43,459 --> 01:31:45,001
Todos estão em posição.

1436
01:32:05,001 --> 01:32:06,001
Vamos fazer isso.

1437
01:32:06,334 --> 01:32:07,334
Rolando.

1438
01:32:08,834 --> 01:32:09,834
Ação!

1439
01:34:24,876 --> 01:34:26,376
Bem? Como foi?

1440
01:34:26,751 --> 01:34:27,751
Nada mal, hein?

1441
01:34:28,626 --> 01:34:30,751
Seja generoso!

1442
01:34:31,626 --> 01:34:33,477
Você se lembra do Chung?

1443
01:34:33,501 --> 01:34:35,435
Chung agora é diretor.

1444
01:34:35,459 --> 01:34:36,751
Rolar!

1445
01:34:37,251 --> 01:34:38,727
Ação!

1446
01:34:38,751 --> 01:34:40,376
Aparentemente é o sonho dele.

1447
01:34:40,876 --> 01:34:42,376
Dicky, o diretor de fotografia?

1448
01:34:42,876 --> 01:34:44,102
Ele agora é um ator.

1449
01:34:44,126 --> 01:34:46,352
Indo muito bem também,

1450
01:34:46,376 --> 01:34:48,602
Ganhou o prêmio de Melhor Ator também.

1451
01:34:48,626 --> 01:34:51,310
Especificamente em filmes de categoria III,

1452
01:34:51,334 --> 01:34:53,001
dos prêmios de vídeo adulto.

1453
01:34:53,876 --> 01:34:55,602
E tio Wah

1454
01:34:55,626 --> 01:34:58,376
emigrou com sua esposa e filho.

1455
01:34:58,876 --> 01:35:01,251
Não para o Canadá, mas para Dongguan.

1456
01:35:04,251 --> 01:35:06,376
Quanto à manga...

1457
01:35:06,542 --> 01:35:08,751
Encontrei-a outro dia.

1458
01:35:09,876 --> 01:35:11,352
Ela não está mais atuando.

1459
01:35:11,376 --> 01:35:14,477
Diretor! Parei de atuar...

1460
01:35:14,501 --> 01:35:20,001
Se eu tiver que tirar a roupa...
por que não tirá-los para meu marido?

1461
01:35:20,626 --> 01:35:22,977
Sim! Eu me casei!

1462
01:35:23,001 --> 01:35:24,376
Ele é veterinário!

1463
01:35:25,251 --> 01:35:27,751
Olhe para meus filhos!

1464
01:35:28,876 --> 01:35:32,251
Assim como você, eles adoram jogar futebol!

1465
01:35:33,251 --> 01:35:35,917
E minha namorada e eu?

1466
01:35:36,126 --> 01:35:37,977
Estamos todos bem.

1467
01:35:38,001 --> 01:35:40,001
Não posso lutar contra o amor verdadeiro...

1468
01:35:41,376 --> 01:35:42,751
Mesmo um tufão não pode nos separar!

1469
01:35:43,876 --> 01:35:47,977
Deixa pra lá... não sei como
ser mais como antes...

1470
01:35:48,001 --> 01:35:50,376
Eu vou te odiar.

1471
01:35:50,751 --> 01:35:54,352
Então me odeie!
Não seja tão gentil comigo como antes!

1472
01:35:54,376 --> 01:35:56,227
Por que viver assim?

1473
01:35:56,251 --> 01:35:58,227
Você coloca todos os seus sentimentos em seus filmes!

1474
01:35:58,251 --> 01:35:59,935
Você só se preocupa
as pessoas em seus filmes!

1475
01:35:59,959 --> 01:36:01,876
Quanto a mim?
Você se importa comigo?

1476
01:36:04,376 --> 01:36:08,001
Eu quero me preocupar com você agora.

1477
01:36:12,376 --> 01:36:13,376
Então...

1478
01:36:16,459 --> 01:36:18,001
Vou parar de fazer filmes.

1479
01:36:18,751 --> 01:36:21,876
Você está louco? O que você é sem filme?

1480
01:36:24,126 --> 01:36:26,501
Por que você não faz filmes?

1481
01:36:28,626 --> 01:36:30,626
Eu me apaixonei por você
porque você fez filmes.

1482
01:36:33,001 --> 01:36:35,227
A última pergunta! Deixe-me adivinhar...

1483
01:36:35,251 --> 01:36:37,626
Como me sinto depois de fazer
este filme de categoria III?

1484
01:36:38,751 --> 01:36:40,977
eu acho o mais estranho
coisa sobre ser ator,

1485
01:36:41,001 --> 01:36:46,126
é... forçá-los a fazer coisas privadas
nu, na frente de outras pessoas.

1486
01:36:46,876 --> 01:36:49,751
Então, como diretor,
Eu deveria assumir a liderança.

1487
01:36:50,126 --> 01:36:53,102
E diga a toda a minha equipe,
tirar todas as roupas,

1488
01:36:53,126 --> 01:36:55,751
e estar no mesmo campo de jogo
como os atores.

1489
01:36:56,751 --> 01:36:59,501
Talvez eles não se sentissem tão estranhos,

1490
01:37:00,001 --> 01:37:02,376
e eles podem até fazer um trabalho melhor.

1491
01:37:03,751 --> 01:37:05,126
Vamos tentar!

1492
01:37:05,876 --> 01:37:07,001
Vamos!

1493
01:37:07,501 --> 01:37:09,001
Diretor, estamos prontos.

1494
01:37:11,876 --> 01:37:13,810
Diretor!
Preparar?

1495
01:37:13,834 --> 01:37:14,834
Nada mal.

1496
01:37:19,459 --> 01:37:21,459
Legendas: Pearl Chan