1
00:00:01,190 --> 00:00:02,724
[RAGNAR] Última temporada de Vikings...

2
00:00:02,757 --> 00:00:04,659
Nosso país está em grave perigo.

3
00:00:04,693 --> 00:00:05,927
[ERIK] Os Rus estão chegando.

4
00:00:05,960 --> 00:00:08,304
Harald é o rei de toda a Noruega.
Você tem que alcançá-lo.

5
00:00:08,337 --> 00:00:11,466
Você não tem ideia do que você
estão enfrentando. O fim de tudo.

6
00:00:11,500 --> 00:00:14,136
As pessoas sempre dizem que é
o fim de tudo.

7
00:00:14,169 --> 00:00:15,637
Mas eles geralmente não querem dizer isso.

8
00:00:17,206 --> 00:00:20,375
Além disso, conheça Ubbe,
filho de Ragnar Lothbrok.

9
00:00:20,409 --> 00:00:23,678
Eu estava navegando para oeste.
O sol nasceu atrás de mim.

10
00:00:23,712 --> 00:00:25,514
E eu vi uma terra dourada.

11
00:00:25,547 --> 00:00:27,075
Para a Terra Dourada.

12
00:00:27,107 --> 00:00:28,550
Estou grávida,

13
00:00:28,583 --> 00:00:30,552
e sou casado com um semideus,
assim como você.

14
00:00:30,585 --> 00:00:32,962
- Farei de você Rainha de toda a Noruega.
- [INGRID] Acabamos de nos conhecer

15
00:00:32,996 --> 00:00:34,789
e você já me quer
trair meu marido.

16
00:00:34,823 --> 00:00:36,825
- Eu quero você agora.
- [GEMINDO]

17
00:00:36,858 --> 00:00:39,143
Não podemos controlar nosso destino.
Devemos aceitá-lo.

18
00:00:39,861 --> 00:00:41,263
[CHORO] Meu bebê.

19
00:00:42,664 --> 00:00:45,234
[BJORN] Os Rus atacarão
do mar.

20
00:00:45,267 --> 00:00:46,929
Traremos essas barcaças menores,

21
00:00:46,953 --> 00:00:49,888
transferir nossos guerreiros para
eles e invadir a praia.

22
00:00:51,573 --> 00:00:52,907
Cobrar!

23
00:00:52,941 --> 00:00:54,309
Solto.

24
00:00:55,277 --> 00:00:56,845
Levante-se e lute!

25
00:00:56,878 --> 00:00:58,813
Como vamos repelir uma força tão grande?

26
00:00:58,847 --> 00:01:00,682
[BJORN] Iremos bloquear o
entrada que leva ao fiorde

27
00:01:00,715 --> 00:01:02,384
e vamos lançar um boom
a foz do rio.

28
00:01:02,417 --> 00:01:04,085
[TODOS GRUNINDO]

29
00:01:07,222 --> 00:01:09,220
[IVAR] Esse rio leva
para as montanhas.

30
00:01:09,290 --> 00:01:11,860
É um obstáculo formidável,
mas vamos escalá-lo.

31
00:01:11,893 --> 00:01:13,061
[GRUNINDO]

32
00:01:17,065 --> 00:01:18,133
[TODOS GRUNINDO]

33
00:01:19,268 --> 00:01:20,602
Avante!

34
00:01:20,635 --> 00:01:22,036
Eu vou derrotar você.

35
00:01:22,070 --> 00:01:23,838
Não há como você vencer.

36
00:01:25,459 --> 00:01:27,561
Salve-se, Skogarmaor.

37
00:01:28,210 --> 00:01:29,540
[GRUNINDO]

38
00:01:29,574 --> 00:01:32,639
Os deuses abandonaram você
há muito tempo, meu irmão.

39
00:01:41,823 --> 00:01:43,258
[INAUDÍVEL]

40
00:01:45,827 --> 00:01:48,497
["SE EU TIVESSE UM CORAÇÃO" TOCANDO]

41
00:02:29,556 --> 00:02:37,556
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com

42
00:02:40,815 --> 00:02:42,651
[TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL SOMBRIA]

43
00:03:20,021 --> 00:03:21,790
Aqui está a vitória, meus amigos!

44
00:03:21,823 --> 00:03:24,659
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

45
00:03:24,693 --> 00:03:27,529
A batalha da Noruega ainda não acabou.

46
00:03:27,562 --> 00:03:29,664
Eles apenas recuaram...

47
00:03:29,698 --> 00:03:32,501
e provavelmente de volta
sua fortaleza em Kattegat.

48
00:03:33,835 --> 00:03:36,070
Mas provavelmente sem o talismã.

49
00:03:36,104 --> 00:03:38,973
Seu herói. Seu líder.

50
00:03:40,241 --> 00:03:42,076
Dizem que você mesmo o matou.

51
00:03:42,110 --> 00:03:43,745
Hum.

52
00:03:43,778 --> 00:03:47,248
Eu não posso ter certeza absoluta
que Bjorn estava morto.

53
00:03:47,282 --> 00:03:49,359
Não é possível matar Bjorn.

54
00:03:53,688 --> 00:03:54,848
Eu o vi,

55
00:03:54,872 --> 00:03:57,408
sendo levado para fora do
campo de batalha com meus próprios olhos.

56
00:03:59,060 --> 00:04:01,262
Mas você não pode dizer
que ele ainda estava vivo?

57
00:04:01,296 --> 00:04:04,874
[HVITSERK] Ah, não. Não, não posso.

58
00:04:07,436 --> 00:04:08,937
[IVAR] Então,

59
00:04:09,269 --> 00:04:10,904
quando partiremos para Kattegat?

60
00:04:12,965 --> 00:04:16,044
Assim que tivermos reparado os nossos navios.

61
00:04:16,077 --> 00:04:18,347
Este negócio deve ser encerrado.

62
00:04:18,380 --> 00:04:21,432
Eu confesso, perdemos
mais guerreiros na batalha

63
00:04:22,696 --> 00:04:24,065
do que eu esperava.

64
00:04:26,073 --> 00:04:28,075
Vocês, Vikings, lutam muito.

65
00:04:28,823 --> 00:04:30,058
[PORTA ABRE]

66
00:04:35,664 --> 00:04:36,998
[CADEIAS CLANANDO]

67
00:04:37,632 --> 00:04:39,801
[GEMIDO]

68
00:04:39,834 --> 00:04:41,744
[OLEG] Quem são esses prisioneiros?

69
00:04:42,571 --> 00:04:47,442
Este é o Rei Olaf, que já foi governante aqui.

70
00:04:47,476 --> 00:04:50,545
E este é o Rei Harald.
Rei de toda a Noruega!

71
00:04:51,298 --> 00:04:53,275
Tudo isso é verdade?

72
00:04:54,208 --> 00:04:55,309
[RESPIRA COM FORÇA]

73
00:04:57,848 --> 00:04:58,849
Sim.

74
00:04:59,616 --> 00:05:01,584
Infelizmente, diga.

75
00:05:04,087 --> 00:05:05,560
Você lançou sua rede...

76
00:05:07,390 --> 00:05:09,259
E quando você o puxou,

77
00:05:09,292 --> 00:05:11,527
você descobriu que pegou os dois

78
00:05:11,561 --> 00:05:14,164
o Rei e o Coringa.

79
00:05:14,197 --> 00:05:17,367
As piadas do rei Olaf nunca foram,
nunca meu gosto.

80
00:05:17,400 --> 00:05:21,672
Oh! Eu pensei que nos demos muito bem,

81
00:05:21,705 --> 00:05:25,709
Hvitserk, filho de Ragnar.

82
00:05:28,111 --> 00:05:29,917
Bem, você se lembra de mim?

83
00:05:30,947 --> 00:05:33,950
Eu também sou filho de Ragnar.

84
00:05:33,984 --> 00:05:36,286
Ah, eu sei quem você é...

85
00:05:37,453 --> 00:05:40,456
Ivar, o Desossado.

86
00:05:40,490 --> 00:05:41,557
[RISOS]

87
00:05:41,591 --> 00:05:44,594
Dos esgotos de York

88
00:05:44,627 --> 00:05:47,130
para as Rotas da Seda, seu...

89
00:05:47,163 --> 00:05:51,401
seu nome é lendário.

90
00:05:51,434 --> 00:05:52,703
[OLEG] A questão é...

91
00:05:53,670 --> 00:05:55,739
o que fazer com vocês dois?

92
00:05:58,274 --> 00:05:59,530
De que maneira

93
00:06:00,443 --> 00:06:01,978
você pode...

94
00:06:03,513 --> 00:06:04,915
ser útil para mim?

95
00:06:06,750 --> 00:06:09,853
Eu não tenho intenção
de ser útil para você.

96
00:06:13,356 --> 00:06:15,630
Não vou negociar pela minha vida.

97
00:06:16,259 --> 00:06:19,529
Para um Viking, isso seria humilhante.

98
00:06:21,364 --> 00:06:23,266
Para nós, a morte é uma felicidade...

99
00:06:25,301 --> 00:06:26,469
e corro para sangrar.

100
00:06:30,140 --> 00:06:31,775
E você?

101
00:06:31,808 --> 00:06:35,358
Oh, eu, uh, não estou com pressa.

102
00:06:36,512 --> 00:06:37,948
[RISOS]

103
00:06:44,855 --> 00:06:46,289
[MÚSICA GRIM TOCANDO]

104
00:07:40,410 --> 00:07:41,912
Os Rus estarão aqui em breve.

105
00:07:55,926 --> 00:07:58,228
[CONVERSA INDISTINTA]

106
00:07:58,261 --> 00:08:00,526
[UBBE] A primavera finalmente chegou.

107
00:08:01,031 --> 00:08:04,071
Deveríamos começar nosso
preparativos para navegar para oeste.

108
00:08:04,500 --> 00:08:06,402
Nossos preparativos para nossa jornada.

109
00:08:06,436 --> 00:08:08,271
[OUTRO] Ah, sim.

110
00:08:08,307 --> 00:08:09,980
Estou pronto para colocar minha casa em ordem

111
00:08:10,004 --> 00:08:12,275
e me submeter novamente aos elementos.

112
00:08:13,776 --> 00:08:15,111
E você, Ketill?

113
00:08:15,979 --> 00:08:17,613
Você vem conosco?

114
00:08:17,647 --> 00:08:21,380
Pretendo navegar com dois navios,
e cerca de 40 pessoas.

115
00:08:22,085 --> 00:08:24,759
Isso significa que alguns dos colonos
terá que vir conosco.

116
00:08:25,621 --> 00:08:26,957
Eu criei um hábito recente

117
00:08:26,990 --> 00:08:28,925
de confissão.

118
00:08:31,327 --> 00:08:33,463
Eu disse a todos que vão ouvir

119
00:08:33,496 --> 00:08:35,498
que quero ser Rei da Islândia.

120
00:08:36,867 --> 00:08:38,201
Eu sei.

121
00:08:38,234 --> 00:08:40,203
Eu posso ver...

122
00:08:40,236 --> 00:08:43,039
que este islandês
o assentamento crescerá,

123
00:08:43,073 --> 00:08:47,710
ficar rico, atrair todos os tipos
de novos colonos.

124
00:08:47,743 --> 00:08:49,579
Ser rei de um lugar assim...

125
00:08:51,181 --> 00:08:53,116
seria uma conquista extraordinária

126
00:08:53,149 --> 00:08:54,951
para um sujeito simples como eu.

127
00:08:54,985 --> 00:08:56,186
Então você não vem?

128
00:08:57,653 --> 00:08:59,961
Você não vai sacrificar suas ambições?

129
00:09:00,456 --> 00:09:03,172
Não. Não sacrificarei minhas ambições.

130
00:09:06,196 --> 00:09:07,763
Mas eles podem esperar.

131
00:09:11,467 --> 00:09:13,307
Então está decidido.

132
00:09:13,970 --> 00:09:15,771
Deixe os colonos escolherem
entre si

133
00:09:15,805 --> 00:09:17,140
quem virá conosco.

134
00:09:19,109 --> 00:09:21,945
E que os deuses nos guiem
para a Terra Dourada.

135
00:09:27,717 --> 00:09:29,719
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]

136
00:10:13,363 --> 00:10:14,530
[WHEEZES]

137
00:10:18,001 --> 00:10:19,369
[Murmurando]

138
00:10:25,175 --> 00:10:26,576
[Murmurando]

139
00:10:37,053 --> 00:10:38,888
[PORTA ABRE]

140
00:10:47,097 --> 00:10:48,731
[OLEG] Tenho boas notícias...

141
00:10:48,764 --> 00:10:50,233
e algumas más notícias.

142
00:10:51,901 --> 00:10:54,366
A boa notícia é...

143
00:10:54,804 --> 00:10:56,872
Eu decidi poupar sua vida...

144
00:10:58,741 --> 00:11:01,477
Rei Harald.

145
00:11:03,413 --> 00:11:04,547
[RISOS]

146
00:11:05,881 --> 00:11:08,451
A má notícia é que sua vida acabou...

147
00:11:09,652 --> 00:11:10,753
Rei Olavo.

148
00:11:14,324 --> 00:11:16,639
Você é um rei sem reino.

149
00:11:18,661 --> 00:11:20,263
Que utilidade isso tem para alguém?

150
00:11:34,910 --> 00:11:36,979
Eu poderia ter tomado uma decisão diferente.

151
00:11:41,184 --> 00:11:42,585
Mas então você não tem...

152
00:11:43,686 --> 00:11:48,258
o poder, não é, Ivar?

153
00:12:03,306 --> 00:12:04,474
[PORTA FECHADA]

154
00:12:04,507 --> 00:12:05,975
Seu bastardo sortudo.

155
00:12:07,043 --> 00:12:08,144
[RESPIRA COM FORÇA]

156
00:12:08,795 --> 00:12:09,904
[Expira]

157
00:12:09,928 --> 00:12:11,047
Eu sei.

158
00:12:14,350 --> 00:12:16,018
[INGRID FUNGANDO]

159
00:12:17,687 --> 00:12:18,721
[BJORN CHIANDO]

160
00:12:21,224 --> 00:12:22,224
Ingrid.

161
00:12:25,728 --> 00:12:26,728
Venha aqui.

162
00:12:28,331 --> 00:12:29,358
Vir.

163
00:12:46,682 --> 00:12:48,684
[GUNNHILD] Por que você está
sendo tão patético?

164
00:12:50,520 --> 00:12:51,854
Não é apenas Bjorn.

165
00:12:53,856 --> 00:12:54,890
Então o que?

166
00:12:57,527 --> 00:12:58,861
O rei Harald me estuprou.

167
00:13:01,297 --> 00:13:02,732
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

168
00:13:06,336 --> 00:13:07,903
[GUNNHILD] Se eu tiver a chance,

169
00:13:09,105 --> 00:13:10,540
Vou cortar a garganta dele.

170
00:13:14,377 --> 00:13:15,678
Mas não é provável.

171
00:13:17,180 --> 00:13:19,449
Você e eu morreremos aqui,
ao lado do nosso marido.

172
00:13:21,251 --> 00:13:24,187
E se você lutar bem
e com bastante coragem,

173
00:13:24,220 --> 00:13:26,055
nos encontraremos novamente depois.

174
00:13:28,391 --> 00:13:30,493
[Suspiros]

175
00:13:30,526 --> 00:13:34,197
Eu disse a Bjorn que iria trazê-lo
sorte e boa sorte.

176
00:13:35,931 --> 00:13:40,203
Em vez disso, eu o trouxe
dor e ruína.

177
00:13:43,473 --> 00:13:45,575
Você não é um deus, Ingrid.

178
00:13:47,877 --> 00:13:49,445
Apenas mais um ser humano.

179
00:13:51,814 --> 00:13:53,383
Tudo o que você poderia dar a Bjorn

180
00:13:53,416 --> 00:13:55,451
era o que você poderia segurar
na palma da sua mão.

181
00:13:59,789 --> 00:14:01,657
Você me dá tanta coragem.

182
00:14:03,459 --> 00:14:04,494
Obrigado.

183
00:14:06,596 --> 00:14:07,596
Vir.

184
00:14:13,769 --> 00:14:14,937
Vá dormir.

185
00:14:16,472 --> 00:14:17,807
Não tenha medo.

186
00:14:25,681 --> 00:14:27,016
[O CHIADO CONTINUA]

187
00:14:47,603 --> 00:14:49,439
Há alguém ao meu lado.

188
00:14:51,874 --> 00:14:53,943
[OLEG] Não há ninguém ao seu lado.

189
00:14:53,976 --> 00:14:55,445
Você está sozinho.

190
00:14:55,478 --> 00:14:58,277
Não. Há alguém ao meu lado.

191
00:14:59,181 --> 00:15:01,417
Embora eu não possa vê-lo,

192
00:15:02,758 --> 00:15:05,027
Eu sei que ele está aqui.

193
00:15:05,052 --> 00:15:08,190
Como você sabe, seu velho idiota?

194
00:15:08,291 --> 00:15:11,394
Porque ele fala comigo.

195
00:15:12,362 --> 00:15:14,364
Eu ouço a voz dele.

196
00:15:14,397 --> 00:15:15,765
E o que ele diz?

197
00:15:15,798 --> 00:15:20,035
Ele diz: “Aquele que crê em Mim,

198
00:15:20,069 --> 00:15:23,939
"embora ele possa morrer, ele viverá.

199
00:15:23,973 --> 00:15:27,877
“Eu sou a ressurreição e a vida.

200
00:15:27,910 --> 00:15:30,212
"Eu caminharei ao seu lado.

201
00:15:31,914 --> 00:15:35,356
"Sempre. Sempre."

202
00:15:36,719 --> 00:15:38,754
Não dê ouvidos a ele. Vá em frente.

203
00:15:52,001 --> 00:15:53,603
Não tenha medo.

204
00:15:56,171 --> 00:15:57,473
Não posso.

205
00:15:57,507 --> 00:16:00,547
Pense em mim como já morto.

206
00:16:01,484 --> 00:16:03,620
Nada mais pode me machucar.

207
00:16:04,747 --> 00:16:06,929
Não o trovão,

208
00:16:07,617 --> 00:16:10,432
nem a profunda ondulação das ondas,

209
00:16:11,186 --> 00:16:15,024
nem ainda, as línguas de fogo.

210
00:16:15,725 --> 00:16:16,926
[INALA AFIADAMENTE]

211
00:16:28,471 --> 00:16:29,839
Sinto muito.

212
00:16:29,872 --> 00:16:31,374
[REI OLAF] Não sinta.

213
00:16:31,407 --> 00:16:33,409
Minhas terras estão em ordem.

214
00:16:34,377 --> 00:16:38,814
E estou maduro para o céu.

215
00:17:49,284 --> 00:17:50,386
[GRUNINDO]

216
00:17:56,392 --> 00:17:58,528
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

217
00:18:02,765 --> 00:18:03,933
Como?

218
00:18:08,671 --> 00:18:12,107
Como o rei Harald escapou? Hum?

219
00:18:12,141 --> 00:18:13,643
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

220
00:18:37,266 --> 00:18:38,734
[CONVERSA INDISTINTA]

221
00:18:41,070 --> 00:18:43,205
[KETILL] Estes são os colonos
e suas famílias

222
00:18:43,238 --> 00:18:45,587
que concordaram em viajar conosco.

223
00:18:46,241 --> 00:18:49,278
Isso é bom. Isso é bom. Obrigado.

224
00:18:50,345 --> 00:18:52,094
Obrigado a todos vocês!

225
00:18:52,548 --> 00:18:56,185
Estou certo de que você
não se arrependerá desta decisão.

226
00:18:56,218 --> 00:19:00,389
Tenho o prazer de dizer minha esposa,
Ingvild, venha conosco.

227
00:19:00,422 --> 00:19:02,437
E meu querido filho, Frodi.

228
00:19:03,058 --> 00:19:05,227
Ingvild, Frodi.

229
00:19:05,260 --> 00:19:07,797
Estou tão feliz que você fez
uma decisão de vir conosco.

230
00:19:08,731 --> 00:19:10,032
Vocês são verdadeiros vikings.

231
00:19:11,534 --> 00:19:14,103
Vocês são todos verdadeiros Vikings.

232
00:19:14,136 --> 00:19:15,671
[MULTIDÃO] Sim!

233
00:19:15,705 --> 00:19:17,372
Vir! Coma, beba, comemore!

234
00:19:20,743 --> 00:19:22,878
Deveríamos fazer
algum sacrifício aos deuses,

235
00:19:22,912 --> 00:19:24,714
para que eles possam prosperar nossa viagem.

236
00:19:24,747 --> 00:19:26,115
[MULTIDÃO] Sim!

237
00:19:28,283 --> 00:19:29,652
O que você me diz, Outro?

238
00:19:31,420 --> 00:19:34,089
Você deve fazer o que seus deuses esperam.

239
00:19:34,123 --> 00:19:36,385
Meu Deus não espera nada
mais do que minhas orações

240
00:19:36,409 --> 00:19:38,127
e minha crença em Sua presença.

241
00:19:39,094 --> 00:19:40,896
Mas o seu Deus é invisível.

242
00:19:40,930 --> 00:19:42,932
Nossos deuses, eles estão ao nosso redor.

243
00:19:42,965 --> 00:19:44,600
- Eles estão aqui agora.
- [BARIDOS]

244
00:19:45,901 --> 00:19:47,436
Eu não acho que ele seja um deus.

245
00:19:48,003 --> 00:19:49,972
[RISOS]

246
00:19:50,005 --> 00:19:54,076
Deus está em todo lugar e em tudo.

247
00:19:54,109 --> 00:19:58,285
Sem Ele, nada é.

248
00:19:59,181 --> 00:20:01,316
Eu acredito no Pai de Todos.

249
00:20:01,350 --> 00:20:03,452
O pai de todos os deuses.

250
00:20:03,485 --> 00:20:06,421
E eu acredito que seu deus,
ele reconhece o Allfather.

251
00:20:08,090 --> 00:20:10,793
Lembro-me de todas as cerimônias em Wessex.

252
00:20:10,826 --> 00:20:13,228
E em todas essas cerimônias

253
00:20:13,262 --> 00:20:17,833
seu Cristo alcança
e reza ao Santo Padre...

254
00:20:18,668 --> 00:20:19,969
Todo pai.

255
00:20:22,171 --> 00:20:25,007
Eu sei que o seu divino Pai e o meu,

256
00:20:25,040 --> 00:20:26,441
eles são um e o mesmo.

257
00:20:51,133 --> 00:20:52,702
[PORTA RANGE]

258
00:20:52,735 --> 00:20:54,036
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

259
00:20:58,641 --> 00:21:00,475
[GUNNHILD] Rei Hakon!

260
00:21:00,509 --> 00:21:03,445
Quão felizes e agradecidos estamos
é ver você em tal momento.

261
00:21:03,478 --> 00:21:05,480
Mensageiros me alcançaram.

262
00:21:05,514 --> 00:21:07,883
Fui convocado em nome
de Bjorn Ironside.

263
00:21:07,917 --> 00:21:11,039
E quando você é convocado
por um filho de Ragnar Lothbrok,

264
00:21:11,063 --> 00:21:12,359
então você vem.

265
00:21:13,422 --> 00:21:15,024
Ouvi notícias do ataque Rus

266
00:21:15,057 --> 00:21:17,727
e a derrota do rei Harald Finehair.

267
00:21:17,760 --> 00:21:20,730
Espero não ser tarde demais para
ajude Bjorn a defender Kattegat.

268
00:21:20,763 --> 00:21:23,328
Não podemos defender Kattegat.

269
00:21:24,233 --> 00:21:27,703
Não, a menos que mais noruegueses
governantes respondem à sua convocação!

270
00:21:29,104 --> 00:21:30,305
Mas mesmo assim...

271
00:21:30,339 --> 00:21:33,242
Mesmo assim... O que é isso?

272
00:21:37,379 --> 00:21:38,681
[chiado]

273
00:21:41,283 --> 00:21:45,320
[Suavemente] Você deve me perdoar por não
levantando-se para recebê-lo, Rei Hakon.

274
00:21:45,354 --> 00:21:47,811
Eu... eu não sabia...

275
00:21:49,058 --> 00:21:50,225
Eu estava ferido.

276
00:21:52,695 --> 00:21:55,430
A coisa mais importante
é que, quando os Rus atacam...

277
00:21:56,265 --> 00:21:58,100
[RESPIRA COM FORÇA]

278
00:21:58,133 --> 00:22:00,435
Temos maneiras de repeli-los.

279
00:22:00,469 --> 00:22:02,404
Qual é o tamanho do exército deles?

280
00:22:02,437 --> 00:22:04,206
[BJORN] O exército deles é vasto.

281
00:22:05,307 --> 00:22:06,608
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

282
00:22:07,542 --> 00:22:08,944
E Ivar está com eles.

283
00:22:11,213 --> 00:22:12,281
Claro, ele é.

284
00:22:13,816 --> 00:22:15,450
Faremos planos.

285
00:22:17,787 --> 00:22:22,557
Não será tão simples
e fácil de nos derrotar.

286
00:22:24,994 --> 00:22:26,896
Nós precisamos de você.

287
00:22:26,929 --> 00:22:29,598
Precisamos de você para viver. Para nos liderar.

288
00:22:29,631 --> 00:22:32,634
Só seu nome vale 100 guerreiros.

289
00:22:32,668 --> 00:22:34,941
Não, 1.000 guerreiros.

290
00:22:37,139 --> 00:22:40,642
Por favor, pelo amor de Odin,

291
00:22:43,412 --> 00:22:44,880
não nos deixe.

292
00:22:44,914 --> 00:22:46,115
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

293
00:22:51,253 --> 00:22:54,089
[TAMBORES BATENDO RITMICAMENTE]

294
00:22:57,259 --> 00:22:59,028
- [CAPITÃO RUS] Fique na fila!
- [Cavalo relinchando]

295
00:23:14,209 --> 00:23:16,345
Oleg fará de mim um rei da Noruega,

296
00:23:16,378 --> 00:23:18,380
talvez rei de toda a Escandinávia.

297
00:23:20,850 --> 00:23:22,551
Mas será apenas no nome.

298
00:23:24,053 --> 00:23:25,520
Eu realmente não serei rei.

299
00:23:25,554 --> 00:23:27,744
Oleg terá todo o poder.

300
00:23:28,323 --> 00:23:31,927
Assim como ele sempre teve
todo o poder sobre você,

301
00:23:31,961 --> 00:23:35,597
mesmo que você seja o herdeiro
para todo o Império Rus.

302
00:23:35,630 --> 00:23:37,199
É assim que é.

303
00:23:37,232 --> 00:23:39,134
Mas como podemos mudar isso?

304
00:23:39,168 --> 00:23:43,305
As coisas são como são.
O mundo é como é.

305
00:23:44,473 --> 00:23:45,674
Não.

306
00:23:48,310 --> 00:23:50,946
Nada é permanente.

307
00:23:50,980 --> 00:23:53,448
Tudo está sempre mudando.

308
00:23:53,482 --> 00:23:55,017
Mudando.

309
00:23:55,050 --> 00:23:57,787
O que é real hoje
pode não ser real amanhã.

310
00:23:57,820 --> 00:24:02,657
Mas às vezes,
temos que ajudá-lo a mudar.

311
00:24:02,691 --> 00:24:07,662
Mas como? Oleg é tão poderoso.

312
00:24:07,696 --> 00:24:11,300
[OLEG] Devemos avaliar o campo de batalha,
é o mais importante.

313
00:24:11,333 --> 00:24:15,004
Faremos uma causa comum
com nosso amigo Dir.

314
00:24:15,037 --> 00:24:16,638
[CAPITÃO RUS À DISTÂNCIA]
Sim, cuidarei disso imediatamente.

315
00:24:16,671 --> 00:24:18,808
Teremos as forças
suficiente

316
00:24:18,841 --> 00:24:20,375
para derrubar o Príncipe Oleg.

317
00:24:20,409 --> 00:24:22,511
[OLEG] Eu quero meus soldados
para ter todas as vantagens.

318
00:24:22,544 --> 00:24:26,748
Mas só se as condições forem adequadas.

319
00:24:26,782 --> 00:24:29,151
Somente se tivermos pessoas em quem possamos confiar

320
00:24:29,184 --> 00:24:31,053
perto do trono.

321
00:24:31,086 --> 00:24:33,755
- [IGOR] Mas em quem podemos confiar?
- [CAPITÃO RUS] Olhos para frente!

322
00:24:36,258 --> 00:24:38,327
Oleg está nos observando.

323
00:24:38,360 --> 00:24:39,428
[CAPITÃO RUS] Fique na fila!

324
00:24:43,565 --> 00:24:44,565
Siga em frente!

325
00:24:47,369 --> 00:24:48,570
[BJORN suspira]

326
00:24:49,972 --> 00:24:51,640
[grunhidos e chiados]

327
00:24:59,381 --> 00:25:00,549
[RESPIRA COM FORÇA]

328
00:25:02,117 --> 00:25:03,953
Acho que você pode estar grávida.

329
00:25:06,889 --> 00:25:08,457
Perdi dois filhos,

330
00:25:10,459 --> 00:25:12,227
e um terceiro que mal conheço.

331
00:25:17,099 --> 00:25:19,634
Temo não viver para ver nosso filho.

332
00:25:20,769 --> 00:25:24,606
Assim como eu nunca serei capaz

333
00:25:24,639 --> 00:25:28,073
para reparar todos os meus erros agora.

334
00:25:29,344 --> 00:25:31,080
Todos os erros que cometi.

335
00:25:34,496 --> 00:25:36,565
Toda a dor que causei.

336
00:25:40,089 --> 00:25:43,558
Desejo de todo o coração... [GASPS]

337
00:25:43,592 --> 00:25:45,861
Eu poderia voltar e começar de novo.

338
00:25:49,598 --> 00:25:52,034
[INGRID] Você amou e foi amada.

339
00:25:54,769 --> 00:25:56,671
Aceite o julgamento dos deuses.

340
00:26:03,178 --> 00:26:04,213
[SOBS]

341
00:26:06,481 --> 00:26:08,383
Meu coração está partido.

342
00:26:18,527 --> 00:26:19,694
O que você está escondendo?

343
00:26:19,728 --> 00:26:21,663
[SCOFFS] Escondido?

344
00:26:23,065 --> 00:26:24,421
Sim.

345
00:26:25,334 --> 00:26:29,204
Ketill disse que Floki foi embora
antes de você partir em sua viagem

346
00:26:29,238 --> 00:26:30,973
mas isso não é verdade.

347
00:26:31,006 --> 00:26:32,721
Floki te deu o anel dele.

348
00:26:36,878 --> 00:26:39,381
Talvez você devesse perguntar a Ketill
o que aconteceu.

349
00:26:39,414 --> 00:26:40,749
Não estou perguntando a Ketill.

350
00:26:42,751 --> 00:26:44,719
Eu acho que você vai me dizer
a verdade...

351
00:26:45,554 --> 00:26:47,957
se o seu Deus está observando.

352
00:26:47,990 --> 00:26:49,324
[MULHER 1] De fato. Oh!

353
00:26:51,060 --> 00:26:52,861
Vir. Vamos voltar mais tarde, certo?

354
00:26:57,399 --> 00:27:00,442
A outra família, a família de Eyvind.

355
00:27:00,486 --> 00:27:02,304
Tem algo a ver com eles?

356
00:27:06,041 --> 00:27:09,011
Como podemos viajar juntos
se não confiarmos um no outro?

357
00:27:13,282 --> 00:27:16,018
[Suspira] Ketill e seu filho...

358
00:27:17,252 --> 00:27:18,853
[EYVIND] Por favor!

359
00:27:18,887 --> 00:27:21,323
[OTHERE] ...matou Eyvind
e toda a sua família

360
00:27:21,356 --> 00:27:23,025
a sangue frio.

361
00:27:23,050 --> 00:27:24,773
[EYVIND] Não mate ninguém!

362
00:27:24,807 --> 00:27:28,630
[OTHERE] E Ketill teve um lindo,
filha sábia chamada Aud

363
00:27:29,864 --> 00:27:31,766
que se matou...

364
00:27:31,800 --> 00:27:33,735
- Não!
- ...porque ela não poderia viver

365
00:27:33,768 --> 00:27:35,704
sabendo o que seu pai tinha feito.

366
00:27:37,872 --> 00:27:41,210
Ela o amava por ser um bom homem.

367
00:27:41,243 --> 00:27:44,167
Agora, tudo o que ela viu foi um monstro.

368
00:27:46,581 --> 00:27:47,949
Você acha que ele é um monstro?

369
00:27:49,284 --> 00:27:51,286
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]

370
00:28:28,190 --> 00:28:29,791
[RESPIRA COM FORÇA]

371
00:28:29,824 --> 00:28:30,825
Ah.

372
00:28:40,135 --> 00:28:41,636
[CÃO LATINDO]

373
00:28:44,506 --> 00:28:45,707
[chiado]

374
00:28:50,112 --> 00:28:51,112
Eles estão aqui.

375
00:28:53,682 --> 00:28:55,238
A Rússia.

376
00:28:56,318 --> 00:28:59,221
Nossos batedores os avistaram.
Eles estão chegando ao solo.

377
00:29:01,223 --> 00:29:03,158
Eles chegarão em breve a Kattegat.

378
00:29:04,393 --> 00:29:06,428
Você se preparou?

379
00:29:06,461 --> 00:29:09,298
[ERIK] Eu fiz tudo
Eu possivelmente poderia.

380
00:29:09,331 --> 00:29:11,600
A chegada do Rei Hakon e suas forças

381
00:29:11,633 --> 00:29:15,337
ajudaram, mas ainda estamos
em enorme desvantagem numérica.

382
00:29:19,341 --> 00:29:22,711
Suponho que só podemos esperar
para atrasar sua vitória final.

383
00:29:24,012 --> 00:29:25,680
Então você simplesmente desistiu?

384
00:29:28,417 --> 00:29:31,253
Não adianta fingir.

385
00:29:33,822 --> 00:29:35,557
A situação é ruim.

386
00:29:37,992 --> 00:29:40,595
Pior porque você não estará lá

387
00:29:40,629 --> 00:29:43,165
- para liderar qualquer ataque...
-Sh.

388
00:29:54,543 --> 00:29:56,174
Você se esqueceu dos deuses?

389
00:29:57,011 --> 00:29:59,013
Qual é o meu nome ou o seu,

390
00:29:59,047 --> 00:30:01,550
comparado ao de Odin e Thor?

391
00:30:01,583 --> 00:30:04,386
Você acha
eles vão ficar sentados de braços cruzados

392
00:30:04,419 --> 00:30:07,189
enquanto observam os seguidores
do falso Cristo Deus

393
00:30:07,222 --> 00:30:09,023
massacrar e matar seus filhos,

394
00:30:09,057 --> 00:30:11,397
e lançaram seus ossos cantores
ao vento?

395
00:30:11,926 --> 00:30:13,195
[engasga]

396
00:30:13,228 --> 00:30:14,229
[GASPS]

397
00:30:15,397 --> 00:30:17,599
Você não é um verdadeiro crente!

398
00:30:17,632 --> 00:30:21,503
Por que você simplesmente não sai
do portão, render-se?

399
00:30:21,536 --> 00:30:25,807
Foi a isso que chegamos?
É assim que o nosso mundo vai acabar?

400
00:30:27,709 --> 00:30:28,710
[GEMIDO]

401
00:30:30,779 --> 00:30:31,780
[GASPS]

402
00:30:35,584 --> 00:30:37,252
Perdoe-me.

403
00:30:37,286 --> 00:30:41,190
Eu... eu não sou digno de ser
mencionado no mesmo fôlego que você.

404
00:30:41,223 --> 00:30:43,225
Mas eu prometo que vou te dar
não há mais causa

405
00:30:43,258 --> 00:30:44,389
ter vergonha de mim.

406
00:30:50,565 --> 00:30:51,566
Me perdoe.

407
00:31:05,514 --> 00:31:06,815
Este é seu.

408
00:31:10,319 --> 00:31:11,453
Meu rei.

409
00:31:17,259 --> 00:31:19,294
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]

410
00:31:36,711 --> 00:31:38,313
[CONVERSA INDISTINTA]

411
00:31:46,721 --> 00:31:48,056
[FALANDO EM LÍNGUA NATIVA]

412
00:31:48,111 --> 00:31:49,245
_

413
00:31:50,458 --> 00:31:51,472
_

414
00:31:51,745 --> 00:31:53,604
_

415
00:31:53,628 --> 00:31:54,629
[EM INGLÊS] Espada!

416
00:31:59,468 --> 00:32:01,370
[IVAR] Este é o Rei Hakon da Noruega.

417
00:32:02,604 --> 00:32:04,038
Ele tem algo para lhe contar.

418
00:32:05,874 --> 00:32:06,874
Vá em frente.

419
00:32:12,046 --> 00:32:13,315
Eles estão nos portões.

420
00:32:16,251 --> 00:32:18,553
Mas nenhum de nós deveria mentir.

421
00:32:18,587 --> 00:32:20,021
Você está morrendo, meu amor.

422
00:32:21,890 --> 00:32:23,358
Sua vida se esvai.

423
00:32:25,327 --> 00:32:27,061
Você não pode participar disso.

424
00:32:29,998 --> 00:32:31,333
A morte está a caminho.

425
00:32:33,335 --> 00:32:34,335
Não chore.

426
00:32:35,504 --> 00:32:37,171
[GUNNHILD CHORAR]

427
00:32:41,276 --> 00:32:42,377
[WHEEZES]

428
00:32:50,084 --> 00:32:52,321
Ouça.

429
00:32:52,354 --> 00:32:54,423
Quem pode contar a saga de Bjorn Ironside?

430
00:32:56,090 --> 00:32:58,564
Talvez apenas Odin, seu ancestral.

431
00:33:00,028 --> 00:33:02,030
Mas indigno como sou, cabe a mim.

432
00:33:06,868 --> 00:33:10,743
Bjorn Ironside está morto.

433
00:33:26,054 --> 00:33:27,121
Tem certeza?

434
00:33:28,823 --> 00:33:30,124
Sim.

435
00:33:30,158 --> 00:33:32,682
Eu vi o corpo com meus próprios olhos.

436
00:33:33,161 --> 00:33:35,393
Suas esposas estão lamentando isso.

437
00:33:37,065 --> 00:33:39,689
Há uma grande tristeza em Kattegat.

438
00:33:40,068 --> 00:33:41,736
[GUNNHILD] Eles dizem que os corações
das mulheres são transformadas

439
00:33:41,770 --> 00:33:43,372
em uma roda giratória...

440
00:33:43,405 --> 00:33:45,173
mas meu coração pertencia a ele.

441
00:33:46,441 --> 00:33:48,377
E quando ele morreu,

442
00:33:48,410 --> 00:33:49,911
o Altíssimo gritou em voz alta.

443
00:33:51,513 --> 00:33:52,814
Eu não entendo.

444
00:33:52,847 --> 00:33:54,315
Por que você veio aqui para nos contar?

445
00:33:58,787 --> 00:34:01,656
Grande Príncipe, Governante Invencível,

446
00:34:01,690 --> 00:34:03,758
Eu me jogo à sua misericórdia!

447
00:34:03,792 --> 00:34:05,894
Poupe-me e eu o servirei com prazer

448
00:34:05,927 --> 00:34:07,362
todos os dias da minha vida.

449
00:34:09,030 --> 00:34:10,999
[GUNNHILD] Eu o conheci como homem.

450
00:34:11,032 --> 00:34:14,268
Eu conhecia suas fraquezas,
e eu conhecia seus pontos fortes.

451
00:34:19,608 --> 00:34:21,209
Mas se você me perguntar,

452
00:34:23,565 --> 00:34:25,834
algum dia veremos seus gostos novamente,

453
00:34:27,736 --> 00:34:29,170
Eu diria que não.

454
00:34:44,065 --> 00:34:46,000
Adeus, Bjorn Ironside.

455
00:34:48,042 --> 00:34:49,243
Até a próxima.

456
00:35:04,853 --> 00:35:06,488
Cuide do nosso convidado.

457
00:35:19,100 --> 00:35:21,335
[engasga]

458
00:35:26,741 --> 00:35:28,376
[OLEG] Espalhe as boas novas.

459
00:35:29,778 --> 00:35:31,412
Deixe todos se alegrarem.

460
00:35:33,081 --> 00:35:34,749
O grande herói está morto.

461
00:35:39,621 --> 00:35:41,723
Kattegat está à nossa mercê.

462
00:35:45,359 --> 00:35:47,462
[TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA]

463
00:35:55,537 --> 00:35:58,417
[FALANDO EM LÍNGUA NATIVA] _

464
00:35:59,017 --> 00:36:01,017
_

465
00:36:02,054 --> 00:36:03,754
_

466
00:36:03,778 --> 00:36:08,688
_

467
00:36:11,962 --> 00:36:15,653
_

468
00:36:22,897 --> 00:36:24,465
[CONTINUA FALANDO EM LÍNGUA NATIVA]

469
00:36:40,582 --> 00:36:42,684
[EM INGLÊS] Talvez devêssemos
fizeram um sacrifício.

470
00:36:44,746 --> 00:36:47,048
Eu acho que um sacrifício
já foi feito.

471
00:37:04,472 --> 00:37:06,841
[SOLDADOS murmúrios]

472
00:37:29,698 --> 00:37:31,399
[WHEEZES]

473
00:37:33,134 --> 00:37:35,403
[CONVERSA EM PÂNICO INDISTINTA]

474
00:37:54,794 --> 00:37:56,545
[FALANDO EM LÍNGUA NATIVA] _

475
00:37:56,913 --> 00:37:58,913
_

476
00:37:59,795 --> 00:38:01,795
_

477
00:38:16,344 --> 00:38:18,346
[GASTOS E CHIADOS]

478
00:38:52,113 --> 00:38:54,248
[GUNNHILD] Eu o conheci como homem.

479
00:38:54,282 --> 00:38:57,256
Eu conhecia sua fraqueza e sua força.

480
00:38:59,053 --> 00:39:02,223
Mas se você me perguntar, algum dia
veja o like dele de novo...

481
00:39:04,959 --> 00:39:06,140
Eu diria que não.

482
00:39:12,825 --> 00:39:14,372
[FALANDO EM LÍNGUA NATIVA]

483
00:39:14,429 --> 00:39:16,429
_

484
00:39:18,807 --> 00:39:21,743
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

485
00:39:21,776 --> 00:39:23,011
[CONVERSA EM PÂNICO INDISTINTA]

486
00:39:26,915 --> 00:39:31,624
[EM INGLÊS] Preciso da sua ajuda
eu coloquei minha armadura pela última vez.

487
00:39:34,022 --> 00:39:35,456
E pegue minha espada.

488
00:39:37,525 --> 00:39:38,672
Por favor.

489
00:39:47,301 --> 00:39:48,602
É impossível.

490
00:39:53,041 --> 00:39:55,109
Eu te disse, Ivar, você não pode matá-lo.

491
00:39:56,010 --> 00:39:57,411
Ele não é um deus.

492
00:39:57,445 --> 00:39:58,818
[HVITSERK] Você também não.

493
00:41:11,886 --> 00:41:12,921
[GASPS]

494
00:41:15,423 --> 00:41:16,424
[SOPROS DE CHIFRE]

495
00:41:18,459 --> 00:41:20,694
[GUNNHILD] E assim aconteceu,

496
00:41:20,728 --> 00:41:22,610
como minha saga dirá...

497
00:41:23,031 --> 00:41:26,700
os Reis e Rainhas,
os Jarls e Condes da Noruega

498
00:41:26,734 --> 00:41:29,825
respondeu à convocação de Bjorn Ironside,

499
00:41:30,304 --> 00:41:32,661
e vieram salvar seu país.

500
00:41:33,241 --> 00:41:37,011
Pois ele era verdadeiramente o Rei de toda a Noruega,

501
00:41:37,045 --> 00:41:40,548
e ninguém mais poderia
uniu todo o seu povo

502
00:41:40,581 --> 00:41:42,796
e os trouxe
para a vitória sobre a Rus.

503
00:41:54,495 --> 00:41:55,729
[TODOS GRITANDO]

504
00:41:58,132 --> 00:41:59,132
[GRITA EM LÍNGUA NATIVA]

505
00:42:02,636 --> 00:42:03,547
[IVAR EM INGLÊS] Retiro!

506
00:42:03,571 --> 00:42:06,007
Ha! Ha! Ha!

507
00:42:13,147 --> 00:42:15,183
[GEMIDOS E GRUNHOS]

508
00:42:21,655 --> 00:42:22,962
[GRUNINDO]

509
00:42:29,931 --> 00:42:33,101
[Ambos grunhindo]

510
00:42:36,437 --> 00:42:37,471
[GEMIDO]

511
00:42:50,551 --> 00:42:51,852
Adeus, meu irmão.

512
00:42:54,288 --> 00:42:56,424
Me alegra saber
que Odin prepara

513
00:42:56,457 --> 00:42:57,892
os bancos para um banquete.

514
00:42:59,860 --> 00:43:04,378
Em breve você estará bebendo cerveja
de chifres curvos.

515
00:43:14,642 --> 00:43:16,598
As Valquírias convocam você para casa.

516
00:43:24,418 --> 00:43:25,733
[GUNNHILD] Mesmo na morte...

517
00:43:26,820 --> 00:43:29,194
Bjorn Ironside foi vitorioso.

518
00:43:29,757 --> 00:43:33,161
Qual é uma das razões pelas quais seu nome
nunca será esquecido,

519
00:43:33,194 --> 00:43:36,064
nem nunca cessarão
para cantar suas façanhas.

520
00:43:37,098 --> 00:43:39,038
Ele era filho de Ragnar,

521
00:43:39,433 --> 00:43:41,735
mas de certa forma
ainda maior que Ragnar,

522
00:43:41,769 --> 00:43:43,271
como o Vidente predisse.

523
00:43:49,777 --> 00:43:52,843
O homem que não poderia morrer
está enterrado aqui.

524
00:43:54,615 --> 00:43:55,883
Mas ainda está vivo.

525
00:44:04,425 --> 00:44:06,060
Adeus, Bjorn Ironside.

526
00:44:12,800 --> 00:44:13,934
Adeus, meu amor.

527
00:44:14,935 --> 00:44:15,935
Até a próxima.

528
00:44:20,274 --> 00:44:22,210
Até nos encontrarmos novamente.

529
00:44:22,243 --> 00:44:24,645
[MÚSICA ÚNICA TOCANDO]