1
00:00:45,960 --> 00:00:46,077
ח

2
00:00:46,078 --> 00:00:46,194
ht

3
00:00:46,195 --> 00:00:46,312
htt

4
00:00:46,313 --> 00:00:46,430
http

5
00:00:46,431 --> 00:00:46,547
http:

6
00:00:46,548 --> 00:00:46,665
http:/

7
00:00:46,666 --> 00:00:46,783
http://

8
00:00:46,784 --> 00:00:46,900
http://h

9
00:00:46,901 --> 00:00:47,018
http://hi

10
00:00:47,019 --> 00:00:47,135
http://hiq

11
00:00:47,136 --> 00:00:47,253
http://hiqv

12
00:00:47,254 --> 00:00:47,371
http://hiqve

13
00:00:47,372 --> 00:00:47,488
http://hiqve.

14
00:00:47,489 --> 00:00:47,606
http://hiqve.c

15
00:00:47,607 --> 00:00:47,724
http://hiqve.co

16
00:00:47,725 --> 00:00:47,841
http://hiqve.com

17
00:00:47,842 --> 00:00:47,959
http://hiqve.com/

18
00:00:47,960 --> 00:00:50,960
http://hiqve.com/

19
00:00:52,720 --> 00:00:53,763
אישה 1: לגרטה!

20
00:00:56,558 --> 00:00:57,809
אישה 2: ארל אינגסטד!

21
00:01:13,408 --> 00:01:15,160
(מעודד עצירות)

22
00:01:37,765 --> 00:01:40,977
כמה מוזר, לגרטה, זה
אתה צריך לשחק את הגזלן.

23
00:01:41,060 --> 00:01:42,437
אישה אחת נגד אחרת.

24
00:01:42,520 --> 00:01:44,731
זה לא ממש מתאים
עם המוניטין שלך.

25
00:01:44,814 --> 00:01:48,067
אף פעם לא הייתי הגזלן.
תמיד הגזול.

26
00:01:50,486 --> 00:01:54,532
לקחת את בעלי,
העולם שלי, והאושר שלי.

27
00:01:54,616 --> 00:01:57,869
העובדה שאת אישה
לא כאן ולא שם.

28
00:01:58,203 --> 00:02:01,080
לא לקחתי את בעלך.
הוא בחר להיות איתי.

29
00:02:01,164 --> 00:02:06,044
הוא לא בחר. את מכשפה.
כישפת אותו.

30
00:02:07,921 --> 00:02:10,798
אם זה מה שאתה רוצה
תאמין, זה תלוי בך.

31
00:02:10,882 --> 00:02:13,259
אני לא חולק על נשים
יכול להיות בעל כוח על גברים.

32
00:02:13,343 --> 00:02:16,262
אבל זה לא תמיד קסום,
זה, לגרטה?

33
00:02:16,346 --> 00:02:19,933
בכל מקרה,
רגנאר מת.

34
00:02:20,225 --> 00:02:21,935
(המון ממלמל)

35
00:02:24,979 --> 00:02:26,231
אתה לא יודע את זה.

36
00:02:26,856 --> 00:02:31,361
חלמתי את זה. הזהרתי
לו על המסע שלו.

37
00:02:31,444 --> 00:02:35,782
בחלומי, הסירות שלו היו
שקוע בסערה. רגנאר מת.

38
00:02:36,783 --> 00:02:38,534
כך גם הבן שלי, איבר.

39
00:02:39,035 --> 00:02:41,913
אבל אתה לא יודע את זה.

40
00:02:46,542 --> 00:02:50,713
לא. אני לא יודע את זה בוודאות.
זה היה רק ​​חלום.

41
00:02:53,174 --> 00:02:56,844
ואני חלמתי
של להחזיר את הבית שלי.

42
00:02:56,928 --> 00:02:59,597
חלמתי את זה
במשך זמן רב.

43
00:03:00,640 --> 00:03:04,060
אבל אם אני צריך
להילחם על זה, אז אני אעשה זאת.

44
00:03:06,312 --> 00:03:09,440
אל תדאג. לעולם לא יכולתי
להילחם בך, לגרטה.

45
00:03:09,524 --> 00:03:12,443
אני לא אמא שלי,
ועדיין לא אבא שלי.

46
00:03:12,610 --> 00:03:14,112
לעולם לא אנצח.

47
00:03:14,821 --> 00:03:15,947
(המון ממלמל)

48
00:03:19,158 --> 00:03:22,078
אבל בכל זאת יש לי
הגשים את ייעודי.

49
00:03:22,161 --> 00:03:26,624
האלים ניבאו את רגנאר
יהיו לו הרבה בנים,

50
00:03:26,708 --> 00:03:28,501
ונתתי
לו הבנים האלה.

51
00:03:30,586 --> 00:03:34,173
אני חלק ממנו באותה מידה
סאגה, לגרטה, כמו שאתה.

52
00:03:39,887 --> 00:03:42,140
אבל עכשיו אני מוותר על הכל.

53
00:03:42,307 --> 00:03:44,517
(המון ממלמל)

54
00:03:45,310 --> 00:03:49,105
כל מה שאני מבקש זה מעבר בטוח.

55
00:03:51,774 --> 00:03:56,362
כל מה שאני מבקש זה שתאפשר לי
עזוב כאן בשלום,

56
00:03:56,446 --> 00:03:58,573
ללכת לכל מקום
האלים מחליטים.

57
00:04:00,366 --> 00:04:03,119
ויהיה לך בחזרה
האח והבית שלך,

58
00:04:04,662 --> 00:04:06,372
בברכתי.

59
00:04:07,540 --> 00:04:09,000
ובני,

60
00:04:09,959 --> 00:04:11,461
כשהם שומעים
איך זה נעשה,

61
00:04:11,544 --> 00:04:14,047
יהיה אסיר תודה
על אופן הפעולה,

62
00:04:15,965 --> 00:04:18,009
ולא לחפש נקמה.

63
00:04:21,763 --> 00:04:23,139
אני מבין.

64
00:04:34,484 --> 00:04:35,735
תודה לך.

65
00:05:11,396 --> 00:05:12,397
(GASPS)

66
00:05:12,480 --> 00:05:13,523
למה עשית את זה?

67
00:05:13,648 --> 00:05:15,400
(מתנשף) לגרטה אמר לי לעשות.

68
00:05:16,275 --> 00:05:18,236
מַדוּעַ?
אני לא יודע.

69
00:05:18,319 --> 00:05:19,779
UBBE:
ואיפה לגרטה, הא?

70
00:05:20,905 --> 00:05:22,573
(מחנק)

71
00:05:23,408 --> 00:05:25,618
אמרתי, איפה לגרטה?

72
00:05:26,994 --> 00:05:33,126
עדיף שתלך הביתה, אובי. ו
אתה, סיגורד. חזור לקטגט.

73
00:05:34,377 --> 00:05:35,837
מה קרה בקטגט?

74
00:05:53,396 --> 00:05:54,605
קצין: מי אתה?

75
00:05:55,523 --> 00:05:59,944
בני ואני באנו לראות
חבר טוב, המלך אקברט.

76
00:06:00,027 --> 00:06:01,446
אנחנו חברים ותיקים.

77
00:06:06,033 --> 00:06:07,535
עברנו דרך ארוכה,

78
00:06:07,618 --> 00:06:12,248
ובני המסכן רעב
והוא צמא.

79
00:06:12,331 --> 00:06:16,043
אין לי ספק שהמלך שלך
רוצה לדעת על הגעתנו.

80
00:06:17,044 --> 00:06:19,130
המלך לא כאן.

81
00:06:20,298 --> 00:06:22,758
אני עדיין בטוח
שהוא היה רוצה לדעת

82
00:06:22,842 --> 00:06:26,804
שהחבר הטוב שלו
קיבל יחס אדיב.

83
00:06:33,311 --> 00:06:34,353
תן להם להיכנס!

84
00:06:54,832 --> 00:06:56,417
הנסיך אתלוולף,
אולי תפסנו...

85
00:06:56,501 --> 00:06:58,085
לאהבת אלוהים!
אתה לא יודע מי זה?

86
00:06:59,795 --> 00:07:03,758
זה רגנאר לוטברוק.
מלך אנשי הצפון.

87
00:07:06,010 --> 00:07:07,553
תפוס אותו!

88
00:07:11,849 --> 00:07:12,850
(נהימות)

89
00:07:17,188 --> 00:07:18,648
(צוחק)

90
00:07:20,942 --> 00:07:22,610
(גונח)

91
00:07:30,368 --> 00:07:31,535
מי זה?

92
00:07:32,495 --> 00:07:33,871
נכה.

93
00:07:35,748 --> 00:07:37,750
(לות'ברוק נאנק)

94
00:07:45,424 --> 00:07:46,968
(גונח)

95
00:07:57,186 --> 00:07:59,230
(נושם בכבדות)

96
00:08:24,630 --> 00:08:26,090
אני לא מחבב אותך.

97
00:08:28,175 --> 00:08:29,927
איפה נמצאים
הלוחמים שלך, הממ?

98
00:08:30,011 --> 00:08:31,012
LOTHBROK:
אין לוחמים.

99
00:08:31,095 --> 00:08:32,888
אבל באת עם
מפלגת פשיטה.

100
00:08:32,972 --> 00:08:35,016
מצאנו גופות
על החוף.

101
00:08:35,099 --> 00:08:37,643
בטח יש יותר מכם.
איפה הם?

102
00:08:38,936 --> 00:08:43,441
אין אף אחד אחר.
רק הבן שלי, איבר ואני.

103
00:08:45,860 --> 00:08:47,361
אה, הנכה
הוא הבן שלך.

104
00:08:47,862 --> 00:08:48,946
כֵּן.

105
00:08:53,993 --> 00:08:57,455
ובכן, אני לא מאמין
יש רק אותך.

106
00:08:59,290 --> 00:09:01,917
הרגתי את כל השאר.

107
00:09:02,585 --> 00:09:04,545
בטח מצאת
גם את גופם.

108
00:09:08,466 --> 00:09:09,675
איפה הבן שלי?

109
00:09:09,759 --> 00:09:11,135
אל תדאג לגביו.

110
00:09:11,469 --> 00:09:13,304
אל תדאג
על הבנים שלך?

111
00:09:13,637 --> 00:09:17,516
מה אתה יודע
על הבנים שלי?

112
00:09:18,309 --> 00:09:21,645
אתה חיה ו
אתה שייך לכלוב.

113
00:09:22,271 --> 00:09:23,356
ואם זה היה תלוי בי...

114
00:09:23,439 --> 00:09:24,982
איפה אבא שלך?

115
00:09:34,158 --> 00:09:35,659
(הדלת נסגרת)

116
00:09:57,556 --> 00:09:59,683
(מזמר)

117
00:10:20,871 --> 00:10:22,832
(השיר ממשיך)

118
00:10:31,465 --> 00:10:33,509
(אישה שרה בפנים
שפת אם)

119
00:12:02,097 --> 00:12:03,766
אישה: הוד מעלתך.
גבר: אדוני.

120
00:12:06,227 --> 00:12:07,394
קפטן: המלך!

121
00:12:10,523 --> 00:12:11,732
אדוני.

122
00:12:11,815 --> 00:12:13,817
(לוחש באופן לא ברור)

123
00:12:18,531 --> 00:12:19,573
אבי, יש לי חדשות.

124
00:12:19,657 --> 00:12:21,825
איפה הוא?
מה עשית איתו?

125
00:12:25,829 --> 00:12:27,498
(חולדות חורקות)

126
00:12:51,522 --> 00:12:52,606
עזוב.

127
00:12:56,193 --> 00:12:57,361
לַעֲזוֹב.

128
00:13:05,953 --> 00:13:07,538
(הדלת נסגרת)

129
00:13:13,669 --> 00:13:15,212
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

130
00:13:27,558 --> 00:13:30,561
מה זה?
למה אתה לא אוכל?

131
00:13:31,395 --> 00:13:35,065
לא ראיתי את הבן שלי,
איבר, במשך ימים.

132
00:13:37,401 --> 00:13:38,861
אני אפילו לא
לדעת אם הוא חי.

133
00:14:06,055 --> 00:14:07,389
(בשפת האם)

134
00:14:14,104 --> 00:14:15,814
(מצחקק)

135
00:14:23,113 --> 00:14:25,908
אני לא אוכל
עד שהבן שלי יעשה זאת.

136
00:14:28,369 --> 00:14:32,331
הבן שלך הוא גם האורח שלי.

137
00:14:39,797 --> 00:14:44,134
תאמין לי, אני אדאג
שלא יפגע בו.

138
00:14:47,805 --> 00:14:49,348
תוודא שהוא שמור היטב.

139
00:14:51,350 --> 00:14:52,476
לְהוֹלִיד.

140
00:14:59,483 --> 00:15:01,402
(בשפת האם)

141
00:15:03,821 --> 00:15:05,155
ECBERT: מה הוא אמר?

142
00:15:08,242 --> 00:15:09,576
הוא אמר, "תודה."

143
00:15:10,202 --> 00:15:11,412
הממ.

144
00:15:15,999 --> 00:15:19,086
זה היה שגוי של
את הבן שלי לשחוט

145
00:15:19,211 --> 00:15:22,256
כל החקלאים שלך
ומשפחותיהם.

146
00:15:22,339 --> 00:15:26,343
אבל, כפי שבטח ניחשתם,
זה נעשה על פי הפקודות שלי.

147
00:15:31,432 --> 00:15:34,184
תמיד עדיף לקבל את
הדברים הגרועים ביותר יעברו מיד.

148
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
אתה לא מסכים?

149
00:15:37,521 --> 00:15:41,900
<i>Mea culpa. Mea maxima culpa.</i>

150
00:15:41,984 --> 00:15:43,986
זו הייתה החלטה שלי.

151
00:15:44,653 --> 00:15:51,535
כמובן, זה היה חלק ממערך גדול יותר
ואסטרטגיה נועזת יותר, אבל...

152
00:15:53,871 --> 00:15:55,748
ובכן, שום דבר מזה
מהדאגה שלך.

153
00:16:06,467 --> 00:16:08,552
בביקור הקודם שלך,

154
00:16:09,762 --> 00:16:12,556
השארת מאחור בן נוסף.

155
00:16:16,101 --> 00:16:17,227
תביא את מגנוס.

156
00:16:22,566 --> 00:16:27,029
לרוע המזל, אמו, המלכה
קוונתרית, כבר לא איתנו.

157
00:16:27,404 --> 00:16:30,657
אבל שמרתי על הילד
כאילו הוא שלי.

158
00:16:33,577 --> 00:16:36,497
בוא קדימה, ילד.
בוא, בוא.

159
00:16:41,001 --> 00:16:43,337
זה הבן שלך, מגנוס.

160
00:16:46,340 --> 00:16:49,551
קדימה, מגנוס.
דבר עם אביך.

161
00:16:54,139 --> 00:16:56,892
חיכיתי הרבה מאוד זמן
זמן לרגע הזה.

162
00:16:57,267 --> 00:16:59,937
אמא שלי אמרה לי
כל כך הרבה עליך.

163
00:17:01,021 --> 00:17:02,689
היא אמרה לי שאני כמוך,

164
00:17:04,316 --> 00:17:07,152
וזה יום אחד
אני אהיה מפורסם כמוך.

165
00:17:08,654 --> 00:17:12,616
ועכשיו אני רואה אותך, הכל
היא אמרה לי שזה נכון.

166
00:17:14,493 --> 00:17:16,286
הכל על שלי
החיים הגיוניים עכשיו.

167
00:17:18,997 --> 00:17:24,127
מישהו הסביר פעם
בשבילי מה זה נס,

168
00:17:25,420 --> 00:17:29,591
אז עכשיו אני מבין,
מגנוס...

169
00:17:29,675 --> 00:17:32,302
הלידה שלך הייתה נס.

170
00:17:35,722 --> 00:17:37,057
נס?

171
00:17:37,683 --> 00:17:38,976
כֵּן.

172
00:17:43,188 --> 00:17:47,442
כי אף פעם לא היה לי
סקס עם אמא שלך.

173
00:17:48,986 --> 00:17:51,363
כל מה שהיא אי פעם עשתה
היה עצבני עליי.

174
00:17:57,828 --> 00:18:02,875
אולי כדאי שתעזוב אותנו, מגנוס.
תדבר איתו מאוחר יותר, בסדר?

175
00:18:16,722 --> 00:18:19,975
אתה יודע, היו לי ספקות
על הילד הזה כל הזמן.

176
00:18:28,317 --> 00:18:30,777
למה לקחת
כל כך הרבה זמן לחזור?

177
00:18:34,406 --> 00:18:39,995
זה חלק ממערך גדול יותר
ואסטרטגיה נועזת יותר.

178
00:18:40,412 --> 00:18:42,205
(צוחק)

179
00:18:55,802 --> 00:18:56,928
אנחנו צריכים לשתות.

180
00:19:35,425 --> 00:19:37,803
(פטפוט לא ברור)

181
00:19:57,322 --> 00:19:58,615
איפה אמא שלנו?

182
00:19:59,783 --> 00:20:03,286
היא מתה, אובי.
הרגתי אותה.

183
00:20:05,497 --> 00:20:06,540
מַדוּעַ?

184
00:20:06,832 --> 00:20:10,752
היא לקחה ממני את קטגט.
רציתי את זה בחזרה.

185
00:20:14,297 --> 00:20:15,549
(המילה משחררת)

186
00:20:18,301 --> 00:20:20,637
למה לא עשית
גם אותנו הרגו?

187
00:20:20,887 --> 00:20:23,306
זה לא היה כלום
לעשות איתך.

188
00:20:24,641 --> 00:20:26,101
אתם הבנים של רגנאר.

189
00:20:26,184 --> 00:20:30,313
זאת לא הייתה אשמתך
אביך היה מכושף.

190
00:20:31,982 --> 00:20:33,734
זו הייתה טעות
לא להרוג אותנו.

191
00:20:36,361 --> 00:20:38,488
זו הזדמנות שהייתי
מוכן לקחת.

192
00:20:47,664 --> 00:20:48,707
אובי...

193
00:20:50,584 --> 00:20:51,710
(נהימה)

194
00:21:19,988 --> 00:21:20,989
(נהימות)

195
00:21:26,369 --> 00:21:28,789
ECBERT: אני לא אוהב
לראות אותך בכלוב.

196
00:21:33,251 --> 00:21:34,836
מה היית עושה
אם אשחרר אותך?

197
00:21:37,798 --> 00:21:39,007
הייתי הורג אותך.

198
00:21:40,383 --> 00:21:41,510
אה.

199
00:21:46,139 --> 00:21:50,018
או שלא. זו החלטה שלך,
לא שלי.

200
00:21:50,477 --> 00:21:53,230
הממ? יש לך
הכוח, לא אני.

201
00:21:58,652 --> 00:22:00,487
ואתה אוהב כוח, נכון?

202
00:22:03,073 --> 00:22:09,955
ובכן, אני אוהב את זה רק בגלל זה
מאפשר לי לעשות דברים טובים.

203
00:22:18,213 --> 00:22:19,256
לות'ברוק: באמת?

204
00:22:23,260 --> 00:22:24,928
(מצחקק)

205
00:22:30,183 --> 00:22:32,727
אני חושב שהשתמשתי
הכוח שלי די טוב.

206
00:22:34,855 --> 00:22:37,691
למשל,
השתמשתי בזה כדי להתאחד

207
00:22:37,774 --> 00:22:40,944
כל הקטנים,
ממלכות מריבות

208
00:22:41,111 --> 00:22:44,281
של אנגליה לתוך
ישות אחת,

209
00:22:44,364 --> 00:22:47,200
כעת מסוגל
מתגונן בפני כל

210
00:22:47,284 --> 00:22:49,494
מי עלול להגיע
לאיים עליו או להרוס אותו.

211
00:22:51,454 --> 00:22:52,581
כמוני.

212
00:22:53,331 --> 00:22:56,543
חשבתי שבאת בחיפוש
של אדמות חקלאות טובות

213
00:22:56,626 --> 00:22:58,295
ואת זה רצית
למצוא דרך כלשהי

214
00:22:58,378 --> 00:23:01,756
שהעמים שלנו יוכלו לחיות
ביחד ולהפיק תועלת הדדית.

215
00:23:01,923 --> 00:23:05,719
אה, אז חשבת
על ידי הריגת כל האנשים שלי,

216
00:23:05,802 --> 00:23:09,097
זה היה הדדי
מועיל, הממ?

217
00:23:09,180 --> 00:23:11,892
לא, לא. כמובן שלא.

218
00:23:11,975 --> 00:23:15,103
כבר הבעתי
חרטה עמוקה שלי.

219
00:23:20,734 --> 00:23:27,574
העובדה היא שזה היה נכון
רעיון בזמן הלא נכון.

220
00:23:29,492 --> 00:23:32,704
אבל אני בתקיפות ואני
מאמין לחלוטין

221
00:23:32,787 --> 00:23:35,415
שהתאמות כאלה
יתגשם.

222
00:23:37,042 --> 00:23:41,004
אולי, אפילו בתקופתו של הנכד שלי.
בתקופתו של אלפרד.

223
00:23:52,849 --> 00:23:54,809
מה אתה רוצה שאני אגיד?

224
00:23:58,730 --> 00:24:00,023
האמת.

225
00:24:04,903 --> 00:24:07,072
בוא נלך ונעשה את זה עכשיו.

226
00:24:07,155 --> 00:24:09,491
בוא נלך לאולם הגדול
ובואו נגמור אותה.

227
00:24:09,866 --> 00:24:12,369
אם אתה רוצה לעשות את זה, אז תעשה את זה.
אבל תספור אותי.

228
00:24:13,536 --> 00:24:14,955
על מה אתה מדבר?

229
00:24:16,289 --> 00:24:17,832
היא לא תעשה זאת
עשו זאת עבורנו.

230
00:24:18,375 --> 00:24:19,376
מַה?

231
00:24:19,459 --> 00:24:21,711
נסה להבין.
היא לא רצתה אותנו.

232
00:24:22,545 --> 00:24:25,298
היא מעולם לא אהבה אותנו.
היא אהבה רק את איבר.

233
00:24:26,967 --> 00:24:31,721
אה, כן, והארברד. כן,
היא אהבה את הארברד בסדר.

234
00:24:33,014 --> 00:24:35,517
היא עשתה מעצמה טיפשה לאהוב אותו.
היית צריך לראות אותה.

235
00:24:35,600 --> 00:24:36,935
אתה שוכח. כן ראיתי.

236
00:24:39,396 --> 00:24:40,939
האם אתה חושב
הרברד היה אל?

237
00:24:42,732 --> 00:24:44,025
האם הוא היה אלוהים, אובי?
או סתם גבר?

238
00:24:44,109 --> 00:24:45,360
הוא ניצל.

239
00:24:46,236 --> 00:24:48,321
אני מניח שזה
לא משנה כך או כך.

240
00:24:48,613 --> 00:24:50,073
היא עדיין הייתה אמא ​​שלנו!

241
00:24:55,704 --> 00:24:57,914
עד הסוף,
היא הייתה זרה לי.

242
00:25:00,000 --> 00:25:01,334
היא הייתה מכשפה?

243
00:25:03,670 --> 00:25:05,588
(אנחות) לעולם לא נדע.

244
00:25:05,839 --> 00:25:07,632
אה, לא.

245
00:25:09,759 --> 00:25:11,761
לגרטה חייב לשלם את המחיר.
(נהימות)

246
00:25:12,804 --> 00:25:14,597
תן לאיבר להרוג
אותה אם הוא רוצה.

247
00:25:15,181 --> 00:25:16,349
אם הוא עדיין בחיים.

248
00:25:17,934 --> 00:25:18,935
מַה?

249
00:25:19,769 --> 00:25:22,022
שני ההורים שלנו עלולים להיות מתים.

250
00:25:22,897 --> 00:25:24,399
יכול להיות שסתם
להיות יתומים, סיגורד.

251
00:25:24,941 --> 00:25:26,651
(צוחק)

252
00:25:27,027 --> 00:25:28,194
על מה אתה צוחק?

253
00:25:28,903 --> 00:25:30,488
אבינו לא מת, אובי!

254
00:25:32,574 --> 00:25:34,367
רגנאר לותברוק לא יכול למות.

255
00:25:41,958 --> 00:25:46,629
למען העם שלי, למען העם
מחוץ לווילה הזו,

256
00:25:46,713 --> 00:25:50,383
ולרובם בפנים
גם מזה, לצורך העניין,

257
00:25:52,802 --> 00:25:57,057
אתה הכי מסוכן
האדם על פני האדמה הזו.

258
00:26:02,353 --> 00:26:03,646
(מקשקש)

259
00:26:06,357 --> 00:26:08,651
יש לך די מוניטין.

260
00:26:10,361 --> 00:26:14,407
הם כולם
מפוחדת ממך.

261
00:26:17,410 --> 00:26:18,578
מה איתך?

262
00:26:33,718 --> 00:26:34,761
(נוהם בשקט)

263
00:26:35,887 --> 00:26:37,096
אתה בטוח?

264
00:26:44,813 --> 00:26:47,482
לא לגמרי, לא.

265
00:26:58,618 --> 00:27:00,370
(נוהם בשקט)

266
00:27:12,215 --> 00:27:13,967
(עצמות נסדקות)

267
00:27:28,106 --> 00:27:29,732
(נהימות)

268
00:27:30,650 --> 00:27:32,360
(גונח)

269
00:27:46,040 --> 00:27:47,333
אתה חייב להרוג אותי.

270
00:27:50,253 --> 00:27:53,840
ובכן, אני חייב
להחליט את גורלך. כֵּן.

271
00:27:54,173 --> 00:27:55,550
(לגחות)

272
00:27:56,426 --> 00:27:58,386
אתה נשמע כמו
אחד האלים שלנו.

273
00:27:59,762 --> 00:28:02,432
ובכן, אני לא אלוהים.
חלילה.

274
00:28:09,814 --> 00:28:16,654
הרואה אמר לי שנגזר עלי
למות ביום שבו העיוור יראה אותי.

275
00:28:19,282 --> 00:28:24,245
אבל אתה...
אתה חייב להרוג אותי.

276
00:28:26,789 --> 00:28:28,291
חייבים לדבר על מוות?

277
00:28:30,126 --> 00:28:35,340
המוות היה העליון ביותר
המוח שלי במשך זמן רב.

278
00:28:35,924 --> 00:28:38,635
אתם הויקינגים חסרי תקנה.

279
00:28:38,718 --> 00:28:42,722
אתה יוצא מהרחם עם
רק דבר אחד בראש שלך.

280
00:28:42,805 --> 00:28:44,182
איך למות!

281
00:28:44,349 --> 00:28:45,934
(גנחות)

282
00:28:46,142 --> 00:28:48,311
מה מכל
הדברים שביניהם?

283
00:28:54,233 --> 00:28:55,652
אתה מדבר על נשים?

284
00:28:56,444 --> 00:28:57,820
(מצחקק)

285
00:29:12,752 --> 00:29:13,878
(נהימות)

286
00:29:20,718 --> 00:29:24,097
יש לנו הרבה מה לעשות
לדבר על, אתה ואני.

287
00:29:31,688 --> 00:29:33,856
קפטן:
תמשיך עם הפלטה!

288
00:29:35,900 --> 00:29:37,151
לאן אנחנו הולכים?

289
00:29:37,235 --> 00:29:42,699
מגנוס, הגיע הזמן בשבילך
לעזוב ולהיות גבר.

290
00:29:42,782 --> 00:29:43,866
אבל אני לא רוצה לעזוב.

291
00:29:43,950 --> 00:29:45,118
אין לך ברירה.

292
00:29:47,912 --> 00:29:50,039
הנה קצת אוכל
למסע שלך.

293
00:29:50,832 --> 00:29:52,166
קפטן:
הכפיל את השעון שם!

294
00:29:52,250 --> 00:29:53,418
לאן אלך?

295
00:29:53,501 --> 00:29:55,294
הגורל ייקח אותך.

296
00:29:55,378 --> 00:29:58,715
ולאן שלא תלך, אתה מספר
אנשים שאתה מגנוס,

297
00:29:58,840 --> 00:30:03,428
בנו של רגנאר לותברוק. ו
אנשים ישמרו עליך.

298
00:30:03,511 --> 00:30:07,181
אתה לא יכול לגרום לי ללכת, בבקשה!
אני שמח כאן. אני לא אלך!

299
00:30:10,560 --> 00:30:12,145
תתחיל ללכת.

300
00:30:12,562 --> 00:30:15,898
אתה מתחיל ללכת או שאתה הולך למות.
אתה מבין?

301
00:30:16,482 --> 00:30:18,359
אבל יש
בעלי חיים ביער.

302
00:30:18,609 --> 00:30:21,863
יש חיות
בוילה. עכשיו לך.

303
00:30:22,280 --> 00:30:23,614
קפטן: בחזרה למקלט!

304
00:30:23,698 --> 00:30:24,741
אטהלוולף: לך!
(נהימות)

305
00:30:25,241 --> 00:30:26,743
קפטן: סוסים בחסות!

306
00:30:27,827 --> 00:30:28,911
חייל: כן, אדוני.

307
00:30:53,102 --> 00:30:55,480
לוטברוק: מה אם
האל שלך לא קיים?

308
00:30:55,563 --> 00:30:58,733
ידידי היקר, מה
אתה מדבר על

309
00:31:00,151 --> 00:31:04,655
אלוהים שלכם, אלוהים שלי,
מה אם הם לא קיימים?

310
00:31:04,739 --> 00:31:09,368
ובכן, אם אלוהים, או האלים לא
קיים, אז לשום דבר אין משמעות.

311
00:31:09,452 --> 00:31:11,162
או שלכל דבר יש משמעות.

312
00:31:11,871 --> 00:31:13,122
מה לעזאזל
זה אומר?

313
00:31:15,291 --> 00:31:17,126
למה אתה צריך את האלוהים שלך?

314
00:31:19,545 --> 00:31:21,255
ובכן, אם לא היו אלים,

315
00:31:21,339 --> 00:31:24,884
אז כל אחד יכול לעשות הכל,
ושום דבר לא היה משנה.

316
00:31:24,967 --> 00:31:28,513
יכולת לעשות כרצונך
ושום דבר לא יהיה אמיתי!

317
00:31:28,596 --> 00:31:31,432
ושום דבר לא היה
יש משמעות או ערך!

318
00:31:31,516 --> 00:31:34,602
אז, גם אם האלים
לא קיים,

319
00:31:34,685 --> 00:31:37,730
זה עדיין
הכרחי לקבל אותם.

320
00:31:38,064 --> 00:31:41,859
אם הם לא קיימים,
אז הם לא קיימים.

321
00:31:41,943 --> 00:31:43,486
אנחנו צריכים לחיות עם זה.

322
00:31:43,820 --> 00:31:47,115
אה. כן, אבל אתה לא.
אתה לא חי עם זה!

323
00:31:47,198 --> 00:31:51,202
אתה חושב רק על המוות.
אתה חושב רק על וואללה.

324
00:31:51,285 --> 00:31:55,123
וכל מה שאתה חושב
בערך הוא גן עדן!

325
00:31:56,415 --> 00:31:58,876
מה שנראה כמו
מקום מגוחך,

326
00:31:59,001 --> 00:32:01,462
איפה כולם
תמיד שמח.

327
00:32:01,546 --> 00:32:03,840
וואללה זה מגוחך!

328
00:32:03,923 --> 00:32:08,845
כל הלוחמים המתים יכולים להילחם
שוב בחצר בכל בוקר,

329
00:32:08,928 --> 00:32:14,433
ולהרוג אחד את השני שוב, ואז,
כולם אוכלים ארוחת ערב ביחד.

330
00:32:14,809 --> 00:32:18,938
(מצחק) ואז הם
שניהם מגוחכים.

331
00:32:31,325 --> 00:32:35,371
אתלסטאן היה איש אלוהים.

332
00:32:39,625 --> 00:32:41,085
ועכשיו הוא מת.

333
00:32:49,510 --> 00:32:50,970
ספר לי מה קרה.

334
00:32:55,266 --> 00:32:56,642
פלוקי הרג אותו.

335
00:32:59,562 --> 00:33:00,897
אז האלים שלך הרגו אותו.

336
00:33:00,980 --> 00:33:03,608
לא, פלוקי הרג
אותו מתוך קנאה.

337
00:33:03,691 --> 00:33:06,235
כי אהבתי
אתלסטאן יותר ממנו.

338
00:33:10,239 --> 00:33:11,782
(מצחקק בשקט)

339
00:33:12,366 --> 00:33:16,954
גם אני קינאתי. כשהוא
בחר לחזור איתך...

340
00:33:18,915 --> 00:33:22,251
הרגשתי את האובדן שלו בכבדות,

341
00:33:22,710 --> 00:33:29,425
כאילו הוא קרע חלק מעצמי
הרחק מעצמי.

342
00:33:32,261 --> 00:33:33,721
(אנחות)

343
00:33:35,014 --> 00:33:37,266
הוא עזב כי
הוא אהב אותי יותר.

344
00:33:38,726 --> 00:33:42,563
ובכן, אז אתה
היה צריך להגן עליו.

345
00:33:43,022 --> 00:33:44,190
הוא לא היה זקוק להגנה.

346
00:33:44,273 --> 00:33:45,650
מה זה אומר?

347
00:33:45,733 --> 00:33:48,653
היינו צריכים אותו.
הוא מעולם לא היה צריך אותנו.

348
00:33:48,736 --> 00:33:51,530
אם הוא היה נשאר כאן איתי,
הוא עדיין יהיה בחיים.

349
00:33:51,781 --> 00:33:53,366
היו לו גם אויבים כאן.

350
00:33:53,449 --> 00:33:56,661
הוא היה שייך לכאן איתי.
הייתי מגן עליו.

351
00:33:56,744 --> 00:33:59,080
מי אתה שתגיד
לאן הוא שייך?

352
00:34:00,873 --> 00:34:03,167
הוא בחר להיות איתי.

353
00:34:03,251 --> 00:34:07,630
הוא בחר את דרכו וזה היה איתי.
אני לא אשם.

354
00:34:13,970 --> 00:34:16,722
עכשיו מי הוא האחד
מי לא ישר

355
00:34:28,442 --> 00:34:29,527
ספר לי את זה.

356
00:34:32,655 --> 00:34:37,118
אתה חושב שהוא עם
האלים שלך או עם שלי?

357
00:34:40,997 --> 00:34:42,498
זה לא משנה.

358
00:34:45,293 --> 00:34:49,130
מותו נמשך
המצפון שלי, לא שלך.

359
00:34:53,968 --> 00:34:56,220
ושלך יהיה על שלי.

360
00:34:59,015 --> 00:35:00,224
למרות זאת,

361
00:35:03,102 --> 00:35:04,603
אתה חייב להרוג אותי.

362
00:35:24,290 --> 00:35:25,416
(אנחות)

363
00:35:31,672 --> 00:35:32,798
UBBE: מה?

364
00:35:37,094 --> 00:35:40,431
הו, אל תקום.
אני אסטריד.

365
00:35:42,266 --> 00:35:46,020
אנחנו יודעים מי אתה.
אבל למה אתה כאן?

366
00:35:48,814 --> 00:35:52,068
יום אחד, אני ארצה
לשנות את הדרך שבה אתה נראה.

367
00:35:54,904 --> 00:35:56,697
זה פשוט
אינטרס שלי.

368
00:35:59,158 --> 00:36:00,242
מַה?

369
00:36:00,326 --> 00:36:04,663
אני עושה את זה לעסק שלי לעשות
חברים עם בניו של רגנאר.

370
00:36:06,040 --> 00:36:07,708
(סטאמרס)

371
00:36:08,459 --> 00:36:11,420
סלח לי, אסטריד,

372
00:36:13,130 --> 00:36:14,298
אבל אני חושש שאנחנו...

373
00:36:14,382 --> 00:36:15,633
אסטריד: כן,

374
00:36:16,592 --> 00:36:17,718
אתה צריך לפחד.

375
00:36:20,012 --> 00:36:21,847
זה מה שאני
בא לספר לך.

376
00:36:23,766 --> 00:36:27,812
אם אתה נוגע בשיער של Lagertha's
ראש, אתם אנשים מתים.

377
00:36:34,110 --> 00:36:35,945
(קשקושים)

378
00:36:40,908 --> 00:36:45,079
אתה באמת חושב שאם אני
אני לא מפחד מלגרטה,

379
00:36:45,329 --> 00:36:46,872
אז אני אפחד ממך?

380
00:36:54,046 --> 00:36:55,381
(הדלת נסגרת)

381
00:36:55,840 --> 00:36:57,883
(מתכות מתרוצצות)

382
00:37:00,928 --> 00:37:02,972
(תרנגולת מצחקקת)

383
00:37:22,825 --> 00:37:24,368
(מתנשף ברכות)

384
00:37:28,706 --> 00:37:32,084
זו זכות גדולה להכיר
אתה שוב, רגנאר לותברוק.

385
00:37:36,130 --> 00:37:38,632
לא כל סקסואי
יסכים.

386
00:37:40,843 --> 00:37:42,344
אני לא כל סקסוני.

387
00:37:51,979 --> 00:37:54,815
זה הבן שלי, אלפרד.

388
00:37:55,191 --> 00:37:57,067
הוא הבן...
אני יודע.

389
00:37:58,944 --> 00:38:00,529
בלי הסבר.

390
00:38:14,168 --> 00:38:15,920
אתה הבן של אתלסטאן.

391
00:38:30,559 --> 00:38:32,061
(נושם בכבדות)

392
00:38:32,686 --> 00:38:34,230
(מצחקק)

393
00:38:55,626 --> 00:39:01,090
ECBERT: ראיתי את כל העבודות
שנעשים תחת השמש.

394
00:39:01,882 --> 00:39:07,346
והנה הכל הבל
ועצבנות הרוח.

395
00:39:08,472 --> 00:39:11,433
התייעצתי עם
הלב שלי, אומר,

396
00:39:11,559 --> 00:39:14,436
"הנה,
הגעתי לאחוזה גדולה".

397
00:39:17,773 --> 00:39:20,484
ונתתי את ליבי
לדעת חוכמה,

398
00:39:20,568 --> 00:39:23,195
ולדעת
טירוף ואיוולת.

399
00:39:25,447 --> 00:39:30,619
הבנתי שגם זה,
הוא קנטר רוח.

400
00:39:32,454 --> 00:39:35,040
כי בחכמה כזו
זה הרבה צער,

401
00:39:36,292 --> 00:39:41,839
והוא שמתגבר
ידע מגביר את הצער.

402
00:39:42,965 --> 00:39:45,926
(נגינת מוזיקה)

403
00:40:49,615 --> 00:40:50,741
ECBERT: אני לא יכול להרוג אותך,

404
00:40:52,409 --> 00:40:53,994
ובכל זאת אתה חייב למות.

405
00:40:55,162 --> 00:40:59,416
עד כדי כך בטוח.
העולם דורש את זה.

406
00:41:01,710 --> 00:41:03,045
אבל אני לא יכול להרוג אותך.

407
00:41:07,466 --> 00:41:09,468
ואז תמסור אותי
למלך אל.

408
00:41:11,178 --> 00:41:15,307
כי שנינו יודעים שהוא יעשה זאת
תהנה מאוד להרוג אותי.

409
00:41:15,391 --> 00:41:17,267
ואז אתה יכול לשטוף
הידיים שלך ממני.

410
00:41:17,476 --> 00:41:20,396
חבר שלי,
אני מעדיף לשחרר אותך.

411
00:41:25,359 --> 00:41:29,279
הבנים שלי יודעים שיש לי
בוא לווסקס לראות אותך.

412
00:41:30,322 --> 00:41:34,326
מה אתה חושב שהם יעשו,
ברגע שהם שומעים על מותי?

413
00:41:36,412 --> 00:41:37,871
הם יבואו לכאן

414
00:41:37,955 --> 00:41:40,916
והם יקרעו את הריאות
מתוך כולכם.

415
00:41:42,334 --> 00:41:43,752
לא יהיה מנוס.

416
00:41:46,004 --> 00:41:47,756
הם ינקמו בי.

417
00:41:49,508 --> 00:41:50,926
אני לא מפקפק בך.

418
00:41:53,470 --> 00:41:55,472
אנחנו סומכים אחד על השני, כן?

419
00:41:58,517 --> 00:41:59,560
כֵּן.

420
00:42:04,398 --> 00:42:05,899
אז תעשה את זה בשבילי.

421
00:42:07,776 --> 00:42:10,446
תן לבני הנכה,
איבר, לך הביתה.

422
00:42:12,197 --> 00:42:14,700
ברור שהוא
שום איום עליך.

423
00:42:16,785 --> 00:42:18,871
אתה מארגן ספינה,
עבור מלחים.

424
00:42:18,954 --> 00:42:21,498
אתה רק תוודא
הבן שלי חוזר הביתה בשלום.

425
00:42:24,418 --> 00:42:25,752
יש לך את המילה שלי.

426
00:42:32,176 --> 00:42:33,594
ובתמורה?

427
00:42:36,346 --> 00:42:40,392
אני אגיד לבן שלי, איבר,
לספר לאחים שלו

428
00:42:40,476 --> 00:42:44,396
שעשית הכל
אתה יכול להציל אותי.

429
00:42:44,480 --> 00:42:48,025
שאתה ואני,
אנחנו חברים מושבעים,

430
00:42:48,108 --> 00:42:49,401
והמלך אאלי הזה

431
00:42:49,485 --> 00:42:52,279
היה האחראי הבלעדי
על מותי.

432
00:42:53,530 --> 00:42:57,618
ככה, כשהבנים שלי
תחזור, והם יחזרו,

433
00:42:59,828 --> 00:43:03,707
הם יחסכו אותך,
חבר שלי,

434
00:43:05,501 --> 00:43:09,171
והם יוציאו את כולם
נקמתם במלך אל.

435
00:43:14,218 --> 00:43:15,427
אז תעשה את זה.

436
00:43:17,596 --> 00:43:19,139
תמסור אותי לאאל.

437
00:43:52,839 --> 00:43:54,216
ואל תפחד.

438
00:43:54,240 --> 00:43:56,240
http://hiqve.com/