1 00:03:38,176 --> 00:03:39,885 -Сучий син. -Що ти робиш? 2 00:03:40,053 --> 00:03:42,512 Там клятий єнот посеред дороги. 3 00:03:43,097 --> 00:03:45,224 Ісус. 4 00:03:45,391 --> 00:03:49,019 Ну, краще вбити нас, ніж отримати маленький дорожній вбивство на веслі, га? 5 00:03:49,604 --> 00:03:51,188 Ну, ми ще живі. 6 00:03:51,356 --> 00:03:54,691 Я можу сказати по сердитому погляду що ти мені даєш. 7 00:04:21,344 --> 00:04:23,470 - Це не міждержавна. — Була аварія. 8 00:04:23,638 --> 00:04:26,098 Це все було підтримано. Я пішов ярликом. 9 00:04:26,266 --> 00:04:28,058 Куди? 10 00:04:29,644 --> 00:04:32,354 -Чуєш це? -Чути що? 11 00:04:32,522 --> 00:04:34,982 Мені здається, двигун просто зашумів. 12 00:04:35,149 --> 00:04:37,401 Ну, якось пізно для поломки. 13 00:04:37,568 --> 00:04:39,861 Треба було десь зупинитися раніше. 14 00:04:40,029 --> 00:04:41,780 Я випив трохи тих пігулок. 15 00:04:41,948 --> 00:04:44,199 Я думав, що я круто це зроблю весь шлях. 16 00:04:46,619 --> 00:04:48,412 Де ми? 17 00:04:52,083 --> 00:04:55,210 Ти справді мріяв там раніше. 18 00:04:55,378 --> 00:04:57,212 Ти бурмотів і смикатися. 19 00:04:58,089 --> 00:04:59,923 Мені наснилося, що ти намагався мене вбити. 20 00:05:01,509 --> 00:05:03,510 ми були в моїх батьків ювілейна вечірка... 21 00:05:03,678 --> 00:05:06,096 ...і моя мама не переставав би говорити. 22 00:05:06,723 --> 00:05:10,267 Ти почав кричати, що не міг взяв, а потім намагався мене задушити. 23 00:05:11,144 --> 00:05:13,270 Принаймні ви були мрієш про мене, так? 24 00:05:13,438 --> 00:05:15,105 Це свого роду покращення. 25 00:05:15,773 --> 00:05:18,275 -Чорт. -Ісус. 26 00:05:19,444 --> 00:05:20,736 ти в порядку 27 00:05:21,946 --> 00:05:24,406 Я продовжую тобі говорити як дурно це робити. 28 00:05:24,574 --> 00:05:28,368 Ви повинні просто вкусити яблуко, як і решта світу. 29 00:05:28,536 --> 00:05:31,246 - У мене болять зуби. - Так погано, як відірвати палець? 30 00:05:31,456 --> 00:05:33,123 Це нічого. 31 00:05:34,208 --> 00:05:37,878 - Хочеш, я трохи проведу? -Ні. я ні. 32 00:05:38,046 --> 00:05:41,006 Чому б вам просто не йти вперед і повернутися спати? 33 00:06:09,494 --> 00:06:12,788 Згадайте, як танцював Чарлі коли не грала музика--? 34 00:06:12,955 --> 00:06:14,998 Я втомився, Девіде. 35 00:06:36,020 --> 00:06:38,605 Бачиш, я думаю, це повинні бути ми приблизно там. 36 00:06:40,650 --> 00:06:42,984 Чому ти не зробив? залишитися на міжштатній? 37 00:06:47,323 --> 00:06:48,949 я не знаю 38 00:06:49,117 --> 00:06:52,869 Здається, я просто хотів це зробити якомога жалюгідніше, розумієш? 39 00:06:53,037 --> 00:06:56,206 Подивіться, яка велика сучка ти б про це. 40 00:07:03,423 --> 00:07:06,299 Я просто думав, що це буде швидше, ти знаєш? 41 00:07:15,184 --> 00:07:16,726 лайно 42 00:07:19,313 --> 00:07:20,981 це щось? 43 00:07:39,083 --> 00:07:41,126 Як ви думаєте, вони закриті? 44 00:07:41,294 --> 00:07:43,253 З 1957 року. 45 00:07:43,421 --> 00:07:47,090 Це дуже погано, тому що вони отримали хороші ціни на газ. 46 00:07:51,637 --> 00:07:55,891 - Слухай, якщо ти надто втомився, я поїду за кермом. - Я ж тобі сказав, я в порядку. 47 00:08:00,229 --> 00:08:03,899 Гаразд Бачите, це місто, Еліда. 48 00:08:04,066 --> 00:08:07,777 Ти спав, а ми пішли там близько трьох годин тому. 49 00:08:07,945 --> 00:08:10,113 Ну, це має поставити os десь тут. 50 00:08:10,281 --> 00:08:13,867 Я маю на увазі, це місто. Дауні. я маю на увазі, у них була б справжня заправка. 51 00:08:14,035 --> 00:08:15,619 Якщо ми справді там. 52 00:08:15,786 --> 00:08:19,623 Я думаю, що ми прямуємо на південь. Я маю на увазі, що врешті-решт ми повинні вдарити... 53 00:08:19,790 --> 00:08:23,627 -Боже мій. -Вибачте. 54 00:08:24,212 --> 00:08:27,047 -Нічого страшного. - Ти підійшов до мене ще до того, як я пішов. 55 00:08:27,215 --> 00:08:29,007 -Вибачте. - Але я мушу вас попередити. 56 00:08:29,175 --> 00:08:32,135 Ціна на газ трохи дорожча ніж говорить знак. 57 00:08:32,303 --> 00:08:35,722 Насправді ми просто... У нас проблеми з двигуном. 58 00:08:35,890 --> 00:08:38,099 Так, він ухилився від білки кілька миль назад. 59 00:08:38,267 --> 00:08:40,477 - Це єнот, так. — І ми заблукали. 60 00:08:40,645 --> 00:08:43,647 Ну, вона загубилася. Я насправді точно знаю, де ми. 61 00:08:43,814 --> 00:08:45,482 Ми їдемо до Дауні. 62 00:08:50,738 --> 00:08:53,532 Він намагається тобі сказати Це інший шлях, Девіде. 63 00:08:53,699 --> 00:08:55,992 -Так. Вибач, чоловіче. -Нічого страшного. 64 00:08:56,160 --> 00:08:59,496 Його дуже легко розвернути тут без карти. 65 00:09:03,125 --> 00:09:06,920 -Дауні повернувся за 30 миль назад, чувак. - Справді? 66 00:09:07,380 --> 00:09:09,339 Слухай, я тобі скажу що. Підняти капюшон. 67 00:09:09,507 --> 00:09:12,217 Перевірю двигун і переконайтеся, що ви можете зайти так далеко. 68 00:09:12,385 --> 00:09:16,555 - Справді? дякую Добре, чудово. -Чудово. Дуже дякую. 69 00:09:21,852 --> 00:09:26,356 Так, я з'їхав з дороги коли я сумував за єнотом. 70 00:09:26,524 --> 00:09:28,984 Я думаю, що я потрапив у низьку точку. 71 00:09:54,677 --> 00:09:56,928 так Дякую, чувак. 72 00:10:01,809 --> 00:10:03,810 Він це виправить? 73 00:10:08,899 --> 00:10:12,819 -Що ти думаєш? -Ну, лопаті вентилятора погнулися. 74 00:10:12,987 --> 00:10:14,654 Певно, в нього влучив камінь. 75 00:10:15,906 --> 00:10:18,992 Так, вона буде добре водити, тільки шумно, це все. 76 00:10:19,160 --> 00:10:22,746 Ви хочете, щоб хтось подивився коли ти дійдеш туди, куди йдеш. 77 00:10:22,913 --> 00:10:25,540 Я це зроблю. дякую Отже, що я тобі винен? 78 00:10:25,708 --> 00:10:28,209 Ні, нічого. Ні, у нас все добре. 79 00:10:28,377 --> 00:10:32,255 До біса, я повинен заплатити тобі за те, що нарешті дав мені щось робити. 80 00:10:33,924 --> 00:10:35,592 Вам потрібна допомога дістатися до Дауні? 81 00:10:35,760 --> 00:10:37,093 -Так. - Ну, власне... 82 00:10:37,261 --> 00:10:40,597 ...якщо ви здорові, просто вкажіть нас на міжштатну, це було б чудово. 83 00:10:42,433 --> 00:10:45,477 -Ну, тоді ти не хочеш Дауні. -Добре. 84 00:10:45,645 --> 00:10:48,813 Я скажу тобі, що ти робиш. Ви йдете цією дорогою сюди, так? 85 00:10:48,981 --> 00:10:52,817 І ви слідуйте за ним, поки не влучите гай праворуч від вас. 86 00:10:52,985 --> 00:10:56,154 Ви візьміть це. Продовжуйте, поки не потрапите у Весткліфф. 87 00:10:56,322 --> 00:10:58,156 – Там буде чотирисмуговий. - Весткліфф. 88 00:10:58,324 --> 00:11:01,910 Зробіть ліворуч, і це буде відвезе вас туди, куди вам потрібно бути. 89 00:11:02,078 --> 00:11:04,788 -Добре. дякую -Ідеально. Дуже дякую. 90 00:11:04,955 --> 00:11:08,583 І ти знаєш що? Чоловіче, я б відчув набагато краще, якщо ви просто взяли це. 91 00:11:08,751 --> 00:11:11,878 Дякую, що залишився так пізно і допомагає нам. 92 00:11:13,631 --> 00:11:18,301 Ну ти щойно купив собі тоді блискуче за 20 доларів. 93 00:11:18,469 --> 00:11:20,637 Тому що кожен день 4 липня в Small's. 94 00:11:22,306 --> 00:11:24,474 Власник змушує мене це сказати. 95 00:11:25,810 --> 00:11:29,062 -Ось. -О боже мій. дякую 96 00:11:29,230 --> 00:11:31,606 — І їзди обережно. -Добре, дякую. 97 00:11:52,837 --> 00:11:56,172 Гадаю, я повинен тебе купити коробка тих бенгальських вогників, га? 98 00:12:06,267 --> 00:12:08,893 Тож як далеко він сказав це місце Весткліфф? 99 00:12:09,061 --> 00:12:12,313 Він цього не зробив. І я навіть не можу його знайти на довбаній карті. 100 00:12:13,190 --> 00:12:15,191 -Девід. - Що, ми щось вдарили? 101 00:12:15,359 --> 00:12:18,528 -Це до біса.... -Так, мабуть, інша білка. 102 00:12:19,280 --> 00:12:22,157 - Знаєте, це був єнот-полоскун. -Що завгодно. 103 00:12:22,324 --> 00:12:24,868 Я маю на увазі Ісуса Христа, чому ти маєш... 104 00:12:25,953 --> 00:12:28,705 Ой, що в біса? 105 00:12:37,047 --> 00:12:44,512 Сучий син. 106 00:12:44,680 --> 00:12:47,015 Так багато про те, що можна проїхати всю дорогу. 107 00:12:47,183 --> 00:12:50,226 Бог. ідеально Немає сигналу. 108 00:12:50,394 --> 00:12:51,644 До біса. 109 00:12:51,812 --> 00:12:55,607 -Невже весло не може бігати без віяла? - Очевидно ні. 110 00:13:19,590 --> 00:13:21,925 Гаразд, спробуй для мене, добре? 111 00:13:22,259 --> 00:13:23,551 Це не вийде. 112 00:13:23,719 --> 00:13:25,220 Ісус Христос. 113 00:13:25,387 --> 00:13:28,848 Ви б просто спробували для мене, будь ласка, люба? 114 00:13:36,440 --> 00:13:38,691 До біса. 115 00:13:42,905 --> 00:13:45,073 Тож як далеко була заправка? 116 00:13:45,241 --> 00:13:47,283 я не знаю Близько милі? 117 00:13:47,451 --> 00:13:49,285 Довга прогулянка серед ночі. 118 00:13:49,453 --> 00:13:51,454 так Гадаю, ми могли б просто сиди тут... 119 00:13:51,622 --> 00:13:55,208 ...і сподіваюся, що деякі ідіоти, як os підійди і допоможи нам, га? 120 00:13:55,376 --> 00:13:56,918 Я не заблукав нас. 121 00:13:57,086 --> 00:14:02,090 Ні, ти спав 300 миль, завдяки вашому коктейлю Золофт-Прозак. 122 00:14:15,145 --> 00:14:16,813 блядь! 123 00:14:23,737 --> 00:14:25,071 добре... 124 00:14:26,115 --> 00:14:28,491 ...принаймні ми знаємо, що є десь там позаду. 125 00:14:28,659 --> 00:14:30,952 О, так, той хлопець, який нам допоміг так багато раніше. 126 00:14:31,120 --> 00:14:34,455 Ну, ти знаєш, Отримай інший бенгальський вогонь, Емі. 127 00:14:34,665 --> 00:14:37,458 -Мудак. -Що скажеш. 128 00:14:37,626 --> 00:14:39,502 Виростити пеніс. 129 00:15:10,242 --> 00:15:14,329 Ніколи більше не бачити зірок. Принаймні не в Л.А. 130 00:15:14,496 --> 00:15:16,998 Насправді тут гарно. 131 00:15:17,166 --> 00:15:19,500 Б'юся об заклад, Чарлі це сподобалося б. 132 00:15:19,835 --> 00:15:22,378 Ми повинні були привести його колись. 133 00:15:22,546 --> 00:15:25,214 Ми ніколи нікуди не ходили. Робота завжди була надто важливою. 134 00:15:25,382 --> 00:15:26,883 -Чому ти це робиш? -Що? 135 00:15:27,051 --> 00:15:29,552 Кожен раз, коли я згадую його ім'я, ти стріляєш у мене. 136 00:15:29,720 --> 00:15:31,888 - Перестань згадувати його ім'я. -Я не такий як ти. 137 00:15:32,056 --> 00:15:34,682 Я б краще просто пам'ятав його і впоратися з болем. 138 00:15:34,850 --> 00:15:37,518 Гаразд, знаєш що, Девіде? Роби що хочеш. 139 00:15:56,121 --> 00:15:58,873 Він сказав, що готується закрити, пам'ятаєш? 140 00:16:00,250 --> 00:16:01,834 лайно 141 00:16:02,002 --> 00:16:04,003 Слухай, давай повернемося до машини. 142 00:16:04,171 --> 00:16:07,966 Можна спати на капюшоні і дивіться на зірки, які ви так любите. 143 00:16:08,509 --> 00:16:11,260 Може, дізнаються де ми можемо знайти хлопця. 144 00:16:12,930 --> 00:16:14,931 О Боже 145 00:16:44,294 --> 00:16:46,295 Ви, мабуть, жартуєте. 146 00:16:51,051 --> 00:16:52,635 Що це? 147 00:16:53,429 --> 00:16:55,388 -Я хочу піти. -Ні. 148 00:16:56,724 --> 00:16:58,307 все гаразд 149 00:17:01,478 --> 00:17:03,312 Ходімо до машини. що ти робиш 150 00:17:03,480 --> 00:17:05,690 Не дзвоніть. 151 00:17:16,577 --> 00:17:18,161 вибач 152 00:17:19,079 --> 00:17:20,496 -Гей, люди. -Привіт. 153 00:17:20,664 --> 00:17:22,415 Чим я можу вам допомогти? 154 00:17:22,583 --> 00:17:25,084 Там все гаразд? 155 00:17:29,798 --> 00:17:32,341 -Чи можемо ми просто...? Ми можемо просто піти? -Нічого страшного. 156 00:17:33,510 --> 00:17:35,011 вибач 157 00:17:35,345 --> 00:17:37,847 Усе стає трохи нудним тут пізні ночі. 158 00:17:38,015 --> 00:17:39,474 Я вірю в це. 159 00:17:39,641 --> 00:17:42,018 Скажімо, є механік там у гаражі. 160 00:17:42,186 --> 00:17:44,520 Раніше він допоміг нам з машиною. Ви його знаєте? 161 00:17:45,522 --> 00:17:47,523 Я думаю, що він пішов додому на ніч. 162 00:17:47,691 --> 00:17:49,692 Він, мабуть, повернеться завтра вранці. 163 00:17:49,860 --> 00:17:52,236 Мені було цікаво якби ти міг з ним зв'язатися. 164 00:17:52,404 --> 00:17:54,906 Машина справді зламалася дві милі туди. 165 00:17:55,074 --> 00:17:56,365 Ми щойно підійшли сюди. 166 00:17:56,533 --> 00:17:59,702 Я точно не можу. Я боляче не можу. мені шкода 167 00:17:59,870 --> 00:18:02,622 Ви знаєте інший гараж? 168 00:18:04,708 --> 00:18:08,086 Там Кларк... 169 00:18:08,253 --> 00:18:11,130 -...приблизно 20 миль на схід. -Добре. 170 00:18:11,298 --> 00:18:14,050 Чи можу я позичити ваш телефон? Я хотів би їм подзвонити... 171 00:18:14,218 --> 00:18:16,677 ...побачити, чи можуть вони, можливо приходь і простягни нам руку. 172 00:18:16,845 --> 00:18:18,721 Єдиний телефон-автомат, прямо там. 173 00:18:20,057 --> 00:18:21,557 -Це чудово. - Працює на копійки... 174 00:18:21,725 --> 00:18:23,893 -...якщо вони вам потрібні. -Добре, я так. 175 00:18:32,069 --> 00:18:33,694 Це справжнє. 176 00:18:43,163 --> 00:18:45,998 Ні, це не повинно бути точна зміна. 177 00:19:06,728 --> 00:19:08,146 дякую 178 00:19:11,358 --> 00:19:12,525 Біда в тому... 179 00:19:13,777 --> 00:19:16,154 ...Кларк теж не працюватиме. 180 00:19:16,446 --> 00:19:17,864 Не так пізно. 181 00:19:18,031 --> 00:19:19,907 Тож я розумію, що вони мені не потрібні, га? 182 00:19:20,075 --> 00:19:22,326 Ні, якщо вам потрібен гараж. 183 00:19:22,494 --> 00:19:25,037 так Ми робимо. 184 00:19:25,372 --> 00:19:28,708 Але, як я вже сказав, хлопець там повернеться близько 8... 185 00:19:28,876 --> 00:19:30,209 ...якщо ти можеш так довго чекати. 186 00:19:30,377 --> 00:19:32,086 Я впевнений, що він зможе змусити вас працювати. 187 00:19:32,254 --> 00:19:34,714 Тим часом я тут відкритий. 188 00:19:35,299 --> 00:19:36,549 Шокуюче. 189 00:19:36,717 --> 00:19:39,135 Гаразд дякую 190 00:19:41,388 --> 00:19:43,806 Ну, ми можемо залишитися тут... 191 00:19:43,974 --> 00:19:45,892 ...або ми йдемо всю дорогу назад до весла. 192 00:19:46,059 --> 00:19:49,145 Девіде, це жахливий кошмар. я не знаю 193 00:19:49,313 --> 00:19:51,772 Так, ми підемо й залишимося тут. дякую 194 00:19:51,940 --> 00:19:55,484 Я дам вам двом номер для молодят за 5 доларів США додатково. 195 00:19:55,652 --> 00:19:57,486 У нього є кілька переваг, яких немає в інших. 196 00:19:57,654 --> 00:19:59,488 Звичайна кімната підійде. дякую 197 00:19:59,656 --> 00:20:01,490 Я віддам його вам за таку ж ціну. 198 00:20:01,658 --> 00:20:03,784 Ну, все, що працює. Що найшвидше. 199 00:20:05,787 --> 00:20:07,914 Гаразд, я віддам тобі свою картку. 200 00:20:08,081 --> 00:20:10,499 Ми тут не налаштовані на пластик, друг. Тільки готівка. 201 00:20:10,667 --> 00:20:14,086 Гаразд Я отримав готівку. 202 00:20:14,254 --> 00:20:16,881 Я думаю, ти не береш копійки, thoogh, ти? 203 00:20:21,345 --> 00:20:22,845 Просто жартую. 204 00:20:24,014 --> 00:20:26,098 Мені потрібно буде побачити посвідчення особи на одному з вас. 205 00:20:26,266 --> 00:20:28,184 Такий собі депозит на вміст кімнати-- 206 00:20:28,352 --> 00:20:31,812 Слухайте, сер, ми... Ви можете повірити нам. Ми нічого не будемо красти. 207 00:20:31,980 --> 00:20:33,940 Я не тягну купа брудних рушників... 208 00:20:34,107 --> 00:20:36,025 ...баок до машини зранку, так.... 209 00:20:36,193 --> 00:20:40,780 Я-- Я-- Мені шкода, що ти не будеш, але правила є правила. 210 00:20:40,948 --> 00:20:43,366 Я їх не роблю. Я просто менеджер. 211 00:20:43,533 --> 00:20:44,951 звичайно. Ось і поїдьте. 212 00:20:49,122 --> 00:20:50,873 Це прямо на розі, номер 4. 213 00:20:51,041 --> 00:20:53,209 Можливо, доведеться похитати ручкою щоб відкрити її. 214 00:20:53,377 --> 00:20:55,044 Вона липка, як стара повія. 215 00:20:55,921 --> 00:20:57,546 -Правильно. — Вибачте за мову, пані. 216 00:20:57,714 --> 00:20:59,715 Всім гарної ночі. 217 00:20:59,883 --> 00:21:02,009 Побачимося пізніше. дякую 218 00:21:51,226 --> 00:21:53,185 О, це чудово. 219 00:22:03,780 --> 00:22:05,281 Добре, що ми оновили. 220 00:22:43,528 --> 00:22:45,446 Ми робили щеплення від правця, так? 221 00:22:45,614 --> 00:22:48,074 О, привіт, якщо ти хочеш знати що там у березні 97-го... 222 00:22:48,241 --> 00:22:50,201 ...Я отримав відповідь. 223 00:23:01,588 --> 00:23:03,005 Я сплю в одязі. 224 00:23:04,341 --> 00:23:05,841 Я буду спати в черевиках. 225 00:23:09,721 --> 00:23:11,931 Гадаю, може бути гірше, знаєте. 226 00:23:12,099 --> 00:23:14,642 Нам круто бути в тому односпальному ліжку у своїх рідних... 227 00:23:14,810 --> 00:23:17,311 ...намагається прикинутися ми щаслива пара. 228 00:23:21,358 --> 00:23:24,610 Боже, я повинен був мати розповіла мамі про нас. 229 00:23:24,778 --> 00:23:26,821 Але навіщо псувати їм вечірку? 230 00:23:26,988 --> 00:23:32,326 Я думаю, що потрібно просто сказати їм після того, як ми підпишемо документи. 231 00:23:34,371 --> 00:23:37,790 Це було справді дивно бути на тій вечірці. 232 00:23:38,417 --> 00:23:43,504 Спостерігаючи, як вони всі святкують бути разом усі ці роки. 233 00:23:46,383 --> 00:23:47,967 Що ви відчули? 234 00:23:50,720 --> 00:23:52,054 я не знаю 235 00:23:53,765 --> 00:23:55,599 Втомилася. 236 00:24:00,730 --> 00:24:02,398 так 237 00:24:09,239 --> 00:24:11,157 мені шкода 238 00:24:22,085 --> 00:24:24,420 Ніколи не слід було виходити міждержавний, або. 239 00:24:26,256 --> 00:24:30,634 І пропустіть наш останній великий пригода разом? 240 00:24:32,179 --> 00:24:33,846 так 241 00:24:48,195 --> 00:24:49,236 Девід. 242 00:24:50,071 --> 00:24:51,614 вибач 243 00:24:53,992 --> 00:24:55,576 Консьєрж. 244 00:24:57,787 --> 00:24:59,163 Привіт? 245 00:25:00,582 --> 00:25:01,624 Привіт. 246 00:25:03,251 --> 00:25:05,169 Там нікого немає. 247 00:25:05,795 --> 00:25:07,129 Ісус Христос. 248 00:25:08,965 --> 00:25:11,217 Що це за біса? 249 00:25:26,650 --> 00:25:28,192 Привіт? 250 00:25:35,325 --> 00:25:36,575 Ви чули це, правда? 251 00:25:38,828 --> 00:25:40,621 Не чіпай це. 252 00:25:45,085 --> 00:25:46,835 хто це? 253 00:25:50,715 --> 00:25:52,258 - Залишайся там. - Девіде, зачекай. 254 00:25:56,346 --> 00:25:57,846 так? 255 00:26:06,940 --> 00:26:08,315 Девіде, не треба. 256 00:26:08,817 --> 00:26:10,776 Це йде з сусідня кімната, Емі. 257 00:26:10,944 --> 00:26:12,653 я знаю Не відкривай його. 258 00:26:28,670 --> 00:26:30,879 Так, що тобі потрібно? 259 00:26:35,260 --> 00:26:36,844 Привіт? 260 00:26:40,056 --> 00:26:43,058 Коли ми йшли сюди, чи були весла на стоянці? 261 00:26:43,226 --> 00:26:44,727 Просто перевірте. 262 00:26:50,483 --> 00:26:51,859 Є труок. 263 00:26:52,027 --> 00:26:54,903 Це, напевно, у менеджера. 264 00:27:02,537 --> 00:27:06,915 Я не знаю, в чому справа, але вже трохи пізно для цього лайна, гаразд? 265 00:27:07,083 --> 00:27:08,250 Отже... 266 00:27:10,003 --> 00:27:11,920 Зачини двері, Девіде. 267 00:27:16,926 --> 00:27:18,427 Зачиніть двері. 268 00:27:19,596 --> 00:27:22,431 -Проклятий. Навіщо з ними возитися? — Я з ними не жартую. 269 00:27:22,599 --> 00:27:25,351 Я просто намагаюся розгадати що вони роблять. 270 00:27:26,728 --> 00:27:28,270 Просто чекай там. 271 00:27:35,070 --> 00:27:37,154 хто це? 272 00:27:57,342 --> 00:28:00,469 Я не знаю, в чому твоя проблема, мудак. 273 00:28:01,846 --> 00:28:05,391 Як довго вони можуть трахатися продовжувати це? До біса. 274 00:28:07,477 --> 00:28:08,894 О, Девіде, не треба. 275 00:28:09,062 --> 00:28:12,314 Я подзвоню менеджеру і скажи йому, що нас хтось турбує. 276 00:28:25,662 --> 00:28:27,496 Чому ти не відкриваєш двері? 277 00:28:30,125 --> 00:28:32,668 Пограти в ігри? Я пограю з тобою в довбані ігри. 278 00:28:38,508 --> 00:28:40,968 Це дуже смішно, придурку. 279 00:28:41,970 --> 00:28:43,721 -Замкни двері. -Куди ти йдеш? 280 00:28:43,888 --> 00:28:46,098 Я піду взяти оару цього дурня. 281 00:29:14,878 --> 00:29:16,712 Усе гаразд, містере Фокс? 282 00:29:16,880 --> 00:29:19,673 Ні, тому що мудак в кімнаті поруч з нами... 283 00:29:19,841 --> 00:29:22,050 ... продовжує стукати по стінах і він не зупиниться. 284 00:29:22,218 --> 00:29:23,635 Маєш ідеї? 285 00:29:23,803 --> 00:29:26,847 -Кімната поруч з вами? -Так, кімната 3. 286 00:29:27,015 --> 00:29:29,516 Я йду поговорити з хлопцем щоб він зупинився... 287 00:29:29,684 --> 00:29:31,351 ...але він просто продовжує це робити. 288 00:29:31,519 --> 00:29:34,980 Тож я повинен сказати, Я не знаю, в чому його проблема. 289 00:29:35,148 --> 00:29:38,984 Це дуже дивно дивлячись на вас, люди... 290 00:29:39,152 --> 00:29:41,361 ...єдині гості Я потрапив сюди сьогодні ввечері. 291 00:29:41,529 --> 00:29:45,157 Ну, там хтось є, гаразд? І я маю сказати, що я досить виснажений. 292 00:29:45,325 --> 00:29:47,618 Ви впевнені, що це кімната 3? 293 00:29:47,786 --> 00:29:50,078 Так, ми в кутку, правда? Номер 4? 294 00:29:50,246 --> 00:29:53,832 Ну, це кімната прямо біля нас, з великою іржавою 3 на ньому, гаразд? 295 00:29:54,000 --> 00:29:57,127 -Тож мені дуже боляче. -Добре, добре. 296 00:29:58,004 --> 00:30:01,507 Кожного разу в блакитний місяць, студент коледжу чи бродяга... 297 00:30:01,674 --> 00:30:04,593 ...пробереться через вікно для міцного сну. 298 00:30:04,761 --> 00:30:08,722 Прибиральниця знайде сміття на підлозі чи лайні в туалеті. 299 00:30:08,890 --> 00:30:11,600 Зазвичай вони не викликають багато спотворення, тому.... 300 00:30:11,768 --> 00:30:14,436 -Ну, цей, гаразд? - Дозвольте мені перевірити це для вас. 301 00:30:14,604 --> 00:30:17,523 І якщо вони працюють, Я б подумав про те, щоб взяти один. 302 00:30:19,192 --> 00:30:22,611 -Я вже втомився стріляти в орів. -Дай мені руку. 303 00:30:42,507 --> 00:30:44,132 До біса це. 304 00:30:45,301 --> 00:30:46,760 все гаразд 305 00:30:50,974 --> 00:30:52,808 Отже, що сталося? Що він сказав? 306 00:30:52,976 --> 00:30:56,687 Він просто думає, що це якийсь п'яний. Він подбає про це. 307 00:30:56,980 --> 00:30:58,939 - Ти ще щось чув? -Ні. 308 00:30:59,107 --> 00:31:01,525 Я сподівався, що так і буде і я б знав, які вони. 309 00:31:01,693 --> 00:31:06,530 Я впевнений, що вони просто бачили, як я ходив там і тоді вони злетіли. 310 00:31:06,698 --> 00:31:11,159 Тепер ми можемо насолоджуватися цим розкішним курортом в тиші і спокої. 311 00:31:11,327 --> 00:31:13,287 Девіде, можливо, нам варто піти. 312 00:31:14,706 --> 00:31:16,415 Просто повертайся до машини. 313 00:31:16,583 --> 00:31:19,668 Я більше не буду гуляти сьогодні ввечері, добре? 314 00:31:19,836 --> 00:31:22,129 Давай просто потрошимо це тут на кілька годин. 315 00:31:22,297 --> 00:31:25,507 Ми полагодимо машину і зможемо просто геть звідси. 316 00:31:25,717 --> 00:31:26,925 -Добре? -Добре. 317 00:31:27,093 --> 00:31:28,510 Гаразд 318 00:31:33,516 --> 00:31:36,184 Ти зараз це не дивишся? 319 00:31:36,352 --> 00:31:37,853 Ну чому? 320 00:31:38,021 --> 00:31:40,522 Слухай, я просто розслаблюся трохи. 321 00:31:40,690 --> 00:31:44,526 І переконайтеся, що хлопець з сусіднього будинку вже немає. 322 00:31:44,694 --> 00:31:48,864 Ви повинні скористатися пільгами. Це коштує додаткових 5 баксів. 323 00:31:51,492 --> 00:31:53,201 Або це так? 324 00:31:54,287 --> 00:31:56,163 -Боже. -Чорт. 325 00:31:56,331 --> 00:31:57,706 Що це? 326 00:31:57,874 --> 00:32:01,543 -Ця ванна огидна. -Так? 327 00:32:02,003 --> 00:32:03,503 -Девід? -Так? 328 00:32:04,339 --> 00:32:06,715 Цей менеджер точно пішов туди? 329 00:32:06,883 --> 00:32:09,051 Так, із шістьма стрілками. 330 00:32:09,218 --> 00:32:12,346 Він подбає про це, так що просто розслабся. 331 00:32:12,513 --> 00:32:15,724 Треба подбати про те, щоб у нього було лише двоє гостей щасливі. 332 00:32:17,310 --> 00:32:19,895 Це виглядає як справжня бібліотека класиків. 333 00:32:28,404 --> 00:32:30,822 давай Ще один. 334 00:32:30,990 --> 00:32:32,366 Ісус. 335 00:32:32,533 --> 00:32:35,494 Б’юся об заклад, це справді дає перевагу молодята в настрої. 336 00:32:38,665 --> 00:32:41,458 Ви можете вимкнути це? Це останнє, що мені зараз потрібно. 337 00:32:41,626 --> 00:32:44,378 Ну, найменше, що вони могли зробити дайте нам трохи порно. 338 00:32:51,427 --> 00:32:54,388 Ви не можете просто вимкнути це чи щось таке, тому я не повинен це чути? 339 00:33:01,729 --> 00:33:03,438 Ти геть звідси до біса. 340 00:33:11,948 --> 00:33:14,116 Сьюзен! 341 00:33:28,631 --> 00:33:30,549 Що...? 342 00:33:37,348 --> 00:33:39,307 Я сказав тобі вимкнути це. 343 00:33:39,475 --> 00:33:41,852 Просто геть від нас! 344 00:33:47,984 --> 00:33:49,609 Що це? 345 00:33:52,697 --> 00:33:54,281 Девід? 346 00:33:58,244 --> 00:34:01,163 Ви бачите ту кімнату? З фільму? 347 00:34:02,331 --> 00:34:03,582 Що з ним? 348 00:34:17,680 --> 00:34:21,349 -Що це за фільм? -Я не знаю, хрень. 349 00:34:41,788 --> 00:34:43,455 Трахни мене. 350 00:34:43,623 --> 00:34:45,749 Девіде, це ця кімната? 351 00:34:47,126 --> 00:34:49,586 Це точно так виглядає. 352 00:34:51,547 --> 00:34:54,508 Це має бути якийсь жарт, так? 353 00:34:58,679 --> 00:35:01,056 Я маю на увазі, це не реально. 354 00:35:02,475 --> 00:35:04,643 Це не правда. 355 00:35:10,149 --> 00:35:11,566 Стівен. 356 00:35:13,069 --> 00:35:15,987 Ні, повертайся сюди. О Боже 357 00:35:22,787 --> 00:35:24,913 ні! ні! 358 00:35:25,081 --> 00:35:26,414 Боже мій 359 00:35:30,169 --> 00:35:31,628 що сталося 360 00:35:34,757 --> 00:35:36,174 -Нічого страшного. -Боже мій. 361 00:35:36,342 --> 00:35:38,385 все гаразд 362 00:35:55,862 --> 00:35:57,571 Допоможіть! 363 00:36:07,373 --> 00:36:09,332 Я викликаю поліцію. 364 00:36:13,796 --> 00:36:16,464 -Чорт. -Треба вибиратися звідси, добре? 365 00:36:16,632 --> 00:36:19,634 Гаразд, ходімо. Почекай, почекай. 366 00:36:19,802 --> 00:36:22,137 Хто б не був надворі, вони чули телевізор, так? 367 00:36:22,305 --> 00:36:23,722 Тож вони знають, що ми це дивилися. 368 00:36:23,890 --> 00:36:25,807 Цей мудак заклав нас сюди дивитися це. 369 00:36:26,017 --> 00:36:28,143 Він ніколи не допоможе. Він був частиною цього. 370 00:36:28,311 --> 00:36:31,938 Тож вони знають, що ми це дивилися. Вони знають, що ми спробуємо втекти. 371 00:36:32,106 --> 00:36:35,150 -Можливо, вони не знають, що ми зрозуміли. -Ні, почекай секундочку. 372 00:36:35,318 --> 00:36:39,905 -Він знає, гаразд? Він знає. -Ну що тепер? 373 00:36:43,993 --> 00:36:45,660 Ми виліземо цією дорогою. давай 374 00:36:47,330 --> 00:36:49,581 Це до біса закрито. 375 00:36:51,500 --> 00:36:53,835 Вони вас почують. Давай просто виліземо за двері. 376 00:36:54,003 --> 00:36:57,047 Вони не просто так нам дозволять вийти туди і викликати поліцію. 377 00:36:57,215 --> 00:36:59,174 Вони нам не дозволять сядьте тут. 378 00:36:59,592 --> 00:37:01,426 Бля 379 00:37:06,933 --> 00:37:08,183 -Девід. -Що? 380 00:37:08,351 --> 00:37:10,018 Ви принесли це? 381 00:37:11,646 --> 00:37:13,271 немає 382 00:37:13,481 --> 00:37:16,191 - Я не приніс. - Ти це не з машини приніс? 383 00:37:16,359 --> 00:37:18,860 Ні, я закривавився. Я б не приніс. 384 00:37:19,028 --> 00:37:20,528 Я залишив його у веслі. 385 00:37:22,990 --> 00:37:25,659 -Що відбувається? -Я не знаю. 386 00:37:43,427 --> 00:37:45,387 Ну як воно сюди потрапило? 387 00:37:45,554 --> 00:37:47,138 я не знаю 388 00:37:47,306 --> 00:37:49,057 Приглушити світло. 389 00:37:49,392 --> 00:37:51,142 що ми робимо 390 00:37:51,894 --> 00:37:53,395 Ми йдемо. 391 00:37:58,192 --> 00:38:02,320 Добре, коли ми вийдемо на вулицю, ми підемо до дерев, добре? 392 00:38:02,780 --> 00:38:04,698 Де вони не бачать нас. 393 00:38:06,450 --> 00:38:09,703 Ми повинні рухатися швидко, Емі. гаразд 394 00:38:29,432 --> 00:38:32,684 Гаразд Гаразд, ми побіжимо прямо там, добре? 395 00:38:32,852 --> 00:38:35,103 Просто залишайся зі мною. 396 00:38:47,199 --> 00:38:48,908 -Боже мій. -Давай. 397 00:38:53,414 --> 00:38:54,539 -Фок. -О, Боже. 398 00:38:59,628 --> 00:39:01,087 давай 399 00:39:26,655 --> 00:39:29,324 - Відчиніть вікно у ванній. -Але це влучний постріл. 400 00:39:29,492 --> 00:39:30,658 Просто спробуй, гаразд? 401 00:39:31,994 --> 00:39:32,994 Вимкніть світло. 402 00:39:51,680 --> 00:39:53,098 Девід! 403 00:39:54,308 --> 00:39:56,559 Вони там, у вікні. 404 00:39:56,727 --> 00:39:58,061 У мене є пістолет. Геть... 405 00:39:58,229 --> 00:40:01,523 ...або я клянусь Богом, Я, хрень, це зроблю. 406 00:40:12,326 --> 00:40:14,869 Боже, залиши нас у спокої. 407 00:40:37,560 --> 00:40:38,977 Я нікого не бачу. 408 00:40:40,146 --> 00:40:42,647 -Ну, вони б просто не пішли. - Ні, не хотіли б. 409 00:40:47,695 --> 00:40:49,320 Девіде, не треба. Вони були там. 410 00:40:54,493 --> 00:40:57,245 Гаразд Якщо вони хочуть увійти сюди, вони зайдуть. 411 00:40:57,413 --> 00:41:00,582 Це не має значення. Ми повинні знайти інший вихід звідси прямо зараз. 412 00:41:03,836 --> 00:41:05,086 Бля 413 00:41:12,178 --> 00:41:15,138 -Мені потрібно дістатися до того телефону. - Ні, ти не підеш туди. 414 00:41:15,306 --> 00:41:17,765 Слухай, Емі. Це справжній телефон, добре? Це допоможе. 415 00:41:17,933 --> 00:41:20,602 Вони не дозволять вам дістатися до нього. Не виходьте туди. 416 00:41:20,769 --> 00:41:24,022 Дивіться, дивіться. Якщо ми залишимося тут... 417 00:41:24,190 --> 00:41:26,399 ... ми закінчимо як і всі вони. 418 00:41:28,110 --> 00:41:29,527 Будь ласка 419 00:41:30,696 --> 00:41:33,948 Тепер ми знаємо, що вони були на вулиці, спостерігаючи за тим вікном. 420 00:41:34,116 --> 00:41:38,244 Якщо ми зможемо утримати їх увагу на цьому, це дасть мені час дістатися до телефону. 421 00:41:38,412 --> 00:41:40,538 Ну як ми можемо це зробити? 422 00:42:24,500 --> 00:42:25,833 Бля 423 00:42:30,005 --> 00:42:31,673 Будь ласка, покваптеся. 424 00:42:44,061 --> 00:42:46,312 Давай, давай. 425 00:42:49,650 --> 00:42:51,317 -911 Екстрена. -Так, привіт. 426 00:42:51,485 --> 00:42:53,820 Нам потрібна допомога. Деякі люди намагаються вбити нас. 427 00:42:53,988 --> 00:42:55,363 Де ви знаходитесь, сер? 428 00:42:55,531 --> 00:42:58,408 Ми з дружиною в цьому мотелі. Мотель Pinewood. 429 00:42:58,576 --> 00:43:01,578 Це біля гір. Вони загнали нас у пастку. 430 00:43:01,745 --> 00:43:03,454 Кого ви спіймали, сер? 431 00:43:03,622 --> 00:43:07,667 я не знаю Нам просто потрібна допомога. Мотель Pinewood. 432 00:43:07,835 --> 00:43:10,086 Так, сер. У вас є адреса? 433 00:43:10,254 --> 00:43:13,423 Ні, я не знаю. Це біля якоїсь бічної дороги. Ісусе Христе, подивися. 434 00:43:13,591 --> 00:43:15,550 Тобі потрібно буде влаштуватися, сер. 435 00:43:15,718 --> 00:43:19,053 Ви ніколи не виживете якщо ви втратите контроль, містере Фокс. 436 00:43:20,973 --> 00:43:24,142 І не варто блукати навколо в темряві самостійно. 437 00:43:50,919 --> 00:43:53,755 - Ви телефонували комусь? -Ні. 438 00:44:00,638 --> 00:44:03,890 - Навіщо вони це роблять? -Слухай. 439 00:44:04,892 --> 00:44:07,435 Світає. Вони хочуть, щоб це скоро закінчилося. 440 00:44:07,603 --> 00:44:10,521 Нам треба щось. А як щодо ножа з вашого яблука? 441 00:44:10,689 --> 00:44:12,106 Це в машині. 442 00:44:22,493 --> 00:44:24,410 Тут нічого немає. 443 00:44:40,219 --> 00:44:41,636 Це доведеться робити. 444 00:44:42,930 --> 00:44:44,597 Ви кровоточите. 445 00:44:58,654 --> 00:45:00,655 Як ви думаєте, що вони роблять? 446 00:45:02,658 --> 00:45:05,785 Я думаю, що вони насолоджуються собою. 447 00:45:54,668 --> 00:45:56,043 Ти дозволив мені заснути. 448 00:45:56,462 --> 00:45:59,839 -Це було тільки через твої таблетки. - Мені треба спати. 449 00:46:00,007 --> 00:46:02,884 Ні. Любий, мені потрібно, щоб ти залишився там. 450 00:46:03,677 --> 00:46:06,804 -Що? -Вони дивляться на вас. 451 00:46:06,972 --> 00:46:08,139 І вони слухають. 452 00:46:09,057 --> 00:46:12,810 Я не хотів, щоб вони дивилися, ким я є робити, але вони повинні побачити вас. 453 00:46:12,978 --> 00:46:15,897 Так вони не думають ми намагаємося вийти. 454 00:46:16,064 --> 00:46:17,398 гаразд 455 00:46:19,568 --> 00:46:22,570 -Почекай, що ти робиш? -Переглядаючи стрічки. 456 00:46:22,738 --> 00:46:26,073 У них всюди камери, навіть на вулиці. Вони редагують їх разом. 457 00:46:26,241 --> 00:46:30,244 Згадайте крики з телевізора хлопець дивився в офісі? 458 00:46:30,412 --> 00:46:31,913 Я впевнений, що це був один із них. 459 00:46:33,332 --> 00:46:36,834 Мало того, що вони грабують і вбивають ці люди теж хочуть це дивитися. 460 00:46:37,002 --> 00:46:38,753 Чому ти дивишся на них? 461 00:46:40,047 --> 00:46:41,380 Я шукаю помилки. 462 00:46:43,383 --> 00:46:46,385 Ці люди, вони не були розумними. 463 00:46:46,970 --> 00:46:49,931 Думали кімнату хотів би захистити їх, і це не буде. 464 00:46:50,098 --> 00:46:52,225 Вони можуть зайти коли захочуть. 465 00:46:53,101 --> 00:46:55,269 Вони просто дивляться, поки їм не набридне. 466 00:46:55,854 --> 00:46:57,605 Бачите? Прямо там. 467 00:46:57,773 --> 00:46:59,982 Буває майже в кожному з них. 468 00:47:01,318 --> 00:47:02,568 Він просто показує оп. 469 00:47:04,196 --> 00:47:07,031 Ну як він потрапив всередину? Раніше його тут не було. 470 00:47:08,450 --> 00:47:10,034 Він не зайшов у двері. 471 00:47:10,619 --> 00:47:14,539 Я не можу сказати від інших, але з такого ракурсу... 472 00:47:15,874 --> 00:47:17,542 ... саме там. 473 00:47:19,044 --> 00:47:20,378 Це ванна кімната. 474 00:47:21,630 --> 00:47:24,799 І ось де твоє яблуко прийшов з. 475 00:47:26,760 --> 00:47:28,469 Просто залишайся тут. 476 00:49:05,692 --> 00:49:06,692 Девід. 477 00:49:07,235 --> 00:49:10,780 Я побачив вогні. Хтось тут. 478 00:49:18,997 --> 00:49:20,498 -Давай. -Почекай. 479 00:49:20,666 --> 00:49:22,333 Ми не знаємо, хто він. 480 00:49:22,501 --> 00:49:24,669 Його легко забрати звідси. 481 00:49:24,836 --> 00:49:28,422 Так, якщо він не один із них. Якого біса він тут робить так пізно? 482 00:49:31,426 --> 00:49:35,179 Можливо, він загубився. Це могло статися. 483 00:49:35,347 --> 00:49:38,933 Він виглядає так, ніби він був за кермом довгий час. Він не з них. 484 00:49:39,935 --> 00:49:41,686 Він міг би нам допомогти. давай 485 00:49:41,853 --> 00:49:44,397 Зачекайте. Ти не вийдеш туди. 486 00:49:46,608 --> 00:49:47,733 Допоможіть! 487 00:49:49,778 --> 00:49:52,113 - Сюди, сер! -Допоможіть! 488 00:49:52,781 --> 00:49:55,074 Гей, іди сюди! 489 00:50:12,801 --> 00:50:14,635 -Він іде. — Ні, не дозволять. 490 00:50:14,803 --> 00:50:18,222 Йому потрібно сісти у вантажівку. Трок. Я йому скажу. 491 00:50:20,809 --> 00:50:22,810 -Девід. -Що? 492 00:50:23,311 --> 00:50:24,937 - Фок, ні. -Ні! 493 00:50:27,190 --> 00:50:29,650 Обернись. Розірвався! 494 00:50:32,070 --> 00:50:35,489 Обернись. Вони за тобою! 495 00:50:35,949 --> 00:50:37,950 Обернись! 496 00:50:39,036 --> 00:50:40,202 привіт! 497 00:50:42,164 --> 00:50:44,498 - Не було боляче, ти встигнеш. - Ти їх отримав? 498 00:50:44,666 --> 00:50:45,791 О, так. О, так. 499 00:50:47,294 --> 00:50:49,253 Це хороша річ. 500 00:50:50,255 --> 00:50:53,924 -Боже мій. - Гаразд, давай. давай 501 00:50:57,012 --> 00:50:58,804 -Добре, йди. -Що там? 502 00:50:58,972 --> 00:51:00,556 Іди. давай 503 00:51:15,655 --> 00:51:18,741 Ми не можемо ввійти в це. Ми не знаємо, що там. 504 00:51:18,909 --> 00:51:22,495 У нас немає вибору. Емі, ми повинні це зробити, гаразд? 505 00:51:22,662 --> 00:51:24,914 давай 506 00:51:25,082 --> 00:51:27,541 Просто йдіть за мною. Я виведу нас звідси. 507 00:51:28,627 --> 00:51:32,713 Все буде гаразд. Це виведе нас звідси. 508 00:52:21,054 --> 00:52:25,099 -Я не можу. Я повинен повернутися. - Ми не можемо, вони будуть чекати. 509 00:52:25,725 --> 00:52:28,727 -Я не можу дихати. -Так, можна, гаразд? 510 00:52:28,895 --> 00:52:32,189 Просто закрийте очі, візьміться моєї ноги. Я буду вести нас. 511 00:52:32,357 --> 00:52:34,108 Це не набагато далі. 512 00:52:34,276 --> 00:52:36,026 давай 513 00:52:38,530 --> 00:52:40,239 все гаразд 514 00:52:42,617 --> 00:52:47,496 - Девіде, будь ласка. Це впаде. - Ні, це не так. давай давай 515 00:52:51,209 --> 00:52:53,961 лайно Ой, блядь. 516 00:52:54,254 --> 00:52:56,255 що? в чому справа 517 00:52:56,423 --> 00:52:59,049 - Ти не можеш кричати, Емі. -Що? 518 00:52:59,217 --> 00:53:01,051 Вони вас почують якщо ти кричиш. 519 00:53:01,219 --> 00:53:03,971 гаразд Просто рухайся. Ми майже на місці. 520 00:53:06,057 --> 00:53:07,433 Що це? 521 00:53:07,601 --> 00:53:15,816 О Боже 522 00:53:15,984 --> 00:53:17,776 лайно 523 00:53:32,542 --> 00:53:33,959 Я щось бачу. 524 00:53:34,127 --> 00:53:36,378 - Що таке? — Двері, можливо. 525 00:53:48,683 --> 00:53:50,517 Де ми? 526 00:53:56,775 --> 00:53:58,859 Це те, що ви отримуєте. 527 00:54:00,028 --> 00:54:01,362 Де ми? 528 00:54:10,997 --> 00:54:13,749 Ми тобі нічого не зробили. 529 00:54:14,918 --> 00:54:18,629 Будь ласка, ти можеш бути моїм сином. Ти міг би бути моїм сином. Будь ласка 530 00:54:24,135 --> 00:54:27,888 Будь ласка, будь ласка, не робіть цього. Будь ласка, не треба. Ви не можете. 531 00:54:29,641 --> 00:54:31,433 Хто ви такі? 532 00:54:34,354 --> 00:54:36,647 Ви можете мати що завгодно. Що завгодно. 533 00:54:39,150 --> 00:54:41,860 Будь ласка, не вбивайте мене. 534 00:54:46,908 --> 00:54:48,617 Допоможіть мені. 535 00:54:49,744 --> 00:54:51,412 Будь ласка, не треба. Я благаю вас. 536 00:54:52,372 --> 00:54:53,914 Ви можете мати гроші. 537 00:54:54,082 --> 00:54:55,916 Дай мені відкрити двері. 538 00:55:04,050 --> 00:55:07,636 Будь ласка, ні. Будь ласка! 539 00:55:28,533 --> 00:55:30,451 О Боже 540 00:55:35,957 --> 00:55:37,583 Нам не краще, ніж було. 541 00:55:37,751 --> 00:55:39,835 Ні, дивіться, ми ще живі. 542 00:55:40,003 --> 00:55:43,130 Гаразд, щось має бути тут ми можемо використовувати. 543 00:56:01,441 --> 00:56:04,151 -911 Екстрена. - Так, нас намагаються вбити. 544 00:56:04,319 --> 00:56:07,112 Мені потрібні ваше ім'я та місцезнаходження. 545 00:56:21,127 --> 00:56:22,669 Гаразд 546 00:56:24,422 --> 00:56:27,132 - Ну, вони десь там. -Пані? 547 00:56:27,300 --> 00:56:30,636 Привіт? Мені потрібно твоє ім'я і місцезнаходження, пані. 548 00:56:31,054 --> 00:56:32,554 Мем? 549 00:56:33,431 --> 00:56:35,182 -Привіт? -Фок! 550 00:56:35,850 --> 00:56:37,601 блядь! блядь! 551 00:56:45,652 --> 00:56:47,111 Спускайтеся туди за ними. 552 00:56:54,744 --> 00:56:56,495 Сука! 553 00:57:09,509 --> 00:57:11,552 Вони під нами! 554 00:58:57,242 --> 00:58:58,825 Вони знайдуть нас тут. 555 00:58:58,993 --> 00:59:01,495 Ну, ми не можемо спробувати втекти. ще ні. 556 00:59:01,663 --> 00:59:04,665 Ми повинні дати їм подумати ми втекли, нехай йдуть за нами. 557 00:59:04,832 --> 00:59:06,333 Тоді ми можемо спробувати втекти. 558 00:59:06,501 --> 00:59:09,670 -А якщо вони першими заглянуть сюди? - Господи, Емі. не знаю 559 00:59:09,837 --> 00:59:12,673 Я роблю тут усе, що можу. 560 00:59:24,686 --> 00:59:27,187 мені шкода мені шкода 561 00:59:28,565 --> 00:59:31,650 - Ні, вибачте. - Ні, нема про що шкодувати. 562 00:59:31,818 --> 00:59:34,861 -Я той, хто зійшов з міждержавної дороги. - Ні, я.... 563 00:59:35,905 --> 00:59:38,365 Я маю на увазі для всього іншого. 564 00:59:38,866 --> 00:59:40,200 Мені шкода нас. 565 00:59:41,995 --> 00:59:43,787 І про Чарлі. 566 00:59:44,706 --> 00:59:46,456 Я повинен був переконатися ворота були підняті. 567 00:59:46,624 --> 00:59:48,542 Я не повинен був йому дозволяти біля сходів. 568 00:59:48,710 --> 00:59:51,128 Це не твоя вина, гаразд? Нічого з цього не було. 569 00:59:51,296 --> 00:59:52,796 Це був нещасний випадок. 570 00:59:54,465 --> 00:59:59,094 Будь ласка Ви повинні зупинитися звинувачувати себе, добре? 571 00:59:59,262 --> 01:00:01,138 Більше ніхто. 572 01:00:01,306 --> 01:00:03,557 все гаразд все гаразд 573 01:00:10,398 --> 01:00:11,982 Слухай. 574 01:00:12,150 --> 01:00:14,067 Ми просто повинні це зробити. 575 01:00:15,069 --> 01:00:16,570 добре? 576 01:00:17,864 --> 01:00:21,158 Все починається спочатку як тільки ми виберемося з цього. 577 01:00:22,327 --> 01:00:23,910 добре? 578 01:00:24,078 --> 01:00:25,621 Обіцяю. 579 01:00:38,426 --> 01:00:40,427 -Це 911. -Почекай. Тримайся. 580 01:00:40,595 --> 01:00:43,430 Це може бути один із них, як водій вантажівки. 581 01:00:44,057 --> 01:00:47,517 Коли ви подзвонили 91 1, ти не сказав їм, де ми були. 582 01:00:47,685 --> 01:00:49,936 Чому вони тут зараз? 583 01:00:50,104 --> 01:00:52,272 Ну, можливо, вони відстежили дзвінок. 584 01:00:53,941 --> 01:00:57,277 Боже Ви впевнені, що це звідси? Це тільки я сьогодні ввечері. 585 01:00:57,445 --> 01:01:00,113 - І ви керуєте закладом? -О, так. 586 01:01:00,281 --> 01:01:03,075 Тоді я нікому не заважатиму якщо я озирнуся навколо? 587 01:01:03,242 --> 01:01:04,743 немає 588 01:01:05,495 --> 01:01:07,412 Ні, ні. 589 01:01:07,955 --> 01:01:10,540 Тут не було гостей за три ночі. 590 01:01:17,882 --> 01:01:19,091 Повільний сезон, га? 591 01:01:19,258 --> 01:01:22,678 Так, усі четверо. 592 01:01:30,978 --> 01:01:32,646 Це станеться сьогодні ввечері? 593 01:01:34,607 --> 01:01:36,692 Ці прокляті діти. 594 01:01:36,859 --> 01:01:40,487 Підійдіть і руйнуйте речі. 595 01:01:41,155 --> 01:01:43,615 Я просто не обійшовся щоб очистити це. 596 01:01:44,200 --> 01:01:47,452 -Був надто зайнятий усіма справами. -Це вірно. 597 01:01:50,081 --> 01:01:52,791 Я, напевно, повинен загляньте в ці кімнати. 598 01:02:03,845 --> 01:02:05,053 Неправильні ключі. 599 01:02:05,221 --> 01:02:07,889 Дозволь мені повернутися до офісу. Я зараз повернуся. 600 01:02:22,697 --> 01:02:25,615 - Нас шукають. — Може, він тут, щоб нам допомогти. 601 01:02:25,783 --> 01:02:29,202 Ні, він не є. Він би не просто нехай так ходить. 602 01:03:07,158 --> 01:03:08,825 Привіт? 603 01:03:30,389 --> 01:03:32,599 Коли я зателефонував 91 1... 604 01:03:32,767 --> 01:03:35,644 ...це був хлопець з офісу що відповів на дзвінок. 605 01:04:32,702 --> 01:04:34,578 Він виглядає наляканим. 606 01:04:35,162 --> 01:04:36,913 Я думаю, що в нього є одна з стрічок. 607 01:04:40,251 --> 01:04:41,459 Він піде, Девіде. 608 01:04:45,840 --> 01:04:47,757 Він іде. 609 01:04:51,345 --> 01:04:52,596 Допоможіть нам! 610 01:04:53,848 --> 01:04:55,181 Ні, чекай, чекай, чекай. 611 01:04:58,019 --> 01:04:59,978 Сідайте в машину. 612 01:05:04,358 --> 01:05:05,692 -Іди. -Скільки їх? 613 01:05:05,860 --> 01:05:07,527 Три, я думаю. Давай, ходімо. 614 01:05:07,695 --> 01:05:09,195 в чому справа 615 01:05:10,698 --> 01:05:12,824 Вони намагаються переконатися ми не можемо піти. 616 01:05:12,992 --> 01:05:16,036 Ну, я їх не віддам вибір. Залишайся тут. 617 01:05:30,051 --> 01:05:31,301 лайно 618 01:05:39,727 --> 01:05:41,519 Виходьте. 619 01:05:43,022 --> 01:05:45,815 Довелося втягнути його в це, чи не так? 620 01:05:46,400 --> 01:05:49,986 Ви могли б також застрягти ти сам впинись йому в спину. 621 01:05:52,782 --> 01:05:55,408 Боже мій, вони його вбили. Девід, вони його вбили. 622 01:06:41,080 --> 01:06:43,206 Девіде, ми не будемо пройти туди. 623 01:06:52,466 --> 01:06:54,676 Гаразд, вони йдуть навколо іншого боку. 624 01:06:54,844 --> 01:06:57,846 Якщо я зможу потрапити в офіс, вони там тримають зброю. 625 01:07:18,826 --> 01:07:21,077 -Добре, це спрацює. -Що? 626 01:07:21,245 --> 01:07:24,122 Ми залишимо їм слід. Стережись. 627 01:07:26,459 --> 01:07:27,834 давай 628 01:07:29,754 --> 01:07:32,297 They'll think you made it out. They won't look up here. 629 01:07:32,465 --> 01:07:34,007 Come on, get up here. 630 01:07:35,760 --> 01:07:37,761 Give me your foot. 631 01:07:37,928 --> 01:07:39,429 Just get up there. You got it? 632 01:07:41,015 --> 01:07:42,682 Гаразд Go right over there. 633 01:07:42,850 --> 01:07:44,100 Гаразд Залишайся нерухомо. 634 01:07:45,102 --> 01:07:46,311 Що з вами? 635 01:07:46,479 --> 01:07:48,480 Go to the office and get that guy's gun. 636 01:07:48,647 --> 01:07:50,190 No, don't leave me here. Будь ласка 637 01:07:50,357 --> 01:07:54,444 l have to. lt's only for a second. добре? l swear to you. 638 01:07:55,529 --> 01:07:57,113 Please, I don't wanna do this. 639 01:07:57,281 --> 01:08:00,408 No. We have to. This is our only shot. 640 01:08:00,576 --> 01:08:03,870 You just gotta be really qoiet. You don't make a sound. 641 01:08:04,038 --> 01:08:05,205 Що б не сталося... 642 01:08:06,415 --> 01:08:10,210 ...тільки не видавай жодного звуку. добре? 643 01:08:11,378 --> 01:08:12,879 Ми зробимо це з цього приводу. 644 01:08:13,047 --> 01:08:14,839 Обіцяю? 645 01:08:16,008 --> 01:08:18,343 Я обіцяю. А тепер закрий це. 646 01:08:26,560 --> 01:08:27,685 Емі... 647 01:08:30,356 --> 01:08:31,856 ...Я люблю тебе. 648 01:09:20,614 --> 01:09:22,282 Боже мій... 649 01:09:55,858 --> 01:09:58,484 Давай, давай. давай 650 01:10:12,917 --> 01:10:15,418 Гаразд, витягни її сюди. Давайте зробимо цю справу. 651 01:10:40,569 --> 01:10:42,445 Іди знайди її. 652 01:14:33,427 --> 01:14:35,094 Що за біса? 653 01:14:40,017 --> 01:14:41,684 Бог! Бог! 654 01:16:18,865 --> 01:16:22,660 Бог. Бля... Боже. Довбана сука. 655 01:16:22,828 --> 01:16:25,079 До біса, до біса біто. 656 01:16:25,247 --> 01:16:26,539 блядь! 657 01:16:32,754 --> 01:16:34,171 Ти, блядь... 658 01:16:35,007 --> 01:16:37,133 Будь тихим зараз. Будь спокійним. 659 01:16:43,640 --> 01:16:45,558 сука 660 01:16:46,310 --> 01:16:48,227 блядь! 661 01:16:52,024 --> 01:16:53,899 Ти довбана сука. давай 662 01:16:56,612 --> 01:16:59,238 Підійміться туди. Піднімайся, я сказав. 663 01:17:00,782 --> 01:17:04,201 Get yoor head op. Think you were gonna walk out of here, huh? 664 01:17:04,369 --> 01:17:06,203 Довбана сука. Put your head up. 665 01:17:06,997 --> 01:17:10,583 Look. Should've killed you last night. That's what l should've done. 666 01:17:10,751 --> 01:17:13,961 l could've killed you last night. l should've killed you last night. 667 01:17:14,129 --> 01:17:16,172 Now shut the fuck up and get your face up. 668 01:17:16,340 --> 01:17:19,759 Get yoor face up. привіт привіт привіт 669 01:17:20,802 --> 01:17:24,096 You think you can fuck with this? You think you can fuck with me? 670 01:17:24,264 --> 01:17:26,599 привіт Look at me. Look in my eyes. 671 01:17:26,767 --> 01:17:30,519 Look at me. Look at me. Look at me. Hey, look at me! 672 01:17:30,687 --> 01:17:32,021 Fuck you! 673 01:17:37,944 --> 01:17:39,695 Довбана сука. 674 01:18:55,021 --> 01:18:56,480 Девід. 675 01:18:57,899 --> 01:18:59,734 ти мене чуєш 676 01:19:02,738 --> 01:19:04,822 Я покличу допомогу. 677 01:19:51,870 --> 01:19:53,162 911 Екстрена. 678 01:19:53,330 --> 01:19:55,915 Будь ласка, нам потрібна ваша допомога. Мій чоловік, він... 679 01:19:56,082 --> 01:19:59,210 -Яке ваше ім'я та місцезнаходження? -Емі Фокс, у мотелі Пайнвуд. 680 01:19:59,377 --> 01:20:02,213 Я не знаю адреси, але, будь ласка, ви повинні поспішити. 681 01:20:02,380 --> 01:20:04,548 Офіцер уже відповів до цього місця. 682 01:20:04,716 --> 01:20:08,010 І вони його вбили. Будь ласка, ви не можете дозволити моєму чоловікові померти. 683 01:20:08,178 --> 01:20:10,262 Гаразд, хтось уже в дорозі.