1 00:00:20,104 --> 00:00:25,276 El universo: tan lleno de maravillas. 2 00:00:25,901 --> 00:00:30,031 puedo pasar horas y horas mirando al cielo. 3 00:00:30,156 --> 00:00:35,077 Tantas estrellas, tantos misterios. 4 00:00:36,078 --> 00:00:38,622 Y hay una estrella muy especial 5 00:00:38,748 --> 00:00:42,501 eso me hace pensar en una persona muy especial. 6 00:00:44,462 --> 00:00:46,505 Déjame contarte mi historia. 7 00:00:48,507 --> 00:00:54,597 En los albores de los tiempos, Del caos surgió una excepción. 8 00:00:55,222 --> 00:00:59,143 Uno de los secretos más misteriosos. del universo. 9 00:01:00,394 --> 00:01:04,482 Ya ves, yo vengo de eso. lugar muy misterioso y único, 10 00:01:04,607 --> 00:01:09,945 somos los únicos conocidos Sistema solar con doble gravedad. 11 00:01:10,529 --> 00:01:14,825 Dos planetas gemelos girando juntos alrededor de un sol, 12 00:01:14,950 --> 00:01:18,704 pero cada uno con lo suyo y gravedad opuesta. 13 00:01:19,497 --> 00:01:26,128 En nuestro mundo, es posible caer y levantarse. 14 00:01:27,088 --> 00:01:30,758 Pero mi historia es sobre el amor. 15 00:01:31,217 --> 00:01:33,969 Algunas personas dicen que los verdaderos amantes 16 00:01:34,095 --> 00:01:37,723 son un alma que esta separada cuando nace, 17 00:01:37,848 --> 00:01:42,853 y esas dos mitades siempre anhelarán para encontrar el camino de regreso a estar juntos. 18 00:01:43,395 --> 00:01:46,398 Bueno, para entender mi historia, 19 00:01:46,524 --> 00:01:51,237 necesitas conocer las tres leyes de Doble Gravedad. 20 00:01:51,362 --> 00:01:57,409 Toda la materia, cada objeto. es arrastrado por la gravedad del mundo 21 00:01:57,535 --> 00:02:00,454 de donde viene, y no del otro. 22 00:02:00,579 --> 00:02:03,707 El peso de un objeto se puede compensar usando materia 23 00:02:03,833 --> 00:02:07,378 del mundo opuesto - materia inversa. 24 00:02:08,003 --> 00:02:12,216 Pero el problema es, Después de unas horas de contacto, 25 00:02:12,341 --> 00:02:16,595 asunto en contacto con quemaduras de materia inversa. 26 00:02:19,014 --> 00:02:22,935 Estas leyes son tan antiguas como el universo mismo. 27 00:02:23,060 --> 00:02:27,106 Son inmutables, y no hay excepciones. 28 00:02:28,065 --> 00:02:29,400 Gravedad. 29 00:02:30,985 --> 00:02:33,362 Dicen que no puedes luchar contra eso. 30 00:02:33,821 --> 00:02:35,698 Bueno, no estoy de acuerdo. 31 00:02:36,157 --> 00:02:39,785 ¿Y si el amor fuera más fuerte que la gravedad? 32 00:02:42,288 --> 00:02:44,707 Volvamos a los tiempos oscuros. 33 00:02:44,999 --> 00:02:47,084 cuando cualquier contacto entre mundos 34 00:02:47,209 --> 00:02:52,089 era extremadamente peligroso y totalmente prohibido. 35 00:02:55,593 --> 00:02:59,013 Up Top se había vuelto rico y próspero, 36 00:02:59,138 --> 00:03:01,473 mientras aquí, Abajo, 37 00:03:01,599 --> 00:03:07,271 robamos materia inversa de Up Top para calentar nuestros hogares y sobrevivir, 38 00:03:07,396 --> 00:03:11,525 Arriesgándolo todo, incluso nuestra propia vida. 39 00:03:11,650 --> 00:03:13,152 Creo que está ahí. 40 00:03:17,406 --> 00:03:19,408 ¡Ey! ¡Tú! ¡Ven aquí! 41 00:03:25,497 --> 00:03:26,498 ¡Ey! 42 00:03:31,128 --> 00:03:34,173 el unico autorizado contacto entre mundos 43 00:03:34,298 --> 00:03:36,425 fue a través de Transworld, 44 00:03:36,550 --> 00:03:39,094 una corporación gigante arriba, 45 00:03:39,220 --> 00:03:42,139 creado para tomar petróleo barato desde abajo, 46 00:03:42,264 --> 00:03:45,768 y para volver a vendernos, electricidad cara 47 00:03:45,893 --> 00:03:47,645 que no podíamos permitirnos. 48 00:03:54,526 --> 00:03:56,237 Gracias a Transworld, 49 00:03:56,362 --> 00:03:58,364 Crecí en un orfanato. 50 00:03:58,614 --> 00:04:01,492 Verás, mis padres. Murió en la Gran Explosión. 51 00:04:01,617 --> 00:04:06,997 Una explosión en la refinería de petróleo de Transworld que destruyó gran parte de la ciudad. 52 00:04:08,916 --> 00:04:12,086 Afortunadamente, estaban los fines de semana. 53 00:04:12,211 --> 00:04:15,256 me dejaron visitar mi tía abuela Becky, 54 00:04:15,381 --> 00:04:17,508 mi único pariente sobreviviente. 55 00:04:38,612 --> 00:04:40,322 Además de Becky, 56 00:04:40,447 --> 00:04:44,034 Hubo 2 cosas que realmente me encantaron: 57 00:04:44,159 --> 00:04:49,373 modelos de aviones y los panqueques voladores de Becky. 58 00:04:50,708 --> 00:04:53,127 Vas a tener que atraparme un poco más de polen rosado mañana, 59 00:04:53,252 --> 00:04:54,044 ¿vale, cariño? 60 00:04:54,169 --> 00:04:58,382 Becky también me inició en un conocimiento antiguo 61 00:04:58,507 --> 00:05:02,511 transmitido de generación en generación a través las mujeres de nuestra familia. 62 00:05:02,636 --> 00:05:03,846 Ahora atrapa. 63 00:05:05,097 --> 00:05:09,476 El secreto de las abejas rosadas. 64 00:05:21,989 --> 00:05:23,907 Becky, ¿cómo hacen eso? 65 00:05:29,580 --> 00:05:32,166 Está todo en este libro. 66 00:05:35,002 --> 00:05:37,963 Fue transmitido a mi madre de ella 67 00:05:38,088 --> 00:05:40,924 y, por supuesto, Se lo habría dado a tu madre. 68 00:05:42,092 --> 00:05:45,888 Un día, cuando seas grande será tuyo. 69 00:05:52,353 --> 00:05:55,022 Becky me enviaba a menudo recoger polen rosa 70 00:05:55,147 --> 00:05:57,358 de las Montañas Sabias. 71 00:05:58,609 --> 00:06:02,654 Este era el único lugar, y un lugar prohibido, 72 00:06:02,780 --> 00:06:05,199 donde se podían encontrar abejas rosadas. 73 00:06:06,825 --> 00:06:10,662 Abejas que se alimentaban de flores de ambos mundos - 74 00:06:10,788 --> 00:06:14,958 y sin quien esta historia nunca podría haber sucedido. 75 00:06:16,210 --> 00:06:18,962 Pero tengo un pequeño secreto propio. 76 00:06:20,172 --> 00:06:23,634 Solía ir a perseguir lluvia inversa desde Up Top. 77 00:06:28,305 --> 00:06:32,559 Un día fui mucho más lejos de lo habitual, 78 00:06:33,102 --> 00:06:37,147 subiendo más y más alto por encima de la línea de nubes. 79 00:06:39,650 --> 00:06:47,908 Y ese día, Ese día cambió mi vida para siempre. 80 00:07:35,497 --> 00:07:36,748 ¡Ey! 81 00:07:39,168 --> 00:07:40,586 ¡Hola! 82 00:08:19,208 --> 00:08:20,709 ¡Ey! 83 00:08:23,462 --> 00:08:24,713 ¡Ey! 84 00:08:28,091 --> 00:08:29,092 Oye, ¿dónde has estado? 85 00:08:29,218 --> 00:08:30,928 He estado esperando años por ti... 86 00:08:31,053 --> 00:08:32,596 A nuestros vecinos les robaron. 87 00:08:32,721 --> 00:08:35,390 Están diciendo que fue un ladrón de Abajo... 88 00:08:35,516 --> 00:08:39,019 Hay cazadores con armas de fuego. y camiones de la patrulla fronteriza... 89 00:08:39,144 --> 00:08:40,604 ¿Hablas en serio? 90 00:08:40,729 --> 00:08:42,648 No pongas esa cara. 91 00:08:45,442 --> 00:08:47,361 Lo hice aquí, ¿verdad? 92 00:08:48,028 --> 00:08:49,363 Sí. 93 00:08:49,488 --> 00:08:52,115 Bueno, mira... Mientras estés bien. 94 00:08:52,658 --> 00:08:54,368 Oye, mira, lo vomitaré. 95 00:08:56,995 --> 00:08:57,871 Muy bien, ¿listo? 96 00:08:57,996 --> 00:08:59,206 Muy bien, Adán. 97 00:09:14,471 --> 00:09:15,430 ¿Estás atado? 98 00:09:15,556 --> 00:09:16,223 Estoy bien. 99 00:09:16,348 --> 00:09:19,142 ¿Sí? Bueno. Me detendré ahora. 100 00:09:38,704 --> 00:09:40,038 ¡No me dejes caer! 101 00:10:27,210 --> 00:10:29,546 Hombre, estos de Up Top son muy buenos. 102 00:10:29,671 --> 00:10:31,965 - Son los mejores. - No, lo son... Son increíbles. 103 00:10:35,677 --> 00:10:39,014 Espera, también tengo algo para ti. 104 00:10:39,890 --> 00:10:41,600 Esto es de ambos mundos. 105 00:10:41,725 --> 00:10:42,643 ¿Qué es? 106 00:10:42,768 --> 00:10:44,978 No puedo decirte, tienes que cerrar los ojos. 107 00:10:46,313 --> 00:10:49,399 Cierra los ojos, vamos. 108 00:10:49,524 --> 00:10:51,652 - Como, cerrado, cerrado. - Están cerrados. 109 00:10:51,777 --> 00:10:54,196 Está bien. ¿Están cerrados? 110 00:11:00,452 --> 00:11:02,788 Está bien, abre la boca. 111 00:11:02,913 --> 00:11:04,498 No puedo alcanzar. 112 00:11:07,167 --> 00:11:08,502 Mmm... 113 00:11:14,883 --> 00:11:16,927 ¿Cómo es eso de ambos mundos? 114 00:11:17,052 --> 00:11:19,429 no lo sé, Probablemente deberías preguntarle a las abejas. 115 00:11:20,597 --> 00:11:21,932 No sé. 116 00:11:25,143 --> 00:11:29,272 Imagínate si pudiéramos ir a cualquier parte queríamos hacerlo. 117 00:11:30,732 --> 00:11:32,567 Quiero decir realmente... 118 00:11:34,319 --> 00:11:36,196 Mmmm, ¿te imaginas eso? 119 00:11:38,407 --> 00:11:39,658 Oye ¿sabes qué? 120 00:11:39,783 --> 00:11:41,410 - ¿Qué? - Podemos. 121 00:11:41,952 --> 00:11:42,953 Vamos. Imaginemos que podemos. 122 00:11:43,078 --> 00:11:44,371 Bajemos. 123 00:11:51,962 --> 00:11:53,255 ¡Vaya! ¿Estás aguantando? 124 00:11:53,380 --> 00:11:56,633 - ¡Estoy listo! - ¡Está bien, 3, 2, 1, vamos! 125 00:11:56,758 --> 00:11:59,052 ¡Aaah! ¡Vaya, vaya! ¡Vaya! 126 00:11:59,177 --> 00:12:01,680 ¡Vaya! ¡Vaya! 127 00:12:04,891 --> 00:12:06,893 ¡Tengo que bajar! ¡Tengo que bajar! 128 00:12:08,103 --> 00:12:09,855 ¡Vaya! 129 00:12:10,313 --> 00:12:11,398 ¡Oh! Oh, ¿estás aguantando? 130 00:12:11,523 --> 00:12:12,983 ¡Sí! ¡Ay dios mío! 131 00:12:13,108 --> 00:12:14,818 ¡Baja mis piernas! 132 00:12:14,943 --> 00:12:16,403 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 133 00:12:17,654 --> 00:12:21,783 ¡Bien, gira! Está bien, ¡solo gira! 134 00:12:21,908 --> 00:12:23,326 ¡Solo gira! 135 00:12:25,495 --> 00:12:28,457 ¡Mira la sucursal! 136 00:12:29,541 --> 00:12:30,625 - ¿Estás bien? - ¡Ajá! 137 00:12:30,751 --> 00:12:31,585 Vale, es el más grande jamás visto. 138 00:12:31,710 --> 00:12:33,920 -¿Está bien? - Está bien, estoy listo. 139 00:12:41,595 --> 00:12:43,346 ¿Puedes aguantar? 140 00:12:44,264 --> 00:12:45,474 Está bien. ¿Estás bien? 141 00:12:46,558 --> 00:12:47,517 Bien, ¿quieres dar otra vuelta? 142 00:12:47,642 --> 00:12:48,643 Sí, droguémonos mucho. 143 00:12:48,769 --> 00:12:49,478 veamos si podemos llegar más alto esta vez. 144 00:12:49,603 --> 00:12:50,437 Muy bien, este es el indicado. 145 00:12:50,562 --> 00:12:52,731 Vale, tres... ¡oh! 146 00:12:53,732 --> 00:12:56,777 - ¿Escuchaste eso? - Sí. 147 00:13:03,116 --> 00:13:04,701 Sabes, deberíamos irnos. 148 00:13:35,982 --> 00:13:36,525 ¡Él está allí! 149 00:13:36,650 --> 00:13:37,943 ¡Vamos a por ellos! 150 00:13:41,988 --> 00:13:44,783 ¡Rápido, Adán! ¡Ah! 151 00:13:57,379 --> 00:13:59,214 - ¡Ah! - ¡Adán! 152 00:13:59,339 --> 00:14:03,802 ¡¡EDÉN!! ¡¡EDÉN!! 153 00:14:03,927 --> 00:14:07,514 ¡No! ¡No! 154 00:14:18,608 --> 00:14:21,945 ¡No! ¡No, por favor! ¡Por favor, no! 155 00:14:22,070 --> 00:14:22,821 ¡No! 156 00:14:22,946 --> 00:14:26,366 -¡Becky! ¡Becky! ¡Becky, lo siento! - ¡No! ¡Adán! ¡No! 157 00:14:26,491 --> 00:14:27,909 ¡Lo siento mucho! 158 00:14:28,034 --> 00:14:31,162 ¡No! ¡No! ¡Adán! 159 00:14:31,288 --> 00:14:35,959 -¡Becky! - ¡Adán! ¡NO! ¡NO! 160 00:14:36,751 --> 00:14:40,171 -¡Becky! - ¡Adán! ¡No hiciste nada malo! 161 00:14:40,297 --> 00:14:41,464 ¡Nada! 162 00:14:44,718 --> 00:14:50,056 ¡Becky! ¡No! ¡Becky! 163 00:14:50,432 --> 00:14:53,351 ¡Por favor, no! ¡No! 164 00:14:53,894 --> 00:14:56,021 ¡Becky! 165 00:16:17,310 --> 00:16:18,144 ¡Adán, vamos, detente! 166 00:16:18,269 --> 00:16:19,354 ¡Haznos un avión! ¡Adán, detente! 167 00:16:19,479 --> 00:16:21,022 ¡Adán, vamos! ¡Haznos un avión! 168 00:16:21,147 --> 00:16:22,983 Vamos. No puedo. 169 00:16:23,108 --> 00:16:24,567 ¡No, tengo que ir a trabajar! 170 00:16:24,693 --> 00:16:25,986 No, vamos, tengo que ir a trabajar. 171 00:16:26,111 --> 00:16:27,988 - ¡Por favor! - Lo haré más tarde. 172 00:16:56,224 --> 00:16:57,517 ¡Hola, señor Jones! 173 00:17:19,080 --> 00:17:20,415 ¡Transmundo! 174 00:17:20,540 --> 00:17:23,209 Sólo queda una semana para enviar su solicitud. 175 00:17:23,334 --> 00:17:25,670 ¡Tienes que jugar para ganar! 176 00:17:27,422 --> 00:17:28,423 Hola Alberto. 177 00:17:28,548 --> 00:17:30,425 Sra. Nathanson... 178 00:17:31,676 --> 00:17:32,510 ¿Qué tienes para mí? 179 00:17:32,635 --> 00:17:34,471 Materia inversa para pagar mi deuda. 180 00:17:36,973 --> 00:17:38,641 ¿Esto lo cubrirá? 181 00:17:38,767 --> 00:17:40,268 Mmm... 182 00:17:40,393 --> 00:17:42,937 Mi marido dice que es de acero inoxidable... 183 00:17:43,063 --> 00:17:44,814 del oleoducto principal. 184 00:17:46,733 --> 00:17:48,693 ¡Pablo, está listo! 185 00:17:50,528 --> 00:17:52,405 Está bien, no empieces hasta su total aplicación. 186 00:17:52,530 --> 00:17:53,740 Bueno. 187 00:17:54,866 --> 00:17:56,534 ¡Está bien, vete! 188 00:18:04,292 --> 00:18:07,462 ¡Guau! ¡Eso es increíble! 189 00:18:07,587 --> 00:18:09,089 ¿Está a la venta? 190 00:18:11,132 --> 00:18:15,804 Bueno, todavía no. No... 191 00:18:17,764 --> 00:18:18,848 Estamos todos arreglados. 192 00:18:18,973 --> 00:18:20,642 Gracias y... 193 00:18:20,767 --> 00:18:22,977 ¿Puedes mantenerme informado? ¡En esa crema de belleza! 194 00:18:23,103 --> 00:18:24,229 Servirá. 195 00:18:24,354 --> 00:18:25,772 Cuídate ahora. 196 00:18:28,233 --> 00:18:29,734 ¿Oíste eso, Adán? 197 00:18:31,152 --> 00:18:33,154 ¡Tenemos que terminar esta crema! 198 00:18:33,279 --> 00:18:35,031 Sí, bueno, me encantaría. Alberto, ya sabes, 199 00:18:35,156 --> 00:18:37,867 pero, con este equipo, ya sabes, 200 00:18:37,992 --> 00:18:38,868 podrían pasar años.. 201 00:18:38,993 --> 00:18:41,621 Una oportunidad de cumplir el sueño de todos, 202 00:18:41,746 --> 00:18:45,750 y transformar su vida ¡Trabajando para Transworld! 203 00:18:45,875 --> 00:18:47,210 ...Y estamos en vivo Abajo 204 00:18:47,335 --> 00:18:51,631 con nuestros nueve finalistas febrilmente esperando los resultados... 205 00:18:51,965 --> 00:18:54,300 Me gustaría darle la bienvenida a la señorita Eden Moore. 206 00:18:54,425 --> 00:18:57,679 de Transpublicidad, una división de Transworld. 207 00:18:57,804 --> 00:18:58,930 ¡Hola! ¿Cómo estás? 208 00:18:59,055 --> 00:19:00,640 - ¡Hola! - ¡Bienvenido! 209 00:19:00,765 --> 00:19:02,100 Gracias. 210 00:19:02,225 --> 00:19:04,477 Ahora ella nos dirá más sobre lo que hace, 211 00:19:04,602 --> 00:19:05,937 pero lo más importante, 212 00:19:06,062 --> 00:19:08,773 escuchemos sobre el nuevo trabajo de nuestro ganador. 213 00:19:08,898 --> 00:19:10,650 Bueno, nuestra división se encarga 214 00:19:10,775 --> 00:19:13,361 todos los de Transworld necesidades de diseño gráfico. 215 00:19:13,486 --> 00:19:15,613 Ahora mismo estoy trabajando con origami específicamente... 216 00:19:15,738 --> 00:19:17,532 Eso suena fascinante, 217 00:19:17,657 --> 00:19:20,076 pero nuestra audiencia se muere por saber: 218 00:19:20,201 --> 00:19:23,079 ¿Qué trabajo? ¿Recibirá nuestro ganador? 219 00:19:23,204 --> 00:19:26,541 Bueno, hoy te ofrecemos el ganador un trabajo en nuestro departamento... 220 00:19:26,666 --> 00:19:28,835 ¡Aquí vamos! 221 00:19:29,210 --> 00:19:31,713 - Elijamos a nuestro afortunado ganador... - No puedo creerlo. 222 00:19:31,838 --> 00:19:33,131 ¿Qué? 223 00:19:35,175 --> 00:19:36,384 Esa es ella. 224 00:19:36,509 --> 00:19:37,594 - Número dos. - Pablo 225 00:19:37,719 --> 00:19:39,137 - Ese es el Edén. - ¡Número dos! 226 00:19:39,262 --> 00:19:40,430 ¿Está seguro? 227 00:19:40,555 --> 00:19:42,515 Estoy totalmente seguro. ¡Pablo! 228 00:19:42,640 --> 00:19:46,227 ¡Está viva! ¡No puedo creerlo! 229 00:19:46,352 --> 00:19:47,353 ¡Puedo encontrarla, hombre! 230 00:19:47,478 --> 00:19:49,355 Quiero decir... ¡ella trabaja en Transworld! 231 00:22:26,220 --> 00:22:29,140 ¡Atención! Esta es una última llamada. 232 00:22:29,265 --> 00:22:32,143 Las puertas se cerrarán en cinco minutos. 233 00:22:35,563 --> 00:22:37,440 Mantente en línea. 234 00:22:37,565 --> 00:22:41,569 preparar chaquetas y objetos personales para el pesaje. 235 00:22:41,694 --> 00:22:44,572 Por favor quítese las chaquetas y vacía tus bolsillos 236 00:22:44,697 --> 00:22:46,699 de objetos personales para el pesaje. 237 00:22:46,824 --> 00:22:48,785 Tira tu chaqueta a la basura también. 238 00:22:50,161 --> 00:22:56,125 Mantente en línea. preparar chaquetas y objetos personales para el pesaje. 239 00:22:56,250 --> 00:22:59,670 - Por favor, quítense las chaquetas... -165 libras. 240 00:22:59,796 --> 00:23:02,006 - Y vacía tus bolsillos... - No te muevas. 241 00:23:04,634 --> 00:23:05,301 ¿Nuevo? 242 00:23:05,426 --> 00:23:06,719 - Sí... - ¿Qué piso? 243 00:23:06,844 --> 00:23:07,595 Planta Cero. 244 00:23:07,720 --> 00:23:08,763 ¿Su nombre? 245 00:23:08,888 --> 00:23:10,515 Adán Kirk. 246 00:23:12,141 --> 00:23:13,351 Gracias. 247 00:24:06,320 --> 00:24:07,447 ¿Necesitas ayuda? 248 00:24:07,572 --> 00:24:08,489 Sí, sí. 249 00:24:08,614 --> 00:24:11,909 Estoy buscando una Estación 15, Sector 8. 250 00:24:12,034 --> 00:24:13,619 Tercer pasillo hacia abajo. 251 00:24:13,744 --> 00:24:14,829 Gracias. 252 00:24:37,602 --> 00:24:38,811 ¡Ey! 253 00:24:54,285 --> 00:24:55,369 ¡Bienvenido a bordo, novato! 254 00:24:55,495 --> 00:24:57,121 - ¡Salud! - ¡Salud! 255 00:25:04,462 --> 00:25:06,547 ¡Dios! ¡Maldita sea! 256 00:25:06,672 --> 00:25:08,841 Dios... ¡lo siento muchísimo! 257 00:25:08,966 --> 00:25:10,843 Como, no tenía idea iba a hacer eso. 258 00:25:10,968 --> 00:25:15,681 No te preocupes, amigo mío, eso les hacen a todos los novatos... 259 00:25:15,806 --> 00:25:18,267 Ah, genial. Buen comienzo. 260 00:25:18,392 --> 00:25:19,727 Mi nombre es Bob. 261 00:25:19,852 --> 00:25:21,479 Bob Boruchowitz. 262 00:25:21,604 --> 00:25:23,147 ¿Y tú lo eres? 263 00:25:23,272 --> 00:25:26,067 Soy Adán. Adán Kirk. 264 00:25:26,192 --> 00:25:27,527 ¿Señor Kirk? 265 00:25:28,611 --> 00:25:29,445 Por favor sígueme. 266 00:25:29,570 --> 00:25:32,031 El director general está esperando verte. 267 00:25:32,156 --> 00:25:35,243 Claro, claro, está bien. 268 00:25:36,202 --> 00:25:39,247 Psst. ¡Oye, oye! Tu espalda. 269 00:25:39,705 --> 00:25:41,415 Tu espalda, compruébalo. 270 00:25:43,459 --> 00:25:46,963 Ah, claro, eso es... 271 00:25:47,088 --> 00:25:48,506 Eso es bastante divertido. 272 00:25:48,631 --> 00:25:50,716 - Jo, jo. - ¡Señor Kirk! 273 00:25:50,841 --> 00:25:52,510 ¡No tenemos mucho tiempo! 274 00:25:55,012 --> 00:25:56,430 Ven a verme al salir 275 00:25:56,556 --> 00:25:59,350 con una lista de materiales necesitarás para tu trabajo. 276 00:25:59,475 --> 00:26:03,020 Necesito que completes su formulario de autorización de seguridad. 277 00:26:03,312 --> 00:26:07,483 También te daré tus diversos accesos. insignias y vales de comida... 278 00:26:11,404 --> 00:26:13,030 Adelante, Sr. Kirk. 279 00:26:16,826 --> 00:26:18,202 Entra, entra... 280 00:26:22,164 --> 00:26:26,794 Esta idea tuya de crema antienvejecimiento parece bastante prometedor. 281 00:26:27,545 --> 00:26:29,922 Su solicitud ha sido aprobada, 282 00:26:30,423 --> 00:26:33,509 pero esto es estrictamente a modo de prueba, lo entiendes. 283 00:26:33,634 --> 00:26:35,386 Bueno, por supuesto. 284 00:26:35,803 --> 00:26:37,513 Tome asiento, por favor. 285 00:26:37,638 --> 00:26:38,806 Gracias. 286 00:26:40,182 --> 00:26:42,393 Abróchese el cinturón de seguridad, Sr. Kirk. 287 00:26:43,102 --> 00:26:44,228 L-- ¿Lo siento? 288 00:26:44,353 --> 00:26:45,479 ¿Tu cinturón de seguridad? 289 00:26:45,605 --> 00:26:47,607 Cinturón de seguridad... Ah, claro. 290 00:26:52,528 --> 00:26:54,530 ¿Tiene alguna pregunta, señor Kirk? 291 00:26:55,781 --> 00:26:57,491 Bueno, sí, me preguntaba qué 292 00:26:57,617 --> 00:27:00,328 ¿Toda esta gente de mi lado lo hace? 293 00:27:02,288 --> 00:27:04,206 Son simplemente "adaptadores". 294 00:27:04,332 --> 00:27:06,917 Adaptan nuestros productos a su mundo. 295 00:27:08,461 --> 00:27:11,422 Tú, en cambio, Tengo una oportunidad real aquí. 296 00:27:11,839 --> 00:27:13,633 La política de la empresa normalmente no permite 297 00:27:13,758 --> 00:27:16,427 para alguien de abajo 298 00:27:16,552 --> 00:27:18,179 para ocupar un puesto tan importante, 299 00:27:18,304 --> 00:27:21,015 pero estamos haciendo una excepción en su caso. 300 00:27:21,932 --> 00:27:24,101 Firme aquí por favor... 301 00:27:40,034 --> 00:27:42,536 Ahora bien, una palabra de advertencia. 302 00:27:43,913 --> 00:27:45,289 Observamos escrupulosamente 303 00:27:45,414 --> 00:27:47,875 una separación total entre mundos aquí. 304 00:27:48,334 --> 00:27:49,585 Eso significa que no habrá 305 00:27:49,710 --> 00:27:52,505 contacto innecesario con esos de Arriba. 306 00:27:52,963 --> 00:27:55,549 Solo apégate a tu trabajo y todo estará bien. 307 00:27:55,675 --> 00:27:57,259 Una última cosa... 308 00:27:57,385 --> 00:27:59,345 Las reglas son bastante estrictas aquí. 309 00:27:59,470 --> 00:28:00,513 Como sabes, estarás trabajando. 310 00:28:00,638 --> 00:28:02,139 con materiales del mundo superior. 311 00:28:02,264 --> 00:28:05,685 Esto significa que estarás completamente buscado y pesado cada vez 312 00:28:05,810 --> 00:28:07,603 que abandones el local. 313 00:28:07,853 --> 00:28:10,398 Si encuentran alguna materia inversa en ti, 314 00:28:10,523 --> 00:28:13,776 Serás despedido y encarcelado en el acto. 315 00:28:15,069 --> 00:28:18,614 pero tengo un sentimiento que esto no sucederá en tu caso, 316 00:28:19,990 --> 00:28:21,575 ¿Lo hará, señor Kirk? 317 00:28:23,994 --> 00:28:25,371 No, señor. 318 00:28:26,038 --> 00:28:27,790 Intenta no demostrar que estoy equivocado. 319 00:28:30,793 --> 00:28:33,462 ¡En ese momento, despedido! 320 00:28:35,005 --> 00:28:37,049 Otra fuga masiva de petróleo se ha desarrollado, 321 00:28:37,174 --> 00:28:39,510 tras un robo de metal desde la tubería principal, 322 00:28:39,635 --> 00:28:42,304 forzando a transworld para duplicar su seguridad. 323 00:28:42,555 --> 00:28:44,056 Los tres ladrones de Abajo 324 00:28:44,181 --> 00:28:45,766 arrestados la semana pasada fueron ahorcados 325 00:28:45,891 --> 00:28:48,894 esta mañana al amanecer, aumentando las tensiones intermundiales. 326 00:28:49,061 --> 00:28:51,731 Aquí hay un Transworld senior. ejecutivo con una declaración: 327 00:28:51,856 --> 00:28:53,107 Obtuvieron lo que merecían. 328 00:28:53,232 --> 00:28:54,483 No bajamos a su mundo, 329 00:28:54,608 --> 00:28:57,236 ciertamente no los queremos llegando al nuestro. 330 00:28:57,361 --> 00:28:58,112 Ese era el señor Lagavulin... 331 00:28:58,237 --> 00:29:00,072 ...Director del piso cero. - Buen jefe, tienes ahí. 332 00:29:00,197 --> 00:29:03,242 Y esas son las noticias de esta noche en TTW7. 333 00:29:03,367 --> 00:29:05,119 Gracias por mirarnos. 334 00:29:05,244 --> 00:29:08,122 Adam, no tenías que hacer esto. 335 00:29:08,247 --> 00:29:10,791 Podría haberte conseguido esa patente ¡Transmundo! 336 00:29:10,916 --> 00:29:13,210 Transworld es lo peor ¡Eso nos pasó alguna vez! 337 00:29:13,335 --> 00:29:15,129 ¡Y qué, ahora eres uno de ellos! 338 00:29:15,254 --> 00:29:18,257 - Vamos, Alberto - ¡Esas personas son buitres! 339 00:29:18,382 --> 00:29:21,010 Y les vas a dar ¿Tu gallina de los huevos de oro por los cacahuetes? 340 00:29:21,135 --> 00:29:22,887 Quiero decir, no tenemos nada. 341 00:29:23,262 --> 00:29:25,848 Sí, somos de Abajo, Quiero decir, así son las cosas. 342 00:29:25,973 --> 00:29:28,267 Quiero decir, no tenemos nada. 343 00:29:29,351 --> 00:29:31,312 ¡No me digas que no soy nada! 344 00:29:31,812 --> 00:29:34,064 ¡Esto no es nada, esto es todo! 345 00:29:34,482 --> 00:29:36,776 ¡Y te di todo! 346 00:29:37,193 --> 00:29:39,820 te traté como eras mi propio hijo. 347 00:29:40,237 --> 00:29:41,238 ¿Y sabes lo que vas a hacer? 348 00:29:41,363 --> 00:29:43,616 Vas a subir allí y vas a conseguir que te maten, 349 00:29:43,741 --> 00:29:46,452 eso es todo lo que vas a hacer, es dejar que te maten! 350 00:29:51,123 --> 00:29:52,291 ¿Qué? 351 00:29:57,755 --> 00:29:59,590 Alberto! Alberto! Alberto, vamos... 352 00:29:59,715 --> 00:30:01,383 Mira, no quise decir eso. 353 00:30:02,718 --> 00:30:04,512 Alberto por favor, vamos... 354 00:30:06,263 --> 00:30:07,515 Está bien, está bien... 355 00:30:07,640 --> 00:30:09,266 No te atrevas a pensar que lo he olvidado 356 00:30:09,391 --> 00:30:12,478 ese transmundo se llevó a toda mi familia. 357 00:30:12,895 --> 00:30:14,230 ¿Está bien? 358 00:30:19,652 --> 00:30:24,490 Mira, si pudiera usar Transworld 359 00:30:24,615 --> 00:30:27,910 y la de la tía Becky polvo rosa solo para 360 00:30:28,452 --> 00:30:31,163 No lo sé, solo da mi vida. algún tipo de esperanza... 361 00:30:33,207 --> 00:30:34,959 entonces lo haré. 362 00:30:36,085 --> 00:30:38,087 Vamos Alberto, por favor. 363 00:30:41,048 --> 00:30:44,510 vamos, Necesito tu ayuda Alberto por favor... 364 00:30:45,427 --> 00:30:46,637 Vamos. 365 00:30:51,642 --> 00:30:54,436 Está bien, está bien. 366 00:30:54,562 --> 00:30:56,105 Gracias, hombre. 367 00:31:05,489 --> 00:31:09,368 Bien, hoy tenemos alguien que se une a nosotros. por primera vez. 368 00:31:10,286 --> 00:31:11,370 Hola Edén. 369 00:31:11,495 --> 00:31:13,455 Hola. 370 00:31:13,581 --> 00:31:15,624 Hola, soy Edén. 371 00:31:15,749 --> 00:31:17,334 Edén Moore. 372 00:31:17,459 --> 00:31:21,839 Mmmm tuve un accidente cuando yo era un adolescente. 373 00:31:22,381 --> 00:31:25,342 Uh, todo lo anterior a eso se ha ido. 374 00:31:26,385 --> 00:31:29,847 A veces, las cosas Vuelve a mí en sueños, 375 00:31:29,972 --> 00:31:31,932 pero nunca estoy seguro si son reales 376 00:31:32,057 --> 00:31:34,476 o si me los estoy inventando. 377 00:31:35,394 --> 00:31:37,354 Es frustrante. 378 00:31:37,479 --> 00:31:40,316 Ya sabes, Sé que lo que falta... 379 00:31:40,441 --> 00:31:41,817 Está ahí dentro. 380 00:31:44,445 --> 00:31:46,071 Pero me asusta. 381 00:31:47,114 --> 00:31:51,702 Um, sobre todo se siente como falta algo. 382 00:31:52,995 --> 00:31:54,455 ¿Señor Kirk? 383 00:31:54,580 --> 00:31:55,789 Sí. 384 00:31:55,915 --> 00:31:59,376 Aquí está la clave de su personal. sistema de refrigeración. 385 00:32:00,753 --> 00:32:08,344 Y aquí está tu primera asignación de materia inversa. 386 00:32:08,469 --> 00:32:09,470 Vale, genial. 387 00:32:09,595 --> 00:32:12,598 Ten cuidado. Sin enfriar, se calienta muy rápido. 388 00:32:15,643 --> 00:32:16,852 Gracias. 389 00:32:18,145 --> 00:32:19,229 ¡Ey! 390 00:32:19,521 --> 00:32:21,982 No es exactamente un encantador, ¿verdad? 391 00:32:24,109 --> 00:32:24,944 ¡Oh! 392 00:32:25,069 --> 00:32:25,861 La una en punto. 393 00:32:25,986 --> 00:32:27,321 ¡Hora de comer! 394 00:32:27,446 --> 00:32:30,074 Normalmente voy a la sala de fumadores. después de haber comido. 395 00:32:30,532 --> 00:32:31,992 ¿Por qué no pasas por aquí? 396 00:32:32,117 --> 00:32:34,703 Tendremos una pequeña conversación. 397 00:32:35,704 --> 00:32:37,498 Vale, claro. 398 00:32:47,675 --> 00:32:48,926 '¿Hola Bob? '¿Mmm? 399 00:32:49,051 --> 00:32:50,177 ¿Te importa si entro? 400 00:32:51,261 --> 00:32:51,971 ¡Entra, entra! 401 00:32:52,096 --> 00:32:53,347 Sentarse. ¡Ey! 402 00:32:53,472 --> 00:32:54,348 ¿Quieres un cigarro? 403 00:32:54,473 --> 00:32:55,349 - ¿Fumas? - ¡No, no, no! 404 00:32:55,474 --> 00:32:56,976 No gracias, no fumo. 405 00:32:57,101 --> 00:32:59,853 Está bien, siéntate. 406 00:33:08,404 --> 00:33:11,407 Ver. ¡vacío! 407 00:33:12,533 --> 00:33:14,743 "Nadie fuma en Transworld nunca más." 408 00:33:14,868 --> 00:33:17,246 Sí, bueno, lo hago... ¡pbblt! 409 00:33:19,581 --> 00:33:23,419 Ya sabes, la gente tiene una manera divertida de ver cosas aquí. 410 00:33:24,086 --> 00:33:27,840 Cualquier cosa o alguien diferente es, 411 00:33:27,965 --> 00:33:30,968 bueno, digamos, mal visto. 412 00:33:32,970 --> 00:33:34,680 ¿Puedo pedirte un favor? 413 00:33:36,557 --> 00:33:38,642 Sí. Sí, claro. 414 00:33:47,151 --> 00:33:49,278 ¿Podrías conseguirme algunos sellos? 415 00:33:50,029 --> 00:33:52,531 ¿Algunos sellos? 416 00:33:52,656 --> 00:33:55,576 Sí, sellos. 417 00:33:56,452 --> 00:33:59,246 A mí no me gusta alardear, pero 418 00:33:59,371 --> 00:34:03,500 Tengo uno de los más grandes conocidos. colecciones de sellos Up Top. 419 00:34:03,959 --> 00:34:06,420 Y si puedes conseguirme algo de tu lado... 420 00:34:06,545 --> 00:34:08,422 Oh chico... 421 00:34:09,548 --> 00:34:10,758 Bien, sí. 422 00:34:10,883 --> 00:34:13,719 Quiero decir, claro, supongo... 423 00:34:13,844 --> 00:34:16,263 ¡Genial! 424 00:34:16,847 --> 00:34:20,142 Entonces estabas diciendo... ¿Antigravedad? 425 00:34:20,809 --> 00:34:24,063 Sí, ya sabes, He estado trabajando en esto... 426 00:34:25,064 --> 00:34:26,648 Es una crema anti-envejecimiento. 427 00:34:26,774 --> 00:34:27,649 Mmm-hmm... 428 00:34:27,775 --> 00:34:29,610 Bueno, estoy aquí si me necesitas. 429 00:34:29,735 --> 00:34:32,071 Experto en conductividad y programación informática. 430 00:34:32,196 --> 00:34:34,406 Cualquier cosa que necesites, cualquier cosa, solo pregunta. 431 00:34:36,283 --> 00:34:41,330 Bueno, entonces supongo que podría haber algo en lo que puedas ayudarme... 432 00:34:43,457 --> 00:34:44,875 me preguntaba si pudieras ser capaz de 433 00:34:45,000 --> 00:34:49,630 ponme en contacto con un empleado arriba? 434 00:34:51,215 --> 00:34:52,299 ¿Arriba? 435 00:34:52,424 --> 00:34:56,428 Sí. Su nombre es, eh, 436 00:34:57,888 --> 00:34:59,640 Edén Moore... 437 00:35:01,850 --> 00:35:06,647 Claro. Seguro. 438 00:35:30,754 --> 00:35:33,173 Entonces, ¿cuál es tu plan? 439 00:35:34,800 --> 00:35:36,093 No lo sé todavía... 440 00:35:36,844 --> 00:35:38,971 Estoy trabajando en eso. 441 00:35:40,722 --> 00:35:42,808 Quiero decir... pero ya has visto ella, ¿verdad? 442 00:35:43,517 --> 00:35:47,271 No, quiero decir, En realidad no la he visto pero... 443 00:35:47,646 --> 00:35:49,273 Pero ella está ahí, Pablo. 444 00:35:49,398 --> 00:35:51,984 quiero decir que ella es como unos pisos más arriba. 445 00:35:56,488 --> 00:35:58,115 ¿Estás seguro de que esto vale la pena? 446 00:35:59,616 --> 00:36:01,410 Quiero decir, ha sido como, 447 00:36:01,535 --> 00:36:03,954 diez años desde la última vez que la vio... 448 00:36:06,373 --> 00:36:07,916 Sí, vale la pena. 449 00:36:45,662 --> 00:36:46,246 ¡Es asombroso! 450 00:36:46,371 --> 00:36:48,373 Oh hombre... ¡El hombre sin cabeza! 451 00:36:48,707 --> 00:36:50,083 No puedo creerlo... 452 00:36:52,669 --> 00:36:54,004 ¡Muévete por favor! 453 00:37:03,055 --> 00:37:04,348 Entonces, ¿qué tipo de camisa quieres? 454 00:37:04,473 --> 00:37:06,016 ¿Quieres una camiseta deportiva...? 455 00:37:06,141 --> 00:37:06,975 - No, no... -... ¿una camiseta? 456 00:37:07,100 --> 00:37:07,935 ¿Quieres un cuello con botones? 457 00:37:08,060 --> 00:37:09,686 Sí, solo, como, una camisa normal con botones. 458 00:37:09,811 --> 00:37:10,854 Sí, ¿quieres una chaqueta? 459 00:37:10,979 --> 00:37:13,106 Sí, como, no sé, una chaqueta de traje. 460 00:37:20,781 --> 00:37:22,658 ¡Manténgase en línea! 461 00:38:17,129 --> 00:38:19,506 Puede continuar, Sr. Kirk. 462 00:38:19,631 --> 00:38:21,258 Gracias. 463 00:38:36,732 --> 00:38:39,818 Ahora bien, esto debería estar sucediendo. en cualquier momento. 464 00:38:41,153 --> 00:38:43,071 Si miras con atención... 465 00:38:43,697 --> 00:38:45,240 Aquí viene. 466 00:38:48,910 --> 00:38:51,288 ¿Cuánto dura el efecto? 467 00:38:51,413 --> 00:38:54,166 Bueno, ahora mismo, realmente solo, como unos minutos. 468 00:38:54,291 --> 00:38:56,543 - Pero hemos estado trabajando en... - Está claro que no es suficiente. 469 00:38:56,668 --> 00:38:59,338 Pronto comenzaremos los ensayos clínicos. sobre sujetos humanos. 470 00:38:59,463 --> 00:39:02,466 Obviamente, comenzaremos con una muestra. de mujeres de Abajo. 471 00:39:02,591 --> 00:39:05,093 Necesito resultados rápidos. ¡Cuento contigo! 472 00:39:05,218 --> 00:39:08,221 ¡Oh! ¿Es esa crema de belleza para Halloween? 473 00:39:08,764 --> 00:39:11,266 No, tienen estándares diferentes. de la belleza Abajo! 474 00:39:11,391 --> 00:39:13,352 ¡Cuanto más feo mejor! 475 00:39:16,521 --> 00:39:19,441 ¡Ey! No dejes que esos tipos te afecten. 476 00:39:19,649 --> 00:39:21,693 Sólo están celosos, eso es todo. 477 00:39:22,110 --> 00:39:24,738 Tú, eh... ¿Te quedarás hasta tarde? 478 00:39:24,863 --> 00:39:25,739 Sí, ya sabes, pensé que me quedaría 479 00:39:25,864 --> 00:39:27,824 y simplemente terminar algunas cosas, ya sabes... 480 00:39:27,949 --> 00:39:30,952 Bien, está bien. Bueno, la llevaré de regreso. a la perrera por ti. 481 00:39:31,328 --> 00:39:32,954 ¡Vamos niña! 482 00:39:33,080 --> 00:39:34,581 Oye, tú, eh... 483 00:39:34,706 --> 00:39:36,875 Te das cuenta de que no pagar horas extras, ¿verdad? 484 00:39:37,000 --> 00:39:38,210 Sí, lo sé. 485 00:39:38,335 --> 00:39:39,795 Está bien, claro. 486 00:39:39,920 --> 00:39:41,630 Nos vemos mañana. 487 00:39:41,838 --> 00:39:43,465 ¡No trabajes demasiado! 488 00:39:43,590 --> 00:39:44,800 No lo haré. 489 00:39:58,855 --> 00:40:00,023 ¿Hola? 490 00:40:00,774 --> 00:40:02,192 Sí, lo es... 491 00:40:02,859 --> 00:40:04,945 No, lo siento ella se fue a casa a pasar la noche. 492 00:40:06,446 --> 00:40:08,448 Sí, puedes venir mañana. 493 00:40:08,782 --> 00:40:10,617 Bien, ¿cómo te llamas? 494 00:40:10,742 --> 00:40:14,371 Bo-ru-chowitz... 495 00:40:15,664 --> 00:40:16,415 Gracias. 496 00:40:16,540 --> 00:40:18,375 Bueno. Nos vemos mañana. 497 00:40:25,132 --> 00:40:27,676 Créeme, Adam, va a arder. 498 00:40:28,301 --> 00:40:32,305 En caso de necesidad, solo usa un poco de agua. para enfriarse. 499 00:40:33,056 --> 00:40:35,475 Por favor recuerda, no durarás ni una hora 500 00:40:35,600 --> 00:40:36,601 con estos contrapesos puestos. 501 00:40:36,726 --> 00:40:38,562 Sí, sí, sí. Lo sé, lo sé... 502 00:40:42,441 --> 00:40:43,942 ¿Qué, Pablo, qué? 503 00:40:44,317 --> 00:40:45,444 ¿Qué es? 504 00:40:46,111 --> 00:40:47,654 Está bien. ¿Cuál es tu plan? 505 00:40:47,779 --> 00:40:49,698 ¿Eh? Te disfrazas, 506 00:40:49,823 --> 00:40:51,491 Apareces para conocerla, ¿y luego qué? 507 00:40:52,033 --> 00:40:53,785 ¿Entonces qué? No lo sé... 508 00:40:53,910 --> 00:40:55,287 - No lo sabes... - No, no lo sé. 509 00:40:55,412 --> 00:40:57,581 Muy bien, déjame aclarar esto, ¿vale? 510 00:40:57,706 --> 00:40:59,708 Ella te ve, está bien, 511 00:40:59,833 --> 00:41:01,209 ella se arroja en tus brazos, 512 00:41:01,334 --> 00:41:03,795 dice que te ama y ella nunca se olvidó de ti. 513 00:41:03,920 --> 00:41:04,838 Sí. Sí, tal vez. 514 00:41:04,963 --> 00:41:07,299 Bien, entonces, ya que estás empezando a arder, 515 00:41:07,424 --> 00:41:09,926 le dices que la amas también, pero realmente tienes que irte, 516 00:41:10,051 --> 00:41:11,636 y si no te atrapan ni te disparan, 517 00:41:11,761 --> 00:41:14,097 tal vez la vuelvas a ver dentro de 10 años. 518 00:41:15,807 --> 00:41:17,100 Además, ¿qué...? 519 00:41:17,225 --> 00:41:20,145 ¿Realmente crees que ella, eh, ¿ella solo te esperó? 520 00:41:20,270 --> 00:41:21,146 - Sí, lo hago. - ¿Tú haces? 521 00:41:21,271 --> 00:41:21,938 Sí, de hecho, lo hago. 522 00:41:22,063 --> 00:41:24,232 Adam, ¡somos de Abajo! 523 00:41:24,357 --> 00:41:26,151 Vale, ¿no lo entiendes? 524 00:41:27,110 --> 00:41:28,570 Además, ¿sabes qué? 525 00:41:28,695 --> 00:41:31,490 Apuesto a que llama a la policía. ¡En el momento en que te ve! 526 00:41:31,615 --> 00:41:33,575 Vamos, ¿de acuerdo? Ella no llamará a la policía. 527 00:41:33,700 --> 00:41:35,076 Adam, estás tan delirante. 528 00:41:35,202 --> 00:41:39,164 ¿Por qué estás tan obsesionado con Esa gente de todos modos, ¿eh? 529 00:41:41,666 --> 00:41:43,668 Sabes, mi hermano era igual. 530 00:41:45,921 --> 00:41:47,881 Sí, subió allí y... 531 00:41:49,382 --> 00:41:51,051 Bueno, nunca regresó. 532 00:41:53,428 --> 00:41:55,138 ¿Quieres terminar como él? 533 00:42:11,821 --> 00:42:13,240 Dios... 534 00:43:47,042 --> 00:43:50,879 Oye, Edén... Es... Es Adán. 535 00:43:52,088 --> 00:43:53,423 Es Adán. 536 00:43:53,882 --> 00:43:55,175 Oh Dios. 537 00:43:59,429 --> 00:44:00,680 Todo claro. 538 00:44:03,099 --> 00:44:04,267 ¿Quién está ahí? 539 00:44:05,393 --> 00:44:07,062 Posible incumplimiento. 540 00:45:24,848 --> 00:45:26,307 ¡Edén! 541 00:45:31,020 --> 00:45:33,231 ¡Edén, soy yo! 542 00:45:33,815 --> 00:45:36,192 Ah, sí, señor Boruchowitz, ¿verdad? 543 00:45:36,317 --> 00:45:37,902 Estaré contigo, un segundo. 544 00:45:38,027 --> 00:45:40,405 ¡Esperar! Vamos, Edén. 545 00:45:42,949 --> 00:45:46,369 Hola. soy paula, Ayer hablamos por teléfono. 546 00:45:46,494 --> 00:45:48,830 no me di cuenta ustedes se conocían. 547 00:45:48,955 --> 00:45:50,665 Sí, sí. Sí, lo hacemos. 548 00:45:50,790 --> 00:45:53,793 Quiero decir, no puedo creer ella simplemente me ignoraría así... 549 00:45:53,918 --> 00:45:57,338 ¡No! No, ella simplemente olvida cosas. 550 00:45:58,047 --> 00:45:58,631 ¿Qué quieres decir? 551 00:45:58,757 --> 00:46:00,300 Es su amnesia. 552 00:46:01,801 --> 00:46:04,137 Esperar. ¿Tiene amnesia? 553 00:46:04,262 --> 00:46:06,306 Sí, desde su accidente. 554 00:46:06,431 --> 00:46:08,141 - ¿Quieres cortarlos también? - Sí. 555 00:46:11,603 --> 00:46:13,146 ¿Querías verme? 556 00:46:15,315 --> 00:46:19,152 Sí, sí, no, lo hice. Mira Edén... 557 00:46:19,277 --> 00:46:21,404 Pensé que nosotros... 558 00:46:23,990 --> 00:46:27,952 Pensé que... que, eh, 559 00:46:28,077 --> 00:46:32,248 que este producto en el que he estado trabajando... 560 00:46:32,373 --> 00:46:36,169 Pensé que podría ser de algún interés para usted, 561 00:46:36,294 --> 00:46:38,797 profesionalmente hablando. 562 00:46:39,881 --> 00:46:41,925 Sí, oh, ¿podrías...? 563 00:46:42,759 --> 00:46:44,135 ¿Puedo... puedo mostrártelo? 564 00:46:44,260 --> 00:46:46,262 Sí, claro. Es sólo una maqueta... 565 00:46:59,818 --> 00:47:03,029 Tarda un segundo en funcionar, así que... 566 00:47:04,364 --> 00:47:05,573 Está bien. 567 00:47:06,825 --> 00:47:12,956 Sabes, he estado trabajando con este joven 568 00:47:13,081 --> 00:47:15,708 que acaba de empezar aquí en Transmundo. 569 00:47:15,834 --> 00:47:18,837 Pero tuvo una infancia problemática. 570 00:47:18,962 --> 00:47:21,339 Sí, creció en un, como un orfanato. 571 00:47:21,464 --> 00:47:22,924 Oh, eso es terrible. 572 00:47:23,049 --> 00:47:26,636 Sí, ya sabes, su tía Becky. 573 00:47:27,136 --> 00:47:29,556 Era como su única familia real. 574 00:47:29,681 --> 00:47:31,599 Bueno, deberías haberlo traído. 575 00:47:31,724 --> 00:47:34,519 Sí, bueno, um, 576 00:47:34,644 --> 00:47:38,606 la verdad es que no pudo venir. 577 00:47:38,731 --> 00:47:40,441 ¿Por qué no? 578 00:47:40,567 --> 00:47:45,405 Bueno, porque él es de Abajo. 579 00:47:50,743 --> 00:47:53,329 Lo siento, lo siento. Lo lamento. 580 00:47:54,789 --> 00:47:57,041 simplemente no lo sé ¿Por qué me cuentas esto? 581 00:47:57,166 --> 00:48:00,587 Bien. De todos modos, pensé que el producto puede que sirva de algo... 582 00:48:00,712 --> 00:48:01,796 ¡Ah! ¡Eso es asombroso! 583 00:48:01,921 --> 00:48:03,131 Sí... 584 00:48:03,256 --> 00:48:03,965 Es perfectamente recto. 585 00:48:04,090 --> 00:48:05,049 ¿Qué es esto? 586 00:48:05,174 --> 00:48:07,176 En realidad, es alto secreto. 587 00:48:08,595 --> 00:48:10,680 - Me gustan los secretos. - ¿Sí? 588 00:48:14,893 --> 00:48:15,476 ¿Estás bien? 589 00:48:15,602 --> 00:48:16,936 Sí. No, estoy bien. 590 00:48:17,061 --> 00:48:18,605 - ¿Está seguro? - Sí. Ah, sí, sí. 591 00:48:18,730 --> 00:48:19,939 - Estoy bastante bien. - Esperar. Estás sudando... 592 00:48:20,064 --> 00:48:21,900 ¿En serio? Dios. Mira eso. 593 00:48:22,025 --> 00:48:22,775 ¿Quieres un Translenol? 594 00:48:22,901 --> 00:48:25,194 No, no, de verdad, estoy bien. Lo estoy haciendo bastante bien. 595 00:48:25,320 --> 00:48:25,904 Bueno. 596 00:48:26,029 --> 00:48:29,449 ¿Sabes qué? ¿Puedes simplemente Disculpe por un segundo. 597 00:48:29,574 --> 00:48:31,075 - Bueno. - Vuelvo enseguida. 598 00:48:31,701 --> 00:48:32,869 Ya vuelvo. 599 00:48:39,083 --> 00:48:40,251 Eso fue gracioso. 600 00:49:45,441 --> 00:49:46,818 ¡Ey! ¡Eh, tú! 601 00:49:52,115 --> 00:49:53,491 ¡Él no volverá! 602 00:49:54,242 --> 00:49:55,368 ¿Lo crees? 603 00:49:55,493 --> 00:49:57,328 No, no lo hago. 604 00:49:58,538 --> 00:50:00,707 Pero él es lindo aunque... 605 00:50:03,418 --> 00:50:05,086 - Lo sé... - Mmm-hmm... 606 00:50:09,882 --> 00:50:10,466 Sabes, odio decirlo, 607 00:50:10,591 --> 00:50:12,010 pero te lo dije ella no te recordaría. 608 00:50:12,135 --> 00:50:13,970 ¡Pablo, por favor! 609 00:50:14,095 --> 00:50:17,473 Tiene amnesia. ¿Después de todo eso? 610 00:50:18,391 --> 00:50:20,601 ¡Vaya, seguro que sabes cómo elegirlos! 611 00:50:21,644 --> 00:50:23,980 Te quemaste ahí también muy bien... 612 00:50:26,065 --> 00:50:28,693 Pon un poco más de eso esta noche cuando te vayas a dormir. 613 00:50:28,818 --> 00:50:30,069 Bueno. 614 00:50:49,047 --> 00:50:51,174 ¿Todo bien, Sr. Kirk? 615 00:50:52,633 --> 00:50:53,718 ¡Sí! ¡Sí, sí, sí! 616 00:50:53,843 --> 00:50:55,219 Todo está... todo está bien. 617 00:50:55,344 --> 00:50:58,181 Sólo, ya sabes, limpiando algunas cosas. 618 00:50:58,639 --> 00:51:01,851 Aquí está la lista de candidatos para sus ensayos clínicos. 619 00:51:01,976 --> 00:51:04,729 ¡Oh! Oh, genial, gracias. 620 00:51:06,981 --> 00:51:09,859 Iré al final del día. para sus selecciones. 621 00:51:12,695 --> 00:51:17,033 - ¡Psst! ¡Ey! ¿Puedo ver? - Seguro. 622 00:51:19,994 --> 00:51:24,248 ¡Oh! ¡Hombre! Dios, con modelos así, 623 00:51:24,373 --> 00:51:26,125 ¡Tu ganso está cocido, hombre! 624 00:51:26,250 --> 00:51:27,668 ¿Qué están tratando de hacer? ¿Hacer que te despidan o qué? 625 00:51:27,794 --> 00:51:29,462 No lo sé, tal vez. 626 00:51:29,587 --> 00:51:31,047 Hora del espectáculo... 627 00:51:33,466 --> 00:51:35,802 ¿Qué quieres decir con hora del espectáculo? ¿Qué es eso? 628 00:51:35,927 --> 00:51:38,012 Oh, ya verás, ya sabes... 629 00:51:39,263 --> 00:51:40,598 Acabas de empezar aquí. 630 00:51:40,723 --> 00:51:43,267 - Estarás fuera de la línea de fuego... - Su atención por favor... 631 00:51:43,768 --> 00:51:46,854 Antes de comenzar repartiendo los bonos, 632 00:51:46,979 --> 00:51:49,107 tenemos una lista de personas cuyos servicios 633 00:51:49,232 --> 00:51:51,484 ya no será necesario. 634 00:51:53,861 --> 00:51:59,909 Albert Midwall, Susan González, 635 00:52:00,034 --> 00:52:02,620 -John Phelps... - Créeme, amigo mío, 636 00:52:02,745 --> 00:52:04,038 -si lo tuyo sale bien, -Juan Solanas... 637 00:52:04,163 --> 00:52:05,706 no tienes nada de qué preocuparte. 638 00:52:05,832 --> 00:52:07,583 - Estarás genial, créeme. -Jimmy Scotch... 639 00:52:07,708 --> 00:52:12,672 Beatriz Amuchastegue, Bob Boruchowitz... 640 00:52:13,840 --> 00:52:15,842 - Error... - Alexis Vonarb... 641 00:52:15,967 --> 00:52:18,928 - Eso es un error. - Atón Soumache 642 00:52:19,387 --> 00:52:22,765 Um, discúlpeme, lo siento. 643 00:52:22,890 --> 00:52:24,767 ¿Dijiste Bob Boruchowitz? 644 00:52:24,892 --> 00:52:28,396 Bueno, creo que eso es un error, ¿no? 645 00:52:33,776 --> 00:52:36,529 No hay ningún error, señor Boruchowitz. 646 00:52:36,654 --> 00:52:41,492 A la luz de su antigüedad, se le entregará un paquete de jubilación. 647 00:52:41,617 --> 00:52:45,288 Pero tu contrato Transworld ha sido rescindido. 648 00:52:52,920 --> 00:52:57,842 Jeff Duhaim, Emiliano Grassi, 649 00:52:58,467 --> 00:53:03,723 Dimitri Rassam, Óscar López... 650 00:53:04,724 --> 00:53:07,143 Steven Craig... 651 00:53:07,268 --> 00:53:09,437 Nunca confíes en nadie aquí, Adam. 652 00:53:09,562 --> 00:53:11,355 ¡Son todos un montón de serpientes! 653 00:53:11,480 --> 00:53:14,358 ¿Eso es todo? Quiero decir, simplemente haz las maletas tus cosas y te vas? 654 00:53:15,443 --> 00:53:17,695 ¡31 años! 655 00:53:17,820 --> 00:53:20,114 Te tiran como a una bolsa de basura. 656 00:53:20,239 --> 00:53:23,326 ¡Sí! Ésa es la manera de Transworld. 657 00:53:25,244 --> 00:53:29,373 Ahora, esto es para tu colección. 658 00:53:29,665 --> 00:53:32,376 Algunas cosas aquí pueden resultar útiles. 659 00:53:33,502 --> 00:53:34,712 ¿Estás listo? 660 00:53:34,837 --> 00:53:36,088 Sí. 661 00:53:36,214 --> 00:53:37,465 Bueno y... 662 00:53:38,341 --> 00:53:40,760 Lo tengo. Lo tengo. 663 00:53:45,890 --> 00:53:50,728 Oye, Bob... Lo siento mucho. 664 00:53:52,063 --> 00:53:54,440 No te preocupes por mí, amigo mío. 665 00:53:54,857 --> 00:53:56,525 Es su pérdida. 666 00:53:57,860 --> 00:53:59,237 Bien. 667 00:54:00,071 --> 00:54:03,241 Cuídate, ¿vale? 668 00:54:03,366 --> 00:54:04,742 ¡Bien! 669 00:54:05,117 --> 00:54:07,119 Vamos, vieja, nos vamos de aquí. 670 00:54:07,245 --> 00:54:08,496 Vas a venir conmigo. 671 00:54:08,621 --> 00:54:12,250 Conociendo a estos idiotas, ¡Probablemente terminarías en una lata! 672 00:54:14,043 --> 00:54:15,628 ¡Vamos niña, vamos! 673 00:54:17,338 --> 00:54:20,800 ¡Hola, Bob! ¡Gracias! 674 00:54:55,209 --> 00:54:58,796 Fuera de la oficina. Deja tu mensaje. 675 00:54:58,921 --> 00:55:01,340 Hola Bob. Es Eden Moore llamándote. 676 00:55:01,465 --> 00:55:03,467 solo me preguntaba ¿Qué pasó el otro día? 677 00:55:03,592 --> 00:55:05,219 Acabas de salir corriendo de aquí tan rápido. 678 00:55:05,344 --> 00:55:06,345 - ¡Edén! ¡Edén! - ¡Hola! 679 00:55:06,470 --> 00:55:08,389 ¡Hola! ¡Hola! Hola, soy Bob... 680 00:55:08,889 --> 00:55:10,016 ¿Qué te pasó? 681 00:55:10,141 --> 00:55:13,686 Escucha, lo siento muchísimo por desapareciendo así de ti. 682 00:55:13,811 --> 00:55:15,479 ¿Sabes qué? 683 00:55:15,604 --> 00:55:19,442 Sonó una alarma y la seguridad Tenía todo bloqueado, así que... 684 00:55:19,567 --> 00:55:21,444 - Estuve atrapado allí durante horas. - Ajá. 685 00:55:21,569 --> 00:55:24,238 ¡No, no, de verdad! quiero decir, He estado desesperado por llamarte... 686 00:55:24,363 --> 00:55:28,117 He querido llamarte. 687 00:55:28,617 --> 00:55:31,287 Muy bien, Bueno, dejaré que me lo compenses. 688 00:55:31,412 --> 00:55:32,955 ¿Llevarme a almorzar? 689 00:55:33,080 --> 00:55:34,707 ¿Qué? 690 00:55:34,832 --> 00:55:37,293 Sí, puedes pensar en una mejor historia para entonces. 691 00:55:38,085 --> 00:55:40,421 ¿Quieres ir a la cafetería? 692 00:55:40,546 --> 00:55:42,965 No, pensé que podríamos salir a comer. 693 00:55:44,467 --> 00:55:45,926 ¿Comer fuera? 694 00:55:47,053 --> 00:55:48,596 - ¡Mierda! - Sí. ¿No quieres? 695 00:55:49,722 --> 00:55:52,391 ¡No, no, no! Me encantaría. 696 00:55:52,516 --> 00:55:53,851 Vale, genial. 697 00:55:54,310 --> 00:55:55,978 ¿Qué tal Café dos Mundos? 698 00:55:56,103 --> 00:55:59,940 - ¿Lo sabes? - Sí, claro. 699 00:56:00,066 --> 00:56:03,194 ¡Guau! El Café dos Mundos... 700 00:56:05,488 --> 00:56:06,614 ¿Es eso un problema? 701 00:56:06,739 --> 00:56:09,408 ¡No, no! ¡No hay ningún problema! 702 00:56:09,533 --> 00:56:12,161 ¡Vale, genial! Te veré mañana al mediodía. 703 00:56:12,286 --> 00:56:14,538 - Está bien, genial. - Está bien. ¡Hasta luego! 704 00:56:14,663 --> 00:56:16,207 - Adiós. - Adiós. 705 00:57:24,608 --> 00:57:26,694 Bienvenido a Transmundo. 706 00:57:26,819 --> 00:57:28,863 Hoy hace 21 grados, 707 00:57:28,988 --> 00:57:32,074 un hermoso y soleado día en Transcity. 708 00:57:32,199 --> 00:57:35,578 Transworld les desea un muy lindo día. 709 00:58:07,234 --> 00:58:10,362 Transoil: Energía para una vida mejor. 710 00:58:10,488 --> 00:58:12,406 Estamos construyendo tu futuro. 711 00:59:22,893 --> 00:59:24,645 “¡Hola! 712 00:59:25,521 --> 00:59:27,815 - Hola Bob. - ¡Oye! ¿Cómo estás? 713 00:59:27,940 --> 00:59:29,024 Bien. 714 00:59:30,401 --> 00:59:31,318 Mira, siento mucho llegar tarde... 715 00:59:31,443 --> 00:59:32,820 Oh, no te preocupes por eso, Acabo de llegar. 716 00:59:32,945 --> 00:59:34,989 Ah, ¿lo hiciste? Ah bien. 717 00:59:35,656 --> 00:59:38,701 Entonces, ¿cómo es que nunca te he visto? alrededor de Transworld antes? 718 00:59:39,868 --> 00:59:42,913 Bueno, quiero decir, es una empresa bastante grande. 719 00:59:43,330 --> 00:59:45,249 - No lo sé, tal vez por eso. - Eso es cierto. 720 00:59:45,874 --> 00:59:46,875 ¿Vives cerca? 721 00:59:47,001 --> 00:59:48,961 ¿A mí? ¡No! No, Dios, no. 722 00:59:49,837 --> 00:59:52,590 Tengo un viaje muy largo... 723 01:00:08,355 --> 01:00:10,274 Ya sabes, lo siento, como... 724 01:00:10,399 --> 01:00:11,317 Realmente... 725 01:00:11,442 --> 01:00:13,027 ¿De verdad no me recuerdas? 726 01:00:14,194 --> 01:00:15,654 Quiero decir, ya sabes, si me miras, 727 01:00:15,779 --> 01:00:18,532 Quiero decir, realmente, realmente mírame. 728 01:00:19,825 --> 01:00:23,829 ¿No me recuerdas en absoluto? ¿No? 729 01:00:25,122 --> 01:00:27,082 ¡Vamos, Edén! 730 01:00:27,916 --> 01:00:29,209 Edén, nos conocemos. 731 01:00:29,335 --> 01:00:31,545 - ¿Qué estás haciendo? - No, realmente nos conocemos. 732 01:00:31,670 --> 01:00:33,756 - Quiero decir... - ¿Por qué me haces esto? 733 01:00:34,298 --> 01:00:37,551 ¿Qué? ¡No, Edén! ¡Edén por favor! 734 01:00:40,387 --> 01:00:42,765 ¡Edén, espera! ¡Espera, espera, espera! 735 01:00:42,890 --> 01:00:43,766 Vamos. ¡Lo siento! ¡Por favor! 736 01:00:43,891 --> 01:00:45,100 Por favor no te vayas. 737 01:00:45,225 --> 01:00:46,977 Mira, fue sólo un malentendido. 738 01:00:47,102 --> 01:00:49,021 Sólo quise decir que nos conocimos antes. 739 01:00:49,146 --> 01:00:52,983 Ya sabes, ¿Fue en el ascensor del trabajo? 740 01:00:53,108 --> 01:00:55,736 Dejaste tus papeles y te ayudé a recogerlos. 741 01:00:55,861 --> 01:00:57,613 - ¿No recuerdas eso? - No, no lo hago. 742 01:00:59,406 --> 01:01:02,159 Sí, supongo que por qué lo harías. 743 01:01:02,284 --> 01:01:03,619 Mira, lo siento. 744 01:01:03,744 --> 01:01:06,413 soy algo así como un poco nervioso, eso es todo. 745 01:01:06,538 --> 01:01:09,166 Sabes, no lo hice Quiero atacarte así. 746 01:01:10,042 --> 01:01:11,585 Lo siento mucho. 747 01:01:12,127 --> 01:01:14,546 Mira, ¿puedes perdonarme? 748 01:01:14,672 --> 01:01:17,049 Creo que debería volver a trabajar. 749 01:01:17,174 --> 01:01:19,301 ¿Podemos quedarnos a tomar una copa? 750 01:01:19,426 --> 01:01:21,595 ¿No puedes quedarte a tomar una copa? 751 01:01:21,720 --> 01:01:23,305 Ni siquiera tenemos que comer. 752 01:01:23,430 --> 01:01:25,974 Sabes, ni siquiera tengo hambre. 753 01:01:26,100 --> 01:01:29,395 A menos, por supuesto, que tengas hambre. en cuyo caso me muero de hambre. 754 01:01:29,520 --> 01:01:31,605 Sí, quiero decir Me comeré todo el menú dos veces 755 01:01:31,730 --> 01:01:34,483 si solo te sientas y cenar conmigo. 756 01:01:35,234 --> 01:01:37,569 - En realidad, me muero de hambre. - ¿Sí? Bien. 757 01:01:37,695 --> 01:01:38,987 ¿Quieres sentarte? 758 01:01:45,869 --> 01:01:46,787 ¿Esto es al revés? 759 01:01:46,912 --> 01:01:48,205 tengo que enseñarte ¿Cómo beber esto ahora? ¿Listo? 760 01:01:48,330 --> 01:01:49,790 Ni siquiera lo sé... Ni siquiera sé qué es eso. 761 01:01:49,915 --> 01:01:50,833 Entonces... 762 01:01:50,958 --> 01:01:52,209 ¿Qué se supone que debo hacer? 763 01:01:52,334 --> 01:01:54,712 vas a tener que ponerlo a tus labios así... 764 01:01:54,837 --> 01:01:56,463 Está bien. 765 01:01:56,588 --> 01:01:57,756 Y simplemente inclínelo hacia abajo. 766 01:01:59,758 --> 01:02:01,176 - ¿Qué? - Eso es todo. 767 01:02:06,557 --> 01:02:08,726 - ¿Cómo es posible que no lo sepas? - ¡Por un año! 768 01:02:08,851 --> 01:02:10,686 Exacto, hagámoslo de nuevo. 769 01:02:10,811 --> 01:02:12,104 Bueno. 770 01:02:15,315 --> 01:02:16,150 - Estos son buenos. - Sí. 771 01:02:16,275 --> 01:02:17,651 - Son buenos. - Pero tienes que tomártelo con calma. 772 01:02:17,776 --> 01:02:18,527 ¡Está bien! 773 01:02:18,652 --> 01:02:19,445 Son fuertes. 774 01:02:19,570 --> 01:02:21,155 Oye, ya sabes, Quiero mostrarte algo. 775 01:02:21,280 --> 01:02:22,281 Seguro. 776 01:02:22,990 --> 01:02:25,534 Es un proyecto personal mío pero... 777 01:02:25,826 --> 01:02:27,453 Quiero hacerlo a una escala mucho mayor, 778 01:02:27,578 --> 01:02:30,164 pero pensé que tu invento podría resultar útil. 779 01:02:30,622 --> 01:02:33,041 ¡Guau! Vaya, eso es... Eso es asombroso, de verdad. 780 01:02:33,167 --> 01:02:34,460 - ¿Sí? - Sí, es asombroso. 781 01:02:34,585 --> 01:02:37,671 Quiero decir, me encantaría ayudar. Sí. 782 01:02:37,796 --> 01:02:39,840 Esas son las Montañas Sabias, ¿verdad? 783 01:02:39,965 --> 01:02:43,719 Sí... crecí allí. 784 01:02:44,344 --> 01:02:45,637 Todavía tenemos nuestra antigua casa allí. 785 01:02:45,763 --> 01:02:46,388 Sí, no, Dios. 786 01:02:46,513 --> 01:02:47,431 Solíamos ir allí todo el tiempo. 787 01:02:47,556 --> 01:02:51,351 y solíamos ir y recoger las granadas. 788 01:02:51,477 --> 01:02:52,394 ¡Sí! ¡Yo también! 789 01:02:52,519 --> 01:02:53,437 - Ahí tienes. - Son los mejores. 790 01:02:53,562 --> 01:02:54,980 Son los mejores. 791 01:02:58,400 --> 01:02:59,651 ¿Estás bien? 792 01:03:00,027 --> 01:03:01,987 ¿Eh? Sí, no, estoy bien. 793 01:03:04,364 --> 01:03:05,491 Estoy bien, no realmente. 794 01:03:05,616 --> 01:03:07,075 - Está bien. - Se está poniendo un poco... 795 01:03:07,201 --> 01:03:08,410 Hace un poco de calor aquí, ¿no crees? 796 01:03:08,535 --> 01:03:09,578 Vámonos de aquí. 797 01:03:09,703 --> 01:03:10,704 - ¿Quieres ir? - Sí. 798 01:03:10,829 --> 01:03:12,372 Sí, claro, recibiremos el cheque. 799 01:03:12,498 --> 01:03:13,999 - Sí. - Bueno. 800 01:03:22,758 --> 01:03:25,928 Entonces está esta gran orquesta desde abajo. 801 01:03:26,053 --> 01:03:27,346 Tocan aquí los viernes por la noche. 802 01:03:27,471 --> 01:03:29,431 ¡Son increíbles, tienes que escucharlo! 803 01:03:29,556 --> 01:03:31,266 Vaya, eso suena genial. 804 01:03:31,391 --> 01:03:33,477 Bien, ¿te veré el viernes, tal vez? 805 01:03:34,228 --> 01:03:36,730 - Sí, claro. Bueno. - Bueno. 806 01:03:36,855 --> 01:03:37,523 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 807 01:03:37,648 --> 01:03:39,608 - Gracias por el almuerzo. - Está bien. Cuidarse. 808 01:03:39,733 --> 01:03:40,859 Gracias. 809 01:06:37,828 --> 01:06:39,162 ¡Edén! 810 01:06:49,089 --> 01:06:50,841 Edén, soy yo. 811 01:07:10,402 --> 01:07:13,989 Nuestro demostrador aplicar la línea completa de productos. 812 01:07:14,698 --> 01:07:18,076 Venderemos cinco cremas separadas, 813 01:07:18,201 --> 01:07:20,454 y estar aumentando la fuerza 814 01:07:20,579 --> 01:07:24,916 según la concentración del ingrediente activo, 815 01:07:25,042 --> 01:07:27,794 siendo cinco los más potentes. 816 01:07:28,462 --> 01:07:32,507 El objetivo es adaptar el ascensor. 817 01:07:33,133 --> 01:07:36,803 a la condición de las distintas regiones faciales. 818 01:07:37,220 --> 01:07:39,598 Y como ves, una variedad de puntos fuertes 819 01:07:39,723 --> 01:07:42,476 permite al consumidor para aplicar lo necesario, 820 01:07:42,601 --> 01:07:44,019 donde sea necesario! 821 01:07:44,144 --> 01:07:47,564 Para un producto de uso general, Creo que el Nivel Dos proporcionará 822 01:07:47,689 --> 01:07:52,110 mejora visible en todos los aspectos sin ningún efecto adverso. 823 01:07:52,235 --> 01:07:55,655 Pero el número cinco, siendo el más fuerte, puede hacer milagros. 824 01:07:55,781 --> 01:07:57,240 Y hablando de milagros... 825 01:07:57,365 --> 01:08:01,453 Ahora también estamos desarrollando un producto. para los senos y las nalgas. 826 01:08:03,747 --> 01:08:06,166 ¡Oh! Creo que está listo. 827 01:08:07,000 --> 01:08:09,544 ¡Bravo! ¡Bravo! 828 01:08:17,135 --> 01:08:18,678 ¿Alguna pregunta antes de continuar? 829 01:08:18,804 --> 01:08:21,890 Sí. ¿No podríamos comercializar una versión más barata 830 01:08:22,015 --> 01:08:24,935 para Abajo con un solo producto? 831 01:08:25,060 --> 01:08:28,855 Sí, podríamos, en la concentración más ligera. 832 01:08:28,980 --> 01:08:32,734 El producto no aguanta bien en dosis muy altas. 833 01:08:33,902 --> 01:08:36,738 veamos que pasa con aplicación excesiva... 834 01:08:41,034 --> 01:08:45,997 A ella le aplicaron nuestro producto. Hace unos diez minutos, así que... 835 01:08:59,219 --> 01:09:02,472 Tengo una pregunta para el manifestante. 836 01:09:02,889 --> 01:09:04,891 Sr. Boruchowitz, ¿verdad? 837 01:09:20,323 --> 01:09:22,659 Uh, lo... lo siento. 838 01:09:22,784 --> 01:09:25,829 Debes tenerme confundido con alguien más. 839 01:09:27,330 --> 01:09:32,794 Mi nombre es Adam, Adam Kirk. 840 01:09:55,442 --> 01:09:58,111 Disculpe, estoy buscando a Eden Moore. 841 01:09:58,236 --> 01:09:59,154 ¿La has visto? 842 01:09:59,279 --> 01:10:00,488 Sí, ella acaba de irse. 843 01:10:04,492 --> 01:10:05,660 ¡No! 844 01:10:08,246 --> 01:10:11,208 ¡Maldita sea! ¡Vamos! ¡Vamos! 845 01:10:21,509 --> 01:10:23,845 ¡Ey! ¡Detener! 846 01:10:25,430 --> 01:10:27,015 Brecha de seguridad, torre dos. 847 01:10:28,099 --> 01:10:31,645 Transmundo: por un mañana mejor y más brillante. 848 01:10:35,065 --> 01:10:36,233 ¡Detenlo! 849 01:11:35,375 --> 01:11:39,004 Gravity: una revolución a punto de comenzar. 850 01:11:39,129 --> 01:11:41,673 Nuevo, de Transcosmetics. 851 01:11:41,798 --> 01:11:43,925 Elévate hoy. 852 01:12:38,146 --> 01:12:39,439 ¡Ey! 853 01:12:42,067 --> 01:12:43,610 ¿Qué estás haciendo aquí? 854 01:12:44,027 --> 01:12:45,653 Estoy buscando a mi perro. 855 01:12:46,237 --> 01:12:47,530 ¿Cómo te llamas? 856 01:12:47,655 --> 01:12:49,449 No puedo hablar contigo. 857 01:12:50,533 --> 01:12:52,118 ¿Por qué no? 858 01:12:53,870 --> 01:12:55,830 Eres de Abajo... 859 01:12:58,500 --> 01:12:59,959 ¡Soy Adán! 860 01:13:20,230 --> 01:13:22,440 ¡Hijo de puta! 861 01:13:22,565 --> 01:13:24,567 Sabía que estabas tramando algo... 862 01:13:24,692 --> 01:13:26,778 Bob, ¿puedo pasar? 863 01:13:27,278 --> 01:13:28,238 Por supuesto, para eso estoy aquí. 864 01:13:28,363 --> 01:13:29,531 ¡Vamos, vamos! 865 01:13:37,497 --> 01:13:38,456 Bien, bien. 866 01:13:38,581 --> 01:13:42,335 Bueno, estoy agregando peso máximo. a la capa exterior 867 01:13:42,460 --> 01:13:44,254 para contrarrestar el problema de calefacción. 868 01:13:44,379 --> 01:13:46,714 Ahora, amigo mío, prueba esto para ver el tamaño. 869 01:13:46,840 --> 01:13:50,718 Si encaja, eres a través del sobrecalentamiento. 870 01:13:51,386 --> 01:13:53,096 ¡Esto es lindo! 871 01:13:53,430 --> 01:13:55,014 Bob, ¡guau, esto es lindo! 872 01:13:55,140 --> 01:13:57,517 ¡Oh chico, oh chico! 873 01:13:57,809 --> 01:14:01,104 Transworld va a maldecir el día que me despidieron! 874 01:14:02,272 --> 01:14:04,941 Sí, mira eso... 875 01:14:05,066 --> 01:14:06,359 ¿Lo tienes? 876 01:14:11,406 --> 01:14:13,199 - Eso encaja bastante bien. - ¡Bien, bien! 877 01:14:13,324 --> 01:14:15,368 Bien, bueno, voy a volver. a la capa exterior, 878 01:14:15,493 --> 01:14:17,078 la guinda del pastel. 879 01:14:18,705 --> 01:14:19,873 No lo entiendo. 880 01:14:19,998 --> 01:14:23,084 es imposible para cambiar el estado de la gravedad. 881 01:14:23,209 --> 01:14:24,419 ¿Está seguro? 882 01:14:24,544 --> 01:14:26,796 Sí. Absolutamente. 883 01:14:26,921 --> 01:14:29,799 Mira, ahora todo lo que tenemos que hacer 884 01:14:29,924 --> 01:14:35,263 es mezclar con cuidado los dos soluciones opuestas 885 01:14:40,643 --> 01:14:43,730 y espere un segundo para estabilizar la gravedad. 886 01:14:44,898 --> 01:14:47,942 Sí, y luego... 887 01:14:50,904 --> 01:14:52,405 ¡Voilá! 888 01:14:54,365 --> 01:14:57,744 ¡No! ¡Dios! 889 01:14:59,287 --> 01:15:02,749 Eso es mejor que que buena idea amigo.. 890 01:15:03,124 --> 01:15:07,629 ¡Eso es revolucionario! 891 01:15:10,590 --> 01:15:12,842 ¿Pero no tienen ahora la fórmula? 892 01:15:12,967 --> 01:15:17,972 ¡No! No, les di todo sino el ingrediente principal. 893 01:15:18,765 --> 01:15:23,228 ¡Oh! daría buen dinero 894 01:15:23,353 --> 01:15:27,232 solo para ver la mirada La cara de Lagavulin en este momento... 895 01:15:28,608 --> 01:15:31,444 entonces me estas diciendo ¿No tenemos la fórmula? 896 01:15:31,569 --> 01:15:33,613 Nosotros, eh... 897 01:15:33,988 --> 01:15:37,951 Bueno, intentamos recrearlo. varias veces, pero la cosa es... 898 01:15:38,076 --> 01:15:39,536 Nos falta un ingrediente. 899 01:15:39,661 --> 01:15:41,371 Un polvo rosa... 900 01:15:41,496 --> 01:15:43,665 Encontramos rastros en su oficina. 901 01:15:44,415 --> 01:15:45,708 Sin él no hay crema. 902 01:15:45,833 --> 01:15:48,336 Inaceptable 903 01:15:48,920 --> 01:15:51,130 Será mejor que lo encuentres antes de que lo atrape la policía. 904 01:15:51,256 --> 01:15:52,423 No. 905 01:16:55,194 --> 01:16:56,154 ¿Te acuerdas? 906 01:16:56,279 --> 01:16:57,530 Estoy empezando a hacerlo. 907 01:17:38,071 --> 01:17:39,405 policía fronteriza 908 01:17:39,489 --> 01:17:40,907 todos contra la pared 909 01:17:41,032 --> 01:17:42,408 ¡Mamá por aquí, por favor! 910 01:17:42,533 --> 01:17:44,035 - ¡Cálmate! ¡No te muevas! - ¡Maldita sea! 911 01:17:44,160 --> 01:17:44,786 ¡Veamos alguna identificación! 912 01:17:44,911 --> 01:17:46,913 - Escucha... tengo que irme... - ¡No! 913 01:17:49,374 --> 01:17:51,000 - ¡Identificación! - Te encontraré. 914 01:17:51,501 --> 01:17:53,252 - Ey. ¡Tú! - ¡Ahí está! 915 01:17:59,676 --> 01:18:01,844 ¡Vuelve aquí! ¡Detener! ¡Detener! 916 01:18:01,969 --> 01:18:03,221 ¿Qué está haciendo? 917 01:18:05,306 --> 01:18:06,432 ¡No dejes que se escapen! 918 01:18:06,557 --> 01:18:07,809 ¡Me voy a la izquierda! 919 01:18:09,602 --> 01:18:10,853 ¡Lo veo! 920 01:18:10,978 --> 01:18:11,729 ¡Quédate donde estás! 921 01:18:11,854 --> 01:18:13,981 ¡Ve! Ve! Ve! 922 01:18:19,320 --> 01:18:21,322 ¡Las últimas noticias llegan en vivo! 923 01:18:21,447 --> 01:18:23,533 La policía fronteriza ha lanzado una persecución masiva 924 01:18:23,658 --> 01:18:26,953 para el fugitivo que acaba de escapar de el Café dos Mundos. 925 01:18:27,078 --> 01:18:29,831 Todos los organismos nacionales encargados de hacer cumplir la ley han sido alertados 926 01:18:29,956 --> 01:18:32,542 y te mantendremos informado a medida que se desarrolla la historia. 927 01:20:39,085 --> 01:20:40,419 ¡Vamos! ¡Vamos! 928 01:20:46,801 --> 01:20:48,261 ¡Espera, espera, espera! 929 01:20:49,220 --> 01:20:50,555 ¿Qué? 930 01:20:51,764 --> 01:20:53,599 Me pareció oír algo. 931 01:20:56,978 --> 01:20:58,479 - ¿Estás bien? - Sí. 932 01:21:06,988 --> 01:21:08,823 ¡Hay alguien ahí! ¡Ve! Ve! Ve! 933 01:21:11,534 --> 01:21:13,202 ¡Eh, tú! ¡Detener! 934 01:21:14,120 --> 01:21:16,247 ¡Edén, vamos, Edén, vamos! 935 01:21:22,044 --> 01:21:23,963 - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡No dejes que se escapen! 936 01:21:24,088 --> 01:21:25,381 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 937 01:21:35,349 --> 01:21:36,642 Edén, ¡las pesas! 938 01:21:36,767 --> 01:21:39,228 ¡Vamos, quítame las pesas! 939 01:21:44,066 --> 01:21:45,234 ¡Bueno! 940 01:22:07,089 --> 01:22:09,258 ¡Edén! Eden, toma este brazo. 941 01:23:01,352 --> 01:23:02,728 Dios... 942 01:23:04,313 --> 01:23:06,065 ¡Espera! ¡Esperar! 943 01:23:06,190 --> 01:23:07,650 ¡Edén, espera! 944 01:23:07,775 --> 01:23:09,735 Por favor espera... 945 01:23:10,861 --> 01:23:12,113 ¡Espera! 946 01:23:14,031 --> 01:23:16,951 ¡No te sueltes! ¡Te estoy abrazando! 947 01:23:17,743 --> 01:23:18,953 ¡No te sueltes! 948 01:23:25,668 --> 01:23:27,545 ¡Esperar! ¡Esperar! 949 01:23:28,254 --> 01:23:29,672 - ¡Suéltame! - ¡No! 950 01:23:29,797 --> 01:23:32,591 - Por favor... - No, no lo hagas. 951 01:23:33,676 --> 01:23:36,137 - Lo siento mucho... - ¡No! 952 01:23:36,262 --> 01:23:39,724 - Lo siento mucho. - ¡No! ¡No! 953 01:25:24,036 --> 01:25:25,538 ¡Esperar! ¡No, no, espera! 954 01:25:26,372 --> 01:25:30,751 ¡No! No he hecho nada. 955 01:25:31,877 --> 01:25:34,797 - ¡Sube al coche! - ¡No! ¡Por favor! 956 01:25:37,675 --> 01:25:40,427 ¡No he hecho nada! 957 01:25:40,553 --> 01:25:41,095 Aquí está el trato 958 01:25:41,220 --> 01:25:44,181 Nos das el completo fórmula de crema antienvejecimiento 959 01:25:44,306 --> 01:25:46,767 y si intentas póngase en contacto con la señorita Moore, 960 01:25:46,892 --> 01:25:49,687 los cargos contra ella será reintegrado. 961 01:25:49,812 --> 01:25:52,148 ¿Debo ser claro, Sr. Kirk? 962 01:26:18,507 --> 01:26:20,342 Entonces eso es todo. 963 01:26:21,177 --> 01:26:24,388 Ellos ganaron y yo perdí. 964 01:26:25,598 --> 01:26:28,601 Simplemente lo perdí todo. 965 01:26:29,977 --> 01:26:34,273 Se llevaron a la tía Becky y me quitaron el Edén. 966 01:26:35,649 --> 01:26:39,570 Oh. es dificil de aceptar que nunca volveré a ver el Edén... 967 01:26:44,742 --> 01:26:48,370 Fui ingenuo al pensar que podría cambiar el mundo. 968 01:26:49,455 --> 01:26:53,500 Ya sabes, allá arriba siempre ganan. 969 01:26:54,710 --> 01:26:58,672 Y aquí abajo, bueno, siempre perdemos. 970 01:27:00,507 --> 01:27:06,388 Así que supongo que simplemente vuelvo a mi vida, a mi mundo. 971 01:27:06,513 --> 01:27:10,226 Y lo intentaré aquí Abajo, para hacer lo mejor que pueda. 972 01:27:13,354 --> 01:27:19,985 Nunca, jamás la olvidaré. 973 01:28:09,743 --> 01:28:11,662 Lo hace suavemente. 974 01:28:28,345 --> 01:28:30,973 Victoria... 975 01:28:42,818 --> 01:28:45,738 Entonces... ¿Es cierto que arriba todos somos ricos? 976 01:28:47,197 --> 01:28:48,157 ¿No lo sabes? 977 01:28:48,282 --> 01:28:50,075 ¡Es un paraíso total allí arriba! 978 01:28:51,201 --> 01:28:52,536 ¿Paraíso? 979 01:28:53,912 --> 01:28:55,581 Chicos, no lo creo. 980 01:28:55,706 --> 01:28:58,042 Ya sabes, quiero decir, pueden ser ricos, claro, 981 01:28:58,167 --> 01:29:01,837 pero... Definitivamente no es el paraíso. 982 01:29:07,760 --> 01:29:10,220 Oye, déjame ver eso, ¿eh? 983 01:29:11,638 --> 01:29:13,182 ¿Qué crees? Deberíamos... 984 01:29:13,307 --> 01:29:14,475 ¿Crees que deberíamos hacer que esto vuele? 985 01:29:14,600 --> 01:29:15,434 - ¡Sí! - ¡Sí! 986 01:29:15,559 --> 01:29:16,977 ¿Sí, sí? ¿Le daremos un impulso? 987 01:29:17,102 --> 01:29:18,562 Muy bien, espera eso. 988 01:29:22,232 --> 01:29:23,817 Muy bien, aquí vamos... 989 01:29:32,076 --> 01:29:34,119 Muy bien... ahora inténtalo. 990 01:29:34,870 --> 01:29:36,038 Vamos, tíralo. 991 01:29:48,008 --> 01:29:49,968 Hola, Edén. Es Paula. 992 01:29:50,260 --> 01:29:51,637 ¿Aún estás enfermo? 993 01:29:51,762 --> 01:29:54,014 No has aparecido en cuatro días. 994 01:29:54,723 --> 01:29:57,643 ¿Recibiste esos extraños? flores que enviamos? 995 01:29:57,768 --> 01:29:59,978 Creo que vinieron del piso cero. 996 01:30:00,145 --> 01:30:01,814 Déjamelo saber, ¿vale? 997 01:30:01,939 --> 01:30:04,483 ¡Espero que estés bien! ¡Adiós! 998 01:30:13,951 --> 01:30:16,203 ¿Bob Boruchowitz? 999 01:30:17,454 --> 01:30:20,082 - ¿Sí? - Soy Edén Moore. 1000 01:30:20,207 --> 01:30:21,542 Necesito tu ayuda... 1001 01:30:55,826 --> 01:30:57,911 ¡Sí, fantástico! 1002 01:30:59,955 --> 01:31:01,331 Bob". ¿Bob? 1003 01:31:01,457 --> 01:31:02,541 ¿Qué? 1004 01:31:02,666 --> 01:31:05,002 Crees que eres el único ¿Quién puede ir al revés? 1005 01:31:06,128 --> 01:31:08,589 No te desharás de mí ¡Así de fácil, viejo amigo! 1006 01:31:08,714 --> 01:31:09,965 No puedo creer esto. 1007 01:31:10,090 --> 01:31:11,717 ¿Cómo lo hiciste? 1008 01:31:11,842 --> 01:31:13,302 Él)'. ¡Oye, oye, oye! 1009 01:31:14,178 --> 01:31:15,804 ¡Mira esto! 1010 01:31:20,559 --> 01:31:21,894 Y... 1011 01:31:22,352 --> 01:31:24,021 ¡No, no, no! 1012 01:31:25,564 --> 01:31:27,357 ¿Hiciste un chaleco o qué? 1013 01:31:27,483 --> 01:31:28,984 ¡No puedo creer esto! 1014 01:31:29,109 --> 01:31:32,738 ¡Oh! ¡Oh! ¡Bájame, cariño! 1015 01:31:36,783 --> 01:31:38,243 ¡Ni siquiera llevas chaleco! 1016 01:31:38,368 --> 01:31:39,286 - ¡No, no, no! - ¿Dónde están las pesas? 1017 01:31:39,411 --> 01:31:41,580 ¡No, no, no, no! Somos 90 por ciento agua, ¿verdad? 1018 01:31:41,705 --> 01:31:43,832 Entonces combino inversión superior e inferior. 1019 01:31:43,957 --> 01:31:45,584 con una hiperinfusión, ¿sí? 1020 01:31:45,709 --> 01:31:47,336 Sí, ahora lo sabes mejor que yo, 1021 01:31:47,461 --> 01:31:49,588 pero el hombre decisivo, el descanso... 1022 01:31:49,713 --> 01:31:50,839 Oh hombre, estoy parloteando... 1023 01:31:50,964 --> 01:31:53,425 el problema es, cierto, 1024 01:31:53,550 --> 01:31:54,801 el efecto solo dura una hora ¿no? 1025 01:31:54,927 --> 01:31:55,886 Lo mejoraré ahora, pero... 1026 01:31:56,011 --> 01:31:57,262 Oye y tú... 1027 01:31:57,387 --> 01:32:02,392 tu mi amigo, Oye, tienes una cita. 1028 01:32:02,976 --> 01:32:04,144 ¿Qué es esto? 1029 01:32:09,691 --> 01:32:11,193 No... 1030 01:32:13,987 --> 01:32:15,948 ¡Será mejor que no vayas vestido así! 1031 01:32:17,783 --> 01:32:18,825 Oye, ¿le dijiste? 1032 01:32:18,951 --> 01:32:20,369 ¡Ey! ¡Otra cosa! 1033 01:32:20,702 --> 01:32:23,830 La crema, pues gracias a tus sellos, 1034 01:32:23,956 --> 01:32:26,041 Compré la patente con el nombre 1035 01:32:26,166 --> 01:32:29,419 Albert y compañía, antes de Transworld. 1036 01:32:32,923 --> 01:32:34,633 ¡Lindo! ¡Lindo! 1037 01:33:15,299 --> 01:33:16,466 ¡Adán! 1038 01:33:17,884 --> 01:33:19,219 ¡Edén! 1039 01:33:20,053 --> 01:33:21,805 ¡No puedo creerlo! 1040 01:33:22,556 --> 01:33:24,474 ¿Cómo llegaste aquí? 1041 01:33:24,600 --> 01:33:26,727 Bob encontró una manera de derribarme. 1042 01:33:27,311 --> 01:33:28,812 ¡No puedo creerlo! 1043 01:33:33,984 --> 01:33:35,152 Pero ahora estás conmigo. 1044 01:33:35,277 --> 01:33:38,572 En realidad. Yo... yo no lo sabía que te pasa... 1045 01:33:39,406 --> 01:33:40,824 ¿Estás bien? 1046 01:33:48,123 --> 01:33:49,499 Estoy embarazada. 1047 01:33:50,375 --> 01:33:51,627 Vamos a tener gemelos. 1048 01:33:51,752 --> 01:33:52,919 ¡Ay dios mío! 1049 01:33:59,635 --> 01:34:01,011 ¡No puedo creerlo! 1050 01:34:05,807 --> 01:34:07,142 ¡No puedo creerlo! 1051 01:34:09,519 --> 01:34:11,438 ¿Cuánto tiempo puedes quedarte aquí abajo? 1052 01:34:11,563 --> 01:34:13,482 Para siempre, tal vez. 1053 01:34:13,940 --> 01:34:15,942 Bob dijo que es porque estoy embarazada. 1054 01:34:16,068 --> 01:34:20,072 dijo que lo entenderías cómo esto me hace diferente. 1055 01:34:25,661 --> 01:34:26,953 Te amo. 1056 01:34:28,080 --> 01:34:29,373 Te amo. 1057 01:35:11,665 --> 01:35:15,711 Aún no nos hemos dado cuenta de las repercusiones. de lo que habíamos hecho. 1058 01:35:16,128 --> 01:35:20,632 Nuestro amor cambiaría para siempre el curso de la historia. 1059 01:35:22,551 --> 01:35:24,469 Pero esa es otra historia.