1
00:00:31,082 --> 00:00:32,349
<i>സൂസി.</i>

2
00:00:32,449 --> 00:00:35,820
<i>എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു</i>
<i>ആദ്യ രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു,</i>

3
00:00:35,920 --> 00:00:38,055
<i>എങ്ങനെയെങ്കിലും മാത്രം</i>
<i>മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്...</i>

4
00:00:39,523 --> 00:00:41,424
<i>...ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും</i>

5
00:00:41,525 --> 00:00:43,527
<i>നിൽക്കും</i>
<i>ഇന്ന് ഇവിടെ.</i>

6
00:00:43,627 --> 00:00:46,798
<i>കെവിൻ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ</i>
<i>ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു</i>

7
00:00:46,898 --> 00:00:50,268
<i>വിയർപ്പ് പാൻ്റ്സ് ധരിച്ച ആൾ
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ യഥാർത്ഥ തീയതിയിലേക്ക്...</i>

8
00:00:51,903 --> 00:00:54,272
<i>...ഞാൻ അവരോട് പറയുമായിരുന്നു</i>
<i>അവരുടെ തല പരിശോധിക്കാൻ.</i>

9
00:00:54,371 --> 00:00:55,773
<i>ഇതൊരു ചുഴലിക്കാറ്റാണ്,</i>

10
00:00:55,873 --> 00:00:58,675
<i>എന്നിട്ടും എനിക്ക് തോന്നിയതുപോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നു.</i>

11
00:00:58,776 --> 00:01:01,913
<i>എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ പഠിക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പുതിയ എന്തെങ്കിലും,</i>

12
00:01:02,013 --> 00:01:06,349
<i>ഓരോ ദിവസവും ഞാൻ പ്രണയത്തിലാകുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം വീണ്ടും.</i>

13
00:01:06,818 --> 00:01:09,020
<i>ഞാൻ വഴി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു,</i>

14
00:01:09,120 --> 00:01:10,687
<i>നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പുഞ്ചിരി എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്</i>

15
00:01:10,788 --> 00:01:12,489
<i>അത് എന്നോട് പറയുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.</i>

16
00:01:12,589 --> 00:01:14,859
<i>ഞാൻ വഴി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.</i>

17
00:01:16,359 --> 00:01:17,962
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ കിട്ടി.</i>

18
00:01:18,062 --> 00:01:22,066
<i>എപ്പോഴും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ സഖ്യകക്ഷി,</i>

19
00:01:22,166 --> 00:01:23,400
<i>നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷകൻ,</i>

20
00:01:23,500 --> 00:01:25,468
<i>നിങ്ങളുടെ നൈറ്റ് ഇൻ
തിളങ്ങുന്ന കവചം.</i>

21
00:01:25,569 --> 00:01:27,470
<i>എൻ്റെ ഗൂഫ്ബോൾ,</i>

22
00:01:27,571 --> 00:01:31,175
<i>എൻ്റെ തീർത്തും ലജ്ജയില്ലാത്തവൻ</i>
<i>കരോക്കെ പങ്കാളി.</i>

23
00:01:31,275 --> 00:01:32,844
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...</i>

24
00:01:32,944 --> 00:01:34,744
<i>പിന്തുണയ്ക്കാൻ</i>
<i>നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

25
00:01:34,846 --> 00:01:38,783
<i>സന്തോഷകരമായ സമയങ്ങളിൽ,</i>
<i>അത്ര സന്തുഷ്ടരല്ലാത്തവരും.</i>

26
00:01:39,317 --> 00:01:42,286
<i>വിശ്വസ്തത, ക്ഷമ,</i>

27
00:01:42,385 --> 00:01:43,821
<i>അതെ, ക്ഷമിക്കുന്നു.</i>

28
00:01:43,921 --> 00:01:49,160
<i>എപ്പോഴും,</i>
<i>എപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുക.</i>

29
00:02:04,374 --> 00:02:07,644
എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

30
00:02:08,745 --> 00:02:10,647
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എനിക്ക് കഴിവുണ്ട്.

31
00:02:10,747 --> 00:02:12,183
കെവിൻ!

32
00:02:12,283 --> 00:02:13,851
ഷിറ്റ്! ഒരു മിനിറ്റ്!

33
00:02:17,520 --> 00:02:19,623
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാചകം ലഭിച്ചില്ലേ?
ഞാൻ ഇരട്ടത്താപ്പിലാണ്.

34
00:02:19,723 --> 00:02:22,059
ഓ, ക്ഷമിക്കണം,
വെറും രണ്ട് സെക്കൻ്റ്.

35
00:02:22,159 --> 00:02:23,360
എല്ലാം ശരി,
ഞാൻ താഴെ കാത്തിരിക്കാം.

36
00:02:23,460 --> 00:02:25,196
ഓ, ഹേയ്, ഓ,
ഞാൻ വണ്ടിയോടിച്ചാൽ നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

37
00:02:25,296 --> 00:02:26,731
കെവിൻ,
ഞാൻ അത് പോലെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

38
00:02:26,831 --> 00:02:29,800
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആശ്ചര്യം, അല്ലേ?

39
00:03:16,414 --> 00:03:18,916
സമ്മതിച്ചതിന് നന്ദി
വാരാന്ത്യം എന്നോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുക.

40
00:03:19,016 --> 00:03:20,051
തീർച്ചയായും.

41
00:03:20,151 --> 00:03:23,054
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

42
00:03:23,154 --> 00:03:25,022
ഓ, അതെ?
അതെ. അതെ.

43
00:03:25,923 --> 00:03:28,826
ഞാൻ ഒരുപാട്... ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കി
മാറ്റങ്ങളുടെ, നല്ലവ.

44
00:03:29,360 --> 00:03:30,527
അത് കൊള്ളാം, കെവ്.

45
00:03:30,627 --> 00:03:32,029
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മാറ്റാൻ, അല്ലേ?

46
00:03:32,129 --> 00:03:33,730
നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു,

47
00:03:33,831 --> 00:03:37,567
എന്നെത്തന്നെ കഠിനമായി നോക്കുക,
ഒപ്പം, ഓ... അറിയില്ല,

48
00:03:37,667 --> 00:03:42,073
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഒരു സർപ്രൈസിനായി.

49
00:03:42,605 --> 00:03:44,942
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ പോലും കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭർത്താവ്.

50
00:03:45,042 --> 00:03:46,576
രണ്ടു മാസത്തിനു ശേഷം?

51
00:03:46,676 --> 00:03:49,914
അതെ, അത് തികച്ചും ആയിരിക്കും
ആശ്ചര്യം, കെവ്.

52
00:03:51,415 --> 00:03:53,384
നിങ്ങൾക്ക് റോഡിലേക്ക് നോക്കാമോ,
ദയവായി?

53
00:03:53,483 --> 00:03:54,785
ക്ഷമിക്കണം. അതെ.

54
00:03:54,885 --> 00:03:56,921
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ
ഞങ്ങളുടെ ഇടവേള ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കുന്നു

55
00:03:57,021 --> 00:03:58,022
ആരോഗ്യം ലഭിക്കാൻ.

56
00:03:58,122 --> 00:03:59,190
ഹും.

57
00:03:59,290 --> 00:04:01,826
അതെ, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്
കൂടുതൽ ഓഡിഷനുകളിൽ,

58
00:04:01,926 --> 00:04:03,461
ഏതാണ് നല്ലത്,
വ്യായാമം ചെയ്യുന്നു.

59
00:04:03,560 --> 00:04:05,162
കെവ്, ഞാൻ എന്താണ് അഭിനന്ദിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഞാൻ--

60
00:04:05,262 --> 00:04:07,331
എൻ്റെ കാര്യം, സൂസി,
ഈ ഇടവേള എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

61
00:04:07,431 --> 00:04:08,833
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ലത്.

62
00:04:08,933 --> 00:04:10,734
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു,
ഈ ഒളിച്ചോട്ടം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

63
00:04:10,835 --> 00:04:12,470
കൃത്യമായി നമുക്ക് വേണ്ടത്.

64
00:04:12,569 --> 00:04:14,138
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു രണ്ടാം മധുവിധു പോലെ.

65
00:04:14,238 --> 00:04:16,706
നീയും ഞാനും മാത്രം,

66
00:04:16,807 --> 00:04:18,876
ഒപ്പം ഒരു നല്ല,
റൊമാൻ്റിക് വാരാന്ത്യം.

67
00:04:19,310 --> 00:04:21,378
കെവിൻ!

68
00:04:46,669 --> 00:04:49,539
ഹേയ്, ഞാനാണെങ്കിൽ ഓർക്കുക
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കണോ?

69
00:04:49,639 --> 00:04:51,541
ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

70
00:05:01,419 --> 00:05:02,519
ഹേയ്, ഒരു വരിയുണ്ട്!

71
00:05:02,619 --> 00:05:03,854
ഒപ്പം ഒരു സഖാവുമുണ്ട്
ഇതിനകം അവിടെ!

72
00:05:03,954 --> 00:05:05,722
ഞങ്ങൾ രണ്ട് മിനിറ്റ് മാത്രം.

73
00:05:07,992 --> 00:05:09,327
ഏണിയോ?

74
00:05:09,427 --> 00:05:11,195
ഓ. ഹേ മൊട്ടേ.
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

75
00:05:12,063 --> 00:05:13,663
എന്ത് പറ്റി?
എന്താണ് അടിയന്തരാവസ്ഥ?

76
00:05:13,764 --> 00:05:15,766
നീ പറയൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കയറി, അതിനാൽ ...

77
00:05:15,866 --> 00:05:17,034
നിങ്ങൾ കോഡ് മഞ്ഞ പറഞ്ഞു.

78
00:05:17,134 --> 00:05:18,535
ഓ, ശരിയാണ്, കാരണം
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ നിർത്തേണ്ടി വന്നു,

79
00:05:18,635 --> 00:05:20,204
പക്ഷെ അത് കൂടുതൽ ആണ്
തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള ഒരു കോഡ്.

80
00:05:20,304 --> 00:05:21,471
കോഡ് മഞ്ഞ
അടിയന്തരാവസ്ഥ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

81
00:05:21,571 --> 00:05:22,907
ഓ, ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ അതിഥി താരമായിരുന്നില്ല

82
00:05:23,007 --> 00:05:25,209
<i>ഗ്രേസ് അനാട്ടമി,</i>
ഡോ.ടൈലർ.

83
00:05:25,575 --> 00:05:26,576
ഓ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

84
00:05:26,676 --> 00:05:27,845
ദൈവമേ, അത് ഇവിടെ മുഴങ്ങുന്നു.

85
00:05:27,945 --> 00:05:30,181
പരുഷമായി പെരുമാറേണ്ടതില്ല,
എന്നാൽ ശരി.

86
00:05:31,482 --> 00:05:34,485
ഹേയ്, എനിക്ക് നീ ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങൾ ചില ഡയലോഗ് ട്വീക്കുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.

87
00:05:34,584 --> 00:05:36,053
തിരക്കഥ കൊള്ളാം
അത് വഴി.

88
00:05:36,153 --> 00:05:38,621
കെവിൻ, നമ്മൾ എത്ര നാളായി
ഒരുമിച്ച് അഭിനയ ക്ലാസിൽ, ബ്രോ?

89
00:05:38,721 --> 00:05:40,858
എനിക്കൊരു ചെവിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത്തരം സാധനങ്ങൾക്ക്.

90
00:05:40,958 --> 00:05:43,394
ഈ സീൻ ആണെങ്കിൽ സഹോദരാ
100% ആധികാരികമല്ല,

91
00:05:43,494 --> 00:05:45,262
അവൾ കാണും
നിങ്ങളിലൂടെ തന്നെ.

92
00:05:46,729 --> 00:05:48,099
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല
എന്നോട്, നീയാണോ?

93
00:05:48,199 --> 00:05:49,333
അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ.

94
00:05:49,433 --> 00:05:50,735
ഈ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കണം.

95
00:05:50,835 --> 00:05:53,137
എനിക്ക് അത് അവളെ കാണിക്കണം
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

96
00:05:53,237 --> 00:05:55,638
എനിക്കറിയാം, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ
ഇത് ശരിയാക്കണം, അല്ലേ?

97
00:05:55,738 --> 00:05:57,607
എനിക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയായി ചെയ്യുന്നു,

98
00:05:57,707 --> 00:05:59,642
അവൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കും
മതിപ്പുളവാക്കി. ഓ, അതെ,

99
00:05:59,742 --> 00:06:01,611
അവൾ ഓടും
നേരെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക്

100
00:06:01,711 --> 00:06:03,180
എന്നിട്ട് ബൂം, സഹോദരാ!
ബൂം.

101
00:06:03,280 --> 00:06:05,883
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മച്ചിയാണ്
നായകൻ! എന്തുണ്ട് വിശേഷം? വരിക!

102
00:06:05,983 --> 00:06:07,952
എല്ലാം ശരി,
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

103
00:06:08,052 --> 00:06:10,187
പത്തു മണി,
വൈകരുത്.

104
00:06:10,287 --> 00:06:13,023
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും
കല്യാണം കഴിക്കൂ, സുഹൃത്തേ.</i>

105
00:06:13,491 --> 00:06:15,993
ഏതാണ്ട് അവിടെ. സൂസി!

106
00:06:17,694 --> 00:06:20,064
സൂസി! ഹേയ്! നീ ഉണർന്നോ?

107
00:06:22,600 --> 00:06:24,268
അതെ, ഞാനിപ്പോൾ.

108
00:06:25,035 --> 00:06:27,338
നമ്മൾ എത്ര ദൂരെയാണ്
റിസോർട്ടിൽ നിന്നോ?

109
00:06:27,438 --> 00:06:29,406
ആര് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു
ഒരു റിസോർട്ടിനെക്കുറിച്ച്?

110
00:06:30,673 --> 00:06:32,243
ദയവായി എന്നോട് പറയരുത്
ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

111
00:06:32,343 --> 00:06:34,644
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അല്ല.

112
00:06:35,246 --> 00:06:37,515
എത്ര നേരം എന്ന് കണ്ടാൽ മതി
അത് ഊഹിക്കാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

113
00:06:44,355 --> 00:06:46,357
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

114
00:06:47,324 --> 00:06:49,658
ഞാൻ ചെയ്തു.

115
00:07:29,767 --> 00:07:31,835
എല്ലാം നമ്മുടേതാണ്
വാരാന്ത്യത്തിൽ.

116
00:07:31,936 --> 00:07:33,804
ഇല്ലെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
വർഷങ്ങളായി അത് ഉപയോഗിച്ചു.

117
00:07:33,904 --> 00:07:35,239
നീ എൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചോ?

118
00:07:35,339 --> 00:07:36,941
ശരി, അവൻ്റെ സെക്രട്ടറി.

119
00:07:37,041 --> 00:07:39,910
അവൻ ബാങ്കോക്കിലാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ ബോയ്സ്. എന്തോ.

120
00:07:40,010 --> 00:07:43,414
ഓ, പക്ഷേ ജെന്നി പറഞ്ഞു നിങ്ങളാണ്
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.

121
00:07:43,514 --> 00:07:45,883
കെവിൻ, നീ... വാ--

122
00:07:46,417 --> 00:07:48,152
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കാത്തത്?

123
00:07:49,053 --> 00:07:51,789
കാരണം ഞാൻ റൊമാൻ്റിക് ആയിരുന്നു.
എന്തു പറ്റി പ്രിയേ?

124
00:07:51,889 --> 00:07:54,124
ഞാൻ ഇത് ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

125
00:07:57,294 --> 00:07:59,196
അതെ, അത്... കുഴപ്പമില്ല.

126
00:08:01,565 --> 00:08:03,200
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

127
00:08:29,660 --> 00:08:31,894
ഷിറ്റ്.

128
00:09:12,303 --> 00:09:15,239
പിങ്ക് ഷാംപെയ്ൻ
നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടു, മാഡം.

129
00:09:17,241 --> 00:09:19,375
നന്ദി.

130
00:09:19,543 --> 00:09:22,079
നിങ്ങൾ വളരെ പരിചിതനാണ്.

131
00:09:22,179 --> 00:09:24,581
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ കണ്ടുമുട്ടിയ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ

132
00:09:24,682 --> 00:09:26,984
ഒരു ഐറിഷ് പബ്ബിൽ
വെസ്റ്റ് 14 സ്ട്രീറ്റിൽ,

133
00:09:27,084 --> 00:09:29,620
എന്തായിരുന്നു, ഓ,
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

134
00:09:30,287 --> 00:09:34,491
വാൾ സ്ട്രീറ്റിലെ ഒരു ദമ്പതികൾ
നക്കിൾഹെഡ്സ് അവളെ അലട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

135
00:09:35,359 --> 00:09:36,560
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

136
00:09:36,660 --> 00:09:38,028
ഹും. നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം മാറി.

137
00:09:38,128 --> 00:09:39,430
അല്ല, അത്-- അതെ,
അതു ചെയ്തു.

138
00:09:39,530 --> 00:09:40,699
അത് ചെയ്തോ?
ഓ, അതെ.

139
00:09:40,799 --> 00:09:43,334
- അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
- അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

140
00:09:43,434 --> 00:09:45,336
അങ്ങോട്ടേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്തു,

141
00:09:45,436 --> 00:09:47,671
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിച്ചു
ആ ഗുണ്ടകളിൽ നിന്ന്

142
00:09:47,772 --> 00:09:50,507
ഒരു ശരിയായ പോലെ
വെളുത്ത നൈറ്റ്.

143
00:09:50,941 --> 00:09:53,844
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചെയ്തു
ഞാൻ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത്.

144
00:09:54,678 --> 00:09:57,013
ഞാൻ അവളെ ചിരിപ്പിച്ചു.

145
00:09:59,049 --> 00:10:01,218
ഒരിടത്ത് അവൾ നോക്കി
ഞാൻ നേരെ കണ്ണിൽ.

146
00:10:01,318 --> 00:10:04,088
അവൾ പറഞ്ഞു, "നിനക്ക് വേണോ
ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?"

147
00:10:04,188 --> 00:10:06,890
അതിന് ഞാൻ പ്രതികരിച്ചത്,
"എന്നിട്ട് എങ്ങോട്ട് പോകും?"

148
00:10:06,990 --> 00:10:08,892
അരൂബയുടെ കാര്യമോ?

149
00:10:10,394 --> 00:10:12,229
"അരൂബ എങ്ങനെയുണ്ട്?"

150
00:10:12,696 --> 00:10:14,231
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
കുഴപ്പിക്കുന്നു.

151
00:10:14,665 --> 00:10:16,934
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് റൗണ്ട് ട്രിപ്പ് നൽകി
ഞാൻ നിങ്ങളെ വാങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ടിക്കറ്റുകൾ

152
00:10:17,034 --> 00:10:20,137
രണ്ടാമത്തെ പാനീയം, ഞാൻ അറിഞ്ഞു
അപ്പോൾ തന്നെ

153
00:10:21,105 --> 00:10:23,974
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും എന്ന്
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

154
00:10:26,143 --> 00:10:28,612
പ്രിയേ, ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
വീടിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.

155
00:10:28,712 --> 00:10:31,882
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നല്ല ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

156
00:10:34,985 --> 00:10:36,653
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാര്യം പറയട്ടെ.

157
00:10:37,054 --> 00:10:39,890
ഞാൻ ഞങ്ങളെ പാചകം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഒരു മിഷെലിൻ-സ്റ്റാർ ഡിന്നർ.

158
00:10:39,990 --> 00:10:41,525
കെവ്, നിൽക്കൂ.

159
00:10:45,062 --> 00:10:47,131
എത്ര കഠിനമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

160
00:10:47,231 --> 00:10:49,399
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

161
00:10:50,300 --> 00:10:52,369
ഇത് നമ്മുടേതല്ല
രണ്ടാം മധുവിധു.

162
00:10:52,469 --> 00:10:55,539
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ രാത്രിയാണ്
വേർപിരിയലിന് ശേഷം.

163
00:10:55,639 --> 00:10:56,708
ബ്രേക്ക്.

164
00:10:56,808 --> 00:10:58,609
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിലേക്ക് എളുപ്പമാക്കാൻ.

165
00:10:59,610 --> 00:11:01,545
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
ഇത് എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ

166
00:11:01,645 --> 00:11:04,046
അത് ഇപ്പോഴും എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

167
00:11:08,753 --> 00:11:11,255
അതെ. തീർച്ചയായും.

168
00:11:12,824 --> 00:11:14,024
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

169
00:11:14,124 --> 00:11:16,193
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

170
00:11:16,293 --> 00:11:18,194
യാറ്റ്സി?

171
00:11:21,331 --> 00:11:23,534
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം
ഈ വീടിൻ്റെ, ശരി?

172
00:11:23,634 --> 00:11:25,436
നമുക്ക് ഒരു ബാറിൽ പോകാം.

173
00:11:25,536 --> 00:11:27,404
കാത്തിരിക്കൂ, ശരിക്കും?

174
00:11:27,504 --> 00:11:30,240
അതെ, നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
ഒരുമിച്ച് നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

175
00:11:30,340 --> 00:11:32,943
ശരി, ഞാൻ-എനിക്ക് ഉണ്ട്
a-ഇവിടെ നല്ല സമയം.

176
00:11:51,728 --> 00:11:52,731
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു റൗണ്ട് വേണോ?

177
00:11:52,831 --> 00:11:54,565
അതെ, തീർച്ചയായും.

178
00:12:03,073 --> 00:12:05,309
യേശുക്രിസ്തു.

179
00:12:05,409 --> 00:12:07,377
ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങളുടെ വൈഫൈ എന്താണ്?

180
00:12:13,250 --> 00:12:15,485
വഴിയില്ല.

181
00:12:16,019 --> 00:12:17,588
സൂസി സ്റ്റോൺ?

182
00:12:18,388 --> 00:12:20,424
ഹെതർ.
ദൈവമേ, ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

183
00:12:20,524 --> 00:12:23,293
'കാരണം ഞാൻ... ഞാൻ ശരിക്കും ഒരിക്കലും
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് കരുതി.

184
00:12:23,393 --> 00:12:25,996
ദൈവമേ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
എത്ര നാളായി?

185
00:12:26,096 --> 00:12:28,999
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമുക്ക് ചെയ്യരുത്
കണക്ക്, ശരിയാണോ?

186
00:12:29,099 --> 00:12:30,567
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു
വളരെ ചെറുപ്പമാണോ?

187
00:12:30,667 --> 00:12:32,636
നമ്മൾ ആകണം
നമ്മൾ ഒരേ പ്രായക്കാരല്ലേ?

188
00:12:32,736 --> 00:12:34,171
ഹെതർ,
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായി കാണപ്പെടുന്നു.

189
00:12:34,271 --> 00:12:36,173
Pfft. ഞാനില്ല. ഞാനില്ല.

190
00:12:36,273 --> 00:12:37,541
ഓ, ഇത്
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ മർഫി.

191
00:12:37,641 --> 00:12:40,377
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്.
മിസ്റ്റർ സോഫ്റ്റി, അല്ലേ?

192
00:12:41,011 --> 00:12:42,179
അവൻ പരസ്യങ്ങളിലുണ്ട്.

193
00:12:42,279 --> 00:12:43,781
നിങ്ങളാണ് മിസ്റ്റർ സോഫ്റ്റി,
നിങ്ങളല്ലേ?

194
00:12:43,882 --> 00:12:46,617
അതായത്, അതൊരു വേഷമാണ്
ഞാൻ കളിച്ചു, പക്ഷേ കെവിൻ സുഖമാണ്.

195
00:12:46,717 --> 00:12:48,485
കൊള്ളാം.
മിസ്റ്റർ സോഫ്റ്റി.

196
00:12:48,585 --> 00:12:49,854
കെവിൻ. ഓ, എങ്ങനെ--

197
00:12:49,954 --> 00:12:52,356
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെയുണ്ട്
പരസ്പരം അറിയുമോ?

198
00:12:52,456 --> 00:12:53,357
ഞങ്ങൾ...

199
00:12:53,457 --> 00:12:55,158
ശരി, ഹെതർ,

200
00:12:55,793 --> 00:12:57,094
വരൂ.

201
00:12:57,194 --> 00:12:58,796
ഹോ-ഗാ. ബോ-ഗാ.

202
00:12:58,897 --> 00:12:59,898
വാപനോഗ.

203
00:12:59,998 --> 00:13:02,599
മികച്ച ക്യാമ്പ് വടക്ക്
സരട്ടോഗയുടെ!

204
00:13:03,768 --> 00:13:04,803
ഓ!

205
00:13:04,903 --> 00:13:06,503
ഞാനും ഹെതറും പോയി
ഒരുമിച്ച് ക്യാമ്പ് ചെയ്യാൻ

206
00:13:06,603 --> 00:13:08,405
തടാകത്തിനു കുറുകെ.
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

207
00:13:08,505 --> 00:13:10,307
നിങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
എല്ലാവരോടും കൂടെ.

208
00:13:10,407 --> 00:13:12,175
ഓ, ദയവായി,
അത് സത്യമല്ല.

209
00:13:12,276 --> 00:13:14,879
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
വേനൽക്കാലത്ത് വർഷം മുഴുവനും

210
00:13:14,979 --> 00:13:17,114
കാരണം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാമായിരുന്നു.

211
00:13:19,483 --> 00:13:22,921
എന്നാൽ ഒരു വേനൽക്കാലത്ത്,
നീ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

212
00:13:23,021 --> 00:13:25,289
എൻ്റെ ഹൃദയം വല്ലാതെ തകർന്നു.

213
00:13:28,292 --> 00:13:30,193
ഉം, നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണോ?

214
00:13:30,294 --> 00:13:31,796
എന്താ... നീ എന്ത് ചെയ്യും?

215
00:13:31,896 --> 00:13:33,197
ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ,
ഉം, യഥാർത്ഥത്തിൽ--

216
00:13:33,297 --> 00:13:35,833
ഞങ്ങൾ വെറുതെ... ഞങ്ങൾ കൂടെയുണ്ട്
പോലീസ് വകുപ്പ്.

217
00:13:35,934 --> 00:13:37,668
വളരെ ഭ്രാന്താണ്, പക്ഷേ ...

218
00:13:37,769 --> 00:13:39,369
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിചിത്രനാകുന്നത്?

219
00:13:39,469 --> 00:13:41,138
അവളാണ് മുഖ്യ.
ഉം...

220
00:13:41,238 --> 00:13:43,775
എന്ത്?! നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

221
00:13:43,875 --> 00:13:45,042
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരാണോ?

222
00:13:45,142 --> 00:13:47,110
ഇല്ല, ഇല്ല,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

223
00:13:51,415 --> 00:13:53,584
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ഞാൻ നിനക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു. ശാന്തമാകൂ.

224
00:13:53,684 --> 00:13:55,686
ഒരു സേവനവുമില്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ കാറിൽ കാത്തിരിക്കുക.

225
00:13:55,787 --> 00:13:57,855
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
നാല് മണിക്കൂർ കാർ, സുഹൃത്തേ.

226
00:13:57,956 --> 00:14:00,724
ഇന്ന് ഞാൻ കാലുകൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
അത് ശാരീരികമായി മാത്രം സുരക്ഷിതമല്ല.

227
00:14:00,825 --> 00:14:01,826
ഞാൻ അത് റിസ്ക് ചെയ്യില്ല.

228
00:14:01,926 --> 00:14:03,727
ഹേയ്, കെവിൻ, അല്ലേ?
ഓ, അതെ.

229
00:14:03,828 --> 00:14:06,663
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ മർഫിയാണ്.

230
00:14:06,764 --> 00:14:08,031
<i>വരൂ സ്റ്റേ?</i>

231
00:14:08,131 --> 00:14:09,934
<i>Io...</i> ഇറ്റാലിയൻ.

232
00:14:10,367 --> 00:14:12,336
അതെ,
അവൻ ഒരു വിനോദസഞ്ചാരിയാണ്.

233
00:14:12,436 --> 00:14:14,371
<i>C'est</i> മൊസറെല്ല.

234
00:14:14,471 --> 00:14:16,273
കുളിമുറിയോ? നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ
കുളിമുറിക്ക് വേണ്ടി?

235
00:14:16,373 --> 00:14:18,241
ഓ, ഇത് വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

236
00:14:18,342 --> 00:14:20,377
എന്നാൽ നോക്കൂ,
ആ വ്യക്തിയാകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

237
00:14:20,477 --> 00:14:22,379
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നുവോ?
എനിക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ കിട്ടിയേക്കാം?

238
00:14:22,479 --> 00:14:24,281
എൻ്റെ കൂട്ടുകാർ
ഇത് ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല.

239
00:14:24,381 --> 00:14:26,350
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്? അതെ,
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും, ഉറപ്പാണ്.

240
00:14:26,450 --> 00:14:27,919
<i>- അയോ? Sì, si, sì.</i>
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

241
00:14:28,019 --> 00:14:29,353
അതെ, നന്ദി,
നന്ദി.

242
00:14:29,453 --> 00:14:31,221
ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പരസ്യങ്ങൾ, മനുഷ്യാ.

243
00:14:31,321 --> 00:14:33,123
മിസ്റ്റർ സോഫ്റ്റിയാണ്.
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

244
00:14:33,223 --> 00:14:36,326
<i>ഉന, കാരണം...</i> ഓ,
നിനക്ക് മുഖം ഉണ്ടാക്കാമോ?

245
00:14:36,828 --> 00:14:38,662
വരിക. കൊള്ളാം.
അതെ.

246
00:14:39,063 --> 00:14:42,232
ഓ... <i>അമിലോ.</i>
<i>Sì.</i>

247
00:14:42,332 --> 00:14:44,201
അതെ, ചേട്ടാ.
വളരെ നന്ദി, മനുഷ്യാ.

248
00:14:44,301 --> 00:14:46,403
അതെ.
ഉം, കുളിമുറി.

249
00:14:46,503 --> 00:14:48,072
<i>ബെല്ലിസിമോ.</i>
അതെ, കുളിമുറി.

250
00:14:48,171 --> 00:14:49,774
ഓ, <i>ഗ്രേസി.</i>

251
00:14:51,375 --> 00:14:53,044
ഞാൻ എത്ര നല്ലവനായിരുന്നു?

252
00:14:53,143 --> 00:14:55,244
എന്നെ പിന്തുടരുക.

253
00:14:57,514 --> 00:15:00,084
സുഹൃത്തേ, ആരും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കാണാൻ.

254
00:15:00,183 --> 00:15:01,351
അതൊരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.

255
00:15:01,451 --> 00:15:02,619
നിങ്ങൾ അവിടെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു,
ചേട്ടാ.

256
00:15:02,719 --> 00:15:04,287
ആ ചേട്ടൻ ആകെ ആലോചിച്ചു
ഞാൻ ഇറ്റാലിയൻ ആയിരുന്നു.

257
00:15:04,388 --> 00:15:06,057
ഇറ്റാലിയാനോ. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
സ്പാനിഷ് മാത്രം സംസാരിക്കണോ?

258
00:15:06,156 --> 00:15:07,457
കാരണം ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു,
കെവിൻ.

259
00:15:07,557 --> 00:15:09,526
ഓ, ഷിറ്റ്,
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

260
00:15:09,626 --> 00:15:11,829
ഞാൻ ചെയ്തു,
അടിയന്തര സാഹചര്യങ്ങൾ ഒഴികെ.

261
00:15:11,929 --> 00:15:12,897
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

262
00:15:12,997 --> 00:15:14,999
കഷ്ടം.
നായകനായി അഭിനയിക്കുന്നു.

263
00:15:15,432 --> 00:15:17,334
ഇതൊരു മണ്ടൻ ആശയമാണ്.

264
00:15:17,434 --> 00:15:19,670
ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ നടത്തുകയാണോ? എന്ത്
നമ്മൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ?

265
00:15:21,238 --> 00:15:22,439
വളരെ തമാശ,
നിങ്ങൾ ഒരുതരം പോലെയാണ്

266
00:15:22,539 --> 00:15:24,307
കൃത്യമായി ഞാൻ എങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു.

267
00:15:24,408 --> 00:15:26,443
ഓ, ദൈവമേ, ഹെതർ,
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

268
00:15:26,543 --> 00:15:29,981
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്
എപ്പോഴും അങ്ങനെ നയിക്കപ്പെട്ടു

269
00:15:30,081 --> 00:15:31,148
ഒപ്പം, എനിക്കറിയില്ല,

270
00:15:31,248 --> 00:15:32,616
ഒരു ബാർബി പോലെ.

271
00:15:32,716 --> 00:15:35,086
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ട്
friggin 'തികഞ്ഞ ജീവിതം.

272
00:15:35,185 --> 00:15:37,021
തികഞ്ഞത്?

273
00:15:37,121 --> 00:15:38,790
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഇടപാടാണ്.

274
00:15:38,890 --> 00:15:41,092
നിങ്ങളാണ്. നിങ്ങൾക്ക് വലുതാണ്
നഗരത്തിൽ ലാഭേച്ഛയില്ലാതെ.

275
00:15:41,191 --> 00:15:43,326
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ട്
നടൻ ഭർത്താവ്.

276
00:15:43,427 --> 00:15:45,797
ആളുകൾ വെറുതെ സ്വപ്നം കാണുന്നു
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഒരു ജീവിതം.

277
00:15:46,831 --> 00:15:48,098
ക്ഷമിക്കണം.

278
00:15:48,198 --> 00:15:50,634
ബ്ലാബിംഗ്. ബ്ലബ്ബർ
ബ്ലാബർസൺ ഇവിടെയുണ്ട്.

279
00:15:50,734 --> 00:15:51,703
ഇല്ല.
അതെ.

280
00:15:51,803 --> 00:15:53,403
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
മറ്റെന്തെങ്കിലും. ഹെതർ...

281
00:15:53,503 --> 00:15:56,406
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് ഓർക്കുക
എല്ലാം പരസ്പരം പറയണോ?

282
00:15:56,506 --> 00:15:58,675
ഞാൻ അത് വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

283
00:15:58,776 --> 00:15:59,944
ഞാനും.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

284
00:16:00,044 --> 00:16:01,178
അതെ!
ശരി.

285
00:16:01,278 --> 00:16:03,881
ശരി, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം
തികഞ്ഞതല്ല.

286
00:16:03,981 --> 00:16:06,415
മനസ്സിലായി.

287
00:16:06,784 --> 00:16:08,719
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

288
00:16:08,820 --> 00:16:10,387
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

289
00:16:12,123 --> 00:16:14,524
എനിക്ക് മാത്രം ഓർമ്മയില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പറഞ്ഞതെന്തും

290
00:16:14,624 --> 00:16:16,027
അല്ലെങ്കിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ കാര്യമായി.

291
00:16:16,127 --> 00:16:18,896
പിന്നെ എനിക്കറിയാം
ഇത് മുടന്തനായി തോന്നുന്നു,

292
00:16:18,996 --> 00:16:20,497
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു

293
00:16:20,597 --> 00:16:24,234
എൻ്റെ... എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ
ബേബിപ്രൂഫ് ആണ്.

294
00:16:24,334 --> 00:16:27,437
അത്... തികഞ്ഞതാണ്,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.

295
00:16:28,438 --> 00:16:31,008
വെറുതെ എന്തോ ഉണ്ട്
കാണുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

296
00:16:31,943 --> 00:16:33,343
സൂസി തികഞ്ഞവളാണ്.

297
00:16:33,443 --> 00:16:35,445
ശരി, അവൾ സുന്ദരിയാണ്,
അതിസമ്പന്നൻ,

298
00:16:35,545 --> 00:16:38,548
സൂപ്പർ ഫക്കിംഗ് ഹോട്ട്. പോലെ, ഓ
എൻ്റെ ദൈവമേ, സത്യസന്ധമായി. എന്ത്...

299
00:16:38,648 --> 00:16:41,318
അവൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
ആരെയെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുത്തു, പക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

300
00:16:41,418 --> 00:16:44,021
പിന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്,
സുഹൃത്തേ, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അവളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

301
00:16:44,122 --> 00:16:45,655
അതെ.

302
00:16:47,024 --> 00:16:48,658
ഓ, അതൊരു ചോദ്യമാണോ?

303
00:16:49,127 --> 00:16:51,427
ഓ...

304
00:16:52,130 --> 00:16:53,831
എനിക്കറിയില്ല - എനിക്കറിയില്ല, മനുഷ്യാ.

305
00:16:54,198 --> 00:16:55,432
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

306
00:16:55,532 --> 00:16:58,502
കാരണം നിങ്ങളാണ്
ഒരു വിഡ്ഢി മൃഗം, അല്ലേ?

307
00:16:58,602 --> 00:17:00,370
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള ആളാണ്
അണ്ടർറേറ്റഡ് നടൻ.

308
00:17:00,470 --> 00:17:01,939
നന്ദി.
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

309
00:17:02,039 --> 00:17:05,308
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, നിങ്ങളാണ്
ഒരു സംരക്ഷകൻ, അല്ലേ?

310
00:17:05,742 --> 00:17:08,311
ശരി, കെവിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൻ നല്ലവനായി തോന്നുന്നു.

311
00:17:08,411 --> 00:17:10,347
അതെ. അതുകൊണ്ട് അവനുണ്ട്
നിൻ്റെ പക്ഷത്തായിരിക്കുക.

312
00:17:10,447 --> 00:17:11,615
അതെ, കെവിൻ സുഖമാണ്.
ശരിയാണോ?

313
00:17:11,715 --> 00:17:14,752
അവൻ ഒരു ഗൂഫ്ബോൾ ആണ്.
അതിനായി ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

314
00:17:16,120 --> 00:17:17,755
ഞാൻ വെറുതെ...

315
00:17:17,855 --> 00:17:20,992
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാണാതായ കഷണം,

316
00:17:21,092 --> 00:17:23,360
പക്ഷേ... എനിക്കറിയില്ല.

317
00:17:23,460 --> 00:17:25,395
ഈയിടെയായി,
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു...

318
00:17:27,832 --> 00:17:30,734
എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു... ഞങ്ങൾ
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നു.

319
00:17:33,637 --> 00:17:34,839
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വാശി പിടിക്കുകയാണ്.

320
00:17:34,939 --> 00:17:38,776
അല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ... ഇതാണ്
നല്ലത്. ദയവായി, പോകൂ.

321
00:17:40,044 --> 00:17:41,813
പോലെ, ഞാൻ...
ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.

322
00:17:41,913 --> 00:17:43,815
ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ കടന്നുപോയി.

323
00:17:43,915 --> 00:17:47,218
ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനാണെന്ന് അവനോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു,
അവൻ ഭ്രമിച്ചുപോയി.

324
00:17:47,317 --> 00:17:48,886
അവൻ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി
തന്നെ കുറിച്ച്,

325
00:17:48,986 --> 00:17:52,322
ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ
അവന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

326
00:17:53,323 --> 00:17:56,027
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
അവനോട് പറയാൻ?

327
00:17:59,130 --> 00:18:00,965
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന്
എന്നോട് തെറ്റ്.

328
00:18:01,065 --> 00:18:03,167
ഇനി രണ്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കടക്കും

329
00:18:03,267 --> 00:18:04,367
നിങ്ങൾ നല്ലത്
എന്നെ തടയൂ.

330
00:18:04,467 --> 00:18:05,502
അതെ?
അതെ?

331
00:18:05,602 --> 00:18:07,872
അതെ.
അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

332
00:18:07,972 --> 00:18:10,007
നിനക്കറിയാമോ എൻ്റെ സഹോദരാ, വിക്ടർ,
അവൻ ഉപജീവനത്തിനായി കാറുകൾ ജാക്ക് ചെയ്യുന്നു,

333
00:18:10,107 --> 00:18:12,810
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പറയാം
എൻ്റെ രക്തത്തിലുള്ളത് പോലെ, ശരിയാണോ?

334
00:18:12,910 --> 00:18:14,511
കഷ്ടം. ഞാൻ മറന്നുപോയി.

335
00:18:14,879 --> 00:18:16,080
ഇത് എന്താണ്?

336
00:18:16,180 --> 00:18:18,682
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ.

337
00:18:18,783 --> 00:18:19,717
അല്ലേ?

338
00:18:19,817 --> 00:18:20,952
ഹോളി ഷിറ്റ്.

339
00:18:21,052 --> 00:18:22,186
അതെ, ഇത് എത്ര രസകരമാണ്?

340
00:18:22,286 --> 00:18:23,353
ഞാൻ വിക്ടറിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയതാണ്.

341
00:18:23,453 --> 00:18:24,722
അയാൾക്ക് ഒരു പോലെയുണ്ട്
മുഴുവൻ ശേഖരം.

342
00:18:24,822 --> 00:18:27,325
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു
അത് കൊണ്ട് പിന്നീട്, പക്ഷേ...

343
00:18:27,424 --> 00:18:29,227
നിങ്ങളുടെ പണം എനിക്ക് തരൂ!

344
00:18:29,726 --> 00:18:31,262
നിങ്ങളുടെ പണം എനിക്ക് തരൂ, മനുഷ്യാ!
വരിക!

345
00:18:31,361 --> 00:18:32,663
വരൂ, നമുക്ക് പരിശീലിക്കാം.
വരിക.

346
00:18:32,763 --> 00:18:34,497
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നില്ല
ഈ വാതിൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

347
00:18:34,598 --> 00:18:35,867
അത് നല്ലതായിരുന്നു!
കൂടുതൽ, കൂടുതൽ, കൂടുതൽ!

348
00:18:35,967 --> 00:18:37,567
അതെ. നീ മാറി നിൽക്ക്
എന്നിൽ നിന്നും എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്നും

349
00:18:37,667 --> 00:18:38,970
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
ഓ, അതെ.

350
00:18:39,070 --> 00:18:40,872
ഞാൻ എങ്ങനെ തകർക്കും
ഈ അമ്മച്ചി ഇറങ്ങിയോ?

351
00:18:40,972 --> 00:18:42,773
കെവിൻ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
ദയവായി, കെവിൻ.

352
00:18:42,874 --> 00:18:44,541
മിണ്ടാതിരിക്കുക,
നീ ബാർബി ബിച്ച്!

353
00:18:44,641 --> 00:18:46,277
ബാർബി എടുത്തുകളയുന്നു
ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന്.

354
00:18:46,376 --> 00:18:48,212
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങൾ എടുക്കുക

355
00:18:48,312 --> 00:18:50,047
ഞാൻ അവ വിൽക്കാൻ പോകുന്നു
കരിഞ്ചന്തയിൽ.

356
00:18:50,147 --> 00:18:52,049
ഞാൻ--

357
00:18:56,888 --> 00:18:58,923
ഹായ്.

358
00:18:59,023 --> 00:19:01,523
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

359
00:19:02,026 --> 00:19:04,829
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി, കുഞ്ഞേ?

360
00:19:04,929 --> 00:19:06,164
ഹേയ്, ഭ്രാന്തമായ ആശയം,

361
00:19:06,264 --> 00:19:09,267
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും സവാരി ചെയ്യൂ
മുമ്പ് ഒരു പോലീസ് ക്രൂയിസറിൽ?

362
00:19:13,436 --> 00:19:15,006
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര പതുക്കെ വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത്?

363
00:19:17,808 --> 00:19:19,377
<i>നിങ്ങൾ പരിശീലിച്ചു
ഒരു നടനെന്ന നിലയിൽ,</i>

364
00:19:19,476 --> 00:19:22,313
ഞാൻ ഒരു അഭിനേതാവായി പരിശീലിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ മൈസ്നർ പരിശീലനം നടത്തി, ഒപ്പം--</i>

365
00:19:22,412 --> 00:19:23,981
ഹേയ്, ആ സ്വിച്ച് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക.

366
00:19:27,852 --> 00:19:30,187
<i>ഞാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു</i> <i>ചില തിയേറ്റർ,
തുടർന്ന്--</i>

367
00:19:30,288 --> 00:19:32,155
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

368
00:19:38,029 --> 00:19:40,131
ദൈവമേ, അതെ!

369
00:19:40,231 --> 00:19:41,398
ഹൂ!

370
00:19:41,498 --> 00:19:43,234
ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും!
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്!

371
00:19:43,334 --> 00:19:45,770
നീയോ...

372
00:19:52,944 --> 00:19:54,644
ഇത് രസകരമായിരുന്നു.
അതെ, അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു.

373
00:19:54,744 --> 00:19:56,080
വളരെ രസകരമാണ്.
വളരെ രസകരമാണ്.

374
00:19:56,180 --> 00:19:58,215
എനിക്ക് ഇത് നഷ്ടമായി,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

375
00:20:03,287 --> 00:20:05,388
രാത്രി, ചീഫ്.

376
00:20:05,655 --> 00:20:07,457
ശുഭരാത്രി, സൂസി.

377
00:20:08,491 --> 00:20:10,794
ഓ!

378
00:20:15,299 --> 00:20:17,034
വിട.
വിട.

379
00:20:17,667 --> 00:20:19,804
തേൻ.
തേൻ?

380
00:20:19,904 --> 00:20:22,840
പ്രിയേ, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
പ്രിയേ, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

381
00:20:22,940 --> 00:20:25,009
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

382
00:20:25,109 --> 00:20:27,444
കഷ്ടം!

383
00:20:33,150 --> 00:20:35,052
കഷ്ടം. ഷിറ്റ്.

384
00:20:38,889 --> 00:20:41,859
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അവൾ എന്നെ കൊല്ലും.

385
00:20:52,903 --> 00:20:54,138
ഏണി!

386
00:20:54,238 --> 00:20:55,339
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

387
00:20:55,439 --> 00:20:57,174
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഏണി!

388
00:20:57,274 --> 00:20:59,276
ഏണി! ഊമ്പി!

389
00:20:59,877 --> 00:21:01,145
ഏണി!

390
00:21:01,245 --> 00:21:02,346
അഭിനയം...

391
00:21:02,446 --> 00:21:04,348
പ്രതികരിക്കുന്നു.

392
00:21:04,448 --> 00:21:06,582
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

393
00:21:07,351 --> 00:21:09,786
ഉം...

394
00:21:11,122 --> 00:21:14,025
ഈ വാതിൽ പൊളിക്കൂ
നീ ബാർബി ബിച്ച്! ബിച്ച്!

395
00:21:14,125 --> 00:21:17,094
പരുക്കൻ പാറക്ക് ചുറ്റും
റാഗ്ഡ് റാസ്ക്കൽ ഓടി. അതെ!

396
00:21:21,899 --> 00:21:23,800
പ്രദർശന സമയം.

397
00:21:25,036 --> 00:21:27,304
വരിക.

398
00:21:51,996 --> 00:21:53,830
ശരി.

399
00:22:06,977 --> 00:22:08,846
ഏണി.

400
00:22:08,946 --> 00:22:11,147
ഊമ്പി!

401
00:22:14,752 --> 00:22:16,953
അതെ ഭോഗിക്കുക. ശരി.

402
00:22:19,090 --> 00:22:21,224
അയ്യോ ചേട്ടാ.

403
00:22:31,302 --> 00:22:33,203
പ്രവർത്തനം!

404
00:22:37,341 --> 00:22:38,943
ഹലോ?

405
00:22:49,420 --> 00:22:51,788
ശരി...

406
00:22:55,126 --> 00:22:57,727
നിങ്ങളുടെ പണം എനിക്ക് തരൂ!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു!

407
00:23:02,699 --> 00:23:06,303
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കൊള്ളയടിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
<i>- "നിങ്ങളുടെ</i> കഴുത"?

408
00:23:08,539 --> 00:23:09,707
ഓ...

409
00:23:09,807 --> 00:23:12,409
ഞാൻ എങ്ങനെ തകർക്കും
ഈ അമ്മച്ചി ഇറങ്ങിയോ?

410
00:23:23,686 --> 00:23:25,556
ശരി,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു!

411
00:23:25,655 --> 00:23:26,824
ഇല്ലെങ്കിൽ
അവിടെ ഒരു നായകൻ

412
00:23:26,924 --> 00:23:28,926
ആരാണ് എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

413
00:23:29,393 --> 00:23:31,494
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും?

414
00:23:34,598 --> 00:23:35,966
ഞാൻ എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ അലങ്കാര ആഭരണങ്ങൾ,

415
00:23:36,066 --> 00:23:38,369
ഞാൻ അവ വിൽക്കും
കരിഞ്ചന്തയിൽ.

416
00:23:41,639 --> 00:23:44,073
ബാർബി ബിച്ച്!

417
00:23:46,844 --> 00:23:49,180
കഷ്ടം. അയ്യോ.

418
00:23:50,314 --> 00:23:51,382
സൂസിയോ?

419
00:23:51,482 --> 00:23:52,516
സൂസി, ഹലോ?

420
00:23:52,616 --> 00:23:55,319
ഹേയ്, സൂസി.
എല്ലാം ശരിയാണോ?

421
00:24:05,329 --> 00:24:07,463
അയ്യോ...

422
00:24:19,777 --> 00:24:21,445
യേശുക്രിസ്തു.

423
00:24:22,479 --> 00:24:24,315
എന്താണ്-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

424
00:24:24,682 --> 00:24:26,350
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

425
00:24:28,085 --> 00:24:29,720
സൂസിയോ?

426
00:24:29,820 --> 00:24:31,622
അവൻ അകത്തു കടന്നു.

427
00:24:31,721 --> 00:24:33,324
അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

428
00:24:33,757 --> 00:24:36,360
അവൻ - അവൻ പറഞ്ഞു
അവന് എൻ്റെ ആഭരണങ്ങൾ വേണമായിരുന്നു

429
00:24:36,460 --> 00:24:38,095
എന്നാൽ അവൻ എന്നെ തേടി വരുകയായിരുന്നു.

430
00:24:39,396 --> 00:24:41,298
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.

431
00:24:43,601 --> 00:24:45,236
അവൻ-അയാളാണോ...

432
00:24:49,540 --> 00:24:51,175
ദൈവമേ.

433
00:24:52,443 --> 00:24:54,812
ദൈവമേ!

434
00:24:55,713 --> 00:24:57,514
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

435
00:24:57,615 --> 00:25:00,184
കെവ്, ഇത് ഓ-- കെവ്, നോക്കൂ.
കെ.വി.

436
00:25:00,618 --> 00:25:02,453
അവൻ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല.
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നോക്കൂ.

437
00:25:04,288 --> 00:25:05,589
ഇല്ല, ഞാൻ, ഞാൻ...

438
00:25:05,689 --> 00:25:07,591
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വെറുതെ, ഞാൻ...

439
00:25:08,325 --> 00:25:10,561
എനിക്ക് ആകെ ആശ്വാസമായി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

440
00:25:11,462 --> 00:25:13,897
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഈ ആൾ ആരായിരിക്കാം?

441
00:25:15,165 --> 00:25:16,767
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനാ നിങ്ങൾ
അത് എന്നോട് ചോദിക്കണോ? ഇല്ല.

442
00:25:16,867 --> 00:25:18,068
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

443
00:25:18,168 --> 00:25:19,770
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മുമ്പ്.

444
00:25:19,870 --> 00:25:21,538
കെവിൻ,
അവൻ ഒരു മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

445
00:25:43,494 --> 00:25:44,628
ഓ, ഇല്ല.

446
00:25:44,728 --> 00:25:46,864
ശരി.

447
00:25:46,964 --> 00:25:48,365
ശരി,
നമുക്ക് പോലീസിൽ പോകാം.

448
00:25:48,465 --> 00:25:49,867
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

449
00:25:49,967 --> 00:25:52,036
കെവിൻ, സേവനമൊന്നുമില്ല.
ഫോണുകൾ തീർന്നു, വൈദ്യുതി നിലച്ചു.

450
00:25:52,136 --> 00:25:54,705
ശരി. നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ,
നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.

451
00:25:54,805 --> 00:25:57,541
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഒരു നിമിഷം ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

452
00:25:57,641 --> 00:25:58,742
ശരി?

453
00:25:58,842 --> 00:26:00,110
ശരി, ചിന്തിക്കൂ ...
എന്തിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുക?

454
00:26:00,210 --> 00:26:02,012
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അതായത്, നോക്കൂ...

455
00:26:02,112 --> 00:26:03,714
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, ഇത് നോക്കൂ.

456
00:26:03,814 --> 00:26:04,882
ഇത് മോശമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

457
00:26:04,982 --> 00:26:07,551
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ അത്
ഒരു പോലെ ആയിരുന്നു...

458
00:26:07,651 --> 00:26:09,520
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.

459
00:26:09,620 --> 00:26:10,721
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ?

460
00:26:10,821 --> 00:26:12,056
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒരു പക്ഷെ അവൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

461
00:26:12,156 --> 00:26:13,691
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ?

462
00:26:13,792 --> 00:26:15,592
കെവിൻ, ഇതൊരു അപരിചിതനാണ്
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

463
00:26:15,693 --> 00:26:16,927
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി,

464
00:26:17,027 --> 00:26:19,296
അവൻ ഭയങ്കര വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
മുഖംമൂടി, അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

465
00:26:19,396 --> 00:26:21,265
ഞങ്ങൾ പോലീസിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ പോലീസിലേക്ക് പോകുന്നു.

466
00:26:21,365 --> 00:26:23,567
ശരി, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക,
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

467
00:26:23,667 --> 00:26:25,336
വെറുതെ...

468
00:26:25,436 --> 00:26:27,304
ഞാൻ... അതെ, എനിക്കറിയാം. ഇത്...

469
00:26:27,871 --> 00:26:31,875
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
അൽപ്പം കഴുകുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

470
00:26:31,975 --> 00:26:34,478
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് കാണപ്പെടുന്നു ...
അതായത് നിൻ്റെ മുഖം...

471
00:26:36,914 --> 00:26:38,882
ശരി, അതെ.

472
00:26:50,527 --> 00:26:53,097
കഷ്ടം.

473
00:26:53,931 --> 00:26:56,633
ദൈവമേ.

474
00:26:57,301 --> 00:27:00,971
ഓ, ഏണി!
ഓ, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

475
00:27:01,071 --> 00:27:03,307
ഏണി! ഊമ്പി!

476
00:27:03,707 --> 00:27:05,376
ഊമ്പി! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

477
00:27:05,476 --> 00:27:08,345
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഏണി. അയ്യോ
ദൈവമേ, ദൈവമേ, ദൈവമേ.

478
00:27:08,445 --> 00:27:12,049
ശരി. ഞാൻ പോകുന്നു... ഞാൻ
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കും.

479
00:27:12,149 --> 00:27:13,717
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കി വരാം.
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കി വരാം.

480
00:27:13,818 --> 00:27:15,085
ഞാൻ പറയാം
അവരെ എല്ലാം.

481
00:27:15,185 --> 00:27:18,589
ഊമ്പി. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

482
00:27:32,970 --> 00:27:35,204
ഷിറ്റ്.

483
00:27:54,158 --> 00:27:56,493
കെവിൻ!
ഷിറ്റ്.

484
00:28:02,166 --> 00:28:03,267
കാർ എവിടെ?

485
00:28:03,367 --> 00:28:05,135
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി.

486
00:28:05,235 --> 00:28:06,937
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
ശരി.

487
00:28:09,206 --> 00:28:10,140
ഓ.

488
00:28:10,240 --> 00:28:11,876
വേഗം, കെവ്, ഫ്ലാഗ്ഡൗൺ ചെയ്യുക!

489
00:28:11,975 --> 00:28:13,077
ഹേയ്.
ഹേയ്!

490
00:28:13,177 --> 00:28:14,545
ഹലോ? ഹലോ!
സഹായം! സഹായം!

491
00:28:14,645 --> 00:28:16,113
ഹായ്, ഹായ്, ഇവിടെത്തന്നെ.
ഹായ്.

492
00:28:16,213 --> 00:28:17,915
ഹായ്!

493
00:28:18,982 --> 00:28:21,118
ശരിക്കും?
ജീസ്.

494
00:28:22,887 --> 00:28:24,822
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

495
00:28:34,933 --> 00:28:36,768
ഓ...

496
00:28:36,868 --> 00:28:39,202
ഹായ്.

497
00:28:41,873 --> 00:28:43,273
നിങ്ങളെ ഇട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഇതിലൂടെ.

498
00:28:43,373 --> 00:28:45,442
സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ
റിപ്പോർട്ടിന് നിങ്ങളുടെ പേര്?

499
00:28:45,542 --> 00:28:47,411
കെവിൻ.
വെറും കെവിൻ?

500
00:28:47,511 --> 00:28:49,112
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് എടുക്കണോ
വീണ്ടും മുകളിൽ നിന്ന്?

501
00:28:49,213 --> 00:28:50,882
ശരിക്കും ഇല്ല
അത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

502
00:28:50,981 --> 00:28:53,083
ആരംഭ സ്ഥാനങ്ങൾ,
ദയവായി.

503
00:28:53,183 --> 00:28:54,886
പിന്നെ ഒന്ന് തരുമോ
കുറച്ച് പശ്ചാത്തലം?

504
00:28:54,985 --> 00:28:56,186
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്
വാപനോഗയിലേക്ക്?

505
00:28:56,286 --> 00:28:58,355
ഒരു സുഖം മാത്രം,
പ്രണയ വാരാന്ത്യം ഒരുമിച്ച്.

506
00:28:58,455 --> 00:28:59,590
ഹും.

507
00:28:59,690 --> 00:29:01,692
എന്താ, സൂസി പറഞ്ഞോ

508
00:29:01,793 --> 00:29:03,360
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും?
നന്നായി...

509
00:29:03,460 --> 00:29:05,797
അവൾ ഒരു കാര്യം സൂചിപ്പിച്ചു
ഒരു ട്രയൽ വേർപിരിയലിനെ കുറിച്ച്.

510
00:29:05,897 --> 00:29:08,232
അതൊരു ഇടവേളയായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

511
00:29:08,332 --> 00:29:11,468
എനിക്ക് അത്ര സുഖമില്ല
വീട്ടിൽ.

512
00:29:12,503 --> 00:29:14,571
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കില്ല
20 വർഷത്തിനു ശേഷം തിരിച്ചെത്തി,

513
00:29:15,405 --> 00:29:20,611
അതിനാൽ ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലായിരുന്നു
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളോളം പുറത്തിറങ്ങുക.

514
00:29:21,178 --> 00:29:23,080
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

515
00:29:25,516 --> 00:29:27,986
ഒപ്പം, ഉം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ
അല്പം

516
00:29:28,085 --> 00:29:29,319
പൂച്ചട്ടിയെ കുറിച്ച്?

517
00:29:29,419 --> 00:29:32,256
ഹെതർ, ആ വ്യക്തിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
കൃത്യമായി എവിടെയാണ് നോക്കേണ്ടത്.

518
00:29:32,757 --> 00:29:34,057
അവൻ കാണിച്ചു,

519
00:29:34,157 --> 00:29:35,894
അവൻ താക്കോൽ എടുത്തു
പൂച്ചട്ടിയിൽ നിന്ന്,

520
00:29:35,994 --> 00:29:38,161
അവൻ വെറുതെ നടന്നു
വാതിൽക്കൽ തന്നെ.

521
00:29:38,262 --> 00:29:40,664
പൂച്ചട്ടി?
ഇത് ചുവന്ന ടെറാക്കോട്ടയാണ്,

522
00:29:40,765 --> 00:29:42,533
ഈ വലിപ്പത്തെക്കുറിച്ച്.

523
00:29:42,633 --> 00:29:45,269
<i>ഞാനില്ല... ഞാൻ പോലുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്തൊരു പൂച്ചട്ടിയാണെന്ന് അറിയാം...</i>

524
00:29:45,369 --> 00:29:48,272
ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ, ഓ,
താക്കോൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

525
00:29:48,372 --> 00:29:50,674
അവൻ അടിക്കുകയായിരുന്നു
വാതിൽക്കൽ.

526
00:29:51,575 --> 00:29:54,012
ഇടിക്കുന്നത് പോലെ, മുട്ടുന്നത് പോലെ,
ഇടിക്കുന്നു, ഇടിക്കുന്നു.

527
00:29:55,980 --> 00:29:58,983
പിന്നെ ഞാൻ-ഞാൻ, പോലെ,
അതിനെതിരെ പിന്നോട്ട് തള്ളുന്നു,

528
00:29:59,082 --> 00:30:01,351
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ തള്ളുകയാണ്
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട്.

529
00:30:01,451 --> 00:30:04,087
പോലെ, ഞാൻ-ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി, ഹെതർ.

530
00:30:04,187 --> 00:30:06,557
ഒപ്പം താങ്കൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ വഴക്ക്?

531
00:30:06,657 --> 00:30:08,625
ഇല്ല, ഉറപ്പായും ഇല്ലായിരുന്നു.

532
00:30:13,898 --> 00:30:15,532
അതൊക്കെ എന്താ
നിങ്ങളുടെ മേൽ രക്തമോ?

533
00:30:17,334 --> 00:30:19,269
<i>പിന്നെ</i>
<i>അത് പൂർത്തിയായപ്പോൾ,</i>

534
00:30:20,070 --> 00:30:21,572
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

535
00:30:22,673 --> 00:30:25,475
ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നവൻ.

536
00:30:27,344 --> 00:30:30,247
എത്രയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഇത് പറയേണ്ടി വരുന്ന സമയങ്ങളിൽ,

537
00:30:30,347 --> 00:30:33,051
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

538
00:30:39,423 --> 00:30:41,425
കെവിൻ എന്നിവർ സംസാരിച്ചു
ബാറിലെ ഇര.

539
00:30:41,525 --> 00:30:43,293
അദ്ദേഹം ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

540
00:30:43,393 --> 00:30:45,529
നോക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
കുളിമുറിക്ക്.

541
00:30:46,463 --> 00:30:48,332
എനിക്ക് ഒന്ന് മാറ്റാമോ
എൻ്റെ ഉത്തരങ്ങളുടെ?

542
00:31:28,739 --> 00:31:30,706
ഹും.

543
00:31:44,321 --> 00:31:46,223
ആരായിരുന്നു ഇവിടെ?

544
00:31:48,358 --> 00:31:49,927
നീ ആയിരുന്നോ കെവിൻ?

545
00:32:35,405 --> 00:32:36,708
ഹേയ്, ചീഫ്?

546
00:32:36,808 --> 00:32:38,776
അത് നമ്മുടെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനെ പോലെ തോന്നുന്നു
കാട്ടിൽ നിന്ന് വന്നു.

547
00:32:38,876 --> 00:32:41,611
ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അടുത്തുള്ള ഒരു കാറോ ബോട്ടോ ആകുക.

548
00:32:41,712 --> 00:32:43,447
സ്മാർട്ട്.

549
00:32:43,547 --> 00:32:45,549
ഞാൻ ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഇറങ്ങും.

550
00:33:09,473 --> 00:33:11,209
സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

551
00:33:13,243 --> 00:33:14,444
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

552
00:33:14,544 --> 00:33:18,248
അല്ലേ?
ഓ, വെറുതെ... ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

553
00:33:22,385 --> 00:33:24,587
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

554
00:33:29,227 --> 00:33:31,695
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ആക്രമിച്ചു,
അല്ലേ?

555
00:33:31,796 --> 00:33:33,964
വെറുതെ...

556
00:33:34,098 --> 00:33:36,700
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ആയുധമുണ്ടോ?
അതോ ഇല്ലയോ?

557
00:33:37,969 --> 00:33:39,636
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?

558
00:33:40,504 --> 00:33:42,472
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ-ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പ്രിയേ, നിനക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

559
00:33:42,572 --> 00:33:46,376
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക
നീ... നീ എന്താണ് കടന്നു പോയത്,

560
00:33:46,778 --> 00:33:48,445
അല്ലെങ്കിൽ ചിന്തിച്ചു.

561
00:33:51,348 --> 00:33:53,583
സത്യസന്ധമായി,
അത് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യമായിരുന്നു.

562
00:33:56,653 --> 00:33:59,757
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചു
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന്.

563
00:34:00,858 --> 00:34:04,361
അപ്പോൾ ഞാൻ, ഇതുപോലെ,
അവൻ്റെ മുകളിൽ നിൽക്കുന്നു.

564
00:34:05,695 --> 00:34:07,330
കൂടാതെ അവൻ രക്തത്തിൽ കുളിച്ചിരിക്കുന്നു.

565
00:34:11,769 --> 00:34:13,403
ഞാനൊരു കൊലയാളിയാണ്.

566
00:34:14,038 --> 00:34:15,238
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

567
00:34:15,338 --> 00:34:17,842
ഇല്ല പ്രിയേ, അരുത്
അത് പറയരുത്. അത്--

568
00:34:17,942 --> 00:34:19,342
ശരിയാണ്, കെവിൻ.

569
00:34:19,442 --> 00:34:21,678
പ്രിയേ, അത്-- ഇല്ല.
അത്-ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

570
00:34:21,779 --> 00:34:24,447
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു-- നിങ്ങൾ
സ്വയം സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു,

571
00:34:25,016 --> 00:34:26,416
ഒപ്പം...

572
00:34:26,516 --> 00:34:28,085
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

573
00:34:29,653 --> 00:34:31,155
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നീ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.

574
00:34:31,255 --> 00:34:32,890
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നു.
വെറുതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

575
00:34:32,990 --> 00:34:34,125
അത് ശീലമാക്കരുത്.

576
00:34:34,225 --> 00:34:36,659
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് സ്റ്റോൺ?

577
00:34:39,696 --> 00:34:42,399
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ, ജെഫ്, ക്യാമ്പിൽ നിന്ന്.

578
00:34:43,600 --> 00:34:45,970
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർഷം പിന്നിലായിരുന്നു.

579
00:34:47,905 --> 00:34:49,372
ഉം...

580
00:34:49,472 --> 00:34:52,709
എന്തായാലും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പറയാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്,

581
00:34:52,810 --> 00:34:55,079
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുന്നു
അത് പോലെ,

582
00:34:55,179 --> 00:34:56,746
നീ ഒരു നായകനാണ്.

583
00:34:57,215 --> 00:34:58,515
എല്ലാവരും അങ്ങനെയാണ് പറയുന്നത്.

584
00:34:58,615 --> 00:35:00,617
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കിട്ടില്ല
അങ്ങനെ പരീക്ഷിച്ചു.

585
00:35:00,717 --> 00:35:03,287
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണിച്ചുതന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ സംരക്ഷകൻ.

586
00:35:03,386 --> 00:35:04,488
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ
ഒരു ഭാഗ്യവാൻ.

587
00:35:04,588 --> 00:35:06,057
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ...

588
00:35:06,157 --> 00:35:09,126
ഓ... അതെ, ചീഫ് ചെയ്യും
ഒരു വാക്ക് പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

589
00:35:18,602 --> 00:35:21,973
ഹേയ്, പിടിക്കൂ!

590
00:35:23,140 --> 00:35:25,175
ഡമ്മി.

591
00:35:25,810 --> 00:35:28,079
...പക്ഷെ നമുക്കുണ്ടായേക്കാം
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ.

592
00:35:28,511 --> 00:35:30,614
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
ചുറ്റും നിൽക്കുന്നുണ്ടോ, കെവിൻ?

593
00:35:32,850 --> 00:35:34,750
കെവിൻ!

594
00:35:35,418 --> 00:35:37,355
ഓ... ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

595
00:35:37,454 --> 00:35:39,422
ഞങ്ങൾ, ഓ, ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
ലോജിസ്റ്റിക്സ് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു

596
00:35:39,522 --> 00:35:41,192
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നതിൽ
വാരാന്ത്യത്തിലൂടെ.

597
00:35:41,292 --> 00:35:42,392
വേലക്കാരിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല
തിങ്കളാഴ്ച വരെ.

598
00:35:42,492 --> 00:35:43,661
നമ്മൾ ഒഴിവാക്കും
ആ ഇടനാഴി,

599
00:35:43,761 --> 00:35:45,495
ധാരാളം ഉണ്ട്
മറ്റ് ബാത്ത്റൂമുകളുടെ.

600
00:35:45,595 --> 00:35:49,066
കാത്തിരിക്കൂ, നിൽക്കൂ. നീ, ഓ,
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

601
00:35:49,166 --> 00:35:50,600
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

602
00:35:50,700 --> 00:35:52,535
ശരി, പോലീസ് കഴിഞ്ഞു
വീട്ടിലെ അവരുടെ ജോലികൾക്കൊപ്പം,

603
00:35:52,636 --> 00:35:54,071
ഹെതർ പറഞ്ഞു
അത് സഹായകമായേക്കാം

604
00:35:54,171 --> 00:35:55,873
നമുക്കിടയിൽ പറ്റിനിൽക്കാൻ
അവർക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

605
00:35:55,973 --> 00:35:57,474
നമ്മൾ ഒരു തരത്തിലല്ലേ
അപകടത്തിൻ്റെ?

606
00:35:57,574 --> 00:35:59,143
ഒരു മനുഷ്യൻ വെറുതെ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊല്ലാൻ.

607
00:35:59,911 --> 00:36:02,113
അതായത്, ഞാൻ-ഞാൻ-- ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, എന്ത്,

608
00:36:02,213 --> 00:36:03,513
ഒരു മോട്ടൽ നഗരം പോലെ?
അതെ.

609
00:36:03,613 --> 00:36:06,483
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെങ്കിൽ
താമസിക്കുക, കൂടുതൽ സുരക്ഷിതത്വം അനുഭവിക്കുക.

610
00:36:07,919 --> 00:36:09,386
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കാൻ,

611
00:36:09,486 --> 00:36:10,822
നമുക്ക് ഒരു കാർ എടുക്കാം
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

612
00:36:10,922 --> 00:36:13,657
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ-ഞാൻ, ഓ...

613
00:36:14,158 --> 00:36:17,128
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,
അതെ, ഞങ്ങൾ നിൽക്കണം.

614
00:36:17,228 --> 00:36:18,829
നമ്മൾ താമസിക്കണം. ഓ...

615
00:36:18,930 --> 00:36:22,532
ഹേയ്, കൗതുകം കൊണ്ടാണ്,
നിങ്ങൾക്കുള്ള സാധ്യത എന്താണ്

616
00:36:22,632 --> 00:36:26,237
ഇത് ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുന്നു
അക്രമി, അല്ലേ?

617
00:36:26,871 --> 00:36:28,306
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്

618
00:36:28,406 --> 00:36:29,807
അവൻ പുറത്തുനിന്നുള്ളവനാണെന്ന്
പട്ടണത്തിൻ്റെ, അല്ലേ?

619
00:36:29,907 --> 00:36:31,541
അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
വാഹനം,

620
00:36:31,641 --> 00:36:33,277
ഞങ്ങളുടെ സാധ്യതകൾ ഞാൻ പറയാം
വളരെ നല്ലതാണ്.

621
00:36:35,146 --> 00:36:37,415
<i>- എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല.</i>
<i>- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.</i>

622
00:36:37,514 --> 00:36:40,483
അവൻ നുണ പറഞ്ഞു, മർഫ്. നിങ്ങൾ അവനെ കൂടെ കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ബാറിൽ വച്ചാണ് അക്രമി.

623
00:36:40,583 --> 00:36:41,752
അവൻ സ്വയം തിരുത്തി.

624
00:36:41,852 --> 00:36:44,055
അതെ, അവൻ അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം മാത്രം
അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

625
00:36:44,155 --> 00:36:46,489
<i>കെവിൻ ആ വ്യക്തിയെ മാത്രമേ കണ്ടിരുന്നുള്ളൂ എങ്കിൽ</i>
<i>ഇന്നലെ രാത്രി, എന്തിനാണ് നുണ പറയുന്നത്?</i>

626
00:36:46,589 --> 00:36:48,025
അവൻ ഭയന്നു.

627
00:36:48,125 --> 00:36:50,962
അത് നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം എന്ന് കരുതി
സംശയാസ്പദമാണ്, അത് ചെയ്തു.

628
00:36:51,062 --> 00:36:52,863
<i>അവൻ ശ്രമിച്ചു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്</i>
<i>അവൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊല്ലാൻ.</i>

629
00:36:52,964 --> 00:36:54,364
<i>അപ്പോൾ വീടിൻ്റെ താക്കോൽ?</i>

630
00:36:54,464 --> 00:36:55,700
<i>താൻ കണ്ടതായി സൂസി പറഞ്ഞു</i>
<i>ആൾ താക്കോൽ വലിക്കുന്നു</i>

631
00:36:55,800 --> 00:36:57,435
പൂച്ചട്ടിയിൽ നിന്ന്,
സ്വയം അകത്തേക്ക് വിടുക.

632
00:36:57,534 --> 00:36:58,769
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു കെവിൻ
താക്കോൽ നട്ടു?

633
00:36:58,869 --> 00:37:00,171
അതെ. അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
എവിടെ നോക്കണം?

634
00:37:00,271 --> 00:37:01,939
ഓ,
അതൊരു ലൈംഗികതയാണെങ്കിൽ?

635
00:37:03,908 --> 00:37:04,876
ഇല്ലേ?

636
00:37:04,976 --> 00:37:07,244
ശരി, മർഫ്,
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം?

637
00:37:07,345 --> 00:37:09,446
നന്നായി,

638
00:37:09,546 --> 00:37:12,083
അത് അത്രയല്ല
ഒരു സിദ്ധാന്തം.

639
00:37:14,418 --> 00:37:16,988
<i>എനിക്കുണ്ട്
ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയം</i>

640
00:37:17,088 --> 00:37:19,656
<i>മിസ്റ്റർ സോഫ്റ്റിയെ കാണുന്നു</i>
<i>ഒരു തരം ആളായി</i>

641
00:37:19,757 --> 00:37:22,193
<i>ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നത്
പ്രൊഫഷണൽ കുറ്റവാളികൾ.</i>

642
00:37:22,659 --> 00:37:24,295
<i>ആൾ ഒരു ക്രീം പഫ് ആണ്.</i>

643
00:37:24,694 --> 00:37:27,465
<i>അവൻ വിവാഹിതനായി
ലീഗ്, അത് അവനറിയാം.</i>

644
00:37:27,865 --> 00:37:30,468
<i>എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,</i>
<i>അവൻ തൻ്റെ ഭാര്യയെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

645
00:37:38,943 --> 00:37:43,147
<i>മിസ്റ്റർ സോഫ്റ്റി ദേഷ്യപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു ബാറിലെ ചില കൊള്ളക്കാരൻ.</i>

646
00:37:43,247 --> 00:37:45,883
<i>ആൾ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് പിന്തുടർന്നു</i>
<i>പിരിഞ്ഞു.</i>

647
00:37:45,983 --> 00:37:47,751
<i>നരകം, ഞാൻ ആകില്ല
കെവിൻ വീട്ടിലായിരുന്നെങ്കിൽ</i> ഞെട്ടിപ്പോയി

648
00:37:47,852 --> 00:37:50,187
<i> മുഴുവൻ സമയവും അത് താഴേക്ക് പോയി,
കട്ടിലിനടിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

649
00:37:50,287 --> 00:37:51,656
ശരി, മർഫ്. അതെ.

650
00:37:51,756 --> 00:37:53,623
അത് എ അല്ല
സിദ്ധാന്തം.

651
00:38:02,366 --> 00:38:05,202
<i>ശരി, ഞങ്ങൾ അറിയാൻ പോകുന്നില്ല
ആക്രമണകാരിയെ തിരിച്ചറിയുന്നത് വരെ എന്തും.</i>

652
00:38:05,302 --> 00:38:07,271
അതിനാൽ നമുക്ക് തുടരാം
കാട്ടിൽ ഗ്രിഡ് തിരയൽ,

653
00:38:07,371 --> 00:38:09,639
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ തുടങ്ങും
പ്രാദേശിക ബിസിനസുകൾക്കൊപ്പം.

654
00:38:09,739 --> 00:38:12,142
<i>കുട്ടികളേ, നന്ദി.</i>

655
00:38:24,822 --> 00:38:26,857
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്
ഈ കരടിയും.

656
00:38:26,957 --> 00:38:28,926
മുപ്പത് മീറ്റർ അകലെ,
അത് ഈടാക്കുന്നു.

657
00:38:29,026 --> 00:38:31,661
അറുനൂറ് പൗണ്ട് അസംസ്കൃത,
മൃഗശക്തി

658
00:38:31,762 --> 00:38:33,663
നേരെ വരുന്നു
എന്നെ വഞ്ചിച്ചു.

659
00:38:33,764 --> 00:38:35,032
ഇരുപത് മീറ്റർ.

660
00:38:35,132 --> 00:38:37,368
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
ഒരു മികച്ച ഷോട്ട്, സ്തു.

661
00:38:37,468 --> 00:38:38,703
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

662
00:38:38,803 --> 00:38:40,304
നാല് തവണ ഐവി ലീഗ് ഇല്ല
അമ്പെയ്ത്ത് ചാമ്പ്യൻ.

663
00:38:40,404 --> 00:38:41,906
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

664
00:38:42,006 --> 00:38:43,174
പേടിച്ചു പോയോ?

665
00:38:43,274 --> 00:38:44,408
സമയമില്ല.

666
00:38:44,508 --> 00:38:45,977
ഞാൻ ശുദ്ധമായ സഹജാവബോധമാണ്.

667
00:38:46,077 --> 00:38:48,345
പത്ത് യാർഡ്, അഞ്ച്.

668
00:38:48,446 --> 00:38:49,780
ഞാൻ തീയിടുന്നു. വാം!

669
00:38:49,880 --> 00:38:52,883
നാശം നിലത്തു വീഴുന്നു
എൻ്റെ കാൽക്കൽ തന്നെ.

670
00:38:52,983 --> 00:38:54,919
ഞാൻ ഒരിക്കലും
ആ തിരക്ക് മറക്കുക.

671
00:38:55,019 --> 00:38:56,619
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

672
00:38:56,719 --> 00:38:58,556
ഏറ്റവും വലിയ വികാരം
ലോകത്തിൽ

673
00:38:58,655 --> 00:39:01,225
നിങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്
വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

674
00:39:01,658 --> 00:39:03,127
ഒപ്പം നിൻ്റെ അച്ഛനും
ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല,

675
00:39:03,227 --> 00:39:04,862
എങ്കിലും അവൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

676
00:39:04,962 --> 00:39:06,464
അവളുടെ അച്ഛൻ?

677
00:39:06,897 --> 00:39:08,399
കെവിൻ, നിങ്ങളുടെ നടത്തം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

678
00:39:08,499 --> 00:39:11,402
അതെ. പഴയ കല്ലും ഞാനും പൊതിഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ വാർഷിക വേട്ടയാടൽ യാത്ര.

679
00:39:11,502 --> 00:39:13,904
ഓ, നീ...
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോയോ?

680
00:39:14,004 --> 00:39:16,606
അവൻ അകത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
ബുഡാപെസ്റ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ...

681
00:39:16,706 --> 00:39:17,775
സ്റ്റൂ, നിങ്ങൾ കെവിനെ കണ്ടു,
ശരിയാണോ?

682
00:39:17,875 --> 00:39:21,212
മിസ്റ്റർ സിനിമാ താരം.
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

683
00:39:22,580 --> 00:39:24,415
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഞാൻ സ്റ്റു ആണ്.

684
00:39:24,515 --> 00:39:25,816
കെവിൻ, ഇത് സ്റ്റു ആണ്.
ഞാൻ സ്റ്റുവിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

685
00:39:25,916 --> 00:39:27,451
ഞങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ പോയി
ഒരുമിച്ച്.

686
00:39:27,551 --> 00:39:28,819
ഒപ്പം യേൽ.

687
00:39:28,919 --> 00:39:30,653
അവൻ ഒരു ഡിഫൻസ് അറ്റോർണി ആണ്.
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

688
00:39:30,754 --> 00:39:32,056
ചിലരെ കൊണ്ടുവരാൻ
ബാഹ്യ സഹായം.

689
00:39:32,156 --> 00:39:35,126
സ്വയം ദേഷ്യപ്പെടരുത്, കെവ്.
ഞാൻ ബില്ല് അയയ്‌ക്കുന്നില്ല.

690
00:39:35,759 --> 00:39:37,561
സൂസിനു വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

691
00:39:37,995 --> 00:39:40,865
ആ പ്രായമാകുന്നതിൽ തുടങ്ങി
നിങ്ങളുടെ മെഴ്‌സിഡസ് ഉറപ്പിച്ചു.

692
00:39:40,965 --> 00:39:42,466
കൂടാതെ, വൈദ്യുതി വീണ്ടും ഓണായി.

693
00:39:42,566 --> 00:39:44,035
ഞാൻ ഒരു കോൾ ഇട്ടു.

694
00:39:44,135 --> 00:39:45,436
ഒപ്പം കേൾക്കൂ,

695
00:39:45,536 --> 00:39:48,172
എനിക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത് അതിനുള്ളതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു

696
00:39:48,272 --> 00:39:50,274
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ച്, ശരി?

697
00:39:50,975 --> 00:39:53,210
ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കും
അസുഖകരമായ?

698
00:39:54,245 --> 00:39:57,815
അതൊരു മഹത്തായ മനോഭാവമാണ്. ഞാൻ
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മുതിർന്നവരാകാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

699
00:39:57,915 --> 00:40:00,851
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സുസെയ്‌ക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

700
00:40:00,951 --> 00:40:02,987
അങ്ങനെ ഞാൻ വിളിച്ചു
ചില റിപ്പോർട്ടർമാർ,

701
00:40:03,087 --> 00:40:04,554
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തുക.

702
00:40:04,654 --> 00:40:07,558
പ്രസ്താവന?
പിടിക്കുക. ഉം...

703
00:40:07,657 --> 00:40:09,326
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഇത് ആദ്യം ചർച്ച ചെയ്യണോ?

704
00:40:09,426 --> 00:40:11,962
കെവിൻ, സ്റ്റു ഇത് ചെയ്യുന്നു
ജീവിക്കാൻ.

705
00:40:12,062 --> 00:40:14,798
കെവിൻ,
ഭാര്യ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

706
00:40:15,266 --> 00:40:16,367
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിൽക്കൂ.

707
00:40:16,467 --> 00:40:17,600
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

708
00:40:17,700 --> 00:40:20,271
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.
സൂസെ, ഗൗരവമായി,

709
00:40:20,371 --> 00:40:22,373
അത് ആവശ്യമില്ല.

710
00:40:23,407 --> 00:40:25,242
ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ വരുന്നു.

711
00:40:29,480 --> 00:40:32,249
അത് നമ്മുടെ പെണ്ണാണ്.
നിറയെ ആശ്ചര്യങ്ങൾ.

712
00:40:33,984 --> 00:40:36,186
സൂസെ.

713
00:40:36,353 --> 00:40:38,322
കരടിക്കെതിരെ കേസെടുക്കുക! കാത്തിരിക്കൂ!

714
00:40:39,356 --> 00:40:40,925
കരടിക്കെതിരെ കേസെടുക്കണോ?

715
00:40:41,025 --> 00:40:42,692
<i>ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.</i>

716
00:40:42,793 --> 00:40:43,994
<i>ആരും അവധിക്ക് പോകാറില്ല</i>

717
00:40:44,094 --> 00:40:46,030
ഒപ്പം ഉണ്ടാകാനുള്ള പദ്ധതികളും
അവരുടെ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടാൻ.

718
00:40:46,130 --> 00:40:48,766
പക്ഷേ അതുതന്നെ സംഭവിച്ചു
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് സൂസി സ്റ്റോൺ.

719
00:40:48,866 --> 00:40:52,469
അവൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു വിശ്രമവും ആയിരുന്നു
രാജ്യത്ത് സമാധാനപരമായ യാത്ര.

720
00:40:52,570 --> 00:40:54,572
ഏകദേശം 11:45 ന്
ഇന്നലെ രാത്രി,

721
00:40:54,672 --> 00:40:56,173
അവൾ കിട്ടുന്നതുപോലെ
കിടക്കാൻ തയ്യാറാണ്,

722
00:40:56,273 --> 00:40:58,776
സൂസിയാണ് ഇരയായത്
ഒരു ഭീകരമായ ആക്രമണം.

723
00:40:58,876 --> 00:41:01,744
ഇല്ല. അത്-അതാണ്...
അത് സത്യമല്ല.

724
00:41:08,619 --> 00:41:11,689
അതായത്, ഞാൻ-ഞാൻ...
ഞാനൊരു ഇരയല്ല.

725
00:41:12,823 --> 00:41:13,924
അതെ, ആരോ തകർത്തു

726
00:41:14,024 --> 00:41:15,426
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

727
00:41:15,526 --> 00:41:17,027
ബാർബി ബിച്ച്!

728
00:41:17,127 --> 00:41:19,229
പക്ഷേ...

729
00:41:19,863 --> 00:41:21,699
ഞാനാണ് ഇപ്പോഴും
നിൽക്കുന്നു, അല്ലേ?

730
00:41:26,670 --> 00:41:28,772
അത് ശരിയാണ്.

731
00:41:28,872 --> 00:41:30,874
സൂസി ഒരു ഇരയല്ല.

732
00:41:30,975 --> 00:41:34,245
അവൾ... അതിജീവിച്ചവളാണ്.

733
00:41:35,412 --> 00:41:37,381
ശരി, ആളുകളേ, ഓ,
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കും

734
00:41:37,481 --> 00:41:38,916
ചില സ്വകാര്യതയ്ക്കായി
ഈ സമയത്ത്.

735
00:41:39,016 --> 00:41:41,585
അതൊരു ശല്യമായിപ്പോയി
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിന് 24 മണിക്കൂർ.

736
00:41:41,685 --> 00:41:44,088
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

737
00:41:44,188 --> 00:41:45,523
ലഭിക്കാൻ...

738
00:41:45,623 --> 00:41:47,524
ക്ഷമിക്കണം. ഓ...

739
00:41:47,625 --> 00:41:49,093
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ്.

740
00:41:49,193 --> 00:41:52,997
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഭയാനകമായ 24 മണിക്കൂർ.

741
00:41:53,497 --> 00:41:54,999
നന്ദി. അത്രയേയുള്ളൂ.

742
00:41:57,801 --> 00:41:59,970
ഓ, കുട്ടി. പുതിയ തലക്കെട്ട്.

743
00:42:00,404 --> 00:42:03,240
"അഭിഭാഷകൻ തൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വായിൽ കാൽ."

744
00:42:08,145 --> 00:42:09,813
- പ്രതിശ്രുതവധു?
- കെവിൻ, ഞാൻ അല്ലായിരുന്നു--

745
00:42:09,913 --> 00:42:11,582
നീ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?
അതെ, കെവിൻ.

746
00:42:11,682 --> 00:42:13,050
അതാണ്
പ്രതിശ്രുതവധു എന്നർത്ഥം.

747
00:42:13,150 --> 00:42:15,452
ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ. അത് ഒരിക്കലും ഉയർന്നുവന്നില്ല.

748
00:42:15,552 --> 00:42:16,820
എന്തായിരുന്നു ഞാൻ
ചോദിക്കണം?

749
00:42:16,920 --> 00:42:18,489
ഓ, വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിരുന്നോ?

750
00:42:18,589 --> 00:42:19,924
ചില അസറ്റ് എസ്ക്വയറിലേക്ക്?

751
00:42:20,024 --> 00:42:21,692
സ്തു പുരാതന ചരിത്രമാണ്.

752
00:42:21,792 --> 00:42:24,561
വ്യക്തമായും, അവൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
അവൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ പ്രതിശ്രുതവധു എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

753
00:42:24,662 --> 00:42:27,231
കെവിൻ, നീ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
സ്തു അല്ല.

754
00:42:27,331 --> 00:42:29,233
അവനും ഞാനും ജോലി ചെയ്തില്ല,
അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല,

755
00:42:29,333 --> 00:42:31,235
അത് എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

756
00:42:31,335 --> 00:42:34,438
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ വിളിച്ചു
വിവാഹനിശ്ചയം.

757
00:42:35,406 --> 00:42:36,874
എല്ലാം ശരി?

758
00:42:36,974 --> 00:42:38,876
ഞാൻ അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.

759
00:42:42,646 --> 00:42:44,248
നിങ്ങൾ അത് തകർത്തോ?

760
00:42:44,348 --> 00:42:46,316
അതെ.

761
00:42:47,151 --> 00:42:49,153
അത് ശരിക്കും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല

762
00:42:50,187 --> 00:42:52,022
കാരണം എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കേണ്ടി വന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും,

763
00:42:52,122 --> 00:42:56,060
ഞാൻ വളരെ റദ്ദാക്കേണ്ടി വന്നു
വിലകൂടിയ സ്ഥലവും ഭക്ഷണശാലയും,

764
00:42:56,160 --> 00:42:57,895
ഞങ്ങളുടെ ഹണിമൂണും.

765
00:43:03,033 --> 00:43:04,401
നിങ്ങളുടെ ഹണിമൂൺ എവിടെയായിരുന്നു?

766
00:43:04,501 --> 00:43:06,070
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

767
00:43:06,170 --> 00:43:08,172
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് എവിടെയായിരുന്നു ...
അത് എവിടെ ആയിരിക്കും?

768
00:43:08,272 --> 00:43:09,973
അത്...
അതല്ല കാര്യം.

769
00:43:10,074 --> 00:43:12,142
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
എന്നോട് പറയൂ?

770
00:43:14,578 --> 00:43:16,313
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്,
കെവിൻ.

771
00:43:18,949 --> 00:43:21,384
അത് അറൂബ ആയിരുന്നോ?

772
00:43:21,552 --> 00:43:22,721
യേശുക്രിസ്തു!

773
00:43:22,821 --> 00:43:24,655
കെവിൻ, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

774
00:43:24,756 --> 00:43:25,990
അത്ര നീണ്ടതല്ല.

775
00:43:26,090 --> 00:43:27,725
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
ഇവിടെ തെറ്റായ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

776
00:43:27,826 --> 00:43:29,493
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കുണ്ടായത്
ആ ടിക്കറ്റുകൾ.

777
00:43:29,893 --> 00:43:31,962
ആദ്യകാഴ്ചയിലെ പ്രണയം?
അത്-- അത്-- ബുൾഷിറ്റ്!

778
00:43:32,062 --> 00:43:33,731
അത് സത്യമല്ല. ഒപ്പം
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

779
00:43:33,832 --> 00:43:36,066
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
കെവിൻ, ദയവായി.

780
00:43:37,634 --> 00:43:40,070
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
അരൂബയിലെ അവിശ്വസനീയമായ സമയം.

781
00:43:40,170 --> 00:43:41,538
ഞാൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ,

782
00:43:41,638 --> 00:43:44,375
അത് പൂർണ്ണമായും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഓർമ്മ മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു.

783
00:43:47,211 --> 00:43:48,713
കെവിൻ.

784
00:43:48,813 --> 00:43:51,147
തേൻ?

785
00:43:52,015 --> 00:43:53,951
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

786
00:43:54,051 --> 00:43:55,419
ഞാൻ പറയണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും.

787
00:43:55,519 --> 00:43:57,988
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു. എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
നിന്നോട് എന്തോ പറഞ്ഞു.

788
00:43:58,088 --> 00:44:00,924
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്
എന്നോട് തികച്ചും സത്യസന്ധത.

789
00:44:10,134 --> 00:44:11,302
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണോ?

790
00:44:11,402 --> 00:44:13,772
കാരണം ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു!
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

791
00:44:13,872 --> 00:44:18,041
അവൻ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണ് ... അവൻ മികച്ചതാണ്
സംസ്ഥാനത്തെ പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകൻ, ശരിയാണോ?

792
00:44:19,943 --> 00:44:22,045
സത്യസന്ധമായി, കുഞ്ഞേ,
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

793
00:44:22,479 --> 00:44:24,214
നീ വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി.
ഞാൻ അവനോട് പോകാൻ പറയും.

794
00:44:24,314 --> 00:44:26,984
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ശരി, പ്രിയേ?

795
00:44:27,451 --> 00:44:29,552
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

796
00:44:31,054 --> 00:44:32,689
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

797
00:44:50,607 --> 00:44:52,509
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

798
00:44:53,644 --> 00:44:56,213
ഇത് ആവശ്യമാണ്
ഡ്രൈ ക്ലീൻ ചെയ്യണം.

799
00:45:00,885 --> 00:45:02,686
<i>സ്കൗട്ടിന് L3.</i>

800
00:45:03,822 --> 00:45:06,523
ഓ, ഇത് സ്കൗട്ട് ആണ്.
മുന്നോട്ട് പോകൂ, മർഫ്.

801
00:45:06,623 --> 00:45:08,860
<i>എയിൽ നിന്ന് ഒരു റിപ്പോർട്ട് എടുത്തു
ഇപ്പോൾ വന്ന ദമ്പതികൾ,</i>

802
00:45:08,959 --> 00:45:10,895
<i>അവർ കേട്ടതായി പറഞ്ഞു</i>
<i>രണ്ട് പുരുഷന്മാർ തർക്കിക്കുന്നു</i>

803
00:45:10,994 --> 00:45:12,831
<i>ഇന്നലെ രാത്രി ബാറിന് പിന്നിൽ.</i>

804
00:45:12,931 --> 00:45:14,598
ശരി. എൻ്റെ വഴിയിൽ.

805
00:45:18,502 --> 00:45:20,037
സൂസിയോ?

806
00:45:34,284 --> 00:45:36,652
സൂസി.

807
00:45:38,288 --> 00:45:39,456
എൻ്റെ ചാർജർ കിട്ടുന്നേയുള്ളൂ.

808
00:45:39,556 --> 00:45:41,124
പ്രിയേ, ഒരുപക്ഷേ
നല്ല ആശയമല്ല

809
00:45:41,225 --> 00:45:43,193
ഈ ഭാഗത്ത് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ
വീട്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

810
00:45:43,293 --> 00:45:44,896
അതെ.
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം.

811
00:45:44,995 --> 00:45:46,997
സ്റ്റു അല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അടുക്കള കത്തിക്കുന്നു.

812
00:45:47,097 --> 00:45:50,033
കരടിക്കെതിരെ കേസെടുക്കുക!
ഞാൻ കുറച്ച് ബ്രോക്കോളിനി വഴറ്റി

813
00:45:50,133 --> 00:45:51,870
കൃത്യമായി നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

814
00:45:54,304 --> 00:45:56,139
നിങ്ങൾ ആണോ
ഇത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?

815
00:45:56,240 --> 00:45:58,108
തീരെ വിശക്കുന്നില്ല.

816
00:45:59,209 --> 00:46:01,712
ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് ഇവിടെ നിന്നോ?

817
00:46:01,813 --> 00:46:04,081
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

818
00:46:04,181 --> 00:46:06,083
അതെ, ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

819
00:46:06,851 --> 00:46:08,385
എനിക്കും അത് വേണം.

820
00:46:16,828 --> 00:46:18,595
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ
വെനിസൺ പാറ്റേ?

821
00:46:18,695 --> 00:46:21,231
<i>ഒരു ദമ്പതികളുടെ വാരാന്ത്യ അവധിക്കാലം</i>
<i>ഒരു പേടിസ്വപ്നമായി മാറി</i>

822
00:46:21,331 --> 00:46:23,600
<i>ഒരു ന്യൂയോർക്ക് നഗരം
സ്ത്രീ, സൂസി സ്റ്റോൺ,</i>

823
00:46:23,700 --> 00:46:26,036
<i>എയിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തി
ജീവന്മരണ പോരാട്ടം</i>

824
00:46:26,136 --> 00:46:28,038
<i>ഒരു അക്രമാസക്തനോടൊപ്പം
ഹോം ഇൻവേഡർ.</i>

825
00:46:28,138 --> 00:46:29,807
<i>WXDV റിപ്പോർട്ടുകൾ.</i>

826
00:46:29,908 --> 00:46:33,477
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ-ഞാൻ...</i>
<i>ഞാനൊരു ഇരയല്ല.</i>

827
00:46:34,411 --> 00:46:36,046
<i>അതെ, ആരോ തകർത്തു</i>
<i>എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്</i>

828
00:46:36,146 --> 00:46:37,782
<i>എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ...</i>

829
00:46:39,550 --> 00:46:41,752
<i>ഇപ്പോഴും ഞാനാണ്
നിൽക്കുന്നു, അല്ലേ?</i>

830
00:46:46,024 --> 00:46:48,125
കള്ളം പറയുന്ന പെണ്ണ്!

831
00:46:49,861 --> 00:46:51,562
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

832
00:46:51,662 --> 00:46:54,431
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അവൾ ഇവിടെ മുഖം കാണിക്കും.

833
00:46:54,866 --> 00:46:57,869
ആ സ്ത്രീ നശിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ കുടുംബം,

834
00:46:57,969 --> 00:47:00,370
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

835
00:47:00,470 --> 00:47:03,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൾ ചെയ്തത്?

836
00:47:04,842 --> 00:47:07,177
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കണം,
അല്ലേ?

837
00:47:07,277 --> 00:47:10,714
<i>എൻ്റെ മരുമകൻ ഗ്രിഗറി ഡോയൽ.</i>

838
00:47:23,627 --> 00:47:26,263
<i>നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടതായി ആർക്കൈവ്സ് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വിരമിച്ചപ്പോൾ,</i>പുറത്തു

839
00:47:26,363 --> 00:47:28,432
ഞാൻ ആരംഭിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

840
00:47:28,532 --> 00:47:31,301
ഹേയ്, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? ഓ, ഒരു ഉണ്ട്
ഫ്രിഡ്ജിൽ ചിക്കൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

841
00:47:31,401 --> 00:47:33,103
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്‌തു
ഒരു കേസ് ഫയൽ,

842
00:47:33,203 --> 00:47:35,305
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

843
00:47:35,405 --> 00:47:39,710
ശരി, ശരി. ഞാൻ, ഓ,
ഞാൻ ലൈബ്രറി പിഴ അടക്കും.

844
00:47:39,811 --> 00:47:41,345
ഇതൊരു തമാശയല്ല.

845
00:47:42,245 --> 00:47:43,781
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടോ?

846
00:47:45,382 --> 00:47:47,351
അത് മാത്രമാണോ
നീ എടുത്തോ?

847
00:47:48,185 --> 00:47:50,354
- അതെ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

848
00:47:50,822 --> 00:47:52,757
എന്തുകൊണ്ട് ഗ്രെഗ് ഡോയൽ?

849
00:47:56,060 --> 00:47:58,562
നീ ആദ്യം എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ

850
00:47:58,662 --> 00:48:01,198
നീ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
സേനയിൽ ചേരുന്നു, ഞാൻ കരുതി

851
00:48:01,298 --> 00:48:03,133
ഇത് വന്നേക്കാം,

852
00:48:03,233 --> 00:48:05,669
ഒപ്പം... ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

853
00:48:05,770 --> 00:48:08,672
അത് ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

854
00:48:08,773 --> 00:48:10,474
എന്തറിയാം അച്ഛാ?

855
00:48:14,344 --> 00:48:16,781
അത് നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരി സൂസി
അവനെ കൊന്നു.

856
00:48:19,449 --> 00:48:20,752
എന്ത്?

857
00:48:20,852 --> 00:48:22,452
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

858
00:48:22,954 --> 00:48:24,756
ലളിതമായ ഉത്തരം?

859
00:48:26,189 --> 00:48:27,724
സ്വയം പ്രതിരോധം.

860
00:48:29,159 --> 00:48:31,595
ആ ഡോയൽ കുട്ടി ആയിരുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ സൃഷ്ടി.

861
00:48:31,695 --> 00:48:34,531
സ്വന്തം മുത്തശ്ശിക്ക് കൊടുത്തു
രണ്ട് കറുത്ത കണ്ണുകൾ.

862
00:48:34,899 --> 00:48:36,500
ദൈവദൂതൻ.

863
00:48:37,234 --> 00:48:39,837
നിങ്ങൾ ഓർക്കണം.
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നരകമാക്കി.

864
00:48:40,337 --> 00:48:41,806
അതെ.

865
00:48:41,906 --> 00:48:44,373
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

866
00:48:45,143 --> 00:48:46,844
അപ്പോൾ അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

867
00:48:48,412 --> 00:48:50,213
അന്ന് രാവിലെ,
അവൻ ബൈക്ക് ഓടിച്ചു, അത്രയും വലുത്

868
00:48:50,313 --> 00:48:52,116
പിസ്സ്-വൃത്തികെട്ട മാൻഷൻ
അവരുടെ,

869
00:48:52,482 --> 00:48:54,618
നിൻ്റെ സുഹൃത്ത് സൂസിയെ ഓടിച്ചു
കാട്ടിലേക്ക്.

870
00:48:56,219 --> 00:48:57,955
അവൻ പകൽ വെളിച്ചത്തെ തോൽപ്പിച്ചു
അവളുടെ പുറത്ത്.

871
00:48:59,690 --> 00:49:01,825
ഒപ്പം അവൾ...

872
00:49:02,225 --> 00:49:03,360
അവൾ അവനെ കൊന്നു.

873
00:49:03,460 --> 00:49:05,195
അതുകൊണ്ട് അവൻ മാറിയില്ല.

874
00:49:05,295 --> 00:49:07,230
എങ്ങനെയാ ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

875
00:49:08,166 --> 00:49:09,433
അവൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവളായിരുന്നു.

876
00:49:09,533 --> 00:49:11,368
ഞങ്ങൾക്ക് റിലീസ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളുടെ പേര്,

877
00:49:11,468 --> 00:49:14,738
അവളുടെ കുടുംബവും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഡോയൽസ് എൻഡിഎയിൽ ചേർന്നു

878
00:49:14,839 --> 00:49:16,007
വളരെ വേഗം.

879
00:49:16,107 --> 00:49:17,474
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

880
00:49:17,574 --> 00:49:21,145
ഇവയിലൊന്ന് ഉപയോഗിച്ച് അവർക്ക് പണം നൽകി
ആ വെളിപ്പെടുത്താത്ത സെറ്റിൽമെൻ്റുകൾ.

881
00:49:21,578 --> 00:49:23,147
അതുകൊണ്ടാണ്
അവൾ ക്യാമ്പ് വിട്ടു.

882
00:49:23,246 --> 00:49:26,216
അതെ, അവർ അവളെ തട്ടിമാറ്റി
തിരികെ നഗരത്തിലേക്ക്.

883
00:49:26,717 --> 00:49:28,285
അതായിരുന്നു.

884
00:49:28,385 --> 00:49:29,887
അവൾ പോലും ചെയ്തില്ല
വിട പറയുക.

885
00:49:32,255 --> 00:49:33,791
അവൾ ശ്രമിച്ചു, കുഞ്ഞേ.

886
00:49:33,891 --> 00:49:35,492
അവൾ...

887
00:49:35,592 --> 00:49:37,962
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ എഴുതി
അക്ഷരങ്ങളുടെ.

888
00:49:40,064 --> 00:49:42,531
ഞാൻ അവരെ പുറത്താക്കി.

889
00:49:42,900 --> 00:49:44,534
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

890
00:49:48,538 --> 00:49:50,942
നിങ്ങൾ ലളിതമായ ഉത്തരം പറഞ്ഞു
സ്വയം പ്രതിരോധമാണ്, അല്ലേ?

891
00:49:52,110 --> 00:49:53,911
എന്താണ്
സങ്കീർണ്ണമായ ഒന്ന്?

892
00:50:02,285 --> 00:50:04,521
<i>ഞാനാണ് ആദ്യം</i>
<i>അന്ന് രംഗത്ത്.</i>

893
00:50:04,922 --> 00:50:08,391
<i>അയൽക്കാരൻ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
അവർ ചില നിലവിളി</i>കൾ കേട്ടു

894
00:50:08,492 --> 00:50:09,661
<i>കാട്ടിൽ നിന്ന് വരുന്നു.</i>

895
00:50:09,761 --> 00:50:11,461
ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതി
പരിക്കേറ്റ ഒരു മൃഗം,

896
00:50:11,561 --> 00:50:13,663
ഇറക്കിവെക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

897
00:50:14,799 --> 00:50:18,035
വീട്ടിൽ ആരും ഉള്ളതായി തോന്നിയില്ല,
അങ്ങനെ ഞാൻ പുറകിൽ ചുറ്റി നടന്നു,

898
00:50:18,136 --> 00:50:20,038
<i>ഒപ്പം...</i>

899
00:50:20,138 --> 00:50:22,039
<i>അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടത്.</i>

900
00:50:26,343 --> 00:50:28,278
ഞാൻ ചില പോളറോയിഡുകൾ കണ്ടെത്തി
തിരികെ അവിടെയും,

901
00:50:28,378 --> 00:50:30,280
<i>എന്നാൽ...</i>
<i>...സാരമില്ല.</i>

902
00:50:30,380 --> 00:50:33,617
ഡിഎ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു
അവൻ്റെ മനസ്സ്.

903
00:50:34,351 --> 00:50:36,820
അവയിൽ എന്തായിരുന്നു?

904
00:50:37,387 --> 00:50:41,025
ഇടത് മന്ത്രിസഭ,
മുകളിലെ ഷെൽഫ്, ബോക്സിൽ.

905
00:51:05,515 --> 00:51:07,018
എന്താണ് ഇവയൊക്കെ?

906
00:51:07,118 --> 00:51:10,822
താൻ ക്ഷണിച്ചുവെന്ന് സുസി എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ നീന്താൻ പോയി.

907
00:51:11,289 --> 00:51:14,926
ഞാൻ അവനെ നരകം പോലെ വിചിത്രമായി കണ്ടെത്തി
അവൻ ആയിരുന്നു ആ ശല്യക്കാരൻ.

908
00:51:15,026 --> 00:51:16,894
നന്നായി,
ഗ്രെഗിന് അവളോട് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.

909
00:51:16,994 --> 00:51:19,831
അവൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ മാറാൻ വേണ്ടി,

910
00:51:19,931 --> 00:51:23,000
പിന്നെ അവൻ വസ്ത്രം അഴിച്ചപ്പോൾ
അവൾ ക്യാമറയുമായി കടന്നു.

911
00:51:24,401 --> 00:51:26,204
എല്ലാവരും പോകും
നഗ്നനായി കാണാം.

912
00:51:26,304 --> 00:51:27,839
അതെനിക്ക് തരൂ.

913
00:51:27,939 --> 00:51:29,472
അത് പോകട്ടെ!

914
00:51:29,573 --> 00:51:31,776
അതിനാൽ അവൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മനപ്പൂർവം അവളെ ആക്രമിക്കാൻ?

915
00:51:32,342 --> 00:51:33,878
ഞാൻ ഇങ്ങിനെ പറയാം,

916
00:51:34,779 --> 00:51:37,047
അവൻ ചെയ്തപ്പോൾ

917
00:51:37,248 --> 00:51:38,783
<i>അവൾ തയ്യാറായിരുന്നു.</i>

918
00:51:39,784 --> 00:51:41,819
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

919
00:51:50,460 --> 00:51:52,529
ഗ്രെഗ്. ചെയ്യരുത്.

920
00:52:02,739 --> 00:52:05,343
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യം
അത് എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നു

921
00:52:05,442 --> 00:52:07,577
എല്ലാ വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ്

922
00:52:08,112 --> 00:52:09,814
അവളുടെ മുഖത്തെ ഭാവമായിരുന്നു

923
00:52:10,281 --> 00:52:12,616
<i>അവൾ വരുമ്പോൾ</i>
<i>ആ ഡോക്കിന് താഴെ,</i>

924
00:52:12,716 --> 00:52:15,786
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, മുമ്പ്</i>
<i>മറ്റെല്ലാവരും ഹാജരായി,</i>

925
00:52:15,887 --> 00:52:19,056
<i>അവൾ ചിന്തിച്ചു</i>
<i>അവൾ അപ്പോഴും തനിച്ചായിരുന്നു.</i>

926
00:52:21,993 --> 00:52:23,994
അവൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

927
00:52:35,006 --> 00:52:37,440
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇവിടെ വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

928
00:52:37,842 --> 00:52:40,077
ഹേയ്... ...കുട്ടീ.

929
00:52:40,177 --> 00:52:41,578
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

930
00:52:41,678 --> 00:52:43,680
വല്ലാത്ത ഒരു കാരണം ഉണ്ടാകരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

931
00:52:43,781 --> 00:52:47,151
അത് ഉത്തരമല്ല. അത്
നിങ്ങളുടെ മദ്യപിച്ച വിഡ്ഢിത്തം.

932
00:52:47,251 --> 00:52:49,653
എനിക്കറിയാവുന്ന സൂസി അല്ല.

933
00:52:56,626 --> 00:52:58,329
എനിക്ക് 1,500 സ്ട്രോക്കുകൾ ഉണ്ട്

934
00:52:58,428 --> 00:53:00,697
എൻ്റെ കൈകൾ കത്തുന്നു
ഒരു ചെകുത്താൻ ചൊറിച്ചിൽ പോലെ

935
00:53:00,798 --> 00:53:02,867
ഞാൻ കേൾക്കുമ്പോൾ
ഈ ദൈവ-ഭയങ്കര സ്ക്രാപ്പ്.

936
00:53:02,967 --> 00:53:05,903
അടിത്തട്ടിൽ നിന്നിരിക്കണം
അവിടെ ആ മേൽക്കൂരയിൽ.

937
00:53:06,003 --> 00:53:08,773
നിങ്ങൾ എന്നെ വാങ്ങുകയാണ്
ഒരു പുതിയ കയാക്ക്.

938
00:53:08,873 --> 00:53:10,141
ഓ, ശരി.

939
00:53:10,241 --> 00:53:12,243
നന്ദി.
വളരെ നന്ദി.

940
00:53:12,609 --> 00:53:15,012
അതിലൊന്നല്ല
വിലകുറഞ്ഞ നൊക്ക്ഓഫുകൾ.

941
00:53:17,114 --> 00:53:19,216
കഷ്ടിച്ച് ഏതെങ്കിലും ഓക്സീകരണം.

942
00:53:19,317 --> 00:53:21,451
കാർ പോയിട്ടില്ല
നീണ്ട വെള്ളത്തിൽ.

943
00:53:23,387 --> 00:53:25,587
ദൈവമേ.

944
00:53:32,595 --> 00:53:34,098
ഒരു പേര് കിട്ടി.

945
00:53:40,570 --> 00:53:42,306
ഏണസ്റ്റ് ഗ്യൂറ.

946
00:53:42,706 --> 00:53:45,041
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

947
00:53:51,015 --> 00:53:53,183
അതെ.

948
00:53:53,951 --> 00:53:55,186
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

949
00:53:55,286 --> 00:53:58,856
ശരി, അങ്ങനെ...
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും?

950
00:53:59,622 --> 00:54:01,591
കുടുംബത്തെ വിളിക്കാൻ സമയമായി.

951
00:54:04,328 --> 00:54:06,063
പ്രിയേ, അതെന്താണ്?

952
00:54:06,163 --> 00:54:07,464
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

953
00:54:07,564 --> 00:54:09,200
ഹായ്. ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

954
00:54:09,300 --> 00:54:10,500
ഞാൻ മിസ്റ്റർ സോഫ്റ്റി,

955
00:54:10,600 --> 00:54:13,037
ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
താഴെ കിടപ്പുമുറിയിൽ,

956
00:54:13,137 --> 00:54:15,604
നീ തനിച്ചല്ല.

957
00:54:18,508 --> 00:54:20,878
പ്രായപൂർത്തിയായ പുരുഷന്മാരിൽ 52%
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി

958
00:54:20,978 --> 00:54:21,946
ഒരിക്കലെങ്കിലും.

959
00:54:22,046 --> 00:54:24,815
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ല
ഇവിടെ, അല്ലേ?

960
00:54:27,084 --> 00:54:30,921
കൊള്ളാം! അതൊരു GILF ആണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

961
00:54:31,022 --> 00:54:32,256
അല്ലേ?

962
00:54:32,356 --> 00:54:33,991
നിങ്ങൾ പതിവായി ആസ്വദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എന്നിൽ നിന്നുള്ള സന്ദർശനങ്ങൾ,

963
00:54:34,091 --> 00:54:35,826
തീർച്ചയായും ചോദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ

964
00:54:35,926 --> 00:54:37,694
സ്റ്റിഫ്ലോസിൻ ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

965
00:54:37,795 --> 00:54:39,897
<i>നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമാണോ എന്ന് ഡോക്ടറോട് ചോദിക്കുക
ലൈംഗികതയ്ക്ക് മതിയായ ആരോഗ്യമാണ്.</i>

966
00:54:39,997 --> 00:54:41,332
<i>പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു</i>
<i>തലവേദന, ഫ്ലഷിംഗ്,</i>

967
00:54:41,432 --> 00:54:42,700
<i>വയറുവേദന,</i>
<i>ഒപ്പം അസാധാരണമായ കാഴ്ചയും.</i>

968
00:54:42,800 --> 00:54:43,935
സ്റ്റിഫ്ലോസിൻ നന്ദി,

969
00:54:44,035 --> 00:54:46,569
കിടക്കയിൽ പ്രകടനം നടത്തുന്നു
ഇനി ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.

970
00:54:47,604 --> 00:54:49,240
പക്ഷേ ഞാനാണ്.

971
00:54:49,606 --> 00:54:52,176
ഇല്ല!

972
00:54:54,011 --> 00:54:56,414
ഓ, ഉള്ളത് കണ്ടോ
ഭാരം മുറി? ഇത് സ്വർണ്ണമാണ്!

973
00:54:56,514 --> 00:54:57,715
കളിക്കുക, കളിക്കുക.

974
00:54:57,815 --> 00:54:59,549
ഇരയുടെ സഹോദരങ്ങൾ
ഇവിടെയുണ്ട്, മർഫ്.

975
00:54:59,649 --> 00:55:00,583
ഓ, ഗംഭീരം.

976
00:55:00,683 --> 00:55:02,019
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
കഷണ്ടിയിലേക്ക്.

977
00:55:02,119 --> 00:55:03,686
നിങ്ങൾ റാപ്പ് ഷീറ്റിലേക്ക് നോക്കൂ
ആ ആളിൽ?

978
00:55:03,788 --> 00:55:06,023
നമുക്ക് വിധി പിടിക്കാം.
അവർക്ക് അവരുടെ സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതേയുള്ളൂ.

979
00:55:06,123 --> 00:55:07,191
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം

980
00:55:07,291 --> 00:55:09,726
ആരോ ഏണിയെ തള്ളി
കാർ തടാകത്തിലേക്ക്,

981
00:55:09,827 --> 00:55:10,995
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

982
00:55:11,095 --> 00:55:13,464
ആരെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ട്
ഫോണുകൾ?

983
00:55:13,831 --> 00:55:15,332
അതെ, നമുക്ക് കഴിയുമോ
കുറഞ്ഞത് നടിക്കുക

984
00:55:15,433 --> 00:55:17,468
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ പോലീസ്
സ്റ്റേഷൻ? നന്ദി.

985
00:55:42,359 --> 00:55:44,328
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ, ഞാൻ മറന്നു
ഇന്ന് കടയിലേക്ക് ഓടാൻ.

986
00:55:44,428 --> 00:55:46,130
എനിക്ക് വലിയ ബാഗുകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

987
00:55:46,230 --> 00:55:47,431
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

988
00:55:47,531 --> 00:55:48,866
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
വലിയ ബാഗുകൾ

989
00:55:48,966 --> 00:55:50,633
നിങ്ങളുടെ സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾക്കായി.
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

990
00:55:50,733 --> 00:55:53,003
<i>...ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി</i> <i>സ്ത്രീ,
സൂസി സ്റ്റോൺ...</i>

991
00:55:53,104 --> 00:55:54,772
അതെ, അത് - അത് കൊള്ളാം.
നന്ദി.

992
00:55:54,872 --> 00:55:56,974
<i>...ജീവൻ അല്ലെങ്കിൽ മരണ പോരാട്ടം
ഒരു അക്രമാസക്തമായ ഭവന ആക്രമണകാരിയുമായി.</i>

993
00:55:57,074 --> 00:55:59,709
<i>ഇപ്പോഴും ഞാനാണ്</i>
<i>നിലക്കുന്നു, അല്ലേ?</i>

994
00:56:00,311 --> 00:56:02,446
<i>സൂസി ഒരു ഇരയല്ല.</i>

995
00:56:02,546 --> 00:56:05,382
<i>അവൾ... അതിജീവിച്ചവളാണ്.</i>

996
00:56:05,483 --> 00:56:06,951
<i>പോലീസ് തിരിച്ചറിഞ്ഞു</i>

997
00:56:07,051 --> 00:56:08,419
<i>സംശയിക്കപ്പെടുന്നു
ഹോം ഇൻവേഡർ,</i>

998
00:56:08,519 --> 00:56:10,488
<i>സമരിക്കുന്ന നടൻ,</i>
<i>ഏണസ്റ്റ് ഗുറ.</i>

999
00:56:10,588 --> 00:56:12,423
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മനുഷ്യാ,
അത് അവനാണ്.

1000
00:56:12,523 --> 00:56:14,758
അതാണ് ചേട്ടൻ,
ബാത്ത്റൂം ഫക്കർ.

1001
00:56:17,428 --> 00:56:19,029
ഒന്നുകൂടി പറയൂ,
അമ്മേ തെണ്ടി!

1002
00:56:19,130 --> 00:56:21,232
അയ്യോ, അവൻ ശ്വസിക്കട്ടെ.
അവന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1003
00:56:21,332 --> 00:56:22,532
ഞാൻ വഷളാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1004
00:56:22,632 --> 00:56:24,101
ഞാൻ ഇത് പാഴാക്കും
ഇപ്പോൾ ആൾ.

1005
00:56:24,201 --> 00:56:26,370
എന്താ ചേട്ടാ?
ഞങ്ങൾ പൊതുരംഗത്താണ്.

1006
00:56:26,470 --> 00:56:27,570
പോലീസുകാരുണ്ടാകാം
പിന്നെ ഷിറ്റ്!

1007
00:56:27,670 --> 00:56:29,006
പോലീസുകാരെ ഭോഗിക്കുക.
അവർ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.

1008
00:56:29,106 --> 00:56:30,474
അവർ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

1009
00:56:30,574 --> 00:56:32,243
എല്ലാവരും ബഹുമാനിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു കാര്യം.

1010
00:56:32,343 --> 00:56:33,610
ഞാൻ - ഞാൻ അവനെ അകത്തു കണ്ടു
കുളിമുറി.

1011
00:56:33,710 --> 00:56:34,712
WHO? ഏണിയോ?

1012
00:56:34,812 --> 00:56:36,514
എനിക്കറിയില്ല,
ഭവന ആക്രമണകാരി.

1013
00:56:36,614 --> 00:56:38,082
എപ്പോൾ?
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്.

1014
00:56:38,182 --> 00:56:39,984
പിന്നെ ദമ്പതികൾ
ടിവിയിൽ നിന്ന് കാണിച്ചു.

1015
00:56:40,084 --> 00:56:41,419
ഭർത്താവ് പതുങ്ങി
അവനോടൊപ്പം,

1016
00:56:41,519 --> 00:56:43,652
ഭാര്യയും
പുറത്ത് താമസിച്ചു.

1017
00:56:44,788 --> 00:56:46,590
നീ പറയുന്ന ചേട്ടൻ?

1018
00:56:47,124 --> 00:56:49,627
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അങ്ങനെയല്ല
തികച്ചും അപ്രതീക്ഷിതം.

1019
00:56:49,726 --> 00:56:51,829
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു...

1020
00:56:51,929 --> 00:56:53,297
നിൻ്റെ സഹോദരൻ
ഈ ദമ്പതികളും.

1021
00:56:53,397 --> 00:56:55,366
ഭാര്യയാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു,

1022
00:56:55,466 --> 00:56:57,134
പക്ഷേ അവൾ അറിഞ്ഞാൽ

1023
00:56:57,801 --> 00:56:59,503
അസൂയ, മനുഷ്യൻ.

1024
00:56:59,603 --> 00:57:01,305
അത്-അതാണ് എ
നരക മരുന്ന്.

1025
00:57:16,353 --> 00:57:17,388
ഓ, ഹായ്.

1026
00:57:17,488 --> 00:57:18,823
വിശ്രമിക്കുക, ചാടിവീഴുക.
എന്താണ് കാര്യം?

1027
00:57:18,923 --> 00:57:20,524
ഒന്നുമില്ല. എന്താ കാര്യം
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

1028
00:57:20,624 --> 00:57:21,492
ഒന്നുമില്ല.
ശരി.

1029
00:57:21,592 --> 00:57:22,493
ശരി, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1030
00:57:22,593 --> 00:57:23,593
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയി
Stu ഉറപ്പാക്കുക

1031
00:57:23,693 --> 00:57:24,962
ഒന്നും ജാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളുടെ.

1032
00:57:25,062 --> 00:57:26,963
ശരി.

1033
00:57:29,300 --> 00:57:31,168
അതെ.

1034
00:57:31,835 --> 00:57:35,039
പഴയ കല്ല്, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
എന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തി.

1035
00:58:05,502 --> 00:58:07,304
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

1036
00:58:07,404 --> 00:58:09,607
- കരടിയുടെ വായിൽ.
- അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

1037
00:58:09,707 --> 00:58:11,008
- അത് ഇപ്പോൾ.
- അത് എനിക്ക് തരൂ!

1038
00:58:11,108 --> 00:58:12,742
എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട് അല്ലേ?

1039
00:58:12,843 --> 00:58:13,911
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്?

1040
00:58:14,011 --> 00:58:15,146
അതെനിക്ക് തരൂ!
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

1041
00:58:15,246 --> 00:58:16,646
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
നിർത്തുക! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1042
00:58:16,746 --> 00:58:18,916
ഓ, സൂസേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് ആരുടെ ഫോൺ ആണ്?

1043
00:58:19,016 --> 00:58:21,085
അതിനുള്ള ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അഭിനയ ക്ലാസ്, എല്ലാം.

1044
00:58:21,185 --> 00:58:22,486
കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കും
മിസ്റ്റർ സ്റ്റോൺ അറിയാം.

1045
00:58:22,586 --> 00:58:24,922
അവൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഒരുപക്ഷേ
അത് ഉപേക്ഷിച്ചു, അതിനാൽ ...

1046
00:58:25,022 --> 00:58:26,590
ഹോ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക്, ഓ,

1047
00:58:26,690 --> 00:58:27,925
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ റോഡിലിറങ്ങിക്കൂടാ,
ശരിയാണോ?

1048
00:58:28,025 --> 00:58:29,860
ഹേയ്, അതൊന്നും വേണ്ട
നിനക്ക്! ഇവിടെ നോക്കാം.

1049
00:58:29,960 --> 00:58:31,562
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്, ഓ,
ഒരു നടൻ്റെ ഐഡി കാർഡ്.

1050
00:58:31,662 --> 00:58:32,963
എന്ത്? അത് ആരുടേതാണ്?

1051
00:58:33,063 --> 00:58:35,232
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാത്തത്
ഭർത്താവ്? ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

1052
00:58:35,332 --> 00:58:38,068
സത്യത്തിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കാത്തത്
എർണി ഗ്യൂറയുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എങ്ങനെ

1053
00:58:38,168 --> 00:58:39,703
അതിൽ കയറി
കരടിയുടെ വായോ?

1054
00:58:39,803 --> 00:58:42,406
ശരി, നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ. ഇത്
ഇത് തെളിവാണ്, ശരിയാണോ?

1055
00:58:42,506 --> 00:58:44,408
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പാടില്ല
കലഹിക്കുക...

1056
00:58:44,508 --> 00:58:45,376
ഹേയ്!

1057
00:58:45,476 --> 00:58:46,810
കഷ്ടം.

1058
00:58:46,910 --> 00:58:48,612
ആഹ്! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

1059
00:58:48,712 --> 00:58:49,713
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

1060
00:58:49,813 --> 00:58:50,848
വെറുതെ, നീ...

1061
00:58:50,948 --> 00:58:52,349
നിങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നു
തെളിവ്.

1062
00:58:52,449 --> 00:58:54,652
നിനക്ക് -- സൂസി,
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

1063
00:58:54,752 --> 00:58:56,053
സൂസിയോ? നിർത്തുക.

1064
00:58:56,153 --> 00:58:58,122
ഹേയ്, സൂസി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ചെയ്യാമോ?

1065
00:58:58,222 --> 00:58:59,190
അതെ. ഹേയ്!

1066
00:58:59,290 --> 00:59:01,859
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇല്ല! സൂസി! ഹേയ്!

1067
00:59:03,994 --> 00:59:05,796
കെവിൻ, എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ
ഈ ഫോണിൽ?

1068
00:59:05,896 --> 00:59:08,032
അയ്യോ, നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്,
എൻ്റെ ആൾ.

1069
00:59:08,132 --> 00:59:10,367
നിർത്തൂ. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

1070
00:59:10,467 --> 00:59:11,569
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

1071
00:59:11,669 --> 00:59:13,270
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം മെസേജ് അയക്കുകയായിരുന്നോ?

1072
00:59:13,370 --> 00:59:15,739
കെവിൻ, നീ...
നിങ്ങൾ ഈ ആക്രമണം ആസൂത്രണം ചെയ്തിരുന്നോ?

1073
00:59:15,839 --> 00:59:17,508
ഇല്ല, അല്ല,
അതൊരു ആക്രമണമല്ല.

1074
00:59:17,608 --> 00:59:19,677
അതൊരു ആക്രമണമല്ല.
കെവിൻ?

1075
00:59:19,778 --> 00:59:21,912
ഷിറ്റ്. ഇല്ല! ദയവായി.
ശരി, നോക്കൂ, നോക്കൂ.

1076
00:59:22,012 --> 00:59:24,315
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഏതോ വലിയ മനുഷ്യൻ, അല്ലേ?

1077
00:59:24,915 --> 00:59:26,817
ചില കൊള്ളക്കാരെ നിയമിക്കുന്നു
ഭാര്യയെ കൊല്ലാൻ?

1078
00:59:26,917 --> 00:59:28,385
എന്ത്? കൊല്ലണോ? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1079
00:59:28,485 --> 00:59:32,189
അല്ല... കൊല്ലരുത്. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
അപേക്ഷ-- ശരി, ദയവായി.

1080
00:59:32,289 --> 00:59:35,559
അതെ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു. എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ, പക്ഷേ അതല്ല...

1081
00:59:35,659 --> 00:59:36,727
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

1082
00:59:36,827 --> 00:59:38,195
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്തോ?

1083
00:59:38,295 --> 00:59:40,364
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ -- നിനക്ക് കഴിയുമോ
ദയവായി എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ

1084
00:59:40,464 --> 00:59:41,932
വിശദീകരിക്കാൻ, ദയവായി?

1085
00:59:42,032 --> 00:59:43,734
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ.

1086
00:59:43,834 --> 00:59:45,569
എനിക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് പോകണം, ശരി?

1087
00:59:45,669 --> 00:59:47,772
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വീട്ടിൽ സംസാരിക്കും.
സ്റ്റൂ, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

1088
00:59:47,871 --> 00:59:49,240
ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല,
സൂസെ.

1089
00:59:49,340 --> 00:59:51,875
ആർട്ടിക്കിൾ 140.30 അനുസരിച്ച്
ന്യൂയോർക്ക് CPL കോഡിൻ്റെ,

1090
00:59:51,975 --> 00:59:53,510
ഞാൻ നിന്നെ സ്ഥാപിക്കും
പൗരൻ്റെ അറസ്റ്റിൽ.

1091
00:59:53,610 --> 00:59:54,679
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. സ്തൂ?
എന്ത്?

1092
00:59:54,779 --> 00:59:56,046
നിങ്ങൾ ആകുന്നത് നിർത്തുമോ
ഒരു ഫക്കിംഗ് പിക്ക്

1093
00:59:56,146 --> 00:59:57,715
ഒരു സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്
ദയവായി നമുക്ക് പോകാം.

1094
00:59:57,816 --> 01:00:00,083
ഇത് തീർന്നില്ല.

1095
01:00:00,384 --> 01:00:02,552
ഊമ്പി!

1096
01:00:07,958 --> 01:00:10,327
ആരാ
ഇവർ കോമാളികളാണോ?

1097
01:00:12,529 --> 01:00:15,232
സൂസി സ്റ്റോൺ? എനിക്ക് കിട്ടി
നിങ്ങൾക്കായി ചില ചോദ്യങ്ങൾ.

1098
01:00:15,332 --> 01:00:16,900
ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്,
ചങ്ങാതി.

1099
01:00:17,000 --> 01:00:19,069
ഇത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്.
എന്തിനാണ് എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നത്?

1100
01:00:19,169 --> 01:00:20,805
ഹേയ്, ഗീക്ക് സ്ക്വാഡ്,
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1101
01:00:20,904 --> 01:00:22,206
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! ഹേയ്!

1102
01:00:22,306 --> 01:00:24,108
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അടുത്തത് നിരോധന ഉത്തരവ്?

1103
01:00:25,442 --> 01:00:27,677
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1104
01:00:28,512 --> 01:00:29,546
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

1105
01:00:29,646 --> 01:00:31,816
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ വെറുതെ
സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1106
01:00:52,837 --> 01:00:55,172
അയ്യോ.

1107
01:00:55,272 --> 01:00:57,573
ഊമ്പി!

1108
01:00:58,242 --> 01:01:00,043
എനിക്ക് ഇത് ശരിയാക്കണം.

1109
01:01:00,611 --> 01:01:02,179
എനിക്ക് ഇത് ശരിയാക്കണം.

1110
01:01:02,279 --> 01:01:04,481
എനിക്ക് ഇത് ശരിയാക്കണം.

1111
01:01:09,052 --> 01:01:11,121
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ശരിയാണോ?
കുറ്റബോധമുള്ള മനസ്സാക്ഷി,

1112
01:01:11,221 --> 01:01:13,290
അതൊരു വിഷമുള്ള കൂടാണ്.

1113
01:01:14,158 --> 01:01:15,659
ഞങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ മതി.

1114
01:01:15,760 --> 01:01:16,960
ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത് സൂസേ.

1115
01:01:17,060 --> 01:01:18,162
ഹേയ്.

1116
01:01:18,262 --> 01:01:19,997
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
നീ എന്ത് ചെയ്തു, ശരി?

1117
01:01:20,097 --> 01:01:22,132
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഒഴിവാക്കണമെങ്കിൽ
ഈ ബോട്ട്, നിങ്ങൾ നോക്കും

1118
01:01:22,232 --> 01:01:24,368
ഈ ക്യാമറയിൽ തന്നെ
നിങ്ങളുടെ കുറ്റങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുക.

1119
01:01:24,468 --> 01:01:25,202
കുമ്പസാരിക്കണോ?

1120
01:01:25,302 --> 01:01:26,838
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
സ്റ്റൂ, നിർത്തൂ.

1121
01:01:26,937 --> 01:01:28,238
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറ്റകൃത്യങ്ങളെ കുറിച്ച്?

1122
01:01:28,338 --> 01:01:31,141
ശരി, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ എങ്ങനെയുണ്ട്,
ബാറ്ററി,

1123
01:01:31,241 --> 01:01:32,509
എ ഉപയോഗിച്ചുള്ള ആക്രമണം
മാരകമായ ആയുധം,

1124
01:01:32,609 --> 01:01:34,511
നിയമവിരുദ്ധമായി കൈവശം വയ്ക്കുക
തോക്ക് ഒരുപക്ഷേ.

1125
01:01:34,611 --> 01:01:37,047
നിങ്ങളുടെ ഊമ കഴുതയാണ്
മുഴുവൻ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

1126
01:01:37,147 --> 01:01:38,282
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1127
01:01:38,382 --> 01:01:41,051
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ, സൂസേ.
ഇനി കളികളൊന്നുമില്ല.

1128
01:01:41,151 --> 01:01:43,120
ഏറ്റുപറയുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇടാം
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ദ്വാരം.

1129
01:01:43,220 --> 01:01:44,656
ട്രിഗർ വലിക്കുക,
ഭീരു!

1130
01:01:44,756 --> 01:01:46,190
ഞാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നത് നിന്നെയല്ല,
ബ്രോ.

1131
01:01:46,290 --> 01:01:47,891
ഓ.

1132
01:01:47,991 --> 01:01:49,126
ക്ഷമിക്കണം, സൂസെ.

1133
01:01:49,226 --> 01:01:50,494
കഷ്ടം.
എന്ത്?

1134
01:01:50,594 --> 01:01:52,696
എൻ്റെ ഫോൺ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.
ഇതാ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് കൈമാറൂ.

1135
01:01:52,797 --> 01:01:53,732
ഞാൻ അത് കാറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1136
01:01:53,832 --> 01:01:55,332
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എൻ്റെ പറഞ്ഞു
ഫോൺ 6% ആയിരുന്നു.

1137
01:01:55,432 --> 01:01:57,134
ചാർജർ കൊണ്ടുവരിക,
അത്രയേ ഞാൻ ചോദിച്ചുള്ളൂ.

1138
01:01:57,234 --> 01:01:59,269
ചാർജർ കൊണ്ടുവരൂ, എന്തിനുവേണ്ടി?
ഞങ്ങൾ ഒരു ബോട്ടിലാണ്.

1139
01:01:59,369 --> 01:02:01,305
എനിക്ക് കെട്ടഴിച്ചു.
എന്ത്?

1140
01:02:01,405 --> 01:02:03,407
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
സ്തു, ചെയ്യരുത്!

1141
01:02:03,507 --> 01:02:04,274
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, വേണ്ട.

1142
01:02:04,374 --> 01:02:05,609
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലായി!
സ്തു, നിർത്തുക.

1143
01:02:05,709 --> 01:02:08,178
നിങ്ങൾ എന്താണ്
കുശുകുശുക്കുന്നു?

1144
01:02:11,748 --> 01:02:13,785
സ്തു!

1145
01:02:13,885 --> 01:02:15,519
സ്തു! സ്തു!

1146
01:02:15,619 --> 01:02:17,755
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല,
അത് പോയി!

1147
01:02:17,856 --> 01:02:18,889
നിങ്ങൾ സ്റ്റുവിനെ കൊന്നു!

1148
01:02:18,989 --> 01:02:20,357
എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?!

1149
01:02:20,457 --> 01:02:22,192
കാരണം അതാണ് അവൻ്റെ പേര്! ഐ
അവൻ്റെ പേര് കെവിൻ എന്നാണ് കരുതിയത്!

1150
01:02:22,292 --> 01:02:24,094
കെവിൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്!
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?!

1151
01:02:24,194 --> 01:02:25,562
അവൻ സ്തുവാണ്!
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വക്കീൽ ആണ്!

1152
01:02:25,662 --> 01:02:27,364
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ?!
കെവിൻ എവിടെ?!

1153
01:02:27,464 --> 01:02:30,133
ഹായ്, ഇത്, ഓ,
ഇതാണ് കെവിൻ സ്റ്റാൻവെൽ.

1154
01:02:30,234 --> 01:02:33,637
ഉം, എനിക്ക് കഴിയുമോ... ദയവായി
മുഖ്യനോട് സംസാരിക്കൂ...

1155
01:02:34,471 --> 01:02:35,639
ഓ, ഹെതർ?

1156
01:02:35,739 --> 01:02:38,208
ഓ... ശരി, അത്...
അത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.

1157
01:02:38,308 --> 01:02:41,245
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ, ഉം, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എനിക്ക് അവളിൽ എത്താൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

1158
01:02:41,345 --> 01:02:43,747
ഊമ്പി! ഞാൻ പറഞ്ഞു മോനെ.

1159
01:02:43,848 --> 01:02:45,149
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്
അവൻ്റെ തല പിടിക്കുക.

1160
01:02:45,249 --> 01:02:46,851
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
അവൻ്റെ തല!

1161
01:02:46,951 --> 01:02:49,286
നീയാണ് അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം തകർത്തത്
പുറത്ത്. നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തല പിടിക്കുന്നു.

1162
01:02:49,386 --> 01:02:51,455
എന്നെ ഭോഗിക്കുക!
എനിക്ക് അസുഖം വരും!

1163
01:02:58,061 --> 01:02:59,363
ബാർബി ബിച്ച്!

1164
01:02:59,463 --> 01:03:01,532
ഏറ്റവും വലിയ വികാരം
ലോകത്ത്...

1165
01:03:04,101 --> 01:03:06,469
<i>...പോരാടുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി...</i>

1166
01:03:09,039 --> 01:03:11,040
... വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1167
01:03:11,441 --> 01:03:13,043
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
തയ്യാറാണോ?

1168
01:03:14,311 --> 01:03:16,079
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1169
01:03:19,650 --> 01:03:21,184
<i>ക്ഷമിക്കണം,</i>
<i>എൻ്റെ സേവനം മോശമാണ്.</i>

1170
01:03:21,285 --> 01:03:22,720
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?</i>
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1171
01:03:22,820 --> 01:03:25,890
ഞാൻ-ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്, ശരിയല്ലേ? ഐ
വെറുതെ... എനിക്ക് ഏറ്റുപറയണം.

1172
01:03:25,990 --> 01:03:28,026
<i>നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ?</i>

1173
01:03:28,125 --> 01:03:29,827
ഹലോ?

1174
01:03:30,394 --> 01:03:31,328
എന്ത്?

1175
01:03:31,428 --> 01:03:33,329
ഷിറ്റ്.

1176
01:03:38,569 --> 01:03:42,006
അവൾ എവിടെ പോയി?
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കൈകൾ കെട്ടി, മണ്ടൻ,

1177
01:03:42,105 --> 01:03:43,507
ഇപ്പോൾ അവർ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.

1178
01:03:43,607 --> 01:03:44,408
ഊമ്പി!
ഊമ്പി!

1179
01:03:44,508 --> 01:03:46,577
ഇത്...
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

1180
01:03:46,677 --> 01:03:48,744
നിങ്ങൾ വെടിവച്ചു...

1181
01:03:53,717 --> 01:03:55,352
അവിടെ അവൾ!
എവിടെ?

1182
01:03:55,452 --> 01:03:57,153
അവളെ കൊല്ലുക!

1183
01:04:06,563 --> 01:04:08,165
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1184
01:04:18,542 --> 01:04:20,010
കെവിൻ!

1185
01:04:20,110 --> 01:04:22,046
സൂസിയോ? ഹേയ്!

1186
01:04:22,145 --> 01:04:24,048
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1187
01:04:24,147 --> 01:04:26,050
ഐ ഫക്കിംഗ്... ഓ മൈ ഗോഡ്.

1188
01:04:26,149 --> 01:04:27,551
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
ഹോൾഡ്-- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1189
01:04:27,651 --> 01:04:29,086
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്തു,
അല്ലേ?

1190
01:04:29,186 --> 01:04:31,621
എന്തിനാ നിങ്ങളെല്ലാവരും...
എന്ത്?

1191
01:04:32,122 --> 01:04:33,290
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
ഞാൻ എങ്ങനെ...

1192
01:04:33,390 --> 01:04:34,659
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
എന്താണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1193
01:04:34,759 --> 01:04:37,461
ഈ വീട്, കെവിൻ, അത്
കൃത്യമായി എനിക്ക് വേണ്ടത്.

1194
01:04:37,561 --> 01:04:38,930
എന്ത്, എന്ത്?
ഈ വീട്!

1195
01:04:39,030 --> 01:04:40,163
എന്ത്?

1196
01:04:40,263 --> 01:04:41,733
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചിലത് അത്ര നല്ല ഓർമ്മകളല്ല

1197
01:04:41,833 --> 01:04:42,867
ഈ വീട്ടിൽ, അല്ലേ?

1198
01:04:42,967 --> 01:04:44,735
ശരി,
ഈ ശല്യക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

1199
01:04:44,836 --> 01:04:46,036
അവൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു,

1200
01:04:46,136 --> 01:04:48,238
അവൻ പീഡിപ്പിച്ചു
ഹെതറും ഞാനും.

1201
01:04:49,040 --> 01:04:51,408
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം...
എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1202
01:04:51,508 --> 01:04:53,477
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നമുക്ക് പോകാം.

1203
01:04:53,577 --> 01:04:55,345
എന്ത്? ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1204
01:04:55,445 --> 01:04:57,447
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
എൻ്റെ അച്ഛാ, അവൻ എന്നെ കടത്തിവിട്ടു

1205
01:04:57,547 --> 01:04:59,017
ധാരാളം തെറാപ്പി
ഒപ്പം കൗൺസിലിംഗും

1206
01:04:59,117 --> 01:05:00,751
റീഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ
മുഴുവൻ കാര്യം.

1207
01:05:02,452 --> 01:05:05,890
പക്ഷേ, അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തു
എന്നെ ഒരു ഇരയായി തോന്നിപ്പിക്കുക.

1208
01:05:08,026 --> 01:05:09,726
പിന്നെ ഞാനൊരു ഇരയല്ല.

1209
01:05:09,827 --> 01:05:12,864
ഞാൻ വിജയിച്ചു. ഞാൻ <i>ജയിച്ചു.</i>

1210
01:05:13,931 --> 01:05:16,366
ഒപ്പം എനിക്ക് തോന്നി
ഫക്കിംഗ് ഫയർ, കെവ്.

1211
01:05:16,466 --> 01:05:18,669
ഒരു തരത്തിൽ എനിക്ക് ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നി
എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ല

1212
01:05:18,770 --> 01:05:20,537
20 ഫക്കിംഗ് വർഷങ്ങളിൽ.

1213
01:05:22,774 --> 01:05:24,107
മറ്റന്നാൾ രാത്രി വരെ.

1214
01:05:24,207 --> 01:05:25,843
ദി... മറ്റേ രാത്രി?

1215
01:05:25,943 --> 01:05:28,378
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ആക്രമണം എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1216
01:05:28,478 --> 01:05:30,048
അത് നിനക്ക് നന്ദി,
തേൻ.

1217
01:05:30,148 --> 01:05:32,784
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1218
01:05:32,884 --> 01:05:35,853
അതായത്, എനിക്ക് അപകടം ഇഷ്ടമാണ്.

1219
01:05:35,953 --> 01:05:37,287
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

1220
01:05:37,387 --> 01:05:39,123
ദൈവമേ.
എന്താണ്...

1221
01:05:39,222 --> 01:05:41,993
ഇത് ഒരുതരം പോലെയാണോ
കുഴപ്പമോ മറ്റോ?

1222
01:05:42,093 --> 01:05:43,560
കാരണം, പ്രിയേ, ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ...

1223
01:05:43,660 --> 01:05:46,329
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ആർക്കും പരിക്കേൽക്കാൻ വേണ്ടി.

1224
01:05:46,430 --> 01:05:47,497
അത് തിയേറ്റർ ആയിരുന്നു.

1225
01:05:47,597 --> 01:05:49,167
അത് തിരക്കഥയെഴുതിയിരുന്നു.
ഞാനത് തിരക്കഥയെഴുതി.

1226
01:05:49,266 --> 01:05:50,400
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
അതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു

1227
01:05:50,500 --> 01:05:51,803
നിനക്ക് എന്നെ കാണാമായിരുന്നു
നായകനായി.

1228
01:05:51,903 --> 01:05:53,971
അതാണ് ഏറ്റവും മണ്ടത്തരം
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ള കാര്യം.

1229
01:05:54,072 --> 01:05:56,339
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ആയിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1230
01:05:56,440 --> 01:05:58,042
ഞാനാണെങ്കിൽ ആവാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിനക്ക് തെളിയിക്കാം--

1231
01:05:58,142 --> 01:06:01,478
കെവിൻ, നിർത്തൂ. ദയവായി നശിപ്പിക്കരുത്
ഇത്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാചിക്കുന്നു.

1232
01:06:02,914 --> 01:06:03,915
കാത്തിരിക്കൂ.

1233
01:06:04,015 --> 01:06:05,649
നിൽക്കൂ,
സ്തു എവിടെ-എവിടെ?

1234
01:06:07,284 --> 01:06:08,686
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഏണി,

1235
01:06:08,786 --> 01:06:12,123
അവൻ്റെ സഹോദരന്മാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അവർ ഞങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1236
01:06:12,222 --> 01:06:13,624
സ്റ്റു മരിച്ചു.

1237
01:06:13,724 --> 01:06:15,325
വാ--

1238
01:06:15,425 --> 01:06:17,427
നിങ്ങളാണോ-- കാത്തിരിക്കൂ.

1239
01:06:17,527 --> 01:06:19,296
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. സ്റ്റു മരിച്ചോ?

1240
01:06:19,396 --> 01:06:20,631
സ്റ്റു മരിച്ചോ?

1241
01:06:20,731 --> 01:06:21,666
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1242
01:06:21,766 --> 01:06:22,700
ആരാണ് ഇവിടെ?

1243
01:06:22,800 --> 01:06:24,434
ആരാ ഇവിടെ കുടുക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1244
01:06:24,534 --> 01:06:27,105
ദി-സഹോദരന്മാർ? ദി
സഹോദരങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1245
01:06:27,205 --> 01:06:28,538
അതെ.
ശരി. ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1246
01:06:28,638 --> 01:06:30,373
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1247
01:06:30,474 --> 01:06:31,843
എന്താ ചേട്ടാ?
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1248
01:06:31,943 --> 01:06:34,078
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

1249
01:06:34,178 --> 01:06:37,949
ഞാനത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ!
സൂസി, ഞങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്!

1250
01:06:38,515 --> 01:06:40,717
സൂസി,
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1251
01:06:43,553 --> 01:06:45,056
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അവർ ചെയ്യും
എന്നെ സഹായിക്കരുത്.

1252
01:06:46,157 --> 01:06:48,125
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1253
01:06:49,326 --> 01:06:51,863
ശരി, ശരി, അതെ.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1254
01:06:51,963 --> 01:06:53,898
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തെളിയിക്കാൻ പോകുന്നു

1255
01:06:53,998 --> 01:06:55,232
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും എന്ന്.

1256
01:06:55,332 --> 01:06:58,435
കെവിൻ, നിങ്ങൾക്കില്ല
എന്നോട് ഒരു കാര്യം തെളിയിക്കാൻ.

1257
01:06:58,535 --> 01:07:01,172
ഈ സംരക്ഷകൻ
ബുൾഷിറ്റ്, അത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്!

1258
01:07:01,271 --> 01:07:02,974
ശരി, നന്നായി, നന്നായി.

1259
01:07:03,074 --> 01:07:08,578
അപ്പോൾ എനിക്കായി, ദയവായി, വെറുതെ
ദയവായി ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

1260
01:07:09,947 --> 01:07:11,581
ദയവായി.

1261
01:07:11,681 --> 01:07:13,183
ശരി?

1262
01:07:13,283 --> 01:07:16,353
പോകൂ. മറയ്ക്കുക.
പ്രിയേ, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1263
01:07:18,089 --> 01:07:20,223
ദയവായി.

1264
01:07:31,002 --> 01:07:33,805
നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ
ഭാര്യയേ, നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

1265
01:07:37,809 --> 01:07:40,710
"നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നില്ല
ഈ വാതിൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?"

1266
01:07:44,714 --> 01:07:47,084
<i>"ശീർഷകമില്ലാത്ത</i>
<i>ഹോം ഇൻവേഷൻ റൊമാൻസ്,</i>

1267
01:07:47,185 --> 01:07:49,086
എഴുതിയത്
കെവിൻ സ്റ്റാൻവെൽ."

1268
01:07:50,520 --> 01:07:51,823
കൂടുതൽ ശക്തമായി അടിക്കുക!
ഞാൻ!

1269
01:07:51,923 --> 01:07:53,356
നീ ഒന്ന് പരിശോധിച്ചോ
അത് പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

1270
01:07:53,456 --> 01:07:55,827
ഈ ഫക്കിംഗ് വാതിൽ ചവിട്ടി!

1271
01:07:55,927 --> 01:07:58,061
ഊമ്പി!

1272
01:08:04,235 --> 01:08:05,235
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1273
01:08:05,335 --> 01:08:06,470
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ,
മനുഷ്യനോ?

1274
01:08:06,570 --> 01:08:07,637
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, സഹോദരാ!

1275
01:08:07,737 --> 01:08:09,673
അവൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടു.
അത് എന്നെ ഏകാഗ്രമാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

1276
01:08:09,774 --> 01:08:11,608
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്
അവർ നിങ്ങളെ ചതിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1277
01:08:11,708 --> 01:08:14,912
പോയാൽ മതി...
തിരികെ ചുറ്റും പരിശോധിക്കുക.

1278
01:08:15,012 --> 01:08:17,379
വളരുക.

1279
01:08:35,632 --> 01:08:37,869
നിനക്ക് ഇത് കിട്ടിയെന്ന് കരുതി.
യേശു.

1280
01:08:50,513 --> 01:08:52,782
കൊലയാളി!

1281
01:08:53,017 --> 01:08:55,484
പുറത്തു വന്ന് എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കൂ!

1282
01:09:06,596 --> 01:09:09,267
കെവിൻ, അവനെ വെടിവയ്ക്കൂ!
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

1283
01:09:09,367 --> 01:09:11,634
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1284
01:09:13,938 --> 01:09:15,872
ദൈവമേ!

1285
01:09:16,406 --> 01:09:18,641
നമുക്ക് പോകാം.

1286
01:09:19,110 --> 01:09:20,677
ഷിറ്റ്, ഇത് ശൂന്യമാണ്.

1287
01:09:21,312 --> 01:09:22,312
ഹേയ്! ഹേയ്!

1288
01:09:22,412 --> 01:09:24,181
കഷ്ടം. ഷിറ്റ്.
നിർത്തുക!

1289
01:09:24,282 --> 01:09:25,549
ഹേയ്, ഇല്ല! വിക്ടർ!

1290
01:09:25,649 --> 01:09:27,885
ഹോളി ഷിറ്റ്, പ്രിയേ, അത്
ആയിരുന്നു... അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

1291
01:09:27,985 --> 01:09:29,754
വിക്ടർ!

1292
01:09:29,854 --> 01:09:32,156
ഹേയ്, എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരനെ അറിയാം
സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.

1293
01:09:32,256 --> 01:09:33,991
കെവിൻ വിളിച്ചു
ഞാൻ ഏറ്റുപറയാൻ.

1294
01:09:34,091 --> 01:09:35,059
ഷിറ്റ്.

1295
01:09:35,159 --> 01:09:36,127
ഹേയ്, നമുക്ക് കിട്ടും

1296
01:09:36,227 --> 01:09:37,895
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം അടിയിലേക്ക്.

1297
01:09:38,763 --> 01:09:40,597
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും
ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്, ശരി?

1298
01:09:40,697 --> 01:09:43,533
വെറും,
എനിക്ക് നിന്നെ തടയണം.

1299
01:09:43,633 --> 01:09:45,602
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സഹകരിക്കാമോ?

1300
01:09:46,170 --> 01:09:47,805
ഓ! നിരീക്ഷിക്കുക!
ശ്ശ്!

1301
01:09:47,905 --> 01:09:49,874
എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു സഹോദരൻ.

1302
01:09:51,309 --> 01:09:53,475
ഓ!

1303
01:10:05,289 --> 01:10:07,024
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1304
01:10:09,126 --> 01:10:10,627
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1305
01:10:11,195 --> 01:10:12,263
അവൾ ഒരു പോലീസുകാരിയാണ്.

1306
01:10:12,363 --> 01:10:14,298
എനിക്കറിയാം, വിക്ടർ.

1307
01:10:14,398 --> 01:10:15,933
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

1308
01:10:18,069 --> 01:10:19,736
ഊമ്പി. ഊമ്പി. ഊമ്പി.

1309
01:10:20,805 --> 01:10:23,606
പ്രിയേ, നമുക്കില്ല
ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് സമയം. എന്ത്...?

1310
01:10:23,707 --> 01:10:25,910
എല്ലാം ശരി?
അത് നമ്മളോ അവരോ ആണ്.

1311
01:10:27,378 --> 01:10:29,745
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

1312
01:10:31,949 --> 01:10:34,551
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഊമ്പി.

1313
01:10:39,957 --> 01:10:42,093
നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റർ എനിക്ക് തരൂ. എന്ത്?
എനിക്ക് ലൈറ്റർ ഇല്ല.

1314
01:10:42,193 --> 01:10:43,426
കെവിൻ.
എന്ത്? ഞാനില്ല!

1315
01:10:43,526 --> 01:10:45,930
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുകവലിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റർ എനിക്ക് തരൂ.

1316
01:10:51,568 --> 01:10:52,870
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1317
01:10:52,970 --> 01:10:55,373
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നാല് തവണ
ഐവി ലീഗ് അമ്പെയ്ത്ത് ചാമ്പ്യൻ.

1318
01:10:57,375 --> 01:10:59,377
ഷിറ്റ്. എന്ത്?
ശരി.

1319
01:10:59,477 --> 01:11:01,245
കെവിൻ, അവർ പോകും
ഹെതറിൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കുക.

1320
01:11:01,345 --> 01:11:02,579
അവരെ പിടിക്കണം
ആശ്ചര്യത്താൽ.

1321
01:11:02,679 --> 01:11:04,415
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകും
മേൽക്കൂര, എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്ത് വേണം.

1322
01:11:04,514 --> 01:11:07,151
നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം. എന്തായാലും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്യാം.

1323
01:11:07,251 --> 01:11:08,752
കെവിൻ, എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്ത് വേണം.
ശരി.

1324
01:11:08,853 --> 01:11:10,454
എനിക്ക് നീ ഇറങ്ങണം
ഡോക്ക് ഹൗസിലേക്ക്.

1325
01:11:10,553 --> 01:11:11,621
അതെ.
ശരി, നിശബ്ദമായി.

1326
01:11:11,721 --> 01:11:13,157
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
60 ൽ നിന്ന് എണ്ണുക.

1327
01:11:13,257 --> 01:11:15,926
നിങ്ങൾ പൂജ്യത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക

1328
01:11:16,027 --> 01:11:17,962
നിലവിളിക്കുന്നു, പോലെ,
ശരിക്കും നിലവിളിക്കുന്നു, കെവിൻ,

1329
01:11:18,062 --> 01:11:19,429
നീ പേടിച്ച പോലെ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി.

1330
01:11:19,529 --> 01:11:20,965
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നല്ലത്.

1331
01:11:21,065 --> 01:11:22,300
ശരി.

1332
01:11:22,400 --> 01:11:24,101
പാതയിലൂടെ നേരെ ഓടുക,

1333
01:11:24,201 --> 01:11:25,236
വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ.

1334
01:11:25,336 --> 01:11:26,704
ശരി. കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

1335
01:11:26,804 --> 01:11:29,240
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരും.

1336
01:11:29,340 --> 01:11:30,540
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കട്ടെ.

1337
01:11:30,640 --> 01:11:34,111
കാത്തിരിക്കൂ. പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
അപ്പോൾ ഞാൻ ചൂണ്ടയാണോ?

1338
01:11:37,148 --> 01:11:38,681
നിങ്ങളാണ് ലീഡ്.

1339
01:11:41,185 --> 01:11:42,953
ഞാനാണ് ലീഡ്. ശരി.

1340
01:11:43,054 --> 01:11:45,555
ഇപ്പോൾ, ഓർക്കുക, ഒരു നോട്ടമല്ല
പൂജ്യത്തിന് മുമ്പ്, ശരി?

1341
01:11:45,655 --> 01:11:46,791
പിന്നെ, തേൻ?
ശരി. അതെ.

1342
01:11:46,891 --> 01:11:48,993
ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ.

1343
01:11:50,895 --> 01:11:52,897
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ എണ്ണാൻ തുടങ്ങുക?

1344
01:11:52,997 --> 01:11:53,898
ഇപ്പോൾ.
ഇപ്പോൾ?

1345
01:11:53,998 --> 01:11:56,633
ഓ. അമ്പത്തി ഒമ്പത്,
അമ്പത്തിയെട്ട്...

1346
01:12:00,438 --> 01:12:01,839
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, സഹോദരാ.

1347
01:12:01,939 --> 01:12:03,541
എനിക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകണം,
മനുഷ്യൻ.

1348
01:12:03,640 --> 01:12:05,608
ഹോസ്പിറ്റലിനെ ഭോഗിക്കുക.

1349
01:12:06,576 --> 01:12:08,711
ഈ ആളുകൾ കശാപ്പ് ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

1350
01:12:09,612 --> 01:12:11,148
അവർ പണം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

1351
01:12:11,248 --> 01:12:12,482
നാൽപ്പത്തിയഞ്ച്,

1352
01:12:12,582 --> 01:12:13,985
നാല്പത്തിനാല്,

1353
01:12:14,085 --> 01:12:15,518
നാല്പത്തി മൂന്ന്...

1354
01:12:15,618 --> 01:12:16,988
നാല്പത്തിരണ്ട്,

1355
01:12:17,088 --> 01:12:18,322
നാൽപ്പത്തിയൊന്ന്,

1356
01:12:18,422 --> 01:12:19,522
നാല്പത്,

1357
01:12:19,622 --> 01:12:22,059
മുപ്പത്തി ഒമ്പത്, മുപ്പത്തിയെട്ട്,

1358
01:12:22,159 --> 01:12:24,593
മുപ്പത്തിയേഴ്...

1359
01:12:25,096 --> 01:12:28,099
ഒന്നേ ഉള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എല്ലാവരും ബഹുമാനിക്കുന്ന കാര്യം.

1360
01:12:29,800 --> 01:12:31,535
നമുക്ക് പോയി എടുക്കാം
വല്ലാത്ത ബഹുമാനം.

1361
01:12:31,634 --> 01:12:34,637
ഇരുപത്തിയൊമ്പത്, ഇരുപത്...
ഷിറ്റ്!

1362
01:12:41,312 --> 01:12:42,512
എന്തായിരുന്നു അത്?

1363
01:12:42,612 --> 01:12:44,848
അവർ ഡോക്ക് ഹൗസിലാണ്.

1364
01:13:26,390 --> 01:13:28,225
ഓ, സൂസി!

1365
01:13:28,658 --> 01:13:30,394
സൂസി!

1366
01:13:30,494 --> 01:13:32,862
സൂസി!

1367
01:13:33,330 --> 01:13:34,365
ആഹാ!

1368
01:13:34,465 --> 01:13:35,866
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1369
01:13:35,966 --> 01:13:38,701
എന്നെ സഹായിക്കൂ, വിക്ടർ!
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1370
01:13:39,136 --> 01:13:40,171
വരൂ, ദയവായി!

1371
01:13:40,271 --> 01:13:42,306
ഫക്ക്,
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കണം.

1372
01:13:42,406 --> 01:13:44,407
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കണം!

1373
01:13:48,312 --> 01:13:49,747
വിക്ടർ!

1374
01:13:49,847 --> 01:13:53,217
ഇല്ല! ഇല്ല! വിക്ടർ!

1375
01:13:55,553 --> 01:13:57,455
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1376
01:13:57,555 --> 01:13:59,757
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഹേയ്! ഹേയ്!

1377
01:13:59,857 --> 01:14:02,293
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
വിക്ടർ! വിക്ടർ!

1378
01:14:02,393 --> 01:14:04,461
ഹേയ്! വരിക. ഉണരുക.

1379
01:14:05,429 --> 01:14:07,898
ഓ, ഇല്ല! ഇല്ല!

1380
01:14:18,409 --> 01:14:19,443
പെണ്ണേ!

1381
01:14:19,543 --> 01:14:21,078
അല്ല, സൂസി!

1382
01:14:25,849 --> 01:14:28,184
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമനിലയിലാണ്.

1383
01:14:29,687 --> 01:14:31,922
ഫക്കിംഗ് സൈക്കോ!

1384
01:15:32,283 --> 01:15:34,550
സൂസി.

1385
01:15:39,857 --> 01:15:42,325
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1386
01:15:42,860 --> 01:15:45,261
ഹോളി ഷിറ്റ്.

1387
01:15:48,832 --> 01:15:50,501
ഹെതർ.

1388
01:15:50,968 --> 01:15:53,037
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

1389
01:16:01,545 --> 01:16:03,647
ഇതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,
ഹെതർ.

1390
01:16:03,747 --> 01:16:06,116
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്...

1391
01:16:08,152 --> 01:16:09,153
മോശം.

1392
01:16:09,253 --> 01:16:13,424
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.
അവൻ അല്ല.

1393
01:16:14,191 --> 01:16:16,426
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1394
01:16:23,768 --> 01:16:25,469
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...

1395
01:16:27,237 --> 01:16:29,573
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച്, ഹെതർ.

1396
01:16:36,547 --> 01:16:39,550
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
നീ എനിക്ക് തിരിച്ച് എഴുതും.

1397
01:16:44,054 --> 01:16:45,622
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

1398
01:16:48,325 --> 01:16:51,495
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തതിന്.

1399
01:16:55,733 --> 01:16:57,234
ഗ്രെഗിനൊപ്പം.

1400
01:17:04,274 --> 01:17:06,845
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1401
01:17:07,678 --> 01:17:09,346
എനിക്കറിയാം, ഹെതർ.

1402
01:17:46,683 --> 01:17:48,419
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1403
01:17:56,193 --> 01:17:58,195
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1404
01:18:10,974 --> 01:18:13,043
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.

1405
01:18:15,446 --> 01:18:17,214
ഞങ്ങൾ ഭയന്നുവിറച്ചു.

1406
01:18:22,352 --> 01:18:25,122
ഹെതർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
കാണിച്ചു, ഞാൻ ഇല്ല...

1407
01:18:25,956 --> 01:18:27,558
എനിക്കറിയില്ല.

1408
01:18:30,093 --> 01:18:32,029
നന്ദി.

1409
01:18:36,166 --> 01:18:38,669
അവൾ വളരെ കഠിനമായി പോരാടി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1410
01:18:42,005 --> 01:18:43,908
അവർക്ക് ശേഷം...
അവർ അവളുടെ തോക്ക് എടുത്തു...

1411
01:18:46,176 --> 01:18:47,779
അവൾക്ക് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത്...

1412
01:18:48,312 --> 01:18:50,280
അതായിരുന്നു വില്ലും അമ്പും.

1413
01:18:55,686 --> 01:18:57,621
ഉം, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാൻ,

1414
01:18:57,721 --> 01:18:59,523
മിസ്റ്റർ സോഫ്റ്റ്-- ഓ...

1415
01:18:59,623 --> 01:19:03,560
ക്ഷമിക്കണം. ഉം, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാനുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാൻവെൽ?

1416
01:19:04,528 --> 01:19:06,662
ഓ...

1417
01:19:06,764 --> 01:19:08,832
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാൻവെൽ?

1418
01:19:08,999 --> 01:19:10,734
ഇല്ല. ഇല്ല.

1419
01:19:12,236 --> 01:19:14,104
- ഇല്ല.
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ അറിയാമായിരുന്നു

1420
01:19:14,204 --> 01:19:15,472
വണ്ടി തള്ളി
തടാകത്തിലേക്ക്,

1421
01:19:15,572 --> 01:19:19,409
അങ്ങനെ... തോന്നുന്നു
ഈ രണ്ട് സഹോദരന്മാർ

1422
01:19:19,510 --> 01:19:21,779
പിന്നിൽ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും ദൃശ്യങ്ങൾ.

1423
01:19:22,546 --> 01:19:24,481
ഓ...

1424
01:19:24,581 --> 01:19:29,353
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒന്നുകിൽ
ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാന്മാർ അല്ലെങ്കിൽ ഭാഗ്യമില്ലാത്ത ആളുകൾ

1425
01:19:29,453 --> 01:19:30,421
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

1426
01:19:30,521 --> 01:19:32,222
ഏറ്റവും ഭാഗ്യം.

1427
01:19:34,324 --> 01:19:36,693
കുറഞ്ഞത് ഞാനാണ്.

1428
01:19:38,295 --> 01:19:41,732
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ എൻ്റെ കൂടെ കിട്ടാൻ
ഈ സമയം മുഴുവൻ ...

1429
01:19:45,135 --> 01:19:47,271
അവന് എന്നെ അറിയാം
ആരെക്കാളും നല്ലത്,

1430
01:19:47,704 --> 01:19:50,073
പോലെ, യഥാർത്ഥ ഞാൻ.

1431
01:19:52,476 --> 01:19:54,511
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്കായി എന്തും.

1432
01:19:57,180 --> 01:19:59,482
നീയാണ് എൻ്റെ നായകൻ.