1
00:00:36,000 --> 00:00:39,238
ആഗോള കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനമാണ്
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ.

2
00:00:40,754 --> 00:00:44,393
കൂടാതെ ഈ ഗ്രഹത്തിൽ നിരവധി ജീവികൾ ഉണ്ട്
വംശനാശ ഭീഷണിയിലാണ്

3
00:00:45,554 --> 00:00:48,148
കൂടാതെ ഗ്ലോബൽ ഇൻഡസ്ട്രീസ് ഇവിടെയുണ്ട്
അവർക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ.

4
00:00:48,428 --> 00:00:52,306
അവർക്ക് ഇനിയും അവസരം ലഭിക്കട്ടെ
അതിജീവിക്കാൻ

5
00:00:53,145 --> 00:00:57,377
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ വിക്ടർ ക്ലോബിർച്ച് ആണ്
സൗഹൃദ അതിർത്തി കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു

6
00:00:58,178 --> 00:01:00,700
സുരക്ഷിതമായ നാളെയെ തേടി

7
00:03:24,674 --> 00:03:26,235
നന്ദി സുഹൃത്തേ.

8
00:03:27,193 --> 00:03:29,228
മൂന്നു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.

9
00:03:29,869 --> 00:03:31,228
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

10
00:03:38,060 --> 00:03:39,980
ബ്ലാക്ക് റാബിറ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം.

11
00:03:40,822 --> 00:03:42,977
നീ ധൈര്യമായി ഇവിടെ വരാം
മൂന്ന് സ്ത്രീകൾ.

12
00:03:42,978 --> 00:03:45,143
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഒന്നു പോലുമില്ല.

13
00:03:45,814 --> 00:03:47,375
ഒരു കടുപ്പമേറിയ മനുഷ്യനാകാൻ അത് ആവശ്യമാണ്.

14
00:03:47,376 --> 00:03:50,691
അത് ശരിയാണ്,
മാർട്ടിൻ നാക്കോസിന് നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

15
00:03:51,053 --> 00:03:52,369
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

16
00:03:52,370 --> 00:03:53,729
അവർക്ക് ഇവിടെ വൈഫൈ ഉണ്ടോ?

17
00:03:54,127 --> 00:03:56,124
എനിക്ക് പേടിയില്ല, മിസ്.

18
00:03:56,245 --> 00:03:59,140
ആങ്കർ വിട്ടപ്പോൾ അയാൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ ടെലിഫോൺ സേവനത്തോടൊപ്പം.

19
00:03:59,161 --> 00:04:00,679
സാറ്റലൈറ്റ് ഫോണുകൾ ഒഴികെ.

20
00:04:00,680 --> 00:04:03,603
ഇവിടെ തണുപ്പാണ്.
- ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഐസ്ക്രീമിനെക്കാൾ 20 ഡിഗ്രി താഴെയാണ്.

21
00:04:06,515 --> 00:04:09,036
നമുക്ക് ചൂടാക്കാം, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
- നല്ലത്.

22
00:04:09,115 --> 00:04:10,674
ഉള്ളിൽ ചൂട് കൂടുതലാണ്, വരൂ.

23
00:04:10,798 --> 00:04:12,831
സഖാക്കളേ, കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക് പോകൂ
- ഇവിടെ?

24
00:04:12,832 --> 00:04:14,430
അതെ ശ്രീ.

25
00:04:27,979 --> 00:04:30,893
ഇത് വളരെ ആധികാരികമായി തോന്നുന്നു.
- അതെ

26
00:04:39,409 --> 00:04:42,164
ഇതൊരു മ്യൂസിയം പോലെയാണ്.
- അതെ.

27
00:04:46,800 --> 00:04:48,960
എന്തൊരു സ്ഥലമാണ് അവർക്കുള്ളത്.
- നന്ദി.

28
00:04:49,362 --> 00:04:50,921
ഞാൻ അത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി എടുക്കും.

29
00:04:51,082 --> 00:04:52,519
ഞങ്ങൾ അതിനെ വീട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

30
00:04:52,756 --> 00:04:54,597
ശരി, ഫോട്ടോഗ്രാഫി നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

31
00:04:55,199 --> 00:04:58,092
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വെളിച്ചമില്ല
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്തെ ദിവസം.

32
00:04:58,153 --> 00:05:00,549
വെളിച്ചമാണ്...
ദിവസത്തിൽ 4 മണിക്കൂർ?

33
00:05:00,550 --> 00:05:03,190
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ, സൂര്യൻ പുറത്തുവരുന്നു
രാവിലെ 10 മണിക്ക്...

34
00:05:03,347 --> 00:05:06,746
അത് ഏകദേശം 2 മണിക്ക് അസ്തമിക്കുന്നു...
നിങ്ങൾക്ക് നടുവിൽ ഉള്ളത്...

35
00:05:07,109 --> 00:05:09,981
മങ്ങിയ വെളിച്ചമുള്ള ഒരു സായാഹ്നം.
- ഞങ്ങൾ അതിനെ മാന്ത്രിക മണിക്കൂർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

36
00:05:10,261 --> 00:05:13,581
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുക, 4 മാന്ത്രിക മണിക്കൂർ.
- കൊള്ളാം

37
00:05:14,340 --> 00:05:16,095
ഇരുട്ടും തണുപ്പും.

38
00:05:37,480 --> 00:05:41,437
എൻട്രി 1226 സെല്ലുകളാണ്
അതിവേഗം വർദ്ധിച്ചു...

39
00:05:41,438 --> 00:05:44,312
ഇത് കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചയേക്കാൾ 600% കൂടുതലാണ്.

40
00:05:53,508 --> 00:05:55,862
എന്റെ ദൈവമേ.

41
00:06:01,656 --> 00:06:03,495
ഡോ. കെല്ലർ, ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

42
00:06:03,853 --> 00:06:06,534
ഡോ. കെല്ലർ NP2-ൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

43
00:06:07,213 --> 00:06:09,172
ഡോ. കെല്ലർ ഉണ്ടോ? പ്രതികരിക്കുക.

44
00:06:14,646 --> 00:06:16,724
ഇത് ഇതിനകം തുറക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

45
00:06:17,004 --> 00:06:18,600
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

46
00:07:11,200 --> 00:07:12,956
മൂന്ന് ദിവസം ഇവിടെ,

47
00:07:13,157 --> 00:07:14,675
മിക്കവാറും എപ്പോഴും ഇരുട്ടിൽ.

48
00:07:15,555 --> 00:07:17,193
അത് റൊമാൻ്റിക് ആയി തോന്നുന്നു.

49
00:07:18,270 --> 00:07:19,975
എനിക്ക് എൻ്റെ ലൈറ്റ് മീറ്റർ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

50
00:07:21,548 --> 00:07:23,150
ഡെലാന.

51
00:07:23,550 --> 00:07:26,343
ഡെലാന.
- ശ്രീക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

52
00:07:43,488 --> 00:07:45,447
ഡെലാന.
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

53
00:07:45,448 --> 00:07:47,230
എൻ്റെ ലൈറ്റ് മീറ്റർ പാക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ മറന്നോ?

54
00:07:47,246 --> 00:07:49,324
ഇല്ല, അത് മുൻവശത്താണ്.

55
00:07:53,044 --> 00:07:54,241
അത് അവിടെയുണ്ട്.

56
00:07:54,242 --> 00:07:55,602
അത്താഴം

57
00:07:56,042 --> 00:07:58,395
അത്താഴം, വരൂ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

58
00:08:00,557 --> 00:08:02,274
ഡെലാന വൈകരുത്.

59
00:08:03,633 --> 00:08:05,909
നേറ്റ് ഈ മീൻ പിടിച്ചു...
- രണ്ട് മാസം മുമ്പ്?

60
00:08:05,910 --> 00:08:07,388
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

61
00:08:07,949 --> 00:08:09,510
ശരിക്കും?

62
00:08:09,549 --> 00:08:11,830
നീ നിന്നെത്തന്നെ മറികടന്നു,
സാൽമൺ അതിമനോഹരമാണ്

63
00:08:13,384 --> 00:08:15,701
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി സെപ്റ്റംബറിൽ അടയ്ക്കും.

64
00:08:16,021 --> 00:08:19,378
ഇതാദ്യമായാണ് ഒരാൾ
താഴെ നിന്ന്...

65
00:08:19,379 --> 00:08:21,055
ശൈത്യകാലത്താണ് ഇവിടെ വരുന്നത്.

66
00:08:21,056 --> 00:08:23,254
പ്രത്യേകിച്ച് സുന്ദരികളായ യുവതികൾ
നിങ്ങൾ.

67
00:08:23,976 --> 00:08:25,334
മഞ്ഞുകട്ടയിലെ ദ്വാരങ്ങൾ...

68
00:08:25,335 --> 00:08:26,773
നിങ്ങളുടെ ടീം അത് ചെയ്യുമോ?

69
00:08:27,013 --> 00:08:29,169
എനിക്ക് തുകൽ വസ്ത്രം ധരിച്ച പെൺകുട്ടികളെ വേണം...

70
00:08:29,170 --> 00:08:33,247
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ കാട്ടിൽ പോയതുപോലെ
അവർ മൃഗങ്ങളുടെ തൊലി ഉടുക്കുകയും ചെയ്തു.

71
00:08:33,287 --> 00:08:35,882
അടിസ്ഥാന ഫാഷനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

72
00:08:36,641 --> 00:08:38,642
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എസ്കിമോയെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അത് വളരെ നല്ലതാണ്
അതും.

73
00:08:38,643 --> 00:08:40,241
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കുമെങ്കിൽ.

74
00:08:41,323 --> 00:08:43,996
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് എ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത്താബാസ്കൻ.

75
00:08:43,997 --> 00:08:46,514
സ്വദേശികൾ ആകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ ഗോത്രത്തിൻ്റെ പേരിൽ വിളിക്കപ്പെട്ടു.

76
00:08:46,515 --> 00:08:48,474
അതെ, തീർച്ചയായും, എന്തായാലും, ഞാൻ പറയുന്നു.

77
00:08:48,713 --> 00:08:51,791
അവർ ഉള്ളതുപോലെയുള്ളിടത്തോളം,
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ അവരുടെ മുഖവുമായി...

78
00:08:51,831 --> 00:08:53,190
ഒരു വടി കൊണ്ട് മത്സ്യം.

79
00:08:55,589 --> 00:08:56,949
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

80
00:08:57,905 --> 00:08:59,463
എനിക്ക് തോന്നുന്നു മിസ്റ്റർ ബ്രൂക്കിംഗ്.

81
00:08:59,464 --> 00:09:01,220
നല്ലത്.

82
00:09:03,620 --> 00:09:05,501
ആരാണ് ആ കരടിയെ കൊന്നത്?

83
00:09:05,976 --> 00:09:07,495
ആ ചെറുക്കനോ?

84
00:09:07,496 --> 00:09:09,616
ഞാൻ 20 വർഷം മുമ്പ്.

85
00:09:09,777 --> 00:09:11,254
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?

86
00:09:11,774 --> 00:09:14,729
ഇല്ല.
ബലി നൽകേണ്ടി വന്നു,

87
00:09:14,772 --> 00:09:17,409
നേറ്റ് അവനെ മുറ്റത്ത്, രോഗിയായി കണ്ടെത്തി.
ഒപ്പം വളരെ അസ്വസ്ഥത...

88
00:09:17,568 --> 00:09:19,607
കരടികൾ ഇവിടെ വരുമോ?

89
00:09:19,608 --> 00:09:20,884
അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു.

90
00:09:20,885 --> 00:09:22,161
വിശക്കുന്നു, കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

91
00:09:22,162 --> 00:09:24,682
പക്ഷെ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല,
ശൈത്യകാലത്ത് അവർ ഹൈബർനേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

92
00:09:24,683 --> 00:09:28,120
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കിയായ യുവതിയാണ്, സത്യമാണ്,
മിക്ക കരടികൾക്കും

93
00:09:30,077 --> 00:09:31,436
അവനുവേണ്ടിയല്ല അവൻ മനുഷ്യരെ ഭക്ഷിക്കുന്നത്.

94
00:09:33,594 --> 00:09:34,954
പുരുഷന്മാരെ ഭക്ഷിക്കണോ?

95
00:09:35,594 --> 00:09:38,669
അതൊരു ഭീമൻ മൃഗമാണ്
എനിക്ക് മനുഷ്യരക്തം ഇഷ്ടമാണ്...

96
00:09:38,869 --> 00:09:41,270
ഓരോ തവണ പുറത്തുപോകുമ്പോഴും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ട്.
-മാർട്ടിൻ.

97
00:09:42,670 --> 00:09:45,223
വേണ്ടി.
- നാട്ടുകാർ പറയുന്നു...

98
00:09:45,224 --> 00:09:47,274
നരഭോജി മറ്റൊരു കരടിയിൽ നിന്ന് ജനിച്ചതല്ല,

99
00:09:47,743 --> 00:09:49,541
എന്നാൽ പ്രതികാര മനോഭാവം.

100
00:09:49,702 --> 00:09:53,454
അവൻ മൃഗങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു
അത് വെള്ളക്കാരൻ്റെ കയ്യിൽ വീണു.

101
00:09:55,857 --> 00:09:58,253
ഇത് ഭൂമിയിൽ നിന്ന് 20 അടി ഉയരത്തിൽ ഉയരുന്നു.

102
00:09:59,211 --> 00:10:02,412
ഏറ്റവും മൂർച്ചയുള്ള പല്ലുകളും നഖങ്ങളും
ഏതെങ്കിലും മനുഷ്യ നിർമ്മിത ലോഹം.

103
00:10:03,808 --> 00:10:05,205
നന്നായി,

104
00:10:05,206 --> 00:10:08,041
അത് എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുക
പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പമുള്ള ഫോട്ടോ...

105
00:10:08,681 --> 00:10:10,801
ഞങ്ങൾ ഒരു പരമ്പര ആരംഭിക്കും.

106
00:10:12,724 --> 00:10:14,519
അവൻ തിന്നുന്ന മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

107
00:10:17,597 --> 00:10:20,474
രക്തത്തിനായുള്ള അവൻ്റെ അനന്തമായ ദാഹം...

108
00:10:21,514 --> 00:10:23,350
അത് ചെയ്യുന്നു...

109
00:10:23,351 --> 00:10:27,230
അവൻ്റെ ദാഹം അടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
മനുഷ്യ രക്തത്തിൻ്റെ...

110
00:10:27,352 --> 00:10:29,309
വെള്ളക്കാരൻ്റെ പ്രതികാരവും.

111
00:10:34,064 --> 00:10:36,344
അവൻ പുരുഷന്മാരെ ഭക്ഷിക്കുന്നത് പ്രകൃതിയെപ്പോലെയാണ്
അവൻ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

112
00:10:37,977 --> 00:10:40,693
പ്രകൃതി മാതാവിനോട് കലഹിക്കരുത്
അപ്പോൾ ഇല്ലേ?

113
00:10:41,338 --> 00:10:42,973
അതാണ് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

114
00:10:48,129 --> 00:10:50,486
എനിക്ക് ജനറേറ്ററിൽ ഗ്യാസ് ഇടണം.
അനുമതി.

115
00:12:01,029 --> 00:12:03,224
വടക്ക് ഭാവിയിലേക്ക്.

116
00:12:19,130 --> 00:12:21,728
രക്ഷപ്പെടുക.
സ്വകാര്യ സ്വത്ത്.

117
00:12:26,922 --> 00:12:29,684
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും സത്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ആ കരടിയുടെ കഥ?

118
00:12:29,685 --> 00:12:30,724
ഇല്ല.

119
00:12:30,725 --> 00:12:32,919
അവർ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

120
00:12:33,040 --> 00:12:36,315
കരടിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല.
എന്നാൽ ഈ ആളുകൾക്ക്.

121
00:12:36,437 --> 00:12:38,394
ഉറപ്പാണോ?
- നിങ്ങൾ അവരെ താഴെ കേട്ടു.

122
00:12:38,395 --> 00:12:41,549
ഇതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്ത്രീകളില്ല
യുഗം.

123
00:12:41,550 --> 00:12:45,070
അവ മധുരവും നിരുപദ്രവകരവുമാണ്.
- അവർ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

124
00:12:45,952 --> 00:12:47,548
മോശമാകരുത്.

125
00:12:47,549 --> 00:12:49,944
അത് ഒരു മനുഷ്യനെ ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

126
00:12:50,944 --> 00:12:53,503
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

127
00:12:54,062 --> 00:12:56,135
ഞാൻ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

128
00:12:56,817 --> 00:12:58,334
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

129
00:12:58,575 --> 00:13:02,255
ഞാൻ ഒരു ഗുഹ കണ്ടെത്തും, എവിടെയാണ് ഹൈബർനേറ്റ് ചെയ്യേണ്ടത്.

130
00:13:02,374 --> 00:13:04,852
ഞാൻ നിന്നെ എടുത്ത് അടിക്കും.

131
00:13:05,172 --> 00:13:08,009
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം നായ്ക്കുട്ടിയാണോ?

132
00:13:14,162 --> 00:13:16,122
ഞങ്ങൾ പ്രഭാതത്തിൽ ആരംഭിക്കുമെന്ന് ബ്രോക്കിൻ പറയുന്നു.

133
00:13:16,123 --> 00:13:17,483
രാവിലെ 10 മണിക്ക്?

134
00:13:17,642 --> 00:13:19,239
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

135
00:13:19,758 --> 00:13:21,637
ഈ നാട്ടുകാരന് എന്ത് പറ്റി?

136
00:13:21,717 --> 00:13:23,676
എത്ര വിചിത്രം.

137
00:13:24,354 --> 00:13:26,234
അത് ഒട്ടും മോശമല്ല.

138
00:13:26,952 --> 00:13:30,068
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്. എനിക്ക് നാട്ടുകാരെ ഇഷ്ടമല്ല.

139
00:13:31,273 --> 00:13:33,191
അത് വംശീയതയാണ്.
- ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്.

140
00:13:50,332 --> 00:13:54,567
ഇനി ആരായിരിക്കും ശിക്ഷിക്കപ്പെടുക?
- ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

141
00:14:05,598 --> 00:14:07,478
നിങ്ങൾ നിർത്താൻ പോകുന്നു7

142
00:14:38,289 --> 00:14:40,527
എന്തായിരുന്നു അത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

143
00:14:41,009 --> 00:14:43,126
പോയി നോക്ക്.
- സ്വയം പോയി നോക്കൂ.

144
00:14:43,366 --> 00:14:45,362
കുഞ്ഞേ നീ എഴുന്നേറ്റു.
- ഇല്ല ഇല്ല.

145
00:15:03,592 --> 00:15:07,465
ഒപ്പം?
- എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

146
00:15:08,704 --> 00:15:11,621
ശരി.
ശരി.

147
00:15:12,262 --> 00:15:14,417
ഉറപ്പാണോ?
- ഇത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്

148
00:15:14,418 --> 00:15:16,174
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.

149
00:16:07,853 --> 00:16:11,888
നിങ്ങൾ അവിടെ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
- ഈ ചെന്നായക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് ചിന്തിക്കുക.

150
00:16:12,169 --> 00:16:14,768
ആളുകൾ വാങ്ങാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ.

151
00:16:15,125 --> 00:16:16,524
ജീവനോടെ പോകൂ.

152
00:16:17,204 --> 00:16:18,924
ശരിയാണ്, തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ.

153
00:16:19,364 --> 00:16:20,765
മടങ്ങുക

154
00:16:21,604 --> 00:16:23,919
അതിനാൽ, അങ്ങനെ കുഞ്ഞേ.

155
00:16:27,317 --> 00:16:30,192
അവിടെ ലൈറ്റ് ഇടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

156
00:16:30,193 --> 00:16:32,191
അവ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

157
00:16:33,390 --> 00:16:36,271
നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ വീണ്ടും സംസാരിക്കുക, എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
നാട്ടുകാർക്ക് ഭക്ഷണം

158
00:16:37,627 --> 00:16:39,625
അത് അവിടെ വെക്കുക.

159
00:16:53,133 --> 00:16:54,933
മാർട്ടിൻ?

160
00:16:58,610 --> 00:17:00,771
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജനറേറ്ററിന് ഇന്ധനം കൊണ്ടുവന്നു.
നന്ദി

161
00:17:02,644 --> 00:17:04,323
നിങ്ങൾ അത് കളിക്കുന്നത് തുടരുക

162
00:17:04,686 --> 00:17:06,160
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയില്ലേ?

163
00:17:06,206 --> 00:17:07,723
അത് പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

164
00:17:07,724 --> 00:17:10,878
ഷെല്ലി എന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
പെട്ടെന്ന്... അത് പോയി.

165
00:17:11,997 --> 00:17:13,877
ഒരുപക്ഷേ പുതിയൊരെണ്ണം തിരയാനുള്ള സമയമായി.

166
00:17:13,878 --> 00:17:15,276
പുതിയത്?

167
00:17:15,356 --> 00:17:17,191
സാറ്റലൈറ്റ് കുറച്ചുകൂടി മെച്ചപ്പെട്ടേക്കാം.

168
00:17:17,192 --> 00:17:19,030
എനിക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വാസമില്ല.

169
00:17:19,430 --> 00:17:22,031
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ മലയിലേക്ക് പോകണം
സിഗ്നൽ ലഭിക്കാൻ.

170
00:17:23,310 --> 00:17:25,384
ഈ ലോകം നശിക്കുമ്പോൾ,

171
00:17:25,385 --> 00:17:27,944
അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അത് സംരക്ഷിക്കും
ദിവസം.

172
00:17:28,224 --> 00:17:29,662
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.

173
00:17:30,463 --> 00:17:32,257
വഴിയിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

174
00:17:32,258 --> 00:17:33,816
അതെ വാർത്തയിൽ കേട്ടതാണ്.

175
00:17:33,978 --> 00:17:37,175
അത് വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല
ആവശ്യത്തിലധികം ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്

176
00:17:37,576 --> 00:17:39,255
അവർ നല്ലവരാണ്. ഇല്ലേ?

177
00:17:40,252 --> 00:17:41,891
നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം.

178
00:17:42,972 --> 00:17:46,288
ബ്രേക്കർ ബ്രേക്കർ നിങ്ങൾക്ക് ബഫല്ലോ ഉണ്ട്
ആശയവിനിമയം, മാറ്റം.

179
00:17:52,085 --> 00:17:53,565
കാണാം.
- നല്ലത്.

180
00:17:55,159 --> 00:17:57,998
ബ്രേക്കർ ബ്രേക്കർ നിങ്ങൾക്ക് ബഫല്ലോ ഉണ്ട്
ആശയവിനിമയം, മാറ്റം.

181
00:18:28,373 --> 00:18:31,009
നേറ്റ്, വരൂ മനുഷ്യാ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ

182
00:18:31,729 --> 00:18:33,763
നിങ്ങൾക്ക് ഐസിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

183
00:18:33,764 --> 00:18:35,403
അപ്പോൾ നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.

184
00:18:35,404 --> 00:18:36,765
ആദ്യം അവസാനിപ്പിക്കാം.

185
00:18:40,682 --> 00:18:42,078
ഇവിടെ തണുപ്പാണ്.

186
00:18:42,079 --> 00:18:43,241
വരൂ പെൺകുട്ടികൾ.

187
00:18:43,242 --> 00:18:45,598
മോഡലിംഗ് എന്നതിനേക്കാൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

188
00:18:46,075 --> 00:18:47,875
പോകൂ, ആരു പോകൂ.

189
00:18:48,315 --> 00:18:49,832
അവൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുടിക്കുന്നു

190
00:18:50,154 --> 00:18:52,593
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ.
ആഴത്തിലുള്ള അതെ?

191
00:18:52,594 --> 00:18:55,907
ഗൗരവമായി, ബ്രൂക്കിൻ?
ഇത് വളരെ ആഴമേറിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

192
00:18:56,867 --> 00:18:58,624
എത്ര തവണ ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു എന്നറിയാമോ?

193
00:19:03,419 --> 00:19:04,819
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

194
00:19:05,338 --> 00:19:07,139
അതിനുള്ള ഭാഗ്യം.

195
00:19:07,140 --> 00:19:09,335
ഇല്ല, ഗൗരവമായി, എനിക്ക് പോകണം.

196
00:19:10,657 --> 00:19:12,771
പോകാൻ ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം കാറ്റിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്.

197
00:19:12,772 --> 00:19:14,370
മരത്തടിയിലൂടെ.

198
00:20:47,210 --> 00:20:49,448
നീ ഓകെയാണോ?
- എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ

199
00:21:03,598 --> 00:21:05,676
ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.

200
00:21:06,514 --> 00:21:08,352
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

201
00:21:15,268 --> 00:21:18,866
ശരി, ഇതാ, കാരറ്റ്
ഉരുളക്കിഴങ്ങും.

202
00:21:19,864 --> 00:21:21,659
നല്ല മണം.
- നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാമോ?

203
00:21:22,019 --> 00:21:23,617
എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

204
00:21:34,651 --> 00:21:37,364
മികച്ചത്.
- ഉറപ്പാണോ? കാരണം ആ ഗ്രൂപ്പ്...

205
00:21:37,365 --> 00:21:39,442
അദ്ദേഹത്തിന് ഉയർന്ന അഭിരുചികളുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

206
00:21:39,604 --> 00:21:41,847
അവർക്കത് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം...

207
00:21:42,369 --> 00:21:45,492
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ മഞ്ഞുവീഴ്ചയിലേക്ക് എറിയുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരു പരിഷ്കൃത ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

208
00:22:04,865 --> 00:22:07,381
വരിക.

209
00:22:07,621 --> 00:22:09,937
നേറ്റ്, വരൂ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

210
00:22:10,298 --> 00:22:11,857
എൻ്റെ പന്തുകൾ ഇവിടെ മരവിക്കുന്നു.

211
00:22:11,858 --> 00:22:13,297
എനിക്ക് ഈ വെളിച്ചം നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

212
00:22:13,537 --> 00:22:15,254
വാ നമുക്ക് പോകണം.

213
00:22:18,853 --> 00:22:21,010
നശിച്ച നാട്ടുകാർ.

214
00:22:21,011 --> 00:22:22,607
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

215
00:22:22,608 --> 00:22:25,445
എത്രയും വേഗം ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

216
00:22:25,446 --> 00:22:26,966
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

217
00:22:27,886 --> 00:22:29,885
ഒന്നുമില്ല.

218
00:22:30,761 --> 00:22:33,242
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ചത്ത മൃഗത്തെ ഞാൻ കണ്ടു.

219
00:22:38,716 --> 00:22:41,352
ഇത് ചീത്തയാണ്.
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യില്ല.

220
00:22:42,875 --> 00:22:44,632
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

221
00:22:45,112 --> 00:22:47,187
വരിക. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു.

222
00:22:48,185 --> 00:22:50,586
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് ഇത് തുടരാം.

223
00:22:50,866 --> 00:22:53,659
എല്ലാവരും തണുപ്പും ദയനീയവുമാണ്
ബ്രോക്കിംഗ്.

224
00:22:54,099 --> 00:22:57,018
അവിടെ ഒരു മൃഗമുണ്ട്, ഇത് എന്തോ ആണ്
മണ്ടൻ

225
00:22:57,300 --> 00:22:58,817
അതിനായി ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

226
00:22:59,938 --> 00:23:02,012
വരൂ, ഞങ്ങൾ ലൊക്കേഷനിലാണ്,

227
00:23:02,013 --> 00:23:03,612
ഇതൊരു അവധിക്കാലമല്ല, അല്ലേ?

228
00:23:03,613 --> 00:23:06,930
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, വായ നിശബ്ദത,
കണ്ണുകൾ തുറക്കൂ...

229
00:23:06,931 --> 00:23:08,724
ഞങ്ങൾ ഇത് തുടരും, ശരി?

230
00:23:08,725 --> 00:23:10,165
ഞങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കും.

231
00:23:11,126 --> 00:23:12,886
നാറ്റ്.

232
00:23:17,680 --> 00:23:19,441
അത് നോക്കൂ, സഹജമായ മത്സ്യബന്ധനം ...

233
00:23:19,442 --> 00:23:22,076
ഐസ് ഫിഷിംഗ്, വരൂ.
തൊലി പിടിക്കുക.

234
00:23:22,278 --> 00:23:24,195
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

235
00:23:25,515 --> 00:23:27,230
ക്യാമറ എടുക്കൂ, വരൂ.

236
00:23:39,939 --> 00:23:42,737
ശരി, പെൺകുട്ടികൾ.
അവൾ ജീവനോടെ കാണപ്പെടുന്നു.

237
00:23:48,655 --> 00:23:50,452
നേറ്റ്, വരൂ.

238
00:23:51,012 --> 00:23:53,091
എനിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ദൃശ്യമുണ്ട്.

239
00:23:53,092 --> 00:23:54,887
സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ.

240
00:23:55,127 --> 00:23:58,926
മനോഹരമല്ല, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

241
00:24:09,278 --> 00:24:11,153
ശരി കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

242
00:24:11,796 --> 00:24:13,312
നല്ലത്.

243
00:24:16,633 --> 00:24:18,387
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

244
00:24:18,428 --> 00:24:19,788
അങ്ങനെ.

245
00:24:20,467 --> 00:24:22,746
അങ്ങനെ.
നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക.

246
00:24:48,523 --> 00:24:50,359
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.

247
00:24:51,921 --> 00:24:53,519
ദൈവമേ, ഇനി എന്ത്?

248
00:25:02,193 --> 00:25:04,068
അവൾ.

249
00:25:08,187 --> 00:25:10,105
ഓടുന്നു.

250
00:26:02,019 --> 00:26:03,818
അവർ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

251
00:26:07,814 --> 00:26:09,609
എന്തോ ശരിയല്ല.

252
00:26:12,687 --> 00:26:15,684
അവൻ അവളെ മഞ്ഞുപാളിയിലൂടെ കൊണ്ടുപോയി
- എന്ത്? അത് എന്ത് ചെയ്തു?

253
00:26:16,247 --> 00:26:19,525
എനിക്കറിയില്ല.
- ശാന്തമാകൂ, എന്നോട് പറയൂ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

254
00:26:21,323 --> 00:26:24,198
പിന്നെ നേറ്റ്?
- അവൾ അവിടെയുണ്ട്, അവൾ ...

255
00:26:24,200 --> 00:26:25,558
ഞാൻ ഇത് കരുതുന്നു.

256
00:26:25,559 --> 00:26:27,117
എല്ലാം ശരിയാണോ?

257
00:26:27,118 --> 00:26:29,114
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നില്ല, അല്ലേ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

258
00:26:29,514 --> 00:26:31,392
അവൻ എസ്കിമോ ആണ്, അവൻ സുഖമായിരിക്കും.

259
00:26:31,674 --> 00:26:33,193
നിങ്ങൾ വിമാനത്തെ വിളിക്കണം.

260
00:26:33,194 --> 00:26:34,873
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

261
00:26:34,993 --> 00:26:36,749
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും അകത്തുണ്ട്.

262
00:26:37,387 --> 00:26:39,425
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടുമോ?

263
00:26:40,587 --> 00:26:42,025
നിങ്ങൾ തികച്ചും ഒരു മനുഷ്യനാണ്, അല്ലേ?

264
00:26:42,346 --> 00:26:45,018
അതെ.
- ശരി, അത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

265
00:26:45,019 --> 00:26:46,647
ഒപ്പം പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം അകത്ത് നിൽക്കുക.

266
00:28:05,475 --> 00:28:07,033
വരൂ, കയറൂ.

267
00:29:00,982 --> 00:29:04,058
നാറ്റ്.
നാറ്റ്.

268
00:30:09,847 --> 00:30:11,683
ഹോളി ഷിറ്റ്.

269
00:30:11,684 --> 00:30:13,881
നന്നായി സഹായിക്കുക.

270
00:30:51,167 --> 00:30:52,887
കൂടുതൽ ചായ?

271
00:30:59,005 --> 00:31:01,361
ഈ സ്ഥലം ഒരു എലിക്കെണിയാണ്.

272
00:31:02,799 --> 00:31:06,393
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് ഉയർന്ന ഡിമാൻഡുണ്ടാകും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുമ്പോൾ.

273
00:31:06,394 --> 00:31:09,635
നേറ്റ് ഒന്നും ചെയ്യാതെ അവിടെ നിന്നു.
എല്ലയെ രക്ഷിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

274
00:31:09,755 --> 00:31:11,804
നൈറ്റ് എല്ലാം ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവന് എന്തെല്ലാം കഴിയും.

275
00:31:13,229 --> 00:31:15,187
അത് മതിയാകുമായിരുന്നില്ല.

276
00:31:22,061 --> 00:31:23,582
സമയമായി.

277
00:31:31,692 --> 00:31:33,933
പുതപ്പുകളും ചൂടുവെള്ളവും.

278
00:31:37,126 --> 00:31:38,689
അതാരാണ്?

279
00:31:43,442 --> 00:31:45,162
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുണ്ട്.

280
00:31:45,722 --> 00:31:48,439
ശരി, അവിടെ നിൽക്കൂ.
- അതാരാണ്?

281
00:31:48,560 --> 00:31:51,435
എനിക്കറിയില്ല.
പുറത്ത് പാതി മരവിച്ചിരിക്കുന്ന അവളെ ഞാൻ കണ്ടു

282
00:31:52,635 --> 00:31:54,316
പിന്നെ നേറ്റ്?

283
00:31:54,717 --> 00:31:57,114
അവൻ്റെ ബൂട്ട് അഴിക്കുക
- പിന്നെ നേറ്റ്?

284
00:31:58,631 --> 00:32:00,147
ലില്ലി...

285
00:32:00,469 --> 00:32:02,388
നെറ്റിന് എന്തോ പിടികിട്ടി.

286
00:32:03,946 --> 00:32:05,862
അത് ഇനി അവിടെ ഇല്ല.

287
00:32:07,420 --> 00:32:09,821
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

288
00:32:11,620 --> 00:32:13,297
മാർട്ടിൻ.
- അതെ.

289
00:32:13,298 --> 00:32:15,893
എന്താണ് അവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

290
00:32:20,371 --> 00:32:22,006
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

291
00:32:22,726 --> 00:32:24,329
നിങ്ങൾ ഹന്നയാണോ?

292
00:32:24,891 --> 00:32:27,008
ഡോ. ഹന്ന ലിൻഡ്വാൾ?

293
00:32:29,362 --> 00:32:31,162
ഹന്ന ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചൂടാക്കും.

294
00:32:31,163 --> 00:32:32,641
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

295
00:32:32,642 --> 00:32:35,000
നിനക്ക് സുഖമാകും.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചൂടാക്കും.

296
00:32:36,598 --> 00:32:37,998
നന്ദി സ്നേഹം.

297
00:32:40,876 --> 00:32:43,155
ചൂടുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ,
കൂടുതൽ ചൂടുവെള്ളം.

298
00:32:43,272 --> 00:32:46,748
നന്ദി ലില്ലി, കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.
ശരി.

299
00:32:54,302 --> 00:32:56,860
സേവനമില്ല.

300
00:32:57,381 --> 00:33:00,057
ജീവിക്കുന്ന ഈ ആളുകളുമായി നാശം
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്?

301
00:33:01,655 --> 00:33:03,811
എല്ലയോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

302
00:33:11,490 --> 00:33:13,848
മുമ്പ് ആരെങ്കിലും മരിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

303
00:33:18,641 --> 00:33:20,560
ഇല്ല.

304
00:33:21,280 --> 00:33:23,677
അങ്ങനെയല്ല.

305
00:33:23,879 --> 00:33:25,555
അത് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

306
00:33:26,717 --> 00:33:28,394
എനിക്കറിയില്ല.

307
00:33:31,071 --> 00:33:34,709
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവർ ശ്രമിക്കുന്നില്ല എന്നാണ്
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ മതി.

308
00:33:35,188 --> 00:33:36,947
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

309
00:33:37,983 --> 00:33:40,500
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാമോ?

310
00:33:42,340 --> 00:33:44,219
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.

311
00:33:45,098 --> 00:33:47,495
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാനുള്ള പ്ലാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണും.

312
00:33:48,055 --> 00:33:50,373
വേണ്ട, ദയവായി പോകരുത്.

313
00:33:53,928 --> 00:33:56,126
ആ ഹിമത്തിൻ കീഴിൽ എന്തായിരുന്നാലും,

314
00:33:57,129 --> 00:33:58,928
ഇവിടെ വരില്ല.

315
00:34:00,124 --> 00:34:02,203
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

316
00:34:07,000 --> 00:34:08,359
മാർട്ടിൻ.

317
00:34:08,638 --> 00:34:10,834
ദൈവമേ അത് വിട്ടേക്കൂ.

318
00:34:10,835 --> 00:34:12,477
എൻ്റെ കെണികളെ എന്തോ തിന്നു.

319
00:34:12,759 --> 00:34:14,276
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകിയെ കൊല്ലുന്നു.

320
00:34:15,830 --> 00:34:18,347
ഒപ്പം നാറ്റും.
- അത്?

321
00:34:21,268 --> 00:34:23,661
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണോ?
നേറ്റ് മരിച്ചോ?

322
00:34:25,021 --> 00:34:26,819
അതെ സത്യമാണ്.

323
00:34:31,019 --> 00:34:32,616
ഏതുതരം കാൽപ്പാടുകൾ?

324
00:34:32,617 --> 00:34:35,652
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഇവിടെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

325
00:34:35,653 --> 00:34:38,494
അത് എന്ത് എടുക്കും?
മരിച്ചവരിൽ കൂടുതൽ?

326
00:34:40,087 --> 00:34:42,970
നിങ്ങൾ വിമാനത്തെ വിളിക്കണം.
- നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.

327
00:34:43,369 --> 00:34:45,090
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

328
00:34:46,606 --> 00:34:48,324
എനിക്ക് ഒരു ഇബുപ്രോഫെൻ വേണം.

329
00:34:50,445 --> 00:34:52,959
ഞാൻ റേഡിയോയിൽ വിളിക്കാം.
- നല്ല എരുമ.

330
00:34:53,478 --> 00:34:55,277
പുറത്ത് സൂക്ഷിക്കുക.
- അതെ.

331
00:34:57,597 --> 00:34:59,996
അവൻ ഉണരുകയാണ്.
- ഇതിനകം സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

332
00:35:00,555 --> 00:35:02,510
അതൊരു ദുരന്തമാണ്.

333
00:35:03,511 --> 00:35:05,349
വരിക.

334
00:35:55,343 --> 00:35:56,822
എന്റെ ദൈവമേ.

335
00:36:37,149 --> 00:36:38,190
ഷെല്ലി.

336
00:36:38,191 --> 00:36:40,548
ഇത് ബോബ് ആണ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.
മാറ്റുക.

337
00:36:43,660 --> 00:36:46,461
ഷെല്ലി ബോബ് ആണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ട്
അടിയന്തരാവസ്ഥ ഇവിടെ, കഴിഞ്ഞു.

338
00:36:49,618 --> 00:36:50,977
ഷെല്ലി.

339
00:37:54,643 --> 00:37:56,320
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

340
00:37:58,079 --> 00:37:59,757
അവൾ മരിച്ചിരുന്നു.

341
00:38:01,998 --> 00:38:03,636
ഇത് ഒരുപക്ഷേ സഹായിക്കില്ല.

342
00:38:05,551 --> 00:38:07,429
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.

343
00:38:11,709 --> 00:38:13,068
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

344
00:38:14,304 --> 00:38:15,861
അവിടെ...

345
00:38:15,862 --> 00:38:17,182
ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ വയ്ക്കുന്നു

346
00:38:17,183 --> 00:38:18,542
നന്ദി.

347
00:38:33,692 --> 00:38:35,169
ബ്രൂക്കിംഗ്.

348
00:38:49,158 --> 00:38:51,472
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾക്ക് പകരം.

349
00:38:55,670 --> 00:38:57,428
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ, അല്ലേ?

350
00:39:13,814 --> 00:39:16,568
കരടി ആക്രമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇന്ന് രാത്രി?

351
00:39:18,013 --> 00:39:19,850
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

352
00:39:26,804 --> 00:39:28,721
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

353
00:39:30,119 --> 00:39:31,677
അവൾ നല്ലവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

354
00:39:34,118 --> 00:39:35,715
നീ ഓകെയാണോ?

355
00:39:38,033 --> 00:39:39,791
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

356
00:39:45,104 --> 00:39:47,781
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് പ്രതികരിക്കണം.

357
00:39:57,096 --> 00:39:58,774
നാളെ പുലർച്ചെ,

358
00:39:58,775 --> 00:40:02,087
സാറ്റലൈറ്റ് മൊബൈലുമായി മലയിലേക്ക് പോകും
ഒരു കോൾ ചെയ്യാൻ.

359
00:40:03,529 --> 00:40:05,810
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

360
00:40:06,131 --> 00:40:08,123
അവൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാലോ?

361
00:40:10,246 --> 00:40:12,283
ഞാൻ വേഗം തിരിച്ചു വരാം

362
00:40:12,284 --> 00:40:15,321
എന്നെ തേടി വന്നാൽ കണ്ടെത്താം
എൻ്റെ ചുമരിൽ മറ്റൊന്ന്.

363
00:40:15,759 --> 00:40:18,398
ആ കരടി ഹൈബർനേറ്റ് ചെയ്യപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു.
ശൈത്യകാലത്ത്.

364
00:40:18,956 --> 00:40:20,518
ധ്രുവക്കരടികൾ ഹൈബർനേറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

365
00:40:22,357 --> 00:40:24,152
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

366
00:40:26,590 --> 00:40:28,550
ക്ലോബിർച്ച് ഇൻഡസ്ട്രീസ്.

367
00:40:34,223 --> 00:40:35,582
എന്താണത്?

368
00:40:35,623 --> 00:40:38,141
എവിടെയൊക്കെയോ മൂക്ക് കുത്തി നിൽക്കുന്ന ഒരു കമ്പനി
പാടില്ല.

369
00:40:39,058 --> 00:40:40,977
പരിസ്ഥിതിയുമായി കളിക്കുന്നു.

370
00:40:40,978 --> 00:40:43,174
മൃഗങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

371
00:40:43,175 --> 00:40:45,373
നാട്ടുകാർക്ക് അവരെ ഇവിടെ വേണ്ട.

372
00:40:45,814 --> 00:40:47,730
എന്നാൽ സർക്കാർ അനുവദിച്ചു.

373
00:40:49,972 --> 00:40:53,610
അവർ ഭാഗികമായി ശരിയാണ്, ജോലി
ക്ലോബിർക്ക് വേണ്ടി...

374
00:40:53,611 --> 00:40:56,367
എന്നെ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം ഇവിടെ അയച്ചു...

375
00:40:56,368 --> 00:40:58,403
ധ്രുവക്കരടികളെ പഠിക്കാൻ.

376
00:40:58,404 --> 00:41:01,360
നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ വടക്കോട്ട് ചെയ്യേണ്ടതില്ലേ?

377
00:41:01,559 --> 00:41:03,798
ഞങ്ങൾ ധ്രുവക്കരടികൾക്ക് വളരെ അകലെയാണ്.

378
00:41:03,799 --> 00:41:04,997
അതെ, പക്ഷേ...

379
00:41:04,998 --> 00:41:07,398
ഐസ് ആണെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം
ഉരുകുന്നത്.

380
00:41:07,399 --> 00:41:10,030
ധ്രുവക്കരടികൾ ഭക്ഷണത്തിനായി തെക്കോട്ട് ദേശാടനം ചെയ്യുന്നു.

381
00:41:10,034 --> 00:41:11,393
പോകൂ.

382
00:41:12,591 --> 00:41:15,069
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തുടങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

383
00:41:15,150 --> 00:41:18,183
ഞങ്ങൾ ഒരു ധ്രുവക്കരടിയെ കണ്ടുമുട്ടി ...

384
00:41:18,943 --> 00:41:21,425
ഞാൻ വിശന്നു ഭക്ഷണം തേടുകയായിരുന്നു

385
00:41:21,504 --> 00:41:22,901
അവൻ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

386
00:41:25,500 --> 00:41:28,377
ഞാനും എൻ്റെ പങ്കാളിയും ഓടാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൻ അത്ര ഭാഗ്യവാനായിരുന്നില്ല.

387
00:41:30,057 --> 00:41:31,416
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

388
00:41:34,491 --> 00:41:37,731
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ വഴിതെറ്റിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

389
00:41:38,572 --> 00:41:42,604
ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് സ്വന്തമാണ്
25 വർഷമായി ഞാൻ ഈ വനങ്ങളിൽ വേട്ടയാടുന്നു.

390
00:41:43,204 --> 00:41:44,564
ആ സമയത്തെല്ലാം...

391
00:41:45,482 --> 00:41:48,759
ഒരു ധ്രുവക്കരടിയെപ്പോലും ഞാൻ നേരിട്ടിട്ടില്ല.

392
00:41:48,760 --> 00:41:50,119
ഒന്നല്ല.

393
00:41:52,040 --> 00:41:53,197
നന്നായി...

394
00:41:53,198 --> 00:41:55,074
നീ അത് കടക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

395
00:41:55,075 --> 00:41:57,125
പ്രത്യേകിച്ച് കാലാവസ്ഥ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
മാറുകയാണ്

396
00:42:15,215 --> 00:42:17,936
അവൻ വരുന്നതുവരെ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു
വിമാനം നാളെ വരും.

397
00:42:18,691 --> 00:42:20,329
അത് സ്മാർട്ടാണ്.

398
00:42:34,479 --> 00:42:36,717
എരുമയ്ക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
റേഡിയോ വഴി ബന്ധപ്പെട്ടോ?

399
00:42:38,319 --> 00:42:39,798
ഭൂതങ്ങൾ.

400
00:42:39,877 --> 00:42:42,192
ഞാൻ ഇവിടെ ആ സ്ത്രീയുടെ കൂടെ എരുമയെ മറന്നു.

401
00:42:42,193 --> 00:42:43,870
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

402
00:42:44,152 --> 00:42:46,149
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല, അല്ലേ?

403
00:42:46,150 --> 00:42:47,628
ദിവസം എങ്ങനെ പോകുന്നു...

404
00:42:48,508 --> 00:42:49,867
ലില്ലി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

405
00:42:50,025 --> 00:42:51,845
എന്താണെന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കുക
ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നു.

406
00:42:51,864 --> 00:42:53,183
നന്ദി.

407
00:42:53,184 --> 00:42:55,622
പ്രത്യേകിച്ച് ആ സ്ത്രീ.

408
00:42:55,903 --> 00:42:57,262
അവൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

409
00:42:58,539 --> 00:42:59,655
ഹന്നാ?

410
00:42:59,656 --> 00:43:00,535
അതെ, ഹന്ന.

411
00:43:00,536 --> 00:43:02,216
അവൾ ഒരു നുണയാണ്.

412
00:43:05,811 --> 00:43:07,490
ശ്രദ്ധയോടെ.

413
00:43:48,776 --> 00:43:50,176
ബഫ്.

414
00:43:58,449 --> 00:43:59,808
യേശു.

415
00:44:34,297 --> 00:44:35,656
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

416
00:44:35,738 --> 00:44:38,370
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളത്തിനാണ് വന്നത്.

417
00:44:39,572 --> 00:44:41,251
എനിക്കത് തോന്നുന്നില്ല...

418
00:44:42,373 --> 00:44:43,890
ഞാൻ ആകെ അസ്വസ്ഥനാണ്

419
00:44:43,968 --> 00:44:47,126
അതെ, അത് അർത്ഥവത്താണ്, അത് സംഭവിച്ചു
ഒരു നീണ്ട ദിവസം

420
00:44:51,240 --> 00:44:53,878
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം ഒഴിക്കാം.
- നല്ലത്.

421
00:45:00,353 --> 00:45:02,327
അധികമാരും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല...

422
00:45:02,712 --> 00:45:06,068
ശരീരം എത്രമാത്രം നിർജ്ജലീകരണം ചെയ്യുന്നു
അത്തരം താഴ്ന്ന താപനിലകളോടൊപ്പം.

423
00:45:06,787 --> 00:45:09,064
അങ്ങനെയാണോ?
- അതെ.

424
00:45:12,143 --> 00:45:13,502
ഗ്രേഷ്യസ്.

425
00:45:14,302 --> 00:45:16,299
മാർട്ടിൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

426
00:45:16,340 --> 00:45:17,934
ഞാനിവിടെ കണ്ടിട്ടില്ല...

427
00:45:18,417 --> 00:45:20,851
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചിരുന്നില്ല
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

428
00:45:21,895 --> 00:45:24,211
അത് ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

429
00:45:54,666 --> 00:45:56,025
നമുക്ക് പോകാം.

430
00:45:57,822 --> 00:45:59,182
സ്വയം കാണിക്കൂ.

431
00:47:01,888 --> 00:47:03,248
മൃഗം.

432
00:47:04,369 --> 00:47:05,884
അവൻ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

433
00:47:09,921 --> 00:47:12,557
എരുമ ചത്തോ?

434
00:47:14,320 --> 00:47:15,680
അതെ.

435
00:47:20,033 --> 00:47:22,192
ഒന്നാം നേറ്റ്...

436
00:47:23,832 --> 00:47:25,626
ഇപ്പോൾ ബഫ്.

437
00:47:30,185 --> 00:47:31,703
നമ്മൾ അടുത്തതായിരിക്കുമോ?

438
00:47:34,861 --> 00:47:36,220
ഇല്ല.

439
00:47:37,697 --> 00:47:40,014
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അടുത്തവരായിരിക്കില്ല.

440
00:47:40,852 --> 00:47:45,091
നാളെ എല്ലാവരും അകത്തു തന്നെ ഇരിക്കും.
എന്ത് വന്നാലും ആരും പുറത്തിറങ്ങില്ല.

441
00:47:45,534 --> 00:47:46,931
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

442
00:47:47,489 --> 00:47:49,525
ഞാൻ ഈ കാര്യം ഇവിടെ എടുക്കാം.

443
00:47:49,649 --> 00:47:51,008
നല്ലതാണോ?

444
00:47:57,680 --> 00:47:59,400
ഞാൻ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുന്നു.

445
00:48:00,201 --> 00:48:02,679
ഇതിനുള്ള കരുത്ത് എനിക്കില്ല.
പറ്റില്ല.

446
00:48:02,680 --> 00:48:05,071
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശക്തനാണ്.

447
00:48:05,072 --> 00:48:06,393
ലില്ലി.

448
00:48:06,394 --> 00:48:07,752
സ്വർഗത്തിലേക്ക് വരൂ.

449
00:48:09,193 --> 00:48:11,664
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശക്തനാണ്.
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

450
00:48:13,665 --> 00:48:17,703
നീ പോയി വിശ്രമിച്ചാലോ.
ഇതിന് നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം ആവശ്യമായി വരും.

451
00:48:19,102 --> 00:48:20,461
നല്ലതാണോ?

452
00:48:21,138 --> 00:48:22,497
നല്ലത്.

453
00:48:24,178 --> 00:48:25,776
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

454
00:48:28,854 --> 00:48:30,293
എനിക്ക് സുഖമാകും.

455
00:48:31,454 --> 00:48:32,813
നല്ലതാണോ?

456
00:48:33,527 --> 00:48:34,886
വരിക.

457
00:51:07,274 --> 00:51:08,633
ഹലോ.

458
00:51:09,593 --> 00:51:11,033
നീ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

459
00:51:11,314 --> 00:51:13,430
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി തേടുന്നു.

460
00:51:14,072 --> 00:51:16,625
ഇതിനായി 10 ഗ്രാൻഡ്.

461
00:51:18,307 --> 00:51:20,345
പിന്നെ അതിൻ്റെ പകുതി പോലും എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

462
00:51:20,346 --> 00:51:22,422
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ ഇവിടെ എടുത്തോ?

463
00:51:24,502 --> 00:51:25,861
അതെ.

464
00:51:26,858 --> 00:51:28,938
ഞാൻ അവസാനമായി എടുത്ത ഫോട്ടോ...

465
00:51:29,660 --> 00:51:33,091
എൻ്റെ കാമുകിയെയാണ് വലിച്ചിഴച്ചത്
അതിനുള്ള ഐസ്.

466
00:51:34,054 --> 00:51:36,175
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

467
00:51:36,214 --> 00:51:37,573
ഞാൻ പറയുന്നു അത്...

468
00:51:37,691 --> 00:51:39,127
ഭയങ്കരം.

469
00:51:40,688 --> 00:51:42,726
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഭാഗ്യമുണ്ട്, അല്ലേ?

470
00:52:48,986 --> 00:52:51,546
ഇവിടെ തനിച്ചായാൽ എന്താ കാര്യം?

471
00:52:52,987 --> 00:52:54,662
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

472
00:52:56,621 --> 00:52:58,260
കുന്നിന് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

473
00:52:59,340 --> 00:53:01,378
രണ്ട് മൈൽ അകലെ.

474
00:53:01,538 --> 00:53:04,252
അതിനാൽ അത് ഇതിനകം തന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കാം
വിളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

475
00:53:05,133 --> 00:53:06,495
അതെ.

476
00:53:08,694 --> 00:53:11,727
നിങ്ങളുടെ ടീം നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും
ഒരു വിമാനം?

477
00:53:14,009 --> 00:53:15,485
അവർ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത് 7

478
00:53:15,566 --> 00:53:18,842
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി...

479
00:53:19,803 --> 00:53:22,442
നൂറു മൈലിൽ കൂടുതൽ ഒന്നും ഇല്ല

480
00:53:24,160 --> 00:53:26,595
വാസ്തവത്തിൽ ഒരു ക്യാമ്പ് ഉണ്ട്
ഗവേഷണത്തിൻ്റെ.

481
00:53:27,594 --> 00:53:29,594
വന്യജീവി സംരക്ഷണത്തിനായി.

482
00:53:31,632 --> 00:53:32,991
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

483
00:54:30,617 --> 00:54:33,657
ചെന്നായ ഡിഎൻഎയുടെ വിവിധ അടയാളങ്ങൾ ചേർക്കുന്നു
വിഷയം...

484
00:54:33,775 --> 00:54:36,534
ഇതിന് അനുകൂലമായ അനുരൂപീകരണം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

485
00:54:36,653 --> 00:54:39,893
ബീറ്റ വിഷയം എണ്ണത്തിൽ ചേർത്തു
നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന അടയാളങ്ങളുടെ...

486
00:54:40,015 --> 00:54:41,612
പദ്ധതിയിൽ...

487
00:54:41,613 --> 00:54:42,728
ആ നിർഭാഗ്യവാൻ.

488
00:54:42,729 --> 00:54:44,926
ഡിഎൻഎയിൽ അതും ചേർത്തിട്ടുണ്ട്...

489
00:54:44,927 --> 00:54:46,567
അവ ഇവയെ വളർത്തുന്നു.

490
00:55:26,373 --> 00:55:27,732
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

491
00:55:29,009 --> 00:55:31,207
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

492
00:55:34,325 --> 00:55:35,642
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാഭാവിക നേതാവാണ്.

493
00:55:35,643 --> 00:55:37,155
ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

494
00:55:37,403 --> 00:55:38,763
അതെ?

495
00:55:38,962 --> 00:55:40,602
ഞങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.

496
00:55:41,402 --> 00:55:43,474
എൻ്റെ ടീം ധ്രുവക്കരടിയെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നു.

497
00:55:43,475 --> 00:55:45,036
നമ്മെ ആക്രമിക്കുന്നവൻ.

498
00:55:45,037 --> 00:55:47,994
മാത്രമല്ല അത് വളരെ ശ്രേഷ്ഠമാണ്
ഒരു സാധാരണ ധ്രുവക്കരടി.

499
00:55:47,995 --> 00:55:49,831
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

500
00:55:49,832 --> 00:55:50,989
ശ്രീമതി...

501
00:55:50,990 --> 00:55:54,709
മാർട്ടിൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
വസന്തകാലം വരെ ശീതീകരിച്ചു.

502
00:55:55,265 --> 00:55:57,105
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം വെക്കണോ?

503
00:55:58,184 --> 00:55:59,582
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

504
00:55:59,583 --> 00:56:00,501
നന്ദി.

505
00:56:00,502 --> 00:56:01,861
പക്ഷേ അല്ല.

506
00:56:03,178 --> 00:56:04,819
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

507
00:56:05,098 --> 00:56:06,735
തീർച്ചയായും.

508
00:57:29,986 --> 00:57:31,822
അവൻ തിരിച്ചു വരില്ല.

509
00:57:32,382 --> 00:57:33,781
അത് പറയരുത്.

510
00:57:33,783 --> 00:57:35,142
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

511
00:57:35,702 --> 00:57:38,894
ഇത് കുന്നിലാണ്, എല്ലാം ശരിയാണ്
കോൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

512
00:57:39,056 --> 00:57:41,254
പരിചയസമ്പന്നനായ വേട്ടക്കാരനാണ്.

513
00:57:41,255 --> 00:57:44,215
കൂടാതെ, സാധ്യമായ നിരവധി കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അത് വൈകിപ്പിക്കുന്നു.

514
00:57:47,451 --> 00:57:49,368
ധ്രുവക്കരടികളൊന്നുമില്ല.

515
00:57:51,008 --> 00:57:52,368
വരിക.

516
00:57:52,646 --> 00:57:54,005
അമ്മേ, വരൂ.

517
01:00:17,282 --> 01:00:20,117
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.
ആരെങ്കിലും പുറത്തു പോകുന്നുണ്ടോ?

518
01:00:20,956 --> 01:00:22,476
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

519
01:00:22,835 --> 01:00:24,434
നാം നമ്മെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

520
01:00:25,236 --> 01:00:26,595
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

521
01:00:27,869 --> 01:00:29,265
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

522
01:00:40,021 --> 01:00:42,616
ജനറേറ്ററുകൾക്ക് കൂടുതൽ ഗ്യാസ് ആവശ്യമാണ്.

523
01:00:43,615 --> 01:00:45,175
ഞാൻ പോയി എൻ്റെ കോട്ട് എടുക്കാം.

524
01:02:10,541 --> 01:02:11,982
മങ്കി മൂത്രമൊഴിക്കുക.

525
01:02:13,739 --> 01:02:15,853
പെൺകുട്ടികളേ, ഇത് അവസാനിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

526
01:02:16,096 --> 01:02:17,816
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

527
01:02:18,578 --> 01:02:20,296
വിവ.

528
01:02:20,577 --> 01:02:22,332
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

529
01:02:22,891 --> 01:02:24,372
ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു.

530
01:02:33,124 --> 01:02:35,003
ജനറേറ്റർ എത്ര ദൂരെയാണ്?

531
01:02:39,476 --> 01:02:41,036
വരിക.

532
01:02:43,235 --> 01:02:45,429
വരൂ പട്ടാളക്കാർ.

533
01:02:45,430 --> 01:02:47,468
ഒരു ബ്രൂക്കിംഗ് മനുഷ്യനാകുക
ഒരിക്കൽ.

534
01:02:48,391 --> 01:02:50,506
ഡെലാന.

535
01:02:50,587 --> 01:02:53,705
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.

536
01:02:54,703 --> 01:02:56,182
പക്ഷേ, ചുറ്റും നോക്കൂ.

537
01:02:57,060 --> 01:02:58,979
ഞാനാണ് അവസാനമായി നിൽക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.

538
01:03:16,084 --> 01:03:18,202
അത് ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.

539
01:03:19,166 --> 01:03:20,923
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

540
01:03:37,227 --> 01:03:38,586
അത് എന്തായിരുന്നു?

541
01:03:41,824 --> 01:03:43,223
ശാന്തം.

542
01:03:56,649 --> 01:03:58,689
ഷിറ്റ്.

543
01:03:59,648 --> 01:04:00,726
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

544
01:04:00,727 --> 01:04:02,086
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

545
01:04:16,791 --> 01:04:18,867
അത് പുറത്തുണ്ട്.

546
01:04:22,549 --> 01:04:25,105
ജയിലിൽ കിടക്കുമ്പോൾ ഇങ്ങനെയായിരിക്കണം.

547
01:04:37,338 --> 01:04:39,135
അത് പുറത്തുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം

548
01:04:39,453 --> 01:04:41,212
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

549
01:05:15,542 --> 01:05:16,901
ശരി.

550
01:05:31,568 --> 01:05:33,443
ദയവായി സഹായിക്കൂ.
സഹായം.

551
01:05:34,085 --> 01:05:35,004
എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

552
01:05:35,005 --> 01:05:36,364
ആ കാര്യം, അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

553
01:05:37,004 --> 01:05:38,047
അവർക്ക് നമ്മളെ വേണം.

554
01:05:38,048 --> 01:05:39,407
അതിനുള്ള ഭാഗ്യം.

555
01:05:45,077 --> 01:05:47,075
ശ്രദ്ധിക്കുക...

556
01:06:17,249 --> 01:06:18,208
അത് എവിടെയാണ്?

557
01:06:18,209 --> 01:06:19,484
അറിയില്ല.

558
01:06:19,485 --> 01:06:21,285
ഹന്ന എവിടെ?
- അറിയില്ല.

559
01:06:22,124 --> 01:06:23,483
അത് നിന്നെ തിന്നാൻ പോകുന്നു

560
01:07:18,156 --> 01:07:19,516
വരൂ കുഞ്ഞേ.

561
01:07:19,676 --> 01:07:21,035
വരിക.

562
01:07:22,309 --> 01:07:23,830
എഴുന്നേൽക്കൂ, നമുക്ക് പോകണം.

563
01:07:25,990 --> 01:07:27,349
ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

564
01:07:27,748 --> 01:07:28,706
വാ നമുക്ക് പോകാം

565
01:07:28,707 --> 01:07:30,066
നമുക്ക് പോകാം.
- എവിടേക്ക്?

566
01:07:39,820 --> 01:07:41,458
അത് അവളെ കൊല്ലുകയാണ്.

567
01:07:43,092 --> 01:07:44,972
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകണം...

568
01:07:46,012 --> 01:07:47,371
ഇതുവഴി പോകാം.

569
01:07:52,005 --> 01:07:53,764
അതൊരു തമാശയായിരിക്കണം.

570
01:07:55,047 --> 01:07:56,406
വരിക.

571
01:08:01,079 --> 01:08:02,516
നല്ലത്.

572
01:08:03,199 --> 01:08:04,836
വരൂ, തുടങ്ങൂ, തുടങ്ങൂ.

573
01:08:04,837 --> 01:08:06,196
വരിക.

574
01:08:43,164 --> 01:08:44,563
വരിക.

575
01:08:46,160 --> 01:08:47,519
വരൂ, വരൂ.

576
01:08:49,399 --> 01:08:50,758
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

577
01:08:53,750 --> 01:08:55,110
അത് കുടുങ്ങിയിരിക്കണം.

578
01:09:06,501 --> 01:09:07,861
വരിക.

579
01:09:36,196 --> 01:09:37,555
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

580
01:09:41,432 --> 01:09:42,912
വരിക.

581
01:09:44,431 --> 01:09:46,108
നിർത്തൂ, അവൻ നമ്മുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കും

582
01:09:46,508 --> 01:09:48,025
അത് കുടുങ്ങി.

583
01:09:50,542 --> 01:09:53,261
അല്ല, നരകം.
- വേണ്ടി.

584
01:09:55,737 --> 01:09:57,096
ഷിറ്റ്.

585
01:10:06,931 --> 01:10:08,329
ഞാൻ കാണുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു

586
01:10:13,648 --> 01:10:15,007
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

587
01:10:20,279 --> 01:10:21,916
അനങ്ങരുത്.

588
01:10:22,077 --> 01:10:23,596
നല്ലതാണോ?

589
01:10:23,597 --> 01:10:25,073
അനങ്ങരുത്.

590
01:10:33,266 --> 01:10:35,224
ഞാനത് കാണുന്നില്ല.
- അവൻ പോയിരിക്കാം.

591
01:10:35,225 --> 01:10:39,462
നല്ലത്.

592
01:10:44,620 --> 01:10:47,892
ഞാൻ ഇത് ഇടാൻ പോകുന്നു...
വിപരീതമായി.

593
01:10:47,893 --> 01:10:49,371
ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ

594
01:10:50,572 --> 01:10:53,170
ഞാൻ വീണ്ടും ഗാരേജിലേക്ക് പോകുന്നു,
അനങ്ങരുത്

595
01:10:53,171 --> 01:10:54,968
ലിസ്റ്റ്?
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

596
01:11:00,007 --> 01:11:01,366
വരിക.

597
01:11:02,722 --> 01:11:04,359
ഷിറ്റ്.

598
01:11:08,718 --> 01:11:10,118
കഷ്ടം.

599
01:11:10,432 --> 01:11:11,791
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് മാറില്ല.

600
01:11:12,710 --> 01:11:14,069
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

601
01:11:19,107 --> 01:11:20,705
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

602
01:11:20,866 --> 01:11:22,622
അവൻ നമുക്കായി വരില്ല.

603
01:11:22,985 --> 01:11:24,501
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

604
01:11:24,543 --> 01:11:26,138
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

605
01:12:03,748 --> 01:12:05,186
നശിച്ച കരടി.

606
01:13:25,640 --> 01:13:26,999
എന്റെ ദൈവമേ.

607
01:13:30,751 --> 01:13:32,473
എന്റെ ദൈവമേ.
എന്റെ ദൈവമേ.

608
01:13:33,351 --> 01:13:34,711
ദൈവം.

609
01:14:16,550 --> 01:14:18,152
എന്റെ ദൈവമേ.

610
01:14:24,504 --> 01:14:25,904
ഇല്ല.

611
01:14:27,225 --> 01:14:28,663
ദൈവമേ.

612
01:14:47,765 --> 01:14:49,124
ദൈവം.

613
01:14:52,481 --> 01:14:54,680
ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ എങ്ങനെയുണ്ട്?

614
01:15:26,412 --> 01:15:27,853
ഹന്ന, ഹന്ന.

615
01:15:28,412 --> 01:15:29,772
അതെ?

616
01:15:29,850 --> 01:15:31,209
ദയവായി.

617
01:15:31,847 --> 01:15:33,688
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

618
01:15:36,647 --> 01:15:39,159
അത് പ്രകൃതിവിരുദ്ധമാണ്.

619
01:15:40,602 --> 01:15:42,440
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

620
01:15:46,873 --> 01:15:50,950
ആദ്യകാല സംസ്ഥാനത്ത് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്
വിഷയ ബീറ്റയിൽ നിന്നുള്ള സാമ്പിളുകൾ,

621
01:15:50,951 --> 01:15:54,788
കരടിയുടെ ശക്തി വർദ്ധിക്കുന്നു
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന...

622
01:15:54,789 --> 01:15:58,703
ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ ഇനി കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഉൾക്കൊള്ളുക...

623
01:15:58,704 --> 01:16:02,096
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഈ പ്രക്രിയയിൽ വളരെ അകലെയാണ്
വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നത് ഒരുപാട് പണം പാഴാക്കും...

624
01:16:30,398 --> 01:16:34,630
മാറ്റത്തിൻ്റെ ശക്തികൾക്ക് വലിയ സ്വാധീനമുണ്ട്
നമ്മുടെ ആവാസവ്യവസ്ഥയുടെ വൈവിധ്യത്തിൽ.

625
01:16:36,354 --> 01:16:38,389
സമീപകാല സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടും...

626
01:16:38,671 --> 01:16:41,787
ക്ലോബിർച്ച് ഇൻഡസ്ട്രീസ് വലുതാകുന്നു
നേട്ടങ്ങൾ...

627
01:16:41,948 --> 01:16:45,184
വന്യജീവികളെ നമുക്ക് അനുയോജ്യമാക്കാൻ
മാറുന്ന ലോകം.

628
01:16:45,626 --> 01:16:48,539
സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം
സ്വാഭാവിക ക്രമം.

629
01:16:48,540 --> 01:16:50,817
നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ അത് തുടരാൻ അനുവദിക്കുക.

630
01:16:50,818 --> 01:16:53,822
അതുകൊണ്ടാണ് ക്ലോബിർച്ച് തുടരുന്നത്
വഴി...

631
01:16:53,862 --> 01:16:55,655
സുരക്ഷിതമായ ഭാവിയുടെ.

632
01:16:55,774 --> 01:16:58,669
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി സ്റ്റാൻഡേർഡ് സജ്ജമാക്കുന്നു
പരിസ്ഥിതി ഗവേഷണം.

633
01:16:58,813 --> 01:17:00,851
പിന്നെ ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയാം...

634
01:17:01,051 --> 01:17:03,367
വരാനിരിക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പരിഹരിക്കും.

635
01:17:04,127 --> 01:17:07,087
യുടെ നേതാവെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
ടീം ഇവിടെ ക്ലോബിറിൽ...

636
01:17:07,088 --> 01:17:11,322
എല്ലാവരോടും പൊരുത്തപ്പെടാൻ നമുക്ക് കഴിയും
നമ്മുടെ സഹായം ആവശ്യമുള്ള മൃഗങ്ങൾ

637
01:17:11,722 --> 01:17:13,241
നമ്മൾ എവിടെയാണ്...

638
01:17:14,000 --> 01:17:15,799
നമ്മുടെ വന്യജീവികളില്ലാതെ?