1 00:00:35,702 --> 00:00:39,957 SOTTO L'OMBRELLO DELLA REGINA 2 00:00:40,582 --> 00:00:42,125 EPISODIO 2 3 00:00:42,209 --> 00:00:44,419 Spero di non averti messo a disagio 4 00:00:45,128 --> 00:00:47,339 visitandoti a quest'ora empia. 5 00:00:48,840 --> 00:00:51,593 Non c'è niente Mi diverto di più in questo palazzo 6 00:00:52,261 --> 00:00:54,805 delle conversazioni che ho con te. 7 00:00:55,639 --> 00:00:57,557 Per favore, sentitevi liberi di venirmi a trovare in qualsiasi momento. 8 00:01:09,027 --> 00:01:12,447 Sei davvero premuroso, 9 00:01:13,115 --> 00:01:15,200 ma ho fatto torto a te e a tuo padre. 10 00:01:16,535 --> 00:01:18,203 Durante la selezione in tre fasi, 11 00:01:18,912 --> 00:01:21,582 eri il candidato più favorito. 12 00:01:22,291 --> 00:01:25,669 Tuttavia, il defunto re, che lo desiderava per tenere sotto controllo i suoi parenti materni, 13 00:01:25,752 --> 00:01:28,714 ha insistito per selezionare un candidato da una famiglia senza radici. 14 00:01:29,381 --> 00:01:32,509 Di conseguenza, sei finito essere una concubina. 15 00:01:34,094 --> 00:01:37,014 Se fossi diventata la regina come avresti dovuto, 16 00:01:37,639 --> 00:01:42,394 lo status del principe Uiseong avrebbe avuto stato molto diverso da adesso. 17 00:01:49,651 --> 00:01:50,819 È tutto nel passato. 18 00:01:52,029 --> 00:01:54,197 "Tutto nel passato"? 19 00:01:59,494 --> 00:02:01,830 Ad est del palazzo, 20 00:02:02,456 --> 00:02:05,667 c'è un grande albero a cui sono particolarmente affezionato. 21 00:02:07,252 --> 00:02:10,130 Sembrava magnifico e fornito una piacevole ombra. 22 00:02:10,213 --> 00:02:12,382 Non avrebbe potuto essere più perfetto. 23 00:02:13,675 --> 00:02:15,010 Ma un giorno, 24 00:02:15,844 --> 00:02:19,514 le radici dell'albero cominciò a marcire e a seccarsi. 25 00:02:19,598 --> 00:02:22,142 È diventato così fragile adesso 26 00:02:22,225 --> 00:02:24,519 che anche una leggera brezza potrebbe farlo cadere. 27 00:02:27,773 --> 00:02:29,316 Cosa mi suggerisci di fare? 28 00:02:31,026 --> 00:02:32,319 Dovrebbe essere tirato fuori 29 00:02:33,528 --> 00:02:35,781 se effettivamente è questo lo stato in cui si trova... 30 00:02:38,742 --> 00:02:42,663 perché ce ne vogliono centinaia di anni affinché un nuovo albero possa mettere radici. 31 00:02:46,124 --> 00:02:50,295 A proposito, non sembri essere interessati alla selezione della coorte. 32 00:02:55,509 --> 00:02:57,969 Non penso la posizione si adatta al principe Uiseong. 33 00:02:59,179 --> 00:03:00,305 Poi… 34 00:03:02,265 --> 00:03:04,601 che dire della posizione? del principe ereditario? 35 00:03:11,733 --> 00:03:13,110 Hyeolheogwol… 36 00:03:13,944 --> 00:03:18,156 Ho sentito il defunto principe ereditario Taein soffriva della stessa malattia. 37 00:03:19,574 --> 00:03:20,867 Era la malattia? 38 00:03:22,035 --> 00:03:24,329 che alla fine lo ha fatto passare? 39 00:03:25,330 --> 00:03:27,582 Questo è quello che dicono tutti, 40 00:03:30,919 --> 00:03:32,462 ma non ci credo 41 00:03:33,130 --> 00:03:36,383 che era hyeolheogwol che ha causato la sua morte. 42 00:03:37,634 --> 00:03:39,803 Ce lo ha detto anche il medico reale 43 00:03:39,886 --> 00:03:43,306 quel principe Taein era guarito dalla sua malattia. 44 00:03:45,142 --> 00:03:46,268 Vuoi dire... 45 00:03:47,144 --> 00:03:51,231 che c'era qualcos'altro che lo ha portato a morire? 46 00:03:58,113 --> 00:03:59,406 Sei tu, Ik-hyeon? 47 00:04:38,612 --> 00:04:43,116 Era come se lo avessero previsto 48 00:04:43,200 --> 00:04:46,077 la morte del principe ereditario. 49 00:04:47,704 --> 00:04:50,916 Fu proclamato l'attuale Re come nuovo principe ereditario, 50 00:04:50,999 --> 00:04:53,794 mio padre fu accusato di tradimento, 51 00:04:53,877 --> 00:04:56,254 e sono stato deposto. 52 00:04:56,797 --> 00:04:59,257 Tutto è avvenuto rapidamente in successione. 53 00:05:01,510 --> 00:05:02,844 Vorrei chiederti questo. 54 00:05:03,929 --> 00:05:07,682 Per quanto ne so, hai avuto altri quattro figli. 55 00:05:08,600 --> 00:05:12,771 Non dovrebbe farlo uno dei tuoi altri figli sono succeduti al principe ereditario? 56 00:05:14,189 --> 00:05:15,982 Allora lascia che ti chieda questo in cambio. 57 00:05:17,192 --> 00:05:20,987 Ti sei mai preparato? gli altri Gran Principi per la regalità 58 00:05:21,071 --> 00:05:23,698 oltre a fornirli con l'istruzione più elementare? 59 00:05:27,202 --> 00:05:28,411 No. 60 00:05:28,912 --> 00:05:30,539 Naturalmente no. 61 00:05:31,706 --> 00:05:34,042 Tale comportamento potrebbe aver fatto gli altri Gran Principi 62 00:05:34,125 --> 00:05:36,044 una minaccia per il principe ereditario. 63 00:05:37,921 --> 00:05:42,133 Questo è ciò che distingue i tuoi figli esclusi quelli delle concubine. 64 00:05:43,009 --> 00:05:49,015 E devi averlo fatto per proteggere gli altri tuoi figli. 65 00:05:50,350 --> 00:05:53,895 Tuttavia, le concubine lo sono state aspettando e preparandosi con impazienza 66 00:05:54,771 --> 00:05:58,358 per il taekhyeon. 67 00:05:59,901 --> 00:06:01,861 Intendi il processo? con cui il più saggio e il più degno 68 00:06:03,238 --> 00:06:05,907 dei principi rimasti viene scelto come nuovo principe ereditario? 69 00:06:07,450 --> 00:06:08,285 SÌ. 70 00:06:08,994 --> 00:06:10,036 Hai ragione. 71 00:06:11,329 --> 00:06:14,291 Essere educati, generosi, leali, agili, 72 00:06:14,374 --> 00:06:17,252 e mostrando misericordia volentieri 73 00:06:17,335 --> 00:06:20,505 sono le cinque virtù che conducono allo stato di grazia. 74 00:06:21,089 --> 00:06:25,510 Quando nessuno dei figli della regina sono degni come successori 75 00:06:25,594 --> 00:06:28,346 o tutti loro non sono qualificati per governare... 76 00:06:28,430 --> 00:06:30,473 A uno verrebbe affidato più lavoro 77 00:06:30,557 --> 00:06:33,476 -…quel sistema di taekhyeon -e quindi ottenere grandi cose. 78 00:06:33,560 --> 00:06:38,398 può giustificare l'inaugurazione di un figlio di una concubina come nuovo principe ereditario, 79 00:06:39,608 --> 00:06:43,445 proprio come Sua Maestà venne ad ereditare il trono. 80 00:06:44,362 --> 00:06:48,366 Un uomo saggio si innalza verso il cielo per raggiungere ogni giorno la verità e la moralità. 81 00:06:48,450 --> 00:06:50,952 Non si preoccupa essere riconosciuto immeritatamente 82 00:06:51,536 --> 00:06:55,248 ma si sforza di migliorare se stesso per ottenere il riconoscimento. 83 00:06:56,166 --> 00:06:57,459 ECCEZIONALE 84 00:06:58,084 --> 00:07:00,128 Congratulazioni, Prima Consorte Junior Cho. 85 00:07:04,341 --> 00:07:06,509 Questo è solo l'inizio. 86 00:07:07,093 --> 00:07:10,263 Infatti. Ora che abbiamo qualcuno succedere al titolo di principe ereditario, 87 00:07:10,347 --> 00:07:14,476 è tempo di espellere la Regina e i Gran Principi. 88 00:07:15,977 --> 00:07:18,104 Poiché siete voi, Vostra Altezza, chi dovrebbe essere la regina. 89 00:07:26,613 --> 00:07:30,241 Pertanto, devi prepararti. 90 00:07:31,660 --> 00:07:33,244 Se non lo fai, 91 00:07:34,037 --> 00:07:36,373 rischi non solo di perdere il principe ereditario 92 00:07:36,915 --> 00:07:41,586 ma anche le vite degli altri Gran Principi. 93 00:07:48,426 --> 00:07:49,886 Anch'io... 94 00:07:52,055 --> 00:07:54,307 non l'ho capito finché non fu troppo tardi. 95 00:08:01,022 --> 00:08:03,900 Non importa quanto tranquillamente vivessimo, 96 00:08:03,984 --> 00:08:05,610 la semplice esistenza dei miei figli 97 00:08:06,861 --> 00:08:09,781 era considerato una minaccia 98 00:08:09,864 --> 00:08:12,701 da chi detiene il potere. 99 00:08:40,770 --> 00:08:42,230 E proprio così... 100 00:08:44,315 --> 00:08:48,903 Ho finito per perdere i restanti Gran Principi 101 00:08:50,363 --> 00:08:54,367 anche se non vivevamo 102 00:08:54,451 --> 00:08:56,911 con qualsiasi desiderio di reclamare il trono. 103 00:09:00,206 --> 00:09:02,542 L’unico motivo per cui vivo ancora… 104 00:09:04,377 --> 00:09:05,920 è perché ce l'ho ancora 105 00:09:07,589 --> 00:09:09,632 un figlio rimasto 106 00:09:11,926 --> 00:09:13,720 che devo proteggere. 107 00:09:16,723 --> 00:09:18,475 Me lo hai chiesto 108 00:09:19,976 --> 00:09:22,729 cosa avrei fatto se dovessi tornare indietro nel tempo. 109 00:09:25,273 --> 00:09:26,483 Anche se... 110 00:09:28,359 --> 00:09:32,072 le persone potrebbero puntare il dito contro di me 111 00:09:32,906 --> 00:09:35,784 e mi ridicolizza perché sono rozzo, astuto e spudorato, 112 00:09:35,867 --> 00:09:40,955 Farei qualsiasi cosa necessaria per proteggere i miei figli 113 00:09:41,956 --> 00:09:43,458 se fossi ancora la regina 114 00:09:44,417 --> 00:09:47,253 e ne avevo ancora l'opportunità per cambiare il corso delle cose. 115 00:09:54,928 --> 00:09:56,304 Vostra Altezza. 116 00:09:56,846 --> 00:10:00,266 Perché non informi Sua Maestà? della condizione del principe ereditario? 117 00:10:00,350 --> 00:10:04,646 Non sarebbe arrabbiato se lo scoprisse più tardi? 118 00:10:05,313 --> 00:10:08,149 Tanto più sconvolto Sua Maestà diventa, meglio è. 119 00:10:09,275 --> 00:10:10,110 Perdono? 120 00:10:10,735 --> 00:10:14,322 Niente è più furioso di qualcosa che accade senza preavviso. 121 00:10:16,032 --> 00:10:19,410 Quindi deve essere la Regina che mantenne la condizione di principe ereditario 122 00:10:19,494 --> 00:10:21,121 un segreto di Sua Maestà. 123 00:10:24,332 --> 00:10:26,793 Le cose diventeranno interessanti a partire da domani. 124 00:10:46,062 --> 00:10:47,313 Svegliati. 125 00:10:48,690 --> 00:10:49,607 Svegliati. 126 00:10:54,028 --> 00:10:56,364 È ancora la quarta ora. 127 00:10:58,992 --> 00:11:00,994 "Tra l'ora terza e la settima, 128 00:11:01,077 --> 00:11:05,165 diventano il fegato, l'intestino e la cistifellea attiva e stimola il cervello." 129 00:11:05,248 --> 00:11:06,624 Questo è ciò che è scritto qui. 130 00:11:06,708 --> 00:11:08,418 Che libro è quello? 131 00:11:10,211 --> 00:11:13,006 Un libro che ne racchiude i segreti dell’educazione della famiglia reale. 132 00:11:13,089 --> 00:11:16,926 È stato attraverso questi metodi che Sua Maestà salì al trono. 133 00:11:18,469 --> 00:11:22,640 Perché pensi? la regina vedova mi ha dato questo libro? 134 00:11:23,558 --> 00:11:26,853 Deve essere una prova che riconosce la tua genialità. 135 00:11:28,980 --> 00:11:34,193 Ho anche imparato come lavarmi i nostri volti che ci rendono più intelligenti. 136 00:11:34,277 --> 00:11:37,155 Inizieremo a lavarci la faccia utilizzando jisikbeop a partire da oggi. 137 00:11:55,048 --> 00:11:57,133 JISIKBEOP: UN METODO DI RESPIRAZIONE PER LO SVILUPPO DEL CERVELLO 138 00:11:57,216 --> 00:12:00,053 IN CUI SI TRATTANO IL RESPIRO IN ACQUA SALATA PER OLTRE 150 SECONDI 139 00:12:02,889 --> 00:12:07,560 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette… 140 00:12:07,644 --> 00:12:11,898 Padroneggiare jisikbeop migliora la concentrazione e la pazienza. 141 00:12:11,981 --> 00:12:15,568 Nove. Continuare. Dieci. 142 00:12:15,652 --> 00:12:18,321 Buon lavoro. Stai andando bene. 143 00:12:18,404 --> 00:12:20,740 Ventidue, ventitré, ventiquattro... 144 00:12:20,823 --> 00:12:22,200 Puoi fermarti se devi respirare. 145 00:12:24,661 --> 00:12:27,330 Ben fatto. Andremo a mangiare un po' di carne. 146 00:12:32,335 --> 00:12:33,920 Non hai ancora finito. 147 00:12:34,003 --> 00:12:35,630 Non riesco più a trattenere il respiro. 148 00:12:39,258 --> 00:12:40,927 L'acqua è troppo salata. 149 00:12:41,010 --> 00:12:42,095 E se lo fosse? 150 00:12:42,178 --> 00:12:45,181 Ciò contribuirà a migliorare la tua inventiva e creatività. 151 00:12:45,264 --> 00:12:47,558 Anche il principe ereditario lo pratica ogni mattina. 152 00:12:47,642 --> 00:12:49,727 Questo perché è il principe ereditario. 153 00:12:49,811 --> 00:12:51,145 Perché devo... 154 00:13:03,324 --> 00:13:05,493 Questa è la 65esima volta. 155 00:13:06,995 --> 00:13:08,538 Il Re termina il suo pasto 156 00:13:08,621 --> 00:13:11,416 con l'acqua che è stata bollito cento volte. 157 00:13:12,542 --> 00:13:16,462 Ci vuole molto impegno ma si dice che allunghi la durata della vita. 158 00:13:17,088 --> 00:13:19,632 L'acqua deve raffreddarsi completamente prima che venga nuovamente bollito. 159 00:13:19,716 --> 00:13:21,134 Solo allora sarà efficace. 160 00:13:35,314 --> 00:13:37,066 Partecipa alla selezione della coorte. 161 00:13:38,818 --> 00:13:41,320 Non vuoi mettere alla prova le tue capacità? 162 00:13:42,780 --> 00:13:44,157 Cosa intendi con questo? 163 00:13:44,741 --> 00:13:47,452 È un'opportunità per te per metterti alla prova davanti a Sua Maestà. 164 00:13:48,161 --> 00:13:49,620 Proprio come hai detto, 165 00:13:49,704 --> 00:13:52,123 il primo figlio di Sua Maestà 166 00:13:53,291 --> 00:13:54,208 sei tu. 167 00:13:59,005 --> 00:14:00,214 Basta partecipare al test 168 00:14:00,882 --> 00:14:04,594 e lascia il resto a me. 169 00:14:07,346 --> 00:14:10,391 MULGWIWONJU: RESTAURO DI UN OGGETTO AL LEGITTIMO PROPRIETARIO 170 00:14:10,475 --> 00:14:12,101 Tornerò da te 171 00:14:13,061 --> 00:14:15,021 ciò che è tuo di diritto. 172 00:14:43,841 --> 00:14:45,468 Da ora in poi, 173 00:14:46,219 --> 00:14:48,721 potresti farla finita con le formalità in mia presenza. 174 00:14:48,805 --> 00:14:51,224 Anche quando entro nella stanza o stare accanto a te, 175 00:14:51,307 --> 00:14:53,059 non preoccuparti di me 176 00:14:53,142 --> 00:14:55,395 e concentrarsi sul trattamento del principe ereditario. 177 00:14:55,478 --> 00:14:57,230 -Sì, Maestà. -Sì, Maestà. 178 00:14:59,607 --> 00:15:00,858 Puoi andartene per ora. 179 00:15:20,837 --> 00:15:21,963 Il medico Kwon. 180 00:15:23,131 --> 00:15:26,884 Voglio che cerchi i registri di Naeuiwon, la Clinica Reale. 181 00:15:27,468 --> 00:15:30,763 Dovrebbero esserci dei registri del trattamento riservato al principe ereditario Taein. 182 00:15:31,764 --> 00:15:34,725 E trova eventuali altri record sul trattamento di hyeolheogwol, 183 00:15:36,018 --> 00:15:37,437 ma fallo con discrezione. 184 00:15:38,187 --> 00:15:39,814 Sì, Vostra Maestà. 185 00:15:42,483 --> 00:15:43,734 Vostra Altezza. 186 00:15:43,818 --> 00:15:44,902 Principe ereditario. 187 00:15:52,368 --> 00:15:54,245 Il suo polso sembra essersi ripreso. 188 00:15:57,248 --> 00:15:58,749 Vostra Altezza. 189 00:15:58,833 --> 00:16:01,711 Devi ancora riprenderti completamente 190 00:16:02,253 --> 00:16:04,422 quindi non dovresti sforzarti. 191 00:16:10,386 --> 00:16:11,971 Principe ereditario. 192 00:16:12,889 --> 00:16:16,017 Dovresti sdraiarti a letto ancora un po'. È ancora presto. 193 00:16:18,144 --> 00:16:19,270 Madre. 194 00:16:20,605 --> 00:16:23,024 Mi dispiace di averti preoccupato. 195 00:16:24,859 --> 00:16:28,613 Perché non me l'hai detto? della tua malattia e peggiorare le cose? 196 00:16:29,947 --> 00:16:33,534 Avevi paura che ti rimprovererei perché sei malato? 197 00:16:35,119 --> 00:16:37,747 Come questa malattia potrebbe ricordarci di un passato spiacevole, 198 00:16:38,956 --> 00:16:43,211 Ho esitato a dirtelo poiché potrei averti causato grave preoccupazione. 199 00:16:50,885 --> 00:16:51,969 Principe ereditario. 200 00:16:54,388 --> 00:16:58,601 Con il trattamento guarirai e poter tornare alla tua vita quotidiana. 201 00:17:01,729 --> 00:17:03,856 Quindi non preoccuparti troppo. 202 00:17:23,751 --> 00:17:25,294 Li spingerò a farlo. 203 00:17:25,378 --> 00:17:26,462 Vostra Maestà. 204 00:17:26,546 --> 00:17:29,215 -Questo potrebbe mandare le cose male. -Perché? 205 00:17:29,298 --> 00:17:33,010 Se lo fai, potresti incontrare resistenza. 206 00:17:33,094 --> 00:17:35,680 Se entrano altri Gran Principi, ci sarà una possibilità migliore 207 00:17:35,763 --> 00:17:37,557 che uno di loro diventi la coorte. 208 00:17:37,640 --> 00:17:40,268 Te lo consiglio convincerli, non forzarli. 209 00:17:44,146 --> 00:17:45,856 -Convincerli? -Sì, Maestà. 210 00:17:46,857 --> 00:17:50,611 Per favore, astenetevi urlando contro di loro e parlando a bassa voce. 211 00:17:51,904 --> 00:17:53,114 Vedremo. 212 00:17:56,867 --> 00:18:00,663 Mi chiedo perché, mamma ci ha convocato con tanta urgenza. 213 00:18:01,289 --> 00:18:03,624 Perché altrimenti? 214 00:18:03,708 --> 00:18:05,585 Non è il tipo che lascia correre queste cose. 215 00:18:06,294 --> 00:18:09,297 Pensi che si tratti di questo? l'incidente con il principe Uiseong? 216 00:18:09,380 --> 00:18:10,715 Cos'altro potrebbe essere? 217 00:18:10,798 --> 00:18:12,341 Non essere così pessimista. 218 00:18:12,425 --> 00:18:16,012 Non sono pessimista. Sono realistico. 219 00:18:19,015 --> 00:18:20,016 Fratello! 220 00:18:21,892 --> 00:18:23,477 Stai andando a lezione? 221 00:18:25,646 --> 00:18:27,064 Dove stai andando? 222 00:18:27,690 --> 00:18:30,401 Stiamo arrivando essere rimproverato dalla mamma. 223 00:18:31,235 --> 00:18:32,820 Chiedere perdono. 224 00:18:32,903 --> 00:18:33,863 -Andrà bene! -Andrà bene! 225 00:18:47,877 --> 00:18:51,922 Cosa potrebbe fare il Gran Principe Gyeseong sei così impegnato in questi giorni? 226 00:18:53,007 --> 00:18:55,593 Sembra che tu sia sempre assente. 227 00:18:56,177 --> 00:18:57,094 Aspettare. 228 00:18:58,554 --> 00:19:00,973 Non stai nascondendo una ragazza nel palazzo, vero? 229 00:19:02,016 --> 00:19:03,934 È carina? 230 00:19:36,509 --> 00:19:37,593 Il Gran Principe Gyeseong. 231 00:19:39,929 --> 00:19:41,722 Sì, mamma. 232 00:19:41,806 --> 00:19:45,601 Ho sentito che sei molto interessato nell’apprendimento delle lingue straniere. 233 00:19:47,061 --> 00:19:49,522 Quale lingua sei quello più interessato? 234 00:19:52,274 --> 00:19:55,069 Mi interessa il cinese. 235 00:19:55,152 --> 00:19:57,196 -Cinese? -SÌ. 236 00:19:58,364 --> 00:19:59,407 Vedo. 237 00:20:02,118 --> 00:20:03,577 Gran Principe Ilyeong. 238 00:20:03,661 --> 00:20:07,957 Sembra che tu sia interessato a astronomia e divinazione. 239 00:20:08,040 --> 00:20:09,625 Perdono? 240 00:20:09,709 --> 00:20:10,793 Ebbene sì. 241 00:20:11,544 --> 00:20:14,171 -Madre. -SÌ? 242 00:20:14,255 --> 00:20:15,881 Ci stai mettendo a disagio. 243 00:20:15,965 --> 00:20:18,134 Per favore, sgridateci e fatela finita. 244 00:20:18,217 --> 00:20:19,927 Mi stai rendendo estremamente ansioso. 245 00:20:20,678 --> 00:20:22,847 Sgridarti? Di cosa si tratta? 246 00:20:23,431 --> 00:20:27,685 Avevo solo intenzione di conversare con i Gran Principi 247 00:20:28,310 --> 00:20:30,312 per sapere quali sono i tuoi interessi. 248 00:20:30,396 --> 00:20:33,566 -Perché all'improvviso? -Sul serio... 249 00:20:33,649 --> 00:20:35,776 Cosa intendi? Te l'ho appena detto. 250 00:20:36,610 --> 00:20:39,864 Vorrei saperlo quali sono i tuoi interessi. 251 00:20:40,656 --> 00:20:42,199 Hai lasciato la notizia 252 00:20:42,283 --> 00:20:45,286 della selezione della coorte ti dà alla testa come facevano le concubine? 253 00:20:45,369 --> 00:20:46,787 Attento a come parli! 254 00:20:47,288 --> 00:20:48,497 "Dammi alla testa"? 255 00:20:52,168 --> 00:20:53,627 Tutti stanno facendo un tale clamore 256 00:20:54,378 --> 00:20:59,633 per diventare una coorte in modo che possano unisciti al nostro fratello a Sigangwon. 257 00:21:00,342 --> 00:21:01,552 Ebbene, io... 258 00:21:03,637 --> 00:21:04,930 Non si tratta di questo. 259 00:21:05,806 --> 00:21:07,433 Devi essere ancora curioso. 260 00:21:07,516 --> 00:21:09,143 Sì, io sono. 261 00:21:09,643 --> 00:21:11,812 E cosa farai? Ne partecipi oppure no? 262 00:21:13,189 --> 00:21:14,648 Dimmi. 263 00:21:15,608 --> 00:21:16,776 Non importa. 264 00:21:16,859 --> 00:21:19,570 Ordino a ciascuno di voi di partecipare. 265 00:21:19,653 --> 00:21:20,738 Vostra Maestà… 266 00:21:25,367 --> 00:21:28,621 Mamma, non hai sentito l'annuncio? 267 00:21:29,205 --> 00:21:30,414 L'ho fatto. 268 00:21:30,498 --> 00:21:32,958 Hanno detto che dobbiamo farlo parteciparvi di nostra spontanea volontà. 269 00:21:33,042 --> 00:21:34,210 PAZIENZA 270 00:21:34,293 --> 00:21:35,503 -Lo so. -Madre. 271 00:21:36,253 --> 00:21:38,088 Non ho intenzione di partecipare. 272 00:21:38,172 --> 00:21:39,256 Perché no? 273 00:21:39,340 --> 00:21:41,842 Il processo di valutazione sembra difficile, quindi non voglio. 274 00:21:41,926 --> 00:21:43,928 -E tu? -Madre. 275 00:21:44,011 --> 00:21:47,306 Sono impegnato nello sviluppo una meridiana portatile oggigiorno. 276 00:21:47,389 --> 00:21:50,309 Non penso di poter trovare il tempo per accedere alla selezione della coorte. 277 00:21:50,392 --> 00:21:51,227 Che cosa? 278 00:21:51,310 --> 00:21:53,437 -Voi marmocchi! -Entrerò. 279 00:21:54,939 --> 00:21:56,941 Se deve essere uno di noi, 280 00:21:57,525 --> 00:21:59,652 Lo farò volentieri. 281 00:21:59,735 --> 00:22:02,279 Sì, Gran Principe Gyeseong. 282 00:22:03,781 --> 00:22:04,990 Questa è un'ottima idea. 283 00:22:05,533 --> 00:22:06,617 SINISTRA 284 00:22:06,700 --> 00:22:08,452 Il resto di voi dovrebbe riconsiderarci. 285 00:22:08,536 --> 00:22:09,954 Perché dovremmo? 286 00:22:10,037 --> 00:22:12,998 Veramente? Pensaci un attimo allora! 287 00:22:13,082 --> 00:22:14,917 Anche se ti rimprovero ogni volta che causi problemi, 288 00:22:15,000 --> 00:22:18,462 ti ho mai assillato perché studiassi? 289 00:22:18,546 --> 00:22:21,632 NON HANNO NIENTE DA DIRE 290 00:22:23,551 --> 00:22:26,303 Ma vedi, anche se ti sposi, 291 00:22:27,137 --> 00:22:30,349 dovresti almeno lasciare il palazzo con una certa istruzione di base. 292 00:22:30,432 --> 00:22:33,269 Allora permettimi di sposarmi affinché io possa lasciare il palazzo. 293 00:22:33,352 --> 00:22:35,729 Mamma, anch'io vorrei sposarmi. 294 00:22:38,941 --> 00:22:41,360 Tu, un buono a nulla, fai vergognare Sua Maestà. 295 00:22:41,443 --> 00:22:45,281 Creatori di dispetti che sono tutt'altro che una macchia sulla storia della famiglia reale. 296 00:22:45,364 --> 00:22:47,116 Sai a chi si riferisce? 297 00:22:47,992 --> 00:22:50,995 È ciò che dice la gente del palazzo sussurrare di voi. 298 00:22:52,288 --> 00:22:55,124 Non ti vergogni? 299 00:22:56,417 --> 00:23:01,463 Sembra che ti vergogni molto di noi buoni a nulla, creatori di dispetti. 300 00:23:03,716 --> 00:23:05,509 Non è questo il punto. 301 00:23:06,260 --> 00:23:10,222 Ti suggerisco di ripristinare la tua reputazione offuscata. 302 00:23:11,015 --> 00:23:11,849 Mi dispiace. 303 00:23:12,975 --> 00:23:14,143 Sembrava che ancora una volta non avessimo colto il punto. 304 00:23:16,020 --> 00:23:17,187 Ma cosa possiamo fare? 305 00:23:18,230 --> 00:23:19,356 Non siamo altro che una macchia. 306 00:23:34,997 --> 00:23:37,333 Se il principe ereditario non riesce a superare questa crisi, 307 00:23:37,833 --> 00:23:40,836 la vita dei Gran Principi saranno in pericolo solo perché sono miei figli. 308 00:23:44,256 --> 00:23:45,758 Come potrebbero essere così ignari? 309 00:23:46,675 --> 00:23:50,179 Perché non raccontarglielo la condizione del principe ereditario? 310 00:23:52,389 --> 00:23:54,183 Sono emotivi e affettuosi. 311 00:23:55,059 --> 00:23:56,935 Anche se chiedo loro di essere discreti, 312 00:23:57,478 --> 00:24:02,316 visiteranno i quartieri del Il principe ereditario giorno e notte senza preoccupazioni 313 00:24:02,399 --> 00:24:04,360 e finiscono per rivelare la sua condizione. 314 00:24:05,944 --> 00:24:06,987 Per ora, 315 00:24:08,238 --> 00:24:11,617 la migliore linea d'azione sarebbe mantenermi concentrato 316 00:24:12,242 --> 00:24:14,787 sul tutoraggio del Gran Principe chi si mostra più promettente. 317 00:24:14,870 --> 00:24:15,996 Vostra Maestà. 318 00:24:16,080 --> 00:24:17,956 Perché non chiedere a Lord Min Seung-yun 319 00:24:18,040 --> 00:24:21,794 per una valutazione obiettiva di tutti i Gran Principi? 320 00:24:23,253 --> 00:24:24,463 Chiederglielo direttamente? 321 00:24:24,546 --> 00:24:27,091 SÌ. Potrebbe esserci un Gran Principe 322 00:24:27,675 --> 00:24:30,427 che potrebbe essere molto più capace di quanto siamo portati a credere. 323 00:24:30,511 --> 00:24:32,179 Dovremmo parlare prima con Lord Min 324 00:24:32,262 --> 00:24:35,766 e poi prova ad averne il maggior numero possibile poiché possiamo partecipare alla selezione. 325 00:24:37,101 --> 00:24:38,185 Hai ragione. 326 00:24:38,852 --> 00:24:40,979 Utilizzerò la selezione della coorte come scusa 327 00:24:41,063 --> 00:24:43,148 per ottenerne il maggior numero possibile come posso leggere libri. 328 00:24:45,150 --> 00:24:48,237 Vostra Maestà, ne avete già avuto uno oggi. 329 00:24:59,707 --> 00:25:02,459 Vostra Maestà, per favore aspettatemi. 330 00:25:03,210 --> 00:25:06,130 Deve essere la medicina erboristica questo l'ha resa così veloce. 331 00:25:06,213 --> 00:25:08,340 Vostra Maestà, per favore. 332 00:25:09,842 --> 00:25:11,009 Lo vedi? 333 00:25:11,635 --> 00:25:13,387 È senza grazia e dignità. 334 00:25:14,388 --> 00:25:16,557 Si potrebbe anche confonderla per un maestro di arti marziali. 335 00:25:17,224 --> 00:25:19,059 Deve essere la più veloce del palazzo. 336 00:25:20,894 --> 00:25:22,646 E lei dovrebbe essere la regina? 337 00:25:22,730 --> 00:25:23,814 Che vergogna. 338 00:25:23,897 --> 00:25:25,190 Il principe Uiseong. 339 00:25:29,278 --> 00:25:31,363 Non l'ho detto? che potrei finire per ucciderti 340 00:25:31,447 --> 00:25:33,949 se dicessi queste sciocchezze di nuovo così? 341 00:25:42,499 --> 00:25:44,001 Vai avanti e colpiscimi allora. 342 00:25:46,378 --> 00:25:47,546 Quegli sciocchi potrebbero non essere in grado di sentirmi, 343 00:25:47,629 --> 00:25:51,300 ma lo faranno sicuramente vederti darmi un colpo. 344 00:25:52,134 --> 00:25:54,970 Non dovresti chiamare i servitori della corte tali nomi. 345 00:25:55,471 --> 00:25:57,890 Che importa? Sono giusti umili servitori che lavorano sotto di noi. 346 00:26:00,225 --> 00:26:01,393 Vai avanti e colpiscimi. 347 00:26:02,019 --> 00:26:05,022 Mi piacerebbe vedere se quello della Regina l'allenamento nelle arti marziali ha dato i suoi frutti. 348 00:26:13,238 --> 00:26:14,740 Lei è la Madre del Regno. 349 00:26:15,532 --> 00:26:17,451 Trattala con rispetto sia dentro che fuori dalla sua presenza. 350 00:26:19,745 --> 00:26:20,829 Gran Principe Seongnam. 351 00:26:21,622 --> 00:26:23,207 Sai cosa? 352 00:26:23,290 --> 00:26:24,875 Il titolo di principe ereditario 353 00:26:26,376 --> 00:26:28,462 avrebbe dovuto essere mio, non di tuo fratello. 354 00:26:29,630 --> 00:26:31,465 Dovresti fermarti prima di pentirtene. 355 00:26:32,090 --> 00:26:35,594 Se mai dovessi ereditare il trono, 356 00:26:36,512 --> 00:26:39,473 Non manterrò in vita quelli come te, anche come contadini. 357 00:26:40,098 --> 00:26:41,433 Vi farei uccidere tutti. 358 00:26:46,563 --> 00:26:47,940 Ascolta attentamente. 359 00:26:48,023 --> 00:26:49,983 Il trono sarà di mio fratello. 360 00:26:51,109 --> 00:26:53,654 Se un bastardo come te diventa re, 361 00:26:56,114 --> 00:26:57,366 Me ne occuperò personalmente 362 00:26:57,950 --> 00:26:59,743 che il tuo regno giace in rovina. 363 00:27:13,757 --> 00:27:14,633 Cosa… 364 00:27:15,843 --> 00:27:17,344 hai appena detto? 365 00:27:18,303 --> 00:27:20,764 Scusate la franchezza, 366 00:27:21,390 --> 00:27:23,725 ma nessuno di loro avere la possibilità di diventare una coorte. 367 00:27:24,601 --> 00:27:26,812 Non è che manchino di intelligenza. 368 00:27:26,895 --> 00:27:29,648 È solo che lo sono per lo più privo di determinazione. 369 00:27:30,232 --> 00:27:32,109 Se l'Ufficio di Genealogia Reale ascolta che un principe ha trascurato gli studi, 370 00:27:32,192 --> 00:27:35,487 il loro nome viene poi trasmesso Sua Maestà a fine stagione 371 00:27:35,571 --> 00:27:38,866 e quel principe sarà classificato come delinquente e punito. 372 00:27:39,908 --> 00:27:43,370 Tutti i Gran Principi sono in pericolo di essere classificati come delinquenti. 373 00:27:44,204 --> 00:27:48,292 Ma soprattutto I Gran Principi Seongnam e Gyeseong. 374 00:27:48,375 --> 00:27:49,835 Se perdono qualche altra lezione, 375 00:27:49,918 --> 00:27:52,379 diventeranno delinquenti a causa della loro assenza 376 00:27:52,462 --> 00:27:54,506 ed essere espulso da Jonghak. 377 00:27:54,590 --> 00:27:56,049 Aspetta un secondo. 378 00:27:57,843 --> 00:28:00,429 Posso vedere come Il Gran Principe Seongnam potrebbe essere a rischio 379 00:28:04,057 --> 00:28:05,475 ma anche il Gran Principe Gyeseong? 380 00:28:08,896 --> 00:28:10,188 Delinquenti? 381 00:28:10,772 --> 00:28:12,816 Deve trattarsi di un malinteso. 382 00:28:13,400 --> 00:28:15,527 Ho controllato molte volte. È il Gran Principe Gyeseong. 383 00:28:15,611 --> 00:28:20,324 Cosa succederebbe se venisse espulso? da Jonghak come delinquente? 384 00:28:20,991 --> 00:28:23,327 Finirà per dimostrarlo quanto sia inadatto al regno. 385 00:28:24,202 --> 00:28:27,706 Ma non è lui il Gran Principe su cui conti di più? 386 00:28:27,789 --> 00:28:29,207 Lo è ancora. 387 00:28:29,291 --> 00:28:31,460 Non sappiamo ancora nulla di certo. 388 00:28:31,543 --> 00:28:35,172 Non è stato ancora classificato come tale. È una possibilità che possa farlo. 389 00:28:36,214 --> 00:28:39,760 Dubito che finirà mai causando seri problemi. 390 00:28:41,053 --> 00:28:43,222 Vostra Maestà. 391 00:28:44,264 --> 00:28:47,184 Quello non è il Gran Principe Gyeseong? laggiù? 392 00:31:24,174 --> 00:31:26,134 Dove diavolo è andato? 393 00:34:28,775 --> 00:34:29,818 Vostra Maestà. 394 00:34:33,196 --> 00:34:34,030 Vostra Maestà. 395 00:35:30,462 --> 00:35:32,213 Ti ho cercato ovunque. 396 00:35:32,881 --> 00:35:37,594 Pensavo di sì correre da qualche parte lontano per nascondersi. 397 00:35:39,220 --> 00:35:41,556 Ma ti trovo di nuovo nascosto qui 398 00:35:42,849 --> 00:35:44,643 come hai sempre fatto. 399 00:35:56,613 --> 00:35:58,031 Non importa quanto duramente cerco, 400 00:36:00,325 --> 00:36:01,826 non c'è posto in questo palazzo... 401 00:36:04,204 --> 00:36:06,456 dove posso piangere forte. 402 00:36:16,257 --> 00:36:20,178 Hai pianto a tuo piacimento? 403 00:36:23,056 --> 00:36:24,224 Un po. 404 00:36:35,777 --> 00:36:37,070 L'hai visto? 405 00:36:39,155 --> 00:36:40,365 SÌ. 406 00:36:50,166 --> 00:36:52,460 Quindi non vedevo le cose. 407 00:36:56,256 --> 00:36:57,632 Cosa faccio adesso? 408 00:36:58,633 --> 00:37:00,510 Se qualcun altro lo scopre, 409 00:37:01,344 --> 00:37:03,471 quella sarà la fine del Gran Principe Gyeseong. 410 00:37:05,140 --> 00:37:07,225 Cosa dovrei fare? 411 00:37:07,892 --> 00:37:09,102 Vostra Maestà. 412 00:37:09,644 --> 00:37:12,188 Dovresti smetterla di raccontarmi i tuoi segreti. 413 00:37:12,689 --> 00:37:15,817 Ma a chi altro potrei dire queste cose? 414 00:37:21,489 --> 00:37:24,909 Non avevo nessuno a cui rivolgermi quando sono entrato il palazzo in così giovane età. 415 00:37:26,870 --> 00:37:29,956 Non mi interessa se servi la regina vedova o chiunque altro. 416 00:37:30,790 --> 00:37:35,253 Tu sei l'unica persona che ho. 417 00:37:37,881 --> 00:37:39,007 Cosa… 418 00:37:40,884 --> 00:37:42,427 Cosa devo fare adesso? 419 00:37:44,721 --> 00:37:45,972 Cosa farò… 420 00:37:48,725 --> 00:37:50,894 con il mio caro Hwan? 421 00:38:10,705 --> 00:38:12,540 Desideri partecipare? 422 00:38:13,583 --> 00:38:14,793 Maestro. 423 00:38:16,920 --> 00:38:20,423 Non sono venuto qui per la paura di essere rimproverato dalla mamma. 424 00:38:22,300 --> 00:38:25,804 Ma sto in piedi ad un bivio in questo momento. 425 00:38:27,430 --> 00:38:31,017 Te lo chiedo per tentativi per proteggere il mio onore di Gran Principe. 426 00:38:34,062 --> 00:38:36,356 Devi davvero rivelare i risultati dell'esame? 427 00:38:37,148 --> 00:38:38,525 Lo chiederò. 428 00:38:43,279 --> 00:38:45,782 Allora vorrei partecipare nella selezione della coorte. 429 00:38:47,659 --> 00:38:49,494 GRAN PRINCIPE MUAN 430 00:38:54,916 --> 00:38:56,084 PRINCIPE BOGEOM 431 00:38:57,126 --> 00:38:58,378 PRINCIPE UISEONG 432 00:38:58,461 --> 00:38:59,337 PRINCIPE SIMSO 433 00:39:00,338 --> 00:39:01,965 PRINCIPE YEONGMIN 434 00:39:03,466 --> 00:39:05,468 PRINCIPE HODONG 435 00:39:16,980 --> 00:39:18,022 No. 436 00:39:18,773 --> 00:39:20,191 Non ho tempo da perdere. 437 00:39:21,192 --> 00:39:23,278 A breve inizierà la selezione della coorte. 438 00:39:23,361 --> 00:39:25,655 Dovrei andare a controllare Il Gran Principe Gyeseong. 439 00:39:25,738 --> 00:39:26,614 Vostra Maestà. 440 00:39:26,698 --> 00:39:29,701 Hai intenzione di averlo? partecipare all'esame? 441 00:39:32,579 --> 00:39:34,330 Cosa ti aspetti che faccia? 442 00:39:34,414 --> 00:39:38,042 Non posso semplicemente rinunciare a lui solo perché ora so tutto. 443 00:39:38,960 --> 00:39:40,920 È l'unico Gran Principe che si è offerto volontario, 444 00:39:41,004 --> 00:39:42,839 quindi come potrei rinunciare a lui? 445 00:39:42,922 --> 00:39:46,426 Forse gli altri Gran Principi si applicherà anch'esso. 446 00:39:47,594 --> 00:39:49,262 Allora te ne sarei infinitamente grato. 447 00:39:50,388 --> 00:39:52,307 Ma non hai visto quel giorno? 448 00:39:53,057 --> 00:39:54,475 Quando ne ho parlato con loro, 449 00:39:55,602 --> 00:39:58,021 hanno chiesto di sposarsi così possono lasciare il palazzo. 450 00:40:06,613 --> 00:40:08,740 Pensaci su, allora! 451 00:40:08,823 --> 00:40:10,700 Anche se ti rimprovero ogni volta che causi problemi, 452 00:40:10,783 --> 00:40:14,537 ti ho mai assillato perché studiassi? 453 00:40:22,837 --> 00:40:26,799 GRAN PRINCIPE SEONGNAM 454 00:40:34,390 --> 00:40:35,975 Hai completato la lista? 455 00:40:36,476 --> 00:40:38,061 Quasi. 456 00:40:38,144 --> 00:40:41,147 Lo consegnerò a Sua Maestà non appena hai finito. 457 00:40:42,357 --> 00:40:44,400 Manca ancora mezz'ora, 458 00:40:45,151 --> 00:40:47,153 quindi perché non sederti mentre aspetti? 459 00:40:48,655 --> 00:40:51,616 Se qualcuno non si è presentato le loro targhe ormai, 460 00:40:51,699 --> 00:40:53,701 sicuramente non intendono partecipare. 461 00:40:53,785 --> 00:40:55,662 Dobbiamo comunque rispettare le regole. 462 00:40:56,537 --> 00:40:59,582 Consegnerò la lista tra mezz'ora. 463 00:41:00,166 --> 00:41:01,668 Vedo. SÌ. 464 00:41:02,251 --> 00:41:03,711 Come si desidera. 465 00:41:20,478 --> 00:41:23,147 Vostra Altezza. Il principe ereditario desidera vederti. 466 00:41:24,983 --> 00:41:26,025 Proprio adesso? 467 00:41:26,109 --> 00:41:27,610 -Quaggiù! -Dove sei? 468 00:41:27,694 --> 00:41:29,112 -Quaggiù! -Dove? 469 00:41:29,779 --> 00:41:31,280 Dove sei? 470 00:41:33,324 --> 00:41:34,784 È diventato così grande. 471 00:41:35,368 --> 00:41:37,203 Ho sentito che lo è già presso l'Ufficio per la prima educazione. 472 00:41:37,870 --> 00:41:39,372 -Ne sta dando una manciata al suo padrone. -Dove sei? 473 00:41:39,455 --> 00:41:41,207 -Quaggiù! -Eccoti! 474 00:41:41,290 --> 00:41:43,626 Non ha problemi capire il suo tutor... 475 00:41:43,710 --> 00:41:45,128 -Quaggiù! -…ma non fa mai quello che gli viene detto. 476 00:41:45,211 --> 00:41:46,337 Qui! 477 00:41:46,421 --> 00:41:49,132 -Dove sei? -Guarda com'è pieno di vita. 478 00:41:49,882 --> 00:41:52,301 Sembra che assomigli più a te che a me. 479 00:41:56,055 --> 00:41:56,973 Kang. 480 00:41:57,974 --> 00:41:59,225 Ricordi i nostri giorni a Seochon? 481 00:42:00,810 --> 00:42:03,980 Non c'era niente che mi piacesse di più che venirti a trovare lì. 482 00:42:10,319 --> 00:42:13,906 Mi mancano quei giorni a volte. 483 00:42:15,950 --> 00:42:18,411 Quando sei tornato al palazzo da Seochon, 484 00:42:19,162 --> 00:42:22,707 Ero felice perché mi sentivo più giovane i fratelli avevano avuto un nuovo fratello maggiore. 485 00:42:24,000 --> 00:42:25,501 Ero sollevato 486 00:42:26,127 --> 00:42:29,255 sapere che avresti loro le spalle anche quando non ci sarò più. 487 00:42:34,010 --> 00:42:37,180 Posso chiederti di farlo? lo stesso anche per mio figlio? 488 00:42:38,306 --> 00:42:40,808 Assicurati che lavori duro sulle cose che deve fare 489 00:42:41,517 --> 00:42:44,520 e che non è tentato dalle cose da cui dovrebbe tenersi lontano. 490 00:42:44,604 --> 00:42:48,316 Sgridalo se beve o causa problemi. 491 00:42:49,984 --> 00:42:52,904 Voglio che tu sia come un padre per lui 492 00:42:53,988 --> 00:42:55,490 così come un amico. 493 00:42:57,784 --> 00:43:00,787 Perché dici queste cose? come se andassi via da qualche parte? 494 00:43:06,626 --> 00:43:10,296 Mi terrai compagnia come mio compagno? 495 00:43:11,839 --> 00:43:15,343 Mi manca il tempo che abbiamo trascorso a Seochon insieme. 496 00:43:37,657 --> 00:43:38,491 Chi sei? 497 00:43:39,909 --> 00:43:42,495 Chi ha detto che potevi entrare in casa mia? 498 00:43:42,578 --> 00:43:43,621 Sono tuo fratello. 499 00:43:45,123 --> 00:43:46,290 Chi lo dice? 500 00:43:46,374 --> 00:43:47,291 Io faccio. 501 00:43:49,919 --> 00:43:52,296 Fratello. Sei bravo a combattere? 502 00:43:58,511 --> 00:44:00,012 Fratello, sono loro! 503 00:44:10,940 --> 00:44:13,609 -Cosa vuoi? -Anch'io ho un fratello! 504 00:44:13,693 --> 00:44:14,819 Qualunque cosa. 505 00:44:14,902 --> 00:44:16,320 Sei carne morta. 506 00:44:16,404 --> 00:44:19,323 Mio fratello è un eccellente combattente. 507 00:44:21,784 --> 00:44:24,328 Andiamo, fratello. 508 00:44:35,631 --> 00:44:37,842 Hai detto che eri bravo a combattere. 509 00:44:39,927 --> 00:44:43,055 Ma perché il tuo naso continua a sanguinare? 510 00:44:44,891 --> 00:44:47,435 Perdi se sanguini dal naso. 511 00:44:48,102 --> 00:44:48,978 Va bene. 512 00:44:50,271 --> 00:44:52,732 Metteremo a segno almeno un pugno la prossima volta che litighiamo. 513 00:44:59,572 --> 00:45:00,406 Prendi quello! 514 00:45:15,087 --> 00:45:16,756 Non avrei potuto essere più felice 515 00:45:16,839 --> 00:45:20,593 quando sei tornato al palazzo per vivere con noi. 516 00:45:35,232 --> 00:45:38,569 Bene, è ora. Per favore, dammi la lista. 517 00:45:54,251 --> 00:45:57,338 Maestro, è troppo tardi? 518 00:45:57,421 --> 00:45:59,966 Le candidature sono ancora aperte. 519 00:46:07,723 --> 00:46:10,559 Allora vorrei candidarmi. 520 00:46:13,187 --> 00:46:14,355 GRAN PRINCIPE SEONGNAM 521 00:46:15,147 --> 00:46:16,649 Sapevo che saresti venuto. 522 00:46:21,487 --> 00:46:23,447 GRAN PRINCIPE SEONGNAM 523 00:46:29,036 --> 00:46:30,287 Vostra Maestà. 524 00:46:30,371 --> 00:46:32,999 Tutti i Gran Principi hanno presentato domanda. 525 00:46:35,334 --> 00:46:36,293 Cosa? 526 00:46:36,377 --> 00:46:37,962 Tutti i Gran Principi? 527 00:46:38,045 --> 00:46:39,714 -Tutti? -Sì, Maestà. 528 00:46:41,173 --> 00:46:42,925 Anche i Gran Principi Seongnam e Muan? 529 00:46:43,009 --> 00:46:46,470 SÌ. Hanno fatto domanda tutti partecipare alla selezione della coorte. 530 00:46:46,554 --> 00:46:47,513 Mio Dio. 531 00:46:48,264 --> 00:46:52,643 Come potrebbero sorprendere? la loro madre così? 532 00:46:55,771 --> 00:46:57,023 Dama di corte Shin. 533 00:46:57,106 --> 00:46:58,858 Cominciamo i preparativi. 534 00:47:02,069 --> 00:47:03,195 Vostra Maestà. 535 00:47:03,279 --> 00:47:04,989 Questa è un'ottima notizia. 536 00:47:05,072 --> 00:47:08,159 -Lo è infatti. -Sono così sollevato. 537 00:47:14,415 --> 00:47:17,376 Non mi aspettavo un interesse così grande nella selezione della coorte. 538 00:47:18,002 --> 00:47:22,339 C'è un motivo per cui desideri selezionare? la nuova coorte attraverso un esame? 539 00:47:23,215 --> 00:47:27,094 Il principe ereditario è brillante negli accademici, ma è troppo retto. 540 00:47:27,595 --> 00:47:30,890 Voglio che si giri, si giri e si rompa fuori dagli schemi di tanto in tanto. 541 00:47:31,974 --> 00:47:35,603 Pertanto intendo selezionare un principe la cui prospettiva 542 00:47:37,271 --> 00:47:38,898 differisce molto dal principe ereditario. 543 00:48:16,268 --> 00:48:19,063 Sono il tuo tutor di aritmetica, Park Chi-un. 544 00:48:20,064 --> 00:48:23,192 Non era soddisfatto con il suo precedente tutor di aritmetica, 545 00:48:23,275 --> 00:48:25,111 quindi ho portato qualcuno di nuovo. 546 00:48:25,611 --> 00:48:27,196 E' qualificato? 547 00:48:27,738 --> 00:48:30,658 È arrivato al primo posto nell'esame di aritmetica. 548 00:48:30,741 --> 00:48:33,285 Non è secondo a nessuno quando si tratta di aritmetica. 549 00:48:34,870 --> 00:48:36,288 Il principe Uiseong 550 00:48:36,372 --> 00:48:38,791 deve fare una forte impressione nei primi due esami. 551 00:48:38,874 --> 00:48:40,793 Puoi stare tranquillo. 552 00:48:40,876 --> 00:48:44,880 Gli esami letterari saranno solo aperti Jungyong e Seogyeong, 553 00:48:44,964 --> 00:48:49,051 e io glielo insegnerò solo le linee su cui verrà testato. 554 00:48:55,057 --> 00:48:59,270 Devi memorizzare tutto fino a qui. 555 00:48:59,353 --> 00:49:03,065 A Jungyong devi assicurartene studiare il capitolo 21, 556 00:49:03,649 --> 00:49:07,194 "Sull'illuminazione attraverso la sincerità." 557 00:49:21,876 --> 00:49:23,127 ho portato 558 00:49:23,210 --> 00:49:26,463 tutti i libri di testo usati a Jonghak e Sigangwon come hai ordinato. 559 00:49:26,547 --> 00:49:29,258 Vedo. Ben fatto. 560 00:49:35,097 --> 00:49:36,182 Vostra Maestà. 561 00:49:37,099 --> 00:49:40,728 Hai intenzione di leggere tutti questi libri? 562 00:49:41,228 --> 00:49:43,189 Non potrò farlo aiutare i Gran Principi 563 00:49:44,064 --> 00:49:46,108 a meno che non sappia su cosa verranno testati. 564 00:49:48,485 --> 00:49:51,447 Se ti viene chiesto come si dovrebbe procedere a mettere degli uomini in carica, 565 00:49:51,947 --> 00:49:53,407 quale sarebbe la tua risposta? 566 00:50:01,290 --> 00:50:03,626 Possiamo fare una pausa? 567 00:50:05,586 --> 00:50:08,047 Non ho organizzato una lezione privata con lo studente migliore 568 00:50:08,130 --> 00:50:10,841 da Sungkyunkwan, la Reale Accademia Confuciana, 569 00:50:10,925 --> 00:50:13,302 solo per poterti guardare mentre ti addormenti. 570 00:50:13,928 --> 00:50:15,346 Madre, posso... 571 00:50:16,263 --> 00:50:19,350 Posso fare un pisolino veloce prima di continuare? 572 00:50:20,434 --> 00:50:22,603 Sai quanto? questa lezione costa all'ora? 573 00:50:22,686 --> 00:50:26,649 Non hai idea di quanto mi è costato per convincerlo a venire a farti da tutore. 574 00:50:27,274 --> 00:50:30,986 Impara più che puoi da lui in modo da ottenere il valore dei nostri soldi. 575 00:50:32,947 --> 00:50:34,031 Lo farò. 576 00:50:37,451 --> 00:50:38,869 Puoi continuare. 577 00:50:38,953 --> 00:50:43,499 In tal caso, dovrei citare Il capitolo di Noneo di Zi Lu. 578 00:50:43,582 --> 00:50:46,919 "Il Maestro disse: 'Alzati alla carica' quelli che conosci...'" 579 00:50:48,504 --> 00:50:50,172 Madre. Il mio naso... 580 00:51:06,814 --> 00:51:08,190 Per favore, continua. 581 00:51:08,274 --> 00:51:09,316 SÌ. 582 00:51:09,900 --> 00:51:13,237 "Ha continuato dicendo: 'Quanto a quelli che non conosci, 583 00:51:13,320 --> 00:51:14,905 gli altri li trascureranno?'" 584 00:52:13,047 --> 00:52:15,632 DOMANDE ATTESE 585 00:52:23,015 --> 00:52:26,393 Vostra Maestà, si sta facendo tardi. 586 00:52:26,977 --> 00:52:29,021 Lasciami finire questo. 587 00:52:29,104 --> 00:52:32,024 Si potrebbe pensare che tu sia quello giusto sostenere l'esame. 588 00:52:33,275 --> 00:52:38,405 Le concubine assumevano persino degli scribi e tutori privati per aiutare i loro figli. 589 00:52:38,489 --> 00:52:40,449 -Lo hanno fatto? -Sì. 590 00:52:41,283 --> 00:52:42,868 Come la Regina, 591 00:52:42,951 --> 00:52:45,704 Non posso abbassarmi così in basso da portare accademici dotti come tutor. 592 00:52:46,455 --> 00:52:49,541 Quale altra opzione ho? ma ricorrere al gajeonggyohak? 593 00:52:49,625 --> 00:52:52,211 GAJEONGGYOHAK: LA SCUOLA DOMESTICA MODERNA 594 00:52:57,383 --> 00:53:00,928 Dato che prendi la fitoterapia ogni volta che sei sotto stress, 595 00:53:01,512 --> 00:53:04,306 Sono sicuro che ti renderà ancora più sano. 596 00:53:05,224 --> 00:53:06,809 Devo rimanere forte. 597 00:53:06,892 --> 00:53:09,478 Chi altro proteggerà i miei figli, se non io? 598 00:53:09,561 --> 00:53:12,231 Ma non dovresti prenderlo più di due pillole al giorno. 599 00:53:13,232 --> 00:53:14,066 Vedremo. 600 00:53:19,988 --> 00:53:21,156 Dama di corte Shin. 601 00:53:22,157 --> 00:53:23,367 Sì, Vostra Maestà. 602 00:53:24,243 --> 00:53:27,955 Sai come Sono venuta per essere scelta come Regina? 603 00:53:30,916 --> 00:53:32,543 Non osi dirlo, vero? 604 00:53:33,961 --> 00:53:36,964 Lo so. Ho sentito i servitori della corte spettegolano. 605 00:53:37,756 --> 00:53:40,509 Dicono che il defunto re mi abbia scelto, una donna di umili origini, 606 00:53:40,592 --> 00:53:43,011 per tenere sotto controllo i suoi parenti materni. 607 00:53:43,637 --> 00:53:45,013 Ma ti dirò cosa. 608 00:53:45,722 --> 00:53:46,807 Non era quello. 609 00:53:51,061 --> 00:53:54,731 Era perché le mie capacità erano superiori tutti gli altri candidati. 610 00:53:57,192 --> 00:53:58,318 Se perdo… 611 00:53:59,695 --> 00:54:01,155 Non riesco a dormire. 612 00:54:19,256 --> 00:54:21,216 Ci rivedremo la prossima volta. 613 00:54:23,135 --> 00:54:24,470 Sì, Vostra Altezza. 614 00:54:24,553 --> 00:54:26,763 Sbrigati e vai via prima che qualcuno ti veda. 615 00:54:32,811 --> 00:54:35,147 -Mi hai spaventato. -Mi perdoni, Altezza. 616 00:54:36,648 --> 00:54:38,734 Ci hai dato un'occhiata? 617 00:54:38,817 --> 00:54:41,028 -Hai scoperto qualcosa? -SÌ. 618 00:54:41,111 --> 00:54:44,865 Il Gran Principe Gyeseong è stato segretamente andando da qualche parte come ti aspettavi. 619 00:54:45,991 --> 00:54:47,493 È giusto? 620 00:54:48,410 --> 00:54:50,454 Anche se finge di non preoccuparsene, 621 00:54:50,537 --> 00:54:53,040 Lo so, Sua Maestà non rimarrei a guardare. 622 00:54:54,291 --> 00:54:55,792 Avrebbe potuto assumere uno scriba? 623 00:54:56,418 --> 00:54:59,671 Non ho ancora scoperto molto. 624 00:54:59,755 --> 00:55:01,673 Allora cos'è che hai scoperto? 625 00:55:02,716 --> 00:55:07,387 So dov'è il Gran Principe va e a che ora. 626 00:55:08,305 --> 00:55:09,473 Vedo. 627 00:55:10,349 --> 00:55:14,978 Mi chiedo chi sia questo scriba, Sua Maestà è arrivato al punto di assumere è. 628 00:55:20,692 --> 00:55:22,903 Com'è possibile che non rimanga più alcuna cartella clinica? 629 00:55:23,612 --> 00:55:27,157 L'unico disco che ho trovato in merito Il principe ereditario Taein era una sola linea 630 00:55:27,241 --> 00:55:29,159 affermando che Sua Maestà è deceduta da hyeolheogwol. 631 00:55:29,243 --> 00:55:31,286 È stato il principe ereditario a morire. 632 00:55:31,370 --> 00:55:34,915 Come è possibile che non ce ne sia un altro? documenti riguardanti questa morte? 633 00:55:34,998 --> 00:55:38,794 Tutti i documenti sono andati perduti in un incendio che ha invaso la Clinica Reale. 634 00:55:42,005 --> 00:55:43,173 Un incendio? 635 00:55:49,930 --> 00:55:52,641 Ci deve essere ancora qualcuno chi ricorda cosa è successo. 636 00:55:53,517 --> 00:55:55,394 Ho chiesto in giro, 637 00:55:55,477 --> 00:55:57,646 ma nessuno sembrava per ricordare cosa è successo. 638 00:56:00,148 --> 00:56:01,650 Cosa intendi? 639 00:56:01,733 --> 00:56:03,819 Alcuni sono morti nell'incendio, 640 00:56:03,902 --> 00:56:07,739 e i medici sopravvissuti tutti lasciarono il palazzo in seguito. 641 00:56:09,366 --> 00:56:13,161 Quindi non esiste un solo medico nel palazzo chissà cosa è successo 642 00:56:13,245 --> 00:56:15,247 tranne il medico reale Cho Guk-yeong? 643 00:56:16,790 --> 00:56:17,958 Sì, Vostra Maestà. 644 00:56:22,921 --> 00:56:24,965 Basta solo il fuoco sollevare sospetti, 645 00:56:26,008 --> 00:56:29,011 allora com'è possibile che nessun medico da allora è ancora a palazzo? 646 00:56:30,429 --> 00:56:32,389 -Che senso ha? -Vostra Maestà. 647 00:56:32,931 --> 00:56:35,309 Questo è tutto quello che ho potuto imparare. 648 00:56:41,940 --> 00:56:43,191 Allora chi era il medico? 649 00:56:44,318 --> 00:56:46,153 chi ha curato il principe ereditario Taein? 650 00:56:51,450 --> 00:56:53,160 Era Lord Yoo Sang-uk. 651 00:56:54,202 --> 00:56:55,037 Yoo Sang-uk? 652 00:56:56,496 --> 00:57:00,125 Dama di corte Oh, chiedi in giro su dove si trovi Yoo Sang-uk. 653 00:57:00,208 --> 00:57:01,126 Sì, Vostra Maestà. 654 00:57:01,918 --> 00:57:04,129 Non sarà facile trovarlo. 655 00:57:04,796 --> 00:57:06,882 Si dice che sia scomparso. 656 00:57:07,591 --> 00:57:10,719 I suoi parenti e conoscenti deve sapere qualcosa. 657 00:57:10,802 --> 00:57:13,096 -Fretta. -Sì, Maestà. 658 00:57:16,683 --> 00:57:18,310 Evoca i Gran Principi. 659 00:57:19,186 --> 00:57:20,187 Sì, Vostra Maestà. 660 00:57:38,038 --> 00:57:40,958 Mamma, cosa sono tutti questi libri? 661 00:57:41,708 --> 00:57:43,794 Questi sono i libri che studierai. 662 00:57:46,046 --> 00:57:47,589 Non spaventarti. 663 00:57:47,673 --> 00:57:50,258 Ho selezionato le domande che probabilmente saranno all'esame, 664 00:57:50,342 --> 00:57:51,802 quindi concentrati su di loro per ora. 665 00:58:00,519 --> 00:58:02,854 Chi ha scelto queste domande? 666 00:58:02,938 --> 00:58:04,523 L'ho fatto. 667 00:58:05,607 --> 00:58:06,900 -Non c'è modo. -Non c'è modo. 668 00:58:09,861 --> 00:58:11,238 Non mi credi? 669 00:58:11,321 --> 00:58:13,490 Non è che non ti crediamo, 670 00:58:13,573 --> 00:58:15,784 ma è solo che è difficile da credere. 671 00:58:16,368 --> 00:58:18,328 L'ho fatto recensire dagli studenti di Sungkyunkwan, 672 00:58:18,412 --> 00:58:19,830 quindi inizia prima a studiarli. 673 00:58:21,289 --> 00:58:25,127 Ti porterò anche altre domande più tardi questo potrebbe non essere stato trattato qui. 674 00:58:25,210 --> 00:58:26,211 Madre. 675 00:58:27,379 --> 00:58:29,715 Lo sei sempre stato così appassionato della nostra educazione? 676 00:58:29,798 --> 00:58:32,926 Ovviamente. Sono sempre stato competitivo. 677 00:58:33,010 --> 00:58:35,762 Va bene. L'esame è tra due giorni. 678 00:58:35,846 --> 00:58:38,598 Voglio solo che uno di voi diventi la coorte del principe ereditario. 679 00:58:38,682 --> 00:58:39,725 Vedo. 680 00:58:39,808 --> 00:58:42,269 Come ben sai, mamma, 681 00:58:42,352 --> 00:58:44,438 andrà bene finché riesce a tenere il passo. 682 00:58:51,945 --> 00:58:54,948 Non mi ripeterò, quindi ascolta attentamente. 683 00:58:55,032 --> 00:58:55,991 Messa a fuoco. 684 00:58:58,702 --> 00:59:01,997 Ci sono cinque gradi che puoi ricevere in questo esame. 685 00:59:02,080 --> 00:59:05,542 "Tong" significa che hai fatto un lavoro eccezionale. 686 00:59:05,625 --> 00:59:07,711 "Yak" significa che hai fatto bene, "Jo" significa che devi fare meglio, 687 00:59:07,794 --> 00:59:10,338 e "bul" significa che hai fallito. 688 00:59:11,381 --> 00:59:14,092 Infine, c'è "bangoe," 689 00:59:14,968 --> 00:59:17,637 nel senso che non meriti essere classificato affatto. 690 00:59:17,721 --> 00:59:19,765 -Allora è il voto peggiore. -Esattamente. 691 00:59:19,848 --> 00:59:23,810 Non ti importava mai anche se abbiamo preso brutti voti. 692 00:59:23,894 --> 00:59:26,229 Non c'è niente di buono sull'essere un principe. 693 00:59:26,313 --> 00:59:27,773 Finisce solo per legarti. 694 00:59:28,482 --> 00:59:30,650 Non puoi sempre ottenere quello che vuoi. 695 00:59:30,734 --> 00:59:33,028 Almeno non mentre sei a palazzo. 696 00:59:36,073 --> 00:59:37,449 Madre. 697 00:59:38,200 --> 00:59:41,119 Uno di noi deve davvero andare avanti? diventare la coorte del principe ereditario? 698 00:59:45,123 --> 00:59:46,500 Devi prepararti. 699 00:59:47,542 --> 00:59:51,713 Se non lo fai, rischi non solo di perdere il principe ereditario 700 00:59:51,797 --> 00:59:56,384 ma anche le vite degli altri Gran Principi. 701 00:59:56,927 --> 00:59:57,803 Sì. 702 00:59:59,846 --> 01:00:01,598 C'è un problema? 703 01:00:12,901 --> 01:00:13,985 Madre. 704 01:00:14,569 --> 01:00:16,071 Siamo studenti terribili. 705 01:00:16,154 --> 01:00:17,906 Siamo i peggiori studenti di Jonghak. 706 01:00:17,989 --> 01:00:20,408 Quindi dovresti abbandonare le false speranze e accontentarsi 707 01:00:20,492 --> 01:00:22,619 che abbiamo anche applicato per la selezione della coorte. 708 01:00:22,702 --> 01:00:24,496 -In questo modo potrai... -Hai mai provato? 709 01:00:24,579 --> 01:00:27,290 Puoi preoccuparti di questo dopo aver provato! 710 01:00:28,875 --> 01:00:31,628 E già che siamo in tema, 711 01:00:31,711 --> 01:00:37,926 dovrai anche tenere il passo con i tuoi studi a Jonghak da ora in poi. 712 01:00:41,221 --> 01:00:42,639 Sei cambiato. 713 01:00:43,932 --> 01:00:45,767 Cosa ti è preso? 714 01:00:47,686 --> 01:00:49,104 Non voglio perdere. 715 01:00:49,729 --> 01:00:53,525 Anche le semplici concubine sono coinvolte attivamente nell'istruzione dei loro figli a Jonghak. 716 01:00:53,608 --> 01:00:56,528 Ho anche il mio orgoglio da proteggere. 717 01:00:56,611 --> 01:00:58,280 Io… 718 01:00:58,363 --> 01:00:59,656 sono la regina! 719 01:01:02,826 --> 01:01:03,785 Inoltre… 720 01:01:04,870 --> 01:01:08,331 lascerete tutti il palazzo una volta che ti sposerai. 721 01:01:11,459 --> 01:01:12,460 Madre. 722 01:01:13,503 --> 01:01:14,921 Allora questo significa? 723 01:01:15,005 --> 01:01:19,301 ci sposeremo prima se facciamo come dici? 724 01:01:23,054 --> 01:01:24,264 SÌ. 725 01:01:25,515 --> 01:01:27,475 Quindi, prima di lasciare il palazzo, 726 01:01:28,476 --> 01:01:30,437 sentiti libero di rendere orgogliosa tua madre. 727 01:01:36,943 --> 01:01:37,861 Non si sa mai... 728 01:01:40,238 --> 01:01:42,616 cosa accadrà a palazzo. 729 01:01:44,034 --> 01:01:44,993 Pertanto, 730 01:01:45,911 --> 01:01:47,162 Vorrei poter… 731 01:01:49,247 --> 01:01:50,832 ripongo in te le mie speranze. 732 01:01:52,959 --> 01:01:54,294 Quindi, per favore... 733 01:01:55,921 --> 01:02:00,300 comportati al meglio mentre sei ancora nel palazzo. 734 01:02:16,524 --> 01:02:18,235 Sto bene con tutto questo, 735 01:02:20,403 --> 01:02:23,990 ma temo che potresti ferire l'altro Grandi Principi dando loro false speranze. 736 01:02:25,450 --> 01:02:27,869 Potrebbe essere più significativo accettare le cose così come sono 737 01:02:28,536 --> 01:02:30,205 e vivere al meglio delle proprie capacità. 738 01:02:34,918 --> 01:02:36,878 Non sto dando loro false speranze. 739 01:02:40,006 --> 01:02:41,925 Non posso ancora dirti perché, 740 01:02:43,343 --> 01:02:44,761 ma questa è una decisione che ho preso... 741 01:02:47,055 --> 01:02:48,682 per proteggere tutti voi. 742 01:03:04,656 --> 01:03:07,492 Il principe ereditario ha appena ha finito il suo jugang. 743 01:03:07,575 --> 01:03:08,952 JUGANG: LEZIONE DIURNA A SIGANGWON 744 01:03:09,035 --> 01:03:11,246 Sarà in grado di continuare? con il suo programma? 745 01:03:11,329 --> 01:03:13,957 Sì, Vostra Maestà. Non sembrava affatto malato. 746 01:03:15,458 --> 01:03:19,170 Puoi smettere di guardarlo a Sigangwon per il momento. 747 01:03:19,963 --> 01:03:22,716 Non possiamo lasciare che gli altri se ne accorgano Lo tengo d'occhio. 748 01:03:22,799 --> 01:03:23,925 Sì, Vostra Maestà. 749 01:03:25,343 --> 01:03:29,347 Spero che i Gran Principi fare bene il loro primo esame. 750 01:03:31,391 --> 01:03:33,059 Come sta il Gran Principe Gyeseong? 751 01:03:33,143 --> 01:03:35,478 L'ho visto dirigersi verso i suoi alloggi. 752 01:03:35,562 --> 01:03:36,688 Cosa intendi? 753 01:03:37,647 --> 01:03:40,066 Avresti dovuto fare la guardia finché non l'hai visto entrare. 754 01:03:40,150 --> 01:03:41,401 Perdonatemi, Vostra Maestà. 755 01:03:44,279 --> 01:03:46,281 Dovrei andare a controllare i suoi alloggi. 756 01:04:29,407 --> 01:04:31,326 Non posso credere a Sua Maestà. 757 01:04:32,327 --> 01:04:35,288 Ci diceva sempre di stare calmi pur mantenendo le apparenze, 758 01:04:35,372 --> 01:04:38,083 ma ha anche trovato un posto perché suo figlio studiasse in segreto. 759 01:06:12,802 --> 01:06:17,223 SOTTO L'OMBRELLO DELLA REGINA 760 01:06:40,371 --> 01:06:42,790 Le voci sono coperte dalle voci. 761 01:06:42,874 --> 01:06:48,171 Potrebbe non finire semplicemente con una selezione di coorte. 762 01:06:48,254 --> 01:06:49,214 Stanno iniziando. 763 01:06:50,006 --> 01:06:52,759 Sei fiducioso nel renderlo la coorte? 764 01:06:52,842 --> 01:06:56,596 È ora che affronti il lato vero del Gran Principe Gyeseong. 765 01:06:58,431 --> 01:07:00,016 Che cambiamento inaspettato. 766 01:07:00,099 --> 01:07:02,644 Deve essere stato così spaventato. 767 01:07:02,727 --> 01:07:05,980 L'ho fatto una volta. Chi può dire che non posso farlo di nuovo? 768 01:07:06,064 --> 01:07:08,733 A partire da domani, inizia la vera battaglia. 769 01:07:08,816 --> 01:07:13,404 Traduzione dei sottotitoli di: Min-jin Kim