1
00:02:51,250 --> 00:02:52,708
Esta é a sua nova brigada.

2
00:02:53,875 --> 00:02:55,541
Alguma brigada!

3
00:02:55,833 --> 00:02:57,791
Eles precisam de três assistentes cada:

4
00:02:58,000 --> 00:03:00,041
dois para segurá-los,

5
00:03:00,500 --> 00:03:03,083
o terceiro a mover as pernas.

6
00:03:10,666 --> 00:03:11,875
Acordar!

7
00:03:28,791 --> 00:03:32,250
Estes são os papéis
o comandante quer queimado.

8
00:03:32,666 --> 00:03:34,375
Ele é quem vai fazer isso.

9
00:03:36,041 --> 00:03:38,875
Você tem um celular que trava com segurança?

10
00:03:39,041 --> 00:03:41,458
Todos eles travam com segurança.
Novas fechaduras.

11
00:03:52,583 --> 00:03:53,791
Vamos, leve-o.

12
00:03:56,208 --> 00:03:57,541
Vamos, mova-se!

13
00:04:37,750 --> 00:04:38,750
O que há na bolsa?

14
00:04:39,583 --> 00:04:42,708
Todos os segredos da prisão?

15
00:04:42,875 --> 00:04:47,041
Ou a construção do ano passado
estimativas?

16
00:04:47,208 --> 00:04:50,083
Não é da sua conta,
você apenas tem que queimá-lo.

17
00:04:50,250 --> 00:04:51,083
Entendi?

18
00:04:51,250 --> 00:04:52,375
Entendi.

19
00:04:54,041 --> 00:04:55,166
Entrem.

20
00:05:08,375 --> 00:05:12,625
Você queima tudo nesta bolsa
naquele fogão.

21
00:05:12,791 --> 00:05:16,708
E nada de engraçado: você não guarda nada.

22
00:05:17,250 --> 00:05:20,583
Caso contrário, é um mês garantido no buraco.

23
00:05:21,583 --> 00:05:22,958
Entendi?

24
00:05:25,333 --> 00:05:26,250
Partidas.

25
00:05:38,625 --> 00:05:40,708
Aqui. Isso é o suficiente para você.

26
00:05:41,583 --> 00:05:42,958
Você vai me devolver a caixa.

27
00:05:44,750 --> 00:05:46,041
Feche.

28
00:05:48,291 --> 00:05:49,916
O que ele está fazendo?

29
00:05:50,458 --> 00:05:51,708
ELA.

30
00:05:51,875 --> 00:05:55,791
Bem, agora! "Elemento socialmente prejudicial"?

31
00:05:56,333 --> 00:05:57,833
E eu pensei que ele estava

32
00:05:58,458 --> 00:06:01,666
um guarda de madeireira

33
00:06:02,375 --> 00:06:05,875
que tinha um truque sujo
jogado nele por ladrões. Uau!

34
00:06:06,041 --> 00:06:10,083
Talvez ele estivesse
uma senhora em um bordel.

35
00:07:18,583 --> 00:07:21,750
"Caro camarada Stalin,

36
00:07:21,916 --> 00:07:23,875
"Meu nome é Smirnov,

37
00:07:24,041 --> 00:07:26,750
"Ivan Sergeyevich,

38
00:07:26,916 --> 00:07:30,208
"um membro do partido bolchevique
desde antes da Revolução.

39
00:07:30,375 --> 00:07:34,500
"Sou falsamente acusado de pertencer
ao bloco trotskista-bukharinista

40
00:07:34,666 --> 00:07:37,500
"e confissões estão sendo extorquidas de mim

41
00:07:37,666 --> 00:07:39,708
"durante interrogatórios violentos..."

42
00:08:03,208 --> 00:08:06,583
"Querido guia,
Camarada Stalin, nós, os Pestrukhin

43
00:08:06,750 --> 00:08:08,916
"irmãos,

44
00:08:09,083 --> 00:08:11,791
"trabalhadores kolkhozes,
ex-guardas do Exército Vermelho,

45
00:08:11,958 --> 00:08:15,166
"são acusados... de corromper

46
00:08:15,333 --> 00:08:18,291
"o estado soviético... extorquindo

47
00:08:18,458 --> 00:08:21,625
"confissões sob tortura..."

48
00:08:21,791 --> 00:08:24,333
Que monstros! "Somos dedicados

49
00:08:24,500 --> 00:08:27,583
"à causa do Partido Comunista
e derramamos nosso sangue...

50
00:08:28,041 --> 00:08:30,750
"derramamos nosso sangue por isso..."

51
00:08:31,208 --> 00:08:34,000
Derramamos nosso sangue por isso.

52
00:08:56,333 --> 00:08:58,708
"Diretor de fábrica...

53
00:08:58,875 --> 00:09:00,916
"falsamente acusado...

54
00:09:01,083 --> 00:09:04,083
"sob tortura...

55
00:09:04,250 --> 00:09:06,083
"não há forças para suportar...

56
00:09:06,250 --> 00:09:08,666
"Imploro que você intervenha...

57
00:09:08,833 --> 00:09:11,666
"justiça...

58
00:09:13,000 --> 00:09:14,791
"comunista".

59
00:09:51,208 --> 00:09:54,625
Justiça comunista.

60
00:09:55,666 --> 00:09:59,541
Comunista... Justiça.

61
00:10:12,000 --> 00:10:15,041
ESCRITÓRIO DO PROCURADOR REGIONAL DE BRYANSK

62
00:10:46,125 --> 00:10:49,958
“Solicito ao representante do Ministério Público

63
00:10:50,125 --> 00:10:52,791
"para me visitar na minha cela

64
00:10:52,958 --> 00:10:58,833
"para comunicar
informações vitais.

65
00:10:59,458 --> 00:11:02,125
"Stepnyak, I.S."

66
00:13:22,791 --> 00:13:24,708
Você tem que bater.

67
00:13:45,791 --> 00:13:47,250
O que você quer?

68
00:14:29,250 --> 00:14:30,500
Nós estamos indo para o chefe.

69
00:15:26,125 --> 00:15:27,250
Abrir.

70
00:16:19,125 --> 00:16:20,791
Ele está aqui para ver o comandante.

71
00:16:49,666 --> 00:16:50,416
Entre.

72
00:16:52,250 --> 00:16:53,583
Olá.

73
00:16:55,583 --> 00:16:56,791
Olá.

74
00:17:10,458 --> 00:17:12,916
Sente-se, camarada promotor.

75
00:17:26,875 --> 00:17:28,291
Estou ouvindo.

76
00:17:52,625 --> 00:17:56,375
Você tem um prisioneiro aqui
chamado Ivan Stepnyak.

77
00:17:56,541 --> 00:18:01,041
O Ministério Público recebeu
um pedido de visita dele.

78
00:18:02,833 --> 00:18:04,125
Uau!

79
00:18:07,166 --> 00:18:12,500
Mas temos dezenas de milhares
dos presos aqui.

80
00:18:13,416 --> 00:18:15,750
Você tem o número do prédio,

81
00:18:15,916 --> 00:18:18,208
ou a célula deste...

82
00:18:18,750 --> 00:18:22,916
Ivan Stepnyak.
Sim: prédio 5, cela 84.

83
00:18:24,250 --> 00:18:25,875
O Bloco Especial?

84
00:18:28,000 --> 00:18:31,291
Você recebeu uma solicitação
do Bloco Especial?

85
00:18:34,208 --> 00:18:36,291
Sim, por quê?

86
00:18:37,458 --> 00:18:38,833
Não, só perguntando.

87
00:18:41,041 --> 00:18:42,625
Sem motivo.

88
00:18:51,916 --> 00:18:52,750
Com licença.

89
00:18:55,583 --> 00:18:56,833
Sim.

90
00:18:58,500 --> 00:18:59,708
Não.

91
00:19:04,958 --> 00:19:05,791
Sim.

92
00:19:07,250 --> 00:19:09,708
Não sei, pergunte ao Petrovich.

93
00:19:11,625 --> 00:19:13,375
De novo?

94
00:19:19,250 --> 00:19:21,333
Coloque-os no prédio 1.

95
00:19:22,125 --> 00:19:24,166
Não, ainda não foi interrogado.

96
00:19:24,958 --> 00:19:25,833
Sim.

97
00:19:37,083 --> 00:19:38,583
Eu entendo.

98
00:19:40,375 --> 00:19:41,541
Tudo bem.

99
00:19:48,166 --> 00:19:49,000
Jovem,

100
00:19:51,458 --> 00:19:54,708
emissão de passe
ver um preso

101
00:19:54,916 --> 00:19:57,500
sob a jurisdição
da Diretoria Regional do NKVD

102
00:19:57,666 --> 00:20:01,000
só pode ser obtido
do diretor da prisão.

103
00:20:01,541 --> 00:20:04,458
Me desculpe,
mas você terá que voltar

104
00:20:04,958 --> 00:20:07,875
ou espere seu retorno.

105
00:20:09,083 --> 00:20:10,416
Vai demorar muito?

106
00:20:11,750 --> 00:20:15,583
Muitas reuniões
acontece na diretoria

107
00:20:15,750 --> 00:20:18,541
em relação às atribuições dos presidiários.

108
00:20:19,500 --> 00:20:21,416
Eles geralmente duram muito tempo.

109
00:20:23,875 --> 00:20:26,125
Eu vou esperar.

110
00:20:37,083 --> 00:20:39,500
Posso esperar aqui?

111
00:20:41,333 --> 00:20:42,416
Claro.

112
00:20:44,875 --> 00:20:47,833
Especialmente porque eu tenho que ir
para um prédio agora.

113
00:20:50,833 --> 00:20:52,666
Estão todos superlotados,

114
00:20:53,375 --> 00:20:55,208
daí uma enorme quantidade de trabalho.

115
00:20:57,666 --> 00:20:58,791
Então...

116
00:21:01,000 --> 00:21:04,083
Não fique chateado
que estou deixando você sozinho aqui.

117
00:21:04,583 --> 00:21:06,333
É apenas o trabalho.

118
00:21:08,125 --> 00:21:09,666
Fique confortável.

119
00:21:10,375 --> 00:21:11,458
Obrigado.

120
00:21:44,250 --> 00:21:45,666
Abrir.

121
00:22:14,458 --> 00:22:15,625
Sim!

122
00:22:23,458 --> 00:22:26,166
Você sabe o que Radek respondeu
na prisão para:

123
00:22:26,333 --> 00:22:29,166
"O que você estava fazendo
antes da Revolução?"

124
00:22:29,333 --> 00:22:30,250
Não.

125
00:22:30,750 --> 00:22:32,500
"Eu estava esperando na prisão."

126
00:22:33,291 --> 00:22:37,541
E para a pergunta:
"E depois da Revolução?"

127
00:22:37,708 --> 00:22:38,458
Não.

128
00:22:39,333 --> 00:22:41,125
"A prisão estava esperando por mim."

129
00:23:00,458 --> 00:23:02,000
Então, o que é isso?

130
00:23:04,416 --> 00:23:08,333
Eu tenho um jovem aqui
do escritório de inspeção do promotor.

131
00:23:09,416 --> 00:23:11,833
Já nomearam o novo?

132
00:23:13,416 --> 00:23:14,500
E?

133
00:23:14,958 --> 00:23:20,125
Ele quer ver o preso
na cela 84 do SB.

134
00:23:22,750 --> 00:23:24,125
Stepnyak?

135
00:23:26,166 --> 00:23:28,833
Como ele sabe
ele está naquela cela?

136
00:23:29,000 --> 00:23:30,750
Não faço ideia.

137
00:23:43,708 --> 00:23:45,208
Petrovich,

138
00:23:45,375 --> 00:23:48,500
Eu tenho o novo inspetor
do Ministério Público aqui.

139
00:23:49,000 --> 00:23:51,625
Sim, eles não perderam tempo.

140
00:23:51,791 --> 00:23:53,208
Um cara jovem.

141
00:23:54,208 --> 00:23:58,958
Ele quer ver um preso
do Bloco Especial.

142
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
Tudo bem.

143
00:24:03,583 --> 00:24:04,541
Tudo bem.

144
00:24:05,000 --> 00:24:06,791
E se ele insistir?

145
00:24:08,625 --> 00:24:09,875
Tudo bem.

146
00:24:10,791 --> 00:24:12,833
Você ouviu o que Radek disse?

147
00:24:16,583 --> 00:24:19,750
Sim, claro, enviarei um relatório.

148
00:24:25,458 --> 00:24:28,166
Deixe-o cozinhar um pouco.

149
00:24:28,333 --> 00:24:31,083
Se ele ainda estiver lá esta noite,
traga-o para mim.

150
00:24:31,250 --> 00:24:32,166
Muito bem.

151
00:24:35,083 --> 00:24:36,625
"A prisão estava esperando por ele!"

152
00:26:13,375 --> 00:26:15,500
Não fique aí parado, vá trabalhar.

153
00:26:16,291 --> 00:26:18,166
Vamos, mãos à obra!

154
00:26:32,916 --> 00:26:34,333
O deputado não está aqui?

155
00:26:37,458 --> 00:26:38,666
Não.

156
00:26:39,166 --> 00:26:40,500
Onde ele está?

157
00:26:42,208 --> 00:26:44,041
Ele tinha coisas para fazer.

158
00:26:45,000 --> 00:26:46,541
E quem é você?

159
00:26:47,041 --> 00:26:48,541
Eu sou um promotor.

160
00:26:51,291 --> 00:26:53,208
E a quem tenho a honra?

161
00:26:53,375 --> 00:26:54,916
Não importa.

162
00:28:10,541 --> 00:28:11,583
Bem?

163
00:28:11,750 --> 00:28:13,750
O diretor está esperando por você.

164
00:29:05,041 --> 00:29:06,458
Abrir.

165
00:29:44,416 --> 00:29:45,250
Sim?

166
00:29:47,250 --> 00:29:48,500
Ele está aqui.

167
00:29:49,916 --> 00:29:51,500
Entre, por favor.

168
00:29:53,708 --> 00:29:55,875
Desculpe por ter feito você esperar,

169
00:29:56,041 --> 00:29:59,333
mas fui detido pelos meus superiores.

170
00:29:59,875 --> 00:30:04,166
Vivemos tempos difíceis,
como você bem sabe.

171
00:30:05,291 --> 00:30:06,916
Por favor, sente-se.

172
00:30:11,041 --> 00:30:13,041
Prazer em conhecê-lo.

173
00:30:13,208 --> 00:30:17,250
Estamos acostumados a ver pessoas mais velhas
nesta posição,

174
00:30:17,416 --> 00:30:18,666
mas os tempos estão mudando

175
00:30:18,833 --> 00:30:22,833
e nossas ideias
sobre o que os jovens podem fazer

176
00:30:23,000 --> 00:30:24,791
estão obsoletos.

177
00:30:24,958 --> 00:30:30,958
Digamos apenas que todo o aparelho estatal
está passando por um rejuvenescimento.

178
00:30:36,458 --> 00:30:39,166
E onde estamos com o pedido
Eu enviei?

179
00:30:39,333 --> 00:30:41,625
Você sem dúvida foi informado disso.

180
00:30:41,791 --> 00:30:45,791
Sim, claro, fui informado.

181
00:30:45,958 --> 00:30:47,541
Mas, você vê,

182
00:30:49,000 --> 00:30:52,500
Eu acho que sua reunião
com o preso

183
00:30:53,333 --> 00:30:57,083
deveria ser adiado
para dias melhores.

184
00:30:58,333 --> 00:30:59,750
Por que motivo?

185
00:31:05,500 --> 00:31:07,291
Na verdade,

186
00:31:08,750 --> 00:31:11,875
dada a superlotação
desta prisão

187
00:31:12,041 --> 00:31:14,208
- que você não pode ignorar -,

188
00:31:14,833 --> 00:31:19,375
às vezes é impossível
respeitar as normas sanitárias.

189
00:31:19,541 --> 00:31:22,708
Daí surtos frequentes
de doenças infecciosas:

190
00:31:22,875 --> 00:31:26,583
difteria, febre tifóide,
e às vezes até tifo.

191
00:31:26,958 --> 00:31:31,875
O que é particularmente grave
no infeliz prédio 5,

192
00:31:32,375 --> 00:31:35,958
que chamamos entre nós
o Bloco Especial,

193
00:31:37,166 --> 00:31:40,166
porque é aí que os condenados

194
00:31:40,625 --> 00:31:42,750
para atividades contra-revolucionárias são realizadas.

195
00:31:42,916 --> 00:31:47,541
E é justamente entre eles
que uma mistura de doenças infecciosas

196
00:31:48,875 --> 00:31:51,000
prolifera.

197
00:31:51,583 --> 00:31:53,125
Eu desaconselho fortemente

198
00:31:53,583 --> 00:31:56,875
mesmo dando uma única olhada lá

199
00:31:57,666 --> 00:32:00,958
para qualquer um
cujas funções não o exigem.

200
00:32:01,125 --> 00:32:05,083
Mas fazendo o que meus deveres exigem
é exatamente por isso que estou aqui.

201
00:32:05,625 --> 00:32:07,208
Sim claro.

202
00:32:07,708 --> 00:32:10,541
O que eu quis dizer foi que...

203
00:32:10,708 --> 00:32:13,208
Se um guarda, por exemplo,

204
00:32:13,375 --> 00:32:17,875
não pode perder seu turno,
um promotor, por outro lado,

205
00:32:18,875 --> 00:32:23,500
pode adiar completamente
uma entrevista com um preso.

206
00:32:24,625 --> 00:32:27,291
Sem que isso afete
o mérito do caso.

207
00:32:27,791 --> 00:32:32,625
Mas se eu desaconselho fortemente,
é porque esse preso

208
00:32:32,250 --> 00:32:35,666
que o camarada Kornev quer ver

209
00:32:36,208 --> 00:32:38,541
é provável, segundo os médicos,

210
00:32:39,666 --> 00:32:41,750
ser portador de uma dessas doenças.

211
00:32:43,833 --> 00:32:48,708
Nesse caso, esse preso deveria ser
transferido para o hospital da prisão.

212
00:32:50,208 --> 00:32:51,750
Isso é necessário

213
00:32:51,916 --> 00:32:56,458
se o preso compartilhar sua cela.

214
00:32:57,541 --> 00:32:58,666
Mas Stepnyak,

215
00:32:58,875 --> 00:33:03,458
este perigoso criminoso estatal,
está sozinho em sua cela.

216
00:33:04,666 --> 00:33:06,416
Esse tipo de paciente,

217
00:33:07,208 --> 00:33:09,916
se não for essencial

218
00:33:10,083 --> 00:33:14,500
colocá-lo sob observação médica
ou para operá-lo,

219
00:33:15,000 --> 00:33:19,000
geralmente é tratado em sua cela.
Até a desinfecção,

220
00:33:20,708 --> 00:33:22,916
especialmente no caso de uma doença contagiosa,

221
00:33:23,458 --> 00:33:26,500
é melhor se apenas aqueles
cujo trabalho exige que entre.

222
00:33:28,041 --> 00:33:31,125
Já falei com o médico chefe

223
00:33:32,083 --> 00:33:36,666
sobre a transferência do preso para a sala de visita

224
00:33:36,833 --> 00:33:38,916
para onde vão os advogados, mas...

225
00:33:40,166 --> 00:33:42,708
ele se opõe a isso.

226
00:33:44,208 --> 00:33:45,750
Tal transferência

227
00:33:47,750 --> 00:33:50,000
iria contra as regras sanitárias

228
00:33:50,875 --> 00:33:54,166
e seria altamente prejudicial

229
00:33:54,833 --> 00:33:55,916
para o paciente.

230
00:33:56,541 --> 00:33:58,750
De que doença Stepnyak sofre?

231
00:33:59,250 --> 00:34:01,500
Os médicos ainda não têm certeza,

232
00:34:01,666 --> 00:34:03,916
mas é intestinal.

233
00:34:04,875 --> 00:34:06,416
Talvez febre tifóide.

234
00:34:06,583 --> 00:34:08,750
Tifóide?
Mas isso não é tão sério.

235
00:34:08,916 --> 00:34:12,250
Eu não pretendo apertar a mão dele
ou coma de sua tigela.

236
00:34:19,958 --> 00:34:23,291
Então você insiste em ver
imediatamente

237
00:34:23,458 --> 00:34:25,250
presidiário Stepnyak?

238
00:34:26,208 --> 00:34:27,916
Sim, eu insisto.

239
00:34:42,500 --> 00:34:46,000
SB 5, no meu escritório imediatamente.

240
00:35:01,041 --> 00:35:02,875
Você acabou de ser nomeado?

241
00:35:04,083 --> 00:35:05,333
Sim, há três meses.

242
00:35:06,750 --> 00:35:09,500
Você sabe onde está seu antecessor?

243
00:35:14,125 --> 00:35:15,208
Sim!

244
00:35:22,625 --> 00:35:24,666
Tome camarada...

245
00:35:25,583 --> 00:35:26,500
Kornev.

246
00:35:26,666 --> 00:35:28,875
Kornev, Procurador Kornev

247
00:35:29,375 --> 00:35:32,375
para o preso na cela 84.

248
00:35:45,125 --> 00:35:49,166
Veja o camarada promotor
para o preso Stepnyak,

249
00:35:49,333 --> 00:35:51,208
célula 84.

250
00:35:51,416 --> 00:35:54,250
Devemos cumprir rigorosamente
com as demandas

251
00:35:55,416 --> 00:35:57,291
do gabinete de inspecção do Ministério Público.

252
00:35:57,791 --> 00:36:00,500
estou encantado
que o nosso novo procurador

253
00:36:00,666 --> 00:36:03,875
é tão tenaz
jovem.

254
00:36:04,500 --> 00:36:07,291
Mas eu lamento
sua falta de precaução.

255
00:36:09,333 --> 00:36:14,625
Existem doenças
onde água e sabão não ajudam em nada.

256
00:36:17,416 --> 00:36:18,625
O que você quer dizer?

257
00:36:18,791 --> 00:36:20,083
Apenas isso.

258
00:36:21,083 --> 00:36:24,250
Isso nunca se deve esquecer
o perigo de contágio.

259
00:36:28,583 --> 00:36:29,750
Eu farei o meu melhor.

260
00:36:29,916 --> 00:36:31,291
Bom.

261
00:38:09,916 --> 00:38:11,333
Ele está comigo.

262
00:38:39,958 --> 00:38:41,208
Ele está comigo.

263
00:38:48,416 --> 00:38:50,375
Abra 84 para nós.

264
00:38:50,541 --> 00:38:52,625
Ordem do diretor da prisão.

265
00:38:52,791 --> 00:38:56,291
O promotor quer ver Stepnyak.

266
00:38:58,708 --> 00:38:59,708
Seu nome?

267
00:39:01,166 --> 00:39:02,458
Kornev.

268
00:39:06,166 --> 00:39:07,500
Primeiros nomes?

269
00:39:07,666 --> 00:39:09,416
Alexandre Mikhailovich.

270
00:39:57,291 --> 00:39:58,541
Abrir.

271
00:40:59,250 --> 00:41:00,958
Cidadão Stepnyak,

272
00:41:01,125 --> 00:41:04,250
o promotor está aqui
para falar com você.

273
00:41:25,291 --> 00:41:30,125
Mostre-me
sua carteira de identidade profissional, Cidadão...

274
00:41:31,166 --> 00:41:32,916
Promotor.

275
00:41:35,750 --> 00:41:39,208
Você não confia
um representante da autoridade?

276
00:41:43,916 --> 00:41:46,083
É você
que eu não confio.

277
00:41:48,958 --> 00:41:52,375
O preso tem o direito de exigir isso de mim.

278
00:42:12,708 --> 00:42:15,708
Dê ordem para abaixar o beliche

279
00:42:16,250 --> 00:42:18,333
para que possamos sentar.

280
00:42:21,416 --> 00:42:23,041
Abaixe, por favor.

281
00:43:06,750 --> 00:43:08,208
E agora,

282
00:43:09,125 --> 00:43:11,875
diga-lhes para nos deixarem.

283
00:43:13,083 --> 00:43:16,416
eu não vou falar
na presença de um terceiro.

284
00:43:16,583 --> 00:43:18,250
Eu não sou um terceiro.

285
00:43:18,416 --> 00:43:21,291
Os regulamentos me obrigam
para supervisionar o preso.

286
00:43:21,458 --> 00:43:24,750
Você pode fazer isso através do olho mágico.

287
00:43:26,416 --> 00:43:30,750
eu não pretendo
para atacar o promotor.

288
00:43:31,541 --> 00:43:36,000
Mas eu insisto
sobre o sigilo da nossa conversa.

289
00:43:37,500 --> 00:43:39,291
É meu direito.

290
00:43:41,583 --> 00:43:44,250
Deixe-nos, por favor,
é direito dele.

291
00:43:49,166 --> 00:43:50,500
Deixe-nos.

292
00:44:31,125 --> 00:44:33,833
Eu mal consigo ficar de pé.

293
00:44:41,250 --> 00:44:43,375
Estou aqui atendendo a esse pedido.

294
00:44:46,083 --> 00:44:47,541
Isto é seu?

295
00:44:57,833 --> 00:44:59,250
Sim...

296
00:45:03,166 --> 00:45:06,541
Eu devo ter quebrado
a junta da minha mão

297
00:45:06,708 --> 00:45:09,250
naquele pedaço de ferro.

298
00:45:09,416 --> 00:45:13,541
Não há nada afiado aqui.

299
00:45:15,958 --> 00:45:20,208
Antes de se fazer sangrar,
você deve ter pedido algo para escrever?

300
00:45:22,833 --> 00:45:24,125
Sim...

301
00:45:25,291 --> 00:45:27,625
mas eles recusam.

302
00:45:31,666 --> 00:45:36,458
Permita-me perguntar a você
como esse pedido saiu daqui.

303
00:45:37,000 --> 00:45:39,458
Se for seu segredo, não responda.

304
00:45:39,625 --> 00:45:42,000
Que segredo?

305
00:45:43,666 --> 00:45:46,500
Eu dei para o guarda,

306
00:45:46,666 --> 00:45:50,750
como dizem, pela graça de Deus,
e isso...

307
00:45:52,750 --> 00:45:54,375
Meu Deus!

308
00:45:55,541 --> 00:45:57,416
Deixou estas paredes.

309
00:46:12,500 --> 00:46:15,291
Você é mesmo do Ministério Público?

310
00:46:17,875 --> 00:46:20,333
Eu te mostrei minha identidade.

311
00:46:21,750 --> 00:46:26,666
O departamento de investigação
da Diretoria Regional do NKVD

312
00:46:26,833 --> 00:46:29,958
pode fabricar qualquer coisa!

313
00:46:30,583 --> 00:46:34,375
Talvez este documento
dissipará sua desconfiança.

314
00:46:48,833 --> 00:46:52,208
Então você estudou direito.

315
00:46:54,125 --> 00:46:55,708
Você é graduado?

316
00:46:56,583 --> 00:46:58,541
Sim. Durante três meses.

317
00:46:59,291 --> 00:47:02,041
E como você chegou ao Ministério Público?

318
00:47:02,208 --> 00:47:03,750
Fui designado para lá.

319
00:47:04,375 --> 00:47:09,916
Isso significa que, no Ministério Público,
nossos famosos órgãos

320
00:47:10,083 --> 00:47:12,250
fiz um bom trabalho,

321
00:47:12,958 --> 00:47:15,500
se, em posições como essa,

322
00:47:17,375 --> 00:47:20,166
são novatos como você

323
00:47:20,333 --> 00:47:21,875
que eles estão atribuindo.

324
00:48:06,750 --> 00:48:08,500
Ivan Stepanovich...

325
00:48:17,625 --> 00:48:21,958
No ano passado, para o 100º aniversário,
você fez um discurso.

326
00:48:29,041 --> 00:48:30,083
Sim...

327
00:48:32,041 --> 00:48:34,458
Na verdade,
Eu vim para a universidade.

328
00:48:37,500 --> 00:48:38,916
E assim?

329
00:48:40,041 --> 00:48:42,583
Você disse
que a legalidade soviética

330
00:48:42,791 --> 00:48:47,333
fazia parte da verdade bolchevique.
E que nós, futuros juristas,

331
00:48:47,500 --> 00:48:50,000
devemos lutar por esta verdade.

332
00:48:51,291 --> 00:48:53,125
eu era todo ouvidos

333
00:48:54,083 --> 00:48:57,041
e eu entendi que não era
apenas uma frase bonita.

334
00:49:09,958 --> 00:49:11,916
Você entendeu bem.

335
00:49:12,625 --> 00:49:14,541
Foi exatamente isso.

336
00:49:16,625 --> 00:49:18,583
Nós nos separamos por isso,

337
00:49:19,708 --> 00:49:22,333
por esta verdade
dos trabalhadores e camponeses,

338
00:49:22,500 --> 00:49:25,083
com os Russos Brancos.

339
00:49:25,250 --> 00:49:29,083
Ou nos escondemos em casamatas

340
00:49:30,416 --> 00:49:32,250
sob seu fogo,

341
00:49:32,416 --> 00:49:34,291
ou a forca

342
00:49:35,125 --> 00:49:36,375
nos esperava.

343
00:49:41,541 --> 00:49:44,458
Mas, hoje,
a luta pela legalidade soviética

344
00:49:44,625 --> 00:49:46,666
não acarreta mais nenhum perigo?

345
00:50:01,791 --> 00:50:04,916
Meu garoto, você não parece
estúpido para mim.

346
00:50:06,666 --> 00:50:11,041
E já que você não é estúpido
e você veio aqui,

347
00:50:11,833 --> 00:50:14,291
isso também significa que você é honesto

348
00:50:15,333 --> 00:50:16,958
e não um covarde.

349
00:50:20,750 --> 00:50:22,291
Você é casado, por acaso?

350
00:50:25,750 --> 00:50:26,791
Não.

351
00:50:26,958 --> 00:50:30,291
Você ainda tem seu pai e sua mãe?

352
00:50:30,458 --> 00:50:32,125
Não, eles estão mortos.

353
00:50:36,625 --> 00:50:40,625
Então ouça com atenção
ao que vou lhe contar.

354
00:50:41,250 --> 00:50:43,291
Mas olhe primeiro

355
00:50:47,083 --> 00:50:51,250
pelo que o NKVD fez comigo.

356
00:50:53,291 --> 00:50:55,875
Não abra muito os olhos.

357
00:50:58,833 --> 00:51:03,000
É melhor se o outro cara atrás da porta
não vê isso.

358
00:52:08,958 --> 00:52:11,416
Aí está, garoto.

359
00:52:11,958 --> 00:52:14,250
Você viu o que estou cuspindo?

360
00:52:14,416 --> 00:52:16,708
Minha urina também está vermelha.

361
00:52:17,208 --> 00:52:19,083
Foi a mesma coisa durante a Revolução.

362
00:52:19,250 --> 00:52:24,041
Um dia, camponeses ricos
me bateu muito.

363
00:52:25,458 --> 00:52:29,500
Exceto que eu era jovem na época,
todos de cabelos cacheados.

364
00:52:29,666 --> 00:52:31,291
Eu me recuperei disso.

365
00:52:32,375 --> 00:52:34,000
Considerando que agora,

366
00:52:35,250 --> 00:52:37,000
se eles adicionarem mais,

367
00:52:38,500 --> 00:52:40,458
Eu não vou me recuperar.

368
00:52:42,500 --> 00:52:45,416
Além disso, não serviria mais para nada.

369
00:52:49,708 --> 00:52:51,666
O que você fez para sofrer isso?

370
00:52:51,833 --> 00:52:55,125
Não “o quê”, mas “por quê”.

371
00:52:56,750 --> 00:52:57,875
Eu sou o tipo de cara

372
00:52:58,750 --> 00:53:00,625
com quem não é fácil lidar.

373
00:53:01,500 --> 00:53:05,958
Eu recuso por mim mesmo
bem como para outras pessoas inocentes

374
00:53:06,791 --> 00:53:10,666
para assinar sentenças de morte.

375
00:53:12,750 --> 00:53:18,625
E ainda assim, essa é a única coisa
eles querem de mim...

376
00:53:24,166 --> 00:53:28,666
esses fascistas tortuosos do NKVD.

377
00:53:30,208 --> 00:53:33,708
O edifício dedicado à investigação

378
00:53:33,875 --> 00:53:40,000
e a prisão interna
tornaram-se uma imensa masmorra.

379
00:53:41,416 --> 00:53:45,875
Milhares de pessoas inocentes

380
00:53:46,041 --> 00:53:48,708
estão sujeitos a inimagináveis...

381
00:53:50,333 --> 00:53:52,041
espancamentos,

382
00:53:52,541 --> 00:53:56,000
à tortura de ser privado
de comida, de sono,

383
00:53:56,458 --> 00:54:00,583
só para eles assinarem

384
00:54:02,708 --> 00:54:05,458
declarações falsas

385
00:54:06,958 --> 00:54:08,500
contra si mesmos

386
00:54:08,666 --> 00:54:10,250
e contra outros.

387
00:54:11,166 --> 00:54:13,791
Pessoas honestas se declaram culpadas

388
00:54:13,958 --> 00:54:16,250
de crimes
que estão além de sua compreensão,

389
00:54:16,416 --> 00:54:22,083
e os casos vão para os tribunais
que atuam sob ordens deste mesmo NKVD.

390
00:54:23,458 --> 00:54:26,375
Eles são particularmente cruéis

391
00:54:27,125 --> 00:54:30,166
com os antigos membros do Partido.

392
00:54:30,916 --> 00:54:33,958
Na nossa região, massacraram

393
00:54:34,125 --> 00:54:37,416
quase todos os quadros locais.

394
00:54:38,291 --> 00:54:40,458
Acho que sou o último...

395
00:54:41,208 --> 00:54:43,833
membro do Comité Regional

396
00:54:44,750 --> 00:54:47,166
quem ainda está

397
00:54:48,458 --> 00:54:50,791
neste mundo.

398
00:54:52,250 --> 00:54:55,250
E é só porque eu sou

399
00:54:54,416 --> 00:54:58,833
mais teimoso que os membros antigos

400
00:54:59,000 --> 00:55:02,750
e porque não assinei nada.

401
00:55:05,000 --> 00:55:07,875
Eles queriam que eu assinasse isso,

402
00:55:08,708 --> 00:55:10,750
durante a guerra com os alemães,

403
00:55:10,916 --> 00:55:14,291
Eu era um agente secreto de Petliura.

404
00:55:19,583 --> 00:55:22,583
Exceto atirar em sua vítima

405
00:55:22,750 --> 00:55:27,208
sem ter obtido deles
a confissão desses crimes inventados,

406
00:55:28,208 --> 00:55:31,833
os fascistas locais não podem fazer.

407
00:55:33,083 --> 00:55:36,708
As pessoas devem
caluniar a si mesmos.

408
00:55:38,333 --> 00:55:43,000
Obviamente,
é importante para os relatórios

409
00:55:43,166 --> 00:55:47,291
aos órgãos sociais.

410
00:55:49,166 --> 00:55:52,625
“Veja como nossa vigilância

411
00:55:52,791 --> 00:55:57,791
"nos permite cortar pela raiz
sedição em nossa própria casa!"

412
00:56:00,458 --> 00:56:02,875
Eles têm medo de revelações.

413
00:56:03,833 --> 00:56:07,833
E tente fazer tudo acontecer

414
00:56:08,500 --> 00:56:10,083
como a lei exige.

415
00:56:12,000 --> 00:56:17,458
Derrotando um suspeito teimoso
até a morte,

416
00:56:17,958 --> 00:56:24,125
não lhes custa nada,
esses algozes do NKVD,

417
00:56:24,583 --> 00:56:30,416
mas para eles é
um erro infeliz.

418
00:56:31,375 --> 00:56:34,166
É por isso que pessoas como eu,

419
00:56:35,583 --> 00:56:39,875
eles os colocaram em uma caixa de vidro

420
00:56:41,708 --> 00:56:45,625
esperando que essas pessoas

421
00:56:47,416 --> 00:56:50,500
com entranhas esmagadas

422
00:56:51,208 --> 00:56:53,958
não durará muito.

423
00:56:55,916 --> 00:56:59,500
Quando eu morrer, estará escrito

424
00:56:59,666 --> 00:57:02,125
que é claro que é devido

425
00:57:02,875 --> 00:57:06,958
para insuficiência cardíaca
nesta mesma prisão.

426
00:57:13,041 --> 00:57:15,833
Eles são os inimigos do povo,

427
00:57:16,666 --> 00:57:19,375
esses sabotadores do NKVD.

428
00:57:21,166 --> 00:57:23,416
Eles não danificam máquinas-ferramentas,

429
00:57:23,583 --> 00:57:27,000
nem incendeiam fábricas.

430
00:57:27,500 --> 00:57:31,958
Mas os antigos líderes
dedicado ao Partido,

431
00:57:32,583 --> 00:57:34,750
eles os substituem

432
00:57:36,375 --> 00:57:40,541
com carreiristas jovens e barulhentos.

433
00:57:41,000 --> 00:57:44,583
E honesto e consciencioso
especialistas

434
00:57:45,166 --> 00:57:50,000
com ignorantes de mente estreita.

435
00:57:51,666 --> 00:57:54,166
Não é para mim
que estou te perguntando isso.

436
00:57:54,333 --> 00:57:56,666
Estou acabado, de qualquer maneira.

437
00:57:57,791 --> 00:58:00,750
Mas a causa da nossa Revolução

438
00:58:01,250 --> 00:58:03,666
me atormenta profundamente.

439
00:58:09,750 --> 00:58:11,833
Se você é verdadeiramente

440
00:58:12,375 --> 00:58:14,708
um verdadeiro bolchevique

441
00:58:15,500 --> 00:58:19,416
não é um covarde,
e um jurista soviético honesto,

442
00:58:20,458 --> 00:58:24,500
partir imediatamente para Moscou

443
00:58:26,375 --> 00:58:29,333
e conseguir uma audiência com Stalin.

444
00:58:30,583 --> 00:58:32,500
Se você não consegue administrar isso,

445
00:58:33,375 --> 00:58:36,833
vá encontrar qualquer membro
do Politburo:

446
00:58:38,333 --> 00:58:40,375
Yejov, Voroshilov,

447
00:58:41,375 --> 00:58:43,041
Molotov...

448
00:58:44,583 --> 00:58:48,583
E diga a eles que, aqui,

449
00:58:50,875 --> 00:58:54,125
a nata do Partido está a ser exterminada.

450
00:58:55,083 --> 00:59:00,875
Centenas de milhares
de cidadãos soviéticos honestos!

451
00:59:05,083 --> 00:59:07,583
E não demore.

452
00:59:08,416 --> 00:59:12,416
Você conseguiu
esse encontro comigo e...

453
00:59:13,958 --> 00:59:17,625
eles não vão deixar você em paz.

454
00:59:18,208 --> 00:59:20,916
Você nem terá tempo
para virar

455
00:59:21,875 --> 00:59:23,333
antes de você mesmo

456
00:59:24,500 --> 00:59:27,875
da mesma forma terminará no tinido.

457
01:00:14,708 --> 01:00:16,041
Abrir.

458
01:01:57,750 --> 01:01:59,416
Ele foi embora.

459
01:02:01,541 --> 01:02:03,291
Ele estará em sua casa em breve.

460
01:02:04,791 --> 01:02:06,000
Espere.

461
01:02:07,291 --> 01:02:08,416
Sim.

462
01:02:10,375 --> 01:02:14,541
Esse trabalho, tem que ser feito de antemão,
não depois do fato.

463
01:02:20,833 --> 01:02:23,250
Estamos treinando pequenos idiotas.

464
01:03:02,916 --> 01:03:04,916
Depois da batalha,

465
01:03:05,125 --> 01:03:08,208
em 1916, aquele em Kovel,

466
01:03:08,416 --> 01:03:09,833
meu bom senhor,

467
01:03:12,750 --> 01:03:15,000
eles amputaram meu braço e minha perna.

468
01:03:15,583 --> 01:03:19,958
Naquela época, não havia nada configurado
para os feridos.

469
01:03:20,125 --> 01:03:23,541
O pequeno subsídio para inválidos
veio muito mais tarde.

470
01:03:24,958 --> 01:03:26,958
Então eu digo a mim mesmo, preciso de um emprego,

471
01:03:27,458 --> 01:03:30,458
exceto que eu só tenho minha mão esquerda.

472
01:03:31,583 --> 01:03:33,666
Fui procurar meu pai.

473
01:03:33,833 --> 01:03:36,041
Ele me diz:
"Eu não tenho o suficiente para alimentar você."

474
01:03:36,208 --> 01:03:37,708
Você pode imaginar?

475
01:03:37,875 --> 01:03:40,458
Eu vaguei por um bom ano
e eu decidi

476
01:03:40,625 --> 01:03:43,166
para ir para São Petersburgo,
meu bom senhor,

477
01:03:43,333 --> 01:03:48,000
perguntar a Lenin se poderia haver uma maneira
beneficiar-se da caridade proletária,

478
01:03:48,166 --> 01:03:52,125
visto que ainda podemos dizer
que eu derramei meu sangue,

479
01:03:52,333 --> 01:03:54,083
que sacrifiquei minha vida.

480
01:03:54,291 --> 01:03:56,833
E Lenin lhe deu caridade?

481
01:03:57,041 --> 01:03:59,125
Espere, não vá muito rápido.

482
01:03:59,291 --> 01:04:01,000
O jovem tem conhecimento,

483
01:04:01,166 --> 01:04:03,083
temos que proceder em ordem.

484
01:04:03,250 --> 01:04:06,750
Enfim, finalmente, dos comboios

485
01:04:06,916 --> 01:04:09,708
para vagões do governo,
acabei chegando,

486
01:04:09,875 --> 01:04:12,791
meu bom senhor,
em São Petersburgo.

487
01:04:13,375 --> 01:04:16,166
Você pode imaginar a visão?

488
01:04:16,333 --> 01:04:19,833
Um grunhido coberto de piolhos

489
01:04:20,000 --> 01:04:21,833
que se encontra na capital,

490
01:04:22,000 --> 01:04:25,416
que tem, se assim posso dizer,
não há igual no mundo.

491
01:04:25,583 --> 01:04:29,500
De repente, diante dele,
Avenida Nevsky, você pode imaginar,

492
01:04:29,666 --> 01:04:32,750
Pea Street, droga,

493
01:04:32,916 --> 01:04:36,833
e Rua da Fundição,
a torre do Almirantado.

494
01:04:37,000 --> 01:04:39,041
As pontes estão abertas,

495
01:04:39,250 --> 01:04:40,916
para cima, sem tocar.

496
01:04:41,083 --> 01:04:43,708
Um verdadeiro conto de Scheherazade,
meu bom senhor.

497
01:04:43,916 --> 01:04:45,333
Pare com isso, seu homem de um braço só!

498
01:04:45,541 --> 01:04:49,083
Você, talvez você já tenha visto tudo,

499
01:04:49,291 --> 01:04:52,375
mas o garoto nem sequer
pisou lá ainda.

500
01:04:52,583 --> 01:04:55,791
Talvez ele nem tenha tocado em uma garota.

501
01:04:56,000 --> 01:04:56,875
Huh?

502
01:04:59,625 --> 01:05:01,916
Começo a procurar moradia,

503
01:05:02,083 --> 01:05:03,583
exceto que é inacessível.

504
01:05:04,208 --> 01:05:05,375
Agora, eu,

505
01:05:05,583 --> 01:05:07,958
toda a minha fortuna,

506
01:05:08,125 --> 01:05:10,791
é apenas
10 atribuições pobres de 5 rublos.

507
01:05:10,958 --> 01:05:14,666
Acabei indo para o hotel Revel

508
01:05:14,833 --> 01:05:16,166
a 1 rublo por dia.

509
01:05:16,333 --> 01:05:18,333
Sopa de repolho e carne batida.

510
01:05:18,500 --> 01:05:20,625
Digo a mim mesmo que não irei longe assim.

511
01:05:20,791 --> 01:05:22,583
Eu pergunto para onde ir.

512
01:05:22,750 --> 01:05:25,041
Disseram-me: "Vá para Smolny, então,

513
01:05:25,208 --> 01:05:26,791
"vá ver Lenin diretamente,

514
01:05:26,958 --> 01:05:29,375
"no coração do poder soviético.

515
01:05:30,083 --> 01:05:32,916
"É onde está,
verdadeira justiça."

516
01:05:33,541 --> 01:05:35,000
Quem é o idiota

517
01:05:35,208 --> 01:05:38,541
- quem te levou a acreditar nisso?
- Cale a boca, seu completo idiota.

518
01:05:38,708 --> 01:05:41,916
Em vez disso, ouça. Ao amanhecer,

519
01:05:42,083 --> 01:05:44,916
Eu raspei minha barba
com minha mão esquerda,

520
01:05:45,083 --> 01:05:49,916
- porque pagar um barbeiro também é,
à sua maneira, gastando dinheiro -,

521
01:05:50,541 --> 01:05:53,000
Eu coloquei meu pequeno uniforme

522
01:05:53,166 --> 01:05:55,041
e, com minha perninha de pau,

523
01:05:55,208 --> 01:05:56,916
vou embora!

524
01:05:57,083 --> 01:05:58,583
Você entendeu a foto?

525
01:05:58,750 --> 01:06:01,250
Eu vou ver Lênin

526
01:06:01,416 --> 01:06:02,708
em Smolny.

527
01:06:03,333 --> 01:06:08,000
E aí! Espelhos, vasos,
tetos totalmente brancos,

528
01:06:08,166 --> 01:06:10,541
colunas, mármores de valor inestimável,

529
01:06:10,708 --> 01:06:12,583
e pessoas correndo por toda parte.

530
01:06:12,791 --> 01:06:17,625
Eles me deixaram entrar com dificuldade
e diga-me para me defender sozinho.

531
01:06:17,791 --> 01:06:20,166
Eu luto como um demônio.

532
01:06:20,791 --> 01:06:22,958
Todo mundo viu Lenin,

533
01:06:23,125 --> 01:06:25,875
mas ninguém sabe onde ele está.

534
01:06:26,458 --> 01:06:29,041
acabo aparecendo com minha perna de pau

535
01:06:29,208 --> 01:06:32,000
numa antecâmara,
Eu me enfio em um canto

536
01:06:32,166 --> 01:06:35,083
para não derrubar
América ou Índia

537
01:06:35,250 --> 01:06:37,750
em vasos de barro dourado.

538
01:06:37,916 --> 01:06:40,875
Eu devo ter ficado lá
umas boas quatro horas

539
01:06:41,375 --> 01:06:44,750
e, finalmente, um ajudante de campo

540
01:06:49,958 --> 01:06:47,000
ou um oficial de serviço

541
01:06:47,500 --> 01:06:48,750
sai e diz:

542
01:06:48,916 --> 01:06:52,166
"Lenin está vindo para a antecâmara!"

543
01:06:52,333 --> 01:06:57,000
A antecâmara está mais lotada do que nunca.

544
01:06:57,166 --> 01:07:02,333
Estão todos decorados e fumegantes
algum tabaco desagradável. Correndo por toda parte.

545
01:07:02,500 --> 01:07:06,458
Ouvimos silêncio!
E de repente!...

546
01:07:07,750 --> 01:07:09,916
Um silêncio mortal se instala.

547
01:07:10,708 --> 01:07:12,541
Lênin chega.

548
01:07:15,416 --> 01:07:16,666
E assim?

549
01:07:17,291 --> 01:07:18,833
Você pode imaginar?

550
01:07:19,000 --> 01:07:20,541
O próprio estadista.

551
01:07:21,208 --> 01:07:23,541
Pessoalmente, se assim posso dizer,

552
01:07:23,750 --> 01:07:25,416
com o título que acompanha

553
01:07:26,041 --> 01:07:28,750
e essa expressão, você entende.

554
01:07:28,916 --> 01:07:33,541
Todo mundo lá está em pé
como uma flecha, tremendo enquanto esperam

555
01:07:33,708 --> 01:07:36,833
para uma decisão que, à sua maneira,
selarão seus destinos.

556
01:07:37,041 --> 01:07:40,000
Ele se aproxima de um,
depois outro.

557
01:07:40,208 --> 01:07:44,000
"Por que você está aqui?"
"E você, o que te traz?"

558
01:07:44,166 --> 01:07:45,583
E ele se aproxima de mim.

559
01:07:45,750 --> 01:07:48,666
Eu reúno minhas forças:
"Aqui, Excelência,

560
01:07:48,833 --> 01:07:50,416
"Guia da Revolução,

561
01:07:51,125 --> 01:07:54,041
"Eu derramei meu sangue,
Perdi um braço e uma perna.

562
01:07:54,250 --> 01:07:57,916
"Eu não posso trabalhar
e peça a caridade do monarca."

563
01:07:58,750 --> 01:08:01,833
O olhar de Lenin me atravessa,

564
01:08:02,000 --> 01:08:03,541
ele vê minha perna de pau,

565
01:08:03,708 --> 01:08:05,833
minha manga direita presa ao uniforme.

566
01:08:07,750 --> 01:08:07,833
"Bem", ele diz,

567
01:08:08,041 --> 01:08:10,083
"Volte em alguns dias.

568
01:08:10,250 --> 01:08:12,833
"Ficamos sempre encantados
para receber o proletariado,

569
01:08:13,000 --> 01:08:15,333
"mesmo sem braço ou perna."

570
01:08:15,500 --> 01:08:17,916
- Sem brincadeira!
- Isso mesmo!

571
01:08:18,125 --> 01:08:19,416
Isso é o que ele disse.

572
01:08:19,583 --> 01:08:20,458
Sim...

573
01:08:20,625 --> 01:08:22,791
"Volte então, meu amigo."

574
01:08:23,791 --> 01:08:26,500
Então, digo a mim mesmo: "Está bom,

575
01:08:27,458 --> 01:08:29,250
"Está resolvido."

576
01:08:32,083 --> 01:08:34,250
E então?

577
01:08:34,458 --> 01:08:35,375
O que então?

578
01:08:35,541 --> 01:08:37,625
O que aconteceu então?

579
01:08:38,583 --> 01:08:39,416
Bem, nada.

580
01:08:39,583 --> 01:08:42,000
O que você quer dizer com nada?

581
01:08:42,208 --> 01:08:44,625
Você parece ter andado por aí,

582
01:08:44,791 --> 01:08:47,041
você até deixou todos os seus dentes lá,

583
01:08:47,208 --> 01:08:49,750
mas você não entende absolutamente nada.

584
01:08:49,958 --> 01:08:51,458
E Lênin, então?

585
01:08:52,875 --> 01:08:55,208
Desapareceu, Lênin!

586
01:08:55,375 --> 01:08:57,583
Volto lá uma, duas vezes,

587
01:08:57,750 --> 01:09:01,375
e é sempre a mesma velha canção:
"Amanhã, amanhã."

588
01:09:01,541 --> 01:09:02,666
Eu cansei disso.

589
01:09:02,833 --> 01:09:07,916
Eu fiz um baita barulho,
Eu gritei, insultado!

590
01:09:08,083 --> 01:09:12,166
E então, emergindo da nuvem de tabaco,

591
01:09:12,333 --> 01:09:13,666
um mensageiro chega.

592
01:09:13,833 --> 01:09:15,541
Um colosso de dois metros

593
01:09:16,166 --> 01:09:18,500
com braços enormes

594
01:09:19,583 --> 01:09:21,333
como os de um carter

595
01:09:21,541 --> 01:09:23,208
ou um dentista.

596
01:09:23,375 --> 01:09:25,458
Ele me agarra, pobre coitado,

597
01:09:25,666 --> 01:09:28,208
me enfia em um carrinho
e direto para o tinido.

598
01:09:28,416 --> 01:09:33,125
Eu vivia às custas do Estado
por um tempo e eles me deixaram ir.

599
01:09:33,333 --> 01:09:35,250
Lenin havia morrido nesse meio tempo.

600
01:09:35,833 --> 01:09:37,125
Agora, vou ver Stalin.

601
01:09:37,291 --> 01:09:41,041
Sim, parece
ele é a encarnação da bondade.

602
01:09:44,000 --> 01:09:46,125
Porque não é para mim

603
01:09:46,333 --> 01:09:49,500
que, de certa forma, eu perdi
meu sangue e sacrifiquei minha vida.

604
01:09:51,250 --> 01:09:52,916
Mas você

605
01:09:53,416 --> 01:09:55,125
quem tem conhecimento me diga:

606
01:09:56,416 --> 01:09:58,416
você acha que ele vai me compensar?

607
01:10:13,291 --> 01:10:14,458
Huh?

608
01:11:20,500 --> 01:11:22,250
Você está na fila?

609
01:14:27,250 --> 01:14:29,958
Jovem,
você está procurando alguém?

610
01:14:30,500 --> 01:14:31,500
Sim.

611
01:14:31,958 --> 01:14:33,208
Quem?

612
01:14:34,583 --> 01:14:37,666
O Procurador-Geral.
Tenho negócios com ele.

613
01:14:38,958 --> 01:14:43,041
Se for esse o caso,
você deve saber onde fica o escritório dele.

614
01:15:05,750 --> 01:15:06,750
Sim?

615
01:15:10,250 --> 01:15:11,208
Com licença?

616
01:15:11,375 --> 01:15:14,083
Estou procurando a saída. Cadê?

617
01:15:16,125 --> 01:15:18,750
Desça as escadas à esquerda.

618
01:15:22,333 --> 01:15:23,583
Você está bem?

619
01:15:23,750 --> 01:15:24,958
Sim.

620
01:15:50,291 --> 01:15:52,875
Acho isso impróprio.

621
01:15:53,041 --> 01:15:53,875
Meu querido amigo!

622
01:15:54,750 --> 01:15:57,583
Você também está aqui! Parabéns!

623
01:15:58,166 --> 01:15:59,375
Eu parabenizo você!

624
01:15:59,958 --> 01:16:04,541
Eu sempre acreditei em você
e sempre pensei que você iria longe!

625
01:16:04,750 --> 01:16:07,375
Você é realmente um ás!
E você cresceu muito!

626
01:16:07,541 --> 01:16:10,000
Em todos os sentidos da palavra,
obviamente!

627
01:16:10,625 --> 01:16:12,083
Nós nos conhecemos?

628
01:16:12,291 --> 01:16:15,000
Deixe-me apresentar você:
Camarada Mrazovich.

629
01:16:15,166 --> 01:16:19,166
E estudamos juntos
e ele subiu na hierarquia.

630
01:16:19,833 --> 01:16:21,000
Mrazovich.

631
01:16:21,166 --> 01:16:22,708
Kornev.

632
01:16:22,916 --> 01:16:26,166
Isso mesmo, Kornev, um artista,
um grande artista, até!

633
01:16:26,333 --> 01:16:28,625
- Venha me ver.
- Tudo bem.

634
01:16:29,708 --> 01:16:33,000
Ele não é qualquer um.
Vá vê-lo, se tiver algum problema.

635
01:16:33,625 --> 01:16:36,166
Quando você foi transferido? Qual departamento?

636
01:16:37,416 --> 01:16:40,083
- Eu...
- Imagino, não no meu.

637
01:16:40,291 --> 01:16:43,208
Por que você está aqui,
se não for segredo?

638
01:16:44,208 --> 01:16:45,041
Com licença,

639
01:16:45,250 --> 01:16:46,875
mas nos conhecemos em algum lugar?

640
01:16:47,041 --> 01:16:49,458
Kornev, pare de bancar o bobo.

641
01:16:50,708 --> 01:16:52,208
Venha me ver mais tarde.

642
01:16:52,375 --> 01:16:55,833
Escritório 312. Entre sem bater.

643
01:16:56,333 --> 01:16:57,416
Tudo bem.

644
01:17:29,625 --> 01:17:31,208
Sim, estou ouvindo.

645
01:17:31,833 --> 01:17:34,333
Olá,
Vim ver o Procurador-Geral.

646
01:18:09,250 --> 01:18:10,833
Você tem público?

647
01:18:11,041 --> 01:18:12,125
Não.

648
01:18:15,541 --> 01:18:17,958
Na verdade, camarada Kornev,

649
01:18:18,458 --> 01:18:21,375
o Procurador-Geral só recebe
por intimação

650
01:18:21,583 --> 01:18:24,541
da Procuradoria-Geral da República.
Então não posso fazer nada

651
01:18:24,750 --> 01:18:26,333
para você.

652
01:18:29,375 --> 01:18:34,083
Eu vim de longe por um assunto de estado
da maior importância.

653
01:18:37,291 --> 01:18:39,958
Todos que estão aqui
é também.

654
01:18:43,166 --> 01:18:45,458
Você tem uma ordem de missão?

655
01:18:48,500 --> 01:18:49,416
Não.

656
01:18:50,000 --> 01:18:51,041
Mas...

657
01:18:52,208 --> 01:18:53,708
é realmente vital.

658
01:18:56,458 --> 01:18:58,458
Se for esse o caso,

659
01:18:58,625 --> 01:19:01,583
por que o Ministério Público não
O camarada Kornev reporta-se a

660
01:19:01,750 --> 01:19:05,708
solicitou uma audiência
com o Procurador-Geral?

661
01:19:05,916 --> 01:19:09,458
E por que o camarada Kornev não
tem uma ordem de missão

662
01:19:09,625 --> 01:19:14,166
afirmando que ele deve ir
à Procuradoria-Geral da República?

663
01:19:14,333 --> 01:19:17,416
Eu não posso nem colocar você
na lista

664
01:19:17,583 --> 01:19:19,791
de pessoas com um pedido duvidoso

665
01:19:19,958 --> 01:19:22,083
que só o Procurador-Geral julga.

666
01:19:28,208 --> 01:19:29,916
Eu sou um membro do Partido

667
01:19:30,458 --> 01:19:33,875
e venho informar o Procurador-Geral
de um assunto vital

668
01:19:34,041 --> 01:19:35,208
de extrema urgência.

669
01:19:35,375 --> 01:19:38,208
Além disso, devo vê-lo sozinho,
cara a cara.

670
01:19:38,375 --> 01:19:42,291
Impossível registrar isso por escrito,
como você sugere.

671
01:19:43,125 --> 01:19:45,583
É do seu interesse
para levar isso a sério.

672
01:20:04,458 --> 01:20:06,416
- Obrigado.
- Adeus.

673
01:20:28,125 --> 01:20:29,250
Por favor.

674
01:20:36,958 --> 01:20:38,416
- Entre.
- Obrigado.

675
01:20:55,250 --> 01:20:56,333
Muito bem.

676
01:20:56,916 --> 01:21:01,125
Vou falar com o Procurador-Geral
e informá-lo de sua decisão.

677
01:21:01,958 --> 01:21:04,166
Espere na antecâmara,
por favor.

678
01:21:04,791 --> 01:21:05,875
Obrigado.

679
01:21:36,416 --> 01:21:37,250
Obrigado.

680
01:21:37,416 --> 01:21:38,625
Adeus.

681
01:22:02,875 --> 01:22:04,666
Camarada Zavtrakin!

682
01:22:12,333 --> 01:22:13,500
Por favor.

683
01:23:36,875 --> 01:23:38,375
Entre, por favor.

684
01:24:46,833 --> 01:24:49,000
- Obrigado, adeus.
- Adeus.

685
01:25:00,791 --> 01:25:02,458
Camarada Smirnov!

686
01:25:36,625 --> 01:25:38,083
Você tem sorte.

687
01:25:38,250 --> 01:25:40,666
Camarada Procurador-Geral,
contra todas as probabilidades,

688
01:25:40,833 --> 01:25:42,791
concorda em ver você.

689
01:25:49,208 --> 01:25:51,500
Mas lembre-se

690
01:25:52,041 --> 01:25:55,583
que esta é uma das pessoas mais ocupadas
no estado.

691
01:25:55,750 --> 01:25:57,958
Você deve, portanto, ser muito conciso

692
01:25:58,125 --> 01:26:02,333
e não desperdiçar o camarada
A hora do Procurador-Geral.

693
01:26:02,500 --> 01:26:04,750
Dois ou três minutos, não mais.

694
01:26:48,333 --> 01:26:49,458
Estou ouvindo.

695
01:26:50,791 --> 01:26:54,791
Meu nome é Kornev.
Sou promotor no Ministério Público de Bryansk,

696
01:26:54,958 --> 01:26:57,583
encarregado de fiscalizar
locais de detenção.

697
01:26:58,125 --> 01:26:59,625
Lá eu estabeleci

698
01:27:00,625 --> 01:27:03,333
a prática de violações
da legalidade socialista

699
01:27:03,500 --> 01:27:06,666
pela Direcção
da Segurança do Estado

700
01:27:06,833 --> 01:27:09,583
durante a investigação
de crimes contra-revolucionários

701
01:27:09,750 --> 01:27:12,166
bem como violações
das regras de detenção

702
01:27:12,333 --> 01:27:14,541
para prisioneiros suspeitos de tais crimes.

703
01:27:19,125 --> 01:27:20,541
Continuar.

704
01:27:24,083 --> 01:27:27,666
Fui informado de espancamentos,
numerosos e cruéis,

705
01:27:27,833 --> 01:27:29,791
de um preso

706
01:27:29,958 --> 01:27:33,625
durante interrogatórios realizados
pela Diretoria Regional do NKVD.

707
01:27:35,125 --> 01:27:38,958
Há todas as razões para acreditar que
tais espancamentos

708
01:27:39,416 --> 01:27:42,416
e outros métodos ilegais
durante a investigação

709
01:27:43,208 --> 01:27:46,666
conduzido por esta Direcção
são de natureza sistemática.

710
01:27:47,750 --> 01:27:50,250
Como prova indireta, cito

711
01:27:50,416 --> 01:27:53,833
a privação dos presos
nas prisões políticas da região

712
01:27:54,000 --> 01:27:58,000
da possibilidade de reclamar
às autoridades competentes.

713
01:28:18,833 --> 01:28:22,541
Isto é talvez
o único pedido que chegou

714
01:28:22,708 --> 01:28:27,000
o Ministério Público da seção política
da prisão municipal.

715
01:28:47,375 --> 01:28:49,333
O material em que esta reclamação está

716
01:28:49,500 --> 01:28:52,208
e o que foi usado para escrevê-lo
falam por si.

717
01:28:53,916 --> 01:28:56,500
ESCRITÓRIO DO PROCURADOR REGIONAL DE BRYANSK

718
01:29:08,875 --> 01:29:11,291
E por que me informar
dessas violações

719
01:29:11,458 --> 01:29:13,666
e não o procurador regional?

720
01:29:19,000 --> 01:29:21,750
Porque eu não acredito
na determinação

721
01:29:21,916 --> 01:29:25,583
do Ministério Público regional para interferir
nos assuntos do NKVD local.

722
01:29:27,916 --> 01:29:30,000
Receio, além disso, que este Ministério Público

723
01:29:30,166 --> 01:29:34,375
não quereria nem mesmo seria capaz
defender um colaborador,

724
01:29:34,541 --> 01:29:37,666
que tentou interferir desta forma,
de represálias.

725
01:29:38,375 --> 01:29:42,041
Obtendo a aprovação do promotor
prender uma pessoa indesejável

726
01:29:42,208 --> 01:29:44,750
se tornou em nossa região
uma pura formalidade.

727
01:29:46,541 --> 01:29:48,708
E portanto, indo ao meu superior

728
01:29:48,875 --> 01:29:51,958
foi para mim
não apenas praticamente inútil,

729
01:29:52,125 --> 01:29:55,625
mas teria sido quase suicida.

730
01:29:56,833 --> 01:29:58,500
E eu decidi

731
01:29:58,666 --> 01:30:00,583
recorrer a você como um

732
01:30:00,750 --> 01:30:03,958
funcionário do Estado, mas acima de tudo
como um membro honesto do Partido.

733
01:30:09,791 --> 01:30:14,583
E, na sua opinião, com que propósito

734
01:30:14,750 --> 01:30:19,916
as violações são cometidas
que você suspeita em sua região?

735
01:30:20,750 --> 01:30:21,875
Camarada Vishinsky,

736
01:30:24,500 --> 01:30:26,666
Tenho certeza disso,
no NKVD regional,

737
01:30:26,833 --> 01:30:29,291
um grupo de contra-revolucionários
está operando

738
01:30:29,458 --> 01:30:31,958
fingindo ser chekistas stalinistas.

739
01:30:33,625 --> 01:30:36,958
Abusando de sua posição,
eles exterminam as melhores pessoas

740
01:30:37,125 --> 01:30:39,666
acusando-os de crimes imaginários.

741
01:30:40,416 --> 01:30:41,666
Eles assim minam

742
01:30:41,833 --> 01:30:44,583
a economia local,
a gestão administrativa

743
01:30:44,791 --> 01:30:48,000
e desacreditar a legalidade soviética
aos olhos do povo.

744
01:30:48,208 --> 01:30:50,583
Os órgãos de governo
de toda a região

745
01:30:50,750 --> 01:30:53,666
estão desestabilizados e aterrorizados
por esses criminosos.

746
01:30:53,833 --> 01:30:56,750
Principalmente os funcionários
do Ministério Público e dos tribunais.

747
01:30:58,375 --> 01:31:00,416
Não excluo que alguns,

748
01:31:00,583 --> 01:31:03,500
talvez contra a sua vontade,
estão executando suas instruções.

749
01:31:03,666 --> 01:31:06,250
Ainda assim, qualquer um que pudesse
expor

750
01:31:06,416 --> 01:31:10,083
a malícia tortuosa dos atos
dos órgãos de segurança regional

751
01:31:10,250 --> 01:31:11,833
está preso preventivamente

752
01:31:12,000 --> 01:31:14,625
e, em grande parte,
sem dúvida já eliminado.

753
01:31:15,958 --> 01:31:18,416
Os devotados quadros do Partido

754
01:31:18,583 --> 01:31:20,833
são substituídos
por jovens incompetentes,

755
01:31:21,000 --> 01:31:23,000
mas leal ao NKVD.

756
01:31:23,166 --> 01:31:25,833
E, se um deles descobrir
uma incongruência,

757
01:31:26,000 --> 01:31:28,875
eles preferem agir
como se nada tivesse acontecido:

758
01:31:29,041 --> 01:31:31,583
"Esqueça-nos e nós esqueceremos você."
Um verdadeiro sistema,

759
01:31:31,750 --> 01:31:33,000
Camarada Vyshinsky.

760
01:31:34,166 --> 01:31:38,000
Talvez alguns oportunistas
foram contornados

761
01:31:38,166 --> 01:31:39,291
pela sua ascensão

762
01:31:39,458 --> 01:31:42,208
devido nem às suas habilidades
nem à sua experiência.

763
01:31:42,375 --> 01:31:44,291
Eu poderia ter seguido o exemplo deles,

764
01:31:45,666 --> 01:31:49,125
mas estou impedido de fazê-lo
pela minha consciência como cidadão soviético,

765
01:31:49,291 --> 01:31:52,333
como membro do Partido
e como jurista soviético.

766
01:31:54,000 --> 01:31:56,250
Não posso ficar inativo
antes dos crimes

767
01:31:56,416 --> 01:31:58,625
cometido massivamente
e implacavelmente.

768
01:31:59,750 --> 01:32:03,500
A intervenção da Procuradoria-Geral da República
deve detê-los.

769
01:32:04,416 --> 01:32:06,666
eu acho
que é um processo destrutivo

770
01:32:06,833 --> 01:32:08,791
isso deve parar imediatamente.

771
01:32:15,125 --> 01:32:19,041
Então você quer que o Ministério Público
para iniciar uma investigação,

772
01:32:19,208 --> 01:32:20,416
de uma vez,

773
01:32:21,333 --> 01:32:25,958
na atividade contra-revolucionária
dos órgãos de segurança

774
01:32:26,125 --> 01:32:28,125
na sua região, certo?

775
01:32:33,875 --> 01:32:36,125
Exatamente, camarada Vyshinsky.

776
01:32:41,041 --> 01:32:42,833
Isso poderia ser possível

777
01:32:43,000 --> 01:32:47,125
se fosse um particular
ou alguma autoridade estatal.

778
01:32:47,916 --> 01:32:51,208
Mas este Comissariado
para Assuntos Internos tem, hoje,

779
01:32:51,375 --> 01:32:56,166
poderes especiais
e goza de autonomia virtual.

780
01:32:56,875 --> 01:32:58,875
Investigando um de seus membros,

781
01:32:59,041 --> 01:33:01,750
até mesmo o Gabinete do Procurador-Geral da URSS

782
01:33:01,916 --> 01:33:04,625
só pode fazê-lo com o acordo

783
01:33:04,791 --> 01:33:09,375
da liderança desses órgãos
ou o do NKVD.

784
01:33:12,083 --> 01:33:15,708
Se os documentos comprovarem

785
01:33:15,875 --> 01:33:20,166
violações em qualquer um
dos departamentos deste Comissariado,

786
01:33:20,333 --> 01:33:24,166
sua liderança não recusará

787
01:33:24,333 --> 01:33:28,250
iniciar um processo criminal
contra aqueles que os cometeram.

788
01:33:29,708 --> 01:33:32,166
Camarada... Kornev?...

789
01:33:33,750 --> 01:33:39,625
... diz que viu vestígios de tortura
no corpo de um preso?

790
01:33:40,666 --> 01:33:43,291
Você pode ter essas observações
confirmado

791
01:33:43,458 --> 01:33:46,291
por um exame médico certificado?

792
01:33:48,708 --> 01:33:50,583
Camarada Vyshinsky, é o preso

793
01:33:50,750 --> 01:33:53,625
que escreveu ao Ministério Público regional
com seu sangue.

794
01:33:55,291 --> 01:33:56,541
Ele é um velho bolchevique

795
01:33:56,708 --> 01:33:59,125
e um antigo dirigente do Partido.

796
01:34:00,625 --> 01:34:03,708
Eu gostaria de explicar
ao camarada procurador-geral

797
01:34:04,333 --> 01:34:06,250
que eu só consegui acessar o celular dele

798
01:34:06,416 --> 01:34:09,375
depois de superar
a relutância do diretor

799
01:34:09,541 --> 01:34:11,541
que estava relutante em que essa reunião acontecesse.

800
01:34:12,291 --> 01:34:15,666
E este diretor certamente teria encontrado

801
01:34:15,833 --> 01:34:18,458
pretextos para atrasar
este exame médico,

802
01:34:18,625 --> 01:34:20,750
apenas o tempo suficiente para me trancar também.

803
01:34:22,416 --> 01:34:25,333
Eu não tenho dúvidas
que este diretor e seus adjuntos

804
01:34:25,500 --> 01:34:29,333
estão em conluio
com a diretoria regional do NKVD.

805
01:34:30,875 --> 01:34:33,583
E eu escolhi confiar apenas
 na confiança

806
01:34:33,750 --> 01:34:36,833
colocado na minha declaração
pelo Procurador-Geral.

807
01:34:40,166 --> 01:34:42,166
E eu sinceramente não sabia

808
01:34:42,333 --> 01:34:44,750
que uma investigação secreta

809
01:34:44,916 --> 01:34:46,833
sobre um funcionário do NKVD

810
01:34:47,000 --> 01:34:49,208
documentos escritos exigidos.

811
01:34:49,833 --> 01:34:50,666
Sim,

812
01:34:53,666 --> 01:34:56,083
para um jurista,
você age descuidadamente.

813
01:34:57,666 --> 01:34:59,666
Mas a situação pode ser corrigida.

814
01:35:00,208 --> 01:35:01,458
Volte para casa

815
01:35:01,625 --> 01:35:05,083
e enviar para a Procuradoria-Geral da República
o exame médico

816
01:35:05,250 --> 01:35:08,708
do preso submetido, segundo você,

817
01:35:08,875 --> 01:35:11,166
a métodos ilegais
de interrogatório.

818
01:35:11,333 --> 01:35:13,791
Eu prometo a você que a investigação

819
01:35:14,291 --> 01:35:16,041
começará de uma vez.

820
01:35:21,291 --> 01:35:22,625
Mas...

821
01:35:24,750 --> 01:35:26,291
se eu voltar de mãos vazias,

822
01:35:26,458 --> 01:35:29,083
já que terei quebrado
as regras hierárquicas,

823
01:35:29,250 --> 01:35:32,166
Eu estarei imediatamente
demitido e preso.

824
01:35:33,666 --> 01:35:36,875
Os contra-revolucionários da região
O NKVD não vai querer

825
01:35:37,041 --> 01:35:39,583
deixar um homem livre
quem sabe de seus crimes.

826
01:36:00,625 --> 01:36:04,250
Dê ao camarada Kornev
um documento certificando que o recebi.

827
01:36:04,916 --> 01:36:08,750
Em nome do Ministério Público
da região da qual ele depende.

828
01:36:09,208 --> 01:36:12,500
Isso será suficiente para você
prosseguir com as ações

829
01:36:12,666 --> 01:36:15,750
relacionado a este caso
sem riscos para sua segurança.

830
01:36:18,333 --> 01:36:21,083
E forneça uma passagem de trem

831
01:36:21,250 --> 01:36:25,041
para o camarada Kornev
na reserva do Procurador-Geral.

832
01:36:26,458 --> 01:36:29,083
Tudo o que foi dito aqui,
faça um breve relato sobre isso,

833
01:36:29,250 --> 01:36:30,875
mas detalhado.

834
01:36:31,041 --> 01:36:35,541
Será anexado ao documento
nós conversamos.

835
01:36:36,125 --> 01:36:38,083
Coloque isso também.

836
01:36:38,250 --> 01:36:40,083
Tal documento

837
01:36:40,250 --> 01:36:42,916
poderia ser de grande ajuda.

838
01:37:17,333 --> 01:37:18,625
Bem?

839
01:37:18,791 --> 01:37:20,000
Mais tarde.

840
01:37:52,666 --> 01:37:53,916
Entre.

841
01:37:59,125 --> 01:38:00,208
Para a estação!

842
01:38:26,375 --> 01:38:27,833
Está aqui.

843
01:38:32,708 --> 01:38:34,916
- Boa noite.
- Boa noite.

844
01:38:36,791 --> 01:38:38,166
Este é o seu assento?

845
01:38:40,375 --> 01:38:41,875
Número 5.

846
01:38:45,291 --> 01:38:47,250
Com licença. eu...

847
01:38:47,416 --> 01:38:49,541
- Você pode deixar isso.
- Não, não...

848
01:38:54,500 --> 01:38:55,750
Eu vou sentar aqui.

849
01:39:27,750 --> 01:39:29,166
Estamos de folga.

850
01:39:38,625 --> 01:39:39,625
Você é de Moscou?

851
01:39:40,375 --> 01:39:41,250
Meu? Não.

852
01:39:41,416 --> 01:39:43,958
- De onde então?
- De Briansk.

853
01:39:44,125 --> 01:39:45,416
Estudante?

854
01:39:46,125 --> 01:39:48,291
Antes, sim. Agora eu trabalho.

855
01:39:49,750 --> 01:39:50,916
Como o quê?

856
01:39:51,416 --> 01:39:52,250
Eu sou advogado,

857
01:39:52,458 --> 01:39:54,500
membro da Ordem dos Advogados.

858
01:39:54,666 --> 01:39:56,583
Procurador designado para o gabinete de inspecção.

859
01:39:57,125 --> 01:39:58,375
O que isso envolve?

860
01:40:02,750 --> 01:40:04,458
Quando os cidadãos reclamam,

861
01:40:05,791 --> 01:40:09,208
Eu me certifico de que tudo está feito
de acordo com a lei.

862
01:40:15,791 --> 01:40:17,958
Uma bela profissão, camarada.

863
01:40:23,000 --> 01:40:24,041
Necessário.

864
01:40:26,375 --> 01:40:27,333
E Moscou?

865
01:40:28,500 --> 01:40:29,750
Foi para uma menina?

866
01:40:30,458 --> 01:40:31,708
Não, não.

867
01:40:32,166 --> 01:40:34,416
Para que,
se não for segredo?

868
01:40:35,166 --> 01:40:37,416
Para trabalhar. No Ministério Público.

869
01:40:39,083 --> 01:40:41,291
Em Moscou?
Não há promotoria em Bryansk?

870
01:40:43,416 --> 01:40:46,583
Para um público
com o Procurador-Geral.

871
01:40:47,291 --> 01:40:48,541
Vishinsky?

872
01:40:51,208 --> 01:40:52,041
Sim.

873
01:40:53,083 --> 01:40:56,083
Petya, tão jovem e já
na casa do Procurador-Geral!

874
01:40:59,791 --> 01:41:02,125
Ainda não fomos apresentados.

875
01:41:02,291 --> 01:41:04,500
- Petia.
- Alexandre. Prazer em conhecê-lo.

876
01:41:04,666 --> 01:41:06,125
- E Vasya.
- Basílio.

877
01:41:06,333 --> 01:41:08,166
Alexandre. Prazer em conhecê-lo.

878
01:41:13,166 --> 01:41:15,291
Espere...
Já volto.

879
01:41:19,083 --> 01:41:21,041
Chefe, traga-nos um copo.

880
01:41:21,750 --> 01:41:23,416
Não, camarada, eu não bebo.

881
01:41:23,583 --> 01:41:24,583
Você não bebe?

882
01:41:24,750 --> 01:41:27,708
Legalidade soviética,
que pecado não honrá-lo!

883
01:41:27,916 --> 01:41:29,083
Vamos!

884
01:41:49,083 --> 01:41:50,250
Obrigado.

885
01:41:53,666 --> 01:41:55,291
Você não teria um violão?

886
01:41:56,166 --> 01:41:57,875
Não, mas tenho açúcar.

887
01:41:59,625 --> 01:42:01,208
Que brincalhão!

888
01:42:07,208 --> 01:42:08,333
Vamos!

889
01:42:11,416 --> 01:42:12,875
Então essa ordem prevalece!

890
01:42:14,375 --> 01:42:15,583
Para encomendar!

891
01:42:23,333 --> 01:42:24,791
Aqui, coma.

892
01:42:24,958 --> 01:42:26,166
Obrigado.

893
01:42:34,625 --> 01:42:35,833
E você, sua profissão?

894
01:42:39,708 --> 01:42:41,208
Somos liquidatários.

895
01:42:49,666 --> 01:42:50,625
Somos engenheiros.

896
01:42:50,833 --> 01:42:53,041
Em Moscou. Uma agência de design.

897
01:42:54,000 --> 01:42:56,458
- Isso mesmo.
- Projetamos fábricas.

898
01:42:56,666 --> 01:42:58,291
Nós projetamos o futuro, em uma palavra.

899
01:42:58,916 --> 01:43:00,291
Arquitetos.

900
01:43:00,458 --> 01:43:02,833
Também. Podemos fazer qualquer coisa.

901
01:43:03,000 --> 01:43:04,958
Estamos reconstruindo uma fábrica em Bryansk.

902
01:43:05,166 --> 01:43:08,208
- É difícil... Grande fábrica.
- Engenharia Mecânica?

903
01:43:08,416 --> 01:43:11,125
- “Planta Sindical”.
- Tecnologia estrangeira.

904
01:43:11,333 --> 01:43:14,875
Daí os problemas, os mal-entendidos.

905
01:43:15,041 --> 01:43:17,333
Há um mês,
uma nova linha de montagem

906
01:43:18,041 --> 01:43:20,250
deveria entrar em serviço,

907
01:43:20,875 --> 01:43:22,041
mas: problema.

908
01:43:22,208 --> 01:43:24,583
Então vamos ver o que aconteceu:

909
01:43:25,958 --> 01:43:28,916
simples erro ou sabotagem?

910
01:43:31,291 --> 01:43:33,083
Você sabe disso melhor do que nós.

911
01:43:33,458 --> 01:43:36,875
Às vezes, não sabemos se é
um erro técnico ou sabotagem.

912
01:43:37,041 --> 01:43:39,166
Um engenheiro parece comum:

913
01:43:39,375 --> 01:43:41,166
família, filhos, trabalho.

914
01:43:41,333 --> 01:43:44,541
Nada a reclamar,
exceto que na verdade ele é um sabotador.

915
01:43:44,708 --> 01:43:48,166
eu não acreditaria
se eles não confessassem.

916
01:43:49,750 --> 01:43:51,583
- Está ficando cada vez pior.
- Sim.

917
01:43:56,125 --> 01:43:58,000
São os tempos em que vivemos.

918
01:44:05,375 --> 01:44:07,083
Você lida com os inimigos.

919
01:44:07,250 --> 01:44:09,958
Como você sabe
se alguém é um ou não?

920
01:44:13,166 --> 01:44:15,041
Existem procedimentos.

921
01:44:15,208 --> 01:44:18,958
Uma investigação é lançada
quando o crime é estabelecido.

922
01:44:20,000 --> 01:44:21,916
Se estiver estabelecido. E se...

923
01:44:22,083 --> 01:44:25,916
ainda não foi confirmado,
mas o inimigo é conhecido, o que fazer?

924
01:44:28,333 --> 01:44:32,875
De acordo com o direito romano,
existe a presunção de inocência.

925
01:44:34,583 --> 01:44:36,375
E se depois houver sabotagem?

926
01:44:40,958 --> 01:44:44,791
Impossível julgar alguém
sem um crime estabelecido.

927
01:44:45,708 --> 01:44:48,291
Então o que?
Esperamos que ele cometa isso?

928
01:44:53,041 --> 01:44:54,750
Eu entendo sua pergunta.

929
01:44:54,916 --> 01:44:56,083
Camarada Procurador...

930
01:44:56,291 --> 01:44:57,500
Alexandre.

931
01:44:58,666 --> 01:45:00,208
Devemos estar vigilantes

932
01:45:00,375 --> 01:45:05,791
e segure firmemente a espada punitiva
da legalidade soviética.

933
01:45:05,958 --> 01:45:07,416
Nós não punimos...

934
01:45:08,791 --> 01:45:12,041
Nós investigamos, acusamos
e, se for caso disso, o tribunal pune.

935
01:45:13,875 --> 01:45:16,458
- Esclareça as coisas.
- Isso mesmo.

936
01:45:17,041 --> 01:45:18,416
Para vigilância!

937
01:45:27,125 --> 01:45:28,416
Comer.

938
01:45:28,958 --> 01:45:29,875
Obrigado.

939
01:45:30,041 --> 01:45:31,541
Quem pediu um violão?

940
01:45:31,916 --> 01:45:35,125
Chefe! Obrigado! Bem, aí está!

941
01:45:35,958 --> 01:45:37,250
Exceto que precisaríamos...

942
01:45:39,958 --> 01:45:41,250
- Ah, sim.
- Obrigado.

943
01:45:49,125 --> 01:45:50,500
Cante nossa música.

944
01:45:54,458 --> 01:45:58,416
A manhã nos encontra com um calafrio

945
01:45:58,583 --> 01:46:01,916
E o rio ao vento forte

946
01:46:02,083 --> 01:46:05,291
Garota de cabelos cacheados, isso não te encanta

947
01:46:05,458 --> 01:46:08,541
Esse canto alegre da sereia?

948
01:46:08,708 --> 01:46:11,958
Vamos, levante-se, garota de cabelos cacheados!

949
01:46:12,125 --> 01:46:15,250
Zumbido nas oficinas

950
01:46:15,416 --> 01:46:19,125
O país se levanta com glória

951
01:46:19,291 --> 01:46:22,166
E elogia este novo dia de esperança

952
01:46:29,208 --> 01:46:31,958
A equipe nos receberá
trabalhando

953
01:46:32,625 --> 01:46:35,541
E você cumprimentará seus amigos sorrindo

954
01:46:35,708 --> 01:46:38,958
Cujo trabalho, preocupações você compartilha

955
01:46:39,125 --> 01:46:41,958
O contraplano e até a vida

956
01:46:42,541 --> 01:46:45,625
Além do portão de Narva

957
01:46:45,791 --> 01:46:48,791
Ele troveja e brilha em vermelho

958
01:46:48,958 --> 01:46:52,291
O país se levanta com glória

959
01:46:52,458 --> 01:46:55,208
E elogia este novo dia de esperança

960
01:46:59,625 --> 01:47:01,875
... este novo dia de esperança

961
01:47:11,083 --> 01:47:14,500
E com isso
até a gloriosa vitória

962
01:47:15,125 --> 01:47:17,875
Você vai passar, jovem brincalhão,

963
01:47:18,041 --> 01:47:20,375
Antes que o alívio chegue

964
01:47:21,125 --> 01:47:24,250
Outros jovens movidos por este sonho

965
01:47:24,458 --> 01:47:27,750
Quem surgirá nesta vida próspera

966
01:47:27,916 --> 01:47:31,041
E venha substituir os pais

967
01:47:31,208 --> 01:47:34,541
O país se levanta com glória

968
01:47:34,708 --> 01:47:37,625
E elogia este novo dia de esperança

969
01:47:46,041 --> 01:47:49,208
Com um discurso tão lindo

970
01:47:50,041 --> 01:47:53,125
Proclame sua verdade ao mundo ao seu redor

971
01:47:53,291 --> 01:47:56,875
Nós vamos conhecer a vida

972
01:47:57,041 --> 01:48:00,416
Trabalho, sorrindo amor

973
01:48:00,583 --> 01:48:04,041
É pecado amar, garota de cabelos cacheados?

974
01:48:04,208 --> 01:48:07,000
Quando, ao primeiro toque,

975
01:48:07,666 --> 01:48:10,833
O país se levanta com glória

976
01:48:11,041 --> 01:48:14,500
E elogia este novo dia de esperança

977
01:48:14,666 --> 01:48:17,666
O país se levanta com glória

978
01:48:17,875 --> 01:48:20,583
E elogia este novo dia de esperança

979
01:49:12,791 --> 01:49:15,750
Levante-se, camarada,
chegamos em meia hora.

980
01:49:24,541 --> 01:49:25,625
Camarada Ivanov?

981
01:49:25,791 --> 01:49:28,250
- Esse sou eu.
- Camarada Petrov?

982
01:49:28,958 --> 01:49:31,250
- Você é da Diretoria?
- Absolutamente.

983
01:49:31,416 --> 01:49:32,500
Ele está com você?

984
01:49:32,666 --> 01:49:33,875
Camarada Kornev.

985
01:49:34,041 --> 01:49:35,166
Olá.

986
01:49:36,958 --> 01:49:38,291
Você tem carro?

987
01:49:38,458 --> 01:49:40,416
Camaradas, vocês poderiam me deixar?

988
01:49:40,583 --> 01:49:41,916
Vamos deixá-lo, Vasya?

989
01:49:42,875 --> 01:49:43,958
Vamos.

990
01:49:44,125 --> 01:49:45,333
Obrigado.

991
01:50:43,500 --> 01:50:45,916
Existem garotas nesta cidade?

992
01:50:47,958 --> 01:50:48,791
Sim claro.

993
01:50:48,958 --> 01:50:50,291
Bonitos?

994
01:50:53,208 --> 01:50:55,083
Bonitos também.

995
01:51:02,125 --> 01:51:03,625
Fácil de pescar?

996
01:51:07,166 --> 01:51:08,000
Pescar o quê?

997
01:51:12,208 --> 01:51:15,625
Você não entende?
Você nunca pescou um?

998
01:51:25,708 --> 01:51:27,083
Sou solteiro.

999
01:51:27,583 --> 01:51:28,958
Ah, então é isso.

1000
01:51:31,166 --> 01:51:34,833
- E você nunca tentou, é isso?
- Qual é a pergunta?

1001
01:51:35,041 --> 01:51:37,000
Não seja tímido. Estamos entre nós.

1002
01:51:37,166 --> 01:51:39,083
Ele certamente não dirá nada.

1003
01:51:39,250 --> 01:51:40,625
Vamos, dê o fora!

1004
01:51:42,166 --> 01:51:43,958
Você já fez isso ou é virgem?

1005
01:51:53,125 --> 01:51:54,916
Não deveríamos ter virado para lá.

1006
01:51:55,541 --> 01:51:57,875
Não vou deixar você ir se não contar.

1007
01:51:59,458 --> 01:52:01,333
Vamos, dê o fora! Sim ou não?

1008
01:52:02,041 --> 01:52:04,250
Somos todos ouvidos,
não somos, Vasya!

1009
01:52:06,666 --> 01:52:08,125
Para onde estamos indo?

1010
01:52:09,416 --> 01:52:10,833
Nós estamos levando você.

1011
01:52:12,000 --> 01:52:13,541
Para esclarecer as coisas.

1012
01:52:14,291 --> 01:52:15,208
Se apropriado.

1013
01:52:29,041 --> 01:52:30,166
Abrir a porta!

1014
01:52:30,333 --> 01:52:31,666
Calma, Kornev.

1015
01:52:39,125 --> 01:52:40,583
Você está preso.

1016
01:54:59,875 --> 01:55:02,166
Adaptação: Joël Chapron