1
00:01:10,897 --> 00:01:15,897
Спасибо за загрузку!
Субтитры от Coolsuren.
2
00:01:20,998 --> 00:01:23,626
- Вы получили документы?
- Да.
3
00:01:27,671 --> 00:01:29,765
Господи, агент Десмонд, сейчас 3:30.
4
00:01:29,965 --> 00:01:31,558
Где мы будем спать?
5
00:01:31,758 --> 00:01:33,010
Мы нет.
6
00:01:33,218 --> 00:01:35,312
Ты и я собираемся
получить что-нибудь поесть.
7
00:01:35,470 --> 00:01:36,767
Да.
8
00:01:36,930 --> 00:01:38,932
Я не осознавал, что столько часов
прошло.
9
00:01:39,099 --> 00:01:40,851
А вы, агент Десмонд?
10
00:01:44,771 --> 00:01:47,695
У тебя есть свой МО,
не так ли, агент Десмонд?
11
00:01:55,699 --> 00:01:57,201
[АВТОМОБИЛЬ ПРИБЛИЖАЕТСЯ]
12
00:02:34,363 --> 00:02:36,661
Когда-то здесь было ФБР,
13
00:02:36,823 --> 00:02:39,201
еще в 50-е годы, когда Хэп
управлял этим местом.
14
00:02:39,368 --> 00:02:42,247
- Где Хэп?
- Он мертв. Хороший и мертвый.
15
00:02:42,412 --> 00:02:43,459
Жаль это слышать.
16
00:02:43,622 --> 00:02:45,295
Ах, он не пострадал.
17
00:02:45,457 --> 00:02:49,007
Я хотел бы задать вам несколько вопросов
о Терезе Бэнкс.
18
00:02:49,169 --> 00:02:53,515
Шериф Кейбл уже спрашивал меня.
несколько вопросов о Терезе Бэнкс.
19
00:02:53,674 --> 00:02:57,304
Она работала по ночам в течение месяца.
Вот и все.
20
00:02:59,596 --> 00:03:01,314
Есть друзья?
21
00:03:02,224 --> 00:03:03,567
Нет.
22
00:03:04,351 --> 00:03:05,978
ДЕСМОНД: Ты когда-нибудь видел ее?
с кем-то еще?
23
00:03:06,144 --> 00:03:07,612
Нет.
24
00:03:11,983 --> 00:03:14,486
Она когда-нибудь упоминала о друзьях?
25
00:03:14,695 --> 00:03:17,414
Нет. Спроси об этом Ирен.
26
00:03:17,572 --> 00:03:20,746
Теперь ее зовут Ирен,
и сейчас ночь.
27
00:03:20,909 --> 00:03:22,502
Не заходите дальше этого.
28
00:03:22,661 --> 00:03:24,538
В этом нет ничего хорошего.
29
00:03:27,582 --> 00:03:29,300
Спасибо, Джек.
30
00:03:31,962 --> 00:03:34,135
[ЖУЖАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА]
31
00:03:39,094 --> 00:03:41,062
Как там этот чертов свет?
32
00:03:41,221 --> 00:03:43,144
[ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА]
33
00:03:56,778 --> 00:03:58,200
Сэм,
34
00:03:58,905 --> 00:04:01,579
Я думаю, ты и я
надо бы увидеть восход солнца
35
00:04:01,825 --> 00:04:04,374
в трейлерном парке «Жирная форель».
36
00:04:04,536 --> 00:04:06,163
Агент Десмонд,
37
00:04:06,496 --> 00:04:09,045
ты говоришь со мной в коде?
38
00:04:10,625 --> 00:04:12,172
Нет, Сэм.
39
00:04:12,419 --> 00:04:16,140
Я говорю откровенно.
Я имею в виду именно то, что сказал.
40
00:04:17,215 --> 00:04:18,387
Ой.
41
00:04:18,550 --> 00:04:20,052
Хорошо, ну, в таком случае,
42
00:04:20,218 --> 00:04:22,937
нам пора идти
в трейлерный парк «Жирная форель».
43
00:04:24,389 --> 00:04:25,515
Спасибо, Ирен.
44
00:04:25,682 --> 00:04:27,275
СТЭНЛИ: Хорошо.
- Хорошо
45
00:04:27,642 --> 00:04:29,110
ДЕСМОНД: утро.
СТЭНЛИ: утро.
46
00:04:59,674 --> 00:05:01,017
[КЛИФФ СМЕЕТСЯ]
47
00:05:34,501 --> 00:05:35,969
[КЛИФФ СМЕЕТСЯ]
48
00:05:36,127 --> 00:05:38,095
Попробуй это, маленькая обезьянка.
49
00:05:38,255 --> 00:05:40,178
[ЗВОН МЕТАЛЛА
ЗАТЕМ КЛИФФ СМЕЕТСЯ]
50
00:05:42,384 --> 00:05:46,639
КАБЕЛЬ: Думаю, я просто возьму это
Снимите значок, Дж. Эдгар, если вы не возражаете.
51
00:05:50,642 --> 00:05:53,987
Единственный способ получить
это тело отсюда
52
00:05:54,145 --> 00:05:55,943
находится над моим.
53
00:05:57,732 --> 00:06:00,827
Думаю, я тоже сниму свой значок.
54
00:06:03,488 --> 00:06:05,456
[КЛИФФ СМЕЕТСЯ]
55
00:06:25,594 --> 00:06:27,267
[КЛИФФ СНИКЕРС]
56
00:06:35,896 --> 00:06:37,318
[КЛИФФ СМЕЕТСЯ]
57
00:06:40,066 --> 00:06:41,989
[ОБА СМЕЮТСЯ]
58
00:07:03,924 --> 00:07:05,517
Давай.
59
00:07:12,015 --> 00:07:13,608
Ну давай же.
60
00:07:25,528 --> 00:07:27,451
[ОБА СМЕЮТСЯ]
61
00:07:28,156 --> 00:07:29,453
[ВОРЧЕТ]
62
00:07:35,538 --> 00:07:36,835
[ВОРЧЕТ]
63
00:07:39,668 --> 00:07:41,170
[ХРЮКА]
64
00:08:05,568 --> 00:08:07,036
[ВОРЧЕТ]
65
00:08:18,498 --> 00:08:19,545
<цвет шрифта="
66
00:08:56,453 --> 00:08:57,705
[КРИК]
67
00:08:58,455 --> 00:08:59,502
[ОБА ХРЮТ]
68
00:09:20,935 --> 00:09:23,484
ДЕСМОНД:
Это от Дж.Эдгара.
69
00:09:48,213 --> 00:09:49,510
[ЗВОН МЕТАЛЛА]
70
00:09:49,672 --> 00:09:50,719
Кто следующий?
71
00:09:55,804 --> 00:09:57,477
Кто следующий?
72
00:10:06,606 --> 00:10:09,109
Это было очень умело,
Агент Десмонд.
73
00:10:23,498 --> 00:10:25,125
Диана,
74
00:10:25,917 --> 00:10:28,045
ты не поменяла прическу,
75
00:10:28,211 --> 00:10:31,055
и я видел
то красивое платье раньше,
76
00:10:31,214 --> 00:10:34,263
но я должен сказать,
ты сегодня выглядишь сенсационно.
77
00:10:34,717 --> 00:10:37,971
Нет, я не пытаюсь выиграть время.
78
00:10:38,555 --> 00:10:42,651
Сегодня четверг, и ты изменился
что-то в этой комнате,
79
00:10:42,809 --> 00:10:45,983
и на этот раз,
ты очень хорошо справился. Очень хорошо.
80
00:10:46,146 --> 00:10:49,070
Но я собираюсь сказать тебе
именно то, что это такое
81
00:10:49,274 --> 00:10:50,992
через мгновение.
82
00:10:51,860 --> 00:10:54,238
Ты изменился...
83
00:10:55,947 --> 00:10:59,827
Понял. Диана, ты переехала
эти часы на 12 дюймов влево.
84
00:11:01,202 --> 00:11:03,796
Ах да, еще один триумф
для лихого агента Купера.
85
00:11:03,955 --> 00:11:06,583
И теперь, Диана,
вы должны очистить кофейные чашки,
86
00:11:06,749 --> 00:11:08,467
возьми свежемолотый кофе от Салли,
87
00:11:08,626 --> 00:11:11,345
и сделай чертовски здорово
кофейник с кофе.
88
00:11:18,511 --> 00:11:21,355
Ну, агент Десмонд хотел проверить.
еще раз выходим из трейлерной площадки.
89
00:11:21,514 --> 00:11:24,358
Он попросил меня вести фургон с
тело обратно в Портленд, что я и сделал.
90
00:11:24,517 --> 00:11:26,565
Это было 105 миль.
91
00:11:27,145 --> 00:11:30,115
[ЖУЖАНИЕ МАШИНЫ]
92
00:11:36,362 --> 00:11:38,035
Что-нибудь еще?
93
00:11:41,409 --> 00:11:43,161
Гордон показывал тебе?
женщина по имени Лил?
94
00:11:43,328 --> 00:11:45,956
Стэнли, я в курсе.
95
00:11:46,539 --> 00:11:48,212
[СТЭНЛИ Вздыхает]
96
00:11:48,374 --> 00:11:51,344
Агент Десмонд так и не объяснил
для меня, что означала Голубая Роза.
97
00:11:52,420 --> 00:11:54,263
Я тоже.
98
00:11:55,215 --> 00:11:56,262
[СТЭНЛИ посмеивается]
99
00:11:56,466 --> 00:11:57,888
Ну, ладно.
100
00:11:58,051 --> 00:12:01,601
Знаешь, мне очень понравилось
Агент Десмонд. У него был свой МО.
101
00:12:01,763 --> 00:12:04,516
О, я раскрыл дело Уитмена
с такой машиной.
102
00:12:04,682 --> 00:12:06,855
- Стэнли, я слышал об этом.
- Они бы никогда не нашли
103
00:12:07,018 --> 00:12:09,271
осколки без машины
вот так. Хотите знать, почему?
104
00:12:09,437 --> 00:12:12,407
- Ни у кого больше не было такой машины.
- Расскажи мне о письмах.
105
00:12:12,565 --> 00:12:14,533
Ой. Ну, посмотри сюда.
106
00:12:14,692 --> 00:12:16,319
Прямо здесь.
107
00:12:17,403 --> 00:12:20,031
Агент Десмонд и я обнаружили это
под безымянным ногтем Терезы Бэнкс.
108
00:12:26,746 --> 00:12:28,589
Никто не нашел кольцо?
109
00:12:28,998 --> 00:12:31,000
Нет, сэр, мы этого не сделали.
110
00:12:31,876 --> 00:12:33,503
Сэм Стэнли.
111
00:12:33,920 --> 00:12:35,046
Если я тебе когда-нибудь понадоблюсь.
112
00:13:26,806 --> 00:13:28,649
<цвет шрифта="
113
00:13:29,142 --> 00:13:30,439
Вот ваш ключ, мистер Джеффрис.
114
00:13:30,601 --> 00:13:32,899
Надеюсь, вам понравится здесь
в Пальм Делюкс.
115
00:13:33,062 --> 00:13:34,279
Ой.
116
00:13:35,064 --> 00:13:36,281
[ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ]
117
00:13:37,900 --> 00:13:42,872
У вас есть мисс Джуди?
случайно не останешься здесь?
118
00:13:43,031 --> 00:13:44,328
Это вам.
119
00:13:44,490 --> 00:13:45,992
[ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ]
120
00:13:46,159 --> 00:13:49,038
Девушка, она оставила это вам.
121
00:13:50,997 --> 00:13:52,340
[ЗВОНИТ ЗВОНОК]
122
00:13:55,626 --> 00:13:57,845
МУЖЧИНА 2:
Добрый день, сеньор. Как вы?
123
00:13:58,004 --> 00:14:01,884
<цвет шрифта="
124
00:14:16,647 --> 00:14:18,445
[ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА]
125
00:14:29,911 --> 00:14:30,958
[ИСКАЖЕННЫМ ГОЛОСОМ]
126
00:14:40,671 --> 00:14:42,844
[ВИЗГ]
127
00:15:00,983 --> 00:15:02,860
[ВИЗГ]
128
00:15:12,495 --> 00:15:13,542
[ИСКАЖЕННЫМ ГОЛОСОМ]
129
00:16:00,918 --> 00:16:01,965
[ИСКАЖЕННЫМ ГОЛОСОМ]
130
00:16:57,391 --> 00:16:58,563
БОБ [ИСКАЖЕННЫМ ГОЛОСОМ]:
131
00:17:08,569 --> 00:17:09,616
[ИСКАЖЕННЫМ ГОЛОСОМ]
132
00:17:24,460 --> 00:17:28,886
[СМЕЕТСЯ]
133
00:18:02,707 --> 00:18:04,300
<цвет шрифта="
134
00:18:55,718 --> 00:18:58,437
[ВИЗГ]
135
00:19:07,730 --> 00:19:09,277
[ЗВОН В ЛИФТЕ]
136
00:19:22,912 --> 00:19:23,959
КУПЕР: Гордон.
137
00:19:26,374 --> 00:19:28,001
Гордон?
138
00:19:28,918 --> 00:19:30,135
Филипп,
139
00:19:30,294 --> 00:19:31,341
это ты?
140
00:19:31,504 --> 00:19:33,347
- Филипп.
КУПЕР: Филипп?
141
00:19:33,547 --> 00:19:35,015
ГОРДОН: Купер,
142
00:19:35,174 --> 00:19:37,427
познакомьтесь с давно потерянным Филиппом Джеффрисом.
143
00:19:37,593 --> 00:19:39,186
Возможно, вы слышали о нем
в академии.
144
00:19:40,596 --> 00:19:42,314
ДЖЕФФРИС: Ну, теперь,
145
00:19:42,515 --> 00:19:45,064
Я не буду говорить о Джуди.
146
00:19:45,226 --> 00:19:48,526
На самом деле, мы не собираемся говорить
о Джуди вообще.
147
00:19:48,688 --> 00:19:52,158
- Гордон?
- Я знаю, Куп. Стой быстро.
148
00:19:53,442 --> 00:19:55,911
Как вы думаете, кто это там?
149
00:19:56,070 --> 00:19:57,993
Получил несколько ударов
на старой башке, а, Фил?
150
00:19:58,155 --> 00:19:59,748
ГОРДОН:
Что, черт возьми, он сказал, Альберт?
151
00:19:59,949 --> 00:20:01,667
Это специальный агент Дейл Купер.
152
00:20:01,951 --> 00:20:03,578
Где, черт возьми?
ты был, Джеффрис?
153
00:20:03,744 --> 00:20:06,418
я чертовски уверен
хочу рассказать тебе все,
154
00:20:06,580 --> 00:20:09,800
но мне особо нечем заняться.
155
00:20:09,959 --> 00:20:13,554
Но я скажу вам одну маленькую вещь.
156
00:20:13,879 --> 00:20:17,099
Джуди положительно относится к этому.
157
00:20:17,258 --> 00:20:19,431
Интересный. Думал, что мы
оставлю Джуди в стороне.
158
00:20:19,593 --> 00:20:20,640
Альберт.
159
00:20:20,803 --> 00:20:23,101
Садись, Джеффрис.
160
00:20:24,557 --> 00:20:25,604
Эй, послушай.
161
00:20:25,766 --> 00:20:27,234
Слушайте и слушайте внимательно.
162
00:20:27,393 --> 00:20:30,272
Я был на одной из их встреч.
163
00:20:30,479 --> 00:20:33,653
Это было над магазином.
164
00:20:33,858 --> 00:20:35,235
Чья встреча?
165
00:20:35,401 --> 00:20:37,199
Где ты был?
166
00:20:37,653 --> 00:20:41,749
Джеффрис, тебя нет
блин, около двух лет.
167
00:20:41,949 --> 00:20:44,327
Это был сон.
168
00:20:44,493 --> 00:20:48,999
Мы живем внутри мечты.
169
00:20:50,291 --> 00:20:52,544
И идет дождь после Тостов.
170
00:20:52,752 --> 00:20:55,676
Черт, Боже, детка, черт возьми, нет.
171
00:20:57,715 --> 00:21:03,063
Я нашел кое-что
в Сиэтле у Джуди.
172
00:21:03,596 --> 00:21:07,476
И вот они были.
173
00:21:09,059 --> 00:21:12,859
И они сидели молча часами.
174
00:21:13,939 --> 00:21:16,237
И я последовал за ним.
175
00:21:18,652 --> 00:21:20,154
[ДЖЕФФРИС СТОНЕТ]
176
00:21:21,530 --> 00:21:27,879
Ох.
177
00:21:29,330 --> 00:21:31,048
Кольцо.
178
00:21:32,082 --> 00:21:33,675
Кольцо.
179
00:21:34,001 --> 00:21:37,301
ГОРДОН: Альберт,
Я возьму ту вторую минеральную воду.
180
00:21:39,215 --> 00:21:40,888
Филипп, давай здесь успокоимся,
181
00:21:41,050 --> 00:21:44,429
и получить все это
интересная история на бумаге.
182
00:21:46,347 --> 00:21:48,941
Привет? Привет?
183
00:21:50,935 --> 00:21:54,109
Привет? Сообщите мне хорошие новости.
184
00:21:54,271 --> 00:21:56,945
Купер, устройство вышло из строя.
185
00:21:57,149 --> 00:21:58,526
Меня кто-нибудь слышит?
186
00:21:58,734 --> 00:22:00,987
Первое мая. Первое мая.
187
00:22:01,153 --> 00:22:02,575
Может.
188
00:22:05,741 --> 00:22:08,335
февраль,
189
00:22:08,786 --> 00:22:11,630
1989.
190
00:22:13,290 --> 00:22:16,214
Что, я здесь один?
191
00:22:22,132 --> 00:22:24,226
- Он ушел.
<цвет шрифта="
192
00:22:28,138 --> 00:22:31,017
[СТОНЫ]
193
00:22:33,769 --> 00:22:35,567
[КРИК]
194
00:22:37,773 --> 00:22:39,195
[ДЖЕФФРИС КАШЛЯЕТ
ЗАТЕМ ЖЕНЩИНА Хнычет]
195
00:22:39,358 --> 00:22:40,985
[ДЖЕФФРИС ЗАДЫХАЕТСЯ]
196
00:22:41,151 --> 00:22:42,494
[ЖЕНЩИНА СКУИТ]
197
00:22:52,621 --> 00:22:54,248
Что?
198
00:22:54,415 --> 00:22:57,214
О, мистер Джеффрис.
Ох, дерьмо, оно вылезло из моей задницы.
199
00:22:59,378 --> 00:23:02,006
Санта-Мария, куда ты пошла?
200
00:23:02,715 --> 00:23:04,058
[СТОНЫ]
201
00:23:04,258 --> 00:23:05,601
Ты мужчина?
202
00:23:07,011 --> 00:23:08,137
[СТОНЫ]
203
00:23:08,304 --> 00:23:09,977
Ты мужчина?
204
00:23:10,139 --> 00:23:12,517
[КРИК]
205
00:23:15,811 --> 00:23:19,111
- Бобби, футбол?
- Да, футбол.
206
00:23:19,273 --> 00:23:20,991
Футбольный мяч полупустой.
207
00:23:21,150 --> 00:23:23,278
Где вторая половина
кокса?
208
00:23:23,444 --> 00:23:24,821
О чем ты говоришь?
209
00:23:24,987 --> 00:23:26,159
Не играй со мной в игры, чувак.
210
00:23:26,322 --> 00:23:28,541
Мы либо должны иметь
половина этого кокса или половина денег.
211
00:23:28,699 --> 00:23:30,793
Мы должны Лео 5000 долларов.
212
00:23:30,951 --> 00:23:33,420
Расслабься, Майк.
213
00:23:33,621 --> 00:23:36,670
Это не смешно, сынок.
214
00:23:37,708 --> 00:23:39,506
Смотри, змея,
215
00:23:39,710 --> 00:23:42,008
У меня есть кокс, ясно?
216
00:23:42,212 --> 00:23:43,759
Да, тебе лучше иметь это.
217
00:23:43,923 --> 00:23:45,266
Вот они приходят.
218
00:23:45,424 --> 00:23:46,596
[БОББИ СИСТЕТ]
219
00:23:46,759 --> 00:23:50,855
Хотите прокатиться?
Мы все будем нести свои «куды».
220
00:23:51,013 --> 00:23:53,357
Нет, спасибо, Бобби. Мы хотим гулять.
221
00:23:53,557 --> 00:23:56,151
БОББИ: Мы не ходили в школу.
в любом случае сразу.
222
00:23:56,310 --> 00:23:57,903
МАЙК:
Эй, Донна, я пойду с тобой.
223
00:23:58,062 --> 00:24:00,190
Я иду с Лорой.
224
00:24:00,940 --> 00:24:03,614
МАЙК: Вот что мне в тебе нравится.
С тобой трудно справиться.
225
00:24:03,776 --> 00:24:05,528
Вот почему вам нужно
настоящий мужчина, как я.
226
00:24:05,694 --> 00:24:08,447
Да, Майк. Ты настоящий мужчина.
227
00:24:08,656 --> 00:24:10,624
МАЙК:
Правильно, я мужчина.
228
00:24:10,783 --> 00:24:12,877
Майк — мужчина.
229
00:24:13,035 --> 00:24:16,255
<цвет шрифта="
МАЙК: Это мужчина.
230
00:24:17,206 --> 00:24:18,799
БОББИ: Лора Палмер,
231
00:24:18,958 --> 00:24:20,801
Увидимся позже.
232
00:24:23,295 --> 00:24:26,219
ЛОРА: Хех. Да, возможно.
233
00:24:46,402 --> 00:24:47,494
Ой.
234
00:24:47,653 --> 00:24:50,247
Сигарета. Сигарета, сигарета.
235
00:24:50,406 --> 00:24:51,783
Ой, мам, можно мне одолжить машину?
236
00:24:51,949 --> 00:24:54,372
- Конечно. Какая спешка?
- Ой.
237
00:24:54,535 --> 00:24:57,288
- Я забыл свои книги.
- Ой.
238
00:24:58,622 --> 00:25:00,499
Фу. Лора.
239
00:25:00,666 --> 00:25:02,168
ЛОРА: Что?
240
00:25:06,213 --> 00:25:07,681
[СМЕЕТСЯ]
241
00:25:09,883 --> 00:25:10,930
Лора.
242
00:25:16,807 --> 00:25:19,686
Ты никогда не будешь курильщиком
если ты не начнешь.
243
00:25:19,893 --> 00:25:20,940
Я серьезно.
244
00:25:21,103 --> 00:25:22,901
- Хорошо-
- окей-
245
00:25:41,415 --> 00:25:42,837
Ты солгал мне
246
00:25:43,625 --> 00:25:45,844
об этих учебниках.
247
00:25:46,253 --> 00:25:47,800
Лора,
248
00:25:48,088 --> 00:25:50,762
Я нашел их наверху, на твоей кровати.
249
00:25:50,924 --> 00:25:53,222
Что ты делал в моей комнате?
250
00:25:53,427 --> 00:25:56,055
Я искал свой синий свитер
ты взял взаймы,
251
00:25:56,263 --> 00:26:00,268
который я нашел скомканным
на дне вашего шкафа.
252
00:26:03,520 --> 00:26:05,864
Итак, почему ты солгал мне?
253
00:26:06,065 --> 00:26:08,614
И где, черт возьми, ты была, Лора?
254
00:26:09,860 --> 00:26:11,533
Мне нужно было увидеть Бобби.
255
00:26:13,238 --> 00:26:15,661
Я знаю, что тебе не нравится Бобби.
256
00:26:15,866 --> 00:26:20,121
Но возникла проблема, и я просто
не думал, что ты поймешь.
257
00:26:21,705 --> 00:26:24,254
О, дорогая.
258
00:26:25,793 --> 00:26:27,340
<цвет шрифта="
259
00:26:27,503 --> 00:26:29,756
Тебе не обязательно лгать мне никогда.
260
00:26:29,922 --> 00:26:33,426
Ты можешь сказать мне что угодно.
Я пойму.
261
00:26:34,510 --> 00:26:36,604
Мне очень жаль, мама.
262
00:26:37,471 --> 00:26:38,768
[Вздыхает]
263
00:26:40,182 --> 00:26:41,604
Хорошо.
264
00:26:42,434 --> 00:26:44,402
Продолжать. Торопиться.
265
00:26:44,853 --> 00:26:46,230
Ужин почти готов.
266
00:26:46,814 --> 00:26:49,658
Твой отец говорит, что он голодает.
267
00:26:53,737 --> 00:26:56,832
[СТУД]
268
00:27:03,539 --> 00:27:06,793
Здравствуйте, Сара. Здравствуйте, Лора.
269
00:27:06,959 --> 00:27:08,586
Где мой топор?
270
00:27:08,752 --> 00:27:12,302
Я голоден!
271
00:27:13,924 --> 00:27:15,016
САРА: О, Лиланд.
272
00:27:15,175 --> 00:27:16,643
ЛОРА: Папа.
273
00:27:18,512 --> 00:27:19,980
[САРА СМЕЕТСЯ]
274
00:27:27,229 --> 00:27:30,904
<цвет шрифта="
275
00:27:37,322 --> 00:27:39,324
ЛОРА и САРА: Что?
ЛИЛАНД: Хе.
276
00:27:39,992 --> 00:27:41,994
Норвежцы
приедут на следующей неделе,
277
00:27:42,202 --> 00:27:45,126
и я бы хотел, чтобы вы оба чему-то научились
который я только что выучил на норвежском.
278
00:27:45,289 --> 00:27:47,132
Я бы хотел, чтобы вы оба научились говорить:
279
00:27:47,291 --> 00:27:50,716
"Привет, как дела?
Меня зовут Лиланд Палмер».
280
00:27:50,919 --> 00:27:52,512
Но меня зовут не Лиланд Палмер.
281
00:27:52,671 --> 00:27:55,595
И мой тоже. Можем ли мы поговорить о
что-то серьезное для разнообразия?
282
00:27:55,757 --> 00:27:57,430
Это серьезно, моя дорогая.
283
00:27:57,593 --> 00:27:59,061
Мистер Бенджамин Хорн ожидает
284
00:27:59,219 --> 00:28:01,768
делегация норвежцев
в городе на следующей неделе,
285
00:28:01,930 --> 00:28:04,399
и я бы хотел, чтобы вы оба
чтобы иметь возможность представиться.
286
00:28:04,600 --> 00:28:07,069
Итак, Сара, ты первая.
287
00:28:09,438 --> 00:28:10,485
Готовый?
288
00:28:10,647 --> 00:28:12,365
[ГОВОРИТ ПО НОРВЕЖСКОМУ]
289
00:28:12,524 --> 00:28:13,992
Что?
290
00:28:14,234 --> 00:28:17,909
[ГОВОРИТ ПО НОРВЕЖСКОМУ]
291
00:28:23,994 --> 00:28:26,292
- Лиланд Палмер.
- Сара. Сара Палмер.
292
00:28:26,455 --> 00:28:28,924
Хорошо, дорогая, теперь... Это очень хорошо.
Мы потренируемся еще.
293
00:28:29,082 --> 00:28:31,005
Ты попробуй, ладно?
294
00:28:31,168 --> 00:28:32,920
[ГОВОРИТ ПО НОРВЕЖСКОМУ]
295
00:28:43,096 --> 00:28:44,564
Лора Палмер.
296
00:28:44,765 --> 00:28:47,314
Хорошо. Теперь все вместе.
297
00:28:47,476 --> 00:28:49,103
Держитесь за руки.
298
00:28:49,269 --> 00:28:51,067
Маленький бантик. Небольшой формальный поклон.
299
00:28:51,230 --> 00:28:53,028
[ГОВОРИТ ПО НОРВЕЖСКОМУ]
300
00:29:11,458 --> 00:29:13,460
[СМЕЕТСЯ]
301
00:29:15,212 --> 00:29:18,261
Это мои девочки. Это мои девочки.
302
00:29:32,938 --> 00:29:34,690
О боже.
303
00:29:37,359 --> 00:29:39,236
О, Сара.
304
00:30:11,768 --> 00:30:14,442
- Друг Лео, да?
- Ага.
305
00:30:16,356 --> 00:30:18,404
Власть и слава.
306
00:30:23,113 --> 00:30:24,911
[ФЫРАКАЕТ]
307
00:30:29,077 --> 00:30:33,048
Эй, подожди. Я думал, Лео сказал
это была моя вечеринка.
308
00:30:37,336 --> 00:30:40,556
Если ты умеешь трахаться и водить машину,
вечеринка начинается прямо сейчас.
309
00:30:40,881 --> 00:30:42,474
Вы сдвигаете это.
310
00:30:42,632 --> 00:30:44,760
Это мое.
311
00:31:17,918 --> 00:31:21,513
Это не тот размер 2 на 4, который я заказывал.
312
00:31:24,049 --> 00:31:28,179
Вы отправляете это уже второй раз.
313
00:31:28,345 --> 00:31:30,313
Это слишком мало.
314
00:31:30,472 --> 00:31:33,851
Я хочу 2 на 4.
315
00:31:34,017 --> 00:31:36,395
я не понимаю
как это могло произойти.
316
00:31:36,561 --> 00:31:38,734
Что происходит?
317
00:31:39,106 --> 00:31:43,202
МИББЛЕР: Я заказал 2 на 4.
318
00:31:43,360 --> 00:31:46,364
Ни одна из частей не имеет размера 2 на 4.
319
00:31:46,530 --> 00:31:47,952
Все очень просто.
320
00:31:48,365 --> 00:31:55,214
Видите ли, мистер Миблер, дрова приходят
здесь и выходит там.
321
00:31:55,372 --> 00:31:59,252
Теперь, когда это здесь,
это ровно 2 на 4,
322
00:31:59,418 --> 00:32:01,011
но когда это выйдет там,
323
00:32:01,169 --> 00:32:06,426
это ровно 1 и 9/16
на 3 и 9/16.
324
00:32:06,591 --> 00:32:08,889
Так по всей нашей земле.
325
00:32:10,011 --> 00:32:12,855
Тогда ты это признаешь.
326
00:32:13,682 --> 00:32:18,358
Ну, ты знаешь,
2 на 4 не было 2 на 4
327
00:32:18,520 --> 00:32:22,366
с момента изобретения плоского разреза
и планер.
328
00:32:22,524 --> 00:32:24,618
ДЖОЗИ:
Мы не пытаемся вас обмануть.
329
00:32:24,776 --> 00:32:29,327
- Я предупредил учреждение в Портленде.
ПИТ: Если бы это было...
330
00:32:29,489 --> 00:32:33,539
Если бы это было 2 на 4,
это ни к чему не подойдёт.
331
00:32:33,702 --> 00:32:36,080
Вы не могли бы построить
приличная собачья будка с ним.
332
00:32:36,246 --> 00:32:41,423
Теперь распиловка древесины должна быть равномерной,
точный.
333
00:32:42,002 --> 00:32:47,350
Я хотел размер 2 на 4 дюйма.
334
00:32:47,883 --> 00:32:51,057
Ну, ничего бы этого не произошло
если бы вы сказали «необрезанный».
335
00:32:51,219 --> 00:32:52,471
Необрезанный.
336
00:32:52,637 --> 00:32:54,514
Есть ли у нас такие?
337
00:32:54,681 --> 00:32:58,026
Ну, березка и чистый лес,
338
00:32:58,185 --> 00:33:01,610
они ровно 2 на 4 для экспорта.
339
00:33:01,771 --> 00:33:04,741
Но даже они могут уменьшиться.
Зеленая древесина сжимается.
340
00:33:05,609 --> 00:33:08,408
Пит, все так сложно.
341
00:33:08,570 --> 00:33:14,623
Я имею в виду, что мы можем оказаться в
здание суда незаконно или что-то в этом роде.
342
00:33:15,285 --> 00:33:18,539
Международный.
343
00:33:18,705 --> 00:33:23,336
Я хотел 2 на 4.
344
00:33:23,502 --> 00:33:24,549
Ах.
345
00:33:26,505 --> 00:33:29,179
Мистер Миблер, посмотрите,
346
00:33:29,341 --> 00:33:31,343
в твоем банке,
347
00:33:31,510 --> 00:33:36,357
доллар все еще стоит?
что это было раньше?
348
00:33:41,561 --> 00:33:43,939
Ой.
349
00:33:48,568 --> 00:33:50,946
Я понимаю, что вы имеете в виду.
350
00:33:51,112 --> 00:33:52,409
ПИТ: Понял?
351
00:33:52,572 --> 00:33:56,418
О, мне очень жаль.
352
00:34:06,878 --> 00:34:08,095
- Ну вот.
- Спасибо.
353
00:34:08,255 --> 00:34:09,928
Спасибо.
354
00:34:10,090 --> 00:34:11,637
У Хайди кровь из носа.
355
00:34:11,800 --> 00:34:12,972
ШЕЛЛИ: Кровь из носа?
356
00:34:13,134 --> 00:34:16,229
Как ты думаешь, ты мог бы подарить Лоре
рука с едой на колесах?
357
00:34:17,097 --> 00:34:20,021
Ох, я очень занят, Норма.
358
00:34:21,476 --> 00:34:23,570
Ты не так уж занят.
359
00:34:31,069 --> 00:34:32,195
[НАДИН ПОСМЕШАЕТСЯ]
360
00:34:34,906 --> 00:34:38,126
Я передумал.
Я не хочу кофе, Эдди.
361
00:34:40,120 --> 00:34:41,918
Надин!
362
00:34:45,125 --> 00:34:47,127
Прости, Норма.
363
00:35:28,251 --> 00:35:29,628
ЛОРА: Эм...
364
00:35:30,837 --> 00:35:35,183
Ох, Шелли, я... я не могу.
Еда на колесах сегодня.
365
00:35:35,342 --> 00:35:37,390
Я просто не могу.
366
00:35:54,069 --> 00:35:55,537
ШЕЛЛИ: Норма,
367
00:35:55,695 --> 00:35:59,040
Лора только что сбежала
и оставила свою машину и «Еду на колесах».
368
00:35:59,199 --> 00:36:00,997
Стоит ли мне бежать?
369
00:36:01,660 --> 00:36:03,333
Что с этой Лорой?
370
00:36:03,495 --> 00:36:04,872
Ага.
371
00:36:05,080 --> 00:36:06,673
Да, конечно.
372
00:36:06,831 --> 00:36:09,050
Все равно здесь никого нет.
373
00:36:09,417 --> 00:36:11,920
Да, здесь всё равно никого нет.
374
00:36:14,756 --> 00:36:16,724
Здесь никого нет.
375
00:36:17,676 --> 00:36:19,519
Ты в порядке?
376
00:36:20,136 --> 00:36:22,559
Возвращайся, как только сможешь,
окей?
377
00:36:30,522 --> 00:36:31,614
ШЕЛЛИ: Если Лео придет сюда,
378
00:36:31,773 --> 00:36:34,447
он не поверит
Я участвую в программе «Еда на колесах».
379
00:36:35,902 --> 00:36:39,998
Если Лео придет, Шелли,
Я позабочусь о нем, не волнуйся.
380
00:36:42,659 --> 00:36:43,956
ШЕЛЛИ: Спасибо.
381
00:36:44,119 --> 00:36:45,996
Дорогой.
382
00:37:12,105 --> 00:37:13,823
[ХАЙДИ ХИХИГАЕТ]
383
00:37:31,040 --> 00:37:33,042
Типа тихо.
384
00:37:33,793 --> 00:37:35,795
[РЫДАНИЕ]
385
00:37:55,732 --> 00:37:59,236
О, детка, мне очень жаль
о том, что произошло.
386
00:38:00,820 --> 00:38:03,664
Давай соберемся позже, если сможем.
387
00:38:05,116 --> 00:38:06,789
Я позвоню тебе.
388
00:38:22,091 --> 00:38:25,311
Что случилось, Лора?
Лора, что это?
389
00:38:25,470 --> 00:38:26,517
[Лора рыдает]
390
00:38:26,679 --> 00:38:30,434
ЛОРА: Мне нужен только один друг.
391
00:38:30,975 --> 00:38:33,603
Всего на одну минуту.
392
00:38:34,521 --> 00:38:39,197
Лора, как насчет одного друга?
на всю оставшуюся жизнь?
393
00:38:40,401 --> 00:38:42,654
ЛОРА: Это то, чего я хочу.
394
00:38:44,155 --> 00:38:46,374
Спасибо, Д.
395
00:38:48,284 --> 00:38:50,082
Хорошо, Л.
396
00:38:56,459 --> 00:38:59,053
Я твой друг всегда.
397
00:39:01,047 --> 00:39:03,721
Но иногда в последнее время я чувствую, что
ты не хочешь быть рядом со мной
398
00:39:03,883 --> 00:39:05,601
потому что я такой напряженный.
399
00:39:05,760 --> 00:39:08,388
Нет, я встревожен.
400
00:39:08,930 --> 00:39:11,058
И я ненавижу это.
401
00:39:12,267 --> 00:39:15,191
Я не хочу этого, но, Лора,
402
00:39:16,563 --> 00:39:18,315
Я не...
403
00:39:20,942 --> 00:39:22,694
Я имею в виду...
404
00:39:25,697 --> 00:39:29,076
я твой друг
неважно, какой ты путь.
405
00:39:34,831 --> 00:39:36,458
Знаешь,
406
00:39:37,292 --> 00:39:42,640
даже когда я просто думаю о твоем лице,
Я становлюсь счастливее.
407
00:39:42,797 --> 00:39:45,050
[СМЕЕТСЯ]
408
00:39:47,635 --> 00:39:49,182
Ну давай же.
409
00:40:11,618 --> 00:40:13,541
Ты хочешь поговорить?
410
00:40:14,412 --> 00:40:17,586
Нет, я хочу курить.
411
00:40:22,462 --> 00:40:25,090
У меня сегодня тоже настоящий беспорядок.
412
00:40:28,927 --> 00:40:33,353
Я думаю сделать это с Майком.
413
00:40:35,058 --> 00:40:37,356
Майк - мужик, да?
414
00:40:38,978 --> 00:40:40,980
Ну, что ты думаешь?
415
00:40:42,148 --> 00:40:44,901
Донна, ты такая сумасшедшая.
416
00:40:45,234 --> 00:40:47,908
Тебе даже Майк не нравится.
417
00:40:50,031 --> 00:40:54,537
Это твой способ показать мне
что ты не напряжен?
418
00:40:56,788 --> 00:41:00,543
Речь идет о сексе, а не о том.
419
00:41:04,295 --> 00:41:07,925
Мам, Лора здесь,
420
00:41:08,091 --> 00:41:10,344
и я думаю, что у меня будет
один из этих кексов с черникой.
421
00:41:10,510 --> 00:41:11,727
Хочешь маффин?
422
00:41:12,053 --> 00:41:13,896
Если я смогу это курить.
423
00:41:15,181 --> 00:41:16,899
Хочешь маффин?
424
00:41:19,894 --> 00:41:22,773
Донна, ты булочка.
425
00:41:31,155 --> 00:41:34,625
Сам факт.
426
00:41:36,828 --> 00:41:38,501
Красная роза.
427
00:41:38,663 --> 00:41:40,791
Где красная роза?
428
00:41:40,957 --> 00:41:43,676
О, это так неловко.
429
00:41:44,460 --> 00:41:46,963
Ты знаешь свет
в Спарквуде и 21?
430
00:41:47,130 --> 00:41:49,349
Это сработало прямо там.
Я просто сделал это прямо там.
431
00:41:55,763 --> 00:41:58,312
Почему ты не можешь курить
в твоем доме,
432
00:41:58,474 --> 00:42:00,852
Я врач и не разрешаю курить
в моем доме,
433
00:42:01,019 --> 00:42:03,818
и я разрешаю тебе курить у себя дома?
434
00:42:05,440 --> 00:42:08,034
- Потому что ты меня так сильно любишь?
ДОННА: Хе-хе.
435
00:42:08,693 --> 00:42:09,945
[УИЛЛ СМЕЕТСЯ]
436
00:42:10,153 --> 00:42:12,497
Я люблю тебя,
437
00:42:13,448 --> 00:42:16,577
ты, маленький курящий хулиган.
438
00:42:22,040 --> 00:42:27,547
Я хочу, чтобы ты знал, что я поставил семь
целая черника в каждом кексе.
439
00:42:32,925 --> 00:42:34,302
УИЛЛ: Мм.
440
00:42:43,102 --> 00:42:45,446
Что это, черт возьми?
441
00:42:48,733 --> 00:42:50,326
Это рецепт.
442
00:42:57,533 --> 00:43:00,332
[ШЕПОТ]
443
00:43:01,496 --> 00:43:04,591
Ох, это не рецепт.
444
00:43:04,749 --> 00:43:07,377
Это секретное сообщение для Лоры.
445
00:43:11,422 --> 00:43:14,596
«Ангелы вернутся,
446
00:43:14,759 --> 00:43:17,888
и когда ты увидишь тот
это призвано помочь вам,
447
00:43:18,638 --> 00:43:21,733
ты будешь плакать от радости».
448
00:43:27,730 --> 00:43:30,074
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
449
00:43:30,691 --> 00:43:32,068
Я получу это.
450
00:43:36,572 --> 00:43:38,199
Привет?
451
00:43:38,366 --> 00:43:40,539
Да, она здесь, Лиланд.
452
00:43:40,701 --> 00:43:43,500
Лора, это для тебя. Это твой отец.
453
00:44:03,141 --> 00:44:04,688
Привет?
454
00:44:07,478 --> 00:44:08,900
Хорошо.
455
00:44:15,027 --> 00:44:16,700
Мне пора домой.
456
00:44:16,863 --> 00:44:18,740
ДОННА: Я провожу тебя.
457
00:44:21,659 --> 00:44:23,457
Увидимся завтра.
458
00:44:24,245 --> 00:44:25,872
ЛОРА: Хорошо.
459
00:44:30,001 --> 00:44:31,423
ЭЙЛИН: Пока, милый.
460
00:45:00,781 --> 00:45:02,533
Ты в порядке?
461
00:45:08,414 --> 00:45:10,291
До свидания, маффин.
462
00:45:11,042 --> 00:45:15,263
Нет, ты булочка.
463
00:45:38,319 --> 00:45:41,823
Нет, Донна, ты права.
464
00:45:41,989 --> 00:45:44,458
Я маффин!
465
00:47:00,234 --> 00:47:01,281
[ИСКАЖЕННЫМ ГОЛОСОМ]
466
00:47:57,875 --> 00:47:59,877
[ВИДЕТЬ]
467
00:48:48,676 --> 00:48:51,020
Не бери кольцо, Лора.
468
00:48:51,554 --> 00:48:53,932
Не бери кольцо.
469
00:49:10,906 --> 00:49:15,628
<цвет шрифта="
Ох. Вы видите, что мы можем сделать?
470
00:49:15,786 --> 00:49:17,333
Нет.
471
00:49:17,496 --> 00:49:20,375
БОБ: Ох.
- Нет.
472
00:49:20,791 --> 00:49:21,917
БОБ: Ох.
473
00:49:24,170 --> 00:49:30,394
Я хочу попробовать твой рот.
474
00:49:30,551 --> 00:49:32,098
Нет.
475
00:49:32,803 --> 00:49:35,898
[БОБ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
476
00:50:22,436 --> 00:50:24,234
САРА: Лора!
477
00:50:27,441 --> 00:50:28,488
[Вздыхает]
478
00:50:28,651 --> 00:50:32,201
Теперь я не могу найти свой синий свитер.
Ты взял его снова?
479
00:50:32,363 --> 00:50:34,115
- Мама.
- Что?
480
00:50:34,281 --> 00:50:36,249
Что на тебе надето?
481
00:50:43,624 --> 00:50:47,549
О, нет. О, нет. О, нет.
482
00:50:47,711 --> 00:50:49,304
<цвет шрифта="
483
00:50:50,548 --> 00:50:52,596
САРА: О, нет.
ЛОРА: Мама.
484
00:50:53,092 --> 00:50:54,389
САРА: О, нет.
485
00:50:54,552 --> 00:50:56,145
- Мама.
- Это происходит снова.
486
00:50:56,303 --> 00:50:57,680
- Нет, это...
- Это происходит снова.
487
00:50:57,846 --> 00:51:00,565
- Нет. Нет, это не так. Просто сядь.
- Это происходит снова.
488
00:51:00,724 --> 00:51:02,726
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКА]
489
00:51:20,202 --> 00:51:22,546
Кто-то, кто знает, как чистить
490
00:51:22,705 --> 00:51:26,175
знает, где был объект
прежде чем она начала уборку,
491
00:51:26,333 --> 00:51:30,634
а затем этот объект возвращается
в то же самое место.
492
00:51:31,297 --> 00:51:35,723
Шелли, я знаю, где все
в этом доме есть.
493
00:51:36,677 --> 00:51:39,180
Иногда в дороге я мысленно
пройти через весь этот дом
494
00:51:39,346 --> 00:51:41,849
и представьте, где находится каждый предмет.
495
00:51:42,349 --> 00:51:43,396
[Вздыхает]
496
00:51:43,559 --> 00:51:45,561
Оставь игрушки, Лео.
497
00:51:45,728 --> 00:51:48,356
Очистить поверхность может каждый
объекта,
498
00:51:48,522 --> 00:51:51,071
но грязь может проникнуть куда угодно.
499
00:51:51,233 --> 00:51:54,328
Чтобы по-настоящему очистить,
вам придется чистить под поверхностью.
500
00:51:54,486 --> 00:51:56,864
Где грязь, Шелли!
501
00:51:57,656 --> 00:51:58,953
[ЛЕО ВОРЧЕТ]
502
00:51:59,617 --> 00:52:03,713
Это одна вещь, которой ты собираешься научиться,
как чистить.
503
00:52:04,330 --> 00:52:06,583
Это нужно почистить, Шелли.
504
00:52:06,749 --> 00:52:09,468
Нет простого пути.
505
00:52:10,794 --> 00:52:13,513
Здесь мы живем, Шелли!
506
00:52:13,672 --> 00:52:15,891
Как будто я не знал.
507
00:52:17,801 --> 00:52:21,431
Я покажу тебе, как это стирать,
и тогда ты сделаешь это.
508
00:52:21,597 --> 00:52:24,100
Перестань, Лео.
Мне нужно подготовиться к работе.
509
00:52:24,266 --> 00:52:26,234
Что вы сказали?
510
00:52:27,227 --> 00:52:30,151
Шелли,
Я больше не дурачусь!
511
00:52:30,314 --> 00:52:31,361
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
512
00:52:31,523 --> 00:52:33,776
Первое, чему вам нужно научиться
это хорошее отношение.
513
00:52:33,942 --> 00:52:36,195
Это ключ.
Это вам скажет любой.
514
00:52:36,362 --> 00:52:37,955
Ой!
515
00:52:38,155 --> 00:52:39,623
Даже не думай о
идти куда угодно.
516
00:52:39,782 --> 00:52:42,035
Я еще не закончил с тобой.
517
00:53:04,890 --> 00:53:07,143
Нам не удалось стать теплее.
518
00:53:07,476 --> 00:53:09,103
НОРМА: Мм.
ЭД: Кхм.
519
00:53:12,481 --> 00:53:15,155
[ВИЗГ]
520
00:53:15,317 --> 00:53:17,035
[НОРМА СМЕЕТСЯ]
521
00:53:17,903 --> 00:53:21,703
Во что ты играешь?
Не думаю, что я это осознаю.
522
00:53:22,074 --> 00:53:27,296
Это мелодия под названием П-П-П-П-Т-Б.
523
00:53:28,622 --> 00:53:33,628
Это портативный, хм, алкотестер.
Гарри дал его мне. Что там написано?
524
00:53:34,545 --> 00:53:38,220
Там написано, что ты даже ходить не можешь. Ха, ха.
525
00:53:38,382 --> 00:53:40,009
Ой.
526
00:53:42,720 --> 00:53:47,726
Что ж, похоже, мы будем здесь
в течение длительного времени.
527
00:53:55,399 --> 00:53:58,278
Давайте найдем что-нибудь хорошее
по радио.
528
00:53:59,445 --> 00:54:01,868
[ТРЕСК]
529
00:54:05,743 --> 00:54:07,541
[ЛЕГКОЕ ПРОСЛУШИВАНИЕ МУЗЫКИ
ИГРАЕТ ПО РАДИО]
530
00:54:11,248 --> 00:54:13,421
Так далеко.
531
00:54:27,139 --> 00:54:29,483
Боже, это прекрасно.
532
00:54:34,313 --> 00:54:36,407
Это ты и я, Эд.
533
00:54:37,983 --> 00:54:40,406
Вы нас едва слышите.
534
00:54:44,490 --> 00:54:45,992
Эд,
535
00:54:47,785 --> 00:54:51,915
ты думаешь, нам повезло,
536
00:54:53,874 --> 00:54:56,923
или просто ужасная авария?
537
00:54:59,880 --> 00:55:03,054
Дорогая, я думаю, нам очень повезло.
538
00:55:06,887 --> 00:55:08,685
Я думаю
539
00:55:10,140 --> 00:55:16,068
мы один большой гигант
540
00:55:16,772 --> 00:55:18,649
разгром.
541
00:55:54,434 --> 00:55:56,903
[РОК-МУЗЫКА ИГРАЕТ ИЗ ДИНАМИКОВ]
542
00:56:00,440 --> 00:56:02,067
[РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ]
543
00:56:29,970 --> 00:56:31,347
<цвет шрифта="
544
00:56:35,601 --> 00:56:38,730
[БАК И ЛОРА СМЕЮТСЯ]
545
00:57:00,626 --> 00:57:01,718
ТОММИ: Да!
546
00:57:01,877 --> 00:57:02,924
БАК: Да!
547
00:57:03,086 --> 00:57:04,929
ТОММИ:
Ладно, я даже пиво не пролил.
548
00:57:05,088 --> 00:57:07,261
БАК: Все идут. Ой!
549
00:57:07,424 --> 00:57:09,051
Ага!
550
00:57:18,060 --> 00:57:19,812
[ФЫРАКАЕТ]
551
00:57:26,318 --> 00:57:27,365
Нет.
552
00:57:29,237 --> 00:57:30,489
[БАК ФЫРАКИТ]
553
00:57:34,117 --> 00:57:36,791
Какой ты депрессивный.
554
00:57:40,832 --> 00:57:43,676
<цвет шрифта="
555
00:57:43,835 --> 00:57:45,633
Жак обыграл нас здесь.
556
00:57:45,796 --> 00:57:48,265
ТОММИ:
Держись, я задыхаюсь от сытой фермы.
557
00:57:48,423 --> 00:57:50,266
[БАК СМЕЕТСЯ]
558
00:57:50,801 --> 00:57:52,803
БАК: Давай, пойдем внутрь.
559
00:57:55,180 --> 00:57:57,729
[БАК СМЕЕТСЯ]
560
00:58:22,165 --> 00:58:23,633
Ух-хем!
561
00:58:26,878 --> 00:58:28,972
Привет, Лора. Как дела?
562
00:58:29,131 --> 00:58:30,257
ЛОРА: Привет, Деннис.
563
00:58:55,615 --> 00:58:58,038
[СТОНЫ]
564
00:59:08,503 --> 00:59:10,676
Огонь...
565
00:59:11,757 --> 00:59:14,476
ходить...
566
00:59:15,343 --> 00:59:18,768
со мной.
567
00:59:20,766 --> 00:59:23,064
Огонь...
568
00:59:24,728 --> 00:59:27,151
ходить...
569
00:59:29,441 --> 00:59:32,160
со мной.
570
00:59:42,204 --> 00:59:43,251
<цвет шрифта="
571
00:59:43,413 --> 00:59:44,881
Мм.
572
00:59:45,040 --> 00:59:46,337
[ЩЕЛЧКИ ЛИНИИ]
573
00:59:46,541 --> 00:59:48,384
Тереза Бэнкс?
574
00:59:49,419 --> 00:59:51,842
Что я могу сделать для вас?
575
00:59:52,005 --> 00:59:54,383
О, Тереза.
576
00:59:54,925 --> 00:59:57,929
Мне очень нравится твоя фотография.
577
00:59:59,721 --> 01:00:01,439
Хочешь вечеринку?
578
01:00:02,599 --> 01:00:04,818
Ну, это звучит весело.
579
01:00:08,105 --> 01:00:10,028
Где ты увидел мою фотографию?
580
01:00:11,024 --> 01:00:13,152
В мире плоти.
581
01:00:14,528 --> 01:00:16,201
Хорошо.
582
01:00:16,363 --> 01:00:18,457
Приезжайте в мотель Red Diamond City.
583
01:00:20,075 --> 01:00:21,918
Я приехал из Твин Пикс.
584
01:00:22,077 --> 01:00:23,954
ТЕРЕЗА: Хорошо, если ты придешь
из Твин Пикс
585
01:00:24,121 --> 01:00:26,544
это только твоя сторона
Ред Даймонд Сити.
586
01:00:26,706 --> 01:00:30,711
- Ах. Ты будешь там?
- Я буду здесь.
587
01:00:31,545 --> 01:00:33,422
МУЖЧИНА: В какой комнате?
588
01:00:33,588 --> 01:00:35,966
Комната 123.
589
01:00:37,717 --> 01:00:40,391
Что-то вроде «готов, готово, вперед»?
590
01:00:40,971 --> 01:00:46,068
Правильно, как готово, готово, вперед.
591
01:00:46,226 --> 01:00:48,820
О, детка. Хех.
592
01:00:50,689 --> 01:00:52,282
Хорошо.
593
01:00:58,613 --> 01:01:00,741
Мм.
594
01:01:12,586 --> 01:01:14,213
[СМЕЕТСЯ]
595
01:01:14,379 --> 01:01:16,006
[ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ]
596
01:01:19,968 --> 01:01:23,393
ТЕРЕЗА: Парень расстался.
- Он раскололся?
597
01:01:23,930 --> 01:01:24,977
ТЕРЕЗА: Получила деньги.
598
01:01:33,064 --> 01:01:35,783
Похоже, здесь только мы, девочки.
599
01:02:18,109 --> 01:02:19,861
[ЛИНИЧЕСКИЕ КОЛЬЦА]
600
01:02:20,028 --> 01:02:21,746
<цвет шрифта="
601
01:02:25,283 --> 01:02:26,330
Привет, Роудхаус.
602
01:02:26,534 --> 01:02:28,912
Жак. Это Тереза.
603
01:02:29,079 --> 01:02:31,047
Привет, Тереза. Хех.
604
01:02:31,206 --> 01:02:33,550
- Как дела, а?
ТЕРЕЗА: Я в порядке.
605
01:02:33,750 --> 01:02:35,718
Позвольте мне задать вам вопрос.
606
01:02:36,211 --> 01:02:38,930
Что делает отец Ронетт
выглядит как?
607
01:02:41,174 --> 01:02:45,805
Невысокий парень, коренастый, лысеющий.
608
01:02:45,971 --> 01:02:48,065
Почему? Что ты задумал?
609
01:02:48,265 --> 01:02:51,394
А чем занимается отец Лоры Палмер
выглядит как?
610
01:02:52,769 --> 01:02:57,775
Очень красивые, волнистые черные волосы.
Он как кинозвезда.
611
01:02:58,275 --> 01:03:01,324
Ну, я получил J.B. от этого парня на твоем
Кстати, и у меня возникла мысль об этом,
612
01:03:01,486 --> 01:03:05,207
<цвет шрифта="
этот парень был крупным парнем, ростом около 6 футов 4 дюймов
613
01:03:05,365 --> 01:03:07,868
нос сломан, как будто он боксер.
614
01:03:09,202 --> 01:03:11,921
<Я> О, ну. Хорошо, Жак.
Спасибо большое.
615
01:03:12,080 --> 01:03:13,457
Ага.
616
01:03:41,735 --> 01:03:43,237
[ЛИНИЧЕСКИЕ КОЛЬЦА]
617
01:03:43,403 --> 01:03:45,497
[КОЛЬЦА]
618
01:03:45,655 --> 01:03:46,702
Привет?
619
01:03:47,365 --> 01:03:49,459
Эй, красавчик.
620
01:03:49,617 --> 01:03:52,040
Это твоя маленькая тусовщица.
621
01:04:14,184 --> 01:04:17,313
[ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ]
622
01:04:18,730 --> 01:04:21,950
Теперь не забывай,
сегодня день рождения Джонни Хоума.
623
01:04:30,116 --> 01:04:31,993
Не забывайте.
624
01:05:15,245 --> 01:05:16,792
<цвет шрифта="
625
01:05:52,657 --> 01:05:54,000
Джоуи только что звонил.
626
01:05:54,159 --> 01:05:57,504
Берни мул
покинул Канаду около часа назад.
627
01:05:59,289 --> 01:06:00,836
Хорошо.
628
01:06:02,292 --> 01:06:04,590
Это означает
мы перестанем смотреть Жака,
629
01:06:04,752 --> 01:06:07,221
устроил ловушку для Берни.
630
01:06:08,131 --> 01:06:11,010
Он придет пешком.
631
01:06:12,635 --> 01:06:14,478
Правильно, Энди.
632
01:06:32,113 --> 01:06:33,581
[Вздыхает]
633
01:06:36,826 --> 01:06:41,172
Я думаю, ты говоришь, что это ужасно
нам предстоит пройти много троп, хм?
634
01:06:42,499 --> 01:06:48,802
Нет, я думал
какой долгий поход предстоит совершить Берни.
635
01:06:54,719 --> 01:06:56,517
Я займусь этим.
636
01:07:03,436 --> 01:07:04,904
Спасибо, Энди.
637
01:07:17,784 --> 01:07:18,910
[ЗВОНИТ ЗВОНОК]
638
01:07:19,827 --> 01:07:23,297
я иду в лес
разделить продукт.
639
01:07:23,456 --> 01:07:27,882
Я хочу, чтобы ты взял эти деньги
и положите его в свой сейф.
640
01:07:28,044 --> 01:07:31,218
Это 10 000 долларов.
641
01:07:35,176 --> 01:07:36,598
[ШАРЛАТАТЫ]
642
01:07:37,804 --> 01:07:39,898
[СМЕЕТСЯ]
643
01:07:41,724 --> 01:07:44,147
Бобби, ты убил Майка?
644
01:07:44,310 --> 01:07:47,905
Я не собираюсь давать тебе это
если ты не перестанешь трахаться.
645
01:07:48,064 --> 01:07:52,661
Это ни капельки не смешно.
Я убил кого-то.
646
01:07:55,196 --> 01:07:59,497
Я убил кое-кого, Лора.
647
01:08:00,118 --> 01:08:01,495
[Вздыхает]
648
01:09:15,443 --> 01:09:17,662
Черт. Слабительное?
649
01:09:17,820 --> 01:09:19,572
Дерьмо!
650
01:09:19,739 --> 01:09:23,084
Черт, черт, черт!
651
01:09:29,832 --> 01:09:32,631
Ебать! Ублюдок!
652
01:09:38,174 --> 01:09:40,802
<цвет шрифта="
653
01:09:47,767 --> 01:09:50,145
[КОЛЬЦА]
654
01:09:50,687 --> 01:09:52,781
[ГАВАЙСКАЯ МУЗЫКА
ИГРАЕТ ПО ТЕЛЕФОНУ]
655
01:09:52,939 --> 01:09:53,986
Привет?
656
01:09:54,190 --> 01:09:57,660
ДЖАКОБИ: Лора, ты не пришла.
увидеть меня вчера.
657
01:09:58,027 --> 01:10:00,029
Я не мог.
Это был день рождения Джонни Хоума.
658
01:10:00,196 --> 01:10:02,198
Я обещал, что буду с ним.
659
01:10:03,074 --> 01:10:05,247
Я же говорил тебе не звонить мне сюда.
660
01:10:05,451 --> 01:10:10,924
ДЖАКОБИ: Ну, ты знаешь,
небольшая проблема с твоими родителями, эээ,
661
01:10:11,082 --> 01:10:13,176
это наименьшая из твоих забот,
662
01:10:13,334 --> 01:10:17,464
и это конечно что-то
с чем я готов смириться.
663
01:10:17,797 --> 01:10:19,470
Я нет.
664
01:10:19,632 --> 01:10:21,885
ДЖАКОБИ: Ты сделал мне кассету?
665
01:10:22,051 --> 01:10:23,928
Я уже сделал тебе две кассеты.
666
01:10:24,303 --> 01:10:28,558
Лора, ты уходишь
со всем этим придется иметь дело.
667
01:10:28,766 --> 01:10:31,645
Я разберусь с этим, док.
668
01:10:32,729 --> 01:10:34,527
Большое время.
669
01:10:35,898 --> 01:10:38,651
Может быть, я сделаю тебя
кассета завтра.
670
01:10:39,694 --> 01:10:40,741
Спокойной ночи.
671
01:10:40,903 --> 01:10:42,200
Лора?
672
01:10:45,575 --> 01:10:46,918
Пошли мне поцелуй.
673
01:10:56,043 --> 01:10:57,465
[Вздыхает]
674
01:11:34,290 --> 01:11:36,918
Я ненавижу спаржу.
675
01:11:37,084 --> 01:11:39,587
Конечно, да. Это хорошо для тебя.
676
01:11:48,721 --> 01:11:50,394
Где папа?
677
01:11:52,141 --> 01:11:56,897
Бен попросил его задержаться допоздна
чтобы помочь спланировать действия норвежцев.
678
01:12:01,651 --> 01:12:06,122
Если ты не против, думаю, я собираюсь
пойти к Бобби и сделать домашнее задание.
679
01:12:08,324 --> 01:12:10,042
Это школьный вечер.
680
01:12:10,201 --> 01:12:12,078
Вернёмся к 9.
681
01:12:12,245 --> 01:12:13,838
Хорошо.
682
01:12:44,151 --> 01:12:45,949
Пока, мама.
683
01:12:47,238 --> 01:12:48,615
Пока.
684
01:13:09,552 --> 01:13:11,896
«И я дам силу
двум моим свидетелям,
685
01:13:12,054 --> 01:13:16,355
и они будут пророчествовать тысячу
двести шестьдесят дней,
686
01:13:16,517 --> 01:13:18,895
одетый во вретище.
687
01:13:19,061 --> 01:13:21,689
Это два оливковых дерева
и два подсвечника
688
01:13:21,856 --> 01:13:24,234
стоя перед Богом Земли.
689
01:13:24,400 --> 01:13:27,620
Если кто-нибудь обидит их,
огонь исходит из уст их..."
690
01:13:27,778 --> 01:13:29,655
[ЗВОНОК В ДВЕРЬ]
691
01:13:29,822 --> 01:13:31,540
<цвет шрифта="
692
01:13:33,868 --> 01:13:35,165
[БЕТТИ ОТКАЛЫВАЕТСЯ]
693
01:13:40,291 --> 01:13:41,338
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
694
01:13:41,500 --> 01:13:44,094
ЛОРА: Привет, миссис Бриггс.
БЕТТИ: Привет, Лора.
695
01:13:44,253 --> 01:13:46,347
Бобби в подвале.
696
01:13:46,505 --> 01:13:49,429
- Именно там, где ему место, верно?
ГАРЛАНД: Да.
697
01:13:55,640 --> 01:13:58,484
«И когда они
закончили свои показания,
698
01:13:58,643 --> 01:14:01,271
зверь, который восходит
из бездонной ямы
699
01:14:01,437 --> 01:14:04,532
поведет войну против них, и
одолею их и убью их».
700
01:14:05,483 --> 01:14:06,905
<цвет шрифта="
701
01:14:07,443 --> 01:14:09,366
[ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ]
702
01:14:15,493 --> 01:14:18,246
БОББИ: Лора?
- Ага.
703
01:14:22,875 --> 01:14:24,718
Как дела, Бобби?
704
01:14:24,877 --> 01:14:26,675
Плохие новости, малыш.
705
01:14:26,837 --> 01:14:28,931
Это было детское слабительное.
706
01:14:29,090 --> 01:14:30,558
Что было?
707
01:14:30,925 --> 01:14:33,269
Вещи со вчерашнего вечера.
708
01:14:33,427 --> 01:14:35,475
Детское слабительное?
709
01:14:36,138 --> 01:14:40,143
- Мы не можем нюхать детское слабительное.
- Шшш.
710
01:14:40,810 --> 01:14:42,528
Никакого дерьма.
711
01:14:43,938 --> 01:14:47,442
Я убил парня из-за детского слабительного.
712
01:14:50,528 --> 01:14:52,997
К чему идет мир
713
01:14:53,406 --> 01:14:57,912
когда ты убиваешь парня
для детского слабительного?
714
01:14:58,077 --> 01:15:00,580
Не смейся надо мной снова.
715
01:15:00,746 --> 01:15:02,874
- Я нет.
- Шшш.
716
01:15:03,040 --> 01:15:05,668
- Бобби, мне нужно еще.
- Шшш.
717
01:15:05,835 --> 01:15:08,304
Я серьезно. Я вышел.
718
01:15:08,838 --> 01:15:10,385
- Я ухожу.
- Ага.
719
01:15:10,548 --> 01:15:12,550
Хорошо, 0кей)'-
720
01:15:13,384 --> 01:15:15,978
Мне тоже нужно вернуть эти 10 000.
721
01:15:16,721 --> 01:15:21,727
Конечно, но я не могу этого понять
пока завтра не закончится школа.
722
01:15:21,892 --> 01:15:23,189
Тсс.
723
01:15:26,897 --> 01:15:29,616
Давай откажемся от этого места и вечеринки.
724
01:15:31,360 --> 01:15:33,738
Не сегодня вечером.
725
01:15:37,324 --> 01:15:42,046
Просто принеси мне немного
задержать меня до завтра.
726
01:15:43,080 --> 01:15:44,502
Почему?
727
01:15:44,915 --> 01:15:47,213
Почему нет? Куда ты идешь?
728
01:15:55,801 --> 01:15:58,771
Куда ты идешь?
729
01:16:00,473 --> 01:16:04,228
Я иду домой, Бобби.
730
01:16:05,811 --> 01:16:08,360
К моей кровати.
731
01:16:08,522 --> 01:16:13,153
В мою теплую постель.
732
01:16:17,364 --> 01:16:20,664
Мы можем... Мы можем сделать это прямо здесь.
733
01:16:20,826 --> 01:16:22,669
Бобби.
734
01:16:27,958 --> 01:16:29,756
Ты не хочешь меня.
735
01:16:30,920 --> 01:16:33,423
Ты хочешь удара, не так ли?
736
01:16:33,589 --> 01:16:35,057
Ой.
737
01:16:35,883 --> 01:16:37,806
О, все в порядке.
738
01:16:42,890 --> 01:16:44,688
Бобби понял.
739
01:16:46,227 --> 01:16:48,730
У меня всегда достаточно для нас.
740
01:17:00,032 --> 01:17:01,534
[ФЫРАКАЕТ]
741
01:17:05,704 --> 01:17:07,172
[ФЫРАКАЕТ]
742
01:17:12,795 --> 01:17:15,014
[СМЕЕТСЯ]
743
01:17:18,676 --> 01:17:22,101
Мои маленькие круглые друзья тоже.
744
01:17:25,349 --> 01:17:27,477
Спасибо, Бобби.
745
01:17:32,898 --> 01:17:35,321
«И воткнул ангел серп свой
в землю,
746
01:17:35,484 --> 01:17:38,954
и собрал виноградную лозу на земле
и бросьте его в большое точило...»
747
01:17:39,947 --> 01:17:41,995
[ГАРЛАНД ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО]
748
01:17:56,964 --> 01:17:58,307
<цвет шрифта="
749
01:17:59,258 --> 01:18:02,728
«И точило
был протоптан без города...»
750
01:18:06,891 --> 01:18:08,438
БОББИ: Спокойной ночи, Лора.
751
01:18:08,601 --> 01:18:10,399
ЛОРА: Пока.
752
01:18:10,603 --> 01:18:13,402
«Даже до конских уздечек,
на тысячу
753
01:18:13,564 --> 01:18:15,282
и шестьсот стадий.
754
01:18:15,441 --> 01:18:19,287
И я увидел еще одно знамение на небе,
великий и чудесный,
755
01:18:19,445 --> 01:18:23,200
и семь ангелов..."
Роберт, потуши сигарету.
756
01:18:26,118 --> 01:18:30,214
«И я увидел как бы
стеклянное море, смешанное с огнем,
757
01:18:30,372 --> 01:18:32,625
и те, кто получил
победа над зверем
758
01:18:32,791 --> 01:18:34,839
и над его изображением
и выше его отметки
759
01:18:35,002 --> 01:18:36,754
и над числом имени Его,
760
01:18:36,921 --> 01:18:39,970
стоять на стеклянном море,
имея арфы Божии».
761
01:18:45,304 --> 01:18:46,476
[ПОСТУКИВАНИЕ]
762
01:18:47,514 --> 01:18:49,562
Шериф Трумэн, это Люси.
763
01:18:49,725 --> 01:18:51,773
[ПО ИНТЕРКОМУ]:
Я вас ищу по интеркому.
764
01:18:51,936 --> 01:18:56,407
Ты внизу с Энди?
в комнате для допросов?
765
01:18:58,442 --> 01:19:01,366
- Да, Люси.
ЛЮСИ: Ох.
766
01:19:01,570 --> 01:19:03,368
Миссис Паккард позвонила:
и она сказала, что слышала
767
01:19:03,530 --> 01:19:06,534
что, по ее мнению, может быть
грабитель возле ее дома.
768
01:19:09,036 --> 01:19:11,789
Хорошо, Люси. Мне лучше подняться туда.
769
01:19:16,377 --> 01:19:18,721
Энди, ты остаешься здесь
и следить за радио.
770
01:19:18,879 --> 01:19:21,598
Дайте мне знать прямо сейчас
когда ты услышишь известие от Хоука.
771
01:19:22,049 --> 01:19:23,801
ЛЮСИ[НАД ИНТЕРКОМ]:
Наверное, это еноты.
772
01:19:23,968 --> 01:19:26,437
Хорошо, шериф Трумэн.
773
01:19:26,595 --> 01:19:28,643
ЛЮСИ: И на прошлой неделе
Я подумал о том же.
774
01:19:28,806 --> 01:19:31,980
Еноты напоминают мне
моей тети, которая живет в Вайоминге,
775
01:19:32,142 --> 01:19:34,486
где еще есть еноты.
776
01:19:34,645 --> 01:19:38,775
Только она не могла избавиться от своего
потому что она кормила их тунцом-альбакором.
777
01:19:38,941 --> 01:19:41,114
Я не знаю, почему
она кормила их тунцом-альбакором.
778
01:19:42,903 --> 01:19:46,373
Тунец Альбакор очень дорогой.
779
01:19:46,532 --> 01:19:47,909
[ЛЮСИ ЗАДЫХАЕТ ПО ИНТЕРКОМУ]
780
01:19:48,117 --> 01:19:50,370
О, шериф Трумэн!
781
01:19:50,536 --> 01:19:52,959
Как ты сюда попал?
782
01:19:58,502 --> 01:20:00,300
Спокойной ночи, Люси.
783
01:20:00,462 --> 01:20:02,339
Поспи сейчас.
784
01:20:09,471 --> 01:20:12,020
Энди, ты здесь?
785
01:20:13,350 --> 01:20:15,148
Я очень смущен.
786
01:20:15,311 --> 01:20:17,860
С кем я разговариваю?
787
01:20:19,273 --> 01:20:21,617
Энди, ты здесь?
788
01:20:25,487 --> 01:20:27,865
Куда пропал Энди?
789
01:20:29,783 --> 01:20:31,501
Энди.
790
01:20:32,411 --> 01:20:34,038
Энди.
791
01:20:34,747 --> 01:20:36,499
Энди?
792
01:20:37,583 --> 01:20:38,800
[ОБА КРИЧАТ]
793
01:22:06,713 --> 01:22:09,011
<цвет шрифта="
794
01:22:12,678 --> 01:22:14,271
Зайдите в дом.
795
01:23:16,408 --> 01:23:18,410
[ПЛАЧ]
796
01:23:24,374 --> 01:23:28,174
[ЖЕНЩИНА КРИЧИТ]
797
01:24:18,303 --> 01:24:19,555
ЖЕНЩИНА: Что случилось?
МУЖЧИНА: Я не знаю.
798
01:24:19,721 --> 01:24:22,895
Шериф Трумэн только что привел ее сюда.
из Гластонбери Гроув.
799
01:24:29,773 --> 01:24:31,775
[ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ]
800
01:24:52,629 --> 01:24:53,676
[ИСКАЖЕННЫМ ГОЛОСОМ]
801
01:25:20,198 --> 01:25:21,950
[ВИДЕТЬ]
802
01:25:38,717 --> 01:25:40,560
Где кольцо?
803
01:25:55,567 --> 01:25:57,194
Энни?
804
01:25:58,028 --> 01:25:59,575
Энни.
805
01:26:10,457 --> 01:26:14,837
Где я и как мне уйти?
806
01:26:37,234 --> 01:26:39,862
[СМЕЕТСЯ]
807
01:26:48,954 --> 01:26:50,001
[ИГРАЕТ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА]
808
01:27:38,086 --> 01:27:40,259
Меня зовут Энни.
809
01:27:40,422 --> 01:27:43,471
Я был с Лорой и Дейлом.
810
01:27:43,633 --> 01:27:47,308
Хороший Дейл в домике
и он не может уйти.
811
01:27:47,471 --> 01:27:49,724
Напишите это в своем дневнике.
812
01:28:37,187 --> 01:28:38,279
[РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА]
813
01:28:38,438 --> 01:28:39,860
Куп.
814
01:28:40,357 --> 01:28:41,404
[СМЕЕТСЯ]
815
01:28:41,566 --> 01:28:43,318
Как Энни?
816
01:28:44,528 --> 01:28:46,576
Как Энни? Как Энни?
817
01:28:46,738 --> 01:28:47,785
[СТУК В ДВЕРЬ]
818
01:28:47,948 --> 01:28:49,825
Куп, с тобой все в порядке?
819
01:28:50,033 --> 01:28:51,706
Куп? Куп, с тобой все в порядке?
820
01:28:51,868 --> 01:28:53,461
ТРУМЭН: Купер?
821
01:28:53,912 --> 01:28:55,209
Куп?
822
01:28:55,413 --> 01:28:56,881
Купер?
823
01:29:03,004 --> 01:29:06,008
Я поскользнулся и ударился головой
на зеркале.
824
01:29:06,550 --> 01:29:08,803
Стекло разбилось
когда моя голова ударилась об него.
825
01:29:10,262 --> 01:29:12,890
Мне это показалось забавным, Гарри.
826
01:29:13,306 --> 01:29:15,308
Вы понимаете меня?
827
01:29:15,475 --> 01:29:17,819
Мне это показалось забавным.
828
01:29:17,978 --> 01:29:20,231
УИЛЛ:
Ты сразу же вернешься в постель.
829
01:29:21,147 --> 01:29:24,117
Но я еще не чистил зубы.
830
01:29:24,141 --> 01:29:28,141
Надеюсь, вам понравился фильм!!
Синхронизировал и исправил Coolsuren.