1
00:00:06,256 --> 00:00:09,843
HIERDIE STORIE IS GEÏNSPIREER DEUR WERKLIKE GEBEURE
2
00:00:10,051 --> 00:00:12,637
5
3
00:00:54,262 --> 00:00:55,346
Ek het jou vertrou.
4
00:00:59,684 --> 00:01:01,269
Jy behoort een ding te weet.
5
00:01:03,938 --> 00:01:06,524
Jou susters en jy is nie die enigstes nie.
6
00:01:49,526 --> 00:01:50,819
Wat is dit?
7
00:01:53,988 --> 00:01:56,074
Waar is Tamara, jou teef?
8
00:01:57,117 --> 00:01:58,451
Waar is my suster?
9
00:02:01,121 --> 00:02:02,121
Tamara!
10
00:02:02,831 --> 00:02:05,500
Tamara! Tamara! Tamara!
11
00:02:05,583 --> 00:02:07,085
Tamara, word wakker!
12
00:02:07,168 --> 00:02:08,461
Tamara, word wakker!
13
00:02:09,504 --> 00:02:10,505
Tamara!
14
00:02:19,597 --> 00:02:22,475
'N NETFLIX-REEKS
15
00:02:29,190 --> 00:02:33,695
DRIETIEK
16
00:02:33,778 --> 00:02:37,365
Toe ek haar laas gesien het,
sy was op pad om Dr. Bátiz te sien.
17
00:02:37,448 --> 00:02:38,992
Sy wou haar dokumente wys
18
00:02:39,075 --> 00:02:42,162
sy het in 'n vouer gekry
in die kelder by die hospitaal.
19
00:02:42,245 --> 00:02:43,454
Maar hoekom Bátiz?
20
00:02:43,538 --> 00:02:46,207
Omdat sy gehelp het
met haar ondersoek.
21
00:02:46,291 --> 00:02:47,792
Weet jy wat in die vouer was?
22
00:02:47,876 --> 00:02:50,086
Daar was papiere wat verband hou
na 'n eksperiment
23
00:02:50,170 --> 00:02:52,672
jou liewe pa was betrokke by.
24
00:02:52,755 --> 00:02:54,257
Ja, Rebecca het gebel.
25
00:02:54,340 --> 00:02:55,717
Sy was duidelik baie dronk.
26
00:02:55,800 --> 00:02:58,303
Sy het iets gesê
oor 'n Nazi-eksperiment.
27
00:02:58,386 --> 00:03:02,056
Sy het my vertel dat Beatriz Fonseca
het haar die hele storie vertel.
28
00:03:02,140 --> 00:03:03,308
Wie is Beatriz Fonseca?
29
00:03:03,391 --> 00:03:06,978
Sy is die maatskaplike werker
wat Becca by haar ouers afgelewer het.
30
00:03:07,061 --> 00:03:08,061
Huh.
31
00:03:08,563 --> 00:03:11,357
Het jy geweet van hierdie eksperiment?
32
00:03:11,441 --> 00:03:13,943
Natuurlik nie. Dit klink nie eers eg nie.
33
00:03:14,527 --> 00:03:16,738
Ek het Quezada gevra om hierdie Beatriz te vind.
34
00:03:17,322 --> 00:03:20,408
Ek het gedink miskien kan sy afskud
'n bietjie lig hieroor, huh?
35
00:03:20,491 --> 00:03:21,993
Meneer.
36
00:03:22,660 --> 00:03:23,745
Ons het 'n sein.
37
00:03:25,121 --> 00:03:27,457
- Wie se selfoon is dit?
- Tamara Sánchez.
38
00:03:39,510 --> 00:03:41,512
Ek het 'n sein gehad, maar dit is weg.
39
00:03:41,596 --> 00:03:44,349
Hulle moes die simkaart getrek het
en dit vernietig het.
40
00:03:44,432 --> 00:03:48,811
Is jy seker daar is geen ander selfone nie
of toestelle wat opgespoor kan word?
41
00:03:51,022 --> 00:03:52,022
Ja.
42
00:03:52,398 --> 00:03:56,069
Rebecca het haar foon by die kantoor gelos,
en sy het haar ma se sel gebruik.
43
00:03:57,862 --> 00:03:58,862
Reg.
44
00:04:00,365 --> 00:04:02,075
Jy weet wat jy moet doen.
45
00:04:04,786 --> 00:04:05,786
Ja.
46
00:04:06,162 --> 00:04:07,162
Ja.
47
00:04:08,498 --> 00:04:09,582
Verskoon my.
48
00:04:11,918 --> 00:04:15,088
Ons weet dit het laas 'n selfoontoring afgepiep
in die staat Mexiko.
49
00:04:15,171 --> 00:04:16,982
- Maar ons kan die toring opspoor?
- Ja, natuurlik.
50
00:04:17,006 --> 00:04:18,675
- Goed, gaan aan!
- Ja, meneer.
51
00:04:18,758 --> 00:04:19,759
- Goed.
- Reg.
52
00:04:19,842 --> 00:04:20,842
Ons sal sien.
53
00:04:21,386 --> 00:04:22,845
- Probeer daardie een.
- Goeie middag.
54
00:04:22,929 --> 00:04:24,931
Hoe het dit gegaan? Waar is sy?
55
00:04:26,891 --> 00:04:29,602
Ongelukkig,
Beatriz Fonseca is vermoor, meneer.
56
00:04:31,229 --> 00:04:32,897
Sy is by haar huis gevind.
57
00:04:36,943 --> 00:04:38,403
Anders as 'n besoekerspas,
58
00:04:38,486 --> 00:04:42,365
die enigste ander leidraad wat ons by die huis gekry het
van Beatriz Fonseca was hierdie koevert.
59
00:04:42,949 --> 00:04:44,951
Dit het 40 000 pesos bevat.
60
00:04:45,785 --> 00:04:47,829
Dit het die ATI-logo op.
61
00:04:51,291 --> 00:04:52,291
Ja.
62
00:04:53,418 --> 00:04:54,252
Dit is duidelik.
63
00:04:54,335 --> 00:04:57,088
Eugenio Sáenz moes haar afbetaal het
64
00:04:57,171 --> 00:05:00,133
in ruil vir haar stilte
oor sy vrou.
65
00:05:02,051 --> 00:05:04,012
Sáenz het Beatriz Fonseca nodig gehad
uit die pad,
66
00:05:04,095 --> 00:05:07,015
maar hy is nie dom genoeg nie
om haar self dood te maak.
67
00:05:07,098 --> 00:05:09,475
- So, hy het iemand gehuur om die treffer te doen.
- Ssj! Shh!
68
00:05:09,559 --> 00:05:12,603
Hierdie magtige mense,
hulle is tot enigiets in staat.
69
00:05:13,354 --> 00:05:16,357
Ek stem daarmee saam, meneer,
maar iets sit nie reg nie.
70
00:05:16,441 --> 00:05:20,069
Die bewyse lyk net te skoon.
Amper asof dit geplant is.
71
00:05:20,153 --> 00:05:23,072
Het jy dit oorweeg
dat dit miskien 'n verkeerde rigting is?
72
00:05:23,656 --> 00:05:26,200
En Fonseca is net
'n onskuldige pion in dit alles?
73
00:05:29,579 --> 00:05:32,165
Sê jy
dink jy nie Sáenz is betrokke nie?
74
00:05:32,248 --> 00:05:34,292
Ek weet eerlikwaar nie, Kaptein.
75
00:05:34,375 --> 00:05:36,502
Maar van nou af,
ons het nie konkrete bewyse nie
76
00:05:36,586 --> 00:05:37,920
dit sal ons 'n rede gee ...
77
00:05:38,004 --> 00:05:40,089
Kyk, ek sal sorg dat jy 'n lasbrief kry.
78
00:05:40,173 --> 00:05:42,842
Ons het genoeg om na hom te wys
om hom in te hou vir ondervraging.
79
00:05:44,177 --> 00:05:45,219
Verstaan, meneer.
80
00:05:45,303 --> 00:05:47,388
Maar daar is 'n ander ding.
Daar is 'n teenstrydigheid.
81
00:05:47,472 --> 00:05:48,472
Kaptein Solana?
82
00:05:48,514 --> 00:05:50,200
- Nie nou nie.
- Daar is iemand in jou kantoor.
83
00:05:50,224 --> 00:05:51,559
Hy het gesê dit is dringend.
84
00:06:10,828 --> 00:06:14,082
En dit is toe ons verloor het, uh,
die sein van Tamara s'n.
85
00:06:14,165 --> 00:06:16,876
Dit het verdwyn,
maar ons weet Rebecca se selfoon is hier.
86
00:06:17,460 --> 00:06:19,087
Dit is hier, in hierdie stasie.
87
00:06:22,215 --> 00:06:23,299
Jy weet dis onwettig
88
00:06:24,092 --> 00:06:25,927
om selfoonseine op te spoor
89
00:06:26,010 --> 00:06:28,304
sonder toestemming of 'n lasbrief van 'n regter?
90
00:06:32,433 --> 00:06:34,185
Fuentes se selfoon is hier.
91
00:06:35,978 --> 00:06:37,355
Sy het dit hier gelos.
92
00:06:37,939 --> 00:06:39,524
Hoekom soek jy haar?
93
00:06:41,192 --> 00:06:45,822
Daar is redes om te dink
dat Tamara en haar suster in gevaar is.
94
00:06:52,912 --> 00:06:55,248
Ou, ek het vir jou gesê Eugenio is nie 'n monster nie.
95
00:06:55,748 --> 00:06:58,376
Is jy ernstig
gaan jy daardie gat verdedig?
96
00:06:58,459 --> 00:07:00,795
Ag, kom nou, chill.
97
00:07:02,505 --> 00:07:04,298
Onthou dat jou kêrel ons verraai het.
98
00:07:06,467 --> 00:07:07,927
Joune is skaars 'n engel.
99
00:07:08,428 --> 00:07:09,637
Myne?
100
00:07:09,720 --> 00:07:11,722
Jy dink ek weet nie
waarmee was jy besig?
101
00:07:11,806 --> 00:07:13,641
Becca, weer, jy moet chill.
102
00:07:14,267 --> 00:07:16,394
Wat gebeur het, was net fisies.
103
00:07:17,019 --> 00:07:19,313
Jy was besig om te moer
jou dooie suster se man.
104
00:07:19,397 --> 00:07:22,150
Ek is darem nie een of ander teef nie
wie is so dronk en in die kop befok
105
00:07:22,233 --> 00:07:23,734
sy weet nie wie sy slaan nie!
106
00:07:28,906 --> 00:07:31,409
Wat is dit?
107
00:07:35,663 --> 00:07:38,708
Fok, ek hoop regtig dis kos
want ek is honger.
108
00:07:48,384 --> 00:07:49,677
Wat 'n teef.
109
00:07:51,804 --> 00:07:52,804
Wat?
110
00:07:58,269 --> 00:08:03,274
Die laaste ding wat my skoonma gehoor het,
Rebecca gaan Dr Bátiz sien.
111
00:08:03,357 --> 00:08:06,194
Sy is die dokter
wat jou vrou wou doodmaak.
112
00:08:06,819 --> 00:08:10,656
Vermoedelik die dokter
het hulle gehelp om hul verlede te ondersoek,
113
00:08:10,740 --> 00:08:12,742
maar ek dink sy speel hulle.
114
00:08:12,825 --> 00:08:14,160
Ek is seker daarvan.
115
00:08:15,036 --> 00:08:16,204
Hoe speel hulle?
116
00:08:17,497 --> 00:08:19,457
As Bátiz is wie ek dink sy is,
117
00:08:20,333 --> 00:08:23,711
sy dwing daardie meisies
op dieselfde manier as wat sy my vrou gedoen het.
118
00:08:23,794 --> 00:08:26,422
En wat het sy kwansuis gedoen
aan jou vrou?
119
00:08:27,673 --> 00:08:29,342
Sy het haar oortuig sy is mal.
120
00:08:29,425 --> 00:08:30,760
Sy het ons almal oortuig
121
00:08:30,843 --> 00:08:32,094
om haar toe te laat.
122
00:08:32,178 --> 00:08:34,222
En ek het geen idee nie
wat sy daarbinne aan haar gedoen het.
123
00:08:34,305 --> 00:08:37,141
Maar die vrou wat ek uitgehaal het
van die kliniek daardie dag
124
00:08:37,225 --> 00:08:38,768
was nie my vrou nie.
125
00:08:40,478 --> 00:08:41,479
So jou teorie...
126
00:08:43,481 --> 00:08:46,692
is Dr Bátiz probeer
om die susters geestelik siek te maak?
127
00:08:47,276 --> 00:08:49,362
Ek dink sy hou hulle gyselaar.
128
00:08:50,488 --> 00:08:51,781
Ons moet hulle vind.
129
00:08:51,864 --> 00:08:52,949
Daarna...
130
00:08:54,325 --> 00:08:56,118
jy kan my arresteer as jy wil.
131
00:08:57,620 --> 00:08:58,871
Weet jy waar hulle is?
132
00:09:10,883 --> 00:09:13,594
Julia, as jy my kan hoor,
vertel ons wie ons is.
133
00:09:15,513 --> 00:09:16,681
En hoekom ons hier is.
134
00:09:16,764 --> 00:09:17,764
Ag.
135
00:09:18,766 --> 00:09:20,601
Die mees menslike vrae.
136
00:09:20,685 --> 00:09:22,645
"Wie is ons?"
137
00:09:23,312 --> 00:09:25,022
Ek dink dit is tyd, Mila.
138
00:09:25,565 --> 00:09:26,649
Ja, dokter.
139
00:09:31,070 --> 00:09:33,864
Die Triad-projek, fase een,
140
00:09:33,948 --> 00:09:35,032
dag 62.
141
00:09:36,951 --> 00:09:38,202
Wat de fok is dit?
142
00:09:39,704 --> 00:09:42,164
As Skinner se teorieë korrek is,
143
00:09:42,248 --> 00:09:45,710
die vakke
reeds op mekaar ingeprent.
144
00:09:45,793 --> 00:09:50,172
Ons sal nou begin monitor
die gevolge van skeidingsangs.
145
00:09:53,050 --> 00:09:54,050
Nee!
146
00:10:52,109 --> 00:10:54,945
Die tyd het aangebreek
vir jou om die volgende stap te neem
147
00:10:55,029 --> 00:10:57,406
in jou AA-program, Rebecca.
148
00:10:57,490 --> 00:10:59,909
Die stadium waarvoor jy gevrees het, Rebecca.
149
00:11:00,493 --> 00:11:03,996
Dit is waar die onderwerp
moet haar lewe en haar wil omkeer
150
00:11:04,080 --> 00:11:05,956
na 'n meerderwaardige mag.
151
00:11:07,416 --> 00:11:11,754
Het jy al ooit oorweeg
dit in soveel van ons mitiese verhale
152
00:11:12,421 --> 00:11:15,508
die skepsel is opgeslaan
teen sy skepper?
153
00:11:15,591 --> 00:11:18,052
Ons het voorbeelde soos Prometheus,
154
00:11:18,135 --> 00:11:19,345
Adam en Eva,
155
00:11:20,054 --> 00:11:22,973
die monster en Dr Frankenstein.
156
00:11:23,057 --> 00:11:24,725
Besef jy jy is 'n psigopaat?
157
00:11:24,809 --> 00:11:26,852
Psigopaat?
158
00:11:26,936 --> 00:11:30,481
Dit is die nadeel van sielkunde
vir die internet.
159
00:11:31,273 --> 00:11:34,443
Enige onverantwoordelike hack met 'n rekenaar
160
00:11:34,527 --> 00:11:37,905
dink hulle is geregtig
om 'n diagnose te formuleer.
161
00:11:37,988 --> 00:11:38,823
Ons verstaan dit.
162
00:11:38,906 --> 00:11:41,992
Jy het God gespeel,
en ons was jou skeppings.
163
00:11:42,952 --> 00:11:43,952
So vertel ons.
164
00:11:44,537 --> 00:11:46,122
Is ons klone of wat?
165
00:11:46,205 --> 00:11:48,416
Rebecca,
166
00:11:49,375 --> 00:11:50,960
verduidelik aan jou suster.
167
00:11:51,627 --> 00:11:54,755
Ek dink dit moet doen
met Dr Meyer se eksperimente.
168
00:11:56,382 --> 00:11:57,717
Jy het vir hom gewerk.
169
00:11:58,342 --> 00:11:59,844
Nee, skat.
170
00:11:59,927 --> 00:12:03,431
Ek het nog net in diens van die wetenskap gewerk.
171
00:12:04,181 --> 00:12:07,601
Meyer, blyk dit,
nie genoeg krag gehad het nie
172
00:12:07,685 --> 00:12:09,437
sy navorsing voort te sit.
173
00:12:10,312 --> 00:12:14,316
Toe die pers ontdek het
die ware aard van sy eksperimente
174
00:12:14,400 --> 00:12:15,484
met tweeling en drieling,
175
00:12:15,568 --> 00:12:21,449
Meyer het al sy baanbrekerswerk begrawe
uit vrees vir regsgevolge.
176
00:12:22,074 --> 00:12:26,412
So, ek het besluit om voort te gaan
met die projek.
177
00:12:26,495 --> 00:12:27,788
Deur myself.
178
00:12:27,872 --> 00:12:31,751
Maar ek sou soek
'n meer permissiewe plek.
179
00:12:31,834 --> 00:12:36,338
So ek het teruggekeer na Mexiko,
en ek het die man ontmoet wat my mentor geword het,
180
00:12:37,173 --> 00:12:38,674
wat my in beheer geplaas het
181
00:12:38,758 --> 00:12:42,970
van sy nuwe departement
van psigiatriese navorsing
182
00:12:43,053 --> 00:12:46,849
by die onlangs geopen
Humanis Vita-hospitaal.
183
00:12:46,932 --> 00:12:49,393
Hy was Dr. Bernardo Sáenz.
184
00:12:50,978 --> 00:12:54,732
Wat regtig saak maak
in die bevestiging van persoonlikheid?
185
00:12:55,775 --> 00:12:57,943
Is dit natuur of koestering?
186
00:12:59,069 --> 00:13:02,865
Dit is die een groot vraag
dit moet beantwoord word.
187
00:13:04,325 --> 00:13:06,452
En dis waar ons inkom, veronderstel ek.
188
00:13:06,535 --> 00:13:07,369
Dit is.
189
00:13:07,453 --> 00:13:11,749
Ek het vakke nodig gehad
wat identiese genetiese eienskappe gehad het,
190
00:13:11,832 --> 00:13:16,420
maar wie sal elkeen na gesinne toe gaan
met verskillende sosio-ekonomiese situasies.
191
00:13:16,504 --> 00:13:18,506
Die armes, die rykes en die middelklas.
192
00:13:19,423 --> 00:13:21,425
Het jy ons gekoop of ons ontvoer?
193
00:13:21,509 --> 00:13:23,969
Nee, dit was nie nodig nie.
194
00:13:24,053 --> 00:13:28,474
Ek het twee belangrike voordele gehad
wat Meyer nie gehad het nie.
195
00:13:29,308 --> 00:13:30,684
Terug in die 60's.
196
00:13:30,768 --> 00:13:31,768
Die eerste
197
00:13:32,937 --> 00:13:37,107
was dit die tegnologie
vir in vitro-bevrugting
198
00:13:37,191 --> 00:13:39,777
het toe genoeg gevorder
199
00:13:39,860 --> 00:13:44,323
om suksesvol te bemes
monosigotiese embrio's in die laboratorium.
200
00:13:44,907 --> 00:13:48,077
Daar was baie mislukte pogings,
natuurlik.
201
00:13:48,160 --> 00:13:49,703
Maar uiteindelik,
202
00:13:49,787 --> 00:13:51,288
Ek het daarin geslaag
203
00:13:51,914 --> 00:13:54,625
in die inplanting van die baarmoeder van 'n surrogaat
204
00:13:55,334 --> 00:13:59,213
met die eerste stel identiese drielinge
205
00:13:59,296 --> 00:14:01,882
in 'n petrieskottel verwek.
206
00:14:02,591 --> 00:14:04,134
En wie was die surrogaat?
207
00:14:05,094 --> 00:14:06,011
My ma?
208
00:14:06,095 --> 00:14:10,391
Nee, nee, daardie deel was
'n bietjie fiksie wat ek uitgedink het.
209
00:14:11,183 --> 00:14:14,311
Jou ma het ontvang
'n ordentlike toelae elke maand
210
00:14:14,395 --> 00:14:16,272
om jou as haar dogter groot te maak.
211
00:14:16,981 --> 00:14:20,150
Wie het die eier geskenk?
Wie is ons biologiese ma?
212
00:14:21,569 --> 00:14:22,945
Het jy van haar ontslae geraak?
213
00:14:23,028 --> 00:14:24,321
Ek is 'n vrou,
214
00:14:25,739 --> 00:14:28,617
en dit was die tweede voordeel
215
00:14:29,326 --> 00:14:30,703
Ek het oor Meyer gehad.
216
00:14:33,622 --> 00:14:34,622
Jy?
217
00:14:35,040 --> 00:14:36,208
Geen fokken manier nie.
218
00:14:51,640 --> 00:14:52,683
Humberto?
219
00:14:52,766 --> 00:14:53,851
Verandering van planne.
220
00:14:53,934 --> 00:14:55,394
Eugenio is by my.
221
00:15:03,819 --> 00:15:05,237
Dit was my kollega.
222
00:15:05,321 --> 00:15:08,073
Hy sal bystaan
ingeval ons meer ondersteuning benodig.
223
00:15:09,116 --> 00:15:10,116
Goed.
224
00:15:15,247 --> 00:15:16,081
Hallo?
225
00:15:16,165 --> 00:15:19,376
Humberto, ek weet ek het belowe
om nie by die werk te bel nie, maar...
226
00:15:21,378 --> 00:15:22,379
Wat is fout?
227
00:15:22,463 --> 00:15:25,299
My water het gebreek,
en my kontraksies kom vinnig.
228
00:15:25,382 --> 00:15:27,801
My God, hulle is so sterk.
229
00:15:32,306 --> 00:15:35,351
Die situasie is ingewikkeld.
Laat jou ma jou hospitaal toe neem.
230
00:15:35,434 --> 00:15:38,145
Natuurlik, my ma is by my,
maar ek het nodig dat jy ook kom.
231
00:15:40,230 --> 00:15:42,650
Gaan na die hospitaal.
Ek kom so gou ek kan.
232
00:15:42,733 --> 00:15:44,902
Kyk, vergeet van daai gat.
233
00:15:44,985 --> 00:15:46,862
- Mamma!
- Sit die telefoon neer. Ons gaan.
234
00:15:52,618 --> 00:15:53,911
Is jy goed?
235
00:15:55,371 --> 00:15:56,956
Ja.
236
00:16:15,933 --> 00:16:16,934
Waarheen gaan ons?
237
00:16:18,894 --> 00:16:20,688
Jy het gesê reg by die kruising.
238
00:16:21,188 --> 00:16:22,773
Ja, maar het ons verby 'n plaashuis gekom?
239
00:16:22,856 --> 00:16:24,441
Ja, jy moes dit gemis het.
240
00:16:27,361 --> 00:16:28,361
Gaan terug.
241
00:16:28,862 --> 00:16:30,197
Dit is die verkeerde manier.
242
00:16:31,782 --> 00:16:33,492
Komaan, draai die kar om!
243
00:16:39,915 --> 00:16:41,000
Stop die kar!
244
00:16:47,506 --> 00:16:48,746
- Haal asem.
- Dit gaan goed met jou.
245
00:16:50,634 --> 00:16:52,553
Ek is trots op jou. Dit is dit.
246
00:16:52,636 --> 00:16:55,180
Jy is amper daar. Jy is ten volle verwyd.
Jy sal begin druk.
247
00:16:57,057 --> 00:16:59,852
- Moenie daaraan raak nie. Stop dit!
- Antwoord dit, gat!
248
00:16:59,935 --> 00:17:01,311
- Ek kan nie praat nie!
- Humberto!
249
00:17:01,395 --> 00:17:02,896
Wat doen jy?
250
00:17:04,356 --> 00:17:05,441
Ek is lief vir jou!
251
00:17:06,275 --> 00:17:08,235
Nee!
252
00:17:08,318 --> 00:17:10,112
Nee!
253
00:17:10,195 --> 00:17:11,864
Jy is fokken mal!
254
00:17:14,241 --> 00:17:15,617
Laat gaan, gat!
255
00:17:16,744 --> 00:17:17,744
Stop!
256
00:17:35,262 --> 00:17:38,182
Niks in jou lewens nie
was toevallig.
257
00:17:39,475 --> 00:17:41,518
Nie die feit dat sedert kinderjare,
258
00:17:41,602 --> 00:17:44,855
elkeen van julle is gemonitor
onder verskeie voorwendsels.
259
00:17:46,148 --> 00:17:50,069
Of dit in jou tienerjare, elkeen van julle
eindig met 'n sielkundige.
260
00:17:50,903 --> 00:17:52,863
Jy sal onthou, as jy terugkyk,
261
00:17:53,739 --> 00:17:57,409
jy was nog altyd omring
en noukeurig gemonitor
262
00:17:57,493 --> 00:17:58,911
deur sorgsame waarnemers.
263
00:17:59,995 --> 00:18:00,995
Humberto.
264
00:18:03,624 --> 00:18:05,375
Humberto was my monitor?
265
00:18:05,959 --> 00:18:09,046
- Fuentes, kom ons gaan.
- Wat maak jy hier?
266
00:18:09,129 --> 00:18:10,297
Volg jy my?
267
00:18:10,380 --> 00:18:11,799
Hierdie saak is gesluit.
268
00:18:15,969 --> 00:18:17,096
Goeie môre.
269
00:18:20,641 --> 00:18:24,478
Van al die monitors wat ons gehad het,
Humberto is die doeltreffendste.
270
00:18:25,104 --> 00:18:26,855
Hy moes getuig,
271
00:18:26,939 --> 00:18:28,649
en tot 'n sekere mate,
272
00:18:28,732 --> 00:18:30,734
moedig jou alkoholisme aan.
273
00:18:31,401 --> 00:18:33,320
Hy het jou ineenstorting gemonitor.
274
00:18:34,154 --> 00:18:38,450
Wat, eienaardig genoeg, saamgeval het met Aleida s'n
en met Tamara's ook.
275
00:18:39,243 --> 00:18:41,495
Asof julle dit saam beplan het,
276
00:18:41,578 --> 00:18:46,416
jou stres het in elkeen van julle ontvlam
daardie selfde aand in Desember.
277
00:18:46,959 --> 00:18:48,335
Ek het dit nie verwag nie,
278
00:18:48,418 --> 00:18:51,380
maar dit lyk
die manie wat ek in Aleida waargeneem het
279
00:18:51,463 --> 00:18:54,174
het 'n soort antenna geword,
280
00:18:54,258 --> 00:18:57,845
aansteeklik in elkeen van julle
die behoefte aan vuur.
281
00:18:58,720 --> 00:19:02,599
Is dit nie net wonderlik nie
dat so iets kan gebeur?
282
00:19:02,683 --> 00:19:04,977
Niemand het my gedwing nie
om daardie fokken meth laboratorium te verbrand.
283
00:19:05,060 --> 00:19:06,061
Nee.
284
00:19:06,145 --> 00:19:09,398
Niemand het Rebecca gedwing nie
om haar minnaar se trok ook aan die brand te steek.
285
00:19:09,481 --> 00:19:10,941
Dit was buite my beheer.
286
00:19:11,024 --> 00:19:15,028
Laat ons nie vergeet dat daar vrye wil is nie,
en dit is onvoorspelbaar.
287
00:19:16,738 --> 00:19:18,574
Waaroor het jy beheer gehad?
288
00:19:20,367 --> 00:19:22,202
Die dood van Aleida se babaseuntjie?
289
00:19:22,286 --> 00:19:23,286
Nee.
290
00:19:23,787 --> 00:19:25,122
Alex se geboorte en dood
291
00:19:25,205 --> 00:19:28,500
nooit oorweeg is nie
binne die ontwerp van hierdie eksperiment.
292
00:19:29,126 --> 00:19:30,669
Die dood van ons vaders?
293
00:19:32,045 --> 00:19:35,424
- Hulle is binne dae na mekaar dood.
- Mmm.
294
00:19:35,507 --> 00:19:38,927
Was dit sterftes
in die ontwerp oorweeg?
295
00:19:39,011 --> 00:19:41,305
Die dood van Aleida se pa
296
00:19:42,097 --> 00:19:43,765
was nodig, ja.
297
00:19:45,017 --> 00:19:50,022
Federico het die eksperiment ontdek,
dus moes ons vinnig en beslis optree.
298
00:19:50,105 --> 00:19:51,315
En my pa?
299
00:19:52,566 --> 00:19:54,943
En Tamara se ma?
Het hulle jou ontdek?
300
00:19:55,027 --> 00:19:56,027
Nee.
301
00:19:56,653 --> 00:19:59,615
Maar dit was nodig
om die veranderlikes te pas.
302
00:19:59,698 --> 00:20:01,950
As Aleida deur verlies geleef het,
303
00:20:02,034 --> 00:20:05,287
wel, julle twee sou
moet dit ook ervaar,
304
00:20:05,370 --> 00:20:07,039
of dit sou die eksperiment ruïneer.
305
00:20:07,122 --> 00:20:08,707
Jou fokken teef!
306
00:20:08,790 --> 00:20:12,794
Jou emosionele onstabiliteit
gaan altyd sy gang, Rebecca.
307
00:20:12,878 --> 00:20:14,296
En jy weet wat hierdie illusie is?
308
00:20:14,379 --> 00:20:15,881
Gaan voort, skat, drink 'n drankie.
309
00:20:15,964 --> 00:20:20,385
Dit is die enigste ding wat kan kalmeer
jou magtelose en onlesbare dors.
310
00:20:20,469 --> 00:20:21,469
Nee, Becca.
311
00:20:22,804 --> 00:20:25,098
Dis wat die teef wil hê. Nee!
312
00:20:27,643 --> 00:20:28,644
Aleida was op jou.
313
00:20:30,229 --> 00:20:31,230
Dit was jy!
314
00:20:32,397 --> 00:20:34,983
Dit was jy wat haar psigose uitgelok het!
315
00:20:36,526 --> 00:20:37,819
Ek het geen keuse gehad nie.
316
00:20:38,362 --> 00:20:40,906
Ek moes haar teen haarself beskerm.
317
00:20:41,490 --> 00:20:44,493
As dit nie was vir daardie imbesiele Eugenio nie,
318
00:20:45,869 --> 00:20:49,164
ons sou die pynlike situasie vermy het
waar julle twee ontmoet het.
319
00:20:49,248 --> 00:20:50,540
Aleida wou jou nie doodmaak nie.
320
00:20:52,668 --> 00:20:55,212
Sy wou die media laat kom
sodat sy jou kan ontbloot!
321
00:20:55,837 --> 00:20:59,258
Wel, haar medikasie
'n paradoksale effek gehad.
322
00:20:59,341 --> 00:21:03,345
Sy het by my gebou aangekom
in 'n volle psigotiese toestand.
323
00:21:03,428 --> 00:21:06,848
Ek het eintlik gedink
dat ek daardie dag kan sterf.
324
00:21:06,932 --> 00:21:08,809
Jy gaan die wêreld die waarheid vertel.
325
00:21:08,892 --> 00:21:11,645
Jy het meer mag oor my
as wat ek oor jou het.
326
00:21:11,728 --> 00:21:13,772
Jy wen.
327
00:21:15,065 --> 00:21:16,525
Dit is tyd dat jy...
328
00:21:16,608 --> 00:21:20,529
...Tamara, en Rebecca word vrygelaat.
329
00:21:21,363 --> 00:21:22,781
Ek verstaan nie.
330
00:21:22,864 --> 00:21:24,449
Ek gaan dit alles erken.
331
00:21:26,493 --> 00:21:28,328
En julle drie kan oor begin.
332
00:21:29,413 --> 00:21:31,540
Ek het haar probeer beskerm.
333
00:21:31,623 --> 00:21:35,085
Selfs ek kan byvoeg
op die risiko van my eie welsyn.
334
00:21:36,503 --> 00:21:37,503
Maar, natuurlik...
335
00:21:40,465 --> 00:21:41,591
Ek weet dit is wat...
336
00:21:43,093 --> 00:21:44,553
enige ma sou doen
337
00:21:45,512 --> 00:21:46,722
vir haar dogter.
338
00:21:46,805 --> 00:21:48,307
Menopousale teef!
339
00:21:48,890 --> 00:21:51,643
Beskerm haar?
So hoekom het jy haar by die hospitaal vermoor?
340
00:21:51,727 --> 00:21:53,395
Dink jy dit, Tamara?
341
00:21:53,478 --> 00:21:55,147
Dat ek Aleida vermoor het?
342
00:21:55,230 --> 00:21:57,649
Is dit nog nie duidelik vir julle meisies nie
343
00:21:58,400 --> 00:22:00,986
wat jou nog nooit wou seermaak nie?
344
00:22:01,069 --> 00:22:03,155
- Die motorfietsryer wat jou gejaag het...
- Hardloop!
345
00:22:03,238 --> 00:22:06,533
Die mans wat op Rebecca geskiet het...
346
00:22:07,242 --> 00:22:09,953
Hulle het geen instruksies gehad om jou skade aan te doen nie,
347
00:22:10,037 --> 00:22:11,705
maak jou net bang.
348
00:22:12,789 --> 00:22:14,791
Sê jy Aleida lewe?
349
00:22:19,046 --> 00:22:22,215
Die lykswa is buite.
Ons sal eers die liggame omruil.
350
00:22:22,299 --> 00:22:23,299
Maar...
351
00:22:24,426 --> 00:22:26,678
Eugenio het haar lyk uitgeken.
352
00:22:26,762 --> 00:22:29,348
Wat Eugenio gesien het, was Aleida
353
00:22:29,431 --> 00:22:32,559
in 'n toestand van katalepsie
veroorsaak deur medikasie.
354
00:22:33,185 --> 00:22:36,063
Die liggaam wat veras is
het aan 'n dooie misdadiger behoort
355
00:22:36,146 --> 00:22:38,607
wat by die lykshuis onopgeëis gelaat is.
356
00:22:38,690 --> 00:22:42,694
Gerieflik, haar liggaamstipe
was net soos Aleida s'n.
357
00:22:44,112 --> 00:22:45,364
Silvia Martínez.
358
00:22:46,365 --> 00:22:48,450
Waar is Aleida? Waar is sy, huh?
359
00:22:49,451 --> 00:22:52,162
Aleida, soos julle twee meisies,
360
00:22:52,829 --> 00:22:56,041
is gereed vir die volgende fase
van die eksperiment.
361
00:22:58,168 --> 00:22:59,795
Waarvan praat jy?
362
00:23:03,340 --> 00:23:04,758
Waar is Aleida?
363
00:23:04,841 --> 00:23:05,842
Mila,
364
00:23:06,843 --> 00:23:08,553
sal jy hulle hul suster wys?
365
00:23:15,977 --> 00:23:18,939
Dokter, sy is nie hier nie.
Sy het verdwyn.
366
00:23:30,075 --> 00:23:31,368
Sy het ontsnap?
367
00:23:45,382 --> 00:23:46,800
Tamara, klim hier in!
368
00:23:52,931 --> 00:23:53,932
Hou aan probeer!
369
00:23:59,438 --> 00:24:02,607
- Regtig? Gaan jy drink?
- Hier.
370
00:24:03,984 --> 00:24:05,360
Ons gaan hierdie nodig hê.
371
00:24:19,332 --> 00:24:20,332
Aleida...
372
00:24:26,339 --> 00:24:28,091
Aleida, is jy hier?
373
00:24:34,514 --> 00:24:36,725
Dink jy Aleida het die verduistering veroorsaak?
374
00:24:37,225 --> 00:24:39,394
Weet nie, maar ons moet haar soek.
375
00:24:44,983 --> 00:24:48,570
Aleida, moet asseblief nie verwoes nie
hierdie 34 jaar se eksperimente.
376
00:24:54,326 --> 00:24:56,411
Kontroleer die grond,
sy kan nie baie ver gegaan het nie.
377
00:24:56,495 --> 00:24:57,621
Ja, mevrou.
378
00:25:11,510 --> 00:25:13,553
Het jy al ooit 'n Molotov-skemerkelkie gemaak?
379
00:25:13,637 --> 00:25:14,637
Ja, natuurlik.
380
00:25:26,107 --> 00:25:27,192
Moenie skiet nie!
381
00:25:29,194 --> 00:25:30,862
Dit was sy, dokter.
382
00:25:30,946 --> 00:25:34,157
Sy het die hoofpaneel verkort,
wat die seldeure laat oopgaan het.
383
00:25:34,241 --> 00:25:35,492
Komaan.
384
00:25:36,785 --> 00:25:38,787
As hulle ontsnap, gaan ek tronk toe.
385
00:27:43,620 --> 00:27:44,620
Los jou geweer.
386
00:27:46,373 --> 00:27:48,875
- Los jou geweer, jou dom teef!
- Haai, ontspan.
387
00:27:48,958 --> 00:27:50,895
- Ek het gesê los dit, of ek sny jou keel af!
- Ontspan!
388
00:27:50,919 --> 00:27:52,879
- Ontspan.
- Los dit!
389
00:27:52,962 --> 00:27:55,090
Goed, goed, goed.
390
00:29:17,338 --> 00:29:18,506
Becca!
391
00:29:19,632 --> 00:29:20,632
Becca!
392
00:29:25,430 --> 00:29:26,431
Fok!
393
00:29:30,018 --> 00:29:31,102
Stop!
394
00:29:33,730 --> 00:29:34,730
Stop!
395
00:30:19,984 --> 00:30:21,903
Ses-en-tagtig.
396
00:30:23,279 --> 00:30:25,031
Vyf-en-tagtig.
397
00:30:26,908 --> 00:30:28,576
Vier-en-tagtig.
398
00:30:35,750 --> 00:30:36,751
Kyk, Aleida.
399
00:30:38,878 --> 00:30:40,255
Net soos ek belowe het.
400
00:30:41,965 --> 00:30:43,091
Jou susters...
401
00:30:43,174 --> 00:30:44,843
Hier is hulle.
402
00:30:56,145 --> 00:30:58,064
Moenie my dwing om dit te gebruik nie.
403
00:31:13,079 --> 00:31:15,081
Hoofhek! Hoofhek, kom in!
404
00:31:15,999 --> 00:31:17,584
Dit is hoofhek. verby.
405
00:31:21,629 --> 00:31:23,298
Die dokter kom na my kant toe.
406
00:31:24,048 --> 00:31:25,258
Laat haar deur.
407
00:31:37,604 --> 00:31:41,733
- Vloer dit, Becca. Kan jy nie vinniger gaan nie?
- Ja, ek probeer.
408
00:31:41,816 --> 00:31:42,817
Nee.
409
00:31:48,281 --> 00:31:49,741
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!
410
00:31:53,411 --> 00:31:55,622
O!
411
00:31:57,624 --> 00:32:00,084
- Nee, nee, nee!
- Kom, kom, hulle wen op ons!
412
00:32:01,127 --> 00:32:03,171
Hulle is reg op ons gat, maak gou!
413
00:32:23,191 --> 00:32:24,192
Gaan vinniger!
414
00:32:43,336 --> 00:32:47,006
Komaan, Becca! Vinniger, vinniger!
Maak gou, anders is ons befok!
415
00:33:05,775 --> 00:33:07,235
Becca!
416
00:33:25,920 --> 00:33:27,922
Nee, stop!
417
00:33:29,298 --> 00:33:30,298
Rebecca.
418
00:33:32,093 --> 00:33:33,219
Is jy oukei?
419
00:33:40,268 --> 00:33:41,477
Tamara?
420
00:34:31,736 --> 00:34:32,736
Aleida.
421
00:35:11,317 --> 00:35:14,195
Gaan dit reg, Aleida?
Ek moes jou geglo het.
422
00:35:14,278 --> 00:35:16,531
Vergewe my asseblief. Vergewe my asseblief!
423
00:35:37,468 --> 00:35:40,012
STAAT VAN MEXIKO POLISIE
424
00:35:50,940 --> 00:35:52,191
Dit is 'n wasigheid.
425
00:35:53,192 --> 00:35:54,443
En eerlik,
426
00:35:56,028 --> 00:35:57,508
Ek weet nie hoe ek die krag gevind het nie
427
00:35:57,572 --> 00:36:00,199
om uit die bed op te staan
en ontsnap uit daardie kamer.
428
00:36:01,325 --> 00:36:05,413
Hulle het my deur die kelder geneem,
so ek het reeds die elektriese paneel gesien.
429
00:36:05,913 --> 00:36:09,625
Alhoewel dit nie deel van die plan was nie,
Ek het die krag kortgeknip.
430
00:36:11,127 --> 00:36:14,088
Maar daar is nog iets
Ek verstaan nie, me Trujano.
431
00:36:14,922 --> 00:36:17,592
Hoe het jy jou susters geken
in die huis was?
432
00:36:27,685 --> 00:36:28,685
Ek weet nie.
433
00:36:29,896 --> 00:36:31,272
Op een of ander manier het ek net geweet.
434
00:36:33,524 --> 00:36:36,777
Bevelvoerder, het jy enige woord
oor Humberto Solana?
435
00:36:37,612 --> 00:36:38,905
Weet jy waar hy is?
436
00:36:38,988 --> 00:36:41,115
Ons weet dat sy trok
vernietig is gevind,
437
00:36:41,199 --> 00:36:43,951
en daardie bevelvoerder Solana
in die ongeluk gesterf.
438
00:36:47,455 --> 00:36:49,415
Aleida.
439
00:36:51,167 --> 00:36:52,251
My liefling.
440
00:37:28,079 --> 00:37:29,830
Verskoon my, me Fuentes.
441
00:37:33,918 --> 00:37:36,587
Ons kon nie
om Dr Julia Bátiz op te spoor.
442
00:37:37,213 --> 00:37:39,882
Het jy enige idee
waar moet ons haar soek?
443
00:37:44,845 --> 00:37:46,764
Hier is niemand meer oor nie.
444
00:37:46,847 --> 00:37:49,141
Gaan hier weg
sodat hulle die plek kan beveilig.
445
00:37:49,225 --> 00:37:50,226
Kom ons gaan!
446
00:37:50,309 --> 00:37:51,519
Kom ons gaan, menere.
447
00:37:52,019 --> 00:37:53,479
FORENSIESE DIENS
448
00:38:19,588 --> 00:38:20,756
Help my asseblief!
449
00:38:21,465 --> 00:38:25,261
Waar daardie psigopaat ook al is,
Ek is redelik seker dat niemand haar ooit sal vind nie.
450
00:41:02,334 --> 00:41:05,421
HIERDIE WERK IS NIE BEDOEL OM UIT TE UITTEKEN NIE
ENIGE WERKLIKE GEBEURTENIS OF PERSOON.