1
00:00:46,066 --> 00:00:48,439
Penjali smo se jer je zabavno.
2
00:00:48,440 --> 00:00:50,444
I uglavnom je bilo zabavno.
3
00:00:50,445 --> 00:00:51,710
To je sve što smo ikad radili.
4
00:00:51,711 --> 00:00:55,590
I bili smo prilično anarhični
i prilično neodgovorno,
5
00:00:55,591 --> 00:00:58,719
i nije nas bilo briga za to
bilo tko drugi ili bilo što drugo,
6
00:00:58,720 --> 00:01:00,416
a samo smo se htjeli popeti
svijet. I bilo je zabavno.
7
00:01:00,417 --> 00:01:02,482
Bila je to sjajna zabava.
8
00:01:02,483 --> 00:01:06,654
I svako malo je išlo
divlje pogrešno. A onda nije bilo.
9
00:01:40,694 --> 00:01:44,865
Došao sam u Peru kad sam imao 25, Simon 21.
10
00:01:45,655 --> 00:01:49,824
Ali učinili smo puno
penjanja u Alpama.
11
00:01:59,759 --> 00:02:03,928
Popeti se na planine koje nisu bile
prije penjali ili novi put na planini
12
00:02:04,018 --> 00:02:08,189
je moj penjački život
se kretao prema.
13
00:02:18,581 --> 00:02:22,006
Naš prijatelj, koji je učinio nevjerojatno
količina penjanja u Južnoj Americi
14
00:02:22,007 --> 00:02:26,178
vidio ovo lice sredinom 70-ih.
15
00:02:26,983 --> 00:02:31,154
Mislim da je rekao da hoće
biti izazovan dan.
16
00:02:38,735 --> 00:02:41,863
Bila je to posljednja velika planina
lice u ovom lancu planina,
17
00:02:41,864 --> 00:02:46,035
koji se nije popeo.
18
00:02:46,477 --> 00:02:49,422
Tu je velika nepoznanica.
19
00:02:49,423 --> 00:02:53,594
Ono što je tako uvjerljivo je
zakoračivši u to nepoznato.
20
00:03:28,221 --> 00:03:32,392
Bilo je to izolirano mjesto, 2
- dani hoda od ceste.
21
00:03:32,593 --> 00:03:34,596
Planine uokolo činile su se vrlo velike,
22
00:03:34,597 --> 00:03:38,768
u usporedbi s planinama
Vidio sam u Alpama.
23
00:03:46,394 --> 00:03:50,106
Na kraju smo stigli do mjesta,
na prilazu Siula Grande.
24
00:03:50,107 --> 00:03:54,278
Nisi mogao stvarno uzeti
magarci dalje od ove točke.
25
00:03:55,671 --> 00:03:59,842
Valjda bi bilo 7-8 km od
dno planina.
26
00:04:06,628 --> 00:04:10,799
Znali smo da je Siula Grande na
straga, ali to nismo vidjeli.
27
00:04:16,209 --> 00:04:20,379
Upoznali smo tog dečka po imenu Richard Hawking
u Limi. Putovao je sam.
28
00:04:20,786 --> 00:04:24,619
I mislim da smo rekli, "Zašto ne
samo nam se pridružiš na našem putovanju?"
29
00:04:24,620 --> 00:04:28,723
Mislim da je rekao da nije
znati išta o planinarenju.
30
00:04:28,724 --> 00:04:31,532
zapravo nisam znala
u kakvom sam loncu piva bio.
31
00:04:31,533 --> 00:04:35,344
ili baš ono što sam bio
dopuštajući sebi za.
32
00:04:35,345 --> 00:04:38,245
Htjeli smo Richarda jer
kad smo bili na planini,
33
00:04:38,246 --> 00:04:41,145
ako je bio u baznom logoru on
mogao paziti na našu opremu.
34
00:04:41,146 --> 00:04:43,768
Simona sam dobro upoznao.
35
00:04:43,769 --> 00:04:47,606
Ne znam je li bilo
zbog njegove osobnosti,
36
00:04:47,607 --> 00:04:51,185
ili je to bilo zato što je on
više opraštao prema meni,
37
00:04:51,186 --> 00:04:54,959
biti nepenjač
u tom okruženju.
38
00:04:54,960 --> 00:04:59,130
Ali pronašao sam ga vrlo
teško je upoznati Joea.
39
00:05:00,691 --> 00:05:04,862
Bio sam mnogo ambiciozniji
o tome da to radi nego što je bio Simon.
40
00:05:08,206 --> 00:05:10,957
Siula Grande je puno značila.
41
00:05:10,958 --> 00:05:15,129
Znali smo, nekoliko
ekspedicije nisu uspjele na njemu.
42
00:05:16,132 --> 00:05:18,476
Da nitko nije pokušao, bilo bi
ne bi bilo sasvim isto.
43
00:05:18,477 --> 00:05:22,647
Bila je to činjenica koju su ljudi imali
pokušao i nije uspio, pa smo znali da je teško.
44
00:05:24,030 --> 00:05:28,201
A moj je osjećaj bio: "Pa, hoćemo
samo učini to. Mi smo bolji od njih."
45
00:05:37,824 --> 00:05:40,952
Od 1970-ih ljudi
pokušavali se popeti
46
00:05:40,953 --> 00:05:45,124
planine u velikim lancima
u takozvanom "alpskom stilu".
47
00:05:46,749 --> 00:05:50,292
I u biti, alpski stil
znači spakirati ruksak
48
00:05:50,293 --> 00:05:53,582
puna sve tvoje odjeće, tvoje
hrana i vaša oprema za penjanje,
49
00:05:53,583 --> 00:05:56,711
i krećete iz baznog logora
a ti se pokušaj popeti na planinu
50
00:05:56,712 --> 00:05:59,278
popeti ćeš se u jednom guranju.
51
00:05:59,279 --> 00:06:02,215
Ne popravljaš liniju
užad uzbrdo unaprijed,
52
00:06:02,216 --> 00:06:06,386
nemaš set kampova
da ste zaliha i silazi s.
53
00:06:07,136 --> 00:06:11,307
To je najčišći stil i to je stil
da smo se Joe i ja popeli na Siula Grande.
54
00:06:15,786 --> 00:06:19,957
To je vrlo zahtjevan način penjanja,
jer nemaš linije uzmaka.
55
00:06:23,141 --> 00:06:27,312
Ako nešto pođe po zlu,
može biti vrlo vrlo ozbiljno.
56
00:06:27,506 --> 00:06:31,677
Nema spasa, nema helikoptera
spašavanje i nema drugih ljudi.
57
00:06:32,547 --> 00:06:34,763
Nema prostora za pogreške.
58
00:06:34,764 --> 00:06:38,934
Ako se teško ozlijediš,
vjerojatno ćeš umrijeti.
59
00:06:46,473 --> 00:06:50,073
Od ovoga nisam vidio
kut, i izgledalo je strmo.
60
00:06:50,074 --> 00:06:54,244
Nekako sam mislio, ti
znajte, "Kriste, to je veliko".
61
00:06:58,416 --> 00:07:01,544
Izgleda teže nego ja
mislio i nego što sam očekivao.
62
00:07:01,545 --> 00:07:05,716
Ali bio sam uzbuđen.
63
00:07:21,817 --> 00:07:24,292
Početi to raditi bilo je sjajno.
64
00:07:24,293 --> 00:07:28,464
Za ovo živimo.
65
00:07:54,416 --> 00:07:56,456
Volim stvarno kretanje penjanja.
66
00:07:56,457 --> 00:07:59,223
Kad se dobro penješ
jednostavno se osjeća briljantno.
67
00:07:59,224 --> 00:08:03,000
To je kao kombinacija
između baleta i gimnastike.
68
00:08:03,001 --> 00:08:07,172
To je ta mješavina moći i milosti.
69
00:08:11,972 --> 00:08:16,143
Za mene su planine najviše
lijepa mjesta na svijetu.
70
00:08:16,608 --> 00:08:20,479
Kad odem na ova mjesta, ja
osjetite nevjerojatan osjećaj prostora,
71
00:08:20,480 --> 00:08:24,119
nevjerojatan osjećaj za
sloboda, kad pobjegnem
72
00:08:24,120 --> 00:08:28,291
od sveg nereda
koje imamo u svijetu.
73
00:09:00,219 --> 00:09:04,390
Mislim da smo sami sebe iznenadili
popeli smo se na ledeno polje oko 300m,
74
00:09:04,421 --> 00:09:08,477
i došao do točke u kojoj je
led prolazi kroz rock bendove,
75
00:09:08,478 --> 00:09:12,648
i imate okomite kaskade.
76
00:09:14,474 --> 00:09:18,645
Počeli smo zamršeno
penjući se kroz ove.
77
00:09:31,840 --> 00:09:34,273
Činjenica, da jesi
vezan za svog partnera,
78
00:09:34,274 --> 00:09:38,445
znači da stavljate golemu količinu
povjerenje u tuđu vještinu i sposobnost.
79
00:09:40,769 --> 00:09:43,593
Ali u nekom trenutku, možda ćete pomisliti,
80
00:09:43,594 --> 00:09:47,765
“Zaboga, Simone, nemoj pasti
evo, zaboga, nemoj pasti ovdje"
81
00:09:53,424 --> 00:09:57,420
Uže može biti nešto što radije
nego da ti spasi život, mogao bi te ubiti.
82
00:09:57,421 --> 00:10:00,549
Ako tvoj drug padne onda sve
ova oprema se istrgne, mrtav si,
83
00:10:00,550 --> 00:10:04,437
ti ćeš ići s njim.
84
00:10:04,438 --> 00:10:08,609
Ako ćeš se baviti takvom vrstom penjanja
u nekom trenutku ćeš se morati osloniti
85
00:10:08,999 --> 00:10:13,169
u potpunosti na vašem partneru.
86
00:10:20,589 --> 00:10:23,718
Mislim da smo bili jako zadovoljni
na kraju tog prvog dana.
87
00:10:23,719 --> 00:10:25,806
Učinili smo puno toga
penjanje, dobro penjanje.
88
00:10:25,807 --> 00:10:29,978
I bili smo vrlo sigurni u
ta točka da bismo to trebali učiniti.
89
00:10:34,938 --> 00:10:38,742
Na toj nadmorskoj visini jako dehidriraš.
90
00:10:38,743 --> 00:10:41,799
Morate puno piti
tekućine, 4-5 litara dnevno.
91
00:10:41,800 --> 00:10:45,971
I jedino tako možete
dobiti, je topljenjem snijega.
92
00:10:47,501 --> 00:10:49,459
Sve je tako dugotrajno.
93
00:10:49,461 --> 00:10:53,209
Napraviti samo jedno piće
nadmorska visina traje jako dugo,
94
00:10:53,210 --> 00:10:57,380
Možda gledate sat vremena
samo da napravim par šalica.
95
00:10:57,685 --> 00:11:01,104
Iz tog razloga možda i nismo
skuhati onoliko koliko smo trebali
96
00:11:01,105 --> 00:11:05,276
ali nismo imali baš puno
rezervnog goriva kod nas.
97
00:11:15,986 --> 00:11:20,156
Nema puno rizika
u našim životima sada normalno.
98
00:11:23,761 --> 00:11:27,931
I vratiti element rizika
u to nas izvlači iz svakodnevice.
99
00:11:30,535 --> 00:11:34,706
U tom smislu čini
osjećate se življe.
100
00:11:41,110 --> 00:11:43,781
Nikad to nisam bio
visoko prije, i to je
101
00:11:43,782 --> 00:11:47,953
vrlo vrlo naporan
tako se penjati po ledu.
102
00:11:51,343 --> 00:11:54,137
Ne samo da je tehnički teško
i nestabilna i zastrašujuća,
103
00:11:54,138 --> 00:11:58,308
ali tvoje srce ide kao
ludi zbog nadmorske visine.
104
00:12:48,729 --> 00:12:52,900
Sada bi doista postalo vrlo hladno.
105
00:12:53,149 --> 00:12:57,319
I bili smo gore
5800-6000m, bilo je vjetrovito.
106
00:12:57,690 --> 00:12:59,053
Onda je počeo padati snijeg, i to je značilo
107
00:12:59,055 --> 00:13:03,225
da je cijelo lice bilo jadno
s prahsnježnim lavinama.
108
00:13:17,479 --> 00:13:20,371
Snijeg bi se zapravo zalijepio
na vanjskoj strani vaše odjeće.
109
00:13:20,372 --> 00:13:24,543
Tada bi se smrznuo na tebi,
kao da nosiš oklop.
110
00:13:34,197 --> 00:13:36,260
Zadnji dio na licu
111
00:13:36,261 --> 00:13:40,432
bio oko 100m od
najkošmarnije penjanje.
112
00:13:41,653 --> 00:13:44,898
Potpuno nestabilan snijeg u prahu.
113
00:13:44,899 --> 00:13:48,273
Nema sidra ni u jednoj točki.
114
00:13:48,274 --> 00:13:52,444
Fizički je bilo jako, jako
stvarno naporno penjanje cijelim tijelom.
115
00:14:02,552 --> 00:14:06,723
Uzeo nam je najbolji dio od 5 odn
6 sati za uspon oko 65 metara.
116
00:14:15,688 --> 00:14:19,317
Nastavili put nakon što je pao mrak.
117
00:14:19,318 --> 00:14:22,562
Bilo mi je jako hladno,
jer sam mirno sjedio
118
00:14:22,563 --> 00:14:25,447
dok se Simon pokušavao popeti.
119
00:14:25,448 --> 00:14:28,327
Bio sam skoro pothlađen.
120
00:14:28,328 --> 00:14:31,045
Upravo si to znao da jesi
samo nastavio, bez obzira na to,
121
00:14:31,046 --> 00:14:33,870
dignut će sise.
122
00:14:33,871 --> 00:14:38,042
Pa smo iskopali snježnu špilju.
123
00:14:53,861 --> 00:14:56,190
Ujutro, po lijepom vremenu,
124
00:14:56,191 --> 00:15:00,361
zapravo smo vidjeli što
pokušavali smo se popeti.
125
00:15:08,157 --> 00:15:10,566
Bila je to ta podzemna noćna mora
126
00:15:10,567 --> 00:15:14,737
žljebovi od najfinijeg praha
izdubljen snijegom koji pada
127
00:15:16,215 --> 00:15:20,385
beze, i gljive, i
karniše posvuda.
128
00:15:22,722 --> 00:15:26,893
Čuli smo za te čudne pudere
snježni uvjeti u Andama,
129
00:15:26,979 --> 00:15:29,814
a nikad ga prije nismo vidjeli.
130
00:15:29,815 --> 00:15:33,986
Ne znam fiziku koja objašnjava zašto
praškasti snijeg može ostati na tako strmim padinama.
131
00:15:34,920 --> 00:15:39,091
U Alpama bi samo skliznuo
ako je nagib bio oko 40 stupnjeva.
132
00:15:44,305 --> 00:15:48,475
To je jedan od najnesigurnijih, uznemirujućih
i opasno penjanje koje sam ikada napravio.
133
00:15:58,501 --> 00:16:01,629
Zapravo smo se bojali, toga
došli bismo u slijepu ulicu,
134
00:16:01,630 --> 00:16:04,188
gdje se više nismo mogli penjati.
135
00:16:04,189 --> 00:16:07,317
Jer smo znali da nećemo
moći se vratiti dolje,
136
00:16:07,318 --> 00:16:07,710
ne ono što smo već popeli.
137
00:16:07,711 --> 00:16:11,882
Sami smo se penjali u zamku.
138
00:16:12,999 --> 00:16:17,169
I ne samo to, mogli smo vidjeti i ovo
Čekao nas je pad od 150 metara.
139
00:16:27,060 --> 00:16:30,942
I tako je bilo sa super
olakšanje da do 14:00 sati,
140
00:16:30,943 --> 00:16:34,590
stigli smo na sjever
grebenu i na zapadnom licu.
141
00:16:34,592 --> 00:16:38,762
I zakleli smo se da ne želimo
priđite ponovno bilo kojoj od žljebova.
142
00:16:47,783 --> 00:16:51,954
Bili smo prilično umorni, bogami
kad smo stigli na greben,
143
00:16:53,465 --> 00:16:56,610
Bio sam iscrpljen. I
Sjećam se da sam pomislio,
144
00:16:56,611 --> 00:16:58,414
"O, dovraga, napravili smo lice,"
145
00:16:58,415 --> 00:17:01,448
"sada se više ne mogu gnjaviti
ići skroz gore"
146
00:17:01,449 --> 00:17:05,620
A onda smo pomislili, "Drži se
na, prešli smo cijeli ovaj put,"
147
00:17:06,516 --> 00:17:10,687
"mogli bismo stajati na vrhu"
148
00:18:27,074 --> 00:18:31,245
Ne volim osobito vrhove,
jer se 80% nesreća događa na spustu.
149
00:18:38,395 --> 00:18:41,729
Odlučili smo prije nego što smo se popeli na
lice da ćemo sići
150
00:18:41,730 --> 00:18:44,037
sjeverni greben od
planina, dolje do kul
151
00:18:44,038 --> 00:18:47,964
između planine Siula Grande
i druga planina zvana Yerupaja.
152
00:18:47,965 --> 00:18:52,136
i tada bismo se mogli spustiti
niz manji dio lica.
153
00:18:58,575 --> 00:19:02,746
Oblaci su već dolazili
u s istoka. Veliki oblaci.
154
00:19:11,193 --> 00:19:14,321
Očekivali smo da će ovaj greben
biti sasvim jasan,
155
00:19:14,323 --> 00:19:15,631
sasvim lagan način za silazak.
156
00:19:15,632 --> 00:19:18,411
Nadali smo se da hoćemo
moći nekako hodati.
157
00:19:18,412 --> 00:19:22,291
I pokazalo se da je to jako teško.
158
00:19:22,292 --> 00:19:24,485
Bilo je užasno.
159
00:19:24,486 --> 00:19:27,901
Vertikala na zapadnoj strani, s
vijenci koji nadvisuju zapadnu stranu,
160
00:19:27,902 --> 00:19:32,073
a na istočnoj strani strm
prolazno trčanje 100m ispod nas.
161
00:19:36,345 --> 00:19:39,252
Bio je to šok. I
bilo je prilično opasno.
162
00:19:39,253 --> 00:19:43,424
Sve se to malo izvuklo
kontrola. Ta faza stvari.
163
00:19:55,407 --> 00:19:59,139
Nakon pola sata do sat vremena
napuštajući vrh, izgubili smo se.
164
00:19:59,140 --> 00:20:03,311
Sada smo bili u divljini,
nismo mogli ništa vidjeti.
165
00:20:12,395 --> 00:20:15,524
Onda smo imali malu pauzu
u oblacima i vidio sam greben,
166
00:20:15,525 --> 00:20:19,695
pa sam se počeo penjati natrag do njega.
167
00:20:29,051 --> 00:20:31,374
Nisam znao da je to strana
grebena na kojem sam bio, ali
168
00:20:31,375 --> 00:20:35,545
zapravo je bio ogroman
vijenac, prevjes od snijega i leda,
169
00:20:36,223 --> 00:20:40,394
a ja sam hodao po vrhu.
170
00:21:00,576 --> 00:21:04,746
Ostao sam visjeti, tražiti
dolje, kao sav ovaj snijeg i led
171
00:21:05,035 --> 00:21:09,206
zatim pao od mene, niz
zapadnoj strani Siula Grande.
172
00:21:12,506 --> 00:21:15,634
Vratio sam se na greben
i viknuo zatim Joeu
173
00:21:15,635 --> 00:21:17,596
da sam pronašao
greben, ovako, rekao sam,
174
00:21:17,598 --> 00:21:21,767
"Pronašao sam greben, Joe!"
175
00:21:22,365 --> 00:21:25,211
Nadali smo se da ćemo pasti tog dana,
176
00:21:25,212 --> 00:21:28,664
ali dok je pao mrak,
još uvijek smo bili vrlo visoko.
177
00:21:28,665 --> 00:21:31,599
Još na 6000m.
178
00:21:31,600 --> 00:21:35,770
I te noći, kako smo napravili
pivo, nestalo je plina.
179
00:21:55,572 --> 00:21:57,411
Bilo je prilično očito
sljedećeg jutra
180
00:21:57,412 --> 00:22:00,434
da smo se spustili
najgori dio grebena.
181
00:22:00,435 --> 00:22:04,606
I bio sam prilično uvjeren da hoćemo
vratiti se u bazni logor tog dana.
182
00:22:05,866 --> 00:22:10,037
U toj sam fazi mislio da je to lijepo
puno u torbi pretpostavljam, cijeli uspon.
183
00:22:12,505 --> 00:22:15,910
Bio sam ispred Simona,
184
00:22:15,911 --> 00:22:20,082
i odjednom se dogodilo ovo
okomiti zid, raspolavlja hrbat.
185
00:22:21,489 --> 00:22:25,660
Zatim se dignem na ruke i koljena i
zabiti obje moje sjekire u led na vrhu
186
00:22:25,876 --> 00:22:30,047
a zatim se spustim s ledene litice.
187
00:22:33,391 --> 00:22:37,561
Kad zabiješ sjekiru, slušaš
na zvuk koji proizvodi. I pogledaš ga.
188
00:22:39,761 --> 00:22:43,461
Sada sam visio s obje sjekire,
pravo. Izvadio sam čekić i
189
00:22:43,462 --> 00:22:45,745
ono što sam htio učiniti je sada
postavite ga u okomiti zid.
190
00:22:45,746 --> 00:22:49,917
I zamahnuo sam, i trzalicom
ušao, i upravo je napravio...
191
00:22:50,775 --> 00:22:54,895
samo čudan zvuk.
192
00:22:54,896 --> 00:22:57,762
I pomislio sam, "Pa, uzet ću
van, napravite dobar plasman."
193
00:22:57,764 --> 00:23:01,934
Pa sam samo htio usmrtiti bonu... mrtvu
čvrsti položaji sjekire. Skroz dolje.
194
00:23:04,336 --> 00:23:08,506
A ja sam se spremao
ponovno se zaljuljati na ledu
195
00:23:25,746 --> 00:23:28,811
Bol je... došla
preplavljujući se niz moje bedro
196
00:23:28,812 --> 00:23:32,983
i moje koljeno je bilo jako, jako jako bolno
197
00:23:37,360 --> 00:23:41,531
Udarac mi je odbio potkoljenicu
ravno kroz zglob koljena.
198
00:23:45,390 --> 00:23:49,561
Kako je kost ušla u moju tibiju to
ravno odcijepite tibijalni plato
199
00:23:52,660 --> 00:23:56,831
i nosio gore.
200
00:24:02,468 --> 00:24:06,639
Prilično divlje, bol sada. ja
u početku se nisam mogao nositi s tim.
201
00:24:11,167 --> 00:24:14,589
Samo sam disao i počelo je
idi i mogu se sjetiti gledajući poprijeko
202
00:24:14,590 --> 00:24:17,749
na zapad i vidjevši da mi
bili u ravnini s vrhom Rašca,
203
00:24:17,750 --> 00:24:20,954
pa sam imao visinomjer, gdje smo bili.
204
00:24:20,955 --> 00:24:24,487
i samo sam pomislio, "jebote,
Nisam mogao slomiti nogu",
205
00:24:24,488 --> 00:24:28,659
"Ako sam slomio nogu, mrtav sam."
206
00:24:47,396 --> 00:24:50,071
A onda je uže popustilo.
207
00:24:50,072 --> 00:24:54,242
Znao sam da to znači
Simon je dolazio prema meni.
208
00:25:07,805 --> 00:25:10,826
Ni ispod čega nisam mogao osjetiti nijednu kost.
209
00:25:10,827 --> 00:25:13,760
Spustio sam ruku,
nema krvi na njemu,
210
00:25:13,761 --> 00:25:15,189
i bol se malo smanjila.
211
00:25:15,190 --> 00:25:18,235
I pomislio sam, možda ja
bio je malo udaren,
212
00:25:18,236 --> 00:25:22,407
Samo bih pokidao ligament ili tako nešto.
213
00:25:26,108 --> 00:25:30,279
Pokušao sam stajati na njemu
214
00:25:30,945 --> 00:25:35,116
Osjetio sam kako sve kosti odlaze, sve škripa i
sve i znao sam da je tada pokvareno.
215
00:25:46,505 --> 00:25:49,354
Pogled koji je uputio
meni ostaje u mislima
216
00:25:49,355 --> 00:25:53,383
Pogled pun šoka i očaja
i svojevrsni teror.
217
00:25:53,384 --> 00:25:57,554
Puno stvari u jednom pogledu.
218
00:25:58,447 --> 00:26:00,594
A on je rekao: "Jesi li dobro?"
219
00:26:00,595 --> 00:26:04,766
Mislim da mi je palo na pamet da kažem,
"Da, dobro sam". To je bilo glupo.
220
00:26:05,658 --> 00:26:09,828
Mislim da sam rekao, "Ne,
Slomio sam nogu".
221
00:26:11,410 --> 00:26:15,581
Odmah, samo propast. ja
pomislio "Bože, preparirani smo".
222
00:26:18,141 --> 00:26:22,312
Bit će nam dobro ako
bilo tko od nas se sada izvlači iz ovoga.
223
00:26:25,490 --> 00:26:27,225
Palo mi je na pamet, samo pomislivši,
224
00:26:27,226 --> 00:26:31,397
"Ako sklizne sa strane
planina sada, onda mogu jednostavno otići,"
225
00:26:31,790 --> 00:26:35,961
"i ostavim ga i spustim se dolje i
Ne moram imati svu gnjavažu,"
226
00:26:36,957 --> 00:26:41,127
"pokušavanja obračuna s njim i
sa situacijom u kojoj se nalazimo".
227
00:26:45,222 --> 00:26:48,350
Dao mi je ove tablete protiv bolova koje
bile su učinkovite tablete protiv glavobolje.
228
00:26:48,351 --> 00:26:52,522
A nije baš
pričati o bilo čemu.
229
00:26:53,741 --> 00:26:57,688
Bilo je gotovo kao da je...
Znao je što ovo znači.
230
00:26:57,689 --> 00:27:01,860
Znao je, a i ja sam znao da on
morao me ostaviti.
231
00:27:04,066 --> 00:27:07,195
Mogao je reći nešto slično
"Samo idem po pomoć"
232
00:27:07,196 --> 00:27:11,207
i rekao bih "dobro, da"
233
00:27:11,208 --> 00:27:13,424
Jer znao sam da nema pomoći.
234
00:27:13,425 --> 00:27:17,097
To je bilo lako
način da on to kaže.
235
00:27:17,098 --> 00:27:21,269
Nisam mislio da smo stvarno ozbiljni
mislio da ima izbora
236
00:27:30,876 --> 00:27:35,047
Nisam mogao staviti prst na to, zašto
Mislio sam da se nešto dogodilo.
237
00:27:36,706 --> 00:27:40,876
I počeo sam razmišljati "Je li jedan od
mrtvi, ili su oboje mrtvi?"
238
00:27:42,476 --> 00:27:46,034
Čak ni "Ako je jedan od njih mrtav", ne
"koji želim da budem mrtav", ali
239
00:27:46,035 --> 00:27:50,206
"ako se netko vrati,
tko želim da bude?"
240
00:27:51,508 --> 00:27:53,424
Nekako je, prilično hladno
da to kažem, ali pretpostavljam
241
00:27:53,425 --> 00:27:57,595
Radije bih to imao
bio bi Simon.
242
00:28:00,657 --> 00:28:04,827
Pomislila sam, "oh, on neće otići"
243
00:28:08,727 --> 00:28:12,897
Malo sam se smirio i
uspio sam se ponovno usredotočiti
244
00:28:13,089 --> 00:28:17,260
razmišljati kako ću
odvesti ga niz planinu.
245
00:28:20,702 --> 00:28:24,604
Međusobno smo razgovarali o čemu
morali smo učiniti.
246
00:28:24,605 --> 00:28:27,579
Mislili smo, pa, dobili smo
2 užeta duga 50m.
247
00:28:27,580 --> 00:28:31,751
A ako ih povežemo zajedno, imamo
Uže od 100 metara s čvorom u sredini.
248
00:28:32,230 --> 00:28:35,359
Tako sam vezao za jedan kraj i
Simon vezan za drugog,
249
00:28:35,360 --> 00:28:39,531
u teoriji bi me mogao spustiti dolje 100m.
250
00:28:42,181 --> 00:28:45,455
Za stvarno dobiti sidra
spusti ga od toga što je važno,
251
00:28:45,456 --> 00:28:49,627
ono što sam učinio je izrezati kantu u
snijeg, sjedni tamo i pripremi se.
252
00:28:49,990 --> 00:28:54,161
I nekako sam legla između njegovih nogu.
253
00:28:55,503 --> 00:28:59,673
I Simon je tada počeo spuštati.
254
00:29:03,642 --> 00:29:07,405
Spustio bih ga jednu dužinu konopa, 50m,
255
00:29:07,406 --> 00:29:10,174
a onda bi došao čvor
gore između dva užeta.
256
00:29:10,175 --> 00:29:13,382
Sada čvor ne bi išao
kroz sigurnosne ploče.
257
00:29:13,383 --> 00:29:15,246
Pa bi me zaustavio.
258
00:29:15,247 --> 00:29:17,156
Stajao bih na svom
lijeva noga, moja zdrava noga,
259
00:29:17,157 --> 00:29:20,224
kako bih mogao dobiti
težinu s užeta.
260
00:29:20,225 --> 00:29:23,284
Dao sam mu dovoljno vremena da
moći otkopčati uže
261
00:29:23,285 --> 00:29:27,455
provucite uže natrag kroz spuštanje
uređaj, s čvorom na drugoj strani
262
00:29:28,059 --> 00:29:32,230
pričvrsti ga natrag sebi i
spusti me preostalih 50m.
263
00:29:39,755 --> 00:29:43,925
On bi se razumno osigurao,
a ja sam se popeo da mu se pridružim.
264
00:29:44,436 --> 00:29:48,606
I opet bismo ponovili proces.
265
00:29:50,980 --> 00:29:52,934
Simon me pokušavao brzo spustiti,
266
00:29:52,935 --> 00:29:57,106
a to je značilo da mi je noga nastavila bockati
unutra i zabadanje unutra i savijanje koljena.
267
00:29:58,856 --> 00:30:01,273
Neizdrživo bolno.
268
00:30:01,274 --> 00:30:04,876
Sjećam se da sam bio ljut na
njega jer me je povrijedio,
269
00:30:04,877 --> 00:30:06,299
i mislio sam "radi to polako",
270
00:30:06,300 --> 00:30:10,470
a znao sam i da mora učiniti
ovako brzo. Nije imao izbora.
271
00:30:12,138 --> 00:30:16,308
I bio je vrlo smrknuta lica,
Sjećam se da sam ga gledala,
272
00:30:17,847 --> 00:30:22,018
pitajući se je li ljut
isključiti se sa cijelom stvari.
273
00:30:22,693 --> 00:30:26,864
Nisam mogao previše primjećivati
nažalost ovih krikova bola,
274
00:30:27,468 --> 00:30:31,638
jer moramo ići dolje.
275
00:30:36,661 --> 00:30:39,980
Kopali bismo ove rupe iz
sjedenje u snijegu,
276
00:30:39,981 --> 00:30:44,111
i trajale bi otprilike dugo
vremena koje je trebalo da me spusti.
277
00:30:44,112 --> 00:30:46,768
I zapravo su bili
rušeći se oko njega.
278
00:30:46,769 --> 00:30:50,796
I on me spuštao na 9 mm,
dobro 8.8mm konop. To je toliko debelo.
279
00:30:50,797 --> 00:30:53,857
Ali ruke su nekako smrznute.
280
00:30:53,858 --> 00:30:55,463
Ono što je učinio bilo je vrlo neobično,
281
00:30:55,464 --> 00:30:59,634
i nikad nisam čuo ni za jednu
predao gorskom spašavanju tako.
282
00:31:14,114 --> 00:31:17,931
Sada smo se spuštali u punoj oluji. ja
ne znam koji je bio faktor hladnoće vjetra,
283
00:31:17,932 --> 00:31:21,134
ali bilo bi kao -80
ili nešto slično.
284
00:31:21,135 --> 00:31:25,306
Izgubio sam litru krvi u nogu,
Bio sam u šoku i ozbiljno dehidriran
285
00:31:27,752 --> 00:31:31,532
To je bila točka gdje smo trebali
iskopao snježnu špilju i sklonio se,
286
00:31:31,533 --> 00:31:35,703
ušli u naše vreće za spavanje i
napravio vrući napitak i rehidrirao.
287
00:31:36,885 --> 00:31:39,278
Nismo mogli, jer bismo ostali bez goriva.
288
00:31:39,279 --> 00:31:43,192
I upravo smo izgubili kontrolu u ovom trenutku
jer nismo mogli iskopati snježnu špilju,
289
00:31:43,193 --> 00:31:47,363
i riskirate da ostanete zarobljeni
oluja koja nije pukla.
290
00:32:43,841 --> 00:32:48,011
Sve je počelo izgledati gore na mnogo načina
u tom trenutku, jer smo bili gotovo dolje.
291
00:32:54,580 --> 00:32:56,309
I počeo sam polako razmišljati,
292
00:32:56,310 --> 00:33:00,481
"možda ćemo nakon ovoga imati
još jedan i bit ćemo na ledenjaku."
293
00:33:02,777 --> 00:33:05,641
I odjednom je sve postalo teško
na mojim laktovima, i ledena,
294
00:33:05,642 --> 00:33:09,519
i postalo je strmije, spuštajući se niz a
nagib i odjednom je strmiji,
295
00:33:09,520 --> 00:33:13,691
i samo sam bio pun alarma.
296
00:33:16,464 --> 00:33:20,635
Vrištala sam Simonu da prestane jednako glasno
kako sam mogla, a on me jednostavno nije mogao čuti.
297
00:33:34,116 --> 00:33:38,085
To sam više primijetio
težina je došla na uže,
298
00:33:38,086 --> 00:33:41,214
ali zapravo nisam puno razmišljao
o ovome. I samo sam pomislio,
299
00:33:41,215 --> 00:33:44,760
„Pa, ide preko
neki strmiji teren"
300
00:33:44,761 --> 00:33:48,931
Kad sam pogledao dolje, ugledao sam
jer ispod mene je bio veliki pad,
301
00:33:50,945 --> 00:33:55,116
Bio sam užasnut
otkrij što sam prešao.
302
00:33:55,419 --> 00:33:59,590
I mogao sam jasno vidjeti da postoji
velika pukotina neposredno ispod litice,
303
00:33:59,702 --> 00:34:03,872
oko 25m ispod mene.
304
00:34:04,900 --> 00:34:09,071
Pokušavao sam dobiti svoje sjekire da vidim hoću li
mogao dosegnuti ovaj zid koji je bio vani,
305
00:34:09,155 --> 00:34:13,326
Mislim, gotovo dok počinjem i pokušavam
učini to, opet sam se počeo spuštati.
306
00:34:15,169 --> 00:34:16,973
I mislio sam, "Kriste,
nemoj, nemoj",
307
00:34:16,974 --> 00:34:21,145
jer sam znao da nema
dovoljno užeta da me odvede do dna.
308
00:34:21,634 --> 00:34:23,475
A ako ne bih mogao dobiti
moja težina s užeta,
309
00:34:23,476 --> 00:34:25,566
nije mogao odspojiti
uže, da pređe na drugu stranu.
310
00:34:25,567 --> 00:34:29,010
I znao sam sve ovo, i bio sam
ponovno vrišti, ne da me spusti.
311
00:34:29,011 --> 00:34:33,181
Nastavio sam ga spuštati, sve dok nisam
došao do čvora, a zatim protresao uže.
312
00:34:34,221 --> 00:34:38,392
Moj mu je znak, neka prihvati
težinu s užeta.
313
00:34:40,116 --> 00:34:43,367
I ništa se nije dogodilo.
314
00:34:43,368 --> 00:34:47,538
I dalje se ništa nije događalo.
315
00:35:13,934 --> 00:35:18,104
Znao sam, to je jedini izlaz
ovo je kad bih se mogao popeti uz uže.
316
00:35:33,233 --> 00:35:37,404
Imao sam dvije prusik petlje. Prusik
petlje su tanki konopci.
317
00:35:39,313 --> 00:35:43,484
A ako koristite poseban čvor za uvijanje
na užetu, možete ga kliziti uz uže,
318
00:35:44,387 --> 00:35:46,491
i povucite ga, i
čvor zahvaća uže.
319
00:35:46,492 --> 00:35:49,756
Zakačite škljocanje na njega, a zatim a
prislonite ga i možete ustati.
320
00:35:49,757 --> 00:35:53,652
I ako imaš još jednu, vezanu
iznad njega, pomakneš taj gore,
321
00:35:53,653 --> 00:35:57,824
Stajanje ove petlje sada je više.
322
00:36:06,770 --> 00:36:10,800
Pokušavao sam se suzdržati
uspravno, kako bi uže bilo na mjestu.
323
00:36:10,801 --> 00:36:13,740
I onda pokušavam staviti ovaj čvor
kroz sebe, i kroz sebe,
324
00:36:13,741 --> 00:36:17,912
i ovo nezgodno krvavo uže... to je samo
teško je opisati kako to nisam mogao.
325
00:36:17,961 --> 00:36:20,652
Jer moji prsti, ja samo
uopće nisam mogao osjetiti prste.
326
00:36:20,653 --> 00:36:24,414
I tražio bih i pokušavao
gurnuti stvar unutra, i koristeći zube,
327
00:36:24,415 --> 00:36:28,586
i zaokružiti,
i zaobići ga.
328
00:36:32,565 --> 00:36:36,735
Ruke su mi bile hladne, noge
bili... bilo mi je jako jako hladno.
329
00:36:40,546 --> 00:36:44,452
Bila je to očajna situacija, još gora
time što nisam imao pojma
330
00:36:44,454 --> 00:36:48,624
što je Joe radio, ili
na kojoj je poziciji bio.
331
00:36:48,950 --> 00:36:53,120
Samo nisam mogao shvatiti zašto to traje
toliko dugo da skine svoju težinu s užeta,
332
00:36:55,271 --> 00:36:59,442
nije bilo razumnog
objašnjenje za to.
333
00:37:04,083 --> 00:37:08,253
Navukao sam jedan i pričvrstio ga na svoj
prsa, jer bi me to držalo uspravno.
334
00:37:09,355 --> 00:37:13,526
I pokušao sam staviti drugu,
i imao sam pravih problema s rukama.
335
00:37:22,060 --> 00:37:26,231
I ispustio sam krvavo
i gledao sam kako pada.
336
00:37:27,268 --> 00:37:31,439
I znao sam da sam tada bio prepariran.
337
00:37:32,432 --> 00:37:35,221
Samo sam pomislio, "Pa,
Ne mogu se penjati uz uže",
338
00:37:35,222 --> 00:37:36,924
ova ideja da se možete popeti na a
uže ruku preko ruke, ne možeš,
339
00:37:36,925 --> 00:37:41,096
pogotovo kad su ti ruke
smrznuti. Ti to jednostavno ne možeš.
340
00:37:50,503 --> 00:37:54,674
Ništa ne mogu učiniti, i ja
osjećao potpuno bespomoćno.
341
00:37:55,043 --> 00:37:59,214
I stvarno ljuta.
342
00:38:08,494 --> 00:38:12,421
Ništa nisam mogao učiniti. ja
nisam mogao skinuti težinu s užeta,
343
00:38:12,422 --> 00:38:16,593
Upravo sam bio tamo, i ovo je prošlo
na možda sat i pol,
344
00:38:17,196 --> 00:38:20,698
za koje vrijeme moj položaj
postajao sve očajniji.
345
00:38:20,699 --> 00:38:24,870
Mučio sam se održati,
neka vrsta drhtavog sjedala na kojem sam sjedio,
346
00:38:26,973 --> 00:38:31,144
a snijeg je postupno padao
klizeći ispod mene.
347
00:38:33,716 --> 00:38:37,886
Tako da je moj položaj postajao očajan.
348
00:38:45,585 --> 00:38:49,756
Mislim da sam psihički pretučen.
349
00:38:50,079 --> 00:38:51,942
Jer ništa nisam mogao učiniti,
350
00:38:51,943 --> 00:38:56,114
pa sam se samo držao
uže i čekao da umre.
351
00:38:57,368 --> 00:39:01,538
I mislim da bih umro vrlo brzo,
zapravo. Vjetar je bio vrlo slab.
352
00:39:15,524 --> 00:39:19,695
Doslovno sam silazio
planina u malim, trzavim fazama.
353
00:39:20,476 --> 00:39:24,645
Zbog ovog mekog, slatkog snijega
srušio se ispod mene.
354
00:39:26,598 --> 00:39:30,769
Očekivao sam da će sići,
i nisam mogao ništa učiniti u vezi s tim.
355
00:39:31,180 --> 00:39:34,834
Htio je pasti oko 100 metara.
356
00:39:34,835 --> 00:39:39,005
50 m od mene, htio je
padne dvostruko više, umrijet će.
357
00:39:41,169 --> 00:39:45,132
I stvarno nije znao jesam li
metara od tla, ili centimetara,
358
00:39:45,133 --> 00:39:49,304
jednostavno nije znao. Ali on je znao, ja
mislim, prilično tužno, da će umrijeti.
359
00:39:54,784 --> 00:39:58,954
Onda sam se sjetio da imam
pero nož na vrhu mog ruksaka.
360
00:40:01,843 --> 00:40:06,014
Odluku sam donio prilično brzo.
361
00:40:06,223 --> 00:40:10,393
Meni se to jednostavno činilo ispravnim
što učiniti u danim okolnostima.
362
00:40:15,115 --> 00:40:19,286
Jer to nije bilo šanse
Mogao sam ostati gdje jesam,
363
00:40:19,390 --> 00:40:23,560
prije ili kasnije, krenuo sam
da se izvuče iz planine.
364
00:40:26,557 --> 00:40:30,065
Skinuo sam ruksak, a onda
jednom rukom otkopčao gornji džep,
365
00:40:30,066 --> 00:40:34,237
i izvadio pero nož.
366
00:40:50,139 --> 00:40:54,309
Boof!
367
00:41:28,181 --> 00:41:30,163
Bila je to užasna noć.
368
00:41:30,164 --> 00:41:34,221
Moj je um bio mučen s
misli o onome što se dogodilo Joeu.
369
00:41:34,222 --> 00:41:38,393
Dugo je trebalo da se ugrijem
gore. I nisam kako treba, pretpostavljam.
370
00:41:39,657 --> 00:41:43,828
Imao sam vrlo, vrlo hladnu noć.
371
00:41:46,952 --> 00:41:51,032
Najvažnija uspomena je samo osjećaj
očajnički, očajnički žedan.
372
00:41:51,033 --> 00:41:55,203
Do točke kada sam osjećao da mogu
miris vode u snijegu oko mene.
373
00:41:56,848 --> 00:41:59,359
Osjećao sam to vrlo snažno.
374
00:41:59,360 --> 00:42:03,531
Bila je to prilično čudna stvar.
375
00:42:55,493 --> 00:42:57,438
Nisam znao što se dogodilo.
376
00:42:57,439 --> 00:43:00,568
Ono na što sam sletio nije bilo ravno,
bila je nagnuta sa svake strane.
377
00:43:00,569 --> 00:43:04,740
I klizio sam, u mraku.
378
00:43:09,050 --> 00:43:13,121
Mislim da moram imati
pao oko 50m ukupno.
379
00:43:13,122 --> 00:43:17,293
Bio sam prilično iznenađen što sam živ.
380
00:43:31,201 --> 00:43:34,329
Snop svjetiljke samo
otišao dolje, i dolje, i dolje,
381
00:43:34,330 --> 00:43:38,501
i tama ga je jednostavno pojela, jednostavno nestala.
382
00:43:38,911 --> 00:43:42,451
Osjećao sam se vrlo uznemireno,
vrlo vrlo ranjiva.
383
00:43:42,452 --> 00:43:46,623
Da sam sletio manje od
1m dalje udesno,
384
00:43:47,145 --> 00:43:51,316
Jednostavno bih otišao
niz ovu ogromnu rupu.
385
00:43:52,857 --> 00:43:57,027
Ubacio sam ovaj vijak za led, prilično brzo.
386
00:44:04,695 --> 00:44:08,191
A onda pogledao oko sebe, i pomislio,
387
00:44:08,192 --> 00:44:12,361
"Isuse, bit će skoro
nemoguće izaći iz
388
00:44:21,116 --> 00:44:25,287
Moje uže je išlo skroz gore,
25m, do ovog malog ulaza.
389
00:44:25,472 --> 00:44:29,642
I pomislio sam, Simon
je na kraju toga.
390
00:44:31,683 --> 00:44:35,854
Ali bila sam sigurna da je mrtav.
I nije ništa značilo.
391
00:44:35,987 --> 00:44:39,592
Samo sam pomislio: "Ako povučem ovo
uže, stisnut će mu tijelo".
392
00:44:39,593 --> 00:44:43,763
Jer bi on odletio
litice, na donjoj strani pukotine,
393
00:44:44,097 --> 00:44:47,002
a zatim, ležao mrtav
tamo, kao protuteža,
394
00:44:47,003 --> 00:44:51,041
uže bi se vratilo gore
a zatim ispao u pukotinu.
395
00:44:51,042 --> 00:44:55,213
Pa sam mislio, ako povučem ovo
uže, zategnut će mu tijelo".
396
00:45:10,320 --> 00:45:14,490
I samo je dolazilo,
i dolazi, i dolazi,
397
00:45:29,140 --> 00:45:33,311
Čim sam to vidio,
Znao sam da je posječeno.
398
00:45:41,424 --> 00:45:45,594
Pomislio sam, "umrijet ćeš ovdje".
399
00:45:47,048 --> 00:45:51,219
Imao sam osjećaj zadovoljstva, to
to je značilo da je Simon živ.
400
00:45:54,833 --> 00:45:59,003
Simone!
401
00:46:09,123 --> 00:46:13,292
Gledajući gdje sam bio
bila užasna perspektiva.
402
00:46:13,437 --> 00:46:17,608
Ne umire se od slomljene noge.
403
00:46:27,550 --> 00:46:31,720
Mislim da sam okrenuo glavu
isključite baklju kako biste uštedjeli baterije.
404
00:46:45,980 --> 00:46:50,151
Bio je mrak i počelo me hvatati.
405
00:46:59,124 --> 00:47:02,308
Ima nešto o pukotinama,
406
00:47:02,309 --> 00:47:06,480
imaju osjećaj straha, ne
mjesto za život.
407
00:47:14,586 --> 00:47:18,757
Čuo sam kako led puca,
i šumovi vjetra u ledu.
408
00:47:23,377 --> 00:47:27,547
Opet sam upalio svjetlo,
jer mi se nije sviđalo u mraku.
409
00:47:40,754 --> 00:47:44,924
Osjećala sam se jako, jako sama.
410
00:47:46,326 --> 00:47:50,497
I bilo me jako strah.
411
00:47:50,859 --> 00:47:55,030
Imao sam 25 godina, bio sam u formi,
Bio sam super ambiciozan.
412
00:47:58,508 --> 00:48:02,678
I ovo mi je bilo prvo putovanje
bio na. Htio sam se popeti na svijet,
413
00:48:03,383 --> 00:48:07,554
a jednostavno se nije činilo... ovo
nije bio dio našeg plana igre.
414
00:48:14,462 --> 00:48:16,590
Mora da je bilo prilično kasno.
415
00:48:16,591 --> 00:48:20,762
Mislim da sam uglavnom bio
misleći da neću izaći.
416
00:48:24,597 --> 00:48:28,768
Jebati. Glupo, glupo...
417
00:49:06,220 --> 00:49:10,391
Kao penjač uvijek biste trebali biti uključeni
kontrolu, moraš imati kontrolu.
418
00:49:10,820 --> 00:49:14,991
Dakle, radeći to, mogli ste biti viđeni
kao pola neuspjeha. Izgubio si ga.
419
00:49:38,645 --> 00:49:41,773
Ovo je djetinjasto. ja
samo plakala i plakala.
420
00:49:41,774 --> 00:49:45,944
mislio sam,
421
00:49:47,250 --> 00:49:51,421
Bio bih čvršći od toga.
422
00:50:20,425 --> 00:50:24,596
Razdanilo se, bilo je 5 ili 6.
423
00:50:25,541 --> 00:50:29,712
I počela sam vrištati
Opet Simonovo ime.
424
00:50:34,726 --> 00:50:38,897
Ustao sam, obukao se unutra
sniježio kući i spakirao sve,
425
00:50:45,373 --> 00:50:47,126
Samo užasan osjećaj straha.
426
00:50:47,127 --> 00:50:51,297
U ovoj sam fazi to snažno osjećao
Joe je ubijen prethodnog dana.
427
00:50:51,970 --> 00:50:56,141
A to sam sada namjeravao učiniti
umrijeti, kao neki oblik odmazde.
428
00:51:00,264 --> 00:51:04,434
Ali umjesto da samo sjedim ovdje,
sažalijevam samu sebe ili što već,
429
00:51:05,295 --> 00:51:09,466
„Nastavit ću s tim i
Umrijet ću na putu dolje."
430
00:51:13,184 --> 00:51:15,837
Vrlo brzo, tlo
strmo se spustio.
431
00:51:15,838 --> 00:51:20,008
Pa sam ovo zaobišao
područje strmijeg terena.
432
00:51:26,856 --> 00:51:30,388
Dok sam se spuštao uzalom, mogao sam
vidi ovu ledenu liticu koja se nadvija,
433
00:51:30,390 --> 00:51:32,693
zbog čega sam ga spustio,
434
00:51:32,694 --> 00:51:35,575
pa sam znao da je imao
zapravo visio u svemiru,
435
00:51:35,576 --> 00:51:39,747
što je razlog zašto nije mogao
skinuti njegovu težinu s užeta.
436
00:51:41,473 --> 00:51:44,252
I dok sam silazio niže,
Mogla sam vidjeti na svoj užas,
437
00:51:44,253 --> 00:51:48,423
da je podnožje ove ledene litice
bila je apsolutno ogromna pukotina,
438
00:51:50,380 --> 00:51:54,551
to je 12m široko i jednostavno bez dna
odakle sam ga gledao.
439
00:52:01,933 --> 00:52:05,075
ŠIMUNE!
440
00:52:05,076 --> 00:52:07,001
Bio bi spreman za to
prvo svjetlo, pomislio sam.
441
00:52:07,002 --> 00:52:09,375
Jer sam bio očajan,
očajnički žedan.
442
00:52:09,376 --> 00:52:13,547
I bio bi. I bi
htjeli su sići i uzeti vodu.
443
00:52:14,447 --> 00:52:17,158
I htio bi me pronaći.
444
00:52:17,159 --> 00:52:20,750
Sada sam zastala i zastala, i ja
vikao preko u pukotinu,
445
00:52:20,751 --> 00:52:24,922
a ja sam vikala i vikala, "Joe, Joe".
446
00:52:25,146 --> 00:52:29,316
I opet pretpostavljam, sa
korist od naknadne pameti,
447
00:52:29,404 --> 00:52:33,574
nakon što sam sišao s užeta, ja
trebao otići i pogledati,
448
00:52:33,627 --> 00:52:37,007
u pukotinu, da vidi gdje je.
449
00:52:37,008 --> 00:52:41,179
Ali da budem sasvim iskren, misao
nije mi palo na pamet u to vrijeme.
450
00:52:43,700 --> 00:52:47,871
Samo sam bio uvjeren da je mrtav.
451
00:52:54,388 --> 00:52:58,559
Apsolutno uvjeren, za 10, potpuno
uvjeren, da sam sam.
452
00:53:00,808 --> 00:53:04,978
Da nitko ne dolazi po mene.
453
00:53:09,205 --> 00:53:12,759
Odgajana sam kao predana katolkinja.
454
00:53:12,760 --> 00:53:15,746
Imao sam odavno
prestao vjerovati u Boga.
455
00:53:15,747 --> 00:53:19,917
Uvijek sam se pitao, jesu li stvari stvarno pogodile
obožavatelj, da li bih, pod pritiskom,
456
00:53:20,935 --> 00:53:25,106
okrenite se i recite nekoliko pozdrava
Mary's, i reci "vadi me odavde".
457
00:53:27,565 --> 00:53:31,263
Nijednom mi to nije palo na pamet.
458
00:53:31,264 --> 00:53:33,741
To je značilo da stvarno ne vjerujem.
459
00:53:33,742 --> 00:53:37,912
I stvarno mislim da kada umreš,
ti umreš. To je to, nema zagrobnog života.
460
00:53:38,600 --> 00:53:42,771
Nema ništa.
461
00:53:45,680 --> 00:53:49,850
A ja sam mislio: "Mogao bih
idem odavde?"
462
00:54:36,335 --> 00:54:40,506
25 metara nadvisivog leda. nema šanse,
Ne bih to mogao sa zdravom nogom.
463
00:54:44,335 --> 00:54:48,506
Znao sam da su oboje mrtvi. Ali ja
nije mogao jednostavno otići i napustiti kamp.
464
00:54:50,977 --> 00:54:54,128
Kao prvo, nisam
znati bilo što o njima,
465
00:54:54,129 --> 00:54:56,982
osim njihove prve
imena, Joe i Simon.
466
00:54:56,983 --> 00:55:01,093
Nisam znao njihova prezimena,
Nisam znao ništa o njima.
467
00:55:01,095 --> 00:55:05,036
I imao sam tu bizarnu ideju, to
da su pali s planine,
468
00:55:05,037 --> 00:55:08,452
imali bi samo
sletio na njegovo dno.
469
00:55:08,453 --> 00:55:12,624
I pomislio sam, možda s dna
ledenjaka, mogao bih ih vidjeti.
470
00:55:14,230 --> 00:55:18,401
I krenuo s ciljem
ići što dalje mogu.
471
00:55:21,208 --> 00:55:24,419
Počeo sam se spuštati
ledenjak sam.
472
00:55:24,420 --> 00:55:28,591
U ovoj sam fazi još uvijek bio siguran
da ću i sam umrijeti.
473
00:55:29,751 --> 00:55:33,357
Prijelaz preko ledenjaka vrlo je
vrlo opasan sam,
474
00:55:33,358 --> 00:55:37,528
jer unutra ima pukotina
led, a snijeg ih pokriva.
475
00:55:39,022 --> 00:55:42,509
Srećom uspio sam pronaći
blijedi obris naših tragova,
476
00:55:42,510 --> 00:55:45,665
od trenutka kad smo ušli.
477
00:55:45,666 --> 00:55:49,837
Tek kad sam sišao s glečera,
Shvatio sam da ću pasti,
478
00:55:51,982 --> 00:55:54,343
Htio sam se izvući iz toga,
479
00:55:54,344 --> 00:55:58,515
Htjela sam živjeti.
480
00:56:08,975 --> 00:56:13,146
Ne mogu baš opisati kako
noć je bila strašna.
481
00:56:18,445 --> 00:56:22,615
Mislio sam da hoće
biti tako, danima.
482
00:56:25,166 --> 00:56:28,507
Moraš donositi odluke, ti
moram nastaviti donositi odluke,
483
00:56:28,508 --> 00:56:32,679
čak i ako su to pogrešne odluke.
484
00:56:33,638 --> 00:56:37,808
Ako ne napravite
odluke koje si puna.
485
00:56:54,479 --> 00:56:58,650
Osim smrti na
ledge, jedina šansa mi je bila
486
00:56:59,713 --> 00:57:03,884
spustim se dublje u pukotinu.
487
00:57:03,907 --> 00:57:07,215
Nisam znala što ću naći dolje.
488
00:57:07,216 --> 00:57:11,386
Samo sam se nadao da bi ih moglo biti
izlaz iz labirinta leda i snijega.
489
00:57:16,923 --> 00:57:21,094
I stvarno sam se mučila da to postignem
odluku, toliko sam se bojao ići dublje.
490
00:57:32,372 --> 00:57:35,463
Druga je opcija bila
samo sjediti tamo,
491
00:57:35,464 --> 00:57:37,760
slijepo se nadajući da
nekako bi moglo biti bolje,
492
00:57:37,761 --> 00:57:41,931
a jednostavno sam znala da nije
bit će bolje.
493
00:58:08,658 --> 00:58:11,930
Nisam htio pogledati dolje,
494
00:58:11,931 --> 00:58:16,102
Užasavala sam se te pomisli
da je dolje samo prazno.
495
00:58:34,023 --> 00:58:37,056
Nisam stavio čvor
blizu kraja užeta,
496
00:58:37,057 --> 00:58:40,953
a ako dolje nije bilo ničega
Ne bih mogao držati uže,
497
00:58:40,954 --> 00:58:45,125
i onda bih pao,
i bilo bi brzo.
498
00:59:06,212 --> 00:59:10,382
I pomislio sam "Isuse, ovo je veliko!"
499
00:59:20,433 --> 00:59:24,604
Do ove faze bio sam
potpuno fizički obavljen,
500
00:59:25,500 --> 00:59:29,671
teturajući natrag niz ove
meringues, još uvijek očajnički žedan.
501
00:59:30,964 --> 00:59:33,492
Bilo je svega toga
misli se vrte u mom umu,
502
00:59:33,493 --> 00:59:37,664
krivnja, briga, razmišljanje o tome kako zaboga
hoću li ovo objasniti Joeovim roditeljima,
503
00:59:39,719 --> 00:59:43,889
moji prijatelji, Richardu.
504
00:59:44,969 --> 00:59:49,132
Prošla mi je ta misao kroz glavu
možda bih mogao smisliti pristojnu priču,
505
00:59:49,133 --> 00:59:53,304
tako bih bolje izgledao.
506
00:59:53,596 --> 00:59:57,766
I prilično sam razmišljao
to, dosta dugo.
507
01:00:04,235 --> 01:00:08,406
Stvarno jedina slika koja ostaje
u mojim mislima od cijelog vremena u Peruu,
508
01:00:09,304 --> 01:00:12,940
vidi ovu figuru.
509
01:00:12,942 --> 01:00:17,112
I bilo je prilično blizu
prije nego što sam uspio vidjeti tko je to.
510
01:00:20,717 --> 01:00:24,309
Ali izgledao je apsolutno užasno.
511
01:00:24,310 --> 01:00:28,480
Ne biste ga prepoznali.
512
01:00:30,489 --> 01:00:34,257
A ja sam rekao, "Gdje je Joe?"
513
01:00:34,258 --> 01:00:36,976
A on je samo rekao, "Joe je mrtav".
514
01:00:36,978 --> 01:00:41,147
Ispričao sam mu cijelu priču,
dok smo se vraćali u kamp,
515
01:00:41,274 --> 01:00:45,445
Ispričao sam mu sve
priča o onome što se dogodilo.
516
01:00:45,586 --> 01:00:49,757
Nije bio ni najmanje
osuđujući me ili ono što sam učinio,
517
01:00:54,149 --> 01:00:58,319
on je to jako dobro prihvatio.
518
01:01:12,778 --> 01:01:16,949
Mora da sam se spustio oko 25 m od
gdje je bio ledni vijak na mostu.
519
01:01:25,290 --> 01:01:28,956
Sada sam bio u onome što se činilo
biti baza pukotine,
520
01:01:28,957 --> 01:01:32,277
koji je bio u obliku velikog pješčanog sata.
521
01:01:32,278 --> 01:01:35,305
Do stropa je bilo vjerojatno oko 50m.
522
01:01:35,306 --> 01:01:39,477
Mislim da je velik kao
Kupola sv. Pavla u mjerilu.
523
01:01:41,922 --> 01:01:46,093
Sjećam se da sam pogledala dolje i
bio je samo čvrst snijeg.
524
01:01:46,363 --> 01:01:50,534
I pomislio sam, "ovo je
dno pukotine!"
525
01:01:55,802 --> 01:01:59,972
Oko 15m od mene,
gore je vodila padina.
526
01:02:01,279 --> 01:02:05,450
Točno na vrhu, bio je
sunce ulazi kroz ovu rupu.
527
01:02:06,929 --> 01:02:11,100
I sjalo je, samo ovo
veliki snop sunčeve svjetlosti ulazi.
528
01:02:14,631 --> 01:02:18,801
Ovo je bio izlaz
Tražio sam!
529
01:02:20,483 --> 01:02:24,654
Sjećam se da sam pomislio: "Opa, mogu se popeti na to
padini, prokleto ću se popeti tom padinom!"
530
01:02:27,406 --> 01:02:31,576
Puzao sam po ovom ravnom podu, i
Počeo sam puzati na trbuhu.
531
01:02:43,406 --> 01:02:47,577
Onda sam čuo stvari
odvajajući se ispod mene.
532
01:02:48,783 --> 01:02:52,954
Shvatio sam da ovo nije čvrst pod,
činilo se da je šuplje ispod njega.
533
01:02:56,886 --> 01:03:01,056
Bio sam potpuno užasnut.
534
01:03:02,805 --> 01:03:06,976
Bilo je to odjednom, kao da
Bio sam na ljusci jajeta.
535
01:03:08,615 --> 01:03:12,786
Ako se probijem, nikad neću
moći prijeći na ovu padinu,
536
01:03:13,028 --> 01:03:17,198
i to je bio moj izlaz.
537
01:03:33,079 --> 01:03:37,250
U redu, na tome sam, ovo je sada solidno.
538
01:03:42,708 --> 01:03:46,878
Počeo sam uvlačiti sjekiru i skakati.
539
01:03:50,821 --> 01:03:54,991
To je jako bolno, kao i vaše noge
skočio gore, oboje su sišli zajedno.
540
01:03:58,646 --> 01:04:02,816
Pokušavao sam ući u bolji
položaj, tako da mi lijeva noga nije prva.
541
01:04:03,981 --> 01:04:08,152
Ali neizbježno sam otišao
na moju slomljenu nogu.
542
01:04:09,081 --> 01:04:12,250
Osjećam pomak
idi, pomakni se kost,
543
01:04:12,251 --> 01:04:16,254
tako da se svaki skok skoro onesvijestim.
544
01:04:16,255 --> 01:04:20,426
Bilo je nesnosno bolno.
545
01:05:14,511 --> 01:05:18,294
I bio je vedar sunčan dan.
546
01:05:18,295 --> 01:05:22,466
Wow, cijeli svijet se vratio.
547
01:05:24,958 --> 01:05:29,129
Ležao sam na snijegu i samo se smijao.
548
01:05:37,686 --> 01:05:41,857
To je bilo olakšanje
izlazak s tog mjesta.
549
01:06:16,507 --> 01:06:19,635
I onda sam pogledao u
ledenjak i pomislio sam,
550
01:06:19,636 --> 01:06:21,743
"Pa nisi ni počeo, druže".
551
01:06:21,744 --> 01:06:25,915
To su kilometri i kilometri
i to na jako lošem terenu.
552
01:06:45,191 --> 01:06:49,361
Ali mislim da sam samo razmišljao
sjediti tamo, jer sam dolazio na ovo,
553
01:06:50,065 --> 01:06:54,236
učinivši najviše
ozbiljan uspon u mom životu.
554
01:06:54,282 --> 01:06:58,029
Silaziš siguran s uspona poput
to, bio bi iscrpljen danima.
555
01:06:58,030 --> 01:07:01,666
Samo biste jeli, pili i spavali.
556
01:07:01,667 --> 01:07:05,837
Upravo bih izašao iz toga, loše bih
slomio nogu, jako me je boljelo,
557
01:07:07,650 --> 01:07:11,821
jako dehidriran, nisam imao hrane, i
Gledao sam kako pokušavam to učiniti.
558
01:07:12,214 --> 01:07:16,385
Samo nikako, jednostavno nikako
fizički ćeš to učiniti.
559
01:07:17,218 --> 01:07:21,389
A onda mi je sinulo da
Trebao bih postaviti jasne ciljeve.
560
01:07:24,179 --> 01:07:26,998
Počeo sam gledati stvari i razmišljati,
561
01:07:26,999 --> 01:07:30,520
"Dobro, ako mogu doći do toga
pukotina tamo za 20 minuta",
562
01:07:30,521 --> 01:07:33,973
"to ću učiniti".
563
01:07:33,974 --> 01:07:38,145
Kad bih stigao tamo za 18 minuta, ja
bio histerično sretan zbog toga,
564
01:07:38,446 --> 01:07:42,617
i da sam dobio 22 ili 24 minute, ja
bio uzrujan gotovo do suza,
565
01:07:42,995 --> 01:07:47,166
i postalo je opsesivno.
566
01:07:48,663 --> 01:07:52,834
Ne znam zašto sam to učinio, mislim da sam znao
velika slika onoga što mi se dogodilo,
567
01:07:53,657 --> 01:07:57,828
a ono što sam morao učiniti bilo je tako
veliki Nisam se mogao nositi s tim.
568
01:08:41,778 --> 01:08:45,320
Ostao sam na Simonovim tragovima, i
tkali su se preko grba,
569
01:08:45,321 --> 01:08:47,718
i prošlih očitih pukotina i toga.
570
01:08:47,719 --> 01:08:51,428
Pomislio sam, "Pa, osim ako ne dođem do
rupu sa svojim tijelom na dnu,"
571
01:08:51,429 --> 01:08:55,600
"Ovi tragovi će me odvesti
kroz minsko polje pukotina".
572
01:09:05,029 --> 01:09:09,200
Sve te ogromne planine
oko tebe, veliki planinski zidovi.
573
01:09:10,685 --> 01:09:13,776
I čine te
osjećati se maleno i ranjivo.
574
01:09:13,777 --> 01:09:17,948
I pitate se postoji li
neka zloćudna prisutnost da te izvuče.
575
01:09:31,764 --> 01:09:34,737
Bilo je kao da je netko
samo je zadirkivao mrava,
576
01:09:34,738 --> 01:09:36,448
i stavljajući nešto
na svoj način cijelo vrijeme,
577
01:09:36,449 --> 01:09:40,620
i na kraju ću stati na to.
578
01:10:41,421 --> 01:10:45,126
Mogla sam vidjeti Simonovu
staze su se popunjavale.
579
01:10:45,127 --> 01:10:49,298
Oni su bili moj pojas spasa s ledenjaka.
580
01:10:49,811 --> 01:10:53,981
I počeo sam biti jako očajan.
581
01:11:08,775 --> 01:11:12,593
Nastavio sam puzati u mraku, glup
što učiniti na padini ledenjaka.
582
01:11:12,594 --> 01:11:16,765
Ali bio sam uplašen i jesam
samo pokušavam vidjeti Simonove tragove.
583
01:11:40,095 --> 01:11:44,266
Ujutro je bilo vedro,
sunčan dan, svi su tragovi nestali.
584
01:11:54,217 --> 01:11:56,650
Počeo sam dosta rano,
585
01:11:56,651 --> 01:12:00,822
i svako malo sam morao stajati
na jednu nogu da probam vidjeti put,
586
01:12:00,826 --> 01:12:04,997
a zatim ponovno sjednite i krenite dalje.
587
01:12:34,448 --> 01:12:38,418
Bio je jedan vrlo užasan
urezani dio blizu ruba,
588
01:12:38,419 --> 01:12:42,590
i ušao sam u labirint od njih.
589
01:13:08,239 --> 01:13:12,410
Odjednom sam došao do točke u kojoj sam mogao
vidim led kako teče, a onda sam mogao vidjeti kamenje.
590
01:13:24,849 --> 01:13:29,020
Vjerojatno sam ja donio
na temu odlaska.
591
01:13:29,710 --> 01:13:31,792
Djelomično zato što sam bila zabrinuta za Simona.
592
01:13:31,793 --> 01:13:35,964
Samo sam osjećao da je najbolje otići što dalje
što je moguće s mjesta gdje se to dogodilo.
593
01:13:39,864 --> 01:13:42,519
Nisam htio odmah otići,
594
01:13:42,520 --> 01:13:46,691
Osjećao sam da mi treba dan ili dva
samo da saberem misli,
595
01:13:48,271 --> 01:13:52,442
i da povratim malo snage.
596
01:13:57,621 --> 01:14:01,792
Provodim dugo vremena perući se.
597
01:14:06,145 --> 01:14:10,315
Bilo je dobro, oprati kosu i
da operem lice, da se obrijem, da...
598
01:14:13,696 --> 01:14:17,105
dobiti...
599
01:14:17,106 --> 01:14:21,277
dobiti ostatke,
planina iz mog sustava.
600
01:14:54,260 --> 01:14:57,783
Bio sam očajnički žedan, jer to
nije važno koliko snijega pojedeš,
601
01:14:57,784 --> 01:15:01,955
jednostavno se ne možete zasititi
vode u vaš sustav.
602
01:15:02,198 --> 01:15:06,368
I vidio sam kamenje, znao sam koliko je veliko
kamenje bi bilo i koliko je daleko bilo,
603
01:15:06,533 --> 01:15:09,660
i to je bilo prvi put
o čemu sam stvarno razmišljao,
604
01:15:09,661 --> 01:15:13,832
mogu li dobiti udaljenost.
605
01:15:18,290 --> 01:15:22,461
Riješio sam se sve svoje opreme.
606
01:15:36,102 --> 01:15:40,003
Znao sam da ne mogu puzati preko ovih
kamenje, jednostavno je bilo preveliko i zbrkano,
607
01:15:40,004 --> 01:15:44,175
i to je jedini način da se
učiniti je bilo pokušati i skočiti.
608
01:15:45,235 --> 01:15:49,406
Znao sam da ću puno pasti.
609
01:16:45,383 --> 01:16:47,453
Pao sam gotovo svaki skok,
610
01:16:47,454 --> 01:16:50,970
i to je kao da imaš svoju nogu
slomljen svaki put, i sjetim se
611
01:16:50,971 --> 01:16:55,010
osvrćući se tamo gdje sam došao
od, bilo je nešto više od 20m,
612
01:16:55,011 --> 01:16:59,181
i trebalo mi je mnogo godina. I
bol, samo od 20 m...
613
01:17:12,012 --> 01:17:15,179
Znam biti ludo tvrdoglav.
614
01:17:15,180 --> 01:17:19,295
I volim da stvari budu po mom.
615
01:17:19,296 --> 01:17:23,467
A stvari nisu bile ozbiljne
prolazim svojim putem ovih dana.
616
01:17:29,942 --> 01:17:34,113
Pogledao bih kamen i onda otišao,
"Dobro, stižem za 20 minuta".
617
01:17:35,285 --> 01:17:39,395
Jednom kada sam odlučio da ću
dobiti tu udaljenost za 20 minuta,
618
01:17:39,396 --> 01:17:43,566
Prokleto bih to učinio.
619
01:17:44,829 --> 01:17:47,958
I pomoglo bi mi, jer bih
prijeđi na pola puta,
620
01:17:47,959 --> 01:17:49,269
i ja bih tako bolio,
621
01:17:49,270 --> 01:17:52,910
Jednostavno nisam mogla podnijeti tu pomisao
ustajanja i ponovnog padanja,
622
01:17:52,911 --> 01:17:57,081
ali gledao bih u metu i
pomisli "Moram stići tamo".
623
01:18:07,576 --> 01:18:10,140
I ja bih mislio, kad sam bio
Lagao sam malo dugo, i mislim,
624
01:18:10,141 --> 01:18:14,311
"ne, moraš stići. Samo si stigao
Još 10 minuta, još samo 10 minuta!"
625
01:18:16,675 --> 01:18:20,845
Činilo se kao da je jako hladno,
pragmatični dio mene koji je govorio,
626
01:18:21,678 --> 01:18:25,848
"Moraš učiniti ovo, ovo i
ovo, ako ćeš tamo stići".
627
01:18:41,656 --> 01:18:45,826
"Hajde, nastavi dalje, nastavi"
628
01:18:52,072 --> 01:18:56,243
"U redu, ustani i ponovi to"
629
01:19:00,977 --> 01:19:05,148
Bilo je prilično uporno i sasvim jasno.
630
01:19:06,046 --> 01:19:10,217
Bilo je to gotovo kao glas ili odvojeno
dio mene, govori mi da nešto učinim.
631
01:19:14,617 --> 01:19:18,175
Vrlo bezbrižno. Bez sućuti,
632
01:19:18,176 --> 01:19:22,347
nema priznavanja činjenice
da sam možda umoran ili povrijeđen.
633
01:19:23,480 --> 01:19:27,651
Bilo je vrlo, vrlo čudno.
634
01:19:36,259 --> 01:19:40,430
Taj dio mene stalno je govorio: "Nastavi
kreći se, prestani se odmarati, nastavi se kretati",
635
01:19:41,512 --> 01:19:45,682
a drugi dio mene, moj
um, svejedno, samo je bio, "U redu.",
636
01:19:46,233 --> 01:19:48,851
gledajući oko sebe i upijajući stvari.
637
01:19:48,852 --> 01:19:51,980
I kako su sati prolazili, i
svakako kako su dani počeli prolaziti,
638
01:19:51,981 --> 01:19:56,152
postajalo je sve čudnije i čudnije.
639
01:20:43,010 --> 01:20:47,179
Tako da sam bio jako, jako, jako
žedan. Jako dehidriran.
640
01:20:50,581 --> 01:20:54,288
A ono što je mučno je, sve
ove gromade, ove beze,
641
01:20:54,289 --> 01:20:58,460
nalaze se na vrhu ledenjaka. I
moglo se čuti kako voda teče.
642
01:20:58,858 --> 01:21:03,028
Sve vrijeme.
643
01:21:08,773 --> 01:21:12,944
Često bih padao i čuo vodu i
Počeo bih kopati okolo tražeći ga.
644
01:21:37,029 --> 01:21:39,189
Nisam mogao pronaći, nisam mogao dobiti.
645
01:21:39,190 --> 01:21:43,361
I to me izluđivalo,
da se može čuti voda.
646
01:22:08,262 --> 01:22:10,465
Bila sam zabrinuta za Simona.
647
01:22:10,466 --> 01:22:14,637
O njegovom zdravlju, jer njegovi prsti
još su bili prilično loši od ozeblina.
648
01:22:16,482 --> 01:22:20,653
A jednostavno sam osjećao da nije
mjesto za zadržavanje.
649
01:22:21,519 --> 01:22:25,690
Tek smo počeli dobivati
spreman za polazak ujutro.
650
01:22:32,371 --> 01:22:36,542
Na kraju sam se srušio usred
kamenje, i nisam dobro spavao.
651
01:22:36,698 --> 01:22:40,864
Noga me jako boljela. Bila je to agonija.
652
01:22:40,865 --> 01:22:43,765
Bila je to prva noć, ja
mislim, nije oluja.
653
01:22:43,766 --> 01:22:47,936
Kod mene nije pao snijeg, a i nije
kiša. I mogao sam vidjeti zvijezde.
654
01:22:48,221 --> 01:22:52,392
Sjećam se kako sam ležao na leđima
ono što se činilo beskrajnim vremenskim razdobljima,
655
01:22:52,927 --> 01:22:57,098
zureći u zvijezde.
656
01:22:57,425 --> 01:23:01,305
U jednom sam trenutku imao čudan osjećaj
da sam tamo ležao, pri svijesti,
657
01:23:01,306 --> 01:23:04,066
stoljećima, vijekovima.
658
01:23:04,067 --> 01:23:08,238
Postati dijelom stijena, i dijelom
odakle se nikad neću pomaknuti.
659
01:23:31,057 --> 01:23:33,932
Sunce je izašlo i
počelo me grijati.
660
01:23:33,933 --> 01:23:38,104
I mislio sam da bi bilo tako lijepo
samo lezi, ne mici se i nikad te ne boli,
661
01:23:38,861 --> 01:23:43,032
i Kriste, imam tako,
tako blizu da to učinim.
662
01:23:50,884 --> 01:23:54,012
Iskreno sam vjerovao da ja
ne bi napravio udaljenost,
663
01:23:54,013 --> 01:23:56,099
a i ja sam vjerovao
da ću umrijeti,
664
01:23:56,100 --> 01:24:00,271
i nekako sam to priznao
na vrlo stvaran način.
665
01:24:03,473 --> 01:24:05,574
I činilo se vrlo racionalnim
nastaviti puzati,
666
01:24:05,575 --> 01:24:09,746
ako nisi mislio
bilo bi dobro.
667
01:24:11,555 --> 01:24:15,726
Mislim da je to bila ta usamljenost,
taj osjećaj napuštenosti.
668
01:24:16,419 --> 01:24:20,589
Bilo je tu cijelo vrijeme.
669
01:24:22,386 --> 01:24:25,808
Nisam puzao, jer
Mislio sam da ću preživjeti,
670
01:24:25,809 --> 01:24:29,980
Mislim da sam želio biti
s nekim kad sam umrla.
671
01:24:58,713 --> 01:25:02,884
Vjerojatno samo simboličan čin da se
oprostiti se od njega, u svojim mislima,
672
01:25:05,796 --> 01:25:09,967
čineći to.
673
01:26:13,806 --> 01:26:17,977
Popio sam ga litre i litre.
674
01:26:20,654 --> 01:26:23,338
I bilo je kao da sipate gorivo,
675
01:26:23,339 --> 01:26:27,510
Odmah sam se osjetio
samo jača.
676
01:27:34,668 --> 01:27:36,119
Stalno sam mokrio.
677
01:27:36,121 --> 01:27:40,291
I sjećam se zapravo prilično
sviđanje osjeta, njegove topline.
678
01:27:46,575 --> 01:27:50,746
Bilo je to samo sporo, postojano smanjenje.
679
01:27:52,031 --> 01:27:55,159
Ne samo fizički.
Fizički je vrlo očito,
680
01:27:55,160 --> 01:27:58,181
ali ti, sve, sebe.
681
01:27:58,182 --> 01:28:01,551
Osjećao sam se ostavljen bez ičega.
682
01:28:01,552 --> 01:28:05,723
I nije me više bilo briga.
683
01:28:05,788 --> 01:28:09,958
Nisi imao nimalo dostojanstva, nije te bilo briga
jeste li hrabri ili slabi ili bilo što.
684
01:28:11,392 --> 01:28:15,563
Upravo si postao gotovo
ništa. Bilo je čudno.
685
01:28:25,181 --> 01:28:29,352
Još uvijek sam radio ovaj test 20
minute stvari, dođi ovamo, dođi tamo.
686
01:28:31,387 --> 01:28:35,558
A onda sam vidio ove otiske stopala.
687
01:28:36,523 --> 01:28:40,456
Onda sam se uvjerio, da
bili su to Simon i Richard.
688
01:28:40,457 --> 01:28:43,585
Bili su iznad mene, i
samo su slijedili,
689
01:28:43,586 --> 01:28:47,199
i nastavio sam puzati dolje,
690
01:28:47,200 --> 01:28:51,371
potpuno uvjereni da oni
lutali iza mene.
691
01:28:53,210 --> 01:28:57,381
I sjećam se da sam pomislio: "to jest
stvarno glupo, došli bi ti pomoći",
692
01:28:58,595 --> 01:29:01,402
i mislim da sam samu sebe nagovorio
da su samo slijedili,
693
01:29:01,404 --> 01:29:05,574
jer me nisu htjeli osramotiti
jer sam se popiškio i plakao.
694
01:29:08,211 --> 01:29:12,381
Ne znam koliko dugo
trajalo, možda oko sat vremena.
695
01:29:13,925 --> 01:29:18,096
Potpuno sam vjerovao, a onda
odjednom je bilo kao da je puknuo mjehurić.
696
01:29:21,589 --> 01:29:25,759
A onda sam shvatio da nisu
tamo, i osjećao sam se potpuno slomljeno.
697
01:29:39,802 --> 01:29:43,973
Bilo je oko 4 sata
kad sam stigao do jezera.
698
01:29:45,719 --> 01:29:49,816
A ja to na krajnjem kraju
to, bila je brana beze.
699
01:29:49,817 --> 01:29:51,291
I s vrha te brane beze,
700
01:29:51,292 --> 01:29:55,462
Mogao bih pogledati dolje u
dolina u kojoj je bio bazni logor.
701
01:29:55,850 --> 01:29:59,696
Zapravo, bio bih
moći vidjeti šatore.
702
01:29:59,698 --> 01:30:01,248
Ovo je bio prvi put da sam to pomislio,
703
01:30:01,249 --> 01:30:05,420
Pomislio sam, "Napravit ću udaljenost,
Zapravo mogu preći udaljenost."
704
01:30:08,668 --> 01:30:12,839
Gotovo čim sam to pomislio, sljedeći
misao koja mi je pala na pamet bila je,
705
01:30:13,000 --> 01:30:17,114
"Hoće li biti koga?"
706
01:30:17,115 --> 01:30:21,286
Pomislio sam, "Isuse, ovo je
četvrti dan otkako sam vidio Simona",
707
01:30:23,882 --> 01:30:28,053
i dok sam to rješavao, mislio sam,
"Zašto bi, zaboga, bili tamo?"
708
01:30:31,262 --> 01:30:35,087
Znao sam da pada mrak u šest, i pomislio
"Moram stići, moram stići",
709
01:30:35,088 --> 01:30:39,258
i pokušavao sam učiniti
to što je brže moguće.
710
01:30:44,405 --> 01:30:46,071
Ostatak tog poslijepodneva,
711
01:30:46,072 --> 01:30:50,243
Mučio me ovaj užasan
osjećajući da bi otišli.
712
01:30:54,562 --> 01:30:58,733
Nisam obratio pažnju na što
događalo se s vremenom.
713
01:30:59,164 --> 01:31:02,550
Između odlaska u četiri i dobivanja
do vrha meringue, oko šest,
714
01:31:02,551 --> 01:31:05,483
vrijeme se promijenilo.
715
01:31:05,485 --> 01:31:09,654
Pa kad sam pogledao dolje na
dolina, bila je samo puna oblaka.
716
01:31:14,547 --> 01:31:18,718
Pažljivo sam slušao, nadajući se da ću čuti a
zvižduk ili odgovor, uzvraćanje plača, nešto,
717
01:31:19,963 --> 01:31:24,133
a nisam čuo baš ništa.
718
01:31:30,515 --> 01:31:34,686
i provodim dugo vremena, sjedio
tamo, plače, nisam siguran što učiniti.
719
01:31:36,511 --> 01:31:40,274
Razmišljao sam o dobivanju
u mojoj vreći za spavanje.
720
01:31:40,275 --> 01:31:43,558
Iz nekog razloga samo se činilo a
pomalo jadan način da se stvari okončaju,
721
01:31:43,559 --> 01:31:47,730
samo u vreći za spavanje.
722
01:31:47,996 --> 01:31:52,167
Pomislio sam, "Pa, lijepo, ali samo nastavi
ideš, završit ćeš tamo dolje, negdje".
723
01:32:03,439 --> 01:32:07,610
Ne znam u potpunosti što
dogodilo do kraja te noći.
724
01:32:11,385 --> 01:32:15,556
Prestao sam gledati na sat i
sve se tek počelo raspadati.
725
01:32:36,218 --> 01:32:39,300
I mislim da sam se upravo izgubio.
726
01:32:39,301 --> 01:32:43,471
A nisam znala što
Radio sam više.
727
01:32:45,198 --> 01:32:49,369
Ne sjećam se da sam na nekoga mislio,
728
01:32:49,891 --> 01:32:54,062
bilo koga koga sam volio ili bilo što od toga.
729
01:32:56,979 --> 01:33:00,756
Imao sam jednom, kad sam dobio
pjesma mi prolazi kroz glavu.
730
01:33:00,757 --> 01:33:04,133
Bio je to bend koji se zove Boney M.
731
01:33:04,134 --> 01:33:08,305
I ne volim baš glazbu Boney M-a.
732
01:33:36,153 --> 01:33:40,026
Smeđa djevojka u ringu,
733
01:33:40,027 --> 01:33:44,197
u ringu je smeđa djevojka,
734
01:33:45,545 --> 01:33:49,481
smeđa djevojka u ringu,
735
01:33:49,482 --> 01:33:53,082
ona izgleda kao šećer u šljivi,
736
01:33:53,083 --> 01:33:54,927
šljiva, šljiva!
737
01:33:54,928 --> 01:33:59,097
Pokaži mi svoje kretanje,
738
01:34:00,422 --> 01:34:04,593
hajde pokaži mi svoj pokret,
739
01:34:05,236 --> 01:34:07,832
pokaži mi svoj pokret,
740
01:34:07,833 --> 01:34:12,003
I samo se nastavilo i
dalje i dalje, satima.
741
01:34:13,794 --> 01:34:17,719
Smatrao sam da je to jako uznemirujuće, jer sam
htio sam to pokušati izbaciti iz glave.
742
01:34:17,720 --> 01:34:21,891
A ja sam htjela misliti na druge stvari.
743
01:34:28,104 --> 01:34:32,275
Mislio sam, "Kvragu,
Umrijet ću za Boney M."
744
01:34:48,083 --> 01:34:51,058
Sjećam se da se ponekad ne probudim,
745
01:34:51,059 --> 01:34:55,230
Mislim da sam cijelo vrijeme bio budan,
ali dolazak k sebi, bilo je kao buđenje,
746
01:34:55,380 --> 01:34:58,743
i nekako se nađem kako sjedim tamo,
747
01:34:58,744 --> 01:35:02,307
Nisam znala gdje sam.
748
01:35:02,308 --> 01:35:05,605
Bio je mrkli mrak i padao je snijeg, i
Mislio bih da sam se vratio na glečer,
749
01:35:05,606 --> 01:35:09,192
ili bih mislio da sam u javnom autu
park, i ponovno je pretučen,
750
01:35:09,193 --> 01:35:13,363
a onda bih opet samo odlutao.
751
01:35:24,857 --> 01:35:28,971
Sjećam se da sam nešto mirisala.
752
01:35:28,972 --> 01:35:32,304
Bio je to stvarno jak miris.
753
01:35:32,305 --> 01:35:36,476
I djelovao je poput mirisne soli,
presjeći sav ovaj delirij.
754
01:35:40,013 --> 01:35:43,140
I sjećam se da sam bio stvarno zbunjen,
Nisam mogao shvatiti što to znači.
755
01:35:43,141 --> 01:35:46,389
Trebalo mi je dosta vremena da pokušam
i shvatiti što to znači.
756
01:35:46,391 --> 01:35:49,879
Mislio sam da sam ja.
757
01:35:49,881 --> 01:35:52,212
I vrlo polako sam radio
van, i pomislio sam,
758
01:35:52,213 --> 01:35:56,384
„Provukao sam se kroz
zahod u našem kampu".
759
01:35:58,894 --> 01:36:03,065
I tada sam to shvatio
Bio sam blizu šatora.
760
01:36:13,125 --> 01:36:17,295
Dok sam to vikao, pomislio sam: "Ovo
je li, ovo je sve što se tiče ove igre."
761
01:36:22,618 --> 01:36:26,789
Nisam sposoban ići dalje.
762
01:36:31,643 --> 01:36:35,814
Pogriješio sam što sam imao malo
malo nade, da će još uvijek biti tamo.
763
01:36:37,530 --> 01:36:41,129
I kad sam viknuo,
a njih nije bilo,
764
01:36:41,130 --> 01:36:45,300
Tada sam nekako znao da sam mrtav.
765
01:36:58,197 --> 01:37:02,367
Taj trenutak, kada ne
jedan je odgovorio na poziv,
766
01:37:13,099 --> 01:37:17,269
bilo je... Izgubio sam nešto.
767
01:37:20,324 --> 01:37:24,495
izgubio sam sebe.
768
01:37:26,961 --> 01:37:30,410
Probudio sam se, ne znajući zašto.
769
01:37:30,411 --> 01:37:33,875
I bio svjestan ovoga
neka čudna atmosfera,
770
01:37:33,876 --> 01:37:37,326
Mogla sam čuti vjetar
zavijajući izvan šatora.
771
01:37:37,327 --> 01:37:41,498
I počeo nešto čuti.
772
01:37:44,472 --> 01:37:46,644
Polako mi je sinulo,
773
01:37:46,645 --> 01:37:49,465
to stvarno jedino može biti,
774
01:37:49,466 --> 01:37:53,237
bi Joe vani vikao.
775
01:37:53,238 --> 01:37:57,409
Ali to je bilo potpuno
nemoguće, jer je bio mrtav,
776
01:37:57,880 --> 01:38:02,050
a umro je prije 3-4 dana.
777
01:38:02,424 --> 01:38:06,595
A onda opet glavom, mnogo oštrije,
778
01:38:07,038 --> 01:38:11,209
i stvarno je zvučalo kao
netko viče. Šimune.
779
01:38:15,886 --> 01:38:19,375
Mogla sam upasti u paniku,
ali prvo, to ne može biti Joe,
780
01:38:19,376 --> 01:38:22,417
jer Joe je mrtav.
781
01:38:22,418 --> 01:38:26,589
A onda, ako je on tamo vani,
to će biti užasna stvar,
782
01:38:28,734 --> 01:38:31,321
to ne može biti ljudsko biće, jer,
783
01:38:31,322 --> 01:38:35,493
niti jedno ljudsko biće ne može otići
kroz to, i biti izvan šatora.
784
01:38:41,498 --> 01:38:45,669
Samo sam ležao tamo,
stvarno ne znajući što učiniti.
785
01:38:46,311 --> 01:38:48,929
A onda se Simon probudio.
786
01:38:48,930 --> 01:38:53,101
"Simone!", bilo je prilično
jasno uzvik mog imena.
787
01:38:54,069 --> 01:38:58,240
Znao sam da je to zapravo Joe,
odmah sam znala.
788
01:38:59,302 --> 01:39:03,472
Gledao sam okolo, a onda
Vidio sam tu stvar, kako pluta.
789
01:39:07,904 --> 01:39:12,075
Naravno, Simon je eksplodirao u akciju.
790
01:39:14,435 --> 01:39:18,605
Odjednom sam čuo glasove.
791
01:39:19,337 --> 01:39:20,902
Jesi li to ti?
792
01:39:20,903 --> 01:39:25,073
Suzdržavao sam se, jer nisam
osjećati da je to ljudsko biće tamo vani.
793
01:39:41,771 --> 01:39:45,939
I vratili smo se uz potok, točno
odakle su ti krikovi došli,
794
01:39:45,940 --> 01:39:50,109
oko možda 60-80 m vani
logor, a tu je bio i Joe.
795
01:39:57,042 --> 01:40:01,212
Nisam mogao potpuno vjerovati
dok ga zapravo nisam vidio,
796
01:40:01,648 --> 01:40:04,776
ali tada je još bilo malo
teško povjerovati u to,
797
01:40:04,777 --> 01:40:08,947
zbog jezive noći
i stanje u kojem je bio.
798
01:40:09,441 --> 01:40:11,695
Apsolutno grozno stanje.
799
01:40:11,696 --> 01:40:15,413
Bilo je gotovo kao on
neka vrsta figure nalik duhu.
800
01:40:15,415 --> 01:40:19,584
Bilo je kao da sam morao uštipnuti
gotovo da vjerujem da je to istina,
801
01:40:21,986 --> 01:40:25,114
da se ovo stvarno događalo.
802
01:40:25,115 --> 01:40:29,286
pomozi mi!
- O, jebote, Joe!
803
01:40:30,888 --> 01:40:33,838
Simon,
804
01:40:33,839 --> 01:40:38,010
mnogo je psovao. Puno psovati.
805
01:40:39,537 --> 01:40:41,506
Richarde, podigni ga!
806
01:40:41,507 --> 01:40:45,678
Richarde, drži ga, ti
glupo kopile! Podigni ga!
807
01:40:46,284 --> 01:40:50,453
Sjećam se kako me Simon zgrabio za ramena,
808
01:40:51,171 --> 01:40:55,080
i držeći me.
809
01:40:55,081 --> 01:40:57,961
Sjećam se toga.
810
01:40:57,962 --> 01:41:02,133
Taj osjećaj držanja.
811
01:41:25,026 --> 01:41:29,197
Zahvalio mi je što sam to pokušao
odvesti ga niz planinu,
812
01:41:32,072 --> 01:41:36,242
za sve što sam učinio do te točke,
813
01:41:36,759 --> 01:41:40,200
gdje sam prerezao uže,
814
01:41:40,201 --> 01:41:44,372
a on mi je rekao: "Ja bih
učinili isto".
815
01:41:47,143 --> 01:41:51,313
To su bili prvi
riječi koje mi je izgovorio.
816
01:42:02,196 --> 01:42:06,058
I sjećam se, prije nego što smo išta učinili
njemu, prije nego što smo zatvorili vrata,
817
01:42:06,059 --> 01:42:08,586
rekao je: "Gdje su moje hlače?"
818
01:42:08,588 --> 01:42:12,758
Morali smo objasniti da smo spalili njegov
hlače, što ga je prilično razljutilo.
819
01:42:14,846 --> 01:42:19,017
I mislim da je to nekako donijelo
vratila me u život, donekle.
820
01:42:19,055 --> 01:42:23,225
shvativši da je to
isti stari Joe, opet natrag.