1 00:00:17,501 --> 00:00:21,725 Tengo más miedo de perderte que de perder una oportunidad... 2 00:00:22,272 --> 00:00:25,095 en esta industria debido a un escándalo. 3 00:00:25,642 --> 00:00:27,165 Entonces... 4 00:00:29,212 --> 00:00:31,065 empecemos de nuevo. 5 00:00:36,520 --> 00:00:38,905 ¿Todavía no vas a aferrarte a mí? 6 00:00:43,060 --> 00:00:44,645 Si lo dejas ir ahora, 7 00:00:46,496 --> 00:00:49,745 Nunca nos volveremos a ver. 8 00:01:12,289 --> 00:01:13,745 Sra. Oh Jin Sim. 9 00:01:23,366 --> 00:01:24,715 Te amo. 10 00:01:58,401 --> 00:02:00,555 (Episodio 15) 11 00:02:03,874 --> 00:02:05,455 Ya estamos aquí. 12 00:02:06,243 --> 00:02:08,025 ¿Por qué mi casa está tan cerca? 13 00:02:12,749 --> 00:02:15,965 No quiero volver a casa hoy. 14 00:02:16,586 --> 00:02:20,105 Quiero estar contigo. 15 00:02:21,658 --> 00:02:24,375 Para ser honesto, siento lo mismo. 16 00:02:27,130 --> 00:02:29,345 ¿Puedo irme a casa después de verte dormir? 17 00:02:45,282 --> 00:02:47,465 Me toma bastante tiempo quedarme dormido. 18 00:02:47,851 --> 00:02:49,150 Eso es mejor. 19 00:02:49,152 --> 00:02:51,505 Eso significa que podré verte durante mucho tiempo. 20 00:02:52,255 --> 00:02:56,105 Mi insomnio nunca me molestó realmente. 21 00:02:56,693 --> 00:03:00,515 Pero después de que rompimos, empezó mi insomnio... 22 00:03:01,231 --> 00:03:02,715 haciéndome pasar un mal rato. 23 00:03:04,301 --> 00:03:08,585 Tuve que quedarme despierto toda la noche pensando en ti. 24 00:03:12,809 --> 00:03:15,725 ¿Cuándo fue más difícil para ti? 25 00:03:17,047 --> 00:03:20,435 No importa. Probablemente estabas bien porque estabas muy ocupado. 26 00:03:21,885 --> 00:03:24,405 ¿Quién dice que no lo pasé mal? 27 00:03:24,621 --> 00:03:27,775 Lo pasé mal todas las noches y todas las mañanas. 28 00:03:28,358 --> 00:03:30,715 Me costó mucho trabajar e ir a los juicios. 29 00:03:31,561 --> 00:03:33,685 Cada minuto del día fue difícil para mí. 30 00:03:34,631 --> 00:03:37,415 ¿En realidad? ¿Realmente lo pasaste tan mal? 31 00:03:37,601 --> 00:03:41,185 ¿Estás tan feliz de saber que pasé un momento difícil? 32 00:03:41,471 --> 00:03:45,455 Por supuesto. Eso demuestra lo mucho que realmente te gusto. 33 00:03:46,376 --> 00:03:49,165 Por extraño que parezca, ahora me siento muy aliviado. 34 00:03:59,122 --> 00:04:02,705 No rompamos nunca más. 35 00:04:03,426 --> 00:04:05,215 Prometámonos unos a otros... 36 00:04:06,229 --> 00:04:08,385 que nunca nos soltaremos de las manos. 37 00:04:10,700 --> 00:04:13,415 Está bien, lo prometo. 38 00:04:15,972 --> 00:04:17,725 Nunca lo dejaré ir. 39 00:04:18,375 --> 00:04:21,995 Y yo te protegeré. 40 00:04:25,215 --> 00:04:28,765 La razón por la que te dejé fue... 41 00:04:29,519 --> 00:04:32,420 porque no quería molestarte... 42 00:04:32,422 --> 00:04:34,405 ya que fue un momento muy importante en tu carrera. 43 00:04:35,091 --> 00:04:37,415 Y todavía siento lo mismo. 44 00:04:37,661 --> 00:04:40,785 Entonces, para protegerte, 45 00:04:40,864 --> 00:04:44,400 Deberíamos hacer un mejor trabajo para mantener nuestra relación en secreto. 46 00:04:44,401 --> 00:04:47,530 ¿Deberíamos hacer un mejor trabajo para mantener nuestra relación en secreto? 47 00:04:47,537 --> 00:04:51,095 Sí, no podemos permitir que nadie nos tome fotos como la última vez. 48 00:04:51,107 --> 00:04:53,665 Por eso debemos abstenernos de reunirnos afuera. 49 00:04:53,743 --> 00:04:56,295 Deberíamos reunirnos en áreas confinadas... 50 00:04:56,413 --> 00:04:59,565 como tu casa o la mía de ahora en adelante. 51 00:05:03,286 --> 00:05:06,535 ¿Áreas confinadas? 52 00:05:07,290 --> 00:05:08,645 Sí. 53 00:05:09,526 --> 00:05:12,715 Un lugar secreto y tranquilo donde no hay nadie más... 54 00:05:12,762 --> 00:05:14,115 pero nosotros dos. 55 00:05:21,571 --> 00:05:22,925 ¿Está bien...? 56 00:05:23,740 --> 00:05:25,625 si paso la noche aquí? 57 00:05:41,091 --> 00:05:43,205 Nunca cruzaré esta línea. 58 00:05:43,393 --> 00:05:46,315 Te prometí antes que te protegería. 59 00:05:47,163 --> 00:05:48,785 Ah, okey. 60 00:06:26,136 --> 00:06:29,085 Muchas gracias por protegerme. 61 00:06:47,290 --> 00:06:50,305 - Buenos días, señor Kwon. - Buen día. 62 00:06:52,262 --> 00:06:55,290 Debe haber sido incómodo para ti dormir así. 63 00:06:55,298 --> 00:06:56,645 Está bien. 64 00:06:56,900 --> 00:06:58,360 ¿Cuál es tu agenda para hoy? 65 00:06:58,368 --> 00:07:00,300 No estoy tan ocupado hoy. 66 00:07:00,303 --> 00:07:03,030 Mi rodaje comienza a la 1 pm, 67 00:07:03,039 --> 00:07:04,955 y probablemente terminará alrededor de las 7 p.m. 68 00:07:05,408 --> 00:07:07,825 Entonces podremos cenar juntos. 69 00:07:08,344 --> 00:07:10,835 - Llamaré tan pronto como termine. - Bueno. 70 00:07:13,149 --> 00:07:14,565 ¿Quién está aquí tan temprano en la mañana? 71 00:07:18,154 --> 00:07:20,050 Es mi manager. ¿Qué vamos a hacer? 72 00:07:20,056 --> 00:07:21,990 -Yun Seo. - Sospechará de nosotros... 73 00:07:21,991 --> 00:07:23,645 si nos ve juntos a esta hora. 74 00:07:24,294 --> 00:07:27,345 - Hagamos como si no estuviéramos aquí. -Yun Seo. 75 00:07:27,497 --> 00:07:29,890 No, no podemos hacer eso. Él conoce la contraseña. 76 00:07:29,899 --> 00:07:32,130 Si no respondo, probablemente simplemente entrará. 77 00:07:32,135 --> 00:07:34,070 - ¿Qué debo hacer? - ¿Por qué sabe tu contraseña? 78 00:07:34,070 --> 00:07:35,130 Entiendo que es tu manager, pero debería... 79 00:07:35,138 --> 00:07:36,855 - respeta tu privacidad. - Voy a entrar. 80 00:07:40,443 --> 00:07:41,825 ¿Qué...? 81 00:07:44,013 --> 00:07:45,680 Deberías esconderte aquí por ahora. 82 00:07:45,682 --> 00:07:47,365 ¿Qué? Sra. Oh. 83 00:07:48,785 --> 00:07:50,165 Dios mío. 84 00:07:52,055 --> 00:07:54,505 Oye, estás despierto. 85 00:07:54,791 --> 00:07:57,460 Pensé que estabas durmiendo porque no abriste la puerta. 86 00:07:57,460 --> 00:07:59,675 Ah, bueno... 87 00:07:59,929 --> 00:08:02,515 Estaba usando la licuadora. 88 00:08:02,632 --> 00:08:04,315 Por eso no te oí tocar el timbre. 89 00:08:07,070 --> 00:08:09,125 ¿Qué te trae por aquí tan temprano en la mañana? 90 00:08:09,305 --> 00:08:10,840 ¿El rodaje no empieza a las 13h? 91 00:08:10,840 --> 00:08:12,940 Recibí una llamada diciendo que cambiaron la hora. 92 00:08:12,942 --> 00:08:15,595 Tu rodaje comienza a las 11 a. m., así que tenemos que ponernos en marcha. 93 00:08:16,279 --> 00:08:17,680 Veo. Bueno. 94 00:08:17,680 --> 00:08:20,310 Me prepararé muy rápido y nos vemos abajo. 95 00:08:20,316 --> 00:08:22,280 Puedes esperarme en el auto. 96 00:08:22,285 --> 00:08:23,920 - Estaré allí. - Está bien, no tardes mucho. 97 00:08:23,920 --> 00:08:25,305 Bueno. 98 00:08:28,525 --> 00:08:31,445 Oh, casi lo olvido. Yun Seo, déjame usar tu baño. 99 00:08:33,830 --> 00:08:35,185 ¡Hyuk Joon! 100 00:08:36,332 --> 00:08:38,555 - ¿Qué? - Lo lamento. 101 00:08:39,168 --> 00:08:40,630 ¿No puedes ir al baño? 102 00:08:40,637 --> 00:08:42,225 - ¿Por qué no? - ¿Qué? 103 00:08:42,472 --> 00:08:45,600 - Bueno, la cosa es... - Yun Seo. 104 00:08:45,608 --> 00:08:49,210 Lo siento mucho, pero mi vejiga está a punto de estallar. 105 00:08:49,212 --> 00:08:51,010 - Por favor, déjame entrar. - No, espera. 106 00:08:51,014 --> 00:08:52,410 - No, realmente necesito irme. - ¡Hyuk Joon! 107 00:08:52,415 --> 00:08:54,135 Realmente necesito irme. 108 00:08:54,817 --> 00:08:56,205 Dios mío. 109 00:09:03,426 --> 00:09:06,545 Yun Seo, ¿cuánto tiempo vas a estar ahí parado? 110 00:09:06,796 --> 00:09:09,960 - Ah, claro. Lo... lo siento. - Sí, deberías estarlo. 111 00:09:09,966 --> 00:09:12,085 Deberías sentir pena por mi vejiga. Por favor vete. 112 00:09:12,235 --> 00:09:13,400 - Ir. - Bueno. 113 00:09:13,403 --> 00:09:14,785 Apurarse. 114 00:09:53,509 --> 00:09:54,965 ¡Te tengo! 115 00:09:56,346 --> 00:09:57,695 ¿Señor Kwon? 116 00:09:59,449 --> 00:10:02,805 Sí, este es él. ¿Una investigación por parte de la fiscalía? 117 00:10:06,623 --> 00:10:07,975 Dios mío. 118 00:10:08,658 --> 00:10:10,045 Ya ves... 119 00:10:10,560 --> 00:10:12,845 Dios mío. ¡No fui yo! 120 00:10:12,929 --> 00:10:15,285 Dios mío... 121 00:10:15,565 --> 00:10:17,100 Dios mío, 122 00:10:17,100 --> 00:10:18,485 Sr. Kwon. 123 00:10:22,772 --> 00:10:25,825 Está bien. Iba a ducharme de todos modos. 124 00:10:26,809 --> 00:10:28,270 (Club de fútbol matutino Singil 3-dong) 125 00:10:28,277 --> 00:10:29,995 Oh, querido. 126 00:10:33,249 --> 00:10:37,165 Me alegro que tuviera algo como esto en su auto. 127 00:10:39,288 --> 00:10:41,620 Lo lavaré y te lo devolveré. 128 00:10:41,624 --> 00:10:43,245 Entonces, ¿qué está pasando? 129 00:10:43,826 --> 00:10:47,315 ¿Por qué estás aquí esta mañana? 130 00:10:47,597 --> 00:10:49,345 De ninguna manera. Esperar. 131 00:10:49,999 --> 00:10:51,655 ¿Dormiste aquí? 132 00:10:52,535 --> 00:10:53,530 - ¡No! - Sí. 133 00:10:53,536 --> 00:10:55,800 No y si. ¡Sí y no! 134 00:10:55,805 --> 00:10:57,800 Eso lo dice todo. Sr. Kwon, 135 00:10:57,807 --> 00:11:00,610 es cierto que apruebo que ustedes dos salgan, 136 00:11:00,610 --> 00:11:02,840 pero esto es completamente inapropiado. 137 00:11:02,845 --> 00:11:04,235 ¡Hyuk Joon! 138 00:11:04,881 --> 00:11:06,865 Sr. Kwon, debería irse. 139 00:11:07,016 --> 00:11:09,350 Apenas tienes tiempo para volver a casa y cambiarte. 140 00:11:09,352 --> 00:11:10,775 Vamos. 141 00:11:14,123 --> 00:11:17,145 Sr. Kwon, aún no he terminado, ¿sabe? 142 00:11:19,262 --> 00:11:21,545 ¿No sabe lo complicado que es esto? 143 00:11:29,238 --> 00:11:30,585 Aquí. 144 00:11:31,808 --> 00:11:34,365 - Adiós. - Entonces me voy. 145 00:11:49,892 --> 00:11:52,020 Hyuk Joon, ¿cómo pudiste decirle eso? 146 00:11:52,028 --> 00:11:54,490 ¿Cuando lo regañaron por tu culpa? 147 00:11:54,497 --> 00:11:55,885 Yun Seo. 148 00:11:56,232 --> 00:12:00,315 Puede que lo hayan rociado con una manguera, pero a mí me alcanzó un rayo. 149 00:12:00,336 --> 00:12:04,695 ¿Cómo puedes traerlo a casa cuando apenas has estado saliendo? 150 00:12:05,141 --> 00:12:07,740 ¿Qué debo hacer entonces? Estar con él en las calles... 151 00:12:07,744 --> 00:12:08,810 y ser fotografiado? 152 00:12:08,811 --> 00:12:11,980 Si al menos te fotografían afuera, 153 00:12:11,981 --> 00:12:13,610 Puedo inventar una historia de portada. 154 00:12:13,616 --> 00:12:15,880 Si lo fotografían cuando sale de aquí, 155 00:12:15,885 --> 00:12:17,380 eso es un trato cerrado. 156 00:12:17,386 --> 00:12:21,090 Somos conscientes de ello, por eso tomamos las precauciones necesarias. 157 00:12:21,090 --> 00:12:24,290 Aprobaste nuestra relación, así que déjanos en paz. 158 00:12:24,293 --> 00:12:25,675 Finge que no viste nada. 159 00:12:33,336 --> 00:12:35,125 Eso es lo que quiero hacer, 160 00:12:35,538 --> 00:12:37,340 pero me preocupa que te atrapen. 161 00:12:37,340 --> 00:12:39,595 Lo aprobé, pero mi cerebro todavía no lo permite. 162 00:12:39,809 --> 00:12:41,395 A mí también me está volviendo loco. 163 00:12:45,481 --> 00:12:47,065 ¿Qué estás mirando? 164 00:12:57,293 --> 00:13:01,045 ¿Qué es esto? Me preguntaba dónde estabas. 165 00:13:01,264 --> 00:13:02,815 ¿Estabas afuera jugando fútbol? 166 00:13:04,233 --> 00:13:07,555 Esperar. ¿Club de fútbol matutino Singil 3-dong? 167 00:13:08,738 --> 00:13:10,355 ¿Por qué llegar tan lejos para jugar al fútbol? 168 00:13:11,974 --> 00:13:13,425 Deben ser buenos. 169 00:13:13,910 --> 00:13:15,370 Déjame unirme a ti la próxima vez. 170 00:13:15,378 --> 00:13:17,680 Nunca podrás unirte a mí allí. 171 00:13:17,680 --> 00:13:20,465 ¿Qué? ¿Por qué no? 172 00:13:20,850 --> 00:13:22,950 ¿Son exigentes con los miembros que aceptan? 173 00:13:22,952 --> 00:13:24,575 Soy bastante bueno, ¿sabes? 174 00:13:25,054 --> 00:13:27,975 Sólo debes saber que no es un lugar para ti. 175 00:13:30,660 --> 00:13:32,015 ¿En serio? 176 00:13:32,161 --> 00:13:35,185 ¿Qué tan bueno es él en el fútbol para dejarme fuera? 177 00:13:50,646 --> 00:13:53,095 ¿Quién sabía que terminaría haciendo esto? 178 00:14:05,795 --> 00:14:07,290 Terminas alrededor de las 7 p. m., 179 00:14:07,296 --> 00:14:09,045 pero te estoy enviando un mensaje de texto con anticipación porque te extraño. 180 00:14:09,265 --> 00:14:10,785 ¿Terminaste de filmar? 181 00:14:12,435 --> 00:14:15,855 Creo que terminará pronto. ¿Qué tal una cena? 182 00:14:16,672 --> 00:14:18,025 Sería genial. 183 00:14:18,241 --> 00:14:20,655 Entonces te veré en mi casa. 184 00:14:22,011 --> 00:14:24,595 ¿Me volverán a lavar con manguera? 185 00:14:25,648 --> 00:14:28,250 Por supuesto que no. Estoy cambiando la combinación de mi cerradura... 186 00:14:28,251 --> 00:14:30,065 tan pronto como llegue a casa hoy. 187 00:14:31,654 --> 00:14:35,145 Entonces te traeré sushi, tu favorito. 188 00:14:48,738 --> 00:14:50,430 Sí, estoy a punto de... 189 00:14:50,439 --> 00:14:54,365 Lo siento, pero tendré que quedarme para ver algunas escenas adicionales. 190 00:14:54,543 --> 00:14:56,995 Me temo que tendré que tomar un aplazamiento. 191 00:14:58,114 --> 00:15:00,765 Veo. Bueno, no se puede evitar. 192 00:15:00,983 --> 00:15:04,275 Por favor, no me digas que ya compraste el sushi. 193 00:15:05,121 --> 00:15:07,235 No, todavía no. 194 00:15:07,723 --> 00:15:10,105 Por favor, no te preocupes por mí y concéntrate en tu trabajo. 195 00:15:10,927 --> 00:15:12,275 Seguro. Te veré. 196 00:15:32,615 --> 00:15:34,435 Estoy en casa. 197 00:15:38,621 --> 00:15:41,575 Esperar. ¿Por qué comes dos porciones solo? 198 00:15:41,590 --> 00:15:43,550 Uno debe ser para mí. 199 00:15:43,559 --> 00:15:44,960 No exactamente. 200 00:15:44,961 --> 00:15:47,575 ¿Entonces para quién es? 201 00:15:48,831 --> 00:15:50,460 Los compré ambos para mí. 202 00:15:50,466 --> 00:15:52,315 Chico, eres egoísta. 203 00:15:52,735 --> 00:15:55,630 Te uniste a un buen club de fútbol por tu cuenta... 204 00:15:55,638 --> 00:15:57,995 y ahora estás comiendo dos platos del mismo sushi. 205 00:15:58,808 --> 00:16:01,595 - Has cambiado. ¿Sabes eso? - Eso no es todo. 206 00:16:02,945 --> 00:16:04,665 A partir de ahora, 207 00:16:05,848 --> 00:16:08,165 Te enseñaré la virtud de compartir. 208 00:16:09,952 --> 00:16:13,475 Mira y aprende. Así es como funciona una sociedad. 209 00:16:18,627 --> 00:16:20,145 ¿Ver? 210 00:16:20,596 --> 00:16:22,085 Come entonces. 211 00:16:24,033 --> 00:16:26,660 ¿Qué quieres decir con que tienes algo que decir? 212 00:16:26,669 --> 00:16:30,470 No es nada grande. Los actores firmaron con mi agencia... 213 00:16:30,473 --> 00:16:32,340 están consiguiendo más trabajos en el extranjero... 214 00:16:32,341 --> 00:16:34,470 lo que significa una variedad de contratos globales. 215 00:16:34,477 --> 00:16:37,210 Estaba pensando en contratar un bufete de abogados... 216 00:16:37,213 --> 00:16:38,965 como nuestro asesor legal. 217 00:16:41,951 --> 00:16:44,335 Así que quiere nuestra firma como anticipo. 218 00:16:44,387 --> 00:16:46,820 No estoy seguro. Entiendo lo que estás diciendo, 219 00:16:46,822 --> 00:16:49,775 - pero puede que no dependa de usted. - ¿Qué? 220 00:16:49,792 --> 00:16:53,260 Estoy seguro de que conoce el caso más candente en Corea. 221 00:16:53,262 --> 00:16:54,290 Es el caso Im Yun Hee. 222 00:16:54,296 --> 00:16:55,885 ¿Quién lo resolvió? 223 00:16:56,198 --> 00:16:58,555 Siempre lo hizo el bufete de abogados. 224 00:17:00,636 --> 00:17:03,030 Si vas a decir algo, al menos di la verdad. 225 00:17:03,039 --> 00:17:05,070 Fue obra del abogado Kwon, no de su bufete. 226 00:17:05,074 --> 00:17:07,170 Puede que sea un imbécil, pero tiene talento. 227 00:17:07,176 --> 00:17:08,625 De todos modos, 228 00:17:09,578 --> 00:17:12,810 Por eso, mi bufete de abogados ha tenido mucha demanda. 229 00:17:12,815 --> 00:17:16,950 Lo mismo ocurre conmigo ya que soy su dueño y líder. 230 00:17:16,952 --> 00:17:18,250 Programas de televisión y revistas... 231 00:17:18,254 --> 00:17:22,420 Todos se mueren por tener una entrevista conmigo. 232 00:17:22,425 --> 00:17:24,420 Me están contactando de izquierda a derecha. 233 00:17:24,427 --> 00:17:26,690 ¿Eso significa que no nos aceptará como cliente? 234 00:17:26,695 --> 00:17:28,690 Eso no es lo que estoy diciendo. 235 00:17:28,697 --> 00:17:32,785 Sólo digo que es posible que no siempre estemos disponibles. 236 00:17:33,803 --> 00:17:36,525 Eso es una lástima. ¿No disponible, dices? 237 00:17:36,906 --> 00:17:40,855 Si nos contratas como cliente disfrutarás de una fiesta de fin de año... 238 00:17:41,143 --> 00:17:42,565 con los actores y artistas. 239 00:17:43,913 --> 00:17:46,980 Además, en verano en Waikiki Beach, 240 00:17:46,982 --> 00:17:48,965 iremos a acampar y jugaremos voleibol de playa. 241 00:17:49,218 --> 00:17:50,805 ¡Sacudida! 242 00:17:50,953 --> 00:17:52,475 ¡Mi pelota! 243 00:17:52,521 --> 00:17:54,950 Tú también podrías disfrutarlo, así que me entristece oír eso. 244 00:17:54,957 --> 00:17:56,375 Deberías irte entonces. 245 00:17:59,228 --> 00:18:03,215 Jun Seok, mi hermano pequeño Jun Seok. 246 00:18:03,232 --> 00:18:06,185 ¿No reconoces un chiste cuando lo escuchas? 247 00:18:06,268 --> 00:18:08,925 ¿Pensaste que ignoraría la petición de mi hermano? 248 00:18:08,938 --> 00:18:12,500 ¿Cómo te las arreglas en la vida siendo tan ingenuo? 249 00:18:12,508 --> 00:18:14,240 Tráeme el contrato y lo firmaré al instante. 250 00:18:14,243 --> 00:18:16,495 ¡Mi hermano mayor! 251 00:18:16,779 --> 00:18:17,980 Dios mío. 252 00:18:17,980 --> 00:18:22,010 Además, el equipo que trabaja en la serie de televisión de Yun Seo... 253 00:18:22,017 --> 00:18:23,850 está buscando un consejo asesor. 254 00:18:23,853 --> 00:18:24,920 ¿Un consejo asesor? 255 00:18:24,920 --> 00:18:27,150 Ya sabes, un experto... 256 00:18:27,156 --> 00:18:30,590 quien asesora al personal y a los redactores sobre la jerga jurídica. 257 00:18:30,593 --> 00:18:34,330 Están buscando a alguien a quien Yun Seo conoce bien. 258 00:18:34,330 --> 00:18:36,645 Puedo ser ese experto. Ahí estoy yo. 259 00:18:38,033 --> 00:18:40,855 - Tú también eres abogado, ¿verdad? - Por supuesto que lo soy. 260 00:18:41,003 --> 00:18:42,355 Es una lástima. 261 00:18:43,506 --> 00:18:45,600 Dijiste que no estás disponible. 262 00:18:45,608 --> 00:18:47,540 ¿Puedes pedirle a alguien más que lo haga? 263 00:18:47,543 --> 00:18:50,340 Mi lindo hermanito, déjame hacerlo. 264 00:18:50,346 --> 00:18:52,110 No, me pones nervioso. 265 00:18:52,114 --> 00:18:55,110 Probablemente molestarás a los actores en el set... 266 00:18:55,117 --> 00:18:57,680 y hacer fotos animadas. 267 00:18:57,686 --> 00:18:59,835 Que alguien más lo haga. 268 00:18:59,922 --> 00:19:02,120 Dudo que alguien estuviera dispuesto a hacerlo. 269 00:19:02,124 --> 00:19:03,620 ¿Un consejo asesor? 270 00:19:03,626 --> 00:19:06,390 Sí, estoy seguro de que a nadie le gustaría hacerlo. 271 00:19:06,395 --> 00:19:08,930 Es agotador, es una molestia y le hará perder el tiempo. 272 00:19:08,931 --> 00:19:10,060 Dudo que alguien quisiera hacerlo. 273 00:19:10,065 --> 00:19:11,660 No, no lo hago. 274 00:19:11,667 --> 00:19:14,400 Tengo suficientes casos entre manos ahora mismo, 275 00:19:14,403 --> 00:19:17,370 y no quiero agencias de entretenimiento... 276 00:19:17,373 --> 00:19:20,600 repartiendo tarjetas de presentación tratando de explorarme. 277 00:19:20,609 --> 00:19:22,010 Yo también pasaré. 278 00:19:22,011 --> 00:19:25,195 Bien, entonces aceptaré el trabajo. 279 00:19:25,414 --> 00:19:27,210 Apuesto a que estás encantado. 280 00:19:27,216 --> 00:19:29,810 Verás a la Sra. Oh a menudo cuando estés en el set. 281 00:19:29,818 --> 00:19:32,405 Bueno, supongo que eso es muy posible. 282 00:19:32,721 --> 00:19:34,620 Escuché que necesitan un consejo asesor a partir de hoy. 283 00:19:34,623 --> 00:19:37,245 así que seré yo quien lo haga. 284 00:19:37,259 --> 00:19:38,615 No. 285 00:19:40,296 --> 00:19:41,685 Lo haré. 286 00:19:46,936 --> 00:19:48,770 ¿Estoy escuchando cosas ahora mismo? 287 00:19:48,771 --> 00:19:51,495 Sr. Kwon, ¿puede decir eso una vez más? 288 00:19:52,675 --> 00:19:55,695 Dije: "Lo haré". El consejo asesor. 289 00:19:59,215 --> 00:20:02,205 Sr. Kwon, ¿no odia ese tipo de cosas? 290 00:20:04,053 --> 00:20:05,350 Sí, bueno... 291 00:20:05,354 --> 00:20:08,045 Parece una buena idea ganar más experiencia. 292 00:20:10,859 --> 00:20:15,260 Sr. Kwon, si alguien hace algo que normalmente nunca hace, muere. 293 00:20:15,264 --> 00:20:18,260 Así que no te preocupes por cosas como esta como siempre, 294 00:20:18,267 --> 00:20:20,260 y seguir luchando por la justicia. 295 00:20:20,269 --> 00:20:22,570 No. Seré el consejero asesor. 296 00:20:22,571 --> 00:20:24,670 ¿Cuál es tu problema? Eres tan molesto. 297 00:20:24,673 --> 00:20:27,300 ¿Es por la entrevista del caso Park Su Myeong...? 298 00:20:27,309 --> 00:20:29,670 hace unos dias? ¿Estás disfrutando de toda la atención o qué? 299 00:20:29,678 --> 00:20:31,310 ¿Por qué intentas presumir? 300 00:20:31,313 --> 00:20:32,640 No estoy presumiendo. 301 00:20:32,648 --> 00:20:34,350 Entonces, ¿por qué pediste voluntarios en primer lugar? 302 00:20:34,350 --> 00:20:36,150 Olvídalo. Entonces votemos. 303 00:20:36,151 --> 00:20:37,505 ¿Votar? 304 00:20:37,586 --> 00:20:40,350 Sí. Si comete un error en el lugar de rodaje, 305 00:20:40,356 --> 00:20:42,090 Arruinará la reputación de nuestro bufete de abogados. 306 00:20:42,091 --> 00:20:45,645 Entonces, votemos quién representará a Always Law Firm. 307 00:20:45,928 --> 00:20:48,990 Veamos quién es más apto para este puesto. 308 00:20:48,998 --> 00:20:52,885 Al igual que los ciudadanos democráticos, decidamos votando. 309 00:20:57,573 --> 00:21:00,955 (Yeon Joon Gyu, 1 voto Kwon Jung Rok, 4 votos) 310 00:21:04,580 --> 00:21:06,395 Entonces me iré. 311 00:21:23,999 --> 00:21:26,185 Sra. Oh Jin Sim. Tengo buenas noticias. 312 00:21:26,468 --> 00:21:28,525 Tenemos la oportunidad de encontrarnos finalmente. 313 00:21:28,804 --> 00:21:31,140 Visitaré tu sitio de rodaje... 314 00:21:31,140 --> 00:21:33,125 como asesor asesor... 315 00:21:36,912 --> 00:21:39,835 No, la sorprenderé. 316 00:21:45,521 --> 00:21:48,445 (Equipo de filmación) 317 00:21:49,291 --> 00:21:51,890 ¿Es porque no vi al Sr. Kwon anoche? 318 00:21:51,894 --> 00:21:56,015 No tengo energía y tampoco apetito. 319 00:21:57,833 --> 00:21:59,185 Veo. 320 00:21:59,435 --> 00:22:02,455 Veo que te has dejado dos rábanos porque no tienes apetito. 321 00:22:03,005 --> 00:22:05,325 Está tan limpio que la gente podría pensar que lo lamiste todo. 322 00:22:06,108 --> 00:22:08,565 Dije que no tengo apetito. No dije que no me gusta el arroz. 323 00:22:09,978 --> 00:22:13,610 Yun Seo, me alegra que comas tan bien. 324 00:22:13,615 --> 00:22:16,565 Estoy muy feliz, pero hay que cuidar la figura. 325 00:22:16,618 --> 00:22:19,720 ¿Qué pasa si tu cara está toda hinchada en la televisión? 326 00:22:19,722 --> 00:22:22,320 Por cierto, sabes que tienes una sesión de fotos la semana que viene, ¿verdad? 327 00:22:22,324 --> 00:22:26,615 Sí, lo sé. No te preocupes. Yo también tengo conciencia, ¿sabes? 328 00:22:29,164 --> 00:22:31,660 Escuché que esto es útil, así que lo bebo constantemente. 329 00:22:31,667 --> 00:22:36,070 Bien. Dios, parece que estás filmando un comercial ahora mismo. 330 00:22:36,071 --> 00:22:37,955 Bebe un poco más. 331 00:22:38,474 --> 00:22:41,295 - Sr. Gong, ¿podemos hablar? - Seguro. 332 00:22:48,517 --> 00:22:50,935 Extraño al Sr. Kwon. 333 00:22:52,121 --> 00:22:55,220 Nunca esperé que el Sr. Kwon hiciera algo así. 334 00:22:55,224 --> 00:22:56,520 Cuéntamelo. 335 00:22:56,525 --> 00:23:00,115 Es increíble, como ver un espejismo en un desierto. 336 00:23:02,297 --> 00:23:05,585 Oigan, están todos reunidos aquí. ¿Es la hora del té? 337 00:23:06,368 --> 00:23:08,225 Ay, muchacho. Eso parece delicioso. 338 00:23:09,571 --> 00:23:12,600 Ah, claro. De ahora en adelante, durante nuestras reuniones, 339 00:23:12,608 --> 00:23:14,725 Desearía que alguien tomara algunas actas de la reunión. 340 00:23:14,810 --> 00:23:17,040 El sonido de escritura del portátil es demasiado alto, 341 00:23:17,045 --> 00:23:20,195 Entonces creo que alguien debería escribir a mano algunas actas de la reunión. 342 00:23:20,382 --> 00:23:21,910 Bueno. Lo haré. 343 00:23:21,917 --> 00:23:23,850 Ah, ¿Hae Yeong? ¿Tienes buena letra? 344 00:23:23,852 --> 00:23:24,850 Sí. 345 00:23:24,853 --> 00:23:28,945 Pero creo que debería ser alguien que tenga una letra cuidada. 346 00:23:29,491 --> 00:23:32,720 Para saberlo, ¿por qué no escribimos todos unas letras? 347 00:23:32,728 --> 00:23:35,360 Escriba "Acta de la reunión" sobre esto. 348 00:23:35,364 --> 00:23:36,885 "Acta de Reunión". 349 00:23:37,332 --> 00:23:39,885 Deberíamos asegurarnos, por si acaso. 350 00:23:43,005 --> 00:23:45,625 (Acta de la reunión) 351 00:23:49,077 --> 00:23:51,195 (Acta de la reunión) 352 00:23:56,251 --> 00:23:58,380 Lo encontré. Es esto. 353 00:23:58,387 --> 00:24:00,935 Esta carta tiene el mismo aspecto. 354 00:24:03,725 --> 00:24:05,815 El Sr. Choi, la Sra. Dan, Hae Yeong y la Sra. Yang. 355 00:24:06,128 --> 00:24:08,445 Estoy muy decepcionado de ti. Nunca esperé esto. 356 00:24:09,064 --> 00:24:12,685 Siempre fui tan amable contigo, ¿pero me traicionaste y elegiste al Sr. Kwon? 357 00:24:13,602 --> 00:24:15,500 ¿De qué estás hablando? 358 00:24:15,504 --> 00:24:17,170 Yo te elegí. 359 00:24:17,172 --> 00:24:20,200 Recibiste un voto, ¿verdad? Ese era yo. 360 00:24:20,209 --> 00:24:21,565 Mentiroso. 361 00:24:21,777 --> 00:24:23,110 Mira esto. 362 00:24:23,111 --> 00:24:25,910 Comparé tus letras cuando escribiste el nombre de Kwon Jung Rok... 363 00:24:25,914 --> 00:24:28,410 a las letras que acabas de escribir. 364 00:24:28,417 --> 00:24:30,810 Esta letra es la única que no tengo. 365 00:24:30,819 --> 00:24:32,875 Éste es el único. 366 00:24:32,888 --> 00:24:35,475 Sra. Yang, parece que pensó mucho en esto. 367 00:24:36,158 --> 00:24:39,160 Dijiste que fue un voto anónimo. ¿Cómo pudiste hacer esto? 368 00:24:39,161 --> 00:24:41,390 No dije nada. Simplemente tenía curiosidad. 369 00:24:41,396 --> 00:24:43,945 No te preocupes, no discriminaré a nadie por algo como esto. 370 00:24:43,966 --> 00:24:47,160 Pero ¿por qué de repente hay tanto polvo en este lugar? 371 00:24:47,169 --> 00:24:49,330 Deberíamos reunirnos todos este fin de semana... 372 00:24:49,338 --> 00:24:51,440 y limpia este lugar a fondo. 373 00:24:51,440 --> 00:24:53,195 Excepto usted, Sr. Lee. 374 00:24:53,442 --> 00:24:55,925 Te daré una entrada para el cine, así que ve a ver una película. 375 00:25:04,987 --> 00:25:07,250 - Hola. - Hola. 376 00:25:07,256 --> 00:25:08,250 Hola. 377 00:25:08,257 --> 00:25:10,675 El consejo asesor de nuestro drama ha llegado. 378 00:25:24,139 --> 00:25:27,095 Sr. Kwon, ¿puede repasar este guión conmigo? 379 00:25:29,478 --> 00:25:30,965 (Sala de espera, Oh Yun Seo) 380 00:25:31,680 --> 00:25:33,840 ¿Por qué diablos estás aquí? 381 00:25:33,849 --> 00:25:35,280 ¿Cómo llegaste? 382 00:25:35,284 --> 00:25:37,565 ¿Eres el asesor de nuestro drama? 383 00:25:38,053 --> 00:25:41,320 No fue fácil ser elegido consejero asesor. 384 00:25:41,323 --> 00:25:42,920 - ¿Elegido? - Sí. 385 00:25:42,925 --> 00:25:46,060 El Sr. Yeon, a quien le gusta estar expuesto al público, reveló abiertamente... 386 00:25:46,061 --> 00:25:49,760 su ambición de querer ser su consejero asesor. 387 00:25:49,765 --> 00:25:52,430 Sin embargo, debido a mi determinación de verte, 388 00:25:52,434 --> 00:25:54,700 y a pesar de la persuasión y las críticas del Sr. Yeon, 389 00:25:54,703 --> 00:25:57,100 Al final decidimos votarlo democráticamente. 390 00:25:57,105 --> 00:26:00,640 Y gané por un marcador abrumador de 4 a 1. He estado... 391 00:26:00,642 --> 00:26:04,425 ¡Orgullosamente elegido como el consejo asesor de su drama! 392 00:26:06,848 --> 00:26:10,205 Si lo pienso ahora, fue una pelea realmente emocionante y reñida. 393 00:26:11,520 --> 00:26:14,590 De hecho, suena emocionante. 394 00:26:14,590 --> 00:26:18,090 Sí. Una vez que vine aquí y vi tu cara, 395 00:26:18,093 --> 00:26:20,645 Me di cuenta de que era una gran elección participar en la votación. 396 00:26:21,930 --> 00:26:24,700 ¿Pero te sientes incómodo o presionado...? 397 00:26:24,700 --> 00:26:27,560 - ¿Por mi repentina visita? - De ninguna manera. 398 00:26:27,569 --> 00:26:30,385 ¿Sabes lo feliz que me siento ahora mismo? 399 00:26:30,405 --> 00:26:33,355 Yo también te extrañé mucho. 400 00:26:35,477 --> 00:26:37,165 Yun Seo, ¿estás aquí? 401 00:26:40,215 --> 00:26:42,105 Lo lamento. No. 402 00:26:42,417 --> 00:26:43,680 ¿Cómo has estado? No. 403 00:26:43,685 --> 00:26:46,375 -Yun Seo. ¡Oh Yun Seo! - ¿Qué? 404 00:26:46,588 --> 00:26:48,650 Estamos empezando el rodaje. Tienes que salir ahora. 405 00:26:48,657 --> 00:26:50,650 Bien, estoy en camino. 406 00:26:50,659 --> 00:26:53,445 - Sr. Kwon, usted también debería venir. - Bueno. 407 00:26:56,131 --> 00:26:57,515 ¿Qué ocurre? 408 00:26:59,768 --> 00:27:03,100 Sr. Kwon, entiendo cómo se siente. 409 00:27:03,105 --> 00:27:05,900 pero venir aquí como asesor parece un poco... 410 00:27:05,907 --> 00:27:07,340 Ese es mi libre albedrío. 411 00:27:07,342 --> 00:27:09,740 Interferir con nuestra relación todo el tiempo de esta manera... 412 00:27:09,745 --> 00:27:11,540 es una invasión de la libertad de uno para buscar la felicidad... 413 00:27:11,546 --> 00:27:13,780 y la libertad de acción, que está garantizada por la constitución. 414 00:27:13,782 --> 00:27:16,205 - Entonces... - Está bien. 415 00:27:18,553 --> 00:27:21,405 Yun Seo, no te vayas. No vayas con él. Espérame. 416 00:27:22,791 --> 00:27:26,775 Testigo, usted dijo que estaba en casa el día del incidente. 417 00:27:27,429 --> 00:27:28,885 ¿Es eso correcto? 418 00:27:31,266 --> 00:27:32,915 Su Señoría. 419 00:27:35,237 --> 00:27:37,855 Espera, tengo una pregunta. 420 00:27:38,607 --> 00:27:39,955 ¿Señor Kwon? 421 00:27:40,308 --> 00:27:43,265 Cuando digo "Su Señoría", 422 00:27:43,645 --> 00:27:46,210 ¿Cuál es el gesto correcto con la mano? 423 00:27:46,214 --> 00:27:47,565 Ah, eso. 424 00:27:47,949 --> 00:27:50,205 Bueno. Gracias. 425 00:27:53,655 --> 00:27:56,775 En lugar de señalar directamente al juez, 426 00:27:57,159 --> 00:28:00,890 debes pararte derecho o juntar las manos. 427 00:28:00,896 --> 00:28:02,585 Esto tiene buena pinta. 428 00:28:03,598 --> 00:28:05,015 ¿En lugar de esto? 429 00:28:05,100 --> 00:28:07,100 Usar ambas manos es demasiado extraño. 430 00:28:07,102 --> 00:28:08,585 Deberías pararte derecho... 431 00:28:15,410 --> 00:28:17,095 Su Señoría. 432 00:28:20,282 --> 00:28:22,750 Sr. Kwon, tome un poco de café. 433 00:28:22,751 --> 00:28:24,135 Gracias. 434 00:28:27,856 --> 00:28:30,475 Disculpe, Sr. Kwon Jung Rok. 435 00:28:31,893 --> 00:28:35,030 Esta parte del guión me está molestando. ¿Es esto...? 436 00:28:35,030 --> 00:28:37,185 legalmente una expresión correcta? 437 00:28:38,533 --> 00:28:40,215 (Kwon Jung Rok) 438 00:28:44,372 --> 00:28:47,755 Sí. Es una expresión muy precisa sin ningún error. 439 00:28:49,845 --> 00:28:51,225 Sí. 440 00:28:51,313 --> 00:28:52,810 Por supuesto que no los hay. 441 00:28:52,814 --> 00:28:55,550 Puedo ver que este script no tiene ningún error. 442 00:28:55,550 --> 00:28:57,465 Entonces, ¿podemos pasar a la siguiente escena? 443 00:28:57,552 --> 00:28:58,935 Ven aquí. Sígueme. 444 00:29:26,114 --> 00:29:27,495 Sra. Dan. 445 00:29:29,050 --> 00:29:32,220 Aunque nuestro contrato de citas terminó, seguimos siendo colegas. 446 00:29:32,220 --> 00:29:34,450 ¿Por qué nunca me hablas y sigues ignorándome? 447 00:29:34,456 --> 00:29:35,690 ¿Lo hice? 448 00:29:35,690 --> 00:29:38,445 Si lo hice, lo siento. 449 00:29:39,094 --> 00:29:40,445 Esperar. 450 00:29:41,329 --> 00:29:44,445 ¿Las cosas van bien con el repartidor del que te enamoraste...? 451 00:29:45,033 --> 00:29:46,885 - ¿Y perseguido? - No. 452 00:29:47,035 --> 00:29:49,270 Sólo lo hice por costumbre porque estaba borracho. 453 00:29:49,271 --> 00:29:50,870 Pero no fue nada sincero. 454 00:29:50,872 --> 00:29:53,970 De todos modos, se suponía que no debía coquetear con nadie más. 455 00:29:53,975 --> 00:29:56,070 pero no pude cumplirlo hasta que terminó nuestro contrato... 456 00:29:56,077 --> 00:29:57,795 y rompió el contrato al hacerlo. 457 00:29:58,280 --> 00:30:00,440 Lo siento por eso. 458 00:30:00,448 --> 00:30:02,065 Deberías arrepentirte. 459 00:30:02,751 --> 00:30:03,850 No estoy muy seguro de eso. 460 00:30:03,852 --> 00:30:07,205 Tampoco es que hayas hecho todo bien. 461 00:30:07,322 --> 00:30:10,320 Me dijiste que tu corazón se siente entumecido cuando estás conmigo. 462 00:30:10,325 --> 00:30:13,620 No tenía sentido continuar con nuestro contrato de citas... 463 00:30:13,628 --> 00:30:14,975 Con alguien que no sentía nada por mí. 464 00:30:15,330 --> 00:30:18,530 Prácticamente estaba haciendo el ridículo. 465 00:30:18,533 --> 00:30:21,685 Bueno, entonces. Me iré ahora. 466 00:30:28,810 --> 00:30:31,680 ¿Qué fue eso? Ella solía mirarme... 467 00:30:31,680 --> 00:30:33,680 con corazones en los ojos. 468 00:30:33,682 --> 00:30:35,910 Pero ahora es muy fría conmigo. 469 00:30:35,917 --> 00:30:38,335 ¿Cómo puede alguien cambiar tan drásticamente? 470 00:30:39,387 --> 00:30:41,705 Dios mío, mi corazón. Duele. 471 00:30:48,496 --> 00:30:49,945 ¿Fui demasiado malo? 472 00:30:52,634 --> 00:30:55,825 No, no tiene sentido disculparse con un chico... 473 00:30:56,104 --> 00:30:57,625 que no siente nada por mí. 474 00:30:59,708 --> 00:31:01,195 Superémoslo. 475 00:31:05,113 --> 00:31:06,535 Por alguna razón, 476 00:31:09,751 --> 00:31:11,620 siento como si mi corazón estuviera vacío. 477 00:31:11,620 --> 00:31:13,275 ¿Por qué me siento así? 478 00:31:24,199 --> 00:31:25,660 (Contrato de citas a corto plazo) 479 00:31:25,667 --> 00:31:28,755 Cualquiera sea el caso, nuestro contrato ha llegado a su fin. 480 00:31:29,871 --> 00:31:31,625 Así que olvidémonos de ella ahora. 481 00:31:34,342 --> 00:31:35,695 Adiós. 482 00:31:37,245 --> 00:31:38,765 Es hora de decir adiós... 483 00:31:39,814 --> 00:31:41,295 a este capítulo de mi vida... 484 00:31:41,750 --> 00:31:43,805 Eso estaba lleno de torpeza e inocencia. 485 00:31:55,096 --> 00:31:57,430 ¡Dios, eso está caliente! ¡Eso es tan caliente! 486 00:31:57,432 --> 00:31:59,555 ¡Dios mío, qué calor! 487 00:32:34,169 --> 00:32:35,625 ¿Necesitas algo? 488 00:32:38,640 --> 00:32:40,025 No, estoy aquí sin ningún motivo. 489 00:32:43,244 --> 00:32:45,765 Trabajar como asesor debe haberte agotado... 490 00:32:45,814 --> 00:32:48,535 viendo que empiezas el día con una taza de café. 491 00:32:49,517 --> 00:32:52,150 Puedo imaginar por qué. Ya estás a cargo de muchos casos. 492 00:32:52,153 --> 00:32:54,180 Pero ahora incluso trabaja como asesor. 493 00:32:54,189 --> 00:32:55,975 Así que es natural que estés cansado. 494 00:32:57,158 --> 00:33:00,515 Parece que realmente te arrepientes de haber aceptado el trabajo. 495 00:33:01,363 --> 00:33:04,830 Está bien, me sacrificaré por ti. 496 00:33:04,833 --> 00:33:07,200 Aunque pueda resultar molesto y agotador, 497 00:33:07,202 --> 00:33:09,830 Tomaré tu lugar y me convertiré en el consejero asesor de Yun Seo. 498 00:33:09,838 --> 00:33:10,830 Está bien. 499 00:33:10,839 --> 00:33:13,025 ¿En realidad? Veo. 500 00:33:13,675 --> 00:33:15,095 Supongo que no es tan malo. 501 00:33:15,343 --> 00:33:16,765 Por cierto, 502 00:33:16,845 --> 00:33:19,795 ¿Cómo estuvo el lugar de rodaje? ¿Te divertiste? 503 00:33:21,282 --> 00:33:24,265 ¿Cómo se lleva Yun Seo con el protagonista masculino? 504 00:33:24,719 --> 00:33:28,035 No pude verlo ayer. ¿Pero por qué preguntas? 505 00:33:28,823 --> 00:33:32,160 Ayer sentí mucha curiosidad, así que vi algunos... 506 00:33:32,160 --> 00:33:34,190 clips detrás de escena del drama. 507 00:33:34,195 --> 00:33:37,230 Y noté que tienen una gran química juntos. 508 00:33:37,232 --> 00:33:38,460 Algunas personas incluso dejaron comentarios... 509 00:33:38,466 --> 00:33:40,815 diciendo que parece que están saliendo. 510 00:33:42,270 --> 00:33:44,900 - ¿Qué? - Sabes que soy un experto en esto. 511 00:33:44,906 --> 00:33:46,355 Personalmente creo... 512 00:33:46,674 --> 00:33:48,795 hay algo pasando entre los dos. 513 00:33:49,177 --> 00:33:52,610 Creo que los dos podrían empezar a salir debido a este drama. 514 00:33:52,614 --> 00:33:54,435 Dios mío, esto me está volviendo loco. 515 00:34:01,423 --> 00:34:03,805 - ¿No te vas a ir? - Esto es realmente incómodo. 516 00:34:06,961 --> 00:34:10,345 (Por último, desde el punto de vista del entorno del mercado...) 517 00:34:20,909 --> 00:34:23,395 (Moon Ji Hoo) 518 00:34:28,316 --> 00:34:29,980 (Moon Ji Hoo) 519 00:34:29,984 --> 00:34:31,905 (Beso maestro) 520 00:34:34,355 --> 00:34:35,975 ¿"Beso maestro"? 521 00:34:44,199 --> 00:34:46,660 Sra. Dan, aquí está su agenda para la próxima semana. 522 00:34:46,668 --> 00:34:49,025 - Está bien, echaré un vistazo. - Bueno. 523 00:34:51,272 --> 00:34:53,825 Sra. Dan, ¿sabe tocar el ukelele? 524 00:34:55,376 --> 00:34:57,465 Empecé a jugarlo como hobby. 525 00:34:58,179 --> 00:35:01,680 Alguien incluso me enseñó a jugarlo por un tiempo. 526 00:35:01,683 --> 00:35:04,810 Siempre quise aprender a tocarlo. Si no te importa, 527 00:35:04,819 --> 00:35:06,535 ¿Puedo echarle un vistazo más de cerca? 528 00:35:06,921 --> 00:35:08,475 Claro, adelante. 529 00:35:11,759 --> 00:35:15,445 Aprendí las técnicas básicas viendo videos en línea. 530 00:35:19,033 --> 00:35:20,485 ¿Es así como lo haces? 531 00:35:23,338 --> 00:35:26,000 Necesitas usar... 532 00:35:26,007 --> 00:35:28,595 tu segundo dedo así. 533 00:35:31,079 --> 00:35:33,635 - ¿Como esto? - Tu postura... 534 00:35:34,649 --> 00:35:36,105 Te lo mostraré. 535 00:35:36,251 --> 00:35:39,335 Tienes que sostenerlo como si estuvieras sosteniendo a un bebé. 536 00:35:44,492 --> 00:35:46,275 ¿Te gustaría intentar tocar el acorde C? 537 00:35:51,432 --> 00:35:54,185 - ¿Es éste? - Estas bien. 538 00:36:03,011 --> 00:36:04,525 Le di ese ukelele. 539 00:36:04,812 --> 00:36:07,380 ¿Cómo podría usar nuestro ukelele que guarda nuestra preciosa memoria...? 540 00:36:07,382 --> 00:36:09,635 ¿Tocar armonía con otro chico? 541 00:36:10,552 --> 00:36:12,820 - Realmente no entiendo... - Me di cuenta... 542 00:36:12,820 --> 00:36:15,335 - Ella está ahí. - que hay un concierto. 543 00:36:15,657 --> 00:36:16,920 Pero me sentí un poco incómodo por ir allí solo. 544 00:36:16,925 --> 00:36:18,220 ¿Por qué están juntos? 545 00:36:18,226 --> 00:36:20,515 Es bueno que podamos ir allí juntos. 546 00:36:20,929 --> 00:36:24,745 No es un mal negocio para mí ya que puedo ver un concierto. 547 00:36:29,070 --> 00:36:31,370 Sra. Dan, tenemos que hablar. 548 00:36:31,372 --> 00:36:33,700 Tengo que ir a algún lado con Jong Hwa. 549 00:36:33,708 --> 00:36:35,510 Acordamos ir a un concierto de ukelele. 550 00:36:35,510 --> 00:36:37,825 No, no puedes ir allí. 551 00:36:37,979 --> 00:36:41,895 Lo siento, pero ¿puedes ir tú sola a ese concierto? 552 00:36:42,717 --> 00:36:46,005 Hay algo muy importante que necesito decir... 553 00:36:46,254 --> 00:36:48,435 a la Sra. Dan ahora mismo. 554 00:36:51,226 --> 00:36:54,560 ¿Qué es lo importante que necesitas decirme? 555 00:36:54,562 --> 00:36:55,945 Sra. Dan. 556 00:36:56,231 --> 00:36:58,530 Quiero que me devuelvas el ukelele que te di. 557 00:36:58,533 --> 00:37:00,815 ¿Qué? ¿Por qué...? 558 00:37:01,002 --> 00:37:02,930 ¿Por qué estás recuperando lo que ya me diste? 559 00:37:02,937 --> 00:37:05,425 Tú fuiste quien recuperó lo que me diste. 560 00:37:05,473 --> 00:37:06,825 ¿Qué quieres decir? 561 00:37:07,208 --> 00:37:09,795 Me diste tu corazón, pero me lo quitaste. 562 00:37:09,978 --> 00:37:12,395 Si ibas a ser así, ¿por qué fuiste tan amable conmigo? 563 00:37:13,014 --> 00:37:14,365 En mi cumpleaños, 564 00:37:14,449 --> 00:37:16,365 ¿Por qué te tiraron del pelo en mi nombre? 565 00:37:16,618 --> 00:37:18,180 ¿Por qué me deshuesaste la caballa asada? 566 00:37:18,186 --> 00:37:19,750 ¿Y por qué me compraste vitaminas? 567 00:37:19,754 --> 00:37:21,305 ¿Por qué hiciste todo eso? 568 00:37:21,556 --> 00:37:23,920 ¿Por qué de repente te pones así? 569 00:37:23,925 --> 00:37:27,690 Tú eres quien me dijo que tu corazón se siente entumecido... 570 00:37:27,695 --> 00:37:29,215 cuando estás conmigo. 571 00:37:29,364 --> 00:37:30,715 Sí. 572 00:37:32,367 --> 00:37:34,155 Pensé que iba a seguir así. 573 00:37:34,168 --> 00:37:35,515 Pero... 574 00:37:51,486 --> 00:37:52,875 ¿Qué es esto? 575 00:37:53,554 --> 00:37:54,975 Está latiendo tan rápido. 576 00:37:59,460 --> 00:38:00,945 Bastante tontamente, 577 00:38:01,963 --> 00:38:05,885 Mi corazón empezó a latir después de que me dejaste. 578 00:38:06,000 --> 00:38:07,385 Y... 579 00:38:08,536 --> 00:38:12,225 cuando te vi sonreír con otro hombre, 580 00:38:12,307 --> 00:38:14,455 Incluso mi corazón empezó a doler. 581 00:38:15,476 --> 00:38:16,865 Mi corazón... 582 00:38:19,514 --> 00:38:21,735 Tuve que sentir todo tipo de cosas por tu culpa. 583 00:38:22,550 --> 00:38:25,805 - Entonces... - ¿Sí? 584 00:38:27,855 --> 00:38:29,375 Empecemos a salir. 585 00:38:29,724 --> 00:38:31,905 No estoy hablando de un contrato. Convirtámonos en una verdadera pareja. 586 00:38:35,730 --> 00:38:37,945 Te daré tres segundos para que me des una respuesta. 587 00:38:39,300 --> 00:38:40,685 Tres. 588 00:38:41,636 --> 00:38:43,025 Dos. 589 00:38:43,071 --> 00:38:44,425 Uno. 590 00:38:52,547 --> 00:38:53,935 0,5. 591 00:38:57,819 --> 00:38:59,305 0,25. 592 00:39:00,621 --> 00:39:04,945 0,125. 593 00:39:06,661 --> 00:39:10,045 Bien, salgamos. Me encantaría eso. 594 00:39:19,340 --> 00:39:22,195 - Esos son los buenos tiempos. - Deben estar saliendo. 595 00:39:22,410 --> 00:39:23,895 Esos son los buenos tiempos. 596 00:39:31,018 --> 00:39:32,705 ¿Sigue filmando? 597 00:39:35,990 --> 00:39:38,175 - Sr. Kwon. - ¡Sra. Oh Jin Sim! 598 00:39:38,526 --> 00:39:39,915 ¿Qué te trae por aquí? 599 00:39:42,797 --> 00:39:44,185 - Entra. - Claro. 600 00:39:52,473 --> 00:39:54,225 Dijiste que estabas en el set. 601 00:39:54,475 --> 00:39:55,865 ¿Dónde está tu gerente? 602 00:39:55,910 --> 00:39:58,225 El rodaje de hoy fue cancelado. 603 00:39:58,646 --> 00:40:01,435 y envié a Hyuk Joon a casa. 604 00:40:02,316 --> 00:40:04,405 Pensé en llamar con anticipación 605 00:40:04,585 --> 00:40:07,620 pero quería sorprenderte por una vez. 606 00:40:07,622 --> 00:40:09,405 ¡Así que sorpresa! 607 00:40:09,891 --> 00:40:11,120 Me alegro que lo hayas hecho. 608 00:40:11,125 --> 00:40:13,720 Seguro que es un placer verte así. 609 00:40:13,728 --> 00:40:16,045 ¿Bien? ¿No es genial? 610 00:40:16,130 --> 00:40:19,355 Todavía no sé cómo logramos mantenernos separados. 611 00:40:19,901 --> 00:40:21,285 Cuéntamelo. 612 00:40:22,904 --> 00:40:24,725 Me alegro de que se haya cancelado el rodaje de hoy. 613 00:40:24,739 --> 00:40:26,295 Probablemente estabas exhausto. 614 00:40:26,307 --> 00:40:28,495 Está bien. Casi no estoy cansado. 615 00:40:28,576 --> 00:40:29,965 Aún. 616 00:40:30,411 --> 00:40:33,565 Por lo que experimenté ayer en el set, 617 00:40:33,815 --> 00:40:37,005 Se necesita mucha resistencia para ser actor. 618 00:40:37,752 --> 00:40:40,820 Así que no comas menos para mantener el peso... 619 00:40:40,822 --> 00:40:44,105 y mantente saludable comiendo lo que tu cuerpo necesita. 620 00:40:46,360 --> 00:40:49,785 Deberías ser tú quien cuide tu salud. 621 00:40:49,897 --> 00:40:52,585 Trabaja al máximo de todos los abogados de su firma. 622 00:40:53,334 --> 00:40:56,755 ¿Sabes que? Disfrutemos entonces de un postre saludable. 623 00:41:01,275 --> 00:41:03,540 Es ginseng rojo. 624 00:41:03,544 --> 00:41:04,895 Adelante. 625 00:41:07,281 --> 00:41:08,665 Seguro. 626 00:41:14,555 --> 00:41:17,690 Tienes algo en qué usar esa energía. 627 00:41:17,692 --> 00:41:18,790 ¿Lo siento? 628 00:41:18,793 --> 00:41:21,345 ¿Puedes ayudarme con mis líneas? 629 00:41:21,696 --> 00:41:23,660 - ¿Tus líneas? - Sí. 630 00:41:23,664 --> 00:41:27,615 Es más fácil cuando tengo a alguien con quien practicar la escena. 631 00:41:28,569 --> 00:41:31,530 Me gustaría trabajar en las escenas de mañana. 632 00:41:31,539 --> 00:41:32,870 ¿Me ayudarás? 633 00:41:32,874 --> 00:41:34,255 Seguro. 634 00:41:35,643 --> 00:41:37,825 ¿Quién sabía que estaría haciendo algo como esto? 635 00:41:40,648 --> 00:41:42,705 ¿Dónde está el guión? 636 00:41:45,152 --> 00:41:46,705 Aquí lo tienes. 637 00:41:53,227 --> 00:41:56,545 (Los dos se reencuentran con un beso fuera de la cancha.) 638 00:41:57,965 --> 00:41:59,355 Así es. 639 00:41:59,934 --> 00:42:02,255 Hay una escena de beso en el cuarto episodio. 640 00:42:03,638 --> 00:42:05,370 Dios mío, Jung Do. 641 00:42:05,373 --> 00:42:08,595 ¿No deberías estar en Israel? 642 00:42:10,278 --> 00:42:12,140 Vine para no arrepentirme. 643 00:42:12,146 --> 00:42:16,035 Sabía que me arrepentiría toda mi vida si te dejaba ir. 644 00:42:20,755 --> 00:42:24,845 Aquí dice que Jung Do atrae a Joo Ha para darle un beso. 645 00:42:27,194 --> 00:42:29,385 Podemos saltarnos esa parte. 646 00:42:31,599 --> 00:42:33,255 ¿Por qué deberíamos hacerlo? 647 00:42:34,335 --> 00:42:37,655 Accedí a ayudarte a practicar, así que permaneceré en el personaje. 648 00:42:46,514 --> 00:42:50,135 Oh querido. Dios mío. 649 00:42:51,586 --> 00:42:53,675 Quizás no deberíamos hacerlo. 650 00:42:55,089 --> 00:42:58,345 No, necesito practicar esto. 651 00:42:58,626 --> 00:43:00,045 Es sólo práctica. 652 00:43:04,999 --> 00:43:08,155 Sr. Kwon, aquí está el guión. 653 00:43:09,804 --> 00:43:11,355 Esto es fascinante. 654 00:43:18,179 --> 00:43:20,195 Así es como se ve un guión. 655 00:43:23,884 --> 00:43:26,505 - ¿Qué diablos es esto? - ¿Lo siento? 656 00:43:29,624 --> 00:43:32,927 Sr. Kwon, aquí está el guión. 657 00:43:34,528 --> 00:43:36,063 Esto es fascinante. 658 00:43:42,803 --> 00:43:44,772 Así es como se ve un guión. 659 00:43:48,509 --> 00:43:52,313 - ¿Qué diablos es esto? - ¿Lo siento? 660 00:43:53,014 --> 00:43:54,615 Mira aquí. 661 00:43:55,049 --> 00:43:57,485 "Su Señoría, el acusado..." 662 00:43:57,485 --> 00:44:00,755 "está en un profundo remordimiento por sus acciones". 663 00:44:00,755 --> 00:44:02,089 ¿Y? 664 00:44:03,190 --> 00:44:06,193 ¿No se supone que esto es un caso criminal? 665 00:44:07,261 --> 00:44:08,896 "El acusado" es para casos penales... 666 00:44:08,896 --> 00:44:10,531 mientras que "el demandado" es para casos civiles. 667 00:44:10,531 --> 00:44:14,435 Entonces el abogado debería haberse referido a él como el acusado. 668 00:44:14,435 --> 00:44:19,006 Ya veo, pero no soy yo quien escribe el guión. 669 00:44:20,007 --> 00:44:22,677 Esta es una investigación básica para series de crímenes. 670 00:44:23,210 --> 00:44:25,279 Sr. Kwon, ¿está enojado? 671 00:44:25,913 --> 00:44:29,550 Bueno, me aseguraré de dejar... 672 00:44:29,550 --> 00:44:31,152 la escritura lo sabe. 673 00:44:31,152 --> 00:44:33,421 Bien, por favor hazlo. 674 00:44:36,624 --> 00:44:39,093 Probemos esta escena entonces. 675 00:44:39,493 --> 00:44:41,062 ¿Qué escena? 676 00:44:41,128 --> 00:44:43,297 Escena número 27. El juicio. 677 00:44:45,032 --> 00:44:47,068 - ¿La escena del juicio? - Sí. 678 00:44:47,234 --> 00:44:49,904 ¿Por qué no pararse en el centro y hacerlo correctamente? 679 00:44:49,904 --> 00:44:53,174 - ¿Qué? ¿Quieres que me pare? - Sí, adelante. 680 00:44:55,209 --> 00:44:57,378 - Veré cómo te va. - Bien. 681 00:45:00,548 --> 00:45:03,184 El demandante contrató a Bujin Constructions... 682 00:45:03,184 --> 00:45:04,919 y completó la demolición. 683 00:45:04,919 --> 00:45:06,253 Sra. Oh Jin Sim. 684 00:45:06,587 --> 00:45:09,523 El demandante normalmente se sienta... 685 00:45:09,757 --> 00:45:11,425 a tu izquierda. 686 00:45:12,760 --> 00:45:14,095 ¿Por aquí? 687 00:45:18,532 --> 00:45:20,801 El demandante contrató a Bujin Constructions... 688 00:45:20,801 --> 00:45:22,403 y completó la demolición. 689 00:45:22,403 --> 00:45:24,905 Sin embargo, no pudiste proporcionar los fondos y... 690 00:45:27,842 --> 00:45:30,377 "Por lo tanto, no pudo realizar los pagos". 691 00:45:30,444 --> 00:45:33,214 Por lo tanto, no realizó los pagos. 692 00:45:37,651 --> 00:45:39,487 - Sra. Oh Jin Sim. - ¿Sí? 693 00:45:39,587 --> 00:45:42,289 Me temo que ese tono no es apropiado. 694 00:45:42,957 --> 00:45:46,627 En los tribunales, los abogados y fiscales rara vez alzan la voz. 695 00:45:46,894 --> 00:45:50,364 Es mejor terminar tu argumento en un tono carismático pero moderado. 696 00:45:51,665 --> 00:45:53,234 "El demandante contrató a Bujin Constructions..." 697 00:45:53,234 --> 00:45:54,935 "y completó la demolición." 698 00:45:54,935 --> 00:45:57,071 "Sin embargo, usted no proporcionó los fondos". 699 00:45:57,071 --> 00:45:59,440 "Por lo tanto, no pudo realizar los pagos". 700 00:45:59,673 --> 00:46:02,076 - Así. - Lo entiendo. 701 00:46:03,010 --> 00:46:04,678 - Déjame intentarlo de nuevo. - Seguro. 702 00:46:07,381 --> 00:46:10,484 El demandante contrató a Construcciones "Mujin"... 703 00:46:10,484 --> 00:46:13,921 Sra. Oh Jin Sim. Es Bujin, no Mujin. 704 00:46:13,921 --> 00:46:17,525 Sí, claro. Mujin... No, Construcciones Bujin. 705 00:46:18,759 --> 00:46:20,528 ¿Puedo tomar un vaso de agua? 706 00:46:20,528 --> 00:46:22,596 - Sí, claro. - Bueno. 707 00:46:26,233 --> 00:46:28,068 "El demandante contrató a Bujin Constructions..." 708 00:46:34,441 --> 00:46:36,443 Pensé que sería romántico. 709 00:46:36,443 --> 00:46:39,113 pero me está haciendo trabajar más duro que el personal del set. 710 00:46:43,751 --> 00:46:47,421 Me alegra poder ayudarte de esta manera. 711 00:46:48,189 --> 00:46:49,523 Seguro. 712 00:46:53,961 --> 00:46:55,362 "Fuera de la cancha". 713 00:46:55,563 --> 00:46:58,732 "Después de que Joo Ha se marcha, se sorprende por lo que ve". 714 00:46:58,732 --> 00:47:01,902 "Jung Do está allí con su uniforme militar". 715 00:47:02,002 --> 00:47:03,070 Bien, lo tengo. 716 00:47:03,070 --> 00:47:05,406 "Jung Do atrae a Joo Ha para..." 717 00:47:08,876 --> 00:47:10,477 "¿un beso?" 718 00:47:12,780 --> 00:47:15,983 "Los dos se reencuentran con un beso fuera de la cancha". 719 00:47:21,322 --> 00:47:24,358 (Beso maestro) 720 00:47:32,399 --> 00:47:34,168 ¿Un maestro del beso? 721 00:47:35,903 --> 00:47:39,340 Tengo un anuncio que hacer. Nos reservé una mesa... 722 00:47:39,340 --> 00:47:41,775 en el cercano restaurante de carne coreana para cenar. 723 00:47:41,942 --> 00:47:43,944 Esa es una buena elección. 724 00:47:43,944 --> 00:47:45,713 La carne cruda allí es increíble. 725 00:47:45,779 --> 00:47:48,782 El chef es conocido como el Beef Master. 726 00:47:48,782 --> 00:47:50,117 Como si. 727 00:47:50,384 --> 00:47:52,319 No existe tal cosa como un maestro del beso. 728 00:47:52,853 --> 00:47:54,755 ¿Dije que besaba bien? 729 00:47:58,325 --> 00:48:00,594 No es nada. ¿Puedo ser excusado? 730 00:48:00,594 --> 00:48:02,096 ¿No estás terminando tu comida? 731 00:48:02,096 --> 00:48:04,298 Tengo asuntos que atender en el tribunal. 732 00:48:05,833 --> 00:48:07,234 ¿Un maestro del beso? 733 00:48:07,334 --> 00:48:08,769 ¿Un maestro de esquí? 734 00:48:09,336 --> 00:48:11,405 Estoy seguro de que dijo "beso". 735 00:48:12,840 --> 00:48:15,776 Quizás el Sr. Kwon quiera encontrar el amor. 736 00:48:16,277 --> 00:48:18,779 Lo entiendo. Como es primavera, 737 00:48:18,779 --> 00:48:20,881 Debe estar teniendo todo tipo de sensaciones. 738 00:48:20,881 --> 00:48:23,117 Incluso a él también le gustaría algo de romance en su vida. 739 00:48:25,152 --> 00:48:27,922 Ahora que lo pienso, todos estamos solteros. 740 00:48:27,922 --> 00:48:31,358 ¿Alguien de este grupo no debería tener una relación? 741 00:48:32,359 --> 00:48:34,295 Si no tienes tiempo para encontrar a alguien afuera, 742 00:48:34,295 --> 00:48:36,864 Deberías buscar a alguien aquí. 743 00:48:37,031 --> 00:48:40,000 Hay tantas parejas secretas en otras empresas. 744 00:48:40,134 --> 00:48:43,037 Es como si nuestra firma fuera el único lugar donde no pasa nada. 745 00:48:43,337 --> 00:48:46,173 ¿A los directores ejecutivos no les suelen desagradar los romances en la oficina? 746 00:48:46,173 --> 00:48:47,241 ¿Ya que interfiere con su trabajo? 747 00:48:47,241 --> 00:48:50,544 No soy un director ejecutivo tan anticuado. 748 00:48:50,544 --> 00:48:53,113 Además, si hay pareja... 749 00:48:53,113 --> 00:48:54,715 dentro de nuestra firma de abogados, 750 00:48:54,882 --> 00:48:58,085 Les compraré a cada uno un traje de primavera que puedan usar en su cita. 751 00:48:58,752 --> 00:49:01,588 Entonces, en el momento en que os convertís en pareja, 752 00:49:01,588 --> 00:49:03,357 Espero que levantes las manos y me informes. 753 00:49:06,026 --> 00:49:07,895 - ¿Qué están haciendo ustedes dos? - Dijiste que te informara. 754 00:49:07,895 --> 00:49:09,964 La Sra. Dan y yo somos pareja. 755 00:49:10,130 --> 00:49:14,168 Sí. Somos una pareja nueva que salimos desde ayer. 756 00:49:15,235 --> 00:49:18,706 En serio. ¿Qué crees que estás haciendo? 757 00:49:18,706 --> 00:49:21,508 ¿Qué tan desesperada estabas por algo de ropa nueva? ¿Tiene eso sentido? 758 00:49:21,508 --> 00:49:23,844 Dios mío. Esto es tan tonto. 759 00:49:32,319 --> 00:49:34,488 Sra. Dan, Sr. Choi, ¿son ustedes dos realmente pareja? 760 00:49:37,624 --> 00:49:39,593 Siento como si alguien me hubiera golpeado en la nuca. 761 00:49:48,335 --> 00:49:51,638 Si ese es el equipo de filmación, ella debe estar en algún lugar por ahí. 762 00:49:57,945 --> 00:49:59,013 Yun Seo, 763 00:49:59,013 --> 00:50:01,615 ¿Cómo quieres hacer esta parte? 764 00:50:01,715 --> 00:50:03,584 Si tienes alguna sugerencia, la seguiré. 765 00:50:03,584 --> 00:50:05,819 - ¿En realidad? Bueno. - Sí. 766 00:50:12,393 --> 00:50:13,727 Sr. Kwon. 767 00:50:14,695 --> 00:50:16,030 Hola. 768 00:50:17,297 --> 00:50:18,899 ¿Qué te trae por aquí? 769 00:50:19,166 --> 00:50:21,235 Tenía algunos asuntos en la corte. 770 00:50:21,235 --> 00:50:24,438 Escuché que estás disparando y vine en caso de que necesites ayuda. 771 00:50:26,740 --> 00:50:28,842 Estoy muy contento de estar disparando frente a la cancha. 772 00:50:28,842 --> 00:50:30,878 Tenemos que encontrarnos así. 773 00:50:30,878 --> 00:50:33,547 - Sí. - Yun Seo, es hora de disparar. 774 00:50:36,817 --> 00:50:38,152 ¿Qué? 775 00:50:40,654 --> 00:50:42,790 Tengo que irme, Sr. Kwon. 776 00:50:42,823 --> 00:50:44,191 Bueno. 777 00:50:53,667 --> 00:50:55,002 Jung Do. 778 00:50:57,438 --> 00:50:58,839 ¿Cómo llegaste aquí? 779 00:50:58,839 --> 00:51:01,041 ¿No deberías estar en Israel? ¿Por qué estás aquí? 780 00:51:01,108 --> 00:51:02,776 Vine para no dejar arrepentimientos. 781 00:51:02,776 --> 00:51:05,846 Para no arrepentirme de haberte dejado ir por el resto de mi vida. 782 00:51:23,063 --> 00:51:24,998 Cortar. ¿Qué fue eso? 783 00:51:25,399 --> 00:51:27,234 ¿Era la bocina de un auto? 784 00:51:27,801 --> 00:51:29,636 Asegúrese de que no haya sonidos innecesarios. 785 00:51:30,437 --> 00:51:32,473 Muy bien, espera. Intentémoslo de nuevo. 786 00:51:32,473 --> 00:51:35,342 Espera... Espera un minuto. 787 00:51:38,045 --> 00:51:40,714 ¿Puedo decir algo como consejo asesor? 788 00:51:40,714 --> 00:51:42,249 Sí, claro. 789 00:51:42,249 --> 00:51:45,419 Sé que es un drama, pero un hombre y una mujer besándose... 790 00:51:45,419 --> 00:51:48,489 frente a la corte de esta manera parece tan poco realista. 791 00:51:48,689 --> 00:51:51,592 Además de eso, ¿cómo podría un abogado y un funcionario judicial... 792 00:51:51,592 --> 00:51:53,794 ¿Beso frente a un tribunal sagrado? 793 00:51:53,794 --> 00:51:56,630 Desde mi perspectiva, como hombre que trabaja en esta industria, 794 00:51:56,630 --> 00:51:59,733 Me temo que esta escena es un poco inapropiada. 795 00:51:59,733 --> 00:52:01,869 Este es un lugar muy conservador. 796 00:52:04,438 --> 00:52:08,075 Aún así, si es necesario que haya algún tipo de intercambio emocional, 797 00:52:09,610 --> 00:52:11,645 Creo que un abrazo será apropiado. 798 00:52:11,645 --> 00:52:13,780 - ¿Un abrazo? - No, olvídalo. 799 00:52:13,780 --> 00:52:16,083 Ni siquiera un abrazo. 800 00:52:17,050 --> 00:52:18,385 Un apretón de manos. 801 00:52:18,485 --> 00:52:20,454 Un apretón de manos suena perfecto. 802 00:52:20,454 --> 00:52:23,090 Sr. Kwon, vayamos a tomar un café. 803 00:52:23,524 --> 00:52:24,591 No quiero café. 804 00:52:24,591 --> 00:52:26,860 No, tú y yo deberíamos tomar un café. 805 00:52:28,462 --> 00:52:31,665 Me dijiste que no interfiriera, mencionando algo sobre... 806 00:52:31,665 --> 00:52:34,868 el derecho de uno a perseguir la felicidad. 807 00:52:34,902 --> 00:52:37,437 ¿Qué crees que estás haciendo ahora? 808 00:52:38,105 --> 00:52:41,074 Acabo de hacer mi trabajo como asesor. 809 00:52:41,074 --> 00:52:43,877 Si viniste como consejo asesor, debes dar consejos. 810 00:52:43,877 --> 00:52:46,213 ¿Por qué estás celoso? 811 00:52:46,280 --> 00:52:49,449 - No son celos. - Son los celos. 812 00:52:50,584 --> 00:52:53,320 Mira eso. Sr. Kwon, mire hacia allá. 813 00:52:53,320 --> 00:52:56,323 Dijiste que los funcionarios judiciales son conservadores o algo así. 814 00:52:56,323 --> 00:52:59,459 Pero mira cómo se toman de la mano. Conserva mi pie. 815 00:52:59,459 --> 00:53:02,462 Oh, bueno... Eso es ridículo. 816 00:53:02,462 --> 00:53:05,799 Esta industria es muy conservadora. No hay manera... 817 00:53:09,036 --> 00:53:10,337 ¿Kim Se ganó? 818 00:53:12,439 --> 00:53:13,774 Jung Rok. 819 00:53:13,941 --> 00:53:15,509 ¿Jung Rok? 820 00:53:15,876 --> 00:53:17,945 ¿Incluso los conoces? 821 00:53:19,513 --> 00:53:20,647 No. 822 00:53:20,647 --> 00:53:23,116 Kim Se Won. Jung Rok. 823 00:53:23,150 --> 00:53:24,484 Tengo mi derecho a tomar el Quinto. 824 00:53:24,484 --> 00:53:26,286 Dios mío, estás lleno de celos. 825 00:53:30,424 --> 00:53:34,194 ¿Puedes tomarte de la mano así en el tribunal con esa túnica? 826 00:53:34,461 --> 00:53:37,497 ¿A quién le importa? No es que no estemos trabajando porque estemos saliendo. 827 00:53:37,497 --> 00:53:40,467 Me cansé de tener citas en secreto todo el tiempo. 828 00:53:40,901 --> 00:53:45,005 Simplemente decidí abrirme al respecto sin preocuparme por los demás. 829 00:53:45,239 --> 00:53:48,942 Yo también. Normalmente nunca hubiera imaginado hacer esto, 830 00:53:49,176 --> 00:53:51,111 pero Se Won tenía razón. 831 00:53:51,211 --> 00:53:54,481 Al principio fue difícil, pero una vez que me acostumbré, no fue nada. 832 00:53:55,882 --> 00:53:58,518 Jung Rok, ¿qué debo hacer? 833 00:53:58,585 --> 00:54:00,821 Creo que me parezco a Se Won. 834 00:54:03,257 --> 00:54:04,925 Bien, lo que sea. 835 00:54:31,885 --> 00:54:36,490 - ¡Saludos a Always Law Firm! - ¡Salud! 836 00:54:42,429 --> 00:54:45,198 Entonces, ¿cómo empezaron a sentirse atraídos el uno por el otro? 837 00:54:45,198 --> 00:54:48,502 Lo sé. Solían ser enemigos antes. 838 00:54:49,136 --> 00:54:51,238 No digo esto porque sea mi novio. 839 00:54:51,238 --> 00:54:54,207 Pero el señor Choi era un hombre nacido para ser amado. 840 00:54:54,207 --> 00:54:57,577 Es guapo, competente, amable y, además, 841 00:54:57,577 --> 00:54:59,746 es un gran hijo. Él es realmente... 842 00:54:59,846 --> 00:55:01,248 el mejor chico de todos los tiempos. 843 00:55:01,248 --> 00:55:02,849 Eso también se aplica a ti. 844 00:55:02,983 --> 00:55:05,319 A veces eres linda y a veces eres elegante. 845 00:55:05,786 --> 00:55:08,121 Eres una mujer tan impredecible. 846 00:55:09,189 --> 00:55:11,558 Veo. Aunque yo no... 847 00:55:11,558 --> 00:55:14,461 De acuerdo con lo que dijiste, una promesa es una promesa. 848 00:55:16,396 --> 00:55:19,199 Cada uno puede ir a comprar algunos conjuntos de primavera. 849 00:55:19,433 --> 00:55:20,834 Gracias, Sr. Yeon. 850 00:55:20,834 --> 00:55:22,969 ¿Por qué no compramos un conjunto de pareja? 851 00:55:22,969 --> 00:55:25,839 Algo que quedará perfecto para tu lindo estilo. 852 00:55:26,773 --> 00:55:27,874 Está bien. 853 00:55:27,874 --> 00:55:29,910 Consigamos algo que... 854 00:55:29,910 --> 00:55:32,913 Te queda perfecto, algo lujoso y chic. 855 00:55:33,447 --> 00:55:34,848 Comamos. 856 00:55:35,649 --> 00:55:39,519 ¿Por qué tengo que usar mi propio dinero y ver algo así? 857 00:55:40,120 --> 00:55:42,956 De todos modos, si hay más parejas escondidas, dímelo ahora. 858 00:55:42,956 --> 00:55:46,026 Todos deberíamos ir a buscar un equipo grupal mientras estamos en eso. 859 00:55:46,026 --> 00:55:48,628 Ya estoy luchando con mi préstamo. Otros 7.000 dólares... 860 00:55:48,628 --> 00:55:50,630 Sumado a mis 700.000 no hará ninguna diferencia. 861 00:55:51,498 --> 00:55:54,968 Hae Yeong, si te parece bien, 862 00:55:54,968 --> 00:55:56,803 ¿Te gustaría ir a comprarme un vestido nuevo de primavera?... 863 00:55:56,803 --> 00:55:58,338 Tengo muchos vestidos. 864 00:56:10,517 --> 00:56:12,419 Sr. Kwon. 865 00:56:12,586 --> 00:56:14,688 ¿Pasa algo mal? 866 00:56:15,956 --> 00:56:17,357 Lo sé. 867 00:56:17,624 --> 00:56:19,926 Tu cara se ve tan sombría hoy. 868 00:56:21,395 --> 00:56:24,064 ¿Es porque estabas enamorado de la Sra. Dan...? 869 00:56:24,064 --> 00:56:26,700 ¿Y te sientes desconsolado desde que ella sale con el Sr. Choi? 870 00:56:26,700 --> 00:56:28,368 ¿Es por eso que bebes tanto? 871 00:56:28,969 --> 00:56:30,437 ¿Es eso cierto? 872 00:56:30,904 --> 00:56:33,340 Un flechazo también es amor. Te apoyaré. 873 00:56:33,607 --> 00:56:35,041 - Bondad. - Oh, Dios mío. 874 00:56:42,883 --> 00:56:44,918 Sr. Kwon, ¿todavía está en su cena de empresa? 875 00:56:46,987 --> 00:56:48,255 Veo. 876 00:56:48,255 --> 00:56:50,757 Estoy de camino a casa después de la sesión de hoy. 877 00:56:52,626 --> 00:56:55,228 Entonces llámame después de cenar. 878 00:56:56,163 --> 00:56:57,531 Bueno. 879 00:56:58,899 --> 00:57:00,500 ¿Dijo algo en particular? 880 00:57:00,500 --> 00:57:03,437 ¿En particular? ¿Cómo qué? 881 00:57:03,437 --> 00:57:04,838 Bueno, es solo... 882 00:57:06,106 --> 00:57:07,908 Simplemente parecía... 883 00:57:08,608 --> 00:57:11,878 Estaba celoso por tu escena de beso. 884 00:57:12,679 --> 00:57:16,049 Sólo tenía curiosidad por saber si te hizo pasar un mal rato por eso. 885 00:57:16,116 --> 00:57:17,484 ¿Qué? 886 00:57:19,820 --> 00:57:22,155 Ese es el destino del novio de una celebridad. 887 00:57:22,155 --> 00:57:24,958 Tiene que fingir que está bien viendo escenas de amor como esa. 888 00:57:24,958 --> 00:57:27,060 pero siente celos por dentro. 889 00:57:27,494 --> 00:57:30,163 Tampoco puede decirle a nadie con orgullo que está saliendo contigo. 890 00:57:30,163 --> 00:57:33,200 Y ni siquiera puedes ir a lugares donde hay mucha gente. 891 00:57:34,734 --> 00:57:36,102 Yun Seo. 892 00:57:36,903 --> 00:57:39,439 Por eso estoy tan preocupado... 893 00:57:39,706 --> 00:57:41,942 sobre ustedes dos saliendo. 894 00:57:42,275 --> 00:57:44,277 No puedes evitar cansarte... 895 00:57:44,344 --> 00:57:46,613 cuando estás en una relación secreta. 896 00:57:54,788 --> 00:57:56,590 Aquí tienes, cariño. 897 00:57:59,860 --> 00:58:01,528 Tú también, cariño. 898 00:58:03,897 --> 00:58:06,399 Ustedes están trayendo mucho amor a nuestra firma. 899 00:58:07,534 --> 00:58:11,338 No estoy seguro de eso. Estoy empezando a sentirme enojado. 900 00:58:12,205 --> 00:58:15,008 Esos dos poco a poco me están ayudando a entender... 901 00:58:15,008 --> 00:58:17,978 por qué los directores ejecutivos no quieren que sus empleados salgan con otros. 902 00:58:17,978 --> 00:58:19,646 Quiero decir, ¿por qué el CEO...? 903 00:58:19,646 --> 00:58:22,048 ¿Quieres pagarle a la gente y verlos salir al mismo tiempo? 904 00:58:22,716 --> 00:58:25,085 Siento que me pondré furioso si me quedo aquí. 905 00:58:25,085 --> 00:58:26,720 Parece que ya terminaste, así que vámonos ahora. 906 00:58:26,720 --> 00:58:28,889 - Vamos. - Pero no quiero ir. 907 00:58:29,356 --> 00:58:31,324 - ¡Yun Seo! - Hola. 908 00:58:31,324 --> 00:58:32,859 -Yun Seo. -Yun Seo. 909 00:58:33,026 --> 00:58:34,828 ¿Qué te trae por aquí? 910 00:58:35,295 --> 00:58:39,399 Escuché que ustedes van a tener una cena de equipo aquí, así que pasé por aquí. 911 00:58:39,466 --> 00:58:41,568 Me alegro que estés aquí. Recién estábamos comenzando. 912 00:58:41,568 --> 00:58:43,069 Ven por aquí. 913 00:58:44,504 --> 00:58:45,839 Siéntate aquí. 914 00:58:49,409 --> 00:58:50,877 Jong Hwa, ¿dónde está tu asiento? 915 00:58:50,877 --> 00:58:53,179 - Por ahí, señor. - Ah, claro. Bueno. 916 00:58:56,216 --> 00:58:59,386 Yun Seo, tenemos grandes noticias. 917 00:58:59,386 --> 00:59:02,889 Aparentemente, la Sra. Dan y el Sr. Choi ahora son pareja. 918 00:59:04,257 --> 00:59:06,693 - ¿En realidad? - Sí. 919 00:59:06,693 --> 00:59:09,963 De hecho, te lo iba a decir mañana. 920 00:59:11,164 --> 00:59:12,766 Felicidades. 921 00:59:12,766 --> 00:59:15,435 Jung Rok, ¿no te alegra ver a Yun Seo? 922 00:59:15,435 --> 00:59:17,604 - ¿Por qué no dices nada? - ¿Indulto? 923 00:59:17,637 --> 00:59:21,308 Jung Rok, ¿qué te pasa hoy? ¿Por qué te ves tan deprimido? 924 00:59:22,309 --> 00:59:23,710 ¿Es porque es primavera? 925 00:59:23,710 --> 00:59:25,278 Debe ser porque te sientes solo. 926 00:59:25,745 --> 00:59:27,280 - Debe ser eso. - Eso es una tontería. 927 00:59:27,447 --> 00:59:29,115 No me mientas. 928 00:59:29,115 --> 00:59:32,052 ¿Sabes que? Deberíamos concertarle una cita a ciegas. 929 00:59:33,653 --> 00:59:34,754 Eso no es necesario. 930 00:59:34,754 --> 00:59:37,123 Deja de rechazar la oferta. Obviamente estás soltero en este momento. 931 00:59:37,123 --> 00:59:39,593 Deberías hacer lo que te digo e ir a una cita a ciegas. 932 00:59:40,060 --> 00:59:43,597 Sra. Kim, Sra. Dan, ¿conocen a alguien? 933 00:59:43,597 --> 00:59:45,098 - ¿Conoces alguna mujer soltera? - ¿Alguien? 934 00:59:46,466 --> 00:59:47,801 Esperar. 935 00:59:48,335 --> 00:59:51,538 El Sr. Kwon en realidad tiene... 936 00:59:52,205 --> 00:59:53,573 una novia. 937 00:59:56,343 --> 00:59:58,578 - ¿Qué quieres decir? - ¿Hablas... hablas en serio? 938 00:59:59,045 --> 01:00:00,914 ¿El señor Kwon tiene novia? 939 01:00:00,914 --> 01:00:03,283 Sí, bueno... 940 01:00:04,784 --> 01:00:06,720 Bueno, es... 941 01:00:10,156 --> 01:00:11,558 Soy yo. 942 01:00:17,697 --> 01:00:20,367 - Eres muy gracioso. - Vamos. 943 01:00:20,834 --> 01:00:22,936 - En serio. - Esa fue una gran actuación. 944 01:00:22,936 --> 01:00:24,904 Ella ni siquiera parpadeó cuando hizo esa broma. 945 01:00:24,904 --> 01:00:27,040 "Soy yo". Dios, no creo que pueda hacerlo. 946 01:00:27,273 --> 01:00:28,708 Lo digo en serio. 947 01:00:34,748 --> 01:00:37,317 Al principio dudé bastante en decírtelo. 948 01:00:38,318 --> 01:00:41,454 Pero realmente me agradan y confío en todos los que están aquí. 949 01:00:41,454 --> 01:00:43,223 Por eso quiero ser honesto contigo. 950 01:00:45,225 --> 01:00:49,162 El señor Kwon y yo... 951 01:00:49,529 --> 01:00:53,033 realmente están saliendo. 952 01:01:03,877 --> 01:01:06,646 Me gusta el Sr. Kwon... 953 01:01:06,646 --> 01:01:08,948 mucho. 954 01:01:11,685 --> 01:01:13,219 Ah, claro. 955 01:01:19,726 --> 01:01:22,162 Señor, ¿no hace calor? 956 01:01:23,697 --> 01:01:25,098 ¡Dios, eso está caliente! 957 01:01:27,967 --> 01:01:29,369 Agua... 958 01:01:31,304 --> 01:01:33,239 Estoy llorando porque hace calor. 959 01:01:33,473 --> 01:01:34,774 - ¿Está seguro? - Sí, es porque hace calor. 960 01:01:34,774 --> 01:01:36,309 ¿Estás seguro de que no es porque tienes el corazón roto? 961 01:01:36,309 --> 01:01:38,011 No, es porque me arde la mano. 962 01:01:38,445 --> 01:01:41,781 Mi mano está ardiendo. Por eso estoy llorando. Dios mío. 963 01:01:43,049 --> 01:01:45,919 Te felicito sinceramente. Dios mío, eso estuvo caliente. 964 01:01:46,419 --> 01:01:47,887 Necesito ir al baño. 965 01:01:47,954 --> 01:01:49,389 Dios, estoy tan feliz. 966 01:01:49,389 --> 01:01:51,257 Dios mío, necesito ir al baño. 967 01:01:51,925 --> 01:01:54,360 Ustedes deberían felicitarlos. Dios mío, en serio. 968 01:01:57,397 --> 01:01:58,798 Gracias. 969 01:01:59,733 --> 01:02:01,468 Felicitaciones, Yun Seo. 970 01:02:03,803 --> 01:02:06,106 Nunca supe que tanta gente... 971 01:02:06,106 --> 01:02:08,508 estábamos saliendo en nuestra firma. 972 01:02:08,675 --> 01:02:10,043 ¿Yo se, verdad? 973 01:02:10,043 --> 01:02:13,880 Realmente no esperaba que el Sr. Kwon y Yun Seo salieran. 974 01:02:14,080 --> 01:02:16,683 Parecen realmente diferentes. 975 01:02:16,683 --> 01:02:19,486 Pero al mismo tiempo se ven muy bien juntos. 976 01:02:19,486 --> 01:02:21,020 Creo que hacen una gran pareja. 977 01:02:21,955 --> 01:02:24,257 Dios mío, son flores de forsitia. 978 01:02:25,125 --> 01:02:26,559 Tienes razón. 979 01:02:26,659 --> 01:02:28,962 Las flores de Forsythia son mis favoritas. 980 01:02:28,995 --> 01:02:32,499 Por casualidad, ¿conoces el significado de las flores de forsitia? 981 01:02:32,499 --> 01:02:34,601 No, ¿qué es? 982 01:02:40,006 --> 01:02:43,977 "Mi amor es más profundo que el tuyo". 983 01:02:46,446 --> 01:02:47,814 Veo. 984 01:02:53,353 --> 01:02:55,388 Hola, Sra. Yang. 985 01:02:56,823 --> 01:03:01,094 Si no te importa, ¿te gustaría comer conmigo algún día? 986 01:03:03,263 --> 01:03:04,697 Claro, hagámoslo. 987 01:03:18,478 --> 01:03:20,446 ¿Por qué bebemos de repente? 988 01:03:21,147 --> 01:03:24,150 Porque quiero celebrar este día. 989 01:03:24,484 --> 01:03:26,820 Hoy fue la primera vez que le dijimos a alguien... 990 01:03:26,820 --> 01:03:28,721 sobre nuestra relación. 991 01:03:30,824 --> 01:03:33,293 ¿Pero estás realmente bien? 992 01:03:33,593 --> 01:03:35,061 Me preocupa que estés haciendo esto por mí. 993 01:03:36,196 --> 01:03:39,499 Sr. Kwon, ¿sabe usted...? 994 01:03:39,866 --> 01:03:42,669 ¿Qué es lo que más me dices? 995 01:03:44,003 --> 01:03:45,471 "¿Estás bien?" 996 01:03:45,905 --> 01:03:48,241 "¿Estás realmente bien?" 997 01:03:48,408 --> 01:03:50,443 Siempre me preguntas eso. 998 01:03:51,444 --> 01:03:54,314 Pero hoy esto es lo que de repente me vino a la mente. 999 01:03:55,515 --> 01:03:58,218 "Siempre me pregunta si estoy bien". 1000 01:03:59,686 --> 01:04:01,821 "Pero me pregunto si está bien". 1001 01:04:03,056 --> 01:04:04,958 "Él siempre está muy preocupado por mí". 1002 01:04:05,525 --> 01:04:08,828 "Y me preocupa que no se esté cuidando a sí mismo". 1003 01:04:10,730 --> 01:04:14,767 Si tú no estás bien, yo tampoco estoy bien. 1004 01:04:16,269 --> 01:04:17,937 Porque como te sientes... 1005 01:04:18,605 --> 01:04:20,807 afecta directamente cómo me siento. 1006 01:04:23,443 --> 01:04:24,978 Y hay uno más. 1007 01:04:25,178 --> 01:04:28,848 Tenía que conocerte hoy porque quería decirte esto. 1008 01:04:29,315 --> 01:04:30,650 ¿Qué es? 1009 01:04:33,086 --> 01:04:37,023 Sobre esa escena de beso de antes... En realidad, no nos besamos. 1010 01:04:37,257 --> 01:04:40,026 Está bien, no hablemos más de eso. 1011 01:04:40,026 --> 01:04:42,195 No trates de evitar el tema y escúchame. 1012 01:04:42,195 --> 01:04:44,998 Eso fue solo actuar. 1013 01:04:44,998 --> 01:04:47,333 En realidad no nos besamos. 1014 01:04:48,034 --> 01:04:50,637 Te lo mostraré. Nos abrazamos así. 1015 01:04:51,104 --> 01:04:53,606 Y luego hicimos esto. 1016 01:04:53,606 --> 01:04:54,774 Nos dispararon desde un ángulo... 1017 01:04:54,774 --> 01:04:56,509 para que parezca que realmente nos estamos besando. 1018 01:04:59,679 --> 01:05:03,249 De todos modos, simplemente no quería que lo malinterpretaras. 1019 01:05:04,817 --> 01:05:07,487 Los actores y actrices son buenos para hacer ese tipo de cosas. 1020 01:05:07,487 --> 01:05:11,024 Saben cómo hacer que las cosas falsas parezcan reales. 1021 01:05:11,024 --> 01:05:14,294 Entonces, ¿qué pasa si realmente quieres besar a alguien? 1022 01:05:20,233 --> 01:05:21,968 ¿Es así como lo haces? 1023 01:05:53,700 --> 01:05:55,068 ¿Está bien...? 1024 01:05:55,668 --> 01:05:57,737 si cruzo la línea hoy? 1025 01:06:58,064 --> 01:07:00,333 (Toca tu corazón) 1026 01:07:00,333 --> 01:07:02,268 - Ta-da. - ¿Por qué eligió a Jung Rok...? 1027 01:07:02,268 --> 01:07:03,569 en lugar de mí? 1028 01:07:03,569 --> 01:07:04,604 Eres tan guapo. 1029 01:07:04,604 --> 01:07:06,973 Eres tan innecesariamente guapo. 1030 01:07:06,973 --> 01:07:09,375 ¿Cómo pudiste ser tan astuto? 1031 01:07:09,375 --> 01:07:10,410 Eres realmente increíble. 1032 01:07:10,410 --> 01:07:12,345 Entiendo que te enamoras muy fácilmente, 1033 01:07:12,345 --> 01:07:13,713 ¿Pero cómo pudiste hacer eso delante de tu novio? 1034 01:07:13,713 --> 01:07:17,183 No te olvidaste de nuestra cita para cenar mañana, ¿verdad? 1035 01:07:17,183 --> 01:07:19,952 - ¿Realmente puedo ir a tu casa? - Seguro. 1036 01:07:19,986 --> 01:07:22,889 Tu secretaria de un día te espera en tu oficina. 1037 01:07:22,889 --> 01:07:23,890 Sra. Oh. 1038 01:07:23,890 --> 01:07:25,158 Su vuelo sale mañana por la mañana. 1039 01:07:25,158 --> 01:07:26,659 - ¿Qué? - Ahora que estás saliendo con una actriz, 1040 01:07:26,659 --> 01:07:28,094 - estás empezando a cambiar. - Hola. 1041 01:07:28,094 --> 01:07:29,595 Eres como el protagonista masculino de una comedia romántica. 1042 01:07:29,595 --> 01:07:31,864 Siempre estaré esperándote aquí. 1043 01:07:31,864 --> 01:07:33,566 Eso es lo que quería decir.