1
00:00:09,343 --> 00:00:10,578
Уайат?
2
00:00:11,679 --> 00:00:12,780
Уайат?
3
00:00:15,583 --> 00:00:16,950
Уайат?
4
00:00:17,170 --> 00:00:19,253
ты ў парадку?
5
00:00:19,320 --> 00:00:22,856
Эма падставіла нас.
Лётчыкам ён быў
працуючы на яе.
6
00:00:22,923 --> 00:00:25,759
Нічога страшнага. Нічога страшнага.
Нічога страшнага. Ён памёр.
7
00:00:25,826 --> 00:00:27,961
Мы змагаліся
элементы кіравання ад яго.
8
00:00:29,163 --> 00:00:31,632
Усё роўна разбіўся.
Мы б загінулі.
9
00:00:32,300 --> 00:00:33,334
Вы выратавалі нас.
10
00:00:34,635 --> 00:00:36,604
Руфус і Джыя?
11
00:00:36,670 --> 00:00:38,172
Яны ў парадку.
Яны ў парадку.
Яны ў парадку.
12
00:00:40,740 --> 00:00:42,543
ты ў парадку?
ага
13
00:00:45,279 --> 00:00:47,615
Усё ў парадку. Давай.
Добра. ой!
14
00:01:01,395 --> 00:01:05,499
Ці балюча?
Не, халоднае паветра,
гэта вельмі здранцвенне.
15
00:01:12,390 --> 00:01:13,907
Вось, дайце мне паглядзець.
16
00:01:16,577 --> 00:01:18,912
Калі вы сталі Г.І. Джэйн?
17
00:01:18,979 --> 00:01:21,515
Чайнатаун. Мой сябар
Молі навучыла мяне.
18
00:01:21,582 --> 00:01:24,152
Лекары каштавалі дорага.
19
00:01:24,218 --> 00:01:25,586
Цікава, што з ёй здарылася.
20
00:01:25,653 --> 00:01:29,523
Яна памерла. Бубонная чума.
Я паглядзеў гэта.
21
00:01:29,590 --> 00:01:30,858
Згодна з
радыё Чоппер,
22
00:01:30,924 --> 00:01:32,460
Мэрэд Перамога
плыў учора.
23
00:01:32,526 --> 00:01:35,829
З 14 000 чалавек,
гэтак жа, як яна была
мяркуецца.
24
00:01:35,896 --> 00:01:38,832
Такім чынам, пілот, Паўночная Карэя,
усё гэта было пра
яна забівае нас.
25
00:01:38,899 --> 00:01:41,835
Гэта мае сэнс.
Эма хоча забраць нас
з дарогі.
26
00:01:41,902 --> 00:01:43,671
Ну, не атрымліваецца
значна больш у баку
27
00:01:43,737 --> 00:01:46,600
чым Паўночная Карэя
у глухую ноч.
28
00:01:46,730 --> 00:01:47,541
Спячы мёртвы.
29
00:01:47,608 --> 00:01:49,377
Засталося толькі знайсці
выратавальную шлюпку і ідзі дадому.
30
00:01:49,443 --> 00:01:50,944
У каго ёсць
аднаконныя адкрытыя сані?
31
00:01:52,446 --> 00:01:55,150
Давай, гэта будзе
хутка будзе святло.
32
00:01:55,820 --> 00:01:57,651
Гэта афіцыйна самае горшае
Калядныя канікулы.
33
00:01:57,718 --> 00:01:59,587
І гэта ўключае ў сябе
фільм Chevy Chase.
34
00:02:01,622 --> 00:02:03,791
Пратакол.
Яны маглі мець
пакінуў нам паведамленне.
35
00:02:03,857 --> 00:02:05,259
Пахаваны...
Вядома.
36
00:02:05,326 --> 00:02:07,795
Мы проста пойдзем выкапаць яму
у цэнтры Паўночнай Карэі.
37
00:02:07,861 --> 00:02:09,563
Дык што,
вы б нас
проста нічога не рабіць?
38
00:02:09,630 --> 00:02:10,998
Проста прымі гэта
яны ўсе сышлі?
39
00:02:11,640 --> 00:02:12,433
Я не магу.
Я гэтага не прыму.
40
00:02:12,500 --> 00:02:15,636
Я нічога не прымаю.
Я кажу, што нам трэба
лепшы план.
41
00:02:16,270 --> 00:02:17,571
З таго, што я знайшоў,
42
00:02:17,638 --> 00:02:20,374
падобна на тое, што яны
былі ў верталёце
катастрофа 24-га.
43
00:02:20,441 --> 00:02:23,244
ага Эма робіць.
Яны выжылі,
пілот гэтага не зрабіў.
44
00:02:23,311 --> 00:02:26,914
Дзякуючы нашай бясстрашнай камандзе,
без сумневу. Што менавіта
адбываецца 25-га?
45
00:02:26,980 --> 00:02:30,618
Іх забіваюць
Кітайскія войскі ў ст
разня Усан-Ры.
46
00:02:34,922 --> 00:02:36,524
Мы павінны дабрацца да іх
перш чым гэта адбудзецца.
47
00:02:36,590 --> 00:02:39,427
Э, як? У нас няма
машына часу або пілот.
48
00:02:40,428 --> 00:02:41,729
У Rittenhouse ёсць абодва.
49
00:02:41,795 --> 00:02:43,597
Так, і я ўпэўнены, што Эма
былі б рады дапамагчы нам
50
00:02:43,664 --> 00:02:45,266
калі б не яна была той
спрабуючы забіць усіх нас.
51
00:02:46,834 --> 00:02:48,269
Такім чынам, гэта дзіўна.
52
00:02:48,336 --> 00:02:50,371
У маёй шкале часу,
вы ўсё яшчэ пара.
53
00:02:50,438 --> 00:02:51,805
Ты думаеш, што вернешся
разам ці што?
54
00:02:51,872 --> 00:02:54,700
Таму што я ўсё яшчэ цалкам
дастаўка каманды Wyatt.
55
00:02:54,608 --> 00:02:56,610
Што? Што гэта?
56
00:02:56,677 --> 00:03:00,281
Вы, хлопцы
як Хан і Лея.
Арвен і Арагорн.
57
00:03:01,349 --> 00:03:03,517
Бэла і Эдвард?
58
00:03:03,584 --> 00:03:04,818
Вы, хлопцы, маеце
перашкоды таксама.
59
00:03:06,860 --> 00:03:08,880
Руфус, гэта не так
мы пабіліся.
60
00:03:08,155 --> 00:03:11,425
Ён быў жанаты,
камусьці іншаму
якога ён лічыў мёртвым.
61
00:03:11,492 --> 00:03:13,600
Хто тады,
раптам,
не быў мёртвы.
62
00:03:13,126 --> 00:03:15,696
Так ён пакінуў мяне
быць з ёй.
63
00:03:15,763 --> 00:03:17,498
І я ведаю, што вы не
памятайце, што
64
00:03:17,565 --> 00:03:19,367
але гэта не нешта
Я збіраюся забыць.
65
00:03:19,433 --> 00:03:22,169
Ну, відаць, вярнуўся
з мёртвых, так што заўгодна
магчыма.
66
00:03:22,236 --> 00:03:25,939
Я чую гэта,
але я не хачу быць
чый-небудзь другі выбар.
67
00:03:26,600 --> 00:03:29,943
Калі цябе выкралі
тваёй маці,
мы думалі, што ты памёр.
68
00:03:30,100 --> 00:03:32,613
Мы ўсе страцілі надзею.
За выключэннем Уата.
69
00:03:32,680 --> 00:03:35,283
Ён ніколі не адмаўляўся ад цябе.
Ён заўсёды лаяўся
ты быў там.
70
00:03:35,349 --> 00:03:39,860
Ён спрабаваў прабіцца паяльнай лямпай
з бункера, каб знайсці вас.
71
00:03:39,152 --> 00:03:40,954
Я там ведаю
была Джэсіка,
72
00:03:41,210 --> 00:03:42,623
але ён быў гатовы
аддаць яе, каб знайсці мяне.
73
00:03:42,690 --> 00:03:44,224
І я табе скажу,
Я падабаюся хлопцу,
74
00:03:44,292 --> 00:03:46,930
але калі б яму давялося
адмовіцца ад цябе,
75
00:03:46,159 --> 00:03:48,195
Я ведаю дакладна
Я ўсё роўна быў бы мёртвы.
76
00:03:48,262 --> 00:03:50,998
Не гучыць
як другі
выбар для мяне.
77
00:03:51,965 --> 00:03:53,233
Хлопцы, глядзіце.
78
00:04:04,978 --> 00:04:07,548
Куды яны едуць?
Хангнам.
79
00:04:07,615 --> 00:04:09,182
Апошнія лодкі ёсць
эвакуіраваць сёння
80
00:04:09,249 --> 00:04:11,251
перад кітайскай арміяй
даходзіць да порта.
81
00:04:11,319 --> 00:04:13,860
Ці што адбываецца?
82
00:04:13,153 --> 00:04:14,855
Паўночная Карэя здараецца.
83
00:04:14,922 --> 00:04:16,924
Любы, хто выказаўся
супраць камунізму ці
спрабаваў дапамагчы амерыканцам
84
00:04:16,990 --> 00:04:18,692
быў у лепшым выпадку зняволены.
85
00:04:18,759 --> 00:04:21,329
А ў горшым?
Абезгалоўлены.
86
00:04:21,395 --> 00:04:24,264
Дык што з намі?
Нам трэба працягваць рухацца.
87
00:04:24,332 --> 00:04:27,668
Кітайцы толькі што перайшлі
мяжа і яны
марш цямна да цямна.
88
00:04:27,735 --> 00:04:29,803
Мы павінны атрымаць
да выратавальнай шлюпкі
перад надыходам ночы.
89
00:04:29,870 --> 00:04:31,672
Інакш камуністы
атрымаць нашу машыну часу,
90
00:04:31,739 --> 00:04:33,974
што, дарэчы,
гэта мой найменш любімы
Калядны фільм.
91
00:04:34,410 --> 00:04:35,743
Я не хвалююся
пра машыну часу.
92
00:04:35,809 --> 00:04:38,812
Я хвалююся за
тысячы кітайцаў
войскі паміж намі і ім.
93
00:04:38,879 --> 00:04:40,314
Дык што ты кажаш?
94
00:04:40,381 --> 00:04:41,849
Па ўсёй верагоднасці?
95
00:04:43,183 --> 00:04:44,352
Мы паміраем.
96
00:04:54,194 --> 00:04:56,630
Такім чынам, як доўга
гэтая вайна працягваецца?
97
00:04:56,129 --> 00:04:59,900
Яшчэ тры гады доўжыцца вайна,
да перамір'я.
98
00:04:59,967 --> 00:05:02,803
Але ніхто не выйграе.
Паўночная Карэя зачыняе свае дзверы.
99
00:05:02,870 --> 00:05:05,739
Ёсць сем'і, якія гэтага не зрабілі
бачылі ці чулі адзін ад аднаго
праз дзесяцігоддзі.
100
00:05:05,806 --> 00:05:07,740
Гэй, давай праверым
з той машыны.
101
00:05:07,140 --> 00:05:09,142
Калі ласка, калі ласка,
быць машынай з абагравальнікам.
102
00:05:14,815 --> 00:05:16,283
Мёртвая машына.
103
00:05:16,350 --> 00:05:18,552
Ну, не зусім упэўнены
мёртвы - гэта вечнасць
з намі.
104
00:05:18,619 --> 00:05:20,488
Гэй, з нашым
камбінаваны набор навыкаў,
105
00:05:20,554 --> 00:05:22,490
як вы думаеце, колькі часу гэта зойме
перш чым гэта запрацуе?
106
00:05:22,556 --> 00:05:26,594
Руфус, я...
Гэта будзе бяспечней, хутчэй
і цяплей з коламі.
107
00:05:26,660 --> 00:05:29,162
Усё ў парадку. Чаму б і не
вы і Джыя ідзіце
цёпла ў царкве?
108
00:05:29,229 --> 00:05:31,640
Таму што мы жанчыны
а гэта 1950?
109
00:05:31,131 --> 00:05:32,400
Таму што ты
пачынаецца абмаражэнне.
110
00:05:32,466 --> 00:05:33,701
Ты вельмі выглядаеш
прыгажэй з вушамі.
111
00:05:33,767 --> 00:05:35,803
Добры пункт. хадзем.
112
00:05:46,246 --> 00:05:47,581
Сядай там.
113
00:05:57,290 --> 00:05:59,527
У Сан-Францыска ў 1888 г.
114
00:05:59,593 --> 00:06:04,932
было гэта прыгожа
сабор, Св.
115
00:06:04,998 --> 00:06:10,700
— напэўна, падумае Руфус
Я быў вар'ятам, але атрымалася
я адчуваю сябе бліжэй да яго.
116
00:06:10,137 --> 00:06:13,607
Я вельмі рады за цябе,
для вас абодвух. Я маю на ўвазе,
проста каб вярнуць яго.
117
00:06:13,674 --> 00:06:16,430
я люблю яго.
Я ведаю, што так.
118
00:06:16,109 --> 00:06:17,778
Столькі, Люсі.
119
00:06:17,845 --> 00:06:19,447
Ён цябе таксама любіць.
120
00:06:19,513 --> 00:06:21,649
Ён думае, што так.
121
00:06:21,715 --> 00:06:23,951
Але ён паняцця не мае
хто я цяпер.
122
00:06:24,170 --> 00:06:27,870
Што ён памятае
як учора было
тры гады таму для мяне.
123
00:06:27,154 --> 00:06:28,355
І я змянілася, Люсі.
124
00:06:28,422 --> 00:06:31,240
Я не той чалавек
ён закахаўся ў.
125
00:06:33,827 --> 00:06:35,280
Я баюся, што ніколі не буду.
126
00:06:37,330 --> 00:06:38,632
Шшш!
127
00:06:38,699 --> 00:06:42,690
Трэба быць асцярожным.
Інфарматары паўсюль.
128
00:06:46,730 --> 00:06:47,740
Прабачце.
129
00:06:47,808 --> 00:06:49,610
Што ты тут робіш?
130
00:06:49,677 --> 00:06:52,480
Я думаў, што яны
няма амерыканцаў
злева на поўначы.
131
00:06:54,810 --> 00:06:56,316
Мы... Мы
ваенных карэспандэнтаў.
132
00:06:56,383 --> 00:06:58,251
Мы разышліся
з нашага падраздзялення.
133
00:06:58,318 --> 00:07:00,521
Я Рэйчал Мэддаў
і гэта...
134
00:07:02,890 --> 00:07:03,991
Я Люсі. Гэта Джыя.
135
00:07:18,539 --> 00:07:21,141
Я Ён Хі.
прывітанне
136
00:07:21,208 --> 00:07:24,440
Ваша англійская мова вельмі добрая.
Я хадзіў у місіянерскую школу.
137
00:07:24,111 --> 00:07:25,312
Ой
138
00:07:25,378 --> 00:07:27,548
Вы эвакуіруецеся?
няма
139
00:07:27,615 --> 00:07:29,490
Я прыйшоў сюды маліцца.
140
00:07:33,530 --> 00:07:36,790
Мой муж, ён журналіст,
таксама, але ён спытаў
занадта шмат пытанняў.
141
00:07:36,857 --> 00:07:38,692
Загадалі яму
друкаваць хлусьню.
142
00:07:38,759 --> 00:07:41,729
Мы чулі іх
прыходзілі па яго.
Ён хадзіў у Хангнам?
143
00:07:43,631 --> 00:07:45,699
З маім сынам Тэ-Ву.
144
00:07:45,766 --> 00:07:48,569
Я малюся, каб яны былі ў бяспецы
на лодцы.
145
00:07:48,636 --> 00:07:52,906
Што з вамі? Што...
Што ты будзеш рабіць?
146
00:07:52,973 --> 00:07:55,242
Пачакай нашае войска
адштурхвае кітайцаў.
147
00:07:55,308 --> 00:07:57,711
Праз некалькі дзён,
магчыма, усё гэта скончыцца.
148
00:07:57,778 --> 00:08:00,280
Потым муж і сын
прыйдзе дадому.
149
00:08:10,570 --> 00:08:13,426
Я ўсё яшчэ не магу паверыць, што Джэсіка
быў жывы, ці што я мёртвы.
150
00:08:13,493 --> 00:08:16,530
Мае ўспаміны цалкам
адрозніваецца ад вашага
пасля Галівуда.
151
00:08:16,597 --> 00:08:17,831
Вы ведаеце, што гэта вар'яцтва?
152
00:08:17,898 --> 00:08:20,330
Учора была Джыя
на год маладзейшы за мяне.
153
00:08:20,100 --> 00:08:23,170
Цяпер яна на два гады старэйшая.
Яна выглядае даволі добра
для яе ўзросту.
154
00:08:23,236 --> 00:08:25,500
Акрамя таго, у мяне заўсёды было нешта
для пажылых жанчын.
155
00:08:25,720 --> 00:08:26,206
Пачалі ў сярэдзіне
школа насамрэч...
156
00:08:26,273 --> 00:08:28,909
Руфус, я павінен
сказаць вам што-небудзь.
157
00:08:28,976 --> 00:08:31,444
Джыя затрымаўся
у Кітайскім квартале
на тры гады...
158
00:08:32,746 --> 00:08:34,548
Гэта была ўся мая віна.
159
00:08:34,615 --> 00:08:36,490
Джыя сказаў
гэта была віна Джэсікі...
160
00:08:36,116 --> 00:08:39,519
Так, але гэта была мая віна
за давер Джэсіцы.
161
00:08:39,587 --> 00:08:44,240
Нават калі я ведаў рэчы
не склалася.
Вы нават самі так сказалі.
162
00:08:44,910 --> 00:08:48,128
І вы мне гэта сказалі
ты б мне ніколі не прабачыў
за тое, што з ёй здарылася.
163
00:08:51,231 --> 00:08:52,666
Навошта ты мне гэта гаворыш?
164
00:08:55,268 --> 00:08:57,504
Таму што я б хлусіў
табе, калі б я гэтага не зрабіў.
165
00:09:11,985 --> 00:09:13,220
Гэй, Уайат.
166
00:09:14,354 --> 00:09:15,656
Я табе дарую.
167
00:09:23,931 --> 00:09:24,998
Гэта нядобра.
168
00:09:25,650 --> 00:09:26,166
Давай.
169
00:09:28,235 --> 00:09:29,369
Хлопцы...
170
00:09:30,237 --> 00:09:31,571
Мы павінны ісці.
171
00:09:31,639 --> 00:09:33,340
Пара паўночнакарэйскай
салдаты накіраваліся да нас.
172
00:09:33,406 --> 00:09:34,975
Я цалкам упэўнены
іх тут няма
на апоўначную імшу.
173
00:09:35,420 --> 00:09:38,646
Пачакай, пачакай!
Мы павінны ўзяць яе з сабой.
174
00:09:38,712 --> 00:09:41,682
Яна важная для гісторыі?
Усе важныя.
175
00:09:41,749 --> 00:09:43,283
Люсі, што ты робіш
хочаце, каб я зрабіў?
176
00:09:43,350 --> 00:09:44,451
Мы павінны прыняць
яе Хангнаму.
177
00:09:44,517 --> 00:09:45,886
Яна супер цяжарная
178
00:09:45,953 --> 00:09:48,221
і яна паклала сваё жыццё
на лініі для нас,
без пытанняў.
179
00:09:48,288 --> 00:09:50,230
Выратавальная шлюпка
знаходзіцца ў дзесяці мілях на поўнач.
180
00:09:50,900 --> 00:09:53,526
Порт знаходзіцца ў васьмі мілях на поўдзень.
Мы не можам страціць столькі часу.
181
00:09:53,593 --> 00:09:55,228
Яна думае, што яе муж
і сын вяртаюцца дадому.
182
00:09:55,295 --> 00:09:57,164
Хуткая гісторыя ў CliffsNotes,
ніхто не прыходзіць дадому.
183
00:09:57,230 --> 00:10:00,330
Нават калі яны выжывуць,
яна будзе разлучана
ад сваёй сям'і назаўжды.
184
00:10:00,100 --> 00:10:02,703
Я кажу вам, мы не
збіраюся дабрацца да выратавальнай шлюпкі
калі мы пойдзем у Hungnam.
185
00:10:02,770 --> 00:10:04,805
Я б тут не быў
калі мае бацькі гэтага не зрабілі
выйсці з Лівана.
186
00:10:04,872 --> 00:10:08,308
Я атрымаў другі шанец.
Чаму яны не павінны?
187
00:10:08,375 --> 00:10:10,644
Які сэнс эканоміць
гісторыю, калі мы не захаваем
людзі ў ім?
188
00:10:42,442 --> 00:10:44,644
Думаю, мы іх страцілі.
Усе ў парадку?
189
00:10:44,712 --> 00:10:46,680
ага
ага
190
00:10:46,747 --> 00:10:50,150
Нам пашанцуе, калі
мы робім гэта праз горад,
значна менш да порта.
191
00:10:50,217 --> 00:10:51,785
Я... я не магу пайсці ў порт.
192
00:10:51,852 --> 00:10:54,888
Мне трэба застацца і пачакаць
для мужа і сына
прыйсці дадому.
193
00:10:54,955 --> 00:10:56,724
Янг-Хі,
гэтыя людзі знойдуць вас.
194
00:10:56,790 --> 00:10:58,391
Гэта небяспечна для вас
застацца тут больш.
195
00:10:58,458 --> 00:11:00,160
Калі сесці на лодку,
тады можна дагнаць
са сваёй сям'ёй.
196
00:11:00,227 --> 00:11:01,695
Вы будзеце разам.
197
00:11:01,762 --> 00:11:04,564
Гэта ўсяго некалькі дзён.
Што рабіць, калі гэта не так?
198
00:11:10,700 --> 00:11:12,239
Што гэта?
га?
199
00:11:12,305 --> 00:11:16,376
О, святы Хрыстафор,
апекуна падарожнікаў.
200
00:11:16,443 --> 00:11:20,800
Знайшоў у царкве.
Думаў, што можам выкарыстаць
трохі дадатковай ўдачы.
201
00:11:20,147 --> 00:11:22,750
Пасля ўсяго
ты прайшоў,
ты яшчэ захаваў сваю веру.
202
00:11:22,816 --> 00:11:25,418
Руфус, ты
вярнуўся да мяне.
Як я мог не?
203
00:11:27,120 --> 00:11:29,189
З Калядамі мяне.
204
00:11:36,797 --> 00:11:37,798
Міхаіл.
205
00:11:39,990 --> 00:11:40,500
Вось ты.
206
00:11:42,102 --> 00:11:43,236
Мне было цікава...
207
00:11:48,909 --> 00:11:50,978
Містэр Кэхіл.
208
00:11:51,440 --> 00:11:53,747
Я... Я не ведаў, што ты будзеш
быў вызвалены з турмы.
209
00:11:53,814 --> 00:11:55,883
Rittenhouse заўсёды
знаходзіць спосаб, Эма.
210
00:11:57,117 --> 00:11:58,518
Як вы нас знайшлі?
211
00:11:58,585 --> 00:12:01,755
Я ведаю кожнага, хто належыць Rittenhouse
маёмасць на заходнім узбярэжжы.
212
00:12:01,822 --> 00:12:03,256
Пачынаў з маёнткаў
213
00:12:03,323 --> 00:12:06,159
і заняў некаторы час для працы
мой шлях да гэтай сметніцы.
214
00:12:06,226 --> 00:12:09,997
У нас было
некаторыя цяжкія часы
у вашу адсутнасць.
215
00:12:10,630 --> 00:12:14,501
Самы магутны
тайнае таварыства
свет калі-небудзь бачыў,
216
00:12:14,567 --> 00:12:16,690
сямейны скарб,
217
00:12:17,504 --> 00:12:18,972
зводзіцца да гэтага.
218
00:12:19,390 --> 00:12:23,210
Гэтая неверагодная машына выкарыстоўваецца
каб вы маглі, што?
219
00:12:24,244 --> 00:12:25,378
Збіраць мастацтва?
220
00:12:25,445 --> 00:12:28,281
Спрабую папаўняць
Актывы Rittenhouse...
221
00:12:28,348 --> 00:12:32,752
Захавайце яго.
Ты прагны і эгаістычны.
222
00:12:32,820 --> 00:12:34,121
Мяне называлі горш.
223
00:12:35,555 --> 00:12:37,240
Я прыйшоў развітацца.
224
00:12:40,660 --> 00:12:42,930
Проста дай мне прычыну, Эма.
225
00:12:42,996 --> 00:12:44,664
Дзякуй за дапамогу,
Містэр Кэхіл.
226
00:12:44,731 --> 00:12:46,299
Не мог знайсці
гэта месца без цябе.
227
00:12:46,366 --> 00:12:47,534
Вы прадалі нас?
228
00:12:47,600 --> 00:12:48,701
Я таксама эгаіст.
229
00:12:48,768 --> 00:12:50,303
Што яна табе абяцала?
230
00:12:50,370 --> 00:12:52,973
Шанец выратаваць
жыццё маёй дачкі.
231
00:12:53,400 --> 00:12:54,441
Люсі яшчэ значыць
нешта мне.
232
00:12:54,507 --> 00:12:56,709
Плюс абарона і імунітэт
для майго сына-падлетка.
233
00:12:56,776 --> 00:12:59,120
Гэта сямейная справа, Эма.
234
00:13:01,348 --> 00:13:03,650
Тое, што вы ніколі не зробіце
мець або разумець.
235
00:13:09,556 --> 00:13:10,590
Колькі гадоў вашаму сыну?
236
00:13:11,224 --> 00:13:12,359
Яму восем.
237
00:13:12,425 --> 00:13:15,462
Ён любіць школу?
Не столькі, колькі я.
238
00:13:15,528 --> 00:13:16,830
Я настаўніца.
239
00:13:16,897 --> 00:13:19,967
Што вы вучыце?
Гісторыя.
240
00:13:20,330 --> 00:13:24,371
Цяпер цяжка. Партыя хоча
нас толькі вучаць прапагандзе.
241
00:13:24,437 --> 00:13:25,839
«І людзі
без ведаў
242
00:13:25,906 --> 00:13:28,175
"іх мінулай гісторыі,
паходжанне і культура..."
243
00:13:28,241 --> 00:13:31,244
«Як дрэва
без каранёў».
Маркус Гарві.
244
00:13:31,311 --> 00:13:33,130
Раней я быў
настаўнік гісторыі таксама.
245
00:13:37,885 --> 00:13:41,154
у вас усё ў парадку?
Гэта адбылося раней.
246
00:13:41,221 --> 00:13:42,555
у мяне ўсё добра.
ЛЮСІ: Добра.
247
00:13:47,895 --> 00:13:49,863
Давай!
Хочаце зноў падняць капот?
248
00:13:49,930 --> 00:13:51,364
Мы толькі
прыкладна ў мілі ад порта.
249
00:13:51,431 --> 00:13:53,660
Я думаю, што нам проста трэба
ідзіце па ім астатнюю частку шляху.
250
00:13:53,133 --> 00:13:54,734
Хадзіць? У яе стане?
251
00:13:55,668 --> 00:13:57,400
Добра, добра.
252
00:14:00,640 --> 00:14:01,641
тут.
253
00:14:02,775 --> 00:14:04,311
Гэта не занадта далёка.
254
00:14:09,849 --> 00:14:11,418
О, Божа!
255
00:14:11,484 --> 00:14:13,420
Ты не ў парадку.
Янг-Хі, ты ў родах!
256
00:14:13,486 --> 00:14:15,522
Ці павінны мы атрымаць
яе да хуткай дапамогі?
Не, ужо позна.
257
00:14:15,588 --> 00:14:16,556
Вось сюды. Давай.
258
00:14:17,357 --> 00:14:19,126
Добра. Божа мой.
259
00:14:19,192 --> 00:14:21,528
Пастаўце яе тут.
Прама тут.
Божа мой.
260
00:14:21,594 --> 00:14:24,297
Добра. О, Божа,
о, Божа, о, Божа.
261
00:14:24,364 --> 00:14:25,698
Добра, толькі дыхай.
262
00:14:26,900 --> 00:14:28,936
Добрая праца.
Вы рабілі гэта раней?
263
00:14:29,200 --> 00:14:32,805
Аддаленая вёска ў Афганістане.
У жанчыны былі роды
больш за 22 гадзіны.
264
00:14:32,872 --> 00:14:34,541
Спрабаваў даставіць яе ў бальніцу
але было позна.
265
00:14:34,607 --> 00:14:35,943
Здаровая дзяўчынка.
266
00:14:36,900 --> 00:14:37,244
Такім чынам, вы ведаеце
што вы робіце.
267
00:14:37,310 --> 00:14:39,913
Ну нічога не пайшло
ня той час.
268
00:14:39,980 --> 00:14:42,515
Добра, добра, ёсць...
Там МАШ
аб'ект у порце.
269
00:14:42,582 --> 00:14:44,170
Я магу... Я магу
ідзі шукай лекара.
270
00:14:45,118 --> 00:14:46,253
Выдатна. Вазьміце з сабой Руфуса.
271
00:14:46,319 --> 00:14:47,754
Добра.
Будзьце асцярожныя, добра?
272
00:14:47,820 --> 00:14:49,556
Яны абстрэльваюць перыметр
каб не дапусціць кітайцаў.
273
00:14:49,622 --> 00:14:51,691
Давай, паехалі.
Ты зразумеў, Янг-Хі.
274
00:15:05,572 --> 00:15:07,607
Усяго за некалькі гадзін
яны бамбяць усё гэта месца?
275
00:15:07,674 --> 00:15:09,576
Нельга пакідаць запасы
у тыле ворага.
276
00:15:09,642 --> 00:15:11,178
Але робяць усе
ён жывы, праўда?
277
00:15:12,612 --> 00:15:13,780
Дзякуй тым двум.
278
00:15:13,846 --> 00:15:15,515
Гэта палкоўнік Форні
і доктар Хён Бонг Хак.
279
00:15:15,582 --> 00:15:17,517
Яны сапраўдныя героі
за ўсёй гэтай аперацыяй.
280
00:15:17,584 --> 00:15:19,519
Перакананы генерал Алмонд не
пакінуць уцекачоў ззаду.
281
00:15:19,586 --> 00:15:21,210
Палкоўнік Форні, сэр.
282
00:15:21,880 --> 00:15:23,190
Спадарыня, чаму б і не
вас эвакуявалі?
Я ваенны карэспандэнт.
283
00:15:23,256 --> 00:15:24,992
Люсі Прэстан.
Я працую з Мэгі Хігінс.
284
00:15:25,580 --> 00:15:27,127
Ставім Мэгі
у самалёце дзён таму.
285
00:15:27,194 --> 00:15:28,461
Я ведаю. Мы разышліся.
286
00:15:28,528 --> 00:15:29,696
Нам трэба дастаць
ты на лодцы.
287
00:15:29,762 --> 00:15:31,798
Вядома, вядома.
Але, э-э, радавы Карлін тут,
288
00:15:31,864 --> 00:15:33,800
ён наткнуўся на бежанца
хто пачаў роды.
289
00:15:33,866 --> 00:15:36,436
Патрэбны медсястра або доктар
як мага хутчэй.
290
00:15:36,503 --> 00:15:38,438
Агрэгат MASH заклінаваў
з параненымі пацыентамі.
291
00:15:38,505 --> 00:15:40,240
Нам патрэбны ўсе, што ёсць...
Сэр, калі ласка!
292
00:15:40,307 --> 00:15:43,476
Спадарыня, я павінен пераканацца
кожны ў гэтым порце
бяспечна выходзіць, добра?
293
00:15:43,543 --> 00:15:45,312
Можа, знойдзеш акушэрку.
294
00:15:46,579 --> 00:15:49,820
Я паклапочуся
гэтага, палкоўнік.
Сапраўды?
295
00:15:49,149 --> 00:15:52,319
Адплывае апошняя лодка
у 1400 гадзін.
Добра, хадзем.
296
00:15:53,453 --> 00:15:54,521
Давай, давай!
297
00:15:56,256 --> 00:15:58,225
Джыя,
бег назад да машыны хуткай дапамогі,
паглядзіце, ці зможаце вы знайсці запасы.
298
00:15:58,291 --> 00:15:59,959
Аварыйныя коўдры, ручнікі,
аптэчка, што заўгодна.
299
00:16:00,270 --> 00:16:02,620
Добра, але доктар...
Няма часу чакаць лекара.
300
00:16:02,129 --> 00:16:03,396
Гэта дзіця зараз прыйдзе. Ідзі.
301
00:16:09,336 --> 00:16:10,703
За вуглом!
302
00:16:10,770 --> 00:16:12,905
На той пагорак
каля мілі!
303
00:16:16,209 --> 00:16:17,277
О! Божа мой!
304
00:16:20,247 --> 00:16:21,781
Уайят!
Джыя!
305
00:16:25,752 --> 00:16:27,954
Уайят! Уайят!
306
00:16:29,222 --> 00:16:30,757
Артылерыйскі агонь.
307
00:16:30,823 --> 00:16:32,692
Не, Божа мой.
308
00:16:33,726 --> 00:16:34,894
Уайят!
309
00:16:34,961 --> 00:16:36,663
Божа мой.
310
00:16:37,630 --> 00:16:38,965
Гэта было блізка, га?
311
00:16:45,772 --> 00:16:46,839
Гэта дзяўчынка.
312
00:16:56,830 --> 00:16:57,917
Джыя! Джыя!
313
00:17:01,200 --> 00:17:02,890
О, божа мой.
314
00:17:02,655 --> 00:17:03,723
О!
315
00:17:05,458 --> 00:17:06,759
Уайат нарадзіла дзіця?
316
00:17:06,826 --> 00:17:08,950
У сярэдзіне
зоны баявых дзеянняў.
317
00:17:08,161 --> 00:17:09,729
Добра, нічога страшнага.
318
00:17:09,796 --> 00:17:12,799
Што яшчэ не
Я ведаю пра вас?
319
00:17:12,865 --> 00:17:16,203
Хлопцы, трэба
дабрацца да выратавальнай шлюпкі.
Я паспрабую знайсці нам грузавік.
320
00:17:16,269 --> 00:17:18,238
Мы вас зробім
максімальна камфортна,
321
00:17:18,305 --> 00:17:19,872
але мы павінны атрымаць
вы хутка на лодцы.
322
00:17:19,939 --> 00:17:22,275
Але як знайду
мой муж і мой сын?
323
00:17:22,342 --> 00:17:24,211
Часу не было
для вядзення справаводства.
324
00:17:24,277 --> 00:17:26,246
Вы ўбачыце яго
у Пусане, я думаю. няма
325
00:17:26,313 --> 00:17:28,515
Не, не, не, Ён-Хі,
Янг-Хі.
Пачакай, пачакай, пачакай.
326
00:17:28,581 --> 00:17:29,782
Ума!
327
00:17:30,950 --> 00:17:31,984
Тэ-Ву!
328
00:17:46,320 --> 00:17:47,800
Я думаю
гэты маленькі скарб
належыць вам.
329
00:17:52,472 --> 00:17:55,700
Лодкі
хутка сыходзяць.
Дзякуй.
330
00:17:55,740 --> 00:17:56,243
За ўсё.
331
00:17:56,309 --> 00:17:57,644
Вядома, вядома.
332
00:17:57,710 --> 00:17:59,612
Поспехаў. Поспехаў.
333
00:17:59,679 --> 00:18:00,747
Добра.
334
00:18:07,254 --> 00:18:09,289
Хлопцы, праблема.
Мы не можам атрымаць грузавік.
335
00:18:09,356 --> 00:18:10,690
Руфус, ёсць падобнае
мільён з іх тут.
336
00:18:10,757 --> 00:18:12,910
Яны ўсе сфальсіфікаваныя
з выбухоўкай.
337
00:18:12,159 --> 00:18:14,327
Яны ўзарвуцца
хвіліна апошняя лодка
пакідае порт.
338
00:18:14,394 --> 00:18:16,329
Што заўгодна з чатырма коламі
гэта бомба.
339
00:18:21,768 --> 00:18:23,136
ты ў парадку
340
00:18:23,203 --> 00:18:25,472
Я спрабую мець
бачанне гарачага душа.
Пакінь мяне ў спакоі.
341
00:18:25,538 --> 00:18:26,673
Крута, крута, крута.
342
00:18:26,739 --> 00:18:28,741
Якія прыкметы
зноў абмаражэння?
343
00:18:38,170 --> 00:18:39,519
Хто забівае манашку?
Тсс...
344
00:18:42,855 --> 00:18:43,823
Камуністы.
345
00:18:44,957 --> 00:18:46,125
Мы акружаны.
346
00:18:47,860 --> 00:18:49,262
Мы не можам іх апярэдзіць,
мы не можам змагацца з імі.
347
00:18:49,329 --> 00:18:50,797
Нам трэба схавацца. Давай.
348
00:19:01,241 --> 00:19:02,875
Стоп. Яны ўбачаць нас.
349
00:19:02,942 --> 00:19:04,644
Што, калі яны нас усё ж знойдуць?
350
00:19:04,711 --> 00:19:07,180
Што ж, звольню
столькі ж патронаў
як я пакінуў.
351
00:19:07,247 --> 00:19:08,381
А потым?
352
00:19:09,480 --> 00:19:10,149
Добрая размова.
353
00:19:10,217 --> 00:19:12,919
Я проста не
хочацца памерці. Зноў.
354
00:19:12,985 --> 00:19:15,210
Вы б спынілі гэта?
Мы не памром, добра?
355
00:19:15,870 --> 00:19:16,789
Не пасля ўсяго
мы прайшлі праз.
356
00:19:18,124 --> 00:19:19,559
Шчыра кажучы,
Спадзяюся, ты маеш рацыю.
357
00:19:19,626 --> 00:19:23,620
Я спадзяюся, што ёсць Бог
і што ён,
ці яна, ратуе нас.
358
00:19:24,631 --> 00:19:27,234
Можна падумаць, што ён/яна выратуе
манашка, праўда?
359
00:19:29,168 --> 00:19:30,270
Проста кажу.
360
00:19:33,906 --> 00:19:35,275
Бачыце?
361
00:19:35,342 --> 00:19:36,609
Вы ўсё яшчэ смяяцеся з маіх жартаў.
362
00:19:41,180 --> 00:19:43,916
Я рады, што мы разам.
363
00:19:49,689 --> 00:19:51,524
Глядзі, Джыя, я ведаю
усё па-іншаму для вас.
364
00:19:52,240 --> 00:19:53,293
Але...
365
00:19:55,127 --> 00:19:56,429
Мы ўсё яшчэ мы.
366
00:19:58,970 --> 00:19:59,899
І для мяне,
367
00:19:59,966 --> 00:20:03,803
больш нікога няма
Я лепш сутыкнуся з крыважэрным
арміі камуністаў с.
368
00:20:05,672 --> 00:20:06,839
Я таксама.
369
00:20:23,290 --> 00:20:24,524
Пра што ты думаеш?
370
00:20:31,300 --> 00:20:32,640
Флін.
371
00:20:34,334 --> 00:20:38,905
Апошняе, што ён сказаў
да нас, перш чым ён сышоў
сесці ў выратавальную шлюпку
372
00:20:38,971 --> 00:20:43,242
калі б мы ўсе ўцяклі
каб выратаваць Руфуса,
хто выратуе свет?
373
00:20:43,310 --> 00:20:45,478
Калі мы памром сёння ўвечары...
Я пакуль не здаюся.
374
00:20:50,517 --> 00:20:52,840
Мяркую, усё
на волю лёсу.
375
00:20:55,488 --> 00:20:56,723
Што?
376
00:20:58,525 --> 00:20:59,726
Толькі ты...
377
00:21:01,994 --> 00:21:03,363
Размова пра лёс.
378
00:21:07,334 --> 00:21:09,502
Значыць, вы мелі рацыю.
379
00:21:09,569 --> 00:21:12,104
І тут вы мяне пераканалі
што такога не было.
380
00:21:13,840 --> 00:21:15,274
Час - гэта ўсё, праўда?
381
00:21:26,853 --> 00:21:28,721
Пасля таго выбуху,
Я думаў, ты памёр.
382
00:21:30,323 --> 00:21:35,462
І на імгненне,
Я бачыў усё сваё жыццё
без цябе.
383
00:21:36,429 --> 00:21:39,332
І мой свет скончыўся, Уайат.
384
00:21:39,399 --> 00:21:41,701
Я проста працягваў думаць пра
385
00:21:41,768 --> 00:21:44,337
увесь гэты час
што мы змарнавалі.
386
00:21:44,404 --> 00:21:46,272
Проста страціў столькі часу,
387
00:21:46,339 --> 00:21:49,308
а потым, раптам,
там вы былі.
388
00:21:49,376 --> 00:21:52,440
Трымаць чужое дзіця
што вы даставілі.
389
00:21:53,646 --> 00:21:55,915
Тады я ведаў.
Вы ведалі што?
390
00:21:57,417 --> 00:21:59,652
Я б закахаўся ў цябе.
391
00:21:59,719 --> 00:22:02,540
І нічога такога не адбылося
ці не адбылося
392
00:22:02,121 --> 00:22:04,123
ці можа здарыцца
калі-небудзь збіраўся гэта змяніць.
393
00:22:15,468 --> 00:22:17,704
Я люблю цябе, Уайат Логан.
394
00:22:17,770 --> 00:22:19,606
Я кахаў цябе
з часоў Алама,
395
00:22:19,672 --> 00:22:22,909
так як ты пацалаваў мяне
з Боні і Клайдам,
396
00:22:22,975 --> 00:22:24,844
з той ночы
у Галівудзе.
397
00:22:25,812 --> 00:22:27,346
Што адбылося пасля...
398
00:22:29,248 --> 00:22:31,384
Я хацеў цябе выбраць.
399
00:22:31,451 --> 00:22:33,586
Я проста адчуў, як
Я быў ёй нешта павінен.
400
00:22:35,354 --> 00:22:36,523
Хацелася б, каб я мог
забраць усё назад.
401
00:22:38,391 --> 00:22:40,893
І вар'яцкая частка,
Флін ужо зрабіў.
402
00:22:40,960 --> 00:22:45,798
А цяпер усё, што маем
паміж намі мінулае
што памятаем толькі мы.
403
00:22:51,871 --> 00:22:53,139
так?
404
00:22:55,141 --> 00:22:57,544
Мне ўсё адно
пра мінулае больш.
405
00:22:57,610 --> 00:22:59,178
І мы можам
не маюць будучыні.
406
00:23:00,647 --> 00:23:02,449
Магчыма, усё гэта мае значэнне
прама цяпер.
407
00:23:45,257 --> 00:23:47,760
Божа мой!
Не магу паверыць
ты тут.
408
00:23:52,665 --> 00:23:54,867
Я не хацеў
каб пакінуць цябе тут
памерці на Каляды.
409
00:23:54,934 --> 00:23:57,236
Акрамя таго, я хацеў
да падарожжаў у часе
хаця б раз.
410
00:23:58,771 --> 00:24:00,390
Што, без абдымкаў?
411
00:24:00,707 --> 00:24:01,808
Што зрабіў бы Езус?
412
00:24:01,874 --> 00:24:03,409
І вы прывялі Скруджа.
413
00:24:03,476 --> 00:24:05,778
Ці быў гэта Прывід
мінулых або будучых Каляд
што прывяло яе сюды?
414
00:24:05,845 --> 00:24:07,313
Мне здаецца, ты мне больш спадабаўся
калі ты быў мёртвы.
415
00:24:07,379 --> 00:24:08,615
Шкада, што не ўзялі.
416
00:24:08,681 --> 00:24:10,116
Як вам спадабалася падарожжа ў часе?
417
00:24:10,182 --> 00:24:13,986
Не мой выбар напрамкаў,
але ўсё роўна цуд.
418
00:24:15,755 --> 00:24:16,889
Хлопцы, гэта проста...
419
00:24:17,990 --> 00:24:19,258
Святы Хрыстафор!
420
00:24:21,293 --> 00:24:22,562
Агент Крыстафер...
421
00:24:23,863 --> 00:24:24,964
О, давай!
422
00:24:26,799 --> 00:24:27,934
Гэй!
423
00:24:28,601 --> 00:24:29,702
Пачакай, пачакай!
424
00:24:31,303 --> 00:24:32,672
Я магу вярнуць Эмі.
425
00:24:35,241 --> 00:24:36,308
Яна хлусіць.
426
00:24:36,976 --> 00:24:38,770
Паспрабуй мяне.
427
00:24:47,486 --> 00:24:49,622
Я толькі гэта зрабіў
таму што твая маці
загадаў мне.
428
00:24:50,623 --> 00:24:51,858
Але я магу адмяніць гэта.
429
00:24:51,924 --> 00:24:53,993
Для мяне гэта нічога не значыць
і ўсё табе.
430
00:24:56,262 --> 00:24:57,429
Праўда ў тым...
431
00:24:59,231 --> 00:25:01,267
Я захапляюся табой, Люсі.
432
00:25:01,333 --> 00:25:04,336
Мы зрабілі б
чортава каманда.
433
00:25:04,403 --> 00:25:08,700
Накруці парадак дня Рытэнхауса.
Мы маглі б зрабіць гісторыю
усё, што мы хочам.
434
00:25:13,813 --> 00:25:15,281
Я хачу, каб усё гэта скончылася.
435
00:25:15,347 --> 00:25:17,684
І ты хочаш вярнуць сваю сястру.
436
00:25:20,653 --> 00:25:22,210
Я магу гэта зрабіць.
437
00:25:23,189 --> 00:25:24,624
Вы проста павінны давяраць мне.
438
00:25:34,867 --> 00:25:36,135
Я не.
439
00:25:38,437 --> 00:25:40,740
Калі яна падыдзе бліжэй
да гэтага карабля, страляць у яе.
440
00:25:42,410 --> 00:25:43,375
О! О!
441
00:25:44,977 --> 00:25:46,312
Усе, ідзіце да
Мацярынскі карабель!
442
00:25:50,617 --> 00:25:51,618
Давай!
443
00:26:04,496 --> 00:26:06,565
Руфус атрымае
родны дом, праўда?
444
00:26:06,633 --> 00:26:09,100
Ну, Руфус дастаў нас
да выратавальнай шлюпкі, ці не так?
445
00:26:11,804 --> 00:26:13,640
Магчыма, наша будучыня
вярнуўся, каб выратаваць Руфуса
446
00:26:13,706 --> 00:26:15,700
каб ён мог выратаваць нас усіх.
447
00:26:15,740 --> 00:26:16,676
Так, а можа...
448
00:26:16,743 --> 00:26:17,844
Можа што?
449
00:26:20,847 --> 00:26:23,149
Магчыма, яны хацелі чагосьці
каб атрымалася інакш
для нас, чым для іх.
450
00:26:29,121 --> 00:26:31,958
Вы ведаеце што,
Я думаю, што спраўлюся
гэта цяпер.
451
00:26:32,240 --> 00:26:33,893
Ну, гэта не
увогуле праблема,
452
00:26:34,360 --> 00:26:35,828
спадарыня.
453
00:26:35,895 --> 00:26:37,396
Не называйце мяне мэм.
454
00:26:40,166 --> 00:26:41,167
Што?
455
00:26:43,169 --> 00:26:45,437
Мы можам паспрабаваць
вярні Эмі зараз.
456
00:26:45,504 --> 00:26:47,106
У нас ёсць абодва
машыны часу.
457
00:26:47,539 --> 00:26:48,841
няма
458
00:26:48,908 --> 00:26:50,442
Так, але рэчы
у часопісе...
Не, Уайят.
459
00:26:50,509 --> 00:26:51,911
Я шмат думаў пра гэта.
460
00:26:54,346 --> 00:26:56,849
Паглядзіце на ўсе жудасныя рэчы
што зрабіў Флін
461
00:26:56,916 --> 00:26:58,450
у назве
выратавання сваёй сям'і.
462
00:26:58,517 --> 00:27:00,953
Глядзі, што здарылася
калі ты вярнуў Джэсіку.
463
00:27:01,200 --> 00:27:04,523
Я маю на ўвазе, я вельмі ўдзячны
што мы выратавалі Руфуса,
464
00:27:04,590 --> 00:27:07,559
але гэта каштавала нам Фліна.
465
00:27:07,626 --> 00:27:11,864
І калі мы хочам выкарыстоўваць
гэтую машыну вярнуць
рэчы, якія мы страцілі,
466
00:27:11,931 --> 00:27:13,800
незалежна ад цаны,
Я маю на ўвазе...
467
00:27:13,866 --> 00:27:15,868
Калі гэта скончыцца?
468
00:27:15,935 --> 00:27:17,737
Нам было б не лепш
чым мая маці ці Эма.
469
00:27:28,815 --> 00:27:29,949
Ты ўпэўнены, што ты
добра з гэтым?
470
00:27:30,917 --> 00:27:31,951
Вядома, не.
471
00:27:33,953 --> 00:27:37,556
Але прайграюць усе
хтосьці, каго яны любяць,
472
00:27:37,623 --> 00:27:40,159
і як бы дрэнна ні было
яны хочуць,
яны не могуць вярнуць іх.
473
00:27:46,650 --> 00:27:48,167
І, нягледзячы на гэта,
яны знаходзяць спосаб ісці далей.
474
00:27:51,603 --> 00:27:53,500
Гэта гісторыя кожнага.
475
00:28:01,914 --> 00:28:04,500
Усё ў парадку. Ну...
476
00:28:04,116 --> 00:28:05,818
Джыя сказаў аўтапілот, праўда?
477
00:28:07,190 --> 00:28:08,855
Вы ўпэўнены, што ведаеце
што ты робіш?
478
00:28:17,296 --> 00:28:18,397
Усё ў парадку.
479
00:28:18,464 --> 00:28:21,330
Здаецца, мы будзем дома
на Каляды ў рэшце рэшт.
480
00:28:41,954 --> 00:28:43,455
Мы гэта зрабілі.
Вы зрабілі гэта.
481
00:28:43,522 --> 00:28:44,957
Я ведаў, што магу гэта зрабіць.
482
00:28:45,240 --> 00:28:48,294
Вы спалохаліся
з розуму.
Я быў злёгку занепакоены.
483
00:28:48,360 --> 00:28:50,396
Вы ўсё роўна гэта зрабілі.
Так весела.
484
00:28:50,462 --> 00:28:51,831
Вы кіравалі караблём-маткай!
485
00:28:51,898 --> 00:28:54,967
Шкада, што бывае
знішчаны, як мы гаворым.
486
00:28:55,340 --> 00:28:56,502
Можа, і не
у рэшце рэшт так моцна змянілася.
487
00:28:57,636 --> 00:28:59,972
Я так рада
чуць, як вы гэта кажаце.
488
00:29:02,740 --> 00:29:03,709
Ну і што цяпер?
489
00:29:04,844 --> 00:29:05,845
Што цяпер, што?
490
00:29:08,547 --> 00:29:10,490
Ну, будзем мець
атрымаць новыя працоўныя месцы.
491
00:29:10,983 --> 00:29:12,151
Мяркую, што так.
492
00:29:12,218 --> 00:29:14,253
Так, дакладна сказаць не магу
"падарожжа ў часе" ў маім рэзюмэ.
493
00:29:14,320 --> 00:29:15,387
Ммм.
494
00:29:17,256 --> 00:29:19,358
Вы можаце ўбачыць
зноў твая сям'я.
495
00:29:19,425 --> 00:29:21,360
Яны думаюць, што я загінуў у
выбух на Mason Industries.
496
00:29:21,427 --> 00:29:23,495
Я раблю больш
вяртаецца, чым Элвіс.
497
00:29:23,562 --> 00:29:25,264
У вас ёсць практыка.
498
00:29:25,331 --> 00:29:26,698
Здагадайцеся, што я нарэшце атрымаю
каб атрымаць сваё месца.
499
00:29:27,399 --> 00:29:28,667
Мяркую, што так.
500
00:29:28,734 --> 00:29:30,669
Тым не менш, гэта было вельмі весела
жыць разам, праўда?
501
00:29:30,736 --> 00:29:31,770
Эх, былі моманты.
502
00:29:32,671 --> 00:29:34,540
Буду сумаваць, накшталт.
503
00:29:38,444 --> 00:29:41,470
Гэта ваш нязручны спосаб
прасіць пераехаць да мяне?
504
00:29:41,113 --> 00:29:42,614
Добрая падказка, спадарыня.
505
00:29:45,117 --> 00:29:46,585
Такім чынам, гэта так?
506
00:29:49,956 --> 00:29:51,157
так?
Так, так.
507
00:29:51,223 --> 00:29:53,125
ага
Гэта так, гэта так.
508
00:29:53,192 --> 00:29:54,961
Гэта так. Гэта будзе працаваць.
509
00:29:57,630 --> 00:29:59,650
Гэй. Паслухайце гэта.
ага
510
00:29:59,131 --> 00:30:03,870
Янг-Хі памёр у 2007 годзе.
Яна добра пражыла свае 80 гадоў.
511
00:30:03,936 --> 00:30:06,672
Тэ-Ву на пенсіі
інвестыцыйны банкір
у Сеуле.
512
00:30:06,738 --> 00:30:10,242
Іх дачка настаўніца,
гэтак жа, як іх маці.
513
00:30:10,309 --> 00:30:11,978
Двое дзяцей.
Нічога сабе.
514
00:30:13,880 --> 00:30:16,849
Гучыць як вар'яцтва,
звычайнае, цудоўнае жыццё.
515
00:30:16,916 --> 00:30:18,840
Дзякуючы вам.
516
00:30:19,718 --> 00:30:20,719
няма
517
00:30:21,387 --> 00:30:23,355
Гэта быў ваш званок.
518
00:30:23,422 --> 00:30:25,191
Ты той, хто сказаў
кожны важны.
519
00:30:25,257 --> 00:30:26,492
Можа, не ў гісторыю,
520
00:30:26,558 --> 00:30:28,660
але ўсе важныя
камусьці, я думаю.
521
00:30:29,929 --> 00:30:32,980
Асцярожна.
522
00:30:35,100 --> 00:30:36,635
Як гэта трапіла?
523
00:30:36,702 --> 00:30:38,670
Відаць, агент Крыстафер
мае больш брудны розум
чым мы думалі.
524
00:30:41,807 --> 00:30:43,775
Я маю на ўвазе, гэта звычай.
Ммм.
525
00:30:43,842 --> 00:30:45,110
добра?
Ммм!
526
00:30:55,870 --> 00:30:56,956
Гэта першы раз
мы зрабілі гэта
у сучаснасці.
527
00:30:57,230 --> 00:31:00,260
Я маю на ўвазе наша сучаснасць.
Я маю на ўвазе 2018 год.
528
00:31:00,920 --> 00:31:01,293
Хм.
529
00:31:01,360 --> 00:31:03,695
Ну, гэта будзе
хутка будзе 2019 год.
530
00:31:03,762 --> 00:31:04,863
Праўда.
531
00:31:04,931 --> 00:31:06,498
Такім чынам, магчыма, мы павінны ...
532
00:31:07,833 --> 00:31:09,350
Кампенсаваць упушчанае?
533
00:31:29,688 --> 00:31:30,990
Гэта для вас.
534
00:31:31,570 --> 00:31:32,491
Э, добра.
535
00:31:32,558 --> 00:31:34,493
Гэта для вас.
Дзякуй.
536
00:31:34,560 --> 00:31:35,594
Гэта для вас.
537
00:31:35,661 --> 00:31:37,196
Хм!
Ой
538
00:31:37,263 --> 00:31:41,000
І вось.
Нічога сабе. Вы не павінны
ёсць, сапраўды.
539
00:31:41,670 --> 00:31:42,501
Сапраўды не павінна было.
540
00:31:42,568 --> 00:31:43,669
Гэта думка
што мае значэнне.
541
00:31:43,735 --> 00:31:45,271
І думка
было што менавіта?
542
00:31:45,337 --> 00:31:46,338
Гэй!
543
00:31:46,405 --> 00:31:47,473
Э...
544
00:31:47,539 --> 00:31:48,674
Гэта цудоўна.
545
00:31:50,876 --> 00:31:52,211
Хлопцы...
546
00:31:53,579 --> 00:31:55,314
Мы гэта зрабілі.
547
00:31:55,381 --> 00:31:58,384
Мы спынілі Рытэнхауса.
548
00:31:59,118 --> 00:32:00,252
Мы перамаглі.
549
00:32:02,154 --> 00:32:04,323
На здароўе.
На здароўе.
550
00:32:04,390 --> 00:32:05,491
Флін ганарыўся б.
551
00:32:07,159 --> 00:32:08,127
Так, ён бы.
552
00:32:09,661 --> 00:32:11,530
Значыць, гэта быў наш
апошняй раніцай разам?
553
00:32:11,597 --> 00:32:13,365
Ведаеце, сям'ёй?
554
00:32:13,432 --> 00:32:17,269
Ага. Па стане на 09.00,
вы ўсе вольныя ісці.
555
00:32:17,336 --> 00:32:19,471
Акрамя цябе.
Дакументы прыйшлі.
556
00:32:19,538 --> 00:32:22,508
Вы афіцыйна прызначаны
да спецыяльных праектаў са мной.
557
00:32:22,574 --> 00:32:23,909
Няма нікога, перад кім я хацеў бы даць справаздачу.
558
00:32:29,515 --> 00:32:31,717
Ты выглядаеш па-чартоўску недарэчна.
559
00:32:31,783 --> 00:32:34,620
Мае дзеці спаборнічаюць, каб знайсці мяне
самы пачварны калядны швэдар.
560
00:32:34,686 --> 00:32:35,687
І Марк перамог.
561
00:32:35,754 --> 00:32:37,189
Я нашу яго з гонарам.
562
00:32:37,256 --> 00:32:38,624
Ну хаця б узяць
гэтая крывавая рэч
з вашай галавы.
563
00:32:38,690 --> 00:32:40,759
Вы падобныя на некаторых
свайго роду п'яны эльф.
564
00:32:40,826 --> 00:32:43,290
Вы атрымаеце кавалак вугалю
у панчоху ці што?
565
00:32:43,950 --> 00:32:44,963
Не, толькі гэта.
566
00:32:45,797 --> 00:32:46,898
Што гэта?
567
00:32:46,965 --> 00:32:49,135
Усё, што засталося
Мацярынскага карабля.
568
00:32:49,201 --> 00:32:51,837
Прабач, Конар.
О... Не будзь.
569
00:32:51,903 --> 00:32:53,305
Ёсць адна рэч, якую я даведаўся.
570
00:32:53,372 --> 00:32:55,874
Машына такая магутная
небяспечны ў чыіх-небудзь руках.
571
00:32:55,941 --> 00:32:58,977
Цяпер, мяркую, трэба
разабраць выратавальную шлюпку.
572
00:32:59,450 --> 00:33:00,412
Мы захоўваем выратавальную шлюпку.
573
00:33:03,490 --> 00:33:04,716
Аднойчы сказаў мне мудры чалавек
574
00:33:04,783 --> 00:33:08,220
што калі гэта магчыма
пабудаваць машыну часу,
нехта пабудуе,
575
00:33:08,287 --> 00:33:09,588
і нам спатрэбіцца
спосаб спыніць іх.
576
00:33:09,655 --> 00:33:12,591
Такім чынам, выратавальная лодка застаецца тут,
пад узброенай аховай.
577
00:33:31,243 --> 00:33:33,379
Э, прафесар Прэстан?
ага
578
00:33:33,445 --> 00:33:36,140
Такім чынам, вы кажаце
што без Эліс Пол,
579
00:33:36,820 --> 00:33:38,217
Грэйс Х'юмістан проста
дэтэктыў у Нью-Ёрку?
580
00:33:38,284 --> 00:33:39,751
Гэта дакладна.
581
00:33:39,818 --> 00:33:42,540
Адкуль вы ведаеце?
Павер мне, я ведаю.
582
00:33:42,121 --> 00:33:43,722
Добра.
Добра.
583
00:33:43,789 --> 00:33:45,424
Гэй, са святам
584
00:33:45,491 --> 00:33:47,250
і не забудзьцеся праглядзець
матэрыял Гарыет Табман,
усё ў парадку?
585
00:33:47,930 --> 00:33:48,194
Добра. Бывай.
Добра. Да хуткай сустрэчы.
586
00:33:48,260 --> 00:33:50,280
Бывай, Тэган. так?
Гэй.
587
00:33:50,960 --> 00:33:53,132
Гэта і меркавалася
быць заўсёднікам
Клас амерыканскай гісторыі.
588
00:33:53,199 --> 00:33:54,666
Як жа мы
вучацца толькі жанчыны?
589
00:33:54,733 --> 00:33:57,203
Я хацеў дабрацца да мужчын,
але мы проста не паспелі.
590
00:33:57,269 --> 00:34:00,139
Можа, вясной, добра?
З Калядамі. Бывай.
591
00:34:02,474 --> 00:34:03,742
Не, не, не!
592
00:34:03,809 --> 00:34:04,876
О, Божа!
593
00:34:07,313 --> 00:34:09,248
Дай мне, дай мне,
так, дай мне!
594
00:34:09,315 --> 00:34:11,650
О, не! О, не!
595
00:34:14,486 --> 00:34:16,288
Вернемся да базавай падрыхтоўкі для мяне.
596
00:34:16,355 --> 00:34:17,623
Прывітанне!
597
00:34:17,689 --> 00:34:19,991
Мама!
598
00:34:20,580 --> 00:34:21,893
Што ты тату мучыш
з гэтым часам, так?
599
00:34:21,960 --> 00:34:23,329
Навучальны лагер.
600
00:34:23,395 --> 00:34:25,331
Навучальны лагер?
Спадзяюся, што не
пайсці занадта лёгка на яго.
601
00:34:32,171 --> 00:34:33,772
Здагадайцеся што?
Што?
602
00:34:33,839 --> 00:34:34,906
Я атрымаў пасаду.
603
00:34:42,648 --> 00:34:44,583
Я так ганаруся табой.
Дзякуй.
604
00:34:48,520 --> 00:34:51,190
Флін! Эмі! Вы гатовыя ісці?
605
00:34:51,690 --> 00:34:52,991
Давай.
606
00:34:54,526 --> 00:34:56,862
Хадзі сюды.
Дай руку. Усё ў парадку.
607
00:34:57,729 --> 00:34:58,930
Вы гатовыя да гэтага?
608
00:34:59,631 --> 00:35:00,999
Гатовы, як ніколі.
609
00:35:03,101 --> 00:35:07,606
Мы спадзяваліся, што стане лепш
аб'екта, але фінансаванне было нават
карацей, чым звычайна.
610
00:35:08,507 --> 00:35:10,142
Мы ўсе з чагосьці пачалі.
611
00:35:10,209 --> 00:35:13,912
Калі Руфус і я пачалі
Riya Industries, я хацеў
будаваць лепшую будучыню.
612
00:35:13,979 --> 00:35:15,681
Руфус,
613
00:35:15,747 --> 00:35:17,883
усё аб вяртанні
да суполкі.
614
00:35:17,949 --> 00:35:19,251
Ён быў проста
як некалі гэтыя дзеці.
615
00:35:23,255 --> 00:35:26,192
Гэта называецца лейдэнскі слоік,
і гэта было на самай справе
першы кандэнсатар.
616
00:35:26,258 --> 00:35:30,128
Так, я бачыў адзін
з іх раней, але
ваш, безумоўна, лепш.
617
00:35:30,196 --> 00:35:31,897
Гэй, хлопцы.
618
00:35:31,963 --> 00:35:34,300
Ці магу я
маеш аўтограф?
Так, вядома.
619
00:35:36,935 --> 00:35:37,936
Дзякуй.
620
00:35:40,972 --> 00:35:42,608
Як жа ніхто
просіць у мяне аўтограф?
621
00:35:42,674 --> 00:35:44,576
Таму што ты хацеў быць
таямнічы
за кадрам.
622
00:35:44,643 --> 00:35:46,440
Ах
Ммм.
623
00:35:46,111 --> 00:35:47,479
Вы ведаеце,
Я думаю, што гаворка ідзе пра
час, э-э, зрабіць...
624
00:35:47,546 --> 00:35:49,548
Руфус Карлін,
калі з вамі што здарыцца...
625
00:35:49,615 --> 00:35:52,351
Гэй, я хлопец
што вярнуўся з мёртвых.
626
00:35:52,418 --> 00:35:53,785
Ты ніколі не зробіш
перастаньце гэта казаць, так?
627
00:35:53,852 --> 00:35:55,221
ага Не, навошта мне?
628
00:36:03,262 --> 00:36:04,730
Блізняты ёсць
у сваіх піжамах,
629
00:36:04,796 --> 00:36:06,232
і яны чысцяць
іх зубы.
630
00:36:06,298 --> 00:36:08,267
Яны так у захапленні
пра іх начлег.
631
00:36:08,334 --> 00:36:10,702
Калі я сказаў ім, што мама
і тата тут жыў,
632
00:36:10,769 --> 00:36:12,338
яны мне не паверылі.
633
00:36:12,404 --> 00:36:14,706
Гэта таму, што, як і большасць
дзяржаўнае жыллё,
634
00:36:14,773 --> 00:36:16,740
гэта зусім непрыдатна для жыцця
і заўсёды было.
635
00:36:16,141 --> 00:36:18,610
Кажа мужчына
пад федэральным
кантракт, праўда?
636
00:36:18,677 --> 00:36:20,412
Што ж, аказваецца
637
00:36:20,479 --> 00:36:24,149
Мне падабалася ратаваць свет
больш, чым мне спадабалася
эканомія грошай.
638
00:36:24,216 --> 00:36:26,117
Такім чынам, вы калі-небудзь сумуеце
ратаваць свет?
639
00:36:27,319 --> 00:36:28,920
Часам.
640
00:36:28,987 --> 00:36:30,188
Тады я думаю
пра Паўночную Карэю.
641
00:36:30,256 --> 00:36:31,523
Французска-індзейская вайна.
Замак забойстваў.
642
00:36:31,590 --> 00:36:32,891
Аль Капоне
спрабуе забіць нас.
643
00:36:32,958 --> 00:36:34,860
Бенедыкт Арнольд.
Канфедэратыўныя рабаўладальнікі.
644
00:36:36,127 --> 00:36:37,529
нацысты.
нацысты.
645
00:36:37,596 --> 00:36:39,865
Гатовы зрабіць гэта яшчэ раз?
646
00:36:39,931 --> 00:36:42,868
Мы павінны,
ці ўсё гэта
можа знікнуць.
647
00:36:44,303 --> 00:36:45,937
Гэй, камусьці патрэбны пілот?
648
00:36:46,872 --> 00:36:48,474
не!
649
00:36:50,208 --> 00:36:52,378
Гэй!
прывітанне
650
00:36:52,444 --> 00:36:54,446
Вы не сказалі мне
ён ішоў.
651
00:36:54,513 --> 00:36:56,114
Думаю, мы дазволім
ты робіш гэта адзін?
652
00:36:56,181 --> 00:36:59,150
ага Нас трое пачалі,
так давайце скончым.
653
00:37:04,756 --> 00:37:06,525
Добра, але калі
усё пойдзе не так...
Гэта не будзе.
654
00:37:07,359 --> 00:37:08,394
Мы ўваходзім і выходзім.
655
00:37:09,361 --> 00:37:10,662
Мы зразумелі, Люсі.
656
00:37:38,189 --> 00:37:39,257
Гэта месца занята?
657
00:37:39,325 --> 00:37:40,926
Nao Falo ingles.
658
00:37:46,932 --> 00:37:49,401
Я ведаю, што ты гаворыш
Англійская, Флін.
659
00:37:51,200 --> 00:37:54,390
Не хвалюйся, я сябар.
Я маю на ўвазе, што я буду сябрам.
660
00:37:54,105 --> 00:37:55,674
Што вы хочаце?
У мяне не так шмат часу.
661
00:37:55,741 --> 00:37:57,376
Я ведаю пра Rittenhouse.
662
00:37:57,443 --> 00:37:59,611
Я ведаю, што яны зрабілі
вашай жонцы Ларэне,
і ваша дачка Ірыс.
663
00:37:59,678 --> 00:38:00,946
хто вы?
Шшш!
664
00:38:01,120 --> 00:38:02,213
Мяне клічуць Люсі Прэстан.
665
00:38:02,280 --> 00:38:03,649
Я з 2023 года,
666
00:38:03,715 --> 00:38:06,385
і я ведаю, што гэта
будзе здавацца вар'ятам,
667
00:38:06,452 --> 00:38:08,487
але калі-небудзь ты і я
збіраюцца працаваць разам.
668
00:38:08,554 --> 00:38:10,322
Божа мой!
669
00:38:10,389 --> 00:38:13,792
Машына часу!
На самай справе Конар Мэйсан
пабудаваў яго? Я ведаў гэта!
670
00:38:13,859 --> 00:38:15,361
Вы мелі рацыю.
Вы мелі рацыю
пра ўсё.
671
00:38:16,428 --> 00:38:17,929
Больш, чым вы калі-небудзь даведаецеся.
672
00:38:18,697 --> 00:38:19,798
Але ты...
673
00:38:25,771 --> 00:38:28,390
Добра, глядзі...
674
00:38:28,106 --> 00:38:30,976
Вы збіраецеся
трэба ахвяраваць
усё для справы
675
00:38:31,420 --> 00:38:32,578
што амаль ніхто
будзе верыць.
676
00:38:32,644 --> 00:38:35,914
Свет задумаецца
што ты тэрарыст
і здраднік.
677
00:38:35,981 --> 00:38:37,416
Нават я буду думаць
гэта спачатку, але...
678
00:38:37,483 --> 00:38:39,418
Вой, вой, вой.
Пачакай, паслухай мяне.
679
00:38:39,485 --> 00:38:41,252
Але вы не
любая з гэтых рэчаў.
680
00:38:41,319 --> 00:38:44,222
А ты будзеш думаць
што вы страцілі сваю чалавечнасць,
але вы гэтага не зрабілі.
681
00:38:44,289 --> 00:38:45,557
І вы ніколі не будзеце.
682
00:38:47,125 --> 00:38:48,293
Што з маёй сям'ёй?
683
00:38:53,565 --> 00:38:55,934
Вы не будзеце
атрымаць іх назад. мне шкада.
684
00:38:59,137 --> 00:39:00,806
Ты герой, абяцаю.
685
00:39:02,508 --> 00:39:03,809
Можа быць, самы вялікі
герой усіх нас.
686
00:39:06,912 --> 00:39:10,248
Але вам спатрэбіцца
мая дапамога, добра? Так...
687
00:39:12,170 --> 00:39:14,190
ты ў парадку
688
00:39:18,890 --> 00:39:19,190
Вось, вазьмі гэта.
689
00:39:20,459 --> 00:39:22,160
Вы збіраецеся захаваць гісторыю.
690
00:39:59,397 --> 00:40:04,836
Калі вы заблукалі
Вы можаце паглядзець
і ты мяне знойдзеш
691
00:40:06,404 --> 00:40:09,941
Раз за разам
692
00:40:10,800 --> 00:40:15,346
Калі вы ўпадзеце
Я цябе злаўлю
Я буду чакаць
693
00:40:17,150 --> 00:40:19,818
Раз за разам
694
00:40:36,101 --> 00:40:41,206
Вы кажаце, павольна
695
00:40:41,940 --> 00:40:45,677
Я адстаю
696
00:40:45,744 --> 00:40:50,949
Калі вы заблукалі
Вы можаце паглядзець
і ты мяне знойдзеш
697
00:40:52,417 --> 00:40:55,687
Раз за разам
698
00:40:55,754 --> 00:41:01,392
Калі вы ўпадзеце
Я цябе злаўлю
Я буду чакаць
699
00:41:02,894 --> 00:41:05,797
Раз за разам
700
00:41:15,440 --> 00:41:18,544
Я заўсёды чакаю
701
00:41:26,840 --> 00:41:28,987
Я заўсёды чакаю
702
00:41:44,670 --> 00:41:46,337
Паліна! Вячэра!
703
00:41:47,105 --> 00:41:48,173
Добра.
704
00:41:52,878 --> 00:41:54,613
Гэй! Вячэра. зараз.
705
00:41:54,680 --> 00:41:55,981
Вы занадта шмат працуеце.
706
00:41:57,348 --> 00:41:59,250
Добра, я зараз буду.