1 00:00:00,001 --> 00:00:02,320 Më parë në "Timeless"... 2 00:00:02,323 --> 00:00:03,962 - Ndihmë! - Kjo është arsyeja pse ne jemi këtu. 3 00:00:03,965 --> 00:00:05,129 Për të shpëtuar jetën e tij. 4 00:00:05,130 --> 00:00:06,997 Emri i tij është Nicholas Keynes. 5 00:00:07,000 --> 00:00:09,175 - Ku jam? - Ju jeni me Rittenhouse. 6 00:00:09,176 --> 00:00:11,220 Në vitin 2018. 7 00:00:11,223 --> 00:00:13,638 - Dhe kush jeni ju? - Unë jam mbesa jote. 8 00:00:13,639 --> 00:00:14,820 Rittenhouse e nënës suaj? 9 00:00:14,823 --> 00:00:17,504 Ju keni ardhur deri tani këto javët e fundit, Lucy. 10 00:00:17,507 --> 00:00:18,554 Unë jam krenar për ju. 11 00:00:18,557 --> 00:00:20,224 Jini me ne, jini në anën e djathtë të historisë. 12 00:00:20,226 --> 00:00:22,231 Kjo është shumë më e madhe se ti apo unë. 13 00:00:22,234 --> 00:00:24,334 mami. 14 00:00:24,336 --> 00:00:26,069 mami! 15 00:00:27,706 --> 00:00:29,439 Jiya. 16 00:00:29,441 --> 00:00:32,042 Anija mëmë vizitoi dhjetë destinacione të ndryshme. 17 00:00:32,044 --> 00:00:34,311 Historia mund të kishte ndryshuar dhe ne as që do ta dinim. 18 00:00:34,313 --> 00:00:36,079 I kam lexuar këto plane që kanë. 19 00:00:36,081 --> 00:00:38,248 Momentet kryesore të historisë për të ndryshuar të tashmen. 20 00:00:38,250 --> 00:00:40,417 Kapiteni, 1918, ai punoi rrugën e tij drejt gradave. 21 00:00:40,419 --> 00:00:42,585 Ema, ajo kishte qenë në fundi i viteve 1800 për dhjetë vjet. 22 00:00:42,587 --> 00:00:44,013 Dua të them, po sikur të kenë mbjellë tashmë 23 00:00:44,015 --> 00:00:45,655 kush e di sa agjentë në histori? 24 00:00:45,657 --> 00:00:47,700 A kishte ndonjë gjë aty për një Nicholas Keynes? 25 00:00:47,703 --> 00:00:51,027 Këto plane, ky manifestim, Nicholas Keynes e shkroi atë. 26 00:00:51,029 --> 00:00:53,906 - Diçka ka ndodhur. - Do të flas vetëm me Lusin. 27 00:01:13,251 --> 00:01:18,021 Çfarë jeni duke bërë tashmë? 28 00:01:18,023 --> 00:01:21,691 Ti e njeh atë pistë si pëllëmbën e dorës. 29 00:01:21,693 --> 00:01:24,260 Kthehu tre ka një kamer të çuditshëm për të. 30 00:01:24,262 --> 00:01:25,729 Do të ishte një vend i mirë për të kaluar nëse 31 00:01:25,731 --> 00:01:27,254 Jimmy ose Wendell më vrapojnë. 32 00:01:27,257 --> 00:01:30,400 - Lëre shqetësimin. - Pa merak. 33 00:01:30,402 --> 00:01:32,502 Planifikimi. 34 00:01:32,504 --> 00:01:33,603 Epo. 35 00:01:34,639 --> 00:01:37,507 Atëherë le të planifikojmë së bashku. 36 00:01:58,163 --> 00:02:00,430 Nuk e kuptoi se ishte i martuar. 37 00:02:00,432 --> 00:02:03,533 Dy arkivol në vend të një? 38 00:02:03,535 --> 00:02:06,336 Tre, duke numëruar simite në furrë. 39 00:02:11,443 --> 00:02:15,111 Vozitni më shpejt. 40 00:02:18,183 --> 00:02:20,850 Në rregull, prodhimi? 41 00:02:20,852 --> 00:02:23,286 - Ende 14.4. - Dreqin. 42 00:02:23,288 --> 00:02:25,789 Do të më duhej ta grisja gjithë bordin dhe filloni përsëri. 43 00:02:25,792 --> 00:02:27,091 Më jep T10 Torx. 44 00:02:35,333 --> 00:02:37,333 Nuk është e vërtetë. 45 00:02:37,335 --> 00:02:39,302 Nuk është e vërtetë, është nuk është e vërtetë, nuk është e vërtetë. 46 00:02:39,304 --> 00:02:40,789 Jiya. 47 00:02:40,872 --> 00:02:42,454 Jiya. 48 00:02:45,811 --> 00:02:47,877 Je mire? 49 00:02:47,879 --> 00:02:51,347 Po, fare mirë. 50 00:02:59,458 --> 00:03:02,559 Një lexim i lehtë, a? 51 00:03:02,561 --> 00:03:05,662 Oh, vetëm e Rittenhouse manifest kulti rrëqethës. 52 00:03:05,664 --> 00:03:06,930 Kjo gjë është e çmendur. 53 00:03:06,932 --> 00:03:08,882 Çmenduri në të cilën beson nëna ime. 54 00:03:12,871 --> 00:03:14,507 Mund të të pyes diçka? 55 00:03:19,211 --> 00:03:21,678 Çfarë të kanë bërë atje? 56 00:03:21,680 --> 00:03:23,246 Asgjë për të folur. 57 00:03:23,248 --> 00:03:24,714 Kjo është arsyeja pse ju jeni duke ngulur sytë në tavan 58 00:03:24,716 --> 00:03:27,550 gjithë natën çdo natë? 59 00:03:27,552 --> 00:03:29,203 Shoku yt i dhomës Jiya të shiti. 60 00:03:29,206 --> 00:03:32,403 - Pra, ajo po më spiunon? - Ajo është e shqetësuar për ty. 61 00:03:32,406 --> 00:03:35,640 Të gjithë jemi. 62 00:03:35,643 --> 00:03:39,312 Unë e vlerësoj shqetësimin e të gjithëve, por 63 00:03:39,315 --> 00:03:41,949 Unë jam mirë. 64 00:03:46,026 --> 00:03:47,645 Çfarë do të thotë se nuk ka asgjë? 65 00:03:47,648 --> 00:03:49,439 Nuk dua të them asgjë. 66 00:03:49,441 --> 00:03:53,176 Anija mëmë u ul në Shkopinjtë e Karolinës së Jugut, 1955. 67 00:03:53,178 --> 00:03:55,745 Asgjë historike, askush e rëndësishme atje nga një goditje e largët. 68 00:03:55,747 --> 00:03:57,580 Po sikur të kërkojnë dikë 69 00:03:57,582 --> 00:03:59,782 - para se të bëheshin të rëndësishëm? - Atëherë, çfarë? 70 00:03:59,784 --> 00:04:01,718 Ne thjesht zgjedhim një drejtim dhe filloni të ecni? 71 00:04:01,720 --> 00:04:02,734 Unë kam një ide. 72 00:04:02,737 --> 00:04:04,234 Unë do të thotë, ju do ta urreni atë, 73 00:04:04,237 --> 00:04:05,955 por ne kemi dikë kush mund të na ndihmojë, 74 00:04:05,957 --> 00:04:10,093 që dinë më shumë për Rittenhouse se ne. 75 00:04:10,095 --> 00:04:12,195 - OBSH? - Ajo po flet për Flynn. 76 00:04:12,197 --> 00:04:13,140 Mm, mm-mm. 77 00:04:13,143 --> 00:04:15,197 Dhe "urrejtja" jo filloj të prek atë që ndihem 78 00:04:15,200 --> 00:04:16,199 rreth asaj ideje. 79 00:04:16,201 --> 00:04:17,333 Numri një, ai është një psikolog. 80 00:04:17,335 --> 00:04:18,735 Numri dy, ai është një psikolog total. 81 00:04:18,737 --> 00:04:20,403 Dhe numri tre, ai mendon se është në burg 82 00:04:20,405 --> 00:04:22,739 - sepse ne e vendosëm atë. - Epo, ne e vendosëm atë. 83 00:04:22,741 --> 00:04:25,408 Më shumë ju se ne, por, po. 84 00:04:25,410 --> 00:04:26,809 Kush... kush po numëron? 85 00:04:26,811 --> 00:04:28,144 Ai tha se do të fliste vetëm me mua, 86 00:04:28,146 --> 00:04:29,412 atëherë pse të mos flasësh me të? 87 00:04:29,414 --> 00:04:30,813 Sepse ai është i pavarur. 88 00:04:30,815 --> 00:04:32,335 Nuk mund t'i besojmë asnjë fjale që ai thotë. 89 00:04:32,338 --> 00:04:34,893 Mirë, mirë, nëse dikush ka një ide më të mirë, 90 00:04:34,896 --> 00:04:37,197 thuaj atë. 91 00:04:58,810 --> 00:05:02,679 Pa ofendim, Lucy, por ju jeni dukur më mirë. 92 00:05:02,681 --> 00:05:06,583 Rittenhouse ka ikur në Karolinën e Jugut, 1995. 93 00:05:06,585 --> 00:05:09,185 Ndonjë ide pse? 94 00:05:09,187 --> 00:05:12,055 Ndoshta duhet të pyesni nëna juaj për ndihmë? 95 00:05:12,057 --> 00:05:14,157 Doli gjatë marrjes në pyetje. 96 00:05:14,159 --> 00:05:15,856 Nuk keni dyshuar kurrë se ajo ishte Rittenhouse? 97 00:05:15,859 --> 00:05:16,926 Nëna juaj? 98 00:05:16,928 --> 00:05:17,994 A do të na tregoni se çfarë po bëjnë? 99 00:05:17,996 --> 00:05:19,375 në Karolinën e Jugut apo jo? 100 00:05:19,378 --> 00:05:21,965 Epo, nëse më nxjerr jashtë këtu, atëherë ndoshta mund të flasim. 101 00:05:21,967 --> 00:05:23,382 Ti e di që është e pamundur. 102 00:05:23,385 --> 00:05:25,168 Epo, atëherë është e pamundur për mua të ndihmoj. 103 00:05:25,170 --> 00:05:27,136 Dua të përfundoj atë që filluam. 104 00:05:27,138 --> 00:05:28,871 Dua ta rrëzoj Rittenhouse përgjithmonë. 105 00:05:28,873 --> 00:05:32,475 Oh, të lutem, më ndalove nga rrëzimi i Rittenhouse 106 00:05:32,477 --> 00:05:33,977 pa pushim. 107 00:05:33,979 --> 00:05:36,270 Jo më. Unë do të bëj çfarëdo që të duhet tani. 108 00:05:36,273 --> 00:05:37,513 Vërtet? 109 00:05:37,515 --> 00:05:39,482 Çfarë, do të vrasësh nënën tënde? 110 00:05:39,484 --> 00:05:41,417 Heroi juaj 111 00:05:41,419 --> 00:05:43,820 që të ka rregulluar fshehurazi, 112 00:05:43,822 --> 00:05:45,703 ju programova që në fëmijëri 113 00:05:45,706 --> 00:05:47,290 të bëhesh një prej tyre? 114 00:05:47,292 --> 00:05:50,325 Dhe ju u binde verbërisht tërë jetën, 115 00:05:50,328 --> 00:05:53,363 duke u lutur për miratimin e saj si një qen prehër. 116 00:05:53,365 --> 00:05:57,726 Më vjen keq, Lucy, por thjesht nuk ngjall besim. 117 00:06:00,572 --> 00:06:02,739 Ata vranë gruan dhe vajzën tuaj. 118 00:06:02,741 --> 00:06:04,540 Dëshiron të hakmerresh për vdekjen e tyre? 119 00:06:04,542 --> 00:06:08,578 Mund të na ndihmoni ose mundeni vazhdo të jesh një gomar i vetëkënaqur dhe kokëfortë 120 00:06:08,580 --> 00:06:13,583 dhe kalbet duke e ditur këtë vdekja e tyre ishte e kotë. 121 00:06:13,585 --> 00:06:18,921 Ishte një Karolinë e Jugut adresa në një agjent të Rittenhouse 122 00:06:18,923 --> 00:06:20,356 kam vrarë. 123 00:06:20,358 --> 00:06:22,859 145 Fuller St. 124 00:06:22,861 --> 00:06:27,096 Dhe unë mendoj se qyteti quhej Darlington. 125 00:06:27,098 --> 00:06:30,099 Kaq kam. 126 00:06:30,101 --> 00:06:32,535 Ky është falas. 127 00:06:32,537 --> 00:06:35,371 Tjetra do t'ju kushtojë. 128 00:06:43,924 --> 00:06:45,570 Këto veshje janë nga Old Navy. 129 00:06:45,573 --> 00:06:48,217 Po dhe distinktivi duket si eshte nga dyqani 99 cent. 130 00:06:48,219 --> 00:06:50,453 Po, garderoba dhe rekuizitat janë të domosdoshme. 131 00:06:50,456 --> 00:06:52,140 Pak i zhveshur për momentin, 132 00:06:52,143 --> 00:06:54,891 për shkak të kufizimeve financiare, por hej, për fatin tënd, 133 00:06:54,893 --> 00:06:56,793 "Rebel pa shkak" bërë xhinse dhe bluza 134 00:06:56,795 --> 00:06:58,461 përjetësisht i ftohtë. Do të përzieni menjëherë. 135 00:06:58,463 --> 00:07:00,192 Çfarë zbuluat rreth 145 Fuller St.? 136 00:07:00,195 --> 00:07:01,497 Vetëm një shtëpi. 137 00:07:01,499 --> 00:07:05,168 Në vitin 1955 ishte në pronësi nga një Ryan Millerson. 138 00:07:05,170 --> 00:07:06,736 Prisni. 139 00:07:06,738 --> 00:07:08,304 Ryan Millerson? 140 00:07:08,306 --> 00:07:10,106 - Kush është ai? - Po tallesh? 141 00:07:10,108 --> 00:07:12,809 Ai është si një nga më të mëdhenjtë Drejtuesit e NASCAR të të gjitha kohërave. 142 00:07:12,811 --> 00:07:15,812 NASCAR? Po, jo sporti im. 143 00:07:15,814 --> 00:07:18,247 Ai fiton Daytona 500 të parë në 59. 144 00:07:18,249 --> 00:07:20,750 Ai është atje lart me djemtë si Lee Petty dhe... 145 00:07:20,752 --> 00:07:24,520 Dhe Junior Johnson dhe Tim Flock. 146 00:07:24,522 --> 00:07:27,256 Oh, ju djema jeni vërtet elita bregdetare. 147 00:07:27,258 --> 00:07:30,827 Pse do të synonte Rittenhouse një shofer NASCAR në vitet '50? 148 00:07:30,829 --> 00:07:33,830 Epo, ne do ta zbulojmë. 149 00:07:37,836 --> 00:07:40,670 Jiya. 150 00:07:48,690 --> 00:07:53,054 - Sinkronizuar dhe korrigjuar nga VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 151 00:07:56,262 --> 00:07:59,463 Nikolla? 152 00:07:59,466 --> 00:08:02,867 si ndiheni? 153 00:08:02,870 --> 00:08:06,770 Ne kemi ndjekur shkrimet tuaja drejtuar T. 154 00:08:06,772 --> 00:08:09,807 Mbjellë agjentë gjumë në dekada të ndryshme. 155 00:08:19,978 --> 00:08:23,947 Kjo është Wikipedia. 156 00:08:23,950 --> 00:08:25,482 Sa keni shtypur? 157 00:08:25,485 --> 00:08:27,487 - Të gjitha. - Të gjitha? 158 00:08:27,490 --> 00:08:30,093 Shkruar nga printeri juaj mekanik. 159 00:08:30,096 --> 00:08:32,456 Po, por kjo... kjo tabletë 160 00:08:32,459 --> 00:08:34,465 që ju tregova, këtë do t'i bënte gjërat shumë... 161 00:08:34,467 --> 00:08:37,456 Më lodh sytë. 162 00:08:37,459 --> 00:08:40,059 Unë nuk e di se si ju njerëz shikoni ato dritare të ndezura 163 00:08:40,062 --> 00:08:42,529 gjatë gjithë ditës. 164 00:08:42,532 --> 00:08:45,642 A e njeh atë? 165 00:08:48,547 --> 00:08:50,514 Është nëna ime. 166 00:08:50,516 --> 00:08:54,118 Vajza ime. Nëna juaj. 167 00:08:54,120 --> 00:08:58,122 Për mua ajo është vetëm një fëmijë. 168 00:08:58,124 --> 00:09:02,359 Por... 169 00:09:02,361 --> 00:09:04,928 koha është një gjë qesharake. 170 00:09:04,930 --> 00:09:08,465 Nikolla, ne kemi qenë duke pritur për udhëzimin tuaj. 171 00:09:08,467 --> 00:09:10,760 Ku është Victrola që kam kërkuar? 172 00:09:10,763 --> 00:09:13,830 Njëqindvjeçari rekorde? 173 00:09:13,833 --> 00:09:15,505 E kemi të vështirë ta gjurmojmë një. 174 00:09:15,508 --> 00:09:19,209 Dua atë që jam mësuar. 175 00:09:22,281 --> 00:09:25,682 - Një listë me këngë. - Për gramafonin. 176 00:09:25,684 --> 00:09:28,819 Në rregull. 177 00:09:28,821 --> 00:09:31,088 Dhe më shumë vezë turshi. 178 00:09:31,090 --> 00:09:33,290 Më shpejt se vonë. 179 00:09:33,292 --> 00:09:37,094 Vezë turshi. 180 00:09:41,967 --> 00:09:44,401 Epo, unë do t'ju them, ju të gjithë mos dukeni si asnjë gazetar 181 00:09:44,403 --> 00:09:46,103 Unë kam parë ndonjëherë. 182 00:09:46,105 --> 00:09:47,667 Epo, ne jemi nga Kalifornia. 183 00:09:47,670 --> 00:09:49,539 Kaliforni. Është turp që i mungoni. 184 00:09:49,542 --> 00:09:51,108 Ai do të kishte dashur të fliste me ju. 185 00:09:51,110 --> 00:09:53,544 Ju thatë se Ryan është në pista? Për të praktikuar. 186 00:09:53,546 --> 00:09:55,412 Jo për të praktikuar, jo, për të garuar. 187 00:09:55,414 --> 00:09:56,914 Sot është Darlington 500, 188 00:09:56,916 --> 00:09:59,216 kjo është arsyeja pse ju jeni këtu, apo jo? 189 00:09:59,218 --> 00:10:01,185 Po, kjo është arsyeja pse ne jemi këtu. 190 00:10:01,187 --> 00:10:02,786 Epo, nëse nxitoni, mund edhe të mundeni 191 00:10:02,788 --> 00:10:04,154 konkurrenca juaj ndaj tij. 192 00:10:04,156 --> 00:10:05,401 Konkurrenca? 193 00:10:05,404 --> 00:10:07,924 Dy gazetarë të tjerë ishin këtu rreth një orë më parë. 194 00:10:07,927 --> 00:10:10,194 Dhe unë do t'ju them të njëjtën gjë u thashë atyre, 195 00:10:10,196 --> 00:10:11,596 Ryan do ta fitojë me siguri. 196 00:10:11,599 --> 00:10:13,363 Mund ta printoni në letrat tuaja tani. 197 00:10:13,365 --> 00:10:14,526 unë do. 198 00:10:14,529 --> 00:10:15,866 E ke problem të na thuash se çfarë janë këto 199 00:10:15,868 --> 00:10:17,033 dukeshin gazetarët e tjerë? 200 00:10:17,036 --> 00:10:19,276 Burri ishte shumë serioz, dhe gruaja, mirë, 201 00:10:19,279 --> 00:10:20,879 flokë të kuq dhe shumë njolla. 202 00:10:20,882 --> 00:10:24,041 Puthjet e Zotit, apo jo? E drejta. 203 00:10:24,043 --> 00:10:26,477 Oh, a... e njeh atë? 204 00:10:26,479 --> 00:10:28,078 Po, uh, 205 00:10:28,080 --> 00:10:30,781 më shumë një profesionist rival, nëse do. 206 00:10:43,128 --> 00:10:46,430 Merrni kokoshkat tuaja këtu. 207 00:10:51,770 --> 00:10:56,440 Oh, burrë, kjo është një sedan 49 Ford. 208 00:10:56,442 --> 00:10:59,276 48 Ford Super Deluxe me një gjashtë në linjë. 209 00:11:02,014 --> 00:11:05,749 Këto janë stoqe origjinale makina, pa restaurim. 210 00:11:09,288 --> 00:11:10,888 - Çfarë? - Asgjë. 211 00:11:10,890 --> 00:11:13,223 Thjesht nuk te kuptova ishin një budalla i tillë i ftohtë. 212 00:11:13,225 --> 00:11:14,391 Po, as unë. 213 00:11:14,393 --> 00:11:15,789 Pra, çfarë mendoni ju Rittenhouse 214 00:11:15,792 --> 00:11:16,839 dëshiron me garën? 215 00:11:16,842 --> 00:11:18,495 Mbulimi i tregut në këngët perëndimore të vendit? 216 00:11:18,497 --> 00:11:19,922 Rendi i parë i biznesit, ne duhet të gjejmë Ryan 217 00:11:19,924 --> 00:11:21,098 përpara se ta bëjë Rittenhouse. 218 00:11:21,100 --> 00:11:22,533 Garazhi i tij duhet të jetë këtu diku. 219 00:11:22,535 --> 00:11:24,501 Më falni djalë. 220 00:11:24,503 --> 00:11:27,437 Jo, më fal. Më falni. 221 00:11:27,439 --> 00:11:29,606 Uh, 1955 në jug. 222 00:11:29,608 --> 00:11:31,508 Jo saktësisht një kryeministër vend për popullin e zi. 223 00:11:39,685 --> 00:11:41,184 Thuaji atij atë. 224 00:11:41,186 --> 00:11:43,820 - Kjo është... - Wendell Scott. 225 00:11:43,822 --> 00:11:46,189 Pse e goditi djalin tim? 226 00:11:46,191 --> 00:11:49,126 Djali i një... 227 00:11:49,128 --> 00:11:50,427 po flisja me ty. 228 00:11:50,429 --> 00:11:53,130 Jo, jo, jo drejt luftimeve. 229 00:11:53,132 --> 00:11:55,299 Pse e goditi djalin tim? 230 00:11:55,301 --> 00:11:57,734 Të kapur budallenj djaloshi që tallet në motorin tim 231 00:11:57,736 --> 00:11:59,299 kështu që e shtrova. 232 00:11:59,302 --> 00:12:01,539 - Kam një ndjenjë që e dërgove. - Dhe pse ta bëj këtë? 233 00:12:01,542 --> 00:12:04,641 Sepse të kam pirë duhan në pistë javën e kaluar. 234 00:12:04,643 --> 00:12:08,111 Për të gjashtën herë. 235 00:12:08,113 --> 00:12:10,149 Hej, hej. Kaq mjafton. 236 00:12:10,152 --> 00:12:11,351 Kush jeni ju? 237 00:12:11,354 --> 00:12:13,539 - Policia. - E veshur kështu? 238 00:12:13,542 --> 00:12:15,339 E vërtetë. 239 00:12:15,342 --> 00:12:16,852 Do të debatoni me këtë distinktiv? 240 00:12:16,855 --> 00:12:18,455 E patë se çfarë i bëri djalit tim. 241 00:12:18,457 --> 00:12:19,823 E di se çfarë i bëre makinës së tij. 242 00:12:19,825 --> 00:12:22,693 Quajeni atë një tregti të barabartë. 243 00:12:28,934 --> 00:12:30,567 Jeni vërtet policë? 244 00:12:30,569 --> 00:12:32,836 - Epo, po, unë jam shef. - Deputeti... 245 00:12:32,838 --> 00:12:34,671 Po, zotëri, Wyatt Logan. 246 00:12:34,673 --> 00:12:36,206 Një fanse e madhe e juaja. 247 00:12:36,208 --> 00:12:38,073 Të bën një djalë të vetmuar. 248 00:12:38,076 --> 00:12:40,010 Ne në fakt po kërkojmë një burrë i quajtur Ryan Millerson. 249 00:12:40,012 --> 00:12:41,578 A është kjo Vjetër ndryshkur? 250 00:12:41,580 --> 00:12:43,914 Makina që bëri Fall Creek Run. 251 00:12:43,916 --> 00:12:45,349 Si e dini ju për këtë? 252 00:12:45,351 --> 00:12:47,551 Babai im është shofer. Jo një vrapues. 253 00:12:47,553 --> 00:12:48,995 Por ai më mësoi disa lëvizje. 254 00:12:48,998 --> 00:12:50,721 Pra, Wendell, mundesh vërtet na ndihmoni nëse... 255 00:12:50,723 --> 00:12:52,189 A është e vërtetë që po kalonte dritën e hënës, 256 00:12:52,191 --> 00:12:53,890 dhe kur patë bllokimet e rrugëve të policisë, 257 00:12:53,892 --> 00:12:55,592 e hodhe mbrapsht, 258 00:12:55,594 --> 00:12:58,161 mori një kthesë flokësh mbrapa me 70 milje në orë? 259 00:12:58,163 --> 00:13:00,197 Në kohën kur policia arriti në garazhin tim, 260 00:13:00,199 --> 00:13:03,066 E kisha jashtë motorin makinë dhe në zinxhir, 261 00:13:03,068 --> 00:13:04,735 asnjë akuzë e ngritur. 262 00:13:04,737 --> 00:13:09,573 Ju, uh... Është mirë. 263 00:13:14,847 --> 00:13:16,546 A është ajo dritë e hënës? 264 00:13:16,548 --> 00:13:18,949 Vetëm për të treguar vlerësim per cfare ke bere per mua? 265 00:13:18,951 --> 00:13:21,518 - Faleminderit. - Oh, do ta marr atë. 266 00:13:21,520 --> 00:13:24,054 Ne në fakt, um, jo dua ndonjë dritë hëne, 267 00:13:24,056 --> 00:13:25,656 ne thjesht duam të dimë nëse e dini 268 00:13:25,658 --> 00:13:26,957 kush është Ryan Millerson. 269 00:13:26,959 --> 00:13:28,392 Të gjithë e njohin Ryan Millerson. 270 00:13:28,394 --> 00:13:29,926 - Oh. - Mund të na prezantoni? 271 00:13:29,928 --> 00:13:32,329 Sigurisht. Unë tashmë e di që ju jeni Wyatt. 272 00:13:32,331 --> 00:13:34,431 Më vjen keq, Lucy. pershendetje. 273 00:13:34,433 --> 00:13:36,933 Rufus. 274 00:13:36,935 --> 00:13:39,302 - Çfarë ishte kjo? - Çfarë ishte? 275 00:13:39,304 --> 00:13:41,138 Më tunde kokën. 276 00:13:41,140 --> 00:13:44,541 isha... isha... unë ishte... unë isha... Nuk ka rëndësi. 277 00:13:44,543 --> 00:13:46,643 Më lër të gjej dikë për të parë Old Rusty, 278 00:13:46,645 --> 00:13:48,628 atëherë do të të çoj te Ryan. 279 00:13:48,631 --> 00:13:50,998 Mirë, faleminderit. 280 00:13:51,001 --> 00:13:52,449 - Çfarë ishte kjo? - Çfarë po bën? 281 00:13:52,451 --> 00:13:53,956 Është tundja me kokë. 282 00:13:53,959 --> 00:13:55,452 E dini, kur është e zezë njerëzit shohin njëri-tjetrin. 283 00:13:55,454 --> 00:13:56,486 Lëvizja me kokë. 284 00:13:56,488 --> 00:13:57,988 Mendoni se nuk është ende një gjë. 285 00:13:57,990 --> 00:13:59,589 Pra, çfarë është puna me ky tipi Wendell Scott? 286 00:13:59,591 --> 00:14:01,291 Ai drejton dritën e hënës dhe ai është një vrapues? 287 00:14:01,293 --> 00:14:03,026 E pra, kjo është se si aksioneve filloi gara e makinave. 288 00:14:03,028 --> 00:14:04,795 Ata lëviznin me shpejtësi për t'u larguar nga policët, 289 00:14:04,797 --> 00:14:07,297 dhe u kthye në ngarje shpejt në gjurmët e pista. 290 00:14:07,299 --> 00:14:08,671 E di edhe historinë e sportit. 291 00:14:08,674 --> 00:14:10,133 A ka fituar ndonjëherë në të vërtetë? 292 00:14:10,135 --> 00:14:13,303 Ai fitoi vetëm një Grand Kombëtare në vitin 1963, por... 293 00:14:13,305 --> 00:14:15,772 - Por? - Ai fitoi me dy xhiro, por 294 00:14:15,774 --> 00:14:17,607 e shënuan të tretën. 295 00:14:17,609 --> 00:14:20,911 Wendell argumentoi, përfundimisht ata i dhanë paratë e çmimit, 296 00:14:20,913 --> 00:14:22,846 - pasi të gjithë tifozët ishin larguar. - Jezusi. 297 00:14:22,848 --> 00:14:25,148 Pra, ai kurrë nuk e mori lavdinë apo trofeun. 298 00:14:25,150 --> 00:14:29,386 Huh, copë e mbeturinave, shpejt kalërim, kontrabandist, rebel, vrapues, 299 00:14:29,388 --> 00:14:33,190 dhe bëri Fall Creek Run në më pak se dymbëdhjetë parsekë? 300 00:14:33,192 --> 00:14:36,059 Ky është shoku i Wendell Scott si një Han Solo i jetës reale. 301 00:14:36,061 --> 00:14:39,863 - Po. - Hajde. 302 00:14:43,535 --> 00:14:46,036 Si e dinit për Fall Creek Run? 303 00:14:46,038 --> 00:14:48,405 Ju një shitës para se të bëheshe polic? 304 00:14:48,407 --> 00:14:49,840 Unë isha. 305 00:14:49,842 --> 00:14:51,308 Rinia e humbur. 306 00:14:51,310 --> 00:14:52,976 Nuk është një mënyrë e keqe për të përballuar jetesën, apo jo? 307 00:14:52,978 --> 00:14:55,120 Derisa të filloj të fitoj 308 00:14:55,123 --> 00:14:56,513 gjithsesi, garat e mëdha. 309 00:14:56,515 --> 00:14:58,190 Epo, jam i sigurt që je larguar. 310 00:14:58,193 --> 00:15:00,083 Më lejoni të shoh nëse mund të marr ju të gjithë një hyrje. 311 00:15:00,085 --> 00:15:02,385 Në rregull. 312 00:15:02,387 --> 00:15:04,421 Po, ky është ai. 313 00:15:04,423 --> 00:15:06,523 Wyatt Logan, shitës famëkeq. 314 00:15:06,526 --> 00:15:08,625 Unë isha. 315 00:15:08,627 --> 00:15:10,292 Jo, seriozisht. 316 00:15:10,295 --> 00:15:12,028 Dikur drejtoja gjëra përtej kufirit të Teksasit. 317 00:15:12,030 --> 00:15:14,397 Oh, çfarë, sikur vrapove në dritën e hënës? 318 00:15:14,399 --> 00:15:17,300 Le të themi se ishte një pak më e fortë se kaq. 319 00:15:17,302 --> 00:15:18,769 Pak më ilegale. 320 00:15:18,771 --> 00:15:20,872 - Sa vjeç ishit? - Rreth 15. 321 00:15:24,042 --> 00:15:26,109 - Ju djema nuk pyetët kurrë. - Jeni mire? 322 00:15:26,111 --> 00:15:27,911 Ai do të të shohë pas sqarojnë gazetarët. 323 00:15:27,913 --> 00:15:30,714 E shkëlqyeshme, faleminderit shumë. Ishte e mrekullueshme të të takova. 324 00:15:30,716 --> 00:15:32,983 - Shihemi përreth. - Ne rregull. 325 00:15:32,985 --> 00:15:35,118 - 'Ej, Bobi. - Shihemi më vonë. 326 00:15:35,120 --> 00:15:37,387 Hajde, djalë tifoz. 327 00:15:37,389 --> 00:15:39,054 Mendon se dikush po kërkon të më lëndojë? 328 00:15:39,057 --> 00:15:41,458 - Epo, nuk jemi të sigurt. - Nuk ka kuptim. 329 00:15:41,460 --> 00:15:43,560 Kam shumë rivalë, por jo armiq. 330 00:15:43,562 --> 00:15:45,562 Keni vënë re ndonjë gjë të dyshimtë? 331 00:15:45,564 --> 00:15:47,531 - Kushdo që ju ndjek apo... - Ndoshta një... 332 00:15:47,533 --> 00:15:51,046 Një grua me flokë të kuqe dhe njolla dhe një vështrim i keq? 333 00:15:51,049 --> 00:15:53,336 Unë mendoj se do të kujtoja dikush si ai. 334 00:15:53,338 --> 00:15:54,771 Hej, Ryan. 335 00:15:54,773 --> 00:15:56,807 A ka qenë dikush këtu kohët e fundit? 336 00:15:56,809 --> 00:15:58,003 Unë nuk mendoj kështu. 337 00:15:58,006 --> 00:15:59,543 Unë kam qenë jashtë duke folur me gazetarët 338 00:15:59,545 --> 00:16:00,823 për 30 minutat e fundit. 339 00:16:00,826 --> 00:16:02,412 Ryan, ka diçka këtu, 340 00:16:02,414 --> 00:16:05,115 duket si një instalim këmbëzues. 341 00:16:08,120 --> 00:16:10,253 Ua. Është një bombë. 342 00:16:12,881 --> 00:16:15,867 Djema? 343 00:16:15,870 --> 00:16:18,161 Ai është agjenti i gjumit Rittenhouse? 344 00:16:18,163 --> 00:16:19,630 Si është ai i fjetur? 345 00:16:23,841 --> 00:16:26,508 Epo, çfarë kemi këtu? 346 00:16:26,510 --> 00:16:28,855 Princesha plangprishës dhe lodrat e djalit të saj. 347 00:16:28,858 --> 00:16:31,480 Përshëndetje, Ema. 348 00:16:31,482 --> 00:16:33,682 Dorëzoni armën tuaj. 349 00:16:33,684 --> 00:16:35,751 Çfarë po bëjnë këtu? 350 00:16:35,753 --> 00:16:39,121 Duke vdekur. 351 00:16:39,123 --> 00:16:40,468 Përveç ndoshta ju. 352 00:16:40,471 --> 00:16:42,574 Më thuaj ku është "varka e shpëtimit" është, do të të lë të jetosh. 353 00:16:42,577 --> 00:16:43,892 Unë premtoj. 354 00:16:43,894 --> 00:16:45,193 Tani për tani premtimet tuaja kanë kuptim 355 00:16:45,195 --> 00:16:47,763 një total i madh i jack squat për mua. 356 00:16:47,765 --> 00:16:49,831 Que será, será. 357 00:16:49,833 --> 00:16:51,166 Bëje atë. 358 00:16:51,168 --> 00:16:52,701 Dëshironi që unë të vras ​​vajzën e Carol? 359 00:16:52,703 --> 00:16:55,537 Unë po ju urdhëroj. Bëje atë. 360 00:16:58,542 --> 00:17:00,976 Shko, shko, shko. 361 00:17:05,315 --> 00:17:08,316 Këtu. 362 00:17:24,468 --> 00:17:28,499 Të gjitha të qarta. 363 00:17:28,502 --> 00:17:30,840 Çfarë dreqin ishte kjo gjë që hodhe atje? 364 00:17:30,843 --> 00:17:33,644 Natyrisht, granatë fikëse zjarri. 365 00:17:33,647 --> 00:17:36,945 Natyrisht. Epo, faleminderit. 366 00:17:36,947 --> 00:17:38,880 Mos më tund me kokë. 367 00:17:38,882 --> 00:17:40,855 - Më fal. - Kush dreqin janë ata njerëz? 368 00:17:40,858 --> 00:17:42,150 Njerëz të këqij. 369 00:17:42,152 --> 00:17:43,585 Pse po përpiqen të lëndojnë Ryan? 370 00:17:43,587 --> 00:17:45,554 Epo, Ryan është njëri prej tyre. 371 00:17:45,556 --> 00:17:47,389 Unë e njoh Ryan për gjashtë vjet. 372 00:17:47,391 --> 00:17:49,644 Ai është një njeri i mirë, shkon në kishë. 373 00:17:49,647 --> 00:17:51,493 Dhe një komunist. 374 00:17:51,495 --> 00:17:53,762 Komunist? Në Karolinën e Jugut? 375 00:17:53,764 --> 00:17:56,865 Është e drejtë, Ryan Millerson është një komunist i njohur 376 00:17:56,867 --> 00:17:59,207 i cili e ka futur veten në Shoqëria amerikane prej vitesh. 377 00:17:59,210 --> 00:18:00,402 Si e dini këtë? 378 00:18:00,404 --> 00:18:02,204 Sepse ne punojmë për qeverinë, 379 00:18:02,206 --> 00:18:03,839 duke gjuajtur ata djem. 380 00:18:03,841 --> 00:18:06,274 Kjo është e drejtë. Ne jemi gjuetarë të komitetit. 381 00:18:07,644 --> 00:18:09,177 dreqin. 382 00:18:09,179 --> 00:18:10,879 Ata janë djem të mirë përsëri në pistë 383 00:18:10,881 --> 00:18:13,081 ngatërroi motorin tim përsëri. 384 00:18:13,083 --> 00:18:15,650 Lajm i mirë është garazhi im është vetëm në rrugën e duhur. 385 00:18:28,213 --> 00:18:30,465 Nuk e kuptoj, mendova ju thatë se Ryan Millerson 386 00:18:30,467 --> 00:18:32,434 ishte një djalë i artë i NASCAR-it apo diçka tjetër. 387 00:18:32,436 --> 00:18:33,969 Kishte posterin e tij në murin tim. 388 00:18:33,971 --> 00:18:35,804 - Çfarë dini për të? - Millerson? 389 00:18:35,806 --> 00:18:38,306 Ai fiton Daytona 500 në 59... 390 00:18:38,308 --> 00:18:40,442 Më mbrapa. Nga erdhi ai? 391 00:18:40,444 --> 00:18:42,811 Disi doli nga askund, si, 46? 392 00:18:42,813 --> 00:18:44,446 Nga askund? 393 00:18:44,448 --> 00:18:47,202 Po sikur Rittenhouse e la këtu në 46? 394 00:18:47,205 --> 00:18:48,884 A thua se është i vitit 2018? 395 00:18:48,886 --> 00:18:50,252 Ashtu si kapiteni i Luftës së Parë Botërore? 396 00:18:50,254 --> 00:18:52,120 Pikërisht këtë po them. 397 00:18:52,122 --> 00:18:53,688 Uh, Rittenhouse e la atë, 398 00:18:53,690 --> 00:18:55,991 ai jetoi jetën e tij dhe më pas ai u bë një legjendë e garave. 399 00:18:55,993 --> 00:18:57,792 Që do të thotë se Rittenhouse tashmë histori e ndryshuar. 400 00:18:57,794 --> 00:18:59,895 Jo, jo, e kam ditur Millerson që kur isha fëmijë. 401 00:18:59,897 --> 00:19:01,796 Sepse e mbollën në të kaluarën. 402 00:19:01,798 --> 00:19:04,402 Të gjitha kujtimet ti kanë prej tij janë të reja. 403 00:19:04,405 --> 00:19:05,700 Mirë, kjo është njëkohësisht 404 00:19:05,702 --> 00:19:07,335 duke më dhënë një dhimbje koke dhe një sulm paniku. 405 00:19:07,337 --> 00:19:09,170 Çfarë tjetër ka ndryshuar që ne nuk e dimë? 406 00:19:09,172 --> 00:19:11,940 Çfarëdo që ai do të bëjë ka diçka që ka të bëjë me atë bombë. 407 00:19:15,979 --> 00:19:17,379 Kjo është ajo. 408 00:19:17,381 --> 00:19:19,147 Është kjo garë, Darlington 500. 409 00:19:19,149 --> 00:19:20,761 dreqin. Duhet të kisha menduar për këtë. 410 00:19:20,764 --> 00:19:21,694 Çfarë është ajo? 411 00:19:21,697 --> 00:19:23,161 Ky është një nga garat më të mëdha të vitit. 412 00:19:23,163 --> 00:19:24,653 Të gjithë CEO-t e kompanive të makinave janë këtu, 413 00:19:24,655 --> 00:19:26,721 inxhinierët më të mirë, është të gjithë ata që kanë rëndësi. 414 00:19:26,723 --> 00:19:29,157 Pra, Rittenhouse është e drejtë do të vras një bandë 415 00:19:29,159 --> 00:19:30,392 drejtuesit e kompanive të makinave? 416 00:19:30,394 --> 00:19:31,870 Makinat janë industria më e vlefshme 417 00:19:31,873 --> 00:19:32,972 në botë tani. 418 00:19:32,975 --> 00:19:34,262 Mund të gjymtojë kompanitë. 419 00:19:34,264 --> 00:19:36,364 Rittenhouse do të merrte kontrollin e të gjithëve. 420 00:19:36,366 --> 00:19:38,266 Dua të them, ata munden në thelb drejtoni Detroitin, 421 00:19:38,268 --> 00:19:41,569 e cila, ju e dini, në 55 ishte ende një punë e madhe. 422 00:19:41,572 --> 00:19:43,038 Hej, Wendell. 423 00:19:43,040 --> 00:19:44,739 Çfarë? 424 00:19:44,741 --> 00:19:47,676 Ne do të kemi nevojë për ju na kthe në atë rrugë. 425 00:19:50,480 --> 00:19:52,681 Ju duhet të mbani një profil të ulët. 426 00:19:52,683 --> 00:19:56,518 Duke folur në një simpozium të teknologjisë nuk kualifikohet, jo. 427 00:19:56,520 --> 00:19:58,320 Unë kam bërë gjithçka ti me ke kerkuar 428 00:19:58,322 --> 00:20:00,422 këto dy muajt e fundit. 429 00:20:00,424 --> 00:20:03,191 Unë e mora fajin për shpërthim në selinë time. 430 00:20:03,193 --> 00:20:05,827 Kështu që ne mund të shkonim në ilegalitet pa na kërkuar njeri. 431 00:20:05,829 --> 00:20:07,095 Unë humba pasurinë time. 432 00:20:07,097 --> 00:20:08,630 Ju financoheshit nga Rittenhouse. 433 00:20:08,632 --> 00:20:10,065 Hajde, Connor, më jep një pushim. 434 00:20:10,067 --> 00:20:12,734 Ia lejova vetes të bëhet një shaka globale, 435 00:20:12,736 --> 00:20:14,102 një siklet, 436 00:20:14,104 --> 00:20:15,704 të gjitha në mënyrë që të mund të luftonim Rittenhouse. 437 00:20:15,706 --> 00:20:18,073 Tani, në një moment, këto misionet do të mbarojnë, 438 00:20:18,075 --> 00:20:19,507 dhe do të më duhet të eci përpara. 439 00:20:19,509 --> 00:20:22,175 Më duhet të filloj të rimarr emrin tim, 440 00:20:22,178 --> 00:20:23,411 reputacioni im. 441 00:20:23,413 --> 00:20:25,680 Më vjen keq, por keni kaluar mbi 20 vjet 442 00:20:25,682 --> 00:20:27,231 me më shumë famë dhe pasuri se shumica e njerëzve 443 00:20:27,233 --> 00:20:28,507 mund të ëndërronte ndonjëherë. 444 00:20:28,510 --> 00:20:31,786 Edhe pak muaj jete si të gjithë të tjerët nuk do të të vrasin. 445 00:20:31,788 --> 00:20:35,056 Pra anuloni pamjen tuaj. 446 00:20:41,798 --> 00:20:45,367 Po! 447 00:20:45,369 --> 00:20:47,235 Këtu është pyetja ime. 448 00:20:47,237 --> 00:20:48,870 Pse dikush në një mision vetëvrasës 449 00:20:48,872 --> 00:20:51,339 vendos të biesh në dashuri dhe të kesh një fëmijë? 450 00:20:51,341 --> 00:20:54,275 Pothuajse bën një pyetje përkushtimi i dikujt ndaj kauzës. 451 00:20:54,277 --> 00:20:55,835 Nuk më intereson ajo. 452 00:20:55,838 --> 00:20:57,379 Ajo është vetëm një mënyrë për të pasur argëtohem ndërsa pres këtu 453 00:20:57,381 --> 00:20:58,747 që ju të ktheheni. 454 00:20:58,749 --> 00:21:02,272 Fëmija ishte një aksident. 455 00:21:02,275 --> 00:21:04,219 Po ato tre që hyri këtu? 456 00:21:04,221 --> 00:21:05,620 Menduan se ishin jashtë fotos. 457 00:21:05,622 --> 00:21:07,230 Raportet për vdekjen e tyre ishin të parakohshme. 458 00:21:07,233 --> 00:21:08,356 Ne do të mbajmë një sy jashtë. 459 00:21:08,358 --> 00:21:10,025 Përveç kësaj, ne kemi armën e djalit ushtar. 460 00:21:10,027 --> 00:21:11,159 Do të jesh mirë. 461 00:21:11,161 --> 00:21:12,827 Ndoshta do të ishte më e zgjuar të prisje. 462 00:21:12,829 --> 00:21:14,896 - Gjeni një garë tjetër. - Do të ishte mirë, apo jo? 463 00:21:14,898 --> 00:21:16,698 Ndoshta shpenzoni pak më shumë kohë me gruan tuaj, 464 00:21:16,700 --> 00:21:19,634 shikoni fëmijën tuaj të lindur. 465 00:21:19,636 --> 00:21:23,371 - Ju u larguat? - Po. 466 00:21:23,373 --> 00:21:26,508 Po ju? 467 00:21:26,510 --> 00:21:28,643 Jeni në shesh? 468 00:21:28,645 --> 00:21:31,646 sigurisht që jam. 469 00:21:50,007 --> 00:21:51,806 Sapo të rrëmbeva të pasmet që andej. 470 00:21:51,808 --> 00:21:53,552 Tani po me pyet mua të të fus përsëri brenda? 471 00:21:53,555 --> 00:21:54,586 Në asnjë mënyrë. 472 00:21:54,589 --> 00:21:56,611 Nuk donim të kishim për t'ju thënë këtë, por 473 00:21:56,613 --> 00:21:58,646 ka një bombë në makinën e Ryan Millerson. 474 00:21:58,648 --> 00:22:00,715 Ne mendojmë se ai po planifikon duke vrarë shumë njerëz sot. 475 00:22:00,717 --> 00:22:02,751 Unë nuk e di se çfarë ju tre janë me të vërtetë deri në, 476 00:22:02,753 --> 00:22:04,285 por gjithë kjo histori e komunizmit 477 00:22:04,287 --> 00:22:05,754 më tingëllon si një tufë demash. 478 00:22:05,756 --> 00:22:08,656 Ju ngatërroni me Ryan Millerson, 479 00:22:08,658 --> 00:22:10,692 shoferi më i popullarizuar në këtë qark, 480 00:22:10,694 --> 00:22:12,660 çdo zyrtar aty është do te kerkoj ty. 481 00:22:12,662 --> 00:22:14,195 Dhe duke parë se si janë duke kërkuar një arsye 482 00:22:14,197 --> 00:22:15,773 për të më mbajtur jashtë garave, 483 00:22:15,776 --> 00:22:17,899 Unë nuk do t'i jap ato një nga duke u përzier në këtë. 484 00:22:17,901 --> 00:22:19,701 - Më fal. - Shiko. 485 00:22:19,703 --> 00:22:24,739 - Njerëzit do të vdesin. - Ose je krejtësisht i çmendur. 486 00:22:24,741 --> 00:22:26,508 Eh, çfarë dreqin po bën? 487 00:22:26,510 --> 00:22:28,661 Uh, unë jam një inxhinier, unë mendova të të ndihmoja të rregulloja makinën tënde. 488 00:22:28,664 --> 00:22:30,345 E dini, unë ju ndihmoj, ju na ndihmoni. 489 00:22:30,347 --> 00:22:33,014 - Hiq duart nga motori im. - Jo, e kuptova, unë... ah! 490 00:22:33,016 --> 00:22:36,117 Ua, hë, qi, hë, qi. Prit, prit, prit, a je mirë? 491 00:22:36,119 --> 00:22:39,687 - Oh, Zoti im. - Po, ndonjë inxhinier. 492 00:22:39,689 --> 00:22:41,256 Merre këtë për krahun e tij, 493 00:22:41,258 --> 00:22:44,726 dhe dil nga garazhi im. 494 00:22:44,728 --> 00:22:48,463 - Ne jemi shumë të dehur. - Ndoshta jo. 495 00:22:51,735 --> 00:22:53,898 Pikërisht në këtë mënyrë, zoti Mason. 496 00:22:56,673 --> 00:22:58,125 Dhe ju do të uleni këtu. 497 00:22:58,128 --> 00:22:59,349 Epo, kjo është perfekte, faleminderit. 498 00:22:59,351 --> 00:23:00,909 Mirë, ju mirëpresim. 499 00:23:00,911 --> 00:23:02,410 Connor? 500 00:23:02,412 --> 00:23:04,079 Vincent. 501 00:23:04,081 --> 00:23:05,680 Jam i shokuar që të shoh këtu. 502 00:23:05,682 --> 00:23:07,749 Çfarë teme keni në plan duke folur sot? 503 00:23:07,751 --> 00:23:10,952 Mënyrat më të mira për të paraqitur falimentimin? 504 00:23:10,954 --> 00:23:13,955 Falimentimi? Kjo është e përkohshme, Vincent. 505 00:23:13,957 --> 00:23:17,559 Zgjuarsi, tani që zgjat përgjithmonë. 506 00:23:17,561 --> 00:23:19,394 Unë jam një ide larg. 507 00:23:19,396 --> 00:23:21,796 Ju e dini se idetë kanë qenë gjithmonë eja më lehtë tek unë 508 00:23:21,798 --> 00:23:24,399 sesa për ju, apo jo? 509 00:23:24,401 --> 00:23:27,168 Duhet të më falni, vërtet duhet ta shikoni këtë fjalim. 510 00:23:27,170 --> 00:23:31,039 Në fund të fundit, unë jam i pari. 511 00:23:36,713 --> 00:23:38,513 Wanker. 512 00:23:41,718 --> 00:23:43,797 dreqin. Ishte pikërisht aty. 513 00:23:46,490 --> 00:23:50,191 Filtri i karburantit i bllokuar? 514 00:23:50,193 --> 00:23:53,094 e rregullova. 515 00:23:53,096 --> 00:23:54,762 Ne me të vërtetë po themi të vërtetën. 516 00:23:54,764 --> 00:23:56,397 Unë jam një tifoz. 517 00:23:56,399 --> 00:23:59,067 Unë isha një shitës. 518 00:23:59,069 --> 00:24:02,804 Dhe njerëzit janë vërtet në rrezik. 519 00:24:02,806 --> 00:24:05,109 Duhet të na futësh në atë rrugë, njeri. 520 00:24:07,344 --> 00:24:09,211 Le të shohim se si keni bërë. 521 00:24:14,284 --> 00:24:16,476 Këto nota priren të ngecin. 522 00:24:19,456 --> 00:24:22,323 Babai të mësoi se si të ngasësh dhe të çosh pikëllim? 523 00:24:22,325 --> 00:24:23,458 Tingëllon si një njeri i mirë. 524 00:24:23,460 --> 00:24:27,128 Nuk e bëri për dashuri. 525 00:24:27,130 --> 00:24:29,831 Kur e hiqja gojën, ai më godiste dhe, uh, 526 00:24:29,833 --> 00:24:32,726 më hidhni në shpinë të Chevy-n e tij të çmuar të vjetër, 527 00:24:32,729 --> 00:24:35,003 shqyej rreth pyjeve në natën me drita të fikur, 528 00:24:35,005 --> 00:24:36,671 vetëm për të trembur mutin nga unë. 529 00:24:36,673 --> 00:24:38,867 Ai do të drejtonte makinën derisa diçka të prishej. 530 00:24:38,870 --> 00:24:42,867 Ai do të më thoshte se nuk më lejuan të vij në shtëpi derisa ta rregulloj. 531 00:24:42,870 --> 00:24:45,113 Ai thjesht do të ulej atje me birrën dhe cigaret e tij, 532 00:24:45,115 --> 00:24:46,848 duke qeshur me mua. 533 00:24:46,850 --> 00:24:50,585 Dhe mendova se babi im ishte bir kurve. 534 00:24:50,587 --> 00:24:52,125 Më jep një dorë me këtë. 535 00:24:54,925 --> 00:24:57,225 Kjo nuk funksionon. 536 00:24:57,227 --> 00:24:59,394 Rrahjet e babait tuaj nuk do të mbajë një qiri 537 00:24:59,396 --> 00:25:00,662 për atë që do të të bëj. 538 00:25:05,268 --> 00:25:08,002 - Çfarë bëri babai juaj? - Ai nuk ishte i keq. 539 00:25:08,004 --> 00:25:10,672 Thjesht i pëlqente të luante shumë kumar. 540 00:25:10,674 --> 00:25:12,207 Një ditë, mami i tha të zgjidhte 541 00:25:12,209 --> 00:25:14,209 mes familjes dhe shantazhit të tij. 542 00:25:14,211 --> 00:25:15,677 Nuk e pa më kurrë. 543 00:25:15,679 --> 00:25:18,279 Gjuaj, do të përdorja për t'u lutur babai im do të ikte. 544 00:25:18,281 --> 00:25:21,382 Kur mbusha 15 vjeç dhe e kuptoi se nuk do ta bënte, 545 00:25:21,384 --> 00:25:23,151 Unë bëra. 546 00:25:23,153 --> 00:25:24,919 Mora makinën e tij. 547 00:25:24,921 --> 00:25:26,721 - I vodhe makinën? - Po. 548 00:25:26,723 --> 00:25:28,256 Kuptova se ai më kishte borxh të paktën kaq shumë. 549 00:25:29,729 --> 00:25:31,926 Vraponi derisa të frynë pistonët dhe kam vozitur gjënë e mallkuar 550 00:25:31,928 --> 00:25:33,061 drejt në një liqen. 551 00:25:33,063 --> 00:25:36,297 Mm. 552 00:25:41,838 --> 00:25:45,840 - Jepi një goditje. - Po. 553 00:25:53,250 --> 00:25:54,949 Epo... 554 00:25:57,587 --> 00:26:01,055 Në rregull, do të ik tinëz të gjithë do të ktheheni në rrugën e duhur. 555 00:26:01,057 --> 00:26:03,191 Vërtet? 556 00:26:03,193 --> 00:26:06,127 Faleminderit, shumë, um ... 557 00:26:06,129 --> 00:26:07,731 vetem nje pyetje. 558 00:26:07,734 --> 00:26:09,063 Si do të kthehemi? 559 00:26:09,065 --> 00:26:10,787 Sepse unë mendoj se ata janë do të na kërkojë. 560 00:26:10,789 --> 00:26:13,668 Po, Rufus do të ecë përpara me mua. 561 00:26:13,671 --> 00:26:16,601 Dhe ju të dy po kaloni në një mënyrë tjetër. 562 00:26:29,238 --> 00:26:32,439 Ju të dy, prapë atje? 563 00:26:32,442 --> 00:26:34,743 Po, ne jemi mirë. 564 00:26:34,746 --> 00:26:37,413 E drejtë? 565 00:26:37,416 --> 00:26:39,883 Deri këtu mirë. 566 00:26:39,886 --> 00:26:43,354 Pra, nëse jeni inxhinier, 567 00:26:43,357 --> 00:26:45,600 që nuk mund të rregullojë një motor, 568 00:26:45,602 --> 00:26:47,302 çfarë lloj inxhinieri jeni? 569 00:26:47,304 --> 00:26:49,704 Punoj me makineri te tjera. 570 00:26:49,706 --> 00:26:51,272 ato që lidhen me kohën. 571 00:26:51,274 --> 00:26:52,976 Orët? 572 00:26:52,979 --> 00:26:54,374 Keni nevojë për shkollë për këtë? 573 00:26:54,377 --> 00:26:57,111 Nuk keni dëgjuar ndonjëherë për MIT? 574 00:26:57,113 --> 00:26:58,946 Kam dëgjuar për të. 575 00:26:58,948 --> 00:27:01,249 Një nga më të mirët. 576 00:27:01,251 --> 00:27:02,895 Nuk mund të ketë shumë zezakë atje. 577 00:27:02,898 --> 00:27:05,019 Po, po, mirë, ju e dini se si është. 578 00:27:05,021 --> 00:27:08,122 Një këmbë përpara tjetër, dhe mos u largoni kurrë. 579 00:27:08,124 --> 00:27:09,991 Sigurisht që. 580 00:27:09,993 --> 00:27:12,727 Kështu planifikoj të sulmoj NASCAR-in. 581 00:27:12,729 --> 00:27:16,831 Filloni të fitoni gara. 582 00:27:16,833 --> 00:27:18,700 E mora punën për ty. 583 00:27:18,702 --> 00:27:20,201 ferr. 584 00:27:20,203 --> 00:27:22,670 Çfarë është shumë e vështirë për të gjithë të tjerët, 585 00:27:22,672 --> 00:27:25,673 kjo është e duhura për ne. 586 00:27:37,687 --> 00:27:42,156 - Më fal, jam shumë... - Në mënyrë të egër klaustrofobike. 587 00:27:42,158 --> 00:27:44,192 - Nuk ndihmon. - Më fal. 588 00:27:44,194 --> 00:27:46,227 Oh. 589 00:27:46,229 --> 00:27:48,629 - O Zot. - Këtu. 590 00:27:48,631 --> 00:27:51,833 Pse jo vetëm rri... Më rri. 591 00:28:00,343 --> 00:28:04,345 Është gjithçka që ju ngarkon thua per babin tend e vertete? 592 00:28:06,516 --> 00:28:08,649 Hmm. 593 00:28:08,651 --> 00:28:11,252 Nuk e di si e bëni këtë. Vetëm... 594 00:28:11,254 --> 00:28:12,920 Quaj atë një bastard një sekondë, 595 00:28:12,922 --> 00:28:14,756 dhe tjetri të qesh me të. 596 00:28:14,758 --> 00:28:17,925 Ndoshta kjo është për shkak se unë e futi makinën në një liqen. 597 00:28:19,462 --> 00:28:21,996 Unë thjesht e lashë të shkojë pas kësaj. 598 00:28:21,998 --> 00:28:24,599 Hmm. 599 00:28:24,601 --> 00:28:28,202 Je me fat që nuk e ke admiruar kurrë. 600 00:28:28,204 --> 00:28:32,907 Sigurisht që e admiroja, ai ishte babai im. 601 00:28:32,909 --> 00:28:34,675 Për vite me radhë mendoja se çdo gjë e tmerrshme 602 00:28:34,677 --> 00:28:38,546 ai bëri ishte faji im. 603 00:28:38,548 --> 00:28:41,816 E nderoja nënën time. 604 00:28:41,818 --> 00:28:45,887 Mendova se ajo ishte Superwoman. 605 00:28:49,426 --> 00:28:55,062 Ejani ta zbuloni atë ajo është thjesht e tmerrshme. 606 00:28:55,064 --> 00:28:58,733 Ndoshta është një gjë e mirë. 607 00:28:58,735 --> 00:28:59,967 Çfarë do të thotë? 608 00:28:59,969 --> 00:29:02,904 Epo, tani e dini. 609 00:29:02,906 --> 00:29:06,240 Ju e dini me siguri se mund të vazhdoni përpara. 610 00:29:06,242 --> 00:29:09,844 Asgjë përpara përveç rrugës së hapur. 611 00:29:27,831 --> 00:29:29,794 Pagoi tarifat e garës këtë mëngjes, Carl. 612 00:29:29,797 --> 00:29:31,781 Duke kërkuar për disa të panjohur. 613 00:29:31,784 --> 00:29:33,267 Çifti i bardhë dhe një zezak. 614 00:29:33,269 --> 00:29:34,969 Mori një vrap në Millerson. 615 00:29:37,774 --> 00:29:39,407 Unë ju njoh? 616 00:29:39,409 --> 00:29:43,678 Ky është Xhorxhi, kushëriri im. 617 00:29:43,680 --> 00:29:46,814 Në ekipin tim të gropës, ju keni e pa atë gjysmë duzine herë. 618 00:29:46,816 --> 00:29:48,683 Si po shkon, Karl? 619 00:29:48,685 --> 00:29:51,652 Ne nuk ngjajmë të gjithë, e dini. 620 00:29:51,654 --> 00:29:55,623 Gjithsesi, duhet të kërkosh bagazhin tënd. 621 00:29:55,625 --> 00:29:58,559 Shiko, burrë, unë jam në një nxitim, por, uh, 622 00:29:58,561 --> 00:30:01,229 ju jep dhjetë dollarë, na lejoni bëni patina dhe shkoni në gara. 623 00:30:04,000 --> 00:30:06,968 Shumë faleminderit. 624 00:30:06,970 --> 00:30:09,971 Tani hapni bagazhin tuaj. 625 00:30:29,459 --> 00:30:32,460 - Kjo është vërtet e nevojshme ... - Tani. 626 00:30:44,121 --> 00:30:45,648 Gjithçka mirë? 627 00:30:59,589 --> 00:31:01,822 Të thashë se e kisha. 628 00:31:07,363 --> 00:31:10,197 Jeni ne rregull? 629 00:31:10,199 --> 00:31:14,201 Nuk e priste këtë. 630 00:31:32,322 --> 00:31:34,203 Nuk doja të ndërprisja. 631 00:31:46,690 --> 00:31:48,957 Ryan. 632 00:31:48,959 --> 00:31:51,727 Hej, fëmijë. 633 00:31:51,729 --> 00:31:53,996 Ju nuk mund të jeni këtu në gjendjen tuaj. 634 00:31:53,998 --> 00:31:55,419 Shko në shtëpi dhe pusho, a? 635 00:31:55,422 --> 00:31:57,292 Epo, mund të ketë, por kaq gazetari që u ndal pranë 636 00:31:57,294 --> 00:32:02,004 më herët erdhi dhe më mori, dhe më tha se më doje këtu. 637 00:32:02,006 --> 00:32:06,375 Hej, sytë e mi mbi ty nuk do t'ju bëjë nervoz. 638 00:32:06,377 --> 00:32:09,211 Të bëj të qetë, apo jo? 639 00:32:09,213 --> 00:32:12,880 E drejta. 640 00:32:12,883 --> 00:32:14,282 te dua. 641 00:32:14,284 --> 00:32:17,185 Unë të dua përsëri. 642 00:32:31,201 --> 00:32:33,402 Largojeni nga këtu. 643 00:32:33,404 --> 00:32:35,637 Të lutem, të lutem. 644 00:32:35,639 --> 00:32:38,974 Epo, çfarë rëndësie ka nëse ajo është vetëm pjesë e kopertinës suaj? 645 00:32:38,976 --> 00:32:42,778 Unë do të ulem drejtë pranë saj në tribuna. 646 00:32:42,780 --> 00:32:46,782 Kryeni misionin tuaj, ose ajo vdes. 647 00:32:46,784 --> 00:32:50,118 Është kaq e thjeshtë, e kupton? 648 00:32:50,120 --> 00:32:52,087 po. 649 00:32:52,089 --> 00:32:53,588 Ryan. 650 00:32:53,590 --> 00:32:55,924 Shtypi dëshiron disa të fundit foto dhe intervista 651 00:32:55,926 --> 00:32:57,926 para garës së madhe. 652 00:32:57,928 --> 00:32:59,394 - 'Sigurisht. - Ejani, djema. 653 00:32:59,396 --> 00:33:02,130 Mblidhuni përreth. 654 00:33:05,703 --> 00:33:08,236 - Shiko atje. - Kush është ai? 655 00:33:08,238 --> 00:33:10,472 Këta janë djemtë nga Ford, GM dhe Chrysler. 656 00:33:10,474 --> 00:33:12,441 Ryan do të futet brenda ata me atë bombë. 657 00:33:12,443 --> 00:33:13,608 Vritini të gjithë. 658 00:33:13,610 --> 00:33:15,043 Zot i mirë. 659 00:33:15,045 --> 00:33:16,478 Duhet të futemi në garazhin e Millerson. 660 00:33:16,480 --> 00:33:18,113 Ne thjesht do të shkojmë atje pa armë? 661 00:33:18,115 --> 00:33:20,615 Epo, ne nuk e bëjmë vërtet keni ndonjë zgjedhje tjetër. 662 00:33:20,617 --> 00:33:22,818 Hyrja nuk është problemi. 663 00:33:22,820 --> 00:33:24,553 Dalja është. 664 00:33:24,555 --> 00:33:25,887 e kuptova. 665 00:33:25,889 --> 00:33:28,056 Është ftohtë, kështu që unë do të bëj Casper. 666 00:33:28,058 --> 00:33:29,691 Ju hyni dhe grisni një qershi, 667 00:33:29,693 --> 00:33:31,487 pastaj bëni një engjëll bore dhe shkoni në kishë. 668 00:33:31,490 --> 00:33:33,061 E gris atë? Para të gjithëve? 669 00:33:33,063 --> 00:33:34,722 A keni ndonjë ide se çfarë po flasin? 670 00:33:34,724 --> 00:33:35,964 Mendoj se janë biseda për kontrabandë. 671 00:33:35,966 --> 00:33:37,365 Kjo ose ata të dy kanë një goditje në tru. 672 00:33:37,367 --> 00:33:40,168 - Hajde, burrë. - Në rregull, po. 673 00:33:40,170 --> 00:33:42,904 Prit, prit. Thjesht do të largohesh? 674 00:33:42,906 --> 00:33:45,240 Është e gjitha mirë. Hajde. 675 00:33:47,077 --> 00:33:50,746 Pra, pse vendosët të shkoni me Chevrolet si sponsor? 676 00:33:50,748 --> 00:33:52,814 Këtu është përgjigja ime. 677 00:33:52,816 --> 00:33:54,416 Pra, po parashikoni së pari? 678 00:33:54,418 --> 00:33:56,318 Me tre xhiro. 679 00:33:56,320 --> 00:33:58,720 Më pëlqen të jem e kundërta e një underdog. 680 00:33:58,722 --> 00:34:02,424 Më bën të kujtoj se dikur kam qenë një... 681 00:34:02,426 --> 00:34:04,092 Ti ke qenë dikur çfarë? 682 00:34:04,094 --> 00:34:05,861 Uh... 683 00:34:05,863 --> 00:34:07,496 M... Zoti Millerson? 684 00:34:09,666 --> 00:34:11,666 Hej, dikush ta prishë atë. 685 00:34:11,668 --> 00:34:14,269 Hej, ndalo! 686 00:34:14,271 --> 00:34:16,772 Ju të dy, ndaloni tani. 687 00:34:16,774 --> 00:34:18,306 Dikush merr policët. 688 00:34:30,087 --> 00:34:31,341 Ryan! 689 00:34:31,344 --> 00:34:33,288 Ryan, ndalo. 690 00:34:33,290 --> 00:34:35,474 Ndalo! 691 00:34:46,203 --> 00:34:48,303 Wyatt. 692 00:34:48,305 --> 00:34:51,673 Shko, hajde. 693 00:34:54,144 --> 00:34:55,510 Ai armatosi bombën. 694 00:34:55,512 --> 00:34:57,646 Çfarë? Pastaj çarmatoseni! 695 00:34:57,648 --> 00:34:58,814 Më duhet të shkoj te motori. 696 00:34:58,816 --> 00:35:00,916 Jo! 697 00:35:05,724 --> 00:35:06,927 Rufus! 698 00:35:17,801 --> 00:35:19,501 Wyatt, nuk e di nëse e di këtë, 699 00:35:19,503 --> 00:35:21,403 por bomba në këtë makina është e ndjeshme ndaj presionit 700 00:35:21,405 --> 00:35:24,406 dhe ne po shkojmë shumë shpejt. 701 00:35:31,582 --> 00:35:33,381 Djema! 702 00:35:33,383 --> 00:35:35,958 Ne kemi shoqëri. 703 00:35:37,754 --> 00:35:40,355 - Wyatt, është ende i armatosur. - Mirë, e kuptoj, Rufus. 704 00:35:40,357 --> 00:35:43,058 Mirë, sepse nëse ju aq shumë si goditi një gabim, ne kemi mbaruar. 705 00:35:43,060 --> 00:35:44,826 Epo, për të marrë larg tyre, Rufus, 706 00:35:44,828 --> 00:35:46,529 Mund të më duhet të godas disa gabime. 707 00:35:48,866 --> 00:35:50,765 Djema, ata do të na godasin. 708 00:36:10,320 --> 00:36:11,786 Prisni. 709 00:36:19,429 --> 00:36:21,690 - Ke humbur një! - Prit. 710 00:36:28,772 --> 00:36:30,605 Nëse doni të ngadalësoni, ndjehuni të lirë. 711 00:36:54,831 --> 00:36:57,766 Shumë shpejt, ju do të goditni makinën. 712 00:37:16,453 --> 00:37:19,321 Eh! 713 00:37:19,323 --> 00:37:21,456 Si ja dalim? 714 00:37:29,399 --> 00:37:31,008 Eh, je i sigurt që nuk do të shkojë? 715 00:37:31,010 --> 00:37:33,277 Po, me siguri. Unë mendoj kështu. 716 00:37:33,279 --> 00:37:35,445 Bëj shaka. 717 00:37:35,447 --> 00:37:37,614 Epo, faleminderit 718 00:37:37,616 --> 00:37:39,349 për gjithçka. 719 00:37:39,351 --> 00:37:41,021 Nuk ishte asgjë, zonjë. 720 00:37:41,024 --> 00:37:42,751 Kjo ishte disa ngarje atje. 721 00:37:42,754 --> 00:37:44,887 Duhet të hyjmë në pistë pak kohë. 722 00:37:44,890 --> 00:37:46,790 Nuk e keni idenë se sa e mahnitshme është 723 00:37:46,793 --> 00:37:48,724 ti po me kerkon ta bej kete. 724 00:37:48,727 --> 00:37:52,029 Unë do të jem këtu. 725 00:37:52,031 --> 00:37:53,497 Ashtu? 726 00:37:53,499 --> 00:37:54,998 Kjo është shumë mirë. 727 00:37:55,000 --> 00:37:57,067 Ajo do të arrijë në një pikë, kështu që ju e dini, 728 00:37:57,069 --> 00:37:59,369 - do të jesh një trendsetter. - Ndoshta. 729 00:37:59,371 --> 00:38:03,482 Unë do të fitoj të parën garoni me siguri deri atëherë. 730 00:38:03,485 --> 00:38:04,984 Çfarë? 731 00:38:04,987 --> 00:38:06,410 A nuk mendoni se mund ta bëj? 732 00:38:06,412 --> 00:38:07,878 Ne... 733 00:38:07,880 --> 00:38:12,282 Nuk është kështu, jam i sigurt do, është thjesht... 734 00:38:12,284 --> 00:38:14,718 me të vërtetë mendon se do ta bëjnë t'i jap një zezak çmimin? 735 00:38:14,720 --> 00:38:16,620 Sigurisht që jo. 736 00:38:16,622 --> 00:38:19,189 Çfarë, mendoni se jam i trashë? 737 00:38:19,191 --> 00:38:21,425 Ata nuk do të thërrasin nuk ka garë për një zezak. 738 00:38:21,427 --> 00:38:23,160 Sigurisht që nuk do të më japë asnjë trofe. 739 00:38:23,162 --> 00:38:24,861 Pse ta bëj? 740 00:38:24,863 --> 00:38:27,230 Unë dua të garoj dhe të jem më i miri. 741 00:38:27,232 --> 00:38:29,499 Nuk ka më shumë mençuri pas saj se kaq. 742 00:38:29,501 --> 00:38:32,502 Dhe nëse nuk u pëlqen, vidhosni ato. 743 00:38:35,374 --> 00:38:37,774 Jepini ferrin, Wendell. 744 00:38:54,259 --> 00:38:56,326 E ke djegur. 745 00:38:56,328 --> 00:38:59,997 Po, nuk është asgjë. 746 00:38:59,999 --> 00:39:02,366 Hej, është mirë. 747 00:39:02,368 --> 00:39:04,067 E dini çfarë po mendoja? 748 00:39:04,069 --> 00:39:06,803 Ndoshta mund të përgatisim mëngjesin për të gjithë në mëngjes? 749 00:39:06,805 --> 00:39:08,490 Ti brenda? 750 00:39:08,493 --> 00:39:10,857 Sigurisht. 751 00:39:10,860 --> 00:39:12,743 - Shihemi në mëngjes. - Natën e mirë. 752 00:39:12,745 --> 00:39:15,746 Natën e mirë. 753 00:39:17,783 --> 00:39:20,497 Dhe pikërisht me këtë vizion dhe... 754 00:39:20,500 --> 00:39:22,819 Zoti Mason, një turmë e madhe atje. 755 00:39:22,821 --> 00:39:25,122 - Ne jemi gati të hapim dyert. - Shkëlqyeshëm, faleminderit. 756 00:39:25,124 --> 00:39:26,124 Ju jeni të mirëpritur. 757 00:39:32,131 --> 00:39:33,497 zotëri. 758 00:39:33,499 --> 00:39:36,366 Duhet të vish me ne. Tani. 759 00:39:36,368 --> 00:39:37,968 Hiqi duart mua. Ti e di kush jam. 760 00:39:37,970 --> 00:39:39,770 Ju jeni Connor Mason dhe je i arrestuar 761 00:39:39,772 --> 00:39:42,139 për komplot për të kryer mashtrimit dhe ndihmesës 762 00:39:42,141 --> 00:39:45,142 armik i shtetit. 763 00:39:47,746 --> 00:39:49,379 Ju nuk mund ta bëni këtë për mua këtu. 764 00:39:49,381 --> 00:39:50,914 Mund të dilni jashtë ose të transportoheni. 765 00:39:50,916 --> 00:39:54,918 Zgjidh një. 766 00:40:01,060 --> 00:40:04,594 Mendova se ishe i pari. 767 00:40:06,198 --> 00:40:08,465 E ke bere vetes. Unë ju paralajmërova. 768 00:40:08,467 --> 00:40:09,789 Kjo ishte e pafalshme. 769 00:40:09,792 --> 00:40:11,482 E pafalshme është vënia ekipi në rrezik 770 00:40:11,485 --> 00:40:13,003 vetëm për të ushqyer egon tuaj. 771 00:40:13,005 --> 00:40:15,739 Nëse ndonjëherë provoni të tërhiqni ndonjë gjë e tillë përsëri, 772 00:40:15,741 --> 00:40:18,875 do të futesh në burg dhe nuk do të dilni kurrë. 773 00:40:18,877 --> 00:40:21,278 a me kupton? 774 00:40:21,280 --> 00:40:25,682 Connor. 775 00:40:25,684 --> 00:40:30,320 - Po. - Mirë. 776 00:40:30,322 --> 00:40:32,456 Dështove. Kjo është e shkurtra e saj. 777 00:40:32,458 --> 00:40:34,477 Po, ne dështuam sepse vajza juaj, 778 00:40:34,480 --> 00:40:36,860 të cilin duhet të më linit ta vras në 1918, është ende atje. 779 00:40:36,862 --> 00:40:38,361 Pra ky është faji im. 780 00:40:38,363 --> 00:40:40,530 Unë them që ju ndani pak përgjegjësi, po. 781 00:40:40,532 --> 00:40:41,781 Për gjithçka. 782 00:40:41,784 --> 00:40:43,998 Janë edhe dy ushtarë tanë i vdekur pasi të dëgjoi. 783 00:40:44,000 --> 00:40:45,302 Kursi ynë do të vendoset së shpejti. 784 00:40:45,304 --> 00:40:46,870 Pse, për shkak të udhëheqësit të dashur Nikolla? 785 00:40:46,872 --> 00:40:48,371 Kujdes gojën. 786 00:40:48,373 --> 00:40:50,507 Pa shkrimet e tij ne nuk do të ishim këtu. 787 00:40:50,509 --> 00:40:52,142 Ku është saktësisht këtu? 788 00:40:52,144 --> 00:40:54,878 Është i përmbajtur, më i ri gjyshi gati për të udhëhequr 789 00:40:54,880 --> 00:40:57,380 apo po kërkon akoma vezë turshi? 790 00:40:57,382 --> 00:41:00,383 Zonjë, ju duhet t'i hidhni një sy kësaj. 791 00:41:08,494 --> 00:41:11,728 Çfarë dreqin është kjo? 792 00:41:16,335 --> 00:41:18,135 Është një hartë. 793 00:41:18,137 --> 00:41:20,370 Mos e quaj kështu. 794 00:41:20,372 --> 00:41:23,607 Një hartë është për eksploruesit. 795 00:41:23,609 --> 00:41:25,208 Nuk jemi këta. 796 00:41:25,210 --> 00:41:27,611 Nuk na bën drejtësi. 797 00:41:27,613 --> 00:41:31,481 Kjo që jemi ne jemi artistë. 798 00:41:31,483 --> 00:41:34,484 Koha është piktura jonë, dhe kjo 799 00:41:34,486 --> 00:41:35,752 është furça jonë. 800 00:41:35,754 --> 00:41:37,554 Kur i keni bërë të gjitha këto? 801 00:41:37,556 --> 00:41:40,857 Ndërsa ju të tjerët ishit duke rrotulluar sytë nga unë, 802 00:41:40,859 --> 00:41:44,561 duke menduar nëse ose jo unë isha një udhëheqës kompetent. 803 00:41:44,563 --> 00:41:47,831 Tani është koha për të filluar ruajtja e kulturës njerëzore. 804 00:41:47,833 --> 00:41:50,834 Duke marrë atë që është më e mira prej nesh, 805 00:41:50,836 --> 00:41:54,571 dhe duke zbritur dhe duke hequr më të keqen. 806 00:41:54,573 --> 00:41:58,542 Formimi, prerja e shkëmbit 807 00:41:58,544 --> 00:42:01,411 që është raca njerëzore, derisa i ngjan diçkaje si 808 00:42:01,413 --> 00:42:04,714 "Davidi" i Mikelanxhelos. 809 00:42:04,716 --> 00:42:06,950 Derisa të arrijë... 810 00:42:08,987 --> 00:42:11,988 përsosmëri e përjetshme. 811 00:42:15,230 --> 00:42:19,332 Ne pak do ta shpëtojmë botën. 812 00:42:19,335 --> 00:42:20,891 Uau. 813 00:42:20,894 --> 00:42:25,016 - Sinkronizuar dhe korrigjuar nga VitoSilans - --