1 00:02:48,074 --> 00:02:51,953 ! 2 00:03:03,256 --> 00:03:05,174 Hei, lõpeta. 3 00:03:06,467 --> 00:03:08,469 Tere hommikust. Tere hommikust. 4 00:03:09,387 --> 00:03:10,972 Kas astuksid kõrvale? 5 00:03:11,764 --> 00:03:14,767 - Kas sa tead, mida ma arvan? - Ei, söör, ma ei tea. 6 00:03:15,268 --> 00:03:18,896 Ma arvan, et sul on selles vankris palju kulda 7 00:03:19,230 --> 00:03:20,564 Ja andke see edasi kindral Leele. 8 00:03:22,275 --> 00:03:23,734 Ja kes sa oled? 9 00:03:24,360 --> 00:03:25,903 Konföderatsiooni sõber. 10 00:03:26,279 --> 00:03:29,865 Kuidas oleks, kui näitaksite meile, et olete sõbralik sõber? Kõrvale astudes? 11 00:03:30,366 --> 00:03:32,994 Hea meelega, välja arvatud esimene, 12 00:03:33,244 --> 00:03:35,955 Oleksin väga tänulik, kui annaksite mulle selle kulla. 13 00:03:40,001 --> 00:03:41,460 Ma arvan, et ma ei kuulnud sind õigesti. 14 00:03:41,711 --> 00:03:44,755 Ma arvan, et sa kuulsid mind selgelt. Ma tahan seda kulda kohe. 15 00:03:45,298 --> 00:03:47,216 Kuulge, söör, siin pole hea 16 00:03:47,300 --> 00:03:50,052 Nagu te selgelt näete. Meid on viis. 17 00:03:50,219 --> 00:03:51,637 Ma ei tea, mis sul täpselt viga on 18 00:03:51,721 --> 00:03:55,099 Aga kui sa ei seisa, tapame su esimesel võimalusel. 19 00:03:55,349 --> 00:03:57,435 Kas sa tahad siin selle viletsa ilmaga surra? 20 00:03:57,518 --> 00:03:58,644 Valik on teie valik. 21 00:03:59,520 --> 00:04:01,230 Ma küsin sinult viimast korda. 22 00:04:02,273 --> 00:04:04,108 Kas saaksite mulle kulla anda, palun? 23 00:04:18,080 --> 00:04:22,001 {\an8}"(Washington, D.C., 10. oktoober 1994)" 24 00:04:23,461 --> 00:04:27,256 {\an8}"Järelevalvekomitee varjamisoperatsioonid senatist" 25 00:04:36,557 --> 00:04:37,808 Tere õhtust, senaatorid. 26 00:04:38,976 --> 00:04:40,895 President on teile siin veedetud aja eest väga tänulik. 27 00:04:41,145 --> 00:04:44,065 Uskuge mind, see teema on äärmiselt oluline. 28 00:04:44,732 --> 00:04:46,359 Ma ei saa piisavalt rõhutada Täieliku konfidentsiaalsuse kohta. 29 00:04:46,442 --> 00:04:48,861 Miks sa seda jama lühikeseks ei tee, George? 30 00:04:48,944 --> 00:04:52,656 Olete siin selleks, et komiteelt millegi eest raha küsida, Nii et julgustage ja küsige raha. 31 00:04:52,740 --> 00:04:54,033 Tänan nõu eest, senaator. 32 00:04:54,116 --> 00:04:56,118 Sul on õigus. Ma küsin sinult raha. 33 00:04:56,243 --> 00:04:58,287 Kas sa tead? Sa annad selle mulle. 34 00:04:58,788 --> 00:05:01,290 Kas te kõik mäletate? Dr Hans Kleindast, 35 00:05:01,582 --> 00:05:04,043 Nobeli preemia laureaat Kes meid kosmoseprogrammi ajal aitas? 36 00:05:04,418 --> 00:05:05,544 Viimase 20 aasta jooksul 37 00:05:05,669 --> 00:05:09,048 Ta oli vastu, et olla kaanel Ajakiri Time tema uurimistöö eest. 38 00:05:09,715 --> 00:05:12,134 Tema uurimisvaldkonnaks oli ajarännak. 39 00:05:12,385 --> 00:05:14,804 - Ajas rändamine? - Jah, ajarännak. 40 00:05:14,887 --> 00:05:16,555 Teleport, Scotty. 41 00:05:16,639 --> 00:05:19,350 See on väga naljakas, senaator. Kas soovite kuulda midagi naljakamat? 42 00:05:19,558 --> 00:05:21,352 Mul oli tunne, et ta ütleb meile. 43 00:05:21,685 --> 00:05:24,438 Naljakas on see, et see on hea maailm Tal on see juba õnnestunud. 44 00:05:29,151 --> 00:05:32,530 Arvasin, et see tõmbab teie tähelepanu. See on õige, see töötas. 45 00:05:32,780 --> 00:05:34,698 Kogu tehnoloogia on olemas Teie ees olevates kaustades. 46 00:05:34,782 --> 00:05:36,659 Aga sa ei mõista seda paremini kui mina. 47 00:05:36,909 --> 00:05:40,246 Tegelikult ei saa me tulevikku reisida Sest seda pole veel juhtunud. 48 00:05:40,329 --> 00:05:43,249 Siiski võite minna tagasi minevikku, Siin lähevad asjad väga keeruliseks. 49 00:05:43,332 --> 00:05:45,501 Selgub, kui inimene läheb tagasi minevikku Ja muuda midagi, 50 00:05:45,584 --> 00:05:47,920 See on ohtlik. See võib olla isegi katastroofiline. 51 00:05:48,129 --> 00:05:51,006 Viska kivi järve, Et tekitada vees lainetust. 52 00:05:51,090 --> 00:05:54,718 Kuid erinevus seisneb selles, et see hakkab aja jooksul lainetama, Me ei saa tagasi minna ja Hitlerit tappa. 53 00:05:55,010 --> 00:05:57,513 Vaatamata meie tungivale soovile, nii palju kui me teame, 54 00:05:57,596 --> 00:06:02,184 See võib põhjustada sündmuste lainelise ahela See võib inimkonda muuta, võib-olla isegi hävitada. 55 00:06:02,309 --> 00:06:04,603 Ja siin, kallid senaatorid, tuleb teie kord. 56 00:06:04,728 --> 00:06:07,106 Peame moodustama täiesti uue salaorganisatsiooni 57 00:06:07,523 --> 00:06:10,484 Selle tehnoloogia jälgimiseks ja aja kaitsmiseks. 58 00:06:10,568 --> 00:06:12,361 Selle nimeks saab "aja jõustamise komitee", 59 00:06:12,445 --> 00:06:13,446 Või TEC. 60 00:06:13,529 --> 00:06:15,823 See mees istub minu kõrval See on komandör Eugene Matuszak. 61 00:06:15,906 --> 00:06:18,492 Washingtoni politseiosakonnast. Tema valisime komisjoni juhtima. 62 00:06:20,911 --> 00:06:22,955 - Kui palju see maksma läheb? palju. 63 00:06:23,038 --> 00:06:24,457 Kui palju see on? 64 00:06:24,832 --> 00:06:26,584 Sobiv kogus. 65 00:06:26,667 --> 00:06:29,003 Praegu pole õige aeg Raha küsima, George. 66 00:06:29,086 --> 00:06:32,506 - Nagu teate, majandus... - Oletame, et üks meie väliskonkurentidest 67 00:06:32,590 --> 00:06:34,216 Ta läks ajas tagasi ja leiutas arvuti? 68 00:06:34,383 --> 00:06:37,178 Või lennuk või auto? Kas soovite juhtumist rääkida? 69 00:06:37,261 --> 00:06:39,430 Ameerika majandus, senaator? Aga see? 70 00:06:39,513 --> 00:06:42,349 Ta rahastas Saddam Husseini. Reis tagasi 1944. aastasse. 71 00:06:42,433 --> 00:06:43,476 Ta saab meie tehnoloogia, 72 00:06:43,601 --> 00:06:46,562 saada "Iraagiks" See on esimene riik, millel on aatomipomm. 73 00:06:47,146 --> 00:06:49,607 - Sulle meeldis see oletus. pole paha. 74 00:06:49,690 --> 00:06:52,610 Olgu, proovime seda. Arvame, et lainetus on juba toimunud. 75 00:06:53,027 --> 00:06:56,489 Kümme päeva tagasi läks CIA laiali... Tehing relvade müümiseks terroristide rühmale 76 00:06:56,572 --> 00:06:59,325 Asharq Al-Awsat Hamburgis, Saksamaal. See ei ole uus, seda on varem juhtunud, 77 00:06:59,450 --> 00:07:01,327 Selline uudis Presidendi lauale see tavaliselt ei jõua. 78 00:07:01,619 --> 00:07:03,871 Aga mis tegi selle teistsuguseks See on asjaolu, et ost 79 00:07:03,954 --> 00:07:05,164 See oli valmistatud kullast, 80 00:07:05,289 --> 00:07:08,459 Väärikaldal on dateering 1863 ja tempel 81 00:07:08,542 --> 00:07:10,961 Templiga “Riigiomand”. Ameerika Konföderatsioon. 82 00:07:11,253 --> 00:07:13,839 Testisime seda süsinikuga, et veenduda, See osutus originaalseks. 83 00:07:13,923 --> 00:07:16,425 Mõelge nüüd, mida ma räägin. 84 00:07:16,967 --> 00:07:19,720 Minevikku tagasipöördumine on väga lihtne viis Raha teenimiseks. 85 00:07:20,262 --> 00:07:24,141 Kas meie komisjonil on eksklusiivne järelevalve? Selles programmis? 86 00:07:24,225 --> 00:07:26,727 Mitte keegi peale sinu. Keegi teine ​​ei saa sellest teada. 87 00:07:26,810 --> 00:07:27,895 See on väga ohtlik. 88 00:07:29,730 --> 00:07:31,106 See on väga hea, George. 89 00:07:32,233 --> 00:07:37,154 Enda jaoks arvan, et see on jama Mida näeme "Tähesõdade" saates. 90 00:07:37,238 --> 00:07:39,114 Kuid tõenäoliselt saate oma raha väärt. 91 00:07:39,198 --> 00:07:42,284 Kas keegi soovib juhendada? Selles programmis? 92 00:07:42,409 --> 00:07:43,410 Teen selle üle järelevalvet. 93 00:07:45,663 --> 00:07:48,499 Noor senaator Macomb. Miks mitte? 94 00:07:49,291 --> 00:07:50,501 Sulle hakkab see meeldima, George. 95 00:07:50,626 --> 00:07:53,712 Ta näeb väga sinu moodi välja, Välja arvatud see, et selle seljauim on veidi suurem. 96 00:08:36,422 --> 00:08:38,048 Aega ei piisa. 97 00:08:39,425 --> 00:08:40,593 Ei piisa, miks? 98 00:08:41,760 --> 00:08:43,387 Et naisele meeldida. 99 00:08:44,972 --> 00:08:47,016 Siis ei tohiks te võimalust kasutamata jätta. 100 00:08:48,309 --> 00:08:49,310 Kas olete hõivatud? 101 00:08:51,186 --> 00:08:52,730 Ma kohtun oma mehega. 102 00:08:54,189 --> 00:08:56,692 Kui ma oleksin tema, siis ma ei paneks sind ootama. 103 00:08:58,319 --> 00:09:01,947 Kui ta ei jõua enne, kui ma ümber pööran, Ma lähen sinuga koju. 104 00:09:06,452 --> 00:09:07,494 See ajab asja ära. 105 00:09:13,042 --> 00:09:14,627 Ma ei kuulnud, et sa täna hommikul lahkusid. 106 00:09:15,377 --> 00:09:17,588 Lahkusin varakult. Ma kohtusin Matuszakiga. 107 00:09:18,255 --> 00:09:19,548 Kas võtaksite selle töö vastu? 108 00:09:23,052 --> 00:09:24,762 Mida? - Ma tulen kiiresti tagasi. 109 00:09:32,269 --> 00:09:33,145 Lugege. 110 00:09:34,521 --> 00:09:35,731 "(Wolverine)" 111 00:09:36,649 --> 00:09:38,609 - "(Wolverine)?" - Ma mõtlen varjatud tähendust. 112 00:09:40,611 --> 00:09:43,405 -Ma pean siit kohe minema. Mul läks hästi. 113 00:09:45,199 --> 00:09:48,494 See väike kott ei sobi sulle. 114 00:09:54,958 --> 00:09:55,959 Aitäh. 115 00:09:56,043 --> 00:09:58,379 - Mul on hea meel, et sa haiget ei saanud. Kas sul on kõik korras? 116 00:09:58,462 --> 00:09:59,588 Aitäh. 117 00:10:19,066 --> 00:10:20,776 Tark poiss. Ta luges mu mõtteid. 118 00:10:20,859 --> 00:10:22,945 Tal polnud teie veenvate tingimustega valikut. 119 00:10:23,028 --> 00:10:25,406 Jätan kõik head sõnad pähe. 120 00:10:28,242 --> 00:10:29,827 Sa ei vastanud mu küsimusele. 121 00:10:30,035 --> 00:10:32,454 - Kas sa võtad selle töö vastu? - Ma arvan küll. 122 00:10:33,706 --> 00:10:35,749 Kas selles TEC-s töötamine oleks ohtlik? 123 00:10:37,209 --> 00:10:38,961 Minu ülesanne ei ole kooke küpsetada. 124 00:10:39,920 --> 00:10:42,756 - Kas sa pead reisima? - Mitte tavapärasel viisil. 125 00:10:44,216 --> 00:10:45,759 Pildid tekitavad mälestusi. 126 00:10:48,220 --> 00:10:50,764 Teil on nii hea meel, et selle foto saite. 127 00:10:51,598 --> 00:10:52,599 Miks? 128 00:10:54,852 --> 00:10:56,311 Ma näen tulevikku. 129 00:10:57,354 --> 00:10:59,064 Kas sa näed tulevikku? 130 00:11:00,149 --> 00:11:02,943 - Ja mida sa näed? -Ma näen, et hakkab vihma sadama. 131 00:11:04,278 --> 00:11:05,946 Meil on terve õhtupoolik ees. 132 00:11:07,781 --> 00:11:11,285 Miks me ei võiks minna ja harjutada mõnda neist sõnadest Mis sulle tundub väga meeldivat? 133 00:11:57,289 --> 00:12:00,709 - "Max"? Mida? 134 00:12:04,463 --> 00:12:06,465 Tahaksin teile midagi öelda. 135 00:12:08,300 --> 00:12:10,260 needus. vabandan. 136 00:12:10,344 --> 00:12:13,430 Ära vasta telefonile. Ainult üks kord, ära vasta sellele. 137 00:12:15,557 --> 00:12:16,600 ma pean. 138 00:12:26,151 --> 00:12:27,152 "Kõndija." 139 00:12:29,154 --> 00:12:30,239 nüüd? 140 00:12:31,156 --> 00:12:33,617 Oh issand. Kas te ei leia kedagi teist? 141 00:12:51,134 --> 00:12:53,804 Vaata, meie kolleeg jäi haigeks... 142 00:12:53,887 --> 00:12:55,472 Ja seal on ainult üks Max Walker. 143 00:12:55,556 --> 00:12:57,724 - Et tänavad oleksid ohutud. - Ma ütlesin, et mul on kahju. 144 00:12:57,891 --> 00:13:00,936 - Mul pole valikut. - Sul on muidugi valida. 145 00:13:01,144 --> 00:13:04,273 - See on minu töö. -Ma tean, et see on sinu töö. 146 00:13:05,607 --> 00:13:07,651 Lihtsalt praegu on olukord teine. 147 00:13:08,735 --> 00:13:10,153 Millest sa räägid? 148 00:13:12,030 --> 00:13:13,991 Ma ei tahtnud seda nii teha. 149 00:13:14,741 --> 00:13:15,909 ma pean minema. 150 00:13:16,869 --> 00:13:18,829 Kas on midagi, mida sa tahaksid mulle öelda? 151 00:13:20,205 --> 00:13:21,206 Jah. 152 00:13:22,416 --> 00:13:25,377 - Kas sa saad oodata, kuni ma tagasi tulen? kindlasti. 153 00:13:37,139 --> 00:13:38,473 üllatus. 154 00:13:44,563 --> 00:13:45,814 "Max!" 155 00:14:20,307 --> 00:14:21,224 "Melissa!" 156 00:14:22,476 --> 00:14:23,769 "Max!" 157 00:14:24,811 --> 00:14:25,854 See on tema käsk. 158 00:14:27,272 --> 00:14:28,148 kes sa oled? 159 00:14:28,982 --> 00:14:32,069 Sa oled tark, miks sa ei mõtle ega järelda, kes me oleme? 160 00:15:50,939 --> 00:15:52,983 Midagi naljakat seal ei näe. Lihtsalt järjekordne enesetapp. 161 00:15:53,066 --> 00:15:54,401 {\an8}"(Wall Street), 30. oktoober 1929" 162 00:15:54,526 --> 00:15:56,945 {\an8}Kui see auto on kadunud, tahan, et te läheksite. Oota, mu sõber! 163 00:15:57,029 --> 00:15:59,865 {\an8}Olgu, poisid, te olete piisavalt lähedal! 164 00:15:59,948 --> 00:16:02,075 Tänan teid kõiki. Tagasi, poisid! 165 00:16:02,159 --> 00:16:05,120 Tulge, härrased, minge siit minema! Midagi pole näha! 166 00:16:05,203 --> 00:16:09,291 Mine tagasi tööle. Tule nüüd. 167 00:16:09,499 --> 00:16:13,336 Kao siit minema. Mine tagasi tööle. Tule, kao siit minema. 168 00:16:24,181 --> 00:16:26,475 - Tere hommikust, hr Atwood. - Tere hommikust, Charlie. 169 00:16:26,558 --> 00:16:28,477 - Kohutav päev, söör. - Kao siit minema. 170 00:16:28,560 --> 00:16:30,228 - Jube. - Mis toimub? 171 00:16:30,312 --> 00:16:32,481 - Hr. Flutepower... - Ta kukkus pea ees 172 00:16:32,564 --> 00:16:34,566 - Otse aknast. -...Ta hüppas katuselt alla. 173 00:16:36,318 --> 00:16:39,988 Tõsi, elu on täis õnnetusi. Vabandage. 174 00:16:41,490 --> 00:16:43,408 Oh seda vaest meest! 175 00:16:49,456 --> 00:16:51,917 - Tere hommikust, Pete. - Tere hommikust, hr Atwood. 176 00:16:56,838 --> 00:16:58,215 Kolmas enesetapp sel nädalal. 177 00:16:58,507 --> 00:17:00,884 Kui nad seda jätkavad, Pete, Jääd töötuks. 178 00:17:01,009 --> 00:17:02,677 Nad lihtsalt lähevad alla, söör. 179 00:17:10,060 --> 00:17:12,437 - Hr Atwood, kas see pole kohutav? - Pigem traagiline. 180 00:17:24,574 --> 00:17:27,661 (The New York Times), Stock Collapse Väärtusega 16 410 030 päeva jooksul. 181 00:17:32,415 --> 00:17:34,292 (USA täna) Uudised: aeglane kasv 2004. 182 00:18:07,159 --> 00:18:08,702 "30. oktoober 1929" 183 00:18:12,581 --> 00:18:16,668 "Keskosariikide nafta" 184 00:18:21,214 --> 00:18:24,175 {\an8}"Kesk-Ameerika nafta" 185 00:18:27,721 --> 00:18:30,015 {\an8}"30. oktoober 2004 (USA täna)" 186 00:18:34,227 --> 00:18:35,145 Ühendage mind Rossiga. 187 00:18:36,688 --> 00:18:38,857 "Vene"! Tere tulemast! Jah, kuulake. 188 00:18:38,940 --> 00:18:42,027 Ma tahan veel sada tuhat aktsiat Keskosariikide naftakompanii aktsiad. 189 00:18:42,235 --> 00:18:45,363 ei. Lihtsalt osta. See on usalduse akt. 190 00:18:45,447 --> 00:18:47,866 Ma arvan, et asjad lähevad paremaks. 191 00:18:48,533 --> 00:18:50,285 Mul on tulevikutunnetus. 192 00:18:51,119 --> 00:18:53,163 Kuula mind, ma pean minema. Olen väga hõivatud. 193 00:19:09,095 --> 00:19:11,306 - "Kõndija." - Kuidas läheb, Lyle? 194 00:19:20,649 --> 00:19:23,193 - Kuidas läheb, mu partner? - Sa mõtled oma endist elukaaslast. 195 00:19:24,486 --> 00:19:25,654 "Max." 196 00:19:27,072 --> 00:19:28,198 Ma ei muuda midagi 197 00:19:28,281 --> 00:19:30,450 Ja ainsad lainetused on minu basseinis. 198 00:19:30,867 --> 00:19:34,204 See on tore koht. Sa ei saa seda ise teha. 199 00:19:34,287 --> 00:19:36,957 - Kelle heaks sa töötad? -Aga ma ei tee kellelegi haiget. 200 00:19:37,958 --> 00:19:38,875 See on Ameerika, mees! 201 00:19:38,959 --> 00:19:41,461 Ma lihtsalt kasutasin võimalust, see on kõik. 202 00:19:42,253 --> 00:19:43,630 Ma pean su tagasi tooma. 203 00:19:54,683 --> 00:19:55,809 Mul on kümme vooru 204 00:19:55,892 --> 00:19:58,144 - John L. Sullivani endaga. hämmastav. 205 00:20:02,399 --> 00:20:04,109 Ja ma nägin, et Tyson alistas Spinksi. Televisioonis. 206 00:20:55,577 --> 00:20:56,494 Hr Atwood... 207 00:20:56,578 --> 00:20:57,662 - Oh issand! - Tulge alla. 208 00:21:18,558 --> 00:21:19,809 Sinu olukord ei ole hea, Lyle. 209 00:21:21,561 --> 00:21:24,022 Jäta mind rahule, Max. Ma jään siia ega naase. 210 00:21:24,230 --> 00:21:25,982 Kes sind saatis? Ma tahan tema nime. 211 00:21:26,483 --> 00:21:27,859 Justkui see muudaks midagi. 212 00:21:28,318 --> 00:21:30,445 Mõne nädala pärast juhiks ta kogu riiki. 213 00:21:30,695 --> 00:21:33,364 Kui ta siit raha ei saa, Ta saab selle kuskilt mujalt. 214 00:21:34,157 --> 00:21:35,658 Ma ei oska sulle midagi öelda. 215 00:21:35,909 --> 00:21:37,994 Aga ta saadab kellegi minu esivanemaid hävitama. 216 00:21:38,078 --> 00:21:39,454 Ma ei sünni kunagi 217 00:21:39,537 --> 00:21:42,707 Minu ema, isa, naine, lapsed ja isegi mu kass! 218 00:21:45,085 --> 00:21:48,630 Kas olete varem kuulnud nime "Aaron McComb"? Senaator McComb? 219 00:21:50,298 --> 00:21:52,717 - See on jama. - Sa ei saa aru, mis toimub. 220 00:21:53,218 --> 00:21:54,636 Temast saab president. 221 00:21:54,719 --> 00:21:57,097 Ta teeb seda raha saamiseks tema valimiskampaania jaoks. 222 00:21:57,680 --> 00:22:00,517 Kurat, Max, ta on juba kontrolli all Enamik inimesi, kellega koos töötame! 223 00:22:02,185 --> 00:22:04,437 Kui me tagasi tuleme, olete selle tunnistajaks. 224 00:22:05,730 --> 00:22:08,608 Sa oled hull. Sellel mehel on sinu üle võim. 225 00:22:08,983 --> 00:22:10,985 - Seda me näeme. Lähme. - Kuula mind! 226 00:22:11,736 --> 00:22:14,197 Kui ma lähen sinna tagasi ja ütlen midagi, Mu perekond sureb. 227 00:22:15,490 --> 00:22:18,159 Ma räägin oma perekonnast. 228 00:22:20,328 --> 00:22:23,915 Kui ma suren siin, suren ma üksi. Ma ei saa tagasi minna! 229 00:22:26,960 --> 00:22:30,463 Ma pean su tagasi tooma. Mul pole muud valikut. 230 00:22:33,216 --> 00:22:34,467 mina ka mitte. 231 00:22:55,113 --> 00:22:57,031 Oh armuline jumal. 232 00:23:00,034 --> 00:23:02,745 {\an8}"TEC peakorter (Washington, DC, 2004) 233 00:23:02,871 --> 00:23:05,456 {\an8}…leitnant Clapton, 0316. 234 00:23:07,625 --> 00:23:09,419 Andke sellest tunnistust ja ma teen kõik endast oleneva, et teid aidata. 235 00:23:11,129 --> 00:23:13,131 on ümber suunatud Kontaktreleed "Alpha 02" külge. 236 00:23:19,929 --> 00:23:22,432 Kapten Lyle Atwood, Teid süüdistatakse rikkumiste toimepanemises... 237 00:23:22,557 --> 00:23:23,683 "Ajatäitmise komitee" 238 00:23:23,766 --> 00:23:26,269 ...Euroopa Ühenduse asutamislepingu seaduse nr 40.8 alusel, üheksas lõik, 239 00:23:26,394 --> 00:23:28,771 Rännates läbi aja eesmärgiga muuta tulevikku. 240 00:23:28,938 --> 00:23:31,149 Süüdistust süvendab teie praegune positsioon 241 00:23:31,232 --> 00:23:35,153 Ajatäitjana. Kas süüdistataval on kaitset? 242 00:23:35,445 --> 00:23:37,030 - Ütle talle. - Agent Atwood, 243 00:23:37,113 --> 00:23:39,115 Kas on midagi, mida tahaksite enda kaitsmiseks öelda? 244 00:23:40,366 --> 00:23:42,619 Jah. ei. 245 00:23:42,702 --> 00:23:45,663 Nii et tema üle mõistetakse kohut Nagu meie hartas märgitud. 246 00:23:45,747 --> 00:23:48,666 Ütle midagi. Tule, ütle midagi! 247 00:23:49,375 --> 00:23:51,211 Leidsime süüdistatava süüdi... 248 00:23:51,294 --> 00:23:52,629 Hoolitse, Max. 249 00:23:52,712 --> 00:23:54,297 ...Ja surmaotsus viiakse täide 250 00:23:54,380 --> 00:23:55,423 Kohe. 251 00:24:08,811 --> 00:24:09,979 See vaene pätt. 252 00:24:10,730 --> 00:24:12,857 Ehk homme on parem. 253 00:24:15,735 --> 00:24:18,613 Me kuulsime Camp Davidi, 79, juures natuke müra. 254 00:24:19,030 --> 00:24:21,282 Intelligentsus arvab See on Iraanist pärit palgamõrvarite meeskond. 255 00:24:21,366 --> 00:24:23,368 Kui jah, See on nende kolmas katse sel aastal. 256 00:24:23,534 --> 00:24:26,204 CIA üritab Leidke vabanemine ja vältige seda. 257 00:24:26,287 --> 00:24:29,207 Ma tahan sellel kuupäeval kahte meeskonda, Enne ja pärast. Hävitame nad. 258 00:24:29,332 --> 00:24:31,668 Hea. - Teiseks, "Los Angeles", 1902. 259 00:24:31,751 --> 00:24:33,962 See näeb välja nagu inimene Ta püüab kinni haarata kinnisvarabuumist. 260 00:24:34,045 --> 00:24:36,214 Ta ostab selle, millest saab Beverly Hills. Väikeste koguste jaoks. 261 00:24:36,297 --> 00:24:37,298 õige. - "Bur", 262 00:24:37,382 --> 00:24:39,050 - Teie ja Swain võtate selle ülesande enda peale. - Teie käsk, söör. 263 00:24:39,175 --> 00:24:40,426 - Teie käsk, söör. - Sa näed kohutav välja. 264 00:24:40,885 --> 00:24:42,720 - Me peame rääkima. - Oota natuke. 265 00:24:42,804 --> 00:24:44,931 nüüd. - Ma ütlesin, et oota üks hetk. 266 00:24:45,807 --> 00:24:49,060 Peatage lainejuht kolme minuti pärast. 267 00:24:51,312 --> 00:24:55,400 needus. Vaadake esitamise märkmeid Enne käivitamist konsulteerige minuga. 268 00:24:55,483 --> 00:24:57,318 - Olgu, söör. - Tere õhtust, härrased. 269 00:24:57,402 --> 00:24:58,361 - "George." - "Jane." 270 00:24:59,237 --> 00:25:01,906 Senaator Nelson, ma tutvustan teile TEC direktorile hr Matuszakile. 271 00:25:01,990 --> 00:25:03,574 - Hr Matuszak. Senaator Nelson. 272 00:25:03,658 --> 00:25:05,285 Järelevalvekomitee viimane liige, 273 00:25:05,368 --> 00:25:07,495 Kuna tal palutakse hääletada Teie aastaeelarves 274 00:25:07,578 --> 00:25:10,873 Ta tahaks teada, kuidas seda kulutada. ja senaator McComb, 275 00:25:10,957 --> 00:25:13,918 Meie kauaaegne komisjoni esimees, Ta oli lahkelt nõus veidi aega veetma 276 00:25:14,002 --> 00:25:16,838 Tema presidendikampaaniast meid saatma. 277 00:25:16,921 --> 00:25:17,797 Senaator. 278 00:25:19,507 --> 00:25:21,301 Mul oleks hea meel teile ringi näidata. 279 00:25:22,093 --> 00:25:24,095 Ütle mulle, kas need on kõik sinu kliendid? 280 00:25:24,178 --> 00:25:27,223 Enamik neist. Agent Monroe ja agent Anderson. 281 00:25:27,598 --> 00:25:30,268 Agendid Burr, Bartolo ja Shepard. 282 00:25:30,351 --> 00:25:32,895 - Agent Walker. - Agent Walker. 283 00:25:34,772 --> 00:25:36,399 Olen sinust palju kuulnud. 284 00:25:36,816 --> 00:25:40,320 - Ma kuulsin teist palju, senaator. -Ma loodan, et kõik, mida ma kuulsin, pole halb. 285 00:25:43,406 --> 00:25:45,491 Agent Walker naasis just edukalt missioonilt. 286 00:25:45,908 --> 00:25:48,119 Palju õnne, agent Walker. 287 00:25:52,582 --> 00:25:55,043 Senaator, direktor Matuszak näitab teile. Nüüd stardituba. 288 00:25:55,126 --> 00:25:57,295 Järgige mind, härrased. Ma näitan teile, kust me alustame. 289 00:25:57,378 --> 00:26:00,923 Jane, sa ei pahanda Kui agent Walker meiega kaasa tuleb, eks? 290 00:26:01,382 --> 00:26:03,593 Tahaksin tema viimasest missioonist rohkem kuulda. 291 00:26:03,676 --> 00:26:06,763 - Mul on aruanne esitada. - See on agent Walkeri rõõm. 292 00:26:08,264 --> 00:26:12,310 Kõik ühikud tuleb teisendada TEC kanalile 3. 293 00:26:14,604 --> 00:26:16,773 Näete, senaator, Kulude pealt hoidsime palju kokku. 294 00:26:16,856 --> 00:26:20,318 Ei mingit luksust, ei mugavust ega luksust. Vaadake oma pead. 295 00:26:21,027 --> 00:26:23,696 Niisiis, agent Walker, Keda sa oma viimasel missioonil jälitasid? 296 00:26:23,988 --> 00:26:26,240 Mees nimega Atwood. Kas see tundub teile tuttav? 297 00:26:26,324 --> 00:26:29,994 Atwood, ma ei usu. Kas see nimi peaks mulle tuttav olema? 298 00:26:30,078 --> 00:26:33,414 Kahjuks oli Atwood TEC agent. tõesti? 299 00:26:33,664 --> 00:26:34,916 Nii juhtus. 300 00:26:34,999 --> 00:26:37,210 George, ma ei taha ennast korrata ikka ja jälle, 301 00:26:37,293 --> 00:26:39,670 Kuid see on üks sellise organisatsiooni ohtudest. 302 00:26:39,754 --> 00:26:41,964 Kujutage ette, millised ohud on selle puudumisel. 303 00:26:43,007 --> 00:26:45,968 - Kas sa tead seda Atwoodi? - Ta oli mu partner. 304 00:26:46,844 --> 00:26:50,014 Vabandust. Miski pole hullem kui võmm. 305 00:26:51,516 --> 00:26:54,268 - Välja arvatud mees, kes talle maksis. - Kui see mees on olemas. 306 00:26:54,769 --> 00:26:57,480 - Nad on alati olemas. - Kas sa tead, kes see mees on? 307 00:26:59,065 --> 00:27:01,442 Jah. - Miks sa teda ei arreteeri? 308 00:27:01,609 --> 00:27:02,652 Kaotasin oma ainsa tunnistaja. 309 00:27:04,737 --> 00:27:08,032 - Usun, et jätkate sellega tööd. - Veenduge selles. 310 00:27:12,703 --> 00:27:14,789 Vesinikuspetsialistid, valmistuge kontrolliks. 311 00:27:19,419 --> 00:27:21,754 Oleme kogu oma juhtkonda värskendanud 312 00:27:21,879 --> 00:27:25,299 Parker Datalink süsteemid, Ülijuhtiva kiibi kasutamine. 313 00:27:25,800 --> 00:27:28,344 Te kõik teate, et senaator McComb... Ta oli Jack Parkeri partner. 314 00:27:28,428 --> 00:27:31,013 See müüdi täielikult enne, kui ettevõte selle omandas See kiip oli patenteeritud. 315 00:27:31,097 --> 00:27:34,434 - See maksis teile kindlasti miljardeid, senaator. - Kahjuks tõsi. 316 00:27:35,643 --> 00:27:38,855 Minu kokkulepe Jack Parkeriga. Vahet pole, härra Spota. 317 00:27:39,230 --> 00:27:42,525 Oluline on rääkida selle programmi ohtudest. 318 00:27:42,608 --> 00:27:46,028 - Sinul on minu hääl, mu sõber. - Palun vabandust. Millistest ohtudest sa räägid? 319 00:27:46,112 --> 00:27:49,407 Pean silmas reeturlikke agente nagu see Atwood. 320 00:27:49,740 --> 00:27:52,034 Iga kord, kui klient läheb ajas tagasi, See ohustab suhtlemist 321 00:27:52,118 --> 00:27:53,703 Enda vana versiooniga. 322 00:27:53,911 --> 00:27:56,247 - See võib olla katastroofiline. - Mis on põhjus, senaator? 323 00:27:56,330 --> 00:27:59,584 Aine ise ka mitte Sama ruumi hõivamiseks samal ajal. 324 00:27:59,667 --> 00:28:02,211 Seda mainitakse tehnilistes aruannetes. Seda pole aga kunagi varem juhtunud. 325 00:28:02,295 --> 00:28:04,213 Veel mitte, aga nagu näete, minu ettepanek 326 00:28:04,297 --> 00:28:06,632 Palju odavam ja saavutaks sama eesmärgi. 327 00:28:06,716 --> 00:28:09,385 Miks mitte keelata ajarännak kulutamise asemel... 328 00:28:09,469 --> 00:28:11,721 Tohutuid rahasummasid Kas proovite seda kontrollida? 329 00:28:12,513 --> 00:28:14,390 Härrased, ma pean Hale'i tagasi pöörduma. 330 00:28:14,682 --> 00:28:18,436 Malcolm, see on projekt, milleta saame hakkama. 331 00:28:18,978 --> 00:28:21,355 Loodan, et hääletate assigneeringute jätkamise vastu. 332 00:28:21,898 --> 00:28:24,484 Imetlen teie pühendumust, agent Walker. 333 00:28:25,943 --> 00:28:29,155 -Ma loodan, et proovite oma meest püüda. - Ma ei anna kunagi alla. 334 00:28:38,873 --> 00:28:40,958 Oleme teinud rikke Viimaste küsitlustulemuste jaoks. 335 00:28:41,042 --> 00:28:43,211 Kuigi trendid See pole päris see, mida me tahame, 336 00:28:43,294 --> 00:28:46,172 On häid asju, Kui oleme selle lahti murdnud, saame seda kasutada. 337 00:28:46,380 --> 00:28:48,674 Numbrid äärelinnades on julgustavad. 338 00:28:48,758 --> 00:28:50,593 Kuid linnakeskustes on see väga halb. 339 00:28:50,843 --> 00:28:52,345 Teisest küljest näitab küsitlus 340 00:28:52,428 --> 00:28:55,097 Sa võidad elu pooldava koalitsiooniga Surmanuhtluse pooldaja, 341 00:28:55,181 --> 00:28:58,893 Ja immigratsioonivastase fraktsiooniga "Sule meie piirid, (Ameerika) on ameeriklastele." 342 00:28:58,976 --> 00:29:00,895 Halb uudis on see, et kampaania finantsjuht 343 00:29:01,020 --> 00:29:03,940 On koostanud prognoositava eelarve Põhineb hinnangulistel kuludel 344 00:29:04,023 --> 00:29:06,984 Nüüdsest kuni valimispäevani See on suur arv, härra senaator. 345 00:29:07,151 --> 00:29:09,987 Isegi kui me uuesti tagasi tuleme, ei tea ma, kuidas see on Saame pakkuda piisavalt õigel ajal. 346 00:29:15,535 --> 00:29:18,037 Ma armastan sind, Lawrence. Uskuge mind. 347 00:29:18,788 --> 00:29:23,042 Aga ära ütle mulle, mida ma teha ei saa. Valimised võidame ainult televisiooni kaudu. 348 00:29:23,543 --> 00:29:25,336 Me ei vaja ajakirjandust ega kinnitusi. 349 00:29:25,461 --> 00:29:27,713 Meil pole isegi tõde vaja. Meil on raha vaja. 350 00:29:29,257 --> 00:29:30,925 Nii, ütle mulle. 351 00:29:32,218 --> 00:29:34,720 Kui palju maksab aja ostmine? Millist levivõrku ma vajan? 352 00:29:35,429 --> 00:29:37,723 - 50 miljonit dollarit. - 50 miljonit dollarit. 353 00:29:38,099 --> 00:29:40,226 Näeb välja nagu agent Walker. See maksis mulle tegelikult nii palju raha. 354 00:29:40,309 --> 00:29:41,978 Näib, et ma lähen temaga vestlema. 355 00:29:42,061 --> 00:29:44,438 Pean silmas vestluse tüüpi Mida mees mäletab kogu oma elu. 356 00:29:58,035 --> 00:29:59,662 Ta on muidugi ilus kurat, eks? 357 00:30:01,163 --> 00:30:03,708 - Pole minu lemmiktüüp. - Millest sa rääkida tahad? 358 00:30:04,000 --> 00:30:05,376 Mida sa temast tead? 359 00:30:06,836 --> 00:30:08,296 Et ta suudab ohverdada oma mehed. 360 00:30:09,755 --> 00:30:11,507 Ta tundus selgelt sinust huvitatud Täna pärastlõunal. 361 00:30:12,258 --> 00:30:13,259 See äratas minus huvi. 362 00:30:14,677 --> 00:30:16,846 Atwood ütles mulle oma nime. - Sa pead minuga nalja tegema. 363 00:30:18,180 --> 00:30:21,142 - Tema oli see, kes selle tagasi tõi. - Miks ta siis tema vastu tunnistusi ei andnud? 364 00:30:21,309 --> 00:30:23,311 Ta ütles, et Macomb tapab ta pere. 365 00:30:23,477 --> 00:30:26,856 Ta ütles ka, et "Makum" Talle kuuluvad pooled organisatsiooni mehed ja ma usun teda. 366 00:30:27,106 --> 00:30:28,149 Ta ei saanud mind osta. 367 00:30:29,942 --> 00:30:31,444 Ma ütlesin, et ta ei saa mind osta. 368 00:30:33,362 --> 00:30:35,948 - Persse ka. - Organisatsioon suletakse. 369 00:30:36,532 --> 00:30:38,784 Siis ei saa keegi takistada teda tagasi tulemast. 370 00:30:39,911 --> 00:30:42,496 - See puudutab mind. - Kui ma just nii ei öelnud. 371 00:30:42,580 --> 00:30:45,249 See pätt on presidendikandidaat. 372 00:30:45,333 --> 00:30:46,918 Kui lohistate selle komisjoni kohtusse, 373 00:30:47,001 --> 00:30:49,754 Parem on piisavalt Tõendid üleujutustammi kohta. 374 00:30:49,837 --> 00:30:51,839 - Kas sa usud mind? - Ma usun sind alati, Max. 375 00:30:51,923 --> 00:30:53,299 Kuid sul pole alati õigus. 376 00:30:55,009 --> 00:30:55,927 õige. 377 00:31:00,222 --> 00:31:02,433 Lülitage see seade välja Ja tule koju õhtusöögile. 378 00:31:02,516 --> 00:31:03,851 Carol tahaks sind näha. 379 00:31:04,852 --> 00:31:06,979 Aitäh. Teine kord. 380 00:31:07,063 --> 00:31:10,232 Teil on lubatud elada oma elu. Lugesin seda kuskilt juhendist. 381 00:31:10,566 --> 00:31:13,444 Ma ütlen sulle midagi, Kui ma ei saa tagasi tulla teda päästma, 382 00:31:13,819 --> 00:31:16,739 Ma ei luba sellel pätisel enam raha varastada. 383 00:31:19,742 --> 00:31:20,743 Mine koju, Max. 384 00:31:22,036 --> 00:31:25,122 Kui sa ei taha minu majja tagasi tulla, Nii et mine tagasi oma koju. 385 00:31:30,503 --> 00:31:33,047 Muide, kui ma ütlesin, et McComb ei ostnud mind, 386 00:31:33,255 --> 00:31:35,841 Sa pidid ütlema: "Ma tean seda." 387 00:31:39,971 --> 00:31:40,972 Ma tean seda. 388 00:32:07,415 --> 00:32:08,958 Süsteem initsialiseeritakse. 389 00:32:10,126 --> 00:32:12,253 - Sihtkoht palun. maja. 390 00:32:53,002 --> 00:32:55,546 Teil pole uusi sõnumeid. 391 00:33:04,847 --> 00:33:05,848 التلفزيون. 392 00:33:09,602 --> 00:33:10,519 Mängige linti. 393 00:33:11,604 --> 00:33:14,440 See näeb välja täpselt selline, kui ma lõpetan. 394 00:33:15,232 --> 00:33:17,276 أرأيت؟ لطيف للغاية. 395 00:33:19,361 --> 00:33:21,864 "Victorian Villa Deluxe Linnumaja". 396 00:33:25,117 --> 00:33:27,995 See saab olema suurem kui meie maja Selleks ajaks, kui ma selle lõpetan. 397 00:33:32,083 --> 00:33:33,209 Hea. 398 00:33:34,251 --> 00:33:36,045 - "Kas sa tahad abi?" - Kas sa tahad abi? 399 00:33:36,128 --> 00:33:37,505 Jah. Saate osta linnutoitu. 400 00:33:38,839 --> 00:33:44,929 Hea. Jagage kõik need osad rühmadesse, et määrata nende struktuurne funktsioon. 401 00:33:45,346 --> 00:33:47,264 "Ma arvan, et peaksin rohkem ostma Videolintidelt." 402 00:33:47,348 --> 00:33:49,183 يجب أن أكون في حالة مزاجية Kindlasti lubage. 403 00:33:50,142 --> 00:33:52,394 "Ma olin selline sekund tagasi." - Ma olin selline sekund tagasi. 404 00:33:53,395 --> 00:33:54,688 Ma arvan, et peaksin 405 00:33:55,397 --> 00:33:57,817 البدء بشيء أسهل قليلًا في تجميعه. 406 00:33:58,484 --> 00:34:00,236 õige? mu kallis? 407 00:34:05,741 --> 00:34:08,452 ربما عليك تجميع الأجزاء أولًا إذًا. 408 00:34:08,702 --> 00:34:11,580 - Saad aru? - أظن أنني أريد المحاولة من الذاكرة. 409 00:34:11,872 --> 00:34:14,667 لنبحث عن الجزء الأول ونبدأ به. 410 00:34:18,838 --> 00:34:21,799 Debatt kampaaniaraha üle on tagasi Pakutakse valitsuse poolt 411 00:34:21,882 --> 00:34:23,592 Täna jälle uudistes. 412 00:34:23,676 --> 00:34:27,471 لقد تأهل "حزب التفوق الأبيض" Rahaliste vahendite sobitamiseks 413 00:34:27,638 --> 00:34:29,181 ما دفع العديد من الجماعات 414 00:34:29,265 --> 00:34:31,809 Avalduse esitamiseks لإلغاء ممارسة الموارد المالية المتطابقة. 415 00:34:31,892 --> 00:34:34,562 Vahepeal تلقت محاولة السيناتور "ماكوم" الرئاسية 416 00:34:34,645 --> 00:34:36,147 المتلاشية ضربة أخرى اليوم 417 00:34:36,230 --> 00:34:38,899 Kui tema taotlus tagasi lükati في الحصول تمويل مطابق للحملة الفيدرالية. 418 00:34:39,191 --> 00:34:42,862 تشير مصادر قريبة من حملة "ماكوم" Kuni senaatoril raha otsa saab 419 00:34:42,945 --> 00:34:45,364 وقد يُضطر إلى الانسحاب من السباق الرئاسي. 420 00:34:45,865 --> 00:34:47,950 رغم أنه لم يتم الإدلاء بأي بيان رسمي، 421 00:34:48,033 --> 00:34:51,912 فإن قادة الأحزاب المستقلة يزعمون أن هذا الإنكار سيعزز تمثيلهم 422 00:34:51,996 --> 00:34:53,956 في الانتخابات الرئاسية المقبلة. 423 00:34:54,039 --> 00:34:55,833 أظهرت استطلاعات الرأي أن المرشح المستقل 424 00:34:55,916 --> 00:34:59,128 Elgin Michaels jääb maha Ametikoha täitmisest vaid kuue punktiga... 425 00:34:59,378 --> 00:35:02,131 Teil pole uusi sõnumeid. 426 00:36:30,469 --> 00:36:31,345 kes sa oled? 427 00:36:32,680 --> 00:36:33,806 Kes sind saatis? 428 00:36:35,224 --> 00:36:36,308 Kes sind saatis? 429 00:36:54,827 --> 00:36:56,620 50 tuhat volti, sa kurat. 430 00:36:56,704 --> 00:36:57,913 Head päeva jätku. 431 00:37:18,517 --> 00:37:19,476 "Kõndija"? 432 00:37:20,978 --> 00:37:21,895 "Kõndija"! 433 00:37:25,607 --> 00:37:27,693 Minu nimi on Fielding. Töötan siseministeeriumis. 434 00:37:30,029 --> 00:37:32,990 Nad ajasid mu korteri sassi. Sa võid ta tappa. 435 00:37:34,908 --> 00:37:36,243 Sees on keegi teine. 436 00:37:37,953 --> 00:37:40,080 - Kõik seisavad omal kohal! - Ma olen politseinaine! 437 00:37:41,874 --> 00:37:45,127 Oma isiksuse mõistmine. Nad kolisid sisse. 438 00:37:47,379 --> 00:37:50,049 Sina, see on vahistatud. Kõik nad on vahi all. 439 00:37:50,674 --> 00:37:53,177 Rünnak, mõrvakatse ja kaos. 440 00:37:55,596 --> 00:37:58,891 17. sektor ja 19. sektor. Teatage teenusest viie minuti jooksul. 441 00:38:12,196 --> 00:38:13,781 Soovi korral eemaldan selle ukse. 442 00:38:14,656 --> 00:38:17,951 - Rebekah külastas mind täna hommikul. - Tundub, et nad veetsid natuke aega. 443 00:38:18,035 --> 00:38:19,286 Macomb saatis nad. 444 00:38:19,370 --> 00:38:21,246 - Kas nad ütlesid sulle seda? - Seda ma ütlen. 445 00:38:21,330 --> 00:38:22,706 Mida siseministeerium minust tahab? 446 00:38:22,790 --> 00:38:23,832 Atwood oli teie partner. 447 00:38:23,916 --> 00:38:26,293 Siseministeerium ei ole selles veendunud Et sa oled ikka usaldusväärne. 448 00:38:30,714 --> 00:38:32,299 Sa ei järgne mulle kõikjale. 449 00:38:32,633 --> 00:38:34,426 Meil on 4. staadiumi häire. Saate sellega hakkama. 450 00:38:35,094 --> 00:38:37,679 Saatke keegi teine. Ma tahan olla seal, kus on Macomb. 451 00:38:37,846 --> 00:38:40,099 Väike täienduskursus organisatsiooni etiketist. 452 00:38:40,224 --> 00:38:42,184 Olen juht ja minu kohustus on juhtida. 453 00:38:42,351 --> 00:38:44,770 Mina olen see, kes delegeerib missioone ja jagab ülesandeid. 454 00:38:44,853 --> 00:38:48,440 See ülesanne on teie jaoks. Kurat, Max! See organisatsioon pole veel surnud, 455 00:38:48,524 --> 00:38:51,068 Aga kui ma ei saa sind takistada Kui hüppad Makumile näkku, sured! 456 00:38:51,193 --> 00:38:54,029 - Fielding, tule siia! - Aga see hoiab mind tagasi. 457 00:38:54,113 --> 00:38:55,239 Paluge tal enda taha jääda. 458 00:38:55,322 --> 00:38:57,449 Ta saadab sind sellel teekonnal. Väljasõiduni on tund aega. 459 00:38:57,533 --> 00:38:59,535 - Sa ei ole armas. -Ma ei ole kunagi armas. 460 00:39:01,620 --> 00:39:02,538 Mida? 461 00:39:02,663 --> 00:39:04,581 Häire on hüpanud neljalt kuuele, söör. 462 00:39:27,187 --> 00:39:29,022 Kurat küll, Ricky! Kui ma taban sind uuesti selle masinaga jamamas, 463 00:39:29,106 --> 00:39:30,941 - Ma murran su kaela. - Vabandust, boss. 464 00:39:31,400 --> 00:39:33,485 - Mulle tundub turvaseks olevat. -Näita mulle segadust. 465 00:39:33,902 --> 00:39:34,903 Hea. 466 00:39:35,237 --> 00:39:37,781 Siin me oleme. Lainelisus jäi neljandal astmel konstantseks, 467 00:39:37,865 --> 00:39:40,033 Siis jättis ta viis vahele ja hüppas kuue peale. 468 00:39:40,325 --> 00:39:42,786 Suurel tahvlil, Tundub, et see sai alguse Waimeast. 469 00:39:42,870 --> 00:39:44,371 On neid, kes palju segavad. 470 00:39:44,455 --> 00:39:45,706 "Aja järjepidevus, 1804-2004" 471 00:39:45,831 --> 00:39:47,749 Oleme kindlaks teinud päritolu... 472 00:39:48,917 --> 00:39:51,086 - Ja ta on siin Washingtonis. needus. 473 00:39:51,170 --> 00:39:52,421 Tule nüüd, sa hakkad ajas hüppama. 474 00:39:54,465 --> 00:39:55,883 Teil peaks olema näitus. 475 00:39:56,675 --> 00:39:59,470 tõesti? Mul on kodus parem. 476 00:40:02,222 --> 00:40:04,516 Mind ei huvita, kas sa armastad mind või mitte, 477 00:40:04,725 --> 00:40:06,393 Aga sa ei tea minust midagi. 478 00:40:06,518 --> 00:40:08,896 Kolm minutit jäänud. 479 00:40:08,979 --> 00:40:12,816 Olen kaks aastat töötanud siseministeeriumis. Olen relvade ja taktika alal hinnatud 480 00:40:12,900 --> 00:40:15,110 Ma räägin kolme keelt. Kas ma avaldasin teile muljet? 481 00:40:15,861 --> 00:40:17,029 ma olen üllatunud. 482 00:40:17,779 --> 00:40:19,031 Ma lugesin Atwoodi toimikut. 483 00:40:20,365 --> 00:40:21,909 Sa ei maininud, et oskad lugeda. 484 00:40:22,367 --> 00:40:25,037 Ta oli su sõber, aga sa nõudsid, et lähed talle järele. 485 00:40:25,537 --> 00:40:27,915 - Ta rikkus seadust. - Või ei nõustu sinuga. 486 00:40:31,168 --> 00:40:33,086 Käivitusjada on aktiveeritud. 487 00:40:33,337 --> 00:40:35,839 Sisse pääsevad ainult selleks volitatud isikud Sellele alale. 488 00:40:37,299 --> 00:40:38,800 Nad näevad välja täpselt nagu Vollmeri kaksikud. 489 00:40:39,760 --> 00:40:42,596 Kaks minutit jäänud. 490 00:40:42,679 --> 00:40:44,264 Miks kõik nii närvis on? 491 00:40:44,348 --> 00:40:47,601 Kui käivitamisel ilmneb tõrge, Nemad on need, kes seina kraapivad. 492 00:40:48,519 --> 00:40:51,647 Muide, sa näed tõesti välja nagu Vollmeri kaksikud. 493 00:40:51,855 --> 00:40:53,273 Kes on Vollmeri kaksikud? 494 00:40:56,151 --> 00:40:58,820 Ainult isikkoosseis lastakse lahte. 495 00:41:10,165 --> 00:41:14,002 1 minut ja 30 sekundit on jäänud. 496 00:41:15,045 --> 00:41:18,966 Magnetvälja polaarsus algab kümne sekundi jooksul. 497 00:41:29,309 --> 00:41:31,520 Telemeetria uuring on alanud. 498 00:41:36,733 --> 00:41:38,944 Kas läheme minevikku? 499 00:41:42,155 --> 00:41:43,865 "Loendur TECi käivitamiseni" 500 00:41:47,703 --> 00:41:48,829 Käivitamiseks valmis! 501 00:41:57,379 --> 00:42:00,757 Olen läbinud kümneid käivitussimulatsioone, Aga ma pole seda seina kunagi varem märganud. 502 00:42:00,882 --> 00:42:01,758 simulatsioon?" 503 00:42:02,259 --> 00:42:03,594 Jah, see on minu esimene päris käivitamine. 504 00:42:03,719 --> 00:42:04,678 suurepärane. 505 00:42:05,304 --> 00:42:06,972 Ära pista pead aknast välja. 506 00:42:07,973 --> 00:42:09,182 Ta väriseb veidi. 507 00:42:09,266 --> 00:42:12,185 Vererõhk lõdvestab tema hambaid Tema pulss tõuseb 140-ni. 508 00:42:12,269 --> 00:42:14,146 Kui peerute, tuleb see kapslist välja. 509 00:42:15,647 --> 00:42:18,275 Fielding, kuula tähelepanelikult. Millelegi keskendumine aitab 510 00:42:18,358 --> 00:42:19,860 Lõõgastav käivitamise ajal. 511 00:42:27,492 --> 00:42:28,619 Millest sa mõtled? 512 00:42:30,412 --> 00:42:31,788 Ära neela mu keelt alla. 513 00:42:33,540 --> 00:42:35,042 - Kuidas Walkeril läheb? - Sa pead seda raputama 514 00:42:35,125 --> 00:42:37,336 - Veendumaks, et ta on ärkvel. - Ta on ärkvel. 515 00:42:37,961 --> 00:42:40,047 30 sekundit jäänud. 516 00:42:40,130 --> 00:42:43,550 29, 28, 27, 26, 517 00:42:43,634 --> 00:42:49,264 25, 24, 23, 22, 21, 20... 518 00:42:49,473 --> 00:42:51,308 Kas olete kunagi käivitamise ajal kapsli kaotanud? 519 00:42:51,391 --> 00:42:52,559 Küsige Vollmeri kaksikutelt. 520 00:42:52,809 --> 00:42:55,520 - Ma küsin neilt. Kus nad on? - Kas sa näed neid kahte punast laiku? 521 00:42:56,188 --> 00:42:58,273 ...12, 11, 10... 522 00:42:58,523 --> 00:42:59,650 - Oh issand. - ...üheksa, 523 00:42:59,733 --> 00:43:03,445 Kaheksa, seitse, kuus, viis, neli, 524 00:43:04,488 --> 00:43:07,532 Kolm, kaks, üks, null. 525 00:43:41,441 --> 00:43:42,442 Nad on läinud. 526 00:43:43,735 --> 00:43:45,904 Kas see on kõige põnevam või mis? 527 00:43:57,582 --> 00:43:58,667 Kurat sind, Ricky. 528 00:44:02,003 --> 00:44:04,715 - Ja ma arvasin, et see on lihtne. - Oleme elus. 529 00:44:06,717 --> 00:44:09,010 - Kas me oleme seal, kus peaksime olema? - Ütle mulle kuupäev. 530 00:44:10,804 --> 00:44:14,975 Pühapäev, 9. oktoober 1994. Sihtmärk. 531 00:44:18,353 --> 00:44:20,605 - Oleme lähedal. - 9. oktoober? 532 00:44:21,481 --> 00:44:23,942 -Ma saan homme 16-aastaseks. kus? 533 00:44:24,526 --> 00:44:26,862 Varem elasin Colorados. Oh issand, see on imelik. 534 00:44:28,071 --> 00:44:31,908 tõesti? Noh, kontrolli oma emotsioone Ja ärge proovige ise külastada. 535 00:44:31,992 --> 00:44:33,744 Tahaks endale helistada ja öelda 536 00:44:33,827 --> 00:44:37,038 Mitte magada pärast pidu Bobby Morganiga. See oli tõesti pettumus. 537 00:44:40,250 --> 00:44:43,211 Tark naine oleks kutsunud "Bobby". Ta annab talle nõu. 538 00:44:44,921 --> 00:44:46,214 Jah, see on tõsi. 539 00:44:52,888 --> 00:44:55,807 - Kui kaua on Atwood teie partner olnud? - Kolm aastat tagasi. 540 00:44:56,349 --> 00:44:58,143 Kas teil oli raske seda tagastada? 541 00:44:58,977 --> 00:45:00,103 Mis on teie arvamus? 542 00:45:03,064 --> 00:45:04,566 Niisiis, kas teil on perekond? 543 00:45:06,485 --> 00:45:07,819 Minu pere on endiselt Colorados. 544 00:45:08,236 --> 00:45:10,447 Kui isa hakkas lugema ajarännaku kohta, 545 00:45:10,530 --> 00:45:13,575 Ta ütles, et on suurem oht Tuumapommi maailma. 546 00:45:14,159 --> 00:45:15,160 Tal on õigus. 547 00:45:16,244 --> 00:45:17,788 Sellepärast ma organisatsiooniga liitusin. 548 00:45:18,079 --> 00:45:20,248 Ma arvan, et maailm peaks Et saaks laupäeva õhtul pidutseda, 549 00:45:20,332 --> 00:45:22,375 Ja pühapäeval maga ja ära muretse... 550 00:45:22,459 --> 00:45:24,461 Mis siis, kui planeet Kas ta on veel esmaspäeval siin või mitte? 551 00:45:24,795 --> 00:45:26,421 Sinu sõnad on nagu ühe naise sõnad, keda ma varem tundsin. 552 00:45:26,963 --> 00:45:29,424 - Loodan, et see oli suurepärane. Olgu. 553 00:45:30,759 --> 00:45:32,928 Naine, keda sa tead, eks? Kus ta siis on? 554 00:45:34,095 --> 00:45:36,556 - Ta tapeti. vabandust. 555 00:45:37,724 --> 00:45:39,851 Olete kindlasti mõelnud tagasi pöörduda ja seda muuta. 556 00:45:43,980 --> 00:45:45,273 Oleme kohale jõudnud. 557 00:45:54,950 --> 00:45:58,203 "(Parker Macomb Datalink Systems)" 558 00:46:03,083 --> 00:46:04,793 Arvasin, et teda kutsuti Lihtsalt Parker Datalink. 559 00:46:06,628 --> 00:46:08,630 Minge taha ja oodake minu signaali. 560 00:46:10,048 --> 00:46:12,467 Olge ettevaatlik, homme on teie sünnipäev. 561 00:46:32,404 --> 00:46:35,240 "Oht, suur külm" 562 00:46:36,783 --> 00:46:37,659 Mul on probleem. 563 00:46:37,742 --> 00:46:39,202 tõesti? Jah. 564 00:46:39,286 --> 00:46:40,662 Las ma selgitan seda teile. 565 00:46:40,871 --> 00:46:43,748 See pole mulle enam kasulik. Ma ei saa selle eest edasi maksta. 566 00:46:43,874 --> 00:46:46,126 Mind ei huvita üldse. 567 00:46:46,209 --> 00:46:48,128 See peaks sulle korda minema, Jack. 568 00:46:48,503 --> 00:46:51,339 See peaks teile korda minema Sest sa ajad selle neetud ettevõtte pankrotti. 569 00:46:51,464 --> 00:46:55,427 Meil on erinevad arvamused. See kiip on selle ettevõtte tulevik, 570 00:46:55,969 --> 00:46:57,846 Kuna te ei nõustu, jätke see. 571 00:46:57,929 --> 00:47:00,015 See pole esimene kord Milles me seda arutelu peame. 572 00:47:00,765 --> 00:47:03,101 Andke mulle raha ja ma lahkun ettevõttest. 573 00:47:03,184 --> 00:47:05,145 Ma ei saa seda endale lubada ja sa tead seda, 574 00:47:05,520 --> 00:47:10,066 Aga leidsin ettevõtliku pankuri, kes uskus tulevikku. 575 00:47:11,276 --> 00:47:12,152 Võtke. 576 00:47:13,945 --> 00:47:16,489 Olete seltskonnast väljas. Sa ei usalda ettevõtet, 577 00:47:16,573 --> 00:47:18,116 Ma ei usalda poliitikuid. 578 00:47:34,299 --> 00:47:36,843 Kui ma oleksin teie asemel, ei võtaks ma seda tšekki rahaks. 579 00:47:37,886 --> 00:47:39,930 See maksab teile rohkem, kui arvate. 580 00:47:43,808 --> 00:47:46,186 Hei Jack, pole sind tükk aega näinud. 581 00:47:46,519 --> 00:47:48,813 Mis see on? See olen mina. 582 00:47:50,106 --> 00:47:52,025 Ma mõtlen, et see on tema. 583 00:47:55,236 --> 00:47:56,446 Aga see oleme meie. 584 00:47:57,405 --> 00:47:59,032 Kust sa tulid? 585 00:47:59,324 --> 00:48:00,992 Kas sa oled tema isa? 586 00:48:01,076 --> 00:48:03,286 - Kas ma näen nii vana välja? - Kuule, ma... 587 00:48:03,745 --> 00:48:08,208 Olen USA senati liige, Minu kahjustamine on föderaalne kuritegu. 588 00:48:08,750 --> 00:48:10,251 Ma ei tea Jacki ärist midagi... 589 00:48:10,335 --> 00:48:12,587 Kas te palun lõpetaksite selle? Lihtsalt peatu. Võtke ennast kätte. 590 00:48:15,173 --> 00:48:16,800 Mäletan, et olin sellest julgem. 591 00:48:22,055 --> 00:48:25,642 Ma pean selle parandama. ma ootan. Ära puuduta mind. 592 00:48:27,394 --> 00:48:29,980 Aine ise ka mitte Sama ruumi hõivamiseks. 593 00:48:31,898 --> 00:48:32,941 Materjal ise? 594 00:48:33,274 --> 00:48:36,945 Siis on eriline infotund Riiklikust Julgeolekuametist teel teie juurde. 595 00:48:37,946 --> 00:48:39,280 Salajane seanss. 596 00:48:40,281 --> 00:48:41,700 See ei juhtu nädala pärast. 597 00:48:42,158 --> 00:48:44,661 Keegi mainib ajarännakut, 598 00:48:45,578 --> 00:48:46,746 Nad alahindavad teda suuresti. 599 00:48:48,289 --> 00:48:50,000 Oh issand, sa oled mina. 600 00:48:52,002 --> 00:48:53,420 Mitu aastat olete tagasi olnud? 601 00:49:04,764 --> 00:49:07,142 Ärge kunagi segage mind, kui ma iseendaga räägin. 602 00:49:08,143 --> 00:49:10,353 - Me ründame neid. - Mis on signaal? 603 00:49:14,315 --> 00:49:17,402 Sa olid visionäär, Jack. Arvutiturg oli küllastunud. 604 00:49:17,485 --> 00:49:19,529 Tonnid tarkvara sattus prügikasti, 605 00:49:19,612 --> 00:49:22,532 Kuigi teie jahutustööriistad on muutunud Tööstuses. 606 00:49:24,075 --> 00:49:25,160 tegin vea. 607 00:49:25,869 --> 00:49:27,579 Nii et ma tulin tagasi, et teile öelda 608 00:49:27,662 --> 00:49:29,080 - Et ma muutsin meelt. nüüd. 609 00:49:32,751 --> 00:49:33,710 Ära liiguta! 610 00:49:36,087 --> 00:49:39,257 Agent Walker, Kas sa mõistad, kui kohatu su sõna on? 611 00:49:39,340 --> 00:49:40,842 Kas ma näen sulle ühtlane välja? 612 00:49:40,925 --> 00:49:43,470 Sa näed mulle vastik välja. Hoia temast eemale! 613 00:49:44,888 --> 00:49:45,847 liigu! 614 00:49:47,265 --> 00:49:49,100 Visake püstolid kohe maha. 615 00:49:52,979 --> 00:49:56,441 Teie jope all on jälgimis- ja tagastusseade. Viska see mulle. 616 00:50:01,738 --> 00:50:04,491 - Kas sa jätad mu minevikku? - täitke käsk. 617 00:50:11,456 --> 00:50:13,875 Agent Walker, Mulle meeldiks näha, kuidas teil sealt edasi läheb 618 00:50:13,958 --> 00:50:17,003 Alla, kui suunate oma relva meie poole. Ütle mulle, mida sa teed? Kas sa hakkad hüppama? 619 00:50:18,463 --> 00:50:20,090 Seda teeksid Vollmeri kaksikud. 620 00:50:34,187 --> 00:50:36,898 Nad taganesid. Anna mulle ümbrik. 621 00:50:39,275 --> 00:50:40,276 Aitäh. 622 00:50:41,361 --> 00:50:44,072 Meie riik laskub kuristikku Omandatud huvide tõttu. 623 00:50:44,155 --> 00:50:46,199 Me vajame Valgesse Majja väga rikast inimest, 624 00:50:46,282 --> 00:50:47,909 Kuni selleni välja, et ta ei võta kelleltki korraldusi vastu. 625 00:50:48,201 --> 00:50:49,994 - Mis sinna oli kirjutatud? - See oli senaator 626 00:50:50,078 --> 00:50:52,038 - Kogub annetusi. Kui astun presidendiks, 627 00:50:52,122 --> 00:50:53,706 Toon tagasi 80ndad. 628 00:50:53,957 --> 00:50:55,458 Kümme protsenti saavad rikkamaks, 629 00:50:55,708 --> 00:50:59,045 Ülejäänud võivad Mehhikosse sisse rännata. Kus nad elavad paremat elu. 630 00:50:59,129 --> 00:51:01,339 Niisiis, agent Walker, Kas olete meiega või meie vastu? 631 00:51:02,382 --> 00:51:04,175 Ma arvan, et sa plaanid liiga kaugele ette. 632 00:51:05,760 --> 00:51:07,011 Ilmselgelt sa ei tee seda. 633 00:51:11,599 --> 00:51:13,685 Kas sa tahad mulle veel midagi enda kohta rääkida? 634 00:51:17,021 --> 00:51:19,816 Ära ütle kellelegi, et ma su tapsin. Sain kautsjoni vastu välja. 635 00:51:20,733 --> 00:51:23,403 Olgu, teeme selle läbi ja kaome siit. 636 00:51:23,778 --> 00:51:25,697 Ta kandideerib presidendiks, Valisin ta varakult. 637 00:51:25,780 --> 00:51:27,198 Tore sind jälle näha, Jack. 638 00:51:31,953 --> 00:51:34,038 Ehk rahuneb pärast valimisi maha. 639 00:51:35,707 --> 00:51:36,749 Milles probleem? 640 00:51:38,126 --> 00:51:40,503 Vaata sellele vastu ja vajuta päästikule, 641 00:51:41,546 --> 00:51:43,256 Ja kohe keegi sureb. 642 00:51:53,349 --> 00:51:55,393 Tõuse üles! Too kontroller! 643 00:52:17,957 --> 00:52:21,419 needus! Kas saaksite selle palun! needus! 644 00:53:56,931 --> 00:53:57,890 "Aaron!" 645 00:54:01,394 --> 00:54:02,562 Tule siia. 646 00:54:04,188 --> 00:54:06,441 See ettevõte kuulub teile, kas saate minust aru? 647 00:54:06,524 --> 00:54:10,653 See kiip on väärt miljardeid, minu miljardeid. 648 00:54:10,903 --> 00:54:12,572 Nüüd lugege seda. 649 00:54:13,906 --> 00:54:16,284 Lihtsalt lugege seda ja tehke seda, mis selles kirjas on. 650 00:54:16,743 --> 00:54:18,411 Nüüd kao siit minema. 651 00:54:21,205 --> 00:54:25,251 Kas teeksite mulle teene? Kas sa lõpetad nende neetud kommibatoonide söömise? 652 00:55:38,282 --> 00:55:39,242 Ilusat päeva jätku. 653 00:56:09,439 --> 00:56:10,648 Ma oleksin pidanud ütlema: "Oota." 654 00:56:11,315 --> 00:56:12,733 Ma arvan, et ta sai selle idee aru. 655 00:56:12,942 --> 00:56:15,528 Tee mulle teene. Ära anna alla ilma võitluseta. 656 00:56:16,404 --> 00:56:17,780 See ei tulnud mulle kunagi pähe. 657 00:56:21,951 --> 00:56:24,454 -Ma ei taha naisega kakelda. - Ära siis temaga vaidle. 658 00:56:33,713 --> 00:56:35,006 Ma mõtlesin ümber. 659 00:56:38,926 --> 00:56:40,595 Ütle mulle, et ta tapab su pere. 660 00:56:42,513 --> 00:56:45,475 - Ära jäta mind siia, kurat! - Kellega sa räägid? 661 00:56:57,195 --> 00:56:58,404 Jää siia, Walker. 662 00:56:59,614 --> 00:57:01,157 Minu tulevikus oled sa surnud. 663 00:57:53,668 --> 00:57:56,712 - Mis siin toimub? - Sul on vedanud, et oled tagasi. 664 00:57:56,796 --> 00:57:58,714 Nad on valmis need jäljed lahti rebima. 665 00:57:59,215 --> 00:58:00,508 - "Makom"? - Kes veel? 666 00:58:01,842 --> 00:58:03,970 Kuid tal pole seda volitusi. - Kas sa teed nalja? 667 00:58:04,053 --> 00:58:05,680 Ta on kõigis küsitlustes ees. 668 00:58:05,763 --> 00:58:08,182 Võib-olla ostis ta jooksutossud tema üleminekumeeskonna jaoks. 669 00:58:08,266 --> 00:58:09,976 Ka see senati komitee kapituleerus. 670 00:58:10,059 --> 00:58:11,894 Nad tahavad uuele presidendile meeldida. 671 00:58:16,065 --> 00:58:18,359 Mis juhtus? Kõik läks sujuvalt Nii kuude kaupa. 672 00:58:18,818 --> 00:58:21,529 - Kui ma lahkusin, ei juhtunud midagi. - Walker, 673 00:58:22,071 --> 00:58:24,824 Kui nad operaatori laiali rebivad, Kapsli saate mälestuseks. 674 00:58:24,991 --> 00:58:27,451 - Ta muutis tulevikku. - Millest sa räägid? 675 00:58:29,036 --> 00:58:32,415 "Makom." Ta püüab osta presidendikohta. 676 00:58:32,498 --> 00:58:34,375 Mis siis uut on? See juhtus varem. 677 00:58:35,501 --> 00:58:37,587 - See mees on mõrvar. - See ei üllatanud mind. 678 00:58:37,670 --> 00:58:39,714 - Ta tappis mu organisatsiooni. - Ta tulistas kahte inimest. 679 00:58:40,089 --> 00:58:43,634 alates? alates? Keegi Parker ja Fielding. 680 00:58:45,845 --> 00:58:48,973 - Kas ma tean neid? Fielding oli minuga. Sa saatsid selle. 681 00:58:49,056 --> 00:58:51,058 Kuule, see mees ei meeldi mulle üldse, 682 00:58:51,142 --> 00:58:53,185 Aga keda ma saan selle looga uskuda? 683 00:58:53,269 --> 00:58:55,438 {\an8}Ilma kindlate tõendite ja umbes 50 tunnistajata? 684 00:58:55,521 --> 00:58:57,940 {\an8}"(MACOM), (andmelink)" 685 00:58:58,024 --> 00:58:59,817 - Mida sa arvad ühest tunnistajast? - Sa ei aita. 686 00:58:59,900 --> 00:59:02,612 On võimalus, et ta on endiselt elus. 687 00:59:02,695 --> 00:59:05,114 alates? - "Põllutamine." Võmmid olid kohal. 688 00:59:05,406 --> 00:59:07,700 Otsin uue valitsuse töökoha Järgmisel nädalal. 689 00:59:07,783 --> 00:59:09,827 Ma ei usu, et see mind palju aitaks 690 00:59:09,994 --> 00:59:12,747 Kui sa oled mees, kes proovis Pange meie järgmine president vangi. 691 00:59:12,830 --> 00:59:15,916 - Kas sa arvad, et ma mõtlen selle loo välja? - Unusta see! Sa ei tule tagasi. 692 00:59:16,000 --> 00:59:20,004 Kui ta on elus, oleme ta üles seadnud. Kas sa mõistad seda? Me saame ta kinni. 693 00:59:20,171 --> 00:59:22,590 Oleme suletud. Vaata enda ümber. Oleme unustatud. 694 00:59:22,965 --> 00:59:26,677 Oota, ma näitan sulle midagi. Tule minuga. 695 00:59:30,014 --> 00:59:32,975 Need failid peaksid olema krüptitud. Ma ei tea, miks ma seda teen. 696 00:59:33,059 --> 00:59:35,936 -Sa ütlesid, et oled mu parim sõber? - Pikka aega. 697 00:59:36,687 --> 00:59:38,564 - Kas ma armastasin sind? loomulikult. 698 00:59:39,565 --> 00:59:40,733 Mida sa otsid? 699 00:59:41,651 --> 00:59:43,319 Fieldingi sõbrad või perekond. 700 00:59:43,527 --> 00:59:45,780 Igaüks, kelle juurde sa läheksid 1994. aastal. 701 00:59:45,863 --> 00:59:47,823 - Kes ta oli? - Siseministeeriumist, 702 00:59:47,948 --> 00:59:49,784 Kuid ta sõlmis Macombiga kokkuleppe. 703 00:59:50,326 --> 00:59:52,370 Olen kindel, et ta tuleb tagasi ja veendub, et ta on surnud. 704 00:59:53,079 --> 00:59:54,372 "Sarah Fieldingu kohta pole andmeid." 705 00:59:55,831 --> 00:59:58,376 Kuna sa ütled, et olime lähedased sõbrad, Ma esitan sulle küsimuse, 706 00:59:58,459 --> 01:00:00,378 Ma olen kindel, et psühhiaater Vanglas küsib ta temalt sind. 707 01:00:01,045 --> 01:00:03,714 Kuidas ta meeldib juhtivale presidendikandidaadile Selliste kampaaniatega 708 01:00:03,881 --> 01:00:06,342 Minevikku ilma meie varustuseta, Minu vana sõber? 709 01:00:08,010 --> 01:00:10,137 Prototüüpi lahti ei võetud. 710 01:00:11,764 --> 01:00:12,682 Kleindust mudel. 711 01:00:13,891 --> 01:00:15,393 See asub Calvertonis, Marylandis. 712 01:00:17,520 --> 01:00:19,063 Lühikese autosõidu kaugusel Washingtonist. 713 01:00:21,065 --> 01:00:23,943 - Meil ​​pole volitusi siseneda. - Aga "Ricky"? 714 01:00:29,281 --> 01:00:31,325 Mu kallis sõber ei teeks mulle kunagi seda. 715 01:00:33,994 --> 01:00:35,621 Ma kavatsesin ta tappa siin ja praegu, 716 01:00:35,705 --> 01:00:38,165 Aga kui ta tagasi tuli, siis oli ta kindlasti öelnud Matuszak on juba loos. 717 01:00:38,416 --> 01:00:39,542 Jumal teab, kes veel teab. 718 01:00:40,126 --> 01:00:41,752 Nad ei saa aru, millest ta räägib, 719 01:00:41,961 --> 01:00:44,338 Aga nad mõtleksid kindlasti kaks korda, kui ta surnuna tagasi tuleks. 720 01:00:44,422 --> 01:00:47,299 õige. - Peame selle jäljetult kustutama. 721 01:00:47,425 --> 01:00:49,176 - Kustutada? Jah. 722 01:00:49,468 --> 01:00:51,679 Me tapame ta enne TECiga liitumist. 723 01:00:52,430 --> 01:00:54,390 Nii tagame, et keegi organisatsioonis 724 01:00:54,557 --> 01:00:56,142 - Ta ei rääkinud temaga ega isegi tundnud teda. - See on täiuslik. 725 01:00:56,350 --> 01:00:58,018 Ei, ei ole. See pole ideaalne. 726 01:00:58,936 --> 01:00:59,979 Aga see on kõik, mis meil on. 727 01:01:00,646 --> 01:01:02,440 Kuulake, ärge oodake, et olete personaliülem 728 01:01:02,523 --> 01:01:06,152 Kui ma sind pidevalt näkku löön See muudab teid lolliks. 729 01:01:11,741 --> 01:01:13,242 vau. 730 01:01:13,743 --> 01:01:15,286 Marylandi rajatises ilmuvad juhuslikud intervallid. 731 01:01:15,369 --> 01:01:19,373 nõudluse ja kestuse suurenemine, Mis on peaaegu identne meie perioodiga. 732 01:01:19,540 --> 01:01:20,583 Vii mind sellesse aega tagasi. 733 01:01:20,666 --> 01:01:23,461 - Ei, nad ei lase meil seda teha. - Ära sekku, Ricky. 734 01:01:23,544 --> 01:01:25,504 Kas teil on raske mind "Richardiks" kutsuda? 735 01:01:25,588 --> 01:01:28,424 Richard, kas mul on siin mõni kallis sõber? 736 01:01:28,507 --> 01:01:30,468 Mina mitte. Võib-olla Gordon. 737 01:01:31,469 --> 01:01:33,846 Gordon on loll. Ma võin teile öelda, kes oli mu kallis sõber 738 01:01:33,929 --> 01:01:36,182 Koolis ja mereväes olles Ja kui ma olin politseinik. 739 01:01:36,265 --> 01:01:37,641 Gordonil pole õigus ja sul ka mitte. 740 01:01:37,725 --> 01:01:39,393 Aga kuna ma tahaksin näha, et McComb kukub alla, 741 01:01:39,477 --> 01:01:41,812 - Ma tõlgendan kahtlust teie kasuks. - Hei! Kuhu te kaks lähete? 742 01:01:41,896 --> 01:01:43,481 Peame kütuse äravooluavad õhutama. 743 01:01:43,564 --> 01:01:46,108 Kas see on tõsi? Peate mõlemad ootama Kuni saame teie nõusoleku... 744 01:01:51,989 --> 01:01:53,449 Kas ma olin su ainus sõber? 745 01:01:57,953 --> 01:01:59,789 Käivitamise protsess ei ole individuaalne. 746 01:02:00,581 --> 01:02:02,208 Ma tean seda. 747 01:02:02,500 --> 01:02:05,085 Kui teete kiiruses või kursis vea, See on nagu munapuder. 748 01:02:05,920 --> 01:02:07,505 - Kas sa üritad mind hirmutada? Jah. 749 01:02:07,588 --> 01:02:09,173 Sisestage lihtsalt õige aasta. 750 01:02:10,216 --> 01:02:11,342 Näeme hiljem. 751 01:02:11,425 --> 01:02:15,304 Teadmiseks, ma sõin su naise guljašši Sada korda ja see oli alati väga soolane. 752 01:02:23,062 --> 01:02:24,271 Jätan oma pensioniga hüvasti. 753 01:02:26,607 --> 01:02:29,026 Käivitage süsteemi ülekoormuse hoiatus Hädaolukordades. 754 01:02:29,443 --> 01:02:31,821 Käivitage süsteemi ülekoormuse hoiatus Hädaolukordades. 755 01:02:38,077 --> 01:02:43,040 Käsitsi käivitamise hoiatus. 756 01:02:46,210 --> 01:02:47,795 Lülitage see kohe välja! 757 01:02:48,170 --> 01:02:49,797 Käsitsi kaugmõõtmine. 758 01:02:50,172 --> 01:02:52,675 Süüte vabastamise käsk on aktiveeritud. 759 01:02:53,175 --> 01:02:54,885 Käivitusprotsess on muutunud täiesti käsitsi. 760 01:02:54,969 --> 01:02:55,928 Sinu viimane võimalus! 761 01:02:56,303 --> 01:02:58,222 Käivitusprotsess on muutunud täiesti käsitsi. 762 01:03:00,683 --> 01:03:02,142 Käivitusprotsess on muutunud täiesti käsitsi. 763 01:03:02,226 --> 01:03:03,227 needus! 764 01:03:30,880 --> 01:03:33,173 Logige sisse politsei keskarvutisse. 765 01:03:33,257 --> 01:03:37,052 Ma tahan kõiki anonüümseid naisi, kes sisenesid Kohalikud haiglad 9. oktoobril. 766 01:03:37,344 --> 01:03:42,016 Kontrollige, kas üks neist on kokku puutunud Mitu tulistamist. 767 01:03:46,228 --> 01:03:49,481 {\an8}"Tuvastamata: püstolikuulid vigastada saanud Vastu võetud Washingtoni meditsiinikeskusesse. 768 01:03:49,648 --> 01:03:50,649 Ma leidsin su üles. 769 01:04:03,495 --> 01:04:06,248 "Washingtoni meditsiinikeskus" 770 01:04:15,799 --> 01:04:18,177 Dr Levin, helistage telefonil 15. 771 01:04:18,427 --> 01:04:20,763 Dr Levin, helistage telefonil 15. 772 01:04:23,766 --> 01:04:27,019 Dr. Gordon peakontorisse, palun. 773 01:04:27,269 --> 01:04:28,562 politsei. Ma tahan olla anonüümne. 774 01:04:41,158 --> 01:04:42,242 Palju õnne sünnipäevaks. 775 01:04:49,875 --> 01:04:52,670 Aitäh. Kas sa tõid mulle midagi? 776 01:04:52,920 --> 01:04:55,297 - Ütle mulle, mida sa tahad. - Ma tahan koju minna. 777 01:04:56,590 --> 01:04:59,343 Ma tean, kes võidab maailmameistritiitli Järgmise kümne aasta jooksul. 778 01:04:59,760 --> 01:05:02,221 Pole probleemi. - Miks sa selle aja juurde tagasi pöördusid? 779 01:05:05,140 --> 01:05:07,059 Ma tahan, et sa tunnistaksid Macombi. 780 01:05:09,520 --> 01:05:11,021 See oleks minu rõõm. 781 01:05:11,188 --> 01:05:13,232 - See võib olla ohtlik. Ma tean seda. 782 01:05:13,315 --> 01:05:16,068 See pole nii lihtne. McComb on teinud mõned muudatused. 783 01:05:16,276 --> 01:05:19,113 Sa ei olnud kunagi TEC-is. Matuszak pole sinust kunagi varem kuulnud. 784 01:05:19,196 --> 01:05:20,614 Ei, see pole võimalik. 785 01:05:20,698 --> 01:05:22,908 Olen saanud koolitust kuus aastat. 786 01:05:22,992 --> 01:05:25,285 - Mul on sõpru. -Ma pean kiiresti liikuma. 787 01:05:25,494 --> 01:05:27,496 Alates sellest, kui ma su leidsin, võib tema ka sind leida. 788 01:05:29,999 --> 01:05:31,041 mida ma teha saan? 789 01:05:31,792 --> 01:05:33,919 Mul on vaja tõestust, et sa oled siin. 790 01:05:35,379 --> 01:05:37,381 Kui ma ei saa tagasi tulla, eks? 791 01:05:39,133 --> 01:05:40,509 Nad võtsid mu vereproovi. 792 01:05:42,344 --> 01:05:43,846 Ta peab olema laboris. 793 01:05:44,847 --> 01:05:46,974 -Ma tulen kohe tagasi. - Oota. 794 01:05:48,809 --> 01:05:50,144 Sa tegid suure vea. 795 01:05:51,228 --> 01:05:52,104 õige. 796 01:05:52,771 --> 01:05:54,356 Tahan olukorda parandada. 797 01:05:57,109 --> 01:05:59,778 Võite avastada, et saate ka olukorra parandada. 798 01:06:04,700 --> 01:06:05,909 Ma tulen kohe tagasi. 799 01:06:07,077 --> 01:06:11,165 Palun siseosakonna ratastooli. 800 01:06:13,375 --> 01:06:18,172 Dr Brian, Palun pöörduge sünnitusabi ja günekoloogia osakonda. 801 01:06:20,424 --> 01:06:25,596 õde Remington, Palun minge peakontorisse. 802 01:06:36,023 --> 01:06:37,316 "lõpetatud näidised" 803 01:06:42,613 --> 01:06:44,281 "Anonüümne" 804 01:06:47,910 --> 01:06:49,578 (Melissa Walker) 805 01:06:59,254 --> 01:07:01,256 "Melissa Walker, rasedustest - positiivne." 806 01:07:01,340 --> 01:07:02,216 "10. oktoober 1994" 807 01:07:14,144 --> 01:07:15,187 "Melissa." 808 01:07:19,316 --> 01:07:20,901 Ma viin su turvalisse kohta. 809 01:07:32,162 --> 01:07:33,247 Mida sa teed? 810 01:07:39,253 --> 01:07:41,797 Abi! Turvalisus! 811 01:07:55,811 --> 01:08:00,149 Aidake mind! Turvalisus! Helistage julgesti! 812 01:08:02,317 --> 01:08:03,318 Abi! 813 01:08:07,948 --> 01:08:10,576 - Turvalisus! Helistage julgesti! lõpetama! 814 01:08:11,410 --> 01:08:12,494 lõpetama! Ära liiguta! 815 01:08:38,645 --> 01:08:40,189 Foto toob meelde mälestusi. 816 01:09:04,213 --> 01:09:05,797 See on tasu selle eest, mida teete. 817 01:09:06,089 --> 01:09:07,049 Oot, mis… 818 01:09:09,927 --> 01:09:11,053 Mis see on… 819 01:09:22,940 --> 01:09:25,817 - Melissa, ära pööra ümber. ei teinud? Mis sul viga on? 820 01:09:25,901 --> 01:09:27,027 korralik. 821 01:09:28,153 --> 01:09:30,822 - Kuula mind. kes sa oled? 822 01:09:30,989 --> 01:09:33,951 See olen mina. Vaata. Mina olen Max. 823 01:09:34,785 --> 01:09:36,828 "Max"? Mis juhtus, Max? 824 01:09:37,579 --> 01:09:40,123 Ma ei saa sulle praegu öelda. Me peame minema. 825 01:09:40,415 --> 01:09:43,210 Usalda mind. 826 01:09:50,133 --> 01:09:51,009 Lähme. 827 01:09:54,680 --> 01:09:55,764 Lähme. 828 01:10:00,936 --> 01:10:03,188 Siit! 829 01:10:06,858 --> 01:10:10,445 lõpetama! Palun! Lihtsalt räägi, mis sinuga juhtus! 830 01:10:11,571 --> 01:10:15,701 Lihtsalt proovige mind uskuda. ma armastan sind. Usalda mind. 831 01:10:46,189 --> 01:10:48,692 - Sa ei ole Max. tõepoolest. 832 01:10:48,984 --> 01:10:50,736 Kümne aasta pärast olen see mina. 833 01:10:51,069 --> 01:10:53,739 - See on võimatu. - Pidage meeles Matuszakit, 834 01:10:54,031 --> 01:10:55,991 Uus töökoht, ajarännak. 835 01:10:56,450 --> 01:10:57,617 Ajas rändamine? 836 01:10:58,243 --> 01:11:01,955 Kui mul on kunagi vaja linnumaja ehitada, Ma tean, kellega ma räägin. 837 01:11:02,539 --> 01:11:05,917 Oh issand. - See olen mina, Max. 838 01:11:06,960 --> 01:11:09,671 - Ma ei suuda seda uskuda. - Proovi seda. 839 01:11:13,967 --> 01:11:15,969 Kuidas ma kümne aasta pärast välja näen? 840 01:11:17,220 --> 01:11:18,513 Kuidas sul praegu läheb? 841 01:11:19,639 --> 01:11:20,515 Täiuslik. 842 01:11:22,934 --> 01:11:26,605 Rändasite ajas ja mis juhtus? Miks? 843 01:11:29,441 --> 01:11:30,484 ma näitan sulle. 844 01:11:45,290 --> 01:11:48,126 Täna on teil talle öelda väga oluline uudis. 845 01:11:51,380 --> 01:11:54,007 - Kuidas sa sellest teadsid? - Ma just ütlesin sulle. 846 01:11:54,216 --> 01:11:56,093 Mida tahad siia tagasi tulles ära hoida? 847 01:11:57,344 --> 01:11:58,929 Muuda minevikku. 848 01:12:00,347 --> 01:12:03,266 ei teinud? Mis saab? -Hiljem. 849 01:12:05,143 --> 01:12:08,021 Jää siia ja kohtu temaga. Ära ütle talle midagi, palun. 850 01:12:58,071 --> 01:12:59,781 Aega ei piisa. 851 01:13:04,369 --> 01:13:05,620 Ei piisa, miks? 852 01:13:06,580 --> 01:13:08,081 Et naisele meeldida. 853 01:13:09,207 --> 01:13:11,334 Siis ei tohiks te võimalust kasutamata jätta. 854 01:13:12,085 --> 01:13:14,880 - Kas sul on kiire? - Ma kohtun oma abikaasaga. 855 01:13:26,016 --> 01:13:27,934 Senaator McComb! mu isand! 856 01:13:29,478 --> 01:13:32,731 Sain selle sõnumi Kes töötab senatis, söör? 857 01:13:32,981 --> 01:13:35,317 Kell on 3:30, söör. Teil on kohtumine kell 4... 858 01:13:35,400 --> 01:13:38,570 -Tühistan täna kõik oma kohtumised. Kõik need. - Teie käsk, söör. 859 01:13:40,071 --> 01:13:43,116 Kelly, kas sa oled kunagi presidendi limusiiniga sõitnud? 860 01:13:43,658 --> 01:13:44,534 Ei härra. 861 01:13:45,952 --> 01:13:47,078 Hoidke ühendust. 862 01:13:48,121 --> 01:13:49,873 Saadan talle pildi. 863 01:14:06,014 --> 01:14:07,766 Ma tahan sulle midagi öelda. 864 01:14:09,684 --> 01:14:11,811 needus. - Ära vasta telefonile. 865 01:14:12,145 --> 01:14:13,230 ma pean. 866 01:14:24,282 --> 01:14:27,160 - Kas sa ei öelnud talle? - Ta ei andnud mulle võimalust. 867 01:14:27,994 --> 01:14:28,995 Sa pidid proovima. 868 01:14:37,212 --> 01:14:38,964 Kas me oleme ka pärast kümmet aastat koos? 869 01:14:39,339 --> 01:14:41,591 Jah, me oleme koos. 870 01:14:42,300 --> 01:14:46,012 - Kas sul meist pilti on? - Ei, mul pole hiljutist fotot. 871 01:14:46,680 --> 01:14:50,225 - Kas ma olen surnud? ei. Ma ei ole surnud. 872 01:14:51,184 --> 01:14:52,352 Aga homme? 873 01:14:52,727 --> 01:14:55,605 Kõik saab korda, eks? 874 01:14:55,855 --> 01:14:57,524 Miks me ei võiks siit lihtsalt lahkuda? 875 01:14:57,607 --> 01:15:00,026 Miks me ei võiks põgeneda selle eest, mis meid jälitab? 876 01:15:00,110 --> 01:15:03,029 Naaseb mitu korda olenemata sellest. 877 01:15:03,697 --> 01:15:04,906 Nii et ta peaks täna õhtul valmis saama. 878 01:15:06,658 --> 01:15:08,785 Kiirusta! Hoidke seda üleval. 879 01:15:09,452 --> 01:15:11,997 Mis ka ei juhtuks, hoidke teda üleval. 880 01:15:12,455 --> 01:15:15,500 Lihtsalt tehke seda, mida ma teile ütlen. Palun! Mine! 881 01:15:28,221 --> 01:15:29,973 Ma ei taha, et sa läheksid, Max. 882 01:15:31,349 --> 01:15:32,517 Ma tulen varsti tagasi. 883 01:15:34,269 --> 01:15:35,604 ma olen rase. 884 01:15:37,230 --> 01:15:38,231 hämmastav. 885 01:15:39,649 --> 01:15:40,775 ma armastan sind. 886 01:15:58,168 --> 01:16:00,837 üllatus. kes sa oled? 887 01:16:00,920 --> 01:16:02,047 Peresõbralik. 888 01:16:03,381 --> 01:16:04,674 Ära mine alla! 889 01:16:30,283 --> 01:16:31,159 Ülemisele korrusele. 890 01:16:32,327 --> 01:16:33,495 Kuidas sa teda ei löönud? 891 01:16:33,578 --> 01:16:35,914 Ta teadis, et me tuleme, Ta on TECi ohvitser. 892 01:16:36,039 --> 01:16:37,874 See perseke keeldub suremast. 893 01:16:38,541 --> 01:16:42,379 Anname talle täna õhtul õppetunni. Kui sa teda ei tapa, ära tule tagasi. 894 01:16:48,593 --> 01:16:49,594 Ülemisele korrusele. 895 01:19:27,919 --> 01:19:28,837 "Max." 896 01:19:33,550 --> 01:19:35,218 Issand jumal, Max. ettevaatust! 897 01:20:15,466 --> 01:20:17,468 Pole midagi pehmet, millele maanduda, eks? 898 01:20:59,844 --> 01:21:02,931 - Mine! - Ma palun abi! 899 01:22:14,168 --> 01:22:15,211 Tee oma suu lahti. 900 01:22:39,777 --> 01:22:40,903 needus. 901 01:22:43,031 --> 01:22:44,907 Issand, see peab haiget tegema. 902 01:23:32,914 --> 01:23:35,458 - Kui halva ilmaga õhtu välja minna. - Ära tee talle haiget. 903 01:23:37,251 --> 01:23:39,545 Teie olukord oli algusest peale halb. 904 01:23:39,670 --> 01:23:42,590 Olen ambitsioonikas visionäär Harvardi ülikoolis õppisin. 905 01:23:43,091 --> 01:23:45,093 Ja ma väärin olema maailma tugevaim mees. 906 01:23:45,176 --> 01:23:48,596 Mis sinusse puutub, siis sa oled lihtsalt kuradi idioot, kes ei teadnud kunagi 907 01:23:48,679 --> 01:23:50,306 See on ainus viis endale au teha, 908 01:23:50,389 --> 01:23:52,391 Kõigi nende hämmastavate löökidega on ta Broadwayl. 909 01:23:52,475 --> 01:23:53,976 Täname teid asja selgitamise eest. 910 01:23:54,060 --> 01:23:56,104 Teadmiseks küsitlused Ta pani mind võitma 28 punktiga. 911 01:23:56,395 --> 01:23:59,023 See on ülekaalukalt suurim võit Alates Nixoni võidust 1972. aastal. 912 01:23:59,190 --> 01:24:01,776 Minu arvates on see teadmine rahustav Mis tulevik toob, eks? 913 01:24:04,654 --> 01:24:07,740 Esitan teile C4 pommi. Sa mitte ainult ei muuda seda maja tolmuks, 914 01:24:08,032 --> 01:24:10,159 See eraldab isegi iga osa sinust 915 01:24:10,952 --> 01:24:14,205 - Ülejäänud osade kohta. - Laske tal minna. Sa püüdsid mu kinni. 916 01:24:14,288 --> 01:24:16,958 Ma ei taha sind. Agent Walker on väga kuulus. 917 01:24:17,458 --> 01:24:22,463 Mis puudutab ohvitser Walkeri surma, See muudab ainult riigi statistikat. 918 01:24:22,755 --> 01:24:25,216 Kui ta sureb, kustutatakse teid. 919 01:24:25,842 --> 01:24:27,927 Hankige väiksem versioon. Ma tahan, et ta oleks selle tunnistajaks. 920 01:24:28,094 --> 01:24:29,971 - Ta suri. - Ta pole surnud, idioot. 921 01:24:30,054 --> 01:24:32,807 Kui ta oleks surnud, poleks seda ikka veel siin. Tooge see. 922 01:24:35,309 --> 01:24:36,352 Jäta see! 923 01:25:45,838 --> 01:25:48,090 Mida sa tahad? - Sa oled tark, 924 01:25:48,174 --> 01:25:49,508 Miks sa ei mõtle ja järelda? 925 01:25:51,344 --> 01:25:52,303 Mõtlesin ja tegin järelduse. 926 01:26:31,968 --> 01:26:35,221 See on teistsugune kui varem, eks? See juhtub siis, kui ajaga sassi ajada. 927 01:26:35,471 --> 01:26:38,808 Sidususjooned ja tõenäosusmõõtmised jne. 928 01:26:40,434 --> 01:26:41,978 Pane relv käest. 929 01:26:45,523 --> 01:26:46,983 mida sa teeksid? Kas sa lööd mind maha? 930 01:26:49,235 --> 01:26:51,445 Nüüd on pomm, mis plahvatab iga hetk. 931 01:26:51,570 --> 01:26:53,823 Kas sa tead, mis edasi saab? Me kõik sureme. 932 01:26:54,031 --> 01:26:55,574 Ja ma võidan automaatselt. 933 01:26:56,200 --> 01:26:59,537 Ma hakkan oma noorema minaga bossiks Kuigi te ei saa oma naist päästa, 934 01:26:59,745 --> 01:27:01,580 Nii nagu mul ei õnnestunud teda varem päästa. 935 01:27:01,747 --> 01:27:04,375 Ta suri, sest sa läksid tagasi ja tegid mõned muudatused. 936 01:27:04,500 --> 01:27:06,627 Kas sa lähed nüüd ajaga sassi? 937 01:27:07,628 --> 01:27:11,048 - Sa oled sama halb kui mina. - Sa eksid. Parandan olukorda. 938 01:27:13,342 --> 01:27:15,511 Tead, ma tavaliselt vihkan asjade kordamist, 939 01:27:15,761 --> 01:27:17,805 Aga antud juhul ma muud võimalust ei näe. 940 01:27:18,639 --> 01:27:19,640 Mis minusse puutub, siis ma näen võimalust. 941 01:27:23,853 --> 01:27:26,439 mida sa siin teed? Mida sa sellega mõtled? Sa helistasid mulle. 942 01:27:26,522 --> 01:27:28,024 Ta jättis mulle sõnumi Senati töötajaga. 943 01:27:28,107 --> 01:27:30,234 Ma ei jätnud ühtegi sõnumit, idioot! 944 01:27:31,068 --> 01:27:33,362 Ära vaidle iseendaga. Ma jätsin selle. 945 01:27:34,572 --> 01:27:36,240 Nüüd pole kellelgi meist tulevikku. 946 01:27:37,199 --> 01:27:39,994 Hea. See on muutunud Nüüd tõelises kaoses. 947 01:27:40,619 --> 01:27:42,496 Loodan, et olete õnnelik. See on tõeline segadus. 948 01:27:42,663 --> 01:27:44,874 Muutus lihtsaks tavaliseks mõrvaks 949 01:27:44,957 --> 01:27:46,000 Veresaunale. 950 01:27:48,627 --> 01:27:51,339 Kao siit minema. Mine! Kohe! 951 01:27:56,844 --> 01:27:59,013 -Te peaksite üksteisele lähemale jõudma. - Vii ta minust eemale. 952 01:27:59,347 --> 01:28:01,265 Aine ise ka mitte Sama ruumi hõivamiseks. 953 01:28:01,557 --> 01:28:03,934 Ma löön ikka hästi. Ma peaksin olema Broadwayl. 954 01:28:05,019 --> 01:28:06,687 ei! 955 01:29:50,249 --> 01:29:53,419 Koordinaadid on üles laaditud Universaalse asukohajärjestaja juurde. 956 01:29:54,628 --> 01:29:56,130 Taassisenemise jada on lõpetatud. 957 01:29:56,213 --> 01:29:57,339 "(Parker Datalink Systems)" 958 01:29:57,423 --> 01:29:59,258 Launch Bay Alert on nüüdseks lõpetatud. 959 01:30:01,218 --> 01:30:04,221 Ruumi põhihooldus. 960 01:30:27,578 --> 01:30:28,829 Hei, kuhu sa lähed? 961 01:30:31,582 --> 01:30:34,001 Mis sinuga juhtus? - Millest sa räägid? 962 01:30:35,669 --> 01:30:36,921 Sa kõnnid sisse. 963 01:30:37,254 --> 01:30:39,340 Jah, ma olen kaheaastasest peale kõndinud. 964 01:30:39,423 --> 01:30:40,925 Kas see tundub teile ebanormaalne? 965 01:30:42,343 --> 01:30:43,385 ma… 966 01:30:47,515 --> 01:30:48,807 "(Parker Datalink Systems)" 967 01:30:48,933 --> 01:30:50,559 Oota, mis juhtus senaator McCombiga? 968 01:30:50,643 --> 01:30:52,436 - Senaator McComb? Jah. 969 01:30:52,520 --> 01:30:55,481 Kui soovite puhkust, küsige seda. Ärge käituge nii, nagu oleksite mõistuse kaotanud. 970 01:30:55,564 --> 01:30:56,815 Olen mõnda aega ära olnud ja on üritusi, millest olen ilma jäänud. 971 01:30:56,899 --> 01:30:58,692 Puuduvad sündmused? Peas on auk. 972 01:30:59,527 --> 01:31:02,655 Kümme aastat tagasi lahkus McComb oma kontorist Ta tühistas kõik oma kohtumised 973 01:31:02,821 --> 01:31:04,657 Ta kadus ja pärast seda pole keegi teda näinud. 974 01:31:04,740 --> 01:31:07,826 See on väga kahetsusväärne. Ma mäletan seda. 975 01:31:12,915 --> 01:31:14,291 Miks sa ikka veel siin oled? 976 01:31:22,299 --> 01:31:24,468 Tehniline meeskond suundub ruudustiku punkti "A". 977 01:31:28,639 --> 01:31:30,975 Andmebaas 309, suletud. 978 01:31:36,438 --> 01:31:38,983 Teisese süsteemi meeskond kasutab salvestusruumi tuge. 979 01:31:40,025 --> 01:31:41,777 Seekord hoiduge probleemidest. 980 01:31:44,238 --> 01:31:45,322 Kas ma tunnen sind? 981 01:31:46,991 --> 01:31:47,992 Ma ei usu. 982 01:31:49,785 --> 01:31:51,036 Ohvitser Burrell. 983 01:31:51,787 --> 01:31:55,583 Kuulake! Ikka "Bobby Morgan" Ootan teist võimalust. 984 01:32:14,643 --> 01:32:16,979 - Teie sihtkoht, palun. kodu. 985 01:32:37,416 --> 01:32:38,375 mu isa! 986 01:32:59,188 --> 01:33:01,774 Isa, ema ütles mulle, et sa lähed hot dogi grillima. 987 01:33:03,692 --> 01:33:04,568 õige. 988 01:33:06,320 --> 01:33:08,489 Kuidas su päev möödus? - Rahvarohke. 989 01:33:16,372 --> 01:33:17,414 Kas sul on kõik korras? 990 01:33:20,834 --> 01:33:21,752 Parimas seisukorras. 991 01:33:22,753 --> 01:33:23,671 See on hea. 992 01:33:24,797 --> 01:33:25,839 Tule siia. 993 01:33:26,632 --> 01:33:28,592 Ma tahan sulle midagi öelda. 994 01:33:28,842 --> 01:33:31,345 Ära kiirusta, ma ei lahku oma kohalt. 995 01:37:34,129 --> 01:37:36,381 "John Thomase mälestuseks." 996 01:37:36,465 --> 01:37:39,092 {\an8}"Sündmused, isikud ja ettevõtted" 997 01:37:39,217 --> 01:37:42,054 "Selle filmi eeldus on väljamõeldud. "Igasugune sarnasus päris inimestega." 998 01:37:42,137 --> 01:37:44,056 "või sündmused või ettevõtted on puhas juhus." 999 01:37:53,315 --> 01:37:55,400 Q8AKIRA