1 00:00:23,334 --> 00:00:27,400 FIRE PLAY / 1984 / 2 00:00:28,423 --> 00:00:31,592 SIBIL DANING 3 00:00:31,843 --> 00:00:34,887 ERIC BROWN 4 00:00:35,540 --> 00:00:38,990 اندرو پرین 5 00:00:38,391 --> 00:00:42,610 پل کلمنس 6 00:00:42,311 --> 00:00:45,940 و بیشتر 7 00:00:51,112 --> 00:00:54,240 موسیقی جان کاکاواس 8 00:00:54,449 --> 00:00:57,785 اپراتور اصلی گری گریور 9 00:01:24,604 --> 00:01:28,149 کالج OWNWAY 10 00:01:31,402 --> 00:01:36,199 فیلمنامه - HOWARD AVEDIS و مارلن اشمیت 11 00:01:41,454 --> 00:01:44,373 کارگردان هوارد آویدیس 12 00:01:47,168 --> 00:01:50,213 موضوع مکبث جاه طلبی است. 13 00:01:50,546 --> 00:01:52,757 قتل 14 00:01:53,700 --> 00:01:56,100 از روی جاه طلبی 15 00:02:03,590 --> 00:02:05,520 مکبث می خواهد پادشاه شود. 16 00:02:05,728 --> 00:02:09,565 بی رحمانه جاه طلبانه است زن - لیدی مکبث 17 00:02:09,774 --> 00:02:13,778 او را ترغیب می کند که پادشاه را بکشد، ملکه آنها شود 18 00:02:19,330 --> 00:02:21,994 باشه ببینم چی نوشتی 19 00:02:22,203 --> 00:02:24,914 گلن؟ -دکتر استیونز، تو می خواهی بنویسی 20 00:02:25,390 --> 00:02:28,584 اتفاقی که پس از آن افتاد همه کتک خوردند؟ 21 00:02:30,795 --> 00:02:33,589 بله. و لطفا از آن استفاده کنید کلمه مناسب برای قتل 22 00:02:33,714 --> 00:02:35,883 آنچه اهمیت دارد؛ مردگان مرده اند. 23 00:02:36,500 --> 00:02:38,803 بله، باید بدانید. 24 00:02:39,679 --> 00:02:44,308 بیا همین. آخر هفته خوبی داشته باشید به همه سه شنبه میبینمت 25 00:02:48,521 --> 00:02:51,691 من می خواهم با شما صحبت کنم. - با من؟ 26 00:02:51,858 --> 00:02:54,360 نه، با جی. 27 00:03:04,662 --> 00:03:08,291 کار بیشتری می خواهید؟ - اوه بله. 28 00:03:09,834 --> 00:03:12,879 بیا دفتر من 29 00:03:23,890 --> 00:03:27,477 جی. جی، سلام 30 00:03:27,643 --> 00:03:31,189 امشب همه پیش ما خواهند آمد برای درس خواندن برای امتحان 31 00:03:31,355 --> 00:03:33,524 نمیتونم بیام - چرا؟ 32 00:03:33,608 --> 00:03:36,110 یه چیزی پیش اومد 33 00:03:38,154 --> 00:03:41,908 سینتیا میخوای با من بری بیرون؟ - برو جوجه. 34 00:03:42,784 --> 00:03:45,119 شر. 35 00:03:45,286 --> 00:03:47,955 جی صبر کن به من خواهی داد آیا شما کلید هستید؟ دوباره مال خودم را گم کردم 36 00:03:48,122 --> 00:03:52,210 و به من پس بده گیتس هم اتاقی ها سه کلید در 3 ماه 37 00:03:52,376 --> 00:03:54,670 من جلسه دارم - باشه خوبه 38 00:03:54,754 --> 00:03:56,881 آیا این درست است؟ - بله. ده دلار قرض بگیریم؟ 39 00:03:56,964 --> 00:03:59,920 با کدام یک؟ - سینتیا 40 00:03:59,175 --> 00:04:02,220 در رویاهای شما مرغ - من فقط چهار تا دارم. 41 00:04:02,345 --> 00:04:04,514 با تشکر "کی برمیگردی خونه؟" 42 00:04:04,597 --> 00:04:07,308 من نمی دانم - تو بد بودی، پیش استاد بمان. 43 00:04:07,391 --> 00:04:10,937 من برای کار به آنها نیاز دارم. - بله می فهمم. 44 00:04:11,145 --> 00:04:15,108 کمی پیچیده تر باشید - بله، یک چیز نفیس. 45 00:04:15,191 --> 00:04:19,278 بیا، بیا. خداحافظ "من مطمئن هستم که کار خواهد کرد." 46 00:04:19,404 --> 00:04:22,310 ما نمیرویم؟ "آماده ای؟" 47 00:04:22,156 --> 00:04:25,326 هر کسی یک دختر دارد. چرا من یکی ندارم؟ 48 00:04:25,451 --> 00:04:29,580 جی، چرا از من فرار می کنی؟ "من از تو فرار نمی کنم، سینتیا. 49 00:04:29,872 --> 00:04:32,792 من به شما قولی ندادم با هر چی میخوای برو بیرون 50 00:04:32,917 --> 00:04:35,420 و من نیز 51 00:04:37,213 --> 00:04:41,426 بیا دوست بمونیم "تو داری با آتش بازی میکنی جی." 52 00:05:40,610 --> 00:05:44,614 روز گرمی را به یاد ندارم. - منم همینطور 53 00:05:45,573 --> 00:05:49,770 ممکن است نیاز به استراحت داشته باشید. آیا شما می خواهید؟ نوشیدنی سرد با من بخورم؟ 54 00:05:49,202 --> 00:05:51,537 نه، بهتر است ادامه دهم و من تمام کردم 55 00:05:51,621 --> 00:05:56,834 شما تمام روز سخت کار می کنید. خواهد شد وقتی به شما چیزی نمی دهم احساس گناه می کنم. 56 00:05:58,440 --> 00:06:02,423 بسیار خوب، خانم استیونز. "به من بگو، دایان ... اینجا. 57 00:06:10,765 --> 00:06:14,310 بیا بیا و بگیر 58 00:06:23,778 --> 00:06:26,697 چه باید باشد؟ شراب شیرین یا شامپاین؟ 59 00:06:26,823 --> 00:06:29,742 آبجو اگر داشته باشید عالی خواهد بود. 60 00:06:45,466 --> 00:06:48,469 آیا وقت خواهید داشت؟ امروز هم در داخل خانه تعمیر کنیم؟ 61 00:06:48,928 --> 00:06:51,931 من آن را باور نمی کنم شاید زمان دیگری. 62 00:06:52,598 --> 00:06:55,560 میتونی درستش کنی فقط کابین تک 63 00:06:55,726 --> 00:06:58,896 نمیتونم دیر بیام برای پمپ بنزین 64 00:06:59,272 --> 00:07:02,660 یک کابین سرعت شما را کم نمی کند. 65 00:07:05,403 --> 00:07:08,406 بیا من به شما نشان خواهم داد. 66 00:07:13,953 --> 00:07:17,540 می بینی، تو را نمی برد زمان زیادی برای نقاشی اینجاست 67 00:07:17,832 --> 00:07:21,252 برای کیفیت، نصف روز یا یک روز نیاز دارم. 68 00:07:21,419 --> 00:07:25,173 بیا داخل، من به تو تجاوز نمی کنم. - اوه نه، خانم استیونز، 69 00:07:25,339 --> 00:07:27,425 من این را فکر نمی کردم. 70 00:07:27,759 --> 00:07:31,304 این دو صندلی نیاز به رنگ دارند، آیا آنها را رنگ می کنی؟ 71 00:07:31,929 --> 00:07:34,932 بله، می توانم وقت داشته باشم تا امروز آنها را تحویل دهیم. 72 00:07:36,392 --> 00:07:39,937 باشه، بیایید او را روی عرشه ببریم. 73 00:07:41,856 --> 00:07:44,692 چرا اینقدر از من می ترسی؟ - نه 74 00:07:46,277 --> 00:07:50,310 من تو را دوست ندارم، نه؟ -اوه نه من خیلی دوستت دارم. 75 00:07:52,366 --> 00:07:54,452 به من ثابت کن - چطور؟ 76 00:07:54,535 --> 00:07:57,380 مرا ببوس 77 00:07:59,457 --> 00:08:02,168 اون چی بود؟ 78 00:08:03,440 --> 00:08:05,379 اینجا 79 00:08:05,755 --> 00:08:08,174 بیا 80 00:08:10,468 --> 00:08:12,512 متاسفم، خانم استیونز، من نمی خواستم ... 81 00:08:12,637 --> 00:08:16,349 می دانم... می دانم. - من میرم 82 00:08:16,641 --> 00:08:21,229 نرو چه خبر؟ "خانم استیونز..." 83 00:08:22,188 --> 00:08:24,732 خانم استیونز... 84 00:08:26,776 --> 00:08:28,903 هیچ کس هرگز نمی فهمد. 85 00:08:29,700 --> 00:08:31,989 من نباید این کار را انجام دهم. 86 00:09:04,897 --> 00:09:09,902 اگر مایکل بفهمد... "او از کجا خواهد فهمید؟" 87 00:09:10,570 --> 00:09:13,322 من به او نمی گویم. 88 00:09:14,949 --> 00:09:18,703 من نمی توانم باور کنم این است اتفاق افتاد خیلی دوستت دارم 89 00:09:20,705 --> 00:09:23,416 آیا قبلا آن را انجام داده اید؟ یعنی با دانشجو؟ 90 00:09:23,624 --> 00:09:26,544 نه! "من چطور؟" 91 00:09:27,712 --> 00:09:30,590 چون از من خوشت میاد "این دلیل است؟" 92 00:09:30,757 --> 00:09:34,427 نه... چون میتونم بهت اعتماد کنم 93 00:09:34,594 --> 00:09:40,160 چطور؟ "خب، من به اندازه کافی تو را تماشا کردم." 94 00:09:40,183 --> 00:09:42,685 دانستن 95 00:09:49,275 --> 00:09:52,278 کی ماشینت رو میگیری؟ برای درست کردنش پول در بیاور. 96 00:09:52,361 --> 00:09:54,572 کسی که مرا زد، بیمه نبود. 97 00:09:54,697 --> 00:09:57,575 از رئیسم وام خواستم. گفت که فکر خواهد کرد. 98 00:09:57,700 --> 00:10:00,703 چقدر نیاز دارید؟ - حدود 300. 99 00:10:01,790 --> 00:10:04,499 من آن را به شما قرض می دهم. «من وام نخواستم. 100 00:10:04,665 --> 00:10:07,168 میدونم ولی کمکت میکنم به قلب من 101 00:10:07,293 --> 00:10:11,470 عالیه اما برای دانستن که سریع آنها را پس نخواهم گرفت. 102 00:10:12,480 --> 00:10:16,219 مدت وام نامحدود است. "چیز گیر، دایان؟" 103 00:10:16,677 --> 00:10:20,264 ازت میخوام یه لطفی کنی 104 00:10:26,437 --> 00:10:29,774 آنها چه گفتند؟ - فکر نمی کنم از آنها استفاده کنیم. 105 00:10:30,525 --> 00:10:33,270 چرا نه؟ 106 00:10:40,618 --> 00:10:43,371 او می خواست مرا دوست داشته باشد. 107 00:10:44,789 --> 00:10:49,419 حرومزاده کثیف است "شما نمی توانید او را به خاطر خواستن آن سرزنش کنید." 108 00:10:51,129 --> 00:10:54,480 بهتره دنبال یکی دیگه بگردیم 109 00:10:54,882 --> 00:10:57,260 میدونی که آسون نیست 110 00:10:57,468 --> 00:11:00,471 شما باید مراقب باشید اینجا با کی بازی میکنی؟ 111 00:11:01,130 --> 00:11:03,891 فکر می کنم می توانیم به او اعتماد کنیم. 112 00:11:03,975 --> 00:11:07,895 جدی؟ به نظر من باید صبر کنیم. 113 00:11:11,607 --> 00:11:14,694 مایکل، من یکی می خواهم با این پول الان 114 00:11:14,819 --> 00:11:18,156 و شما بدون آن همه چیز را به ارث خواهید برد. - کی؟ 115 00:11:18,573 --> 00:11:22,577 گوش کن، من هم مثل تو پول می خواهم، اما باید صبور باشید 116 00:11:22,910 --> 00:11:25,913 مادرت و مادربزرگت ده سال به ما قول می دهند 117 00:11:26,800 --> 00:11:30,420 که اگر هوس های آنها را راضی کنیم، سپس شما پول را به ارث خواهید برد. 118 00:11:30,209 --> 00:11:32,837 در ضمن هیچی نه یک سنت! 119 00:11:32,962 --> 00:11:36,215 فقط ما از این خانه استفاده کردیم. و حالا می خواهند از اینجا بروند. 120 00:11:36,424 --> 00:11:39,886 اگر مشکلی پیش بیاید، اگر متوجه شدید که ما در حال انجام چه کاری هستیم، 121 00:11:40,110 --> 00:11:42,805 ما همه چیز را از دست خواهیم داد 122 00:11:51,189 --> 00:11:54,233 مایکل، یا حالا یا هرگز. 123 00:11:59,614 --> 00:12:04,243 یادت هست زمانی که من دانشجو بودم؟ و آنها مرا در قایق تفریحی دوست داشتند؟ 124 00:12:04,535 --> 00:12:08,289 او قول می دهد که به جهان سفر کند، اگر با تو ازدواج کنم 125 00:12:09,415 --> 00:12:12,293 آنها فقط رویا بودند. ما هرگز جایی نرفتیم. 126 00:12:12,460 --> 00:12:16,422 مادرت هم مقصره - من می خواستم آنجا باشم، 127 00:12:16,547 --> 00:12:18,758 در صورت نیاز به آنها -مایکل! 128 00:12:18,925 --> 00:12:21,427 می خواهم خوش بگذرانم، در حالی که من جوان هستم 129 00:12:21,552 --> 00:12:24,180 من باید از این شهر بروم. حوصله ام سر رفته 130 00:12:24,347 --> 00:12:27,141 هر روز همینطور. 131 00:12:27,350 --> 00:12:30,353 ما زیاد اینجا نخواهیم بود 132 00:12:30,812 --> 00:12:35,441 مایکل هر کاری میخوای بکن تابستون که بیاد من میرم 133 00:12:39,570 --> 00:12:43,324 دوستت دارم از دستت نمیدم 134 00:12:44,992 --> 00:12:47,787 من قول می دهم که انجام دهیم. 135 00:12:47,995 --> 00:12:50,706 ما پول را می گیریم 136 00:13:16,607 --> 00:13:19,110 تا تابستان. 137 00:13:41,591 --> 00:13:44,469 آیا شما آماده اید؟ - من نمی توانم این کار را انجام دهم. 138 00:13:44,635 --> 00:13:47,430 تمام شب به آن فکر کردم. 139 00:13:49,640 --> 00:13:53,561 من روی تو حساب می کنم، جی. "متاسفم دایان." 140 00:13:53,686 --> 00:13:57,230 من پول را به شما پس می دهم. "من می دانم که شما این کار را برای پول انجام نمی دهید." 141 00:13:58,816 --> 00:14:04,238 تو برای من انجامش میدی فقط من به تو اعتماد دارم 142 00:14:07,241 --> 00:14:10,411 سلام جی. - سلام استاد. 143 00:14:10,578 --> 00:14:12,830 او نمی خواهد این کار را انجام دهد. "چطور؟" 144 00:14:12,997 --> 00:14:15,249 ببین جی، این چیز مهمی نیست. 145 00:14:15,416 --> 00:14:19,450 تو فقط برو بیرون و سروصدا کن، بعد از رفتن به رختخواب 146 00:14:19,253 --> 00:14:21,422 مثل اینکه دزد هستید آنها را می ترسانید. 147 00:14:21,589 --> 00:14:24,842 برای متقاعد کردنش برای کوچ کردن خانه و رفتن به خانه سالمندان. 148 00:14:25,900 --> 00:14:27,720 آنجا بسیار امن تر خواهد بود و آنها بهتر خواهند بود. 149 00:14:27,887 --> 00:14:30,264 می دانی که تو را در لباس زیرم نمی گذارم. 150 00:14:30,473 --> 00:14:34,180 اگر اتفاقی بیفتد چه؟ - هیچ اتفاقی نمی افتد. 151 00:14:35,478 --> 00:14:39,232 خواهش میکنم جی. برای من انجامش بده 152 00:14:42,735 --> 00:14:45,738 باشه - عالی! 153 00:14:45,947 --> 00:14:48,449 برویم 154 00:14:56,400 --> 00:15:01,870 آیا مایکل چیزی در مورد شام گفت؟ "نه مادر، آنها برای شام نمی آیند." 155 00:15:01,254 --> 00:15:05,842 مایکل در مدرسه درس دارد. "آیا مایکل به عینک نیاز دارد؟" 156 00:15:06,426 --> 00:15:10,221 نه مادر ساعت او امشب درس می دهد. 157 00:15:10,513 --> 00:15:12,640 لئو انجامش نده 158 00:15:12,765 --> 00:15:17,186 لیلیان، پس دایان خواهد آمد امشب بدون مایکل؟ 159 00:15:17,645 --> 00:15:20,648 نه، و داین ساعت دارد. 160 00:15:20,815 --> 00:15:24,152 باید او را از دست بدهد. من نمی دانم او در آنجا چه خواهد یافت. 161 00:15:24,318 --> 00:15:28,489 او از یک خانواده فقیر می آید، نوبت ما نیست 162 00:15:28,573 --> 00:15:32,660 به مایکل گفتم که با او ازدواج نکند. او با قبض ازدواج کرد. 163 00:15:32,910 --> 00:15:35,538 من یک سنت از پولم را نمی گیرم. 164 00:15:35,663 --> 00:15:40,710 او می خواهد ما را به خانه سالمندان ببرد، همه چیز را بگیر 165 00:15:40,835 --> 00:15:43,337 فقط از طریق جنازه من! 166 00:15:43,463 --> 00:15:46,841 من مایکل را از وصیت نامه ام خواهم نوشت اگر او آن را از دست نداد 167 00:15:49,761 --> 00:15:52,972 درست است. فرار آتش را می بینید؟ 168 00:15:53,139 --> 00:15:57,101 یک پنجره زیرزمین وجود دارد. از طرف دیگر به زمین. 169 00:15:57,226 --> 00:15:59,771 باز گذاشتمش از آنجا خواهند آمد. 170 00:15:59,896 --> 00:16:04,233 به یاد داشته باشید - آنها ساعت 9 به رختخواب می روند. آسان است، انجام شده است. 171 00:16:04,442 --> 00:16:06,652 هر کاری که می کنی، آنها نباید شما را ببینند 172 00:16:06,778 --> 00:16:10,114 باشه - موفق باشی 173 00:16:16,120 --> 00:16:20,750 فقط به این فکر کنید که مال ما شوید. - هر کاری بخواهیم انجام می دهیم. 174 00:16:21,834 --> 00:16:24,545 فقط من و تو 175 00:16:25,213 --> 00:16:27,507 بیا 176 00:17:33,656 --> 00:17:37,285 بیا، لئو، ما در خانه هستیم. 177 00:17:38,119 --> 00:17:41,122 ما تقریباً به آنجا رسیده ایم. مراقب باشید. 178 00:17:41,914 --> 00:17:44,834 سلام جورج. - سلام 179 00:17:48,337 --> 00:17:51,549 به من بده - ممنون 180 00:17:57,430 --> 00:18:00,767 میخوام شام پیشم بمونی 181 00:18:02,602 --> 00:18:06,773 من نمی توانم «نمی‌خواهی امروز مارتین را ببینی؟» 182 00:18:08,240 --> 00:18:10,276 نه نه 183 00:18:10,651 --> 00:18:15,865 جورج، ما باید صحبت کنیم. از کنترل خارج خواهد شد. 184 00:18:17,867 --> 00:18:20,578 شاید فردا 185 00:18:22,580 --> 00:18:25,333 برو کنار جورج 186 00:18:32,600 --> 00:18:35,176 دوست دارید در مورد چه چیزی با جورج صحبت کنید؟ 187 00:18:35,343 --> 00:18:38,471 در مورد مشکل ما باید حلش کنیم. 188 00:18:38,846 --> 00:18:41,849 سمعک من کجاست؟ 189 00:18:42,475 --> 00:18:45,228 تو با او هستی مامان 190 00:18:47,630 --> 00:18:49,565 بیا لئو 191 00:18:57,240 --> 00:19:00,159 جنی! اینجا چیکار میکنی؟ 192 00:19:00,743 --> 00:19:04,914 شما باید در طبقه بالا کار کنید. - صداهای عجیبی از طبقه بالا شنیدم. 193 00:19:05,123 --> 00:19:08,376 داری حرف مفت میزنی... مثل همیشه 194 00:19:08,543 --> 00:19:13,339 و صداهای عجیبی از زیرزمین شنیدم. - اونو ببر 195 00:19:13,464 --> 00:19:17,930 و اگر جرات کنی دوباره بنوشی، در حالی که تو برای من کار می کنی... 196 00:19:17,385 --> 00:19:19,887 ...اخراجت میکنم. 197 00:19:20,346 --> 00:19:23,474 جورج شما را سوار اتوبوس می کند. - لعنتی! 198 00:19:25,601 --> 00:19:28,354 ممکن است درست باشد. 199 00:19:29,856 --> 00:19:33,860 من برم چک کنم "بگذار اول شام بخورم." 200 00:19:34,277 --> 00:19:36,612 باشه 201 00:19:37,238 --> 00:19:41,451 خوش آمدید. بیا لئو بیا 202 00:19:58,718 --> 00:20:01,220 حرامزاده 203 00:20:50,103 --> 00:20:52,730 لئو، چه مشکلی دارد؟ 204 00:20:57,652 --> 00:21:00,363 کسی آنجا نیست. 205 00:21:12,625 --> 00:21:15,294 لئو، چه مشکلی دارد؟ 206 00:21:15,461 --> 00:21:18,172 کسی آنجا نیست. 207 00:21:36,733 --> 00:21:39,444 برو از اینجا 208 00:22:00,882 --> 00:22:04,719 خودت را نشان بده ای بیچاره! برو بیرون وگرنه کتک میزنم! 209 00:22:05,940 --> 00:22:07,513 لعنتی! 210 00:22:42,673 --> 00:22:45,134 شخصی سعی کرد وارد شود. - چی؟ 211 00:22:45,343 --> 00:22:48,971 دزد. دزدی در خانه بود. "آیا او را کشتی؟" 212 00:22:49,138 --> 00:22:51,307 کاش من بودم - چی؟ 213 00:22:51,391 --> 00:22:54,435 فرار از حرامزاده! "به مایکل زنگ بزن." 214 00:22:54,644 --> 00:22:59,107 اول زنگ میزنم به پلیس! "آنها قرار است چه کار کنند؟" 215 00:25:32,392 --> 00:25:35,187 چرا اینقدر زود اینجایی؟ "چی شده؟" 216 00:25:35,312 --> 00:25:37,940 مادرت سعی کرد مرا بکشد. او با تفنگ ساچمه ای به من شلیک می کند. 217 00:25:38,650 --> 00:25:40,234 آیا او صورت شما را دید؟ - نه 218 00:25:40,359 --> 00:25:42,402 مطمئنی؟ - گفتم نه. 219 00:25:42,528 --> 00:25:46,281 باشه زنگ میزنم تا بفهمم 220 00:25:54,831 --> 00:25:57,834 حالت خوبه؟ آنها باید صبر می کردند تا به رختخواب بروند. 221 00:25:58,100 --> 00:26:00,712 سگ شروع به پارس کرد تا اینکه احساس کردند من در زیرزمین هستم. 222 00:26:00,879 --> 00:26:04,910 چرا نگفتی اسلحه دارند؟ ما انتظار نداشتیم که او از آن استفاده کند. 223 00:26:04,216 --> 00:26:07,553 او فقط نمی خواست مرا بترساند! می خواست مرا بکشد. 224 00:26:08,303 --> 00:26:12,933 جی باور کن هیچ نظری نداشتم که چنین چیزی ممکن است رخ دهد 225 00:26:19,147 --> 00:26:22,192 جواب نمی دهند - چیزی مقید نیست. 226 00:26:23,986 --> 00:26:27,406 مطمئنی همه چیز را به ما می گویی؟ "منظورت چیست؟" 227 00:26:27,531 --> 00:26:30,330 همیشه به من زنگ می زنند، قبل از اینکه به جایی بروند 228 00:26:30,158 --> 00:26:33,495 عجولانه نتیجه گیری نکنیم. - خوب 229 00:26:33,829 --> 00:26:38,458 باشه بیا بریم اونجا و ببینید چه اتفاقی می افتد بیا! 230 00:26:39,501 --> 00:26:41,795 بیا 231 00:27:08,113 --> 00:27:11,241 عجیب است که هیچ چیز به نظر نمی رسد. - ماشین اونجاست. 232 00:27:11,658 --> 00:27:16,288 ممکن است زود به رختخواب رفته باشید. - نه، همیشه اجازه می دهند بیرون بدرخشد. 233 00:27:31,678 --> 00:27:35,150 مادر؟ مادر! 234 00:27:36,990 --> 00:27:38,852 من اتاق خواب ها را بررسی می کنم. 235 00:27:43,982 --> 00:27:46,276 "مادر؟" 236 00:27:47,690 --> 00:27:51,532 میدونی میتونی به من اعتماد کنی شما خیلی نگران هستید. 237 00:27:51,823 --> 00:27:56,620 چیزی را از من پنهان می کنی؟ - نه من همه چی رو بهت گفتم. 238 00:27:59,831 --> 00:28:02,543 آنها اینجا نیستند. 239 00:28:17,975 --> 00:28:21,103 تلویزیون کجاست؟ «او همانجا نشسته بود. 240 00:28:21,353 --> 00:28:24,731 جی، اینجا تلویزیون بود. کجاست؟ 241 00:28:24,857 --> 00:28:27,901 از کجا این را بدانم؟ فکر نمی کنی من آن را برداشتم؟ 242 00:28:28,680 --> 00:28:30,571 هیچ کس این را نمی گوید، اما تو آخرین نفر اینجا بودی 243 00:28:30,696 --> 00:28:32,990 من اصلا تو اون اتاق نبودم فقط تو زیرزمین! 244 00:28:33,115 --> 00:28:35,826 تبخیر نشده است 245 00:28:43,876 --> 00:28:46,920 اینم تلویزیونت، مایکل. 246 00:28:49,548 --> 00:28:52,342 بیا جی، حقیقت را به ما بگو. - گفتم 247 00:28:52,467 --> 00:28:55,596 دروغ میگی "کاری باهاشون نکردی؟" 248 00:28:55,804 --> 00:28:58,724 در مورد چی حرف میزنی؟ 249 00:28:58,849 --> 00:29:02,769 به پلیس زنگ میزنم "مایکل...صبر کن!" 250 00:29:16,575 --> 00:29:19,286 کشته شدند. 251 00:29:23,790 --> 00:29:27,200 هی حرومزاده، تو او را کشتی! - تو دیوونه ای! 252 00:29:27,169 --> 00:29:29,421 شاید شما وحشت کرده اید و تو ناخواسته او را کشت. 253 00:29:29,588 --> 00:29:31,882 وقتی من رفتم زنده بودند! قسم می خورم. 254 00:29:32,490 --> 00:29:34,384 ما می خواهیم به شما کمک کنیم. -میخوای غرقم کنی! 255 00:29:34,509 --> 00:29:37,554 تو اینجا بودی... تو آخرین کسی بودی که او را زنده دیدی. 256 00:29:38,430 --> 00:29:42,309 تو انگیزه ای داری نه من - به پلیس زنگ می زنم. 257 00:29:42,434 --> 00:29:45,187 جی... - زنگ بزن! 258 00:29:45,938 --> 00:29:48,607 هیچ کس به پلیس نمی رود. همه ما مقصریم. 259 00:29:48,690 --> 00:29:50,901 بیایید متحد باشیم و بله بیایید بفهمیم چه اتفاقی برای آنها افتاده است 260 00:29:51,260 --> 00:29:55,781 یا همه ما را به قتل متهم خواهند کرد. - خوب! من چیزی نمی گویم. 261 00:29:55,906 --> 00:30:00,911 ولی تو دهنت رو ببند "در حال حاضر چیزی نمی گویم. 262 00:30:02,162 --> 00:30:05,165 اما من متوجه خواهم شد که چه کسی این کار را انجام داده است. 263 00:30:05,290 --> 00:30:09,670 پارانویا اغراق آمیز است تمایلات در انسان 264 00:30:09,962 --> 00:30:12,965 خیلی ها تمایل دارند مشکوک شدن 265 00:30:13,900 --> 00:30:15,717 یا دیگران را متهم کنید در مورد ترس هایشان 266 00:30:15,884 --> 00:30:20,264 اما در شخصیت پارانوئید، این تمایلات در حال تبدیل شدن به افراط هستند. 267 00:30:20,889 --> 00:30:24,518 هنگام برخورد با دیگران، آنها دشمنی می کنند، 268 00:30:24,685 --> 00:30:27,187 بیش از حد پرخاشگر، مشکوک 269 00:30:29,356 --> 00:30:33,527 آنها با این نظریه موافق هستند، "دیگر را قبل از اینکه تو را بکشد بکش." 270 00:30:46,957 --> 00:30:50,200 یک ساعت پیش باید می رفت. 271 00:30:54,798 --> 00:30:58,552 به شوهرت بگو کاسبی نکن با من یا برو پلیس 272 00:31:00,220 --> 00:31:03,348 W-W-W. همه شما را خواهند شنید! "من به شما اعتماد کردم." 273 00:31:03,515 --> 00:31:06,268 فکر کردم از من خوشت میاد و تو از من استفاده کردی و من آن را فهمیدم. 274 00:31:06,435 --> 00:31:09,479 من از شما استفاده نکردم هرچی میدونی بهم نمیگی 275 00:31:09,771 --> 00:31:12,274 چرا اینقدر می ترسی؟ برو پیش پلیس، 276 00:31:12,399 --> 00:31:16,361 آیا چیزی برای پنهان کردن وجود ندارد؟ - شما ما را باور نمی کنید. 277 00:31:17,487 --> 00:31:20,866 زیرا با مایکل ارث خواهید برد میلیون ها دلار، درست است؟ 278 00:31:21,740 --> 00:31:24,828 اما ما این کار را نکردیم. ما نمی خواستیم آنها کشته شوند. 279 00:31:25,780 --> 00:31:27,748 ما فقط می خواستیم آنها را اعلام کنیم برای کسانی که قادر به کار نیستند، 280 00:31:27,915 --> 00:31:30,959 تا کنترل اموال خود را در دست بگیرند. 281 00:31:32,878 --> 00:31:37,700 به من دروغ بگو. شما این را نمی گویید هر چیزی که می دانی 282 00:31:37,174 --> 00:31:41,929 ببین...اگه میخوای درموردش حرف بزن این جا نیست. 283 00:31:42,721 --> 00:31:46,725 بریم یه جای دیگه - من دیگر آن را ندارم. 284 00:32:05,452 --> 00:32:11,375 جی! لطفا هیچ کاری نکن قبل از اینکه صحبت کنیم 285 00:32:19,883 --> 00:32:23,262 دوست دارم باورت کنم، اما من نمی توانم 286 00:32:26,223 --> 00:32:28,725 چیکار میکنی؟ 287 00:32:28,934 --> 00:32:31,645 من می دانم بین شما چه خبر است و این جادوگر 288 00:32:31,812 --> 00:32:34,189 کار تو نیست! 289 00:32:36,608 --> 00:32:39,270 جی... 290 00:32:42,823 --> 00:32:46,368 گوش کن جی، دارم بهت هشدار میدم پشیمون میشی 291 00:32:47,452 --> 00:32:50,372 آیا شما آن را می بینید؟ به شوهرش میدم 292 00:32:50,539 --> 00:32:53,917 سپس آن را به آنها نشان خواهم داد همه در مدرسه 293 00:33:07,550 --> 00:33:09,308 چه کسی به او شلیک کرد؟ "آیا این مهم است؟" 294 00:33:09,433 --> 00:33:12,436 چرا این کار را می کنی سینتیا؟ "من دیگر نمی خواهم او را ببینی." 295 00:33:12,561 --> 00:33:16,230 ربطی به رابطه ما نداره "چرا نمیخوای دیگه با من باشی؟" 296 00:33:16,190 --> 00:33:19,260 چون می خواهید با هم زندگی کنید. گفتم من برای این کار آماده نیستم. 297 00:33:19,193 --> 00:33:21,361 نه تو و نه هیچکس. 298 00:33:21,528 --> 00:33:26,200 گوش کن، جی، می دانم که پول نداری. من می توانم به شما کمک کنم، من پول دارم. 299 00:33:26,366 --> 00:33:28,827 اگر می خواهید به من کمک کنید، مرا تنها بگذار 300 00:33:28,994 --> 00:33:31,380 متاسفم، جی! 301 00:34:46,113 --> 00:34:50,909 میتونم کمکت کنم - من پیش پروفسور استیونز آمدم. 302 00:34:52,770 --> 00:34:54,371 رفته است. 303 00:34:54,663 --> 00:34:57,875 ماشینش را دیدم که آمد اینجا 304 00:34:59,209 --> 00:35:01,920 بله، اما از بین رفته است. 305 00:35:04,214 --> 00:35:08,218 خانم گفتم که هیچکس داخل نیست 306 00:35:08,510 --> 00:35:12,180 اوه پروفسور... من نمیدونستم اینجا هستی. - سلام سینتیا. 307 00:35:12,347 --> 00:35:14,933 سلام استاد. سینتیا شاگرد من است. 308 00:35:15,580 --> 00:35:19,188 آیا می خواهید ثبت نام کنید؟ "شاید زمان دیگری." 309 00:35:19,438 --> 00:35:22,691 می خواستی با من صحبت کنی؟ - بله. 310 00:35:22,858 --> 00:35:26,653 بله، اما کاملا شخصی است. 311 00:35:27,404 --> 00:35:32,618 بعد بیا داخل، بیا. -نه ممنون اما... 312 00:35:32,784 --> 00:35:35,787 شاید زمان دیگری. 313 00:35:38,498 --> 00:35:41,418 دختر زیبا. مایکل چطور؟ 314 00:35:41,585 --> 00:35:45,130 من تازه بیرون آمدم و مادرم از من خواست این کار را انجام دهم برای بررسی خانه 315 00:35:45,422 --> 00:35:48,592 جایی رفتند؟ - بله، در هاوایی. 316 00:35:48,759 --> 00:35:54,306 چرا مادرت به من نگفت؟ «تو می‌دانی که او چقدر تکان‌دهنده است، جورج. 317 00:35:54,514 --> 00:35:58,268 کمی عجیب است. مادرت همیشه من هستم او در حالی که شهر را ترک می کند می گوید. 318 00:35:58,477 --> 00:36:04,316 دیروز دیدمش و چیزی نگفتم. - خوب، امروز صبح رفتند. اوایل. 319 00:36:06,193 --> 00:36:09,947 من میام به سگ غذا بدم... «آنها آن را با خود بردند. 320 00:36:10,239 --> 00:36:14,201 چند هفته ای نمیری "پس میای گلها رو آبیاری کنی؟" 321 00:36:14,368 --> 00:36:17,663 نیازی نیست جورج من و دایان این کار را انجام خواهیم داد. 322 00:36:17,829 --> 00:36:21,375 در واقع شما مجبور نیستید بیایید تا زمانی که برگردند 323 00:36:22,334 --> 00:36:27,890 سلام، شما مدت زیادی است که با ما کار می کنید - شما آنها را برای آنچه هستند می شناسید. 324 00:36:27,256 --> 00:36:32,261 میدونم مادرت خیلی تغییر کرده بعد از فوت پدرت 325 00:36:32,803 --> 00:36:36,974 در 20 سال گذشته اتفاقات زیادی افتاده است. - بله، آنها نمی خواهند کسی بیاید اینجا، 326 00:36:37,140 --> 00:36:40,352 اگر آنها اینجا نیستند حتی برای من هم صدق میکنه 327 00:36:40,519 --> 00:36:46,608 گوش کن جورج، چرا زن را نمی گیری؟ کاروان و رفتن به جایی... برای ماهیگیری. 328 00:36:47,901 --> 00:36:50,821 شاید بتوانم آن را انجام دهم. 329 00:37:01,331 --> 00:37:04,100 دکتر استیونز گوش می دهد. - من هستم. 330 00:37:04,126 --> 00:37:07,129 کجایی؟ - مادرم 331 00:37:07,296 --> 00:37:09,756 جورج مشکوک است که چیزی اشتباه است. 332 00:37:09,882 --> 00:37:14,845 به نظر شما او می داند؟ "من هنوز متقاعد نشده ام، من آن را رانندگی کرده ام. 333 00:37:15,530 --> 00:37:18,891 کودک برای ما مشکل ایجاد می کند، مگر اینکه کاری برای آن انجام دهیم 334 00:37:19,141 --> 00:37:22,811 نگرانش نباش من از او مراقبت خواهم کرد. 335 00:37:23,270 --> 00:37:25,522 باشه 336 00:37:33,530 --> 00:37:37,492 هی پسر داری چیکار میکنی؟ "من ماشینم را درست انجام می دهم." 337 00:37:37,659 --> 00:37:41,872 مشکل را خارج از ساعات کاری حل کنید. - مشتری نیست. 338 00:37:42,390 --> 00:37:45,420 مشتری هست یا نیست، من به شما پول می دهم. 339 00:37:45,834 --> 00:37:49,463 پشت ستون بایستید و منتظر مشتری باشید 340 00:37:49,713 --> 00:37:54,718 یا بهتر از همه، تمیز بروید توالت یه کاری میکنه 341 00:37:56,261 --> 00:38:00,307 اوه، و یک چیز دیگر. امروز فوق العاده کار خواهید کرد. 342 00:38:00,432 --> 00:38:04,436 پدرو کاری برای انجام دادن داشت. - من نمی توانم. 343 00:38:04,645 --> 00:38:07,689 نمیتونی؟ من کلمه "من نمی توانم" را درک نمی کنم. 344 00:38:07,856 --> 00:38:12,110 برای امتحان باید برم خونه. - من علاقه ای به امتحان ندارم. 345 00:38:12,319 --> 00:38:15,155 من باید این کار را انجام دهم با پمپ بنزین 346 00:38:15,364 --> 00:38:18,200 شما اخیراً زیاد بازی کرده اید. 347 00:38:18,367 --> 00:38:21,286 من به یکی اینجا نیاز دارم که کار خواهد کرد! 348 00:38:21,537 --> 00:38:26,291 یا به کار خود ادامه می دهید، یا من تو را اخراج خواهم کرد! 349 00:38:26,500 --> 00:38:29,211 می فهمی؟ 350 00:38:30,712 --> 00:38:34,841 سلام استاد - سلام جیمبو. 351 00:38:35,800 --> 00:38:40,931 میخوام یکی روغنمو چک کنه "در اینجا، جی به شما کمک خواهد کرد." درسته جی؟ 352 00:38:55,904 --> 00:38:59,157 بیا روی قایق بادبانی، می خواهم با تو صحبت کنم. - امروز تا دیر وقت کار می کنم. 353 00:38:59,324 --> 00:39:01,910 بیا - من باید درس بخونم. 354 00:39:02,350 --> 00:39:04,788 روغنت خوبه 355 00:39:07,666 --> 00:39:10,544 گوش کن جی، این چیزی نیست که تو فکر می کنی. 356 00:39:10,711 --> 00:39:13,755 وقتی اومدی همه چیزو توضیح میدم 357 00:39:18,886 --> 00:39:21,597 اینجا کلید است. 358 00:39:27,600 --> 00:39:29,730 هیچ کس نباید ببیند که به آنجا برسید 359 00:39:29,897 --> 00:39:34,902 چند کار دارم. دو ساعت دیگه میبینمت 360 00:40:07,476 --> 00:40:10,395 هی...کجا رفتی؟ 361 00:40:10,646 --> 00:40:14,240 پسر، برگرد یا اخراج شدی! 362 00:42:10,265 --> 00:42:14,190 چرا انقدر زود اومدی؟ آیا شما سر کار خواهید بود؟ 363 00:42:21,735 --> 00:42:26,740 چرا اصرار می کنید که ما درگیر این موضوع باشیم؟ "چه کسی دیگر می خواهد او را از دست بدهد؟" 364 00:42:26,990 --> 00:42:29,760 طبقه پایین چیکار میکردی؟ 365 00:42:29,243 --> 00:42:32,746 دنبال مدرک میگشتم که مایکل او را کشت. 366 00:42:33,380 --> 00:42:36,625 چه مدرکی؟ - اینو ببین 367 00:42:36,833 --> 00:42:39,545 هزاران دلار اسکناس، توسط پیرمردها پرداخت می شود 368 00:42:39,711 --> 00:42:42,339 روانپزشکی کودک در سوئیس 369 00:42:42,506 --> 00:42:46,510 مایکل به من نگفت که او بود در روانپزشکی کودک در کودکی 370 00:42:46,176 --> 00:42:48,929 نه تنها این. 371 00:42:54,768 --> 00:42:57,312 نگاهی بیندازید. - چی؟ 372 00:42:57,563 --> 00:42:59,857 این خون است، داین. 373 00:43:00,230 --> 00:43:04,111 بله. یادم می آید. برو ماهیگیری خون ماهی است 374 00:43:04,403 --> 00:43:07,406 و این یک چشم ماهی است، اینطور نیست؟ - مسخره نباش، 375 00:43:07,573 --> 00:43:10,200 شیشه می تواند در هر جایی باشد. - از تلویزیون است! 376 00:43:10,367 --> 00:43:13,287 درست مثل قطعه، دیشب اینو پیدا کردی 377 00:43:13,495 --> 00:43:17,875 ممکن است باشد. اما مایکل دیشب کفش پوشید. 378 00:43:18,410 --> 00:43:20,586 هست - او با این کفش های کتانی بود 379 00:43:20,752 --> 00:43:25,382 قبل از اینکه او را بکشد "این ایده های عجیب و غریب را از کجا می آورید؟" 380 00:43:27,900 --> 00:43:30,530 من برات عالی مینویسم داستان سرایی. 381 00:43:30,846 --> 00:43:33,640 و آیا عالی برای من می نویسی؟ 382 00:43:33,891 --> 00:43:36,226 همه اسلحه دارند. معنی نداره 383 00:43:36,476 --> 00:43:41,732 دایان، چرا آن را پنهان می کنی؟ - من کسی را پوشش نمی دهم. 384 00:43:44,776 --> 00:43:50,240 فکر نمیکنی من بودم؟ «زمانی که آنها کشته شدند او با او بود. 385 00:43:50,532 --> 00:43:53,535 نه، من نبودم. بعد از اینکه ترکت کردیم 386 00:43:53,660 --> 00:43:57,623 مرا به خانه برد و گفت که می رود در مدرسه برای آزمایش 387 00:43:57,748 --> 00:44:00,626 بعد برگشت تا مرا ببرد. 388 00:44:00,834 --> 00:44:03,712 خوب نیست اگر اینطور فکر می کنید که بتوانم چنین کاری انجام دهم 389 00:44:03,837 --> 00:44:06,506 پس فکر می کنی مایک است؟ 390 00:44:06,673 --> 00:44:09,468 من نمی دانم. شاید. 391 00:44:13,960 --> 00:44:16,391 من اگه جای تو بودم باهاش ​​بحث نمیکردم او خشن است. 392 00:44:16,850 --> 00:44:20,854 از او نمی ترسی؟ - گاهی اوقات 393 00:44:21,104 --> 00:44:23,607 پس چرا با او هستی؟ 394 00:44:23,774 --> 00:44:28,237 خیلی صبر کردم... حالا چرا پول را رها کنید؟ 395 00:44:28,445 --> 00:44:31,281 فکر می کنی من دیوانه ام؟ 396 00:44:31,740 --> 00:44:34,660 من اسلحه را می گیرم. - جی! 397 00:44:35,160 --> 00:44:39,331 احمق نباش اگر به پلیس مراجعه کنید شما مظنون اصلی خواهید بود، نه مایک. 398 00:44:39,498 --> 00:44:42,209 من به تو اهمیت می دهم. 399 00:44:50,801 --> 00:44:55,430 تو آخرین نفر تو خونه بودی قبل از قتل، نه مایکل. 400 00:45:03,564 --> 00:45:06,358 من نمی توانم در ترس زندگی کنم. 401 00:45:07,317 --> 00:45:11,446 متاسفم که شما را درگیر کردم من می دانم که او این کار را برای من انجام داد. 402 00:45:12,281 --> 00:45:16,118 من تو را دوست دارم، جی. "چرا باید به شما اعتماد کنم؟" 403 00:45:19,204 --> 00:45:21,957 به من اعتماد کن 404 00:46:11,173 --> 00:46:14,176 COLLEGE CLUB 405 00:46:18,639 --> 00:46:22,851 اوه، آقای جی ریچارد. چه شیرین بالاخره آمدی 406 00:46:23,393 --> 00:46:27,231 او کجا بود؟ - ترافیک بود. 407 00:46:27,397 --> 00:46:30,317 نزدیک به هم، ها؟ - دقیقا. 408 00:46:30,484 --> 00:46:35,322 خوب، بس است مزخرف. صحبت کن او چگونه بود؟ 409 00:46:37,407 --> 00:46:40,744 اوه، چنین استادی، ها؟ - تو گفتی 410 00:46:41,828 --> 00:46:44,665 هی، آبجو شما کجاست؟ "آیا شما هم جعبه را می خواهید؟" 411 00:46:44,831 --> 00:46:47,543 اگر چیزی در آن وجود دارد. 412 00:47:21,243 --> 00:47:24,246 او کجا بود؟ - من را ترساند. 413 00:47:26,123 --> 00:47:28,333 او جواب من را داد. - با جی. 414 00:47:28,458 --> 00:47:30,544 سعی کردم جلوی او را بگیرم به پلیس نرو 415 00:47:30,669 --> 00:47:34,423 بهت گفتم مراقب باشم «به طور اتفاقی با آن برخورد کردم. 416 00:47:35,841 --> 00:47:38,760 آیا او را منفجر کرد؟ - تو مستی! 417 00:47:46,268 --> 00:47:50,147 و تو جلویش را گرفتی به پلیس نروید؟ 418 00:47:50,439 --> 00:47:53,650 یا باید ملاقات کنی بیشتر با او؟ 419 00:47:53,942 --> 00:47:57,700 او خون روی کفش های دویدن شما را دید و یک تکه شیشه 420 00:47:58,113 --> 00:48:02,701 او در اتاق خوابش به دنبال چه بود؟ - من آن را نمی دانم. من در قایق تفریحی نبودم. 421 00:48:03,350 --> 00:48:05,621 او چگونه وارد شد؟ - داره از ما جاسوسی میکنه 422 00:48:05,746 --> 00:48:08,790 اسلحه ات را هم پیدا کن در جیب من است. 423 00:48:22,429 --> 00:48:25,724 چه چیز دیگری پیدا کرد؟ - من آن را نمی دانم. چرا؟ 424 00:48:25,891 --> 00:48:30,270 چیزی را از من پنهان می کنی؟ "میدونی من چیکار میکنم." 425 00:48:31,980 --> 00:48:34,566 او شواهد دیگری دارد علیه شما 426 00:48:34,733 --> 00:48:37,653 چه مدرکی؟ - من آن را نمی دانم. 427 00:48:38,111 --> 00:48:41,865 جلوی او را گرفتم فعلا به پلیس مراجعه نکنید 428 00:48:43,242 --> 00:48:45,953 او کجاست؟ 429 00:48:47,913 --> 00:48:51,250 در دانشگاه فکر کنم چرا؟ 430 00:48:52,918 --> 00:48:55,504 این حرومزاده... 431 00:49:12,620 --> 00:49:14,857 نگاه نکن مایکل اینجاست 432 00:49:15,230 --> 00:49:17,442 لعنتی! 433 00:49:23,824 --> 00:49:26,577 من می خواهم با شما صحبت کنم. 434 00:49:27,494 --> 00:49:29,997 برو بیرون 435 00:49:45,429 --> 00:49:48,557 امروز عصر با همسرم بودی 436 00:49:48,724 --> 00:49:50,934 من یک چیزی به شما توصیه می کنم. 437 00:49:51,143 --> 00:49:53,896 از او دور باش 438 00:50:00,777 --> 00:50:05,199 شما نمی توانید به پلیس بروید، جی. تو هیچ عذری نداری 439 00:50:05,949 --> 00:50:09,786 من اگه جای تو بودم ریسک نمیکردم 440 00:50:10,780 --> 00:50:13,332 قدم های تو اثر انگشت شما... 441 00:50:13,582 --> 00:50:16,376 همه جای خانه هستند. 442 00:52:40,395 --> 00:52:42,814 مایکل... 443 00:53:16,932 --> 00:53:20,227 به من شلیک کن میخواست منو بکشه! "این نمی توانست مایکل باشد." 444 00:53:20,394 --> 00:53:23,313 دیشب زود اومد خونه به محض اینکه به باشگاه آمد. 445 00:53:23,397 --> 00:53:26,733 کی دیگه؟ و هیچ خونی وجود ندارد. "چطور؟" 446 00:53:26,900 --> 00:53:31,864 یک نفر خون را پاک کرد. "حتما قاتل بوده است." 447 00:53:32,114 --> 00:53:34,950 چطور وارد خانه شد؟ 448 00:53:36,827 --> 00:53:42,791 کنار من و مایکل فقط باغبان کلید دارد. 449 00:53:43,292 --> 00:53:46,920 چرا او می خواهد مرا بکشد؟ من حتی او را نمی شناسم 450 00:53:47,870 --> 00:53:50,674 ارتباط عجیبی بین باغبان مایکل و عزیزانش. 451 00:53:50,883 --> 00:53:54,553 او پسر عموی مادرش است. 452 00:53:54,761 --> 00:53:57,556 من از این موضوع شوکه شده ام. 453 00:53:57,723 --> 00:54:01,590 و شما فکر می کنید مایکل به او پول داد خودم را پاک کنم؟ 454 00:54:02,769 --> 00:54:05,272 شاید. 455 00:54:22,456 --> 00:54:25,584 باید مراقب باشیم با جلسات ما 456 00:54:25,876 --> 00:54:30,505 من می خواهم با شما باشم. "هم اتاقی من خواهد رفت. 457 00:54:31,890 --> 00:54:36,345 میخوای بیای پیش ما؟ - بهت زنگ میزنم 458 00:54:42,100 --> 00:54:45,521 من به آنها هشدار دادم. "سینتیا، کار با جی تمام شد." 459 00:54:45,687 --> 00:54:49,942 چرا هنوز دنبالش می دوی؟ "تو دوست بودی، اما مالک او نیستی." 460 00:54:50,108 --> 00:54:52,611 من هنوز در دسترس هستم. "چیزی شما را آزار می دهد." 461 00:54:52,778 --> 00:54:55,739 بله، میانگین نازک است. "و نگران نباش." 462 00:54:55,906 --> 00:54:58,534 این خاک... "من در مورد آن به او می گویم." 463 00:54:58,700 --> 00:55:01,912 من نمی خواهم طوفان را خراب کنم، اما باران می‌بارد و من از گرسنگی می‌میرم! 464 00:55:02,120 --> 00:55:05,820 من با یک دکتر قرار ملاقات دارم. - فکر می کردم با هم درس بخونیم! 465 00:55:05,249 --> 00:55:07,417 برویم - نه! به آبجوخانه می رویم. 466 00:55:07,584 --> 00:55:10,337 من میخوام پیتزا بخورم! - خداحافظ، من پرواز می کنم. 467 00:55:10,504 --> 00:55:13,480 خداحافظ مرغ - خداحافظ 468 00:55:14,841 --> 00:55:17,344 در واقع امروز نباید درس بخوانیم. - چرا؟ 469 00:55:17,511 --> 00:55:20,130 چون جواب آزمون رو دارم. -بذار ببینم 470 00:55:20,138 --> 00:55:23,934 نرم تر، کاری برای انجام دادن دارم. من به استیونز می روم، سپس می آیم. 471 00:55:24,101 --> 00:55:26,186 شما را در آبجو خانه می بینم. - به ترتیب 472 00:55:26,311 --> 00:55:29,314 من پیتزا خردل و آنچوی می خواهم. 473 00:56:25,329 --> 00:56:27,831 اکو؟ 474 00:56:35,631 --> 00:56:38,342 خانم استیونز؟ 475 00:56:40,802 --> 00:56:43,138 اکو؟ 476 00:56:44,765 --> 00:56:47,267 پروفسور استیونز؟ 477 00:56:57,611 --> 00:57:00,322 کسی هست 478 00:57:10,400 --> 00:57:12,334 اکو؟ 479 00:57:30,352 --> 00:57:32,855 خانم استیونز؟ 480 00:58:53,268 --> 00:58:57,564 ما کمی استراحت می کنیم و اگر کسی موسیقی ما را دوست ندارد 481 00:58:57,731 --> 00:59:01,680 اینجا فرصتی است... خود را حلق آویز کنید 482 00:59:03,700 --> 00:59:05,822 این خانم ها خیلی بد هستند... 483 00:59:09,201 --> 00:59:13,747 بهش زنگ نزن الان خونه او قول داد که بیاید. 484 00:59:13,914 --> 00:59:16,917 من پیتزا سفارش دادم، کسی می خواهد؟ 485 00:59:21,880 --> 00:59:25,467 من نفرین شده ام من تسلیم شده ام از یک جلسه در مورد چیزی 486 00:59:25,634 --> 00:59:28,387 جلسه چی بود؟ 487 00:59:29,680 --> 00:59:34,893 آیا می دانید ... "من سینتیا را می شناسم. نمی آید. 488 00:59:43,151 --> 00:59:47,114 بلند نمی شود. "به دنبال او در قدیمی است." 489 00:59:47,281 --> 00:59:50,200 هنوز هم می تواند آنجا باشد و سر دایان استیونز فریاد زد. 490 00:59:50,325 --> 00:59:53,203 او دیوانه نشد ببینیم هنوز هست یا نه. 491 00:59:53,287 --> 00:59:56,206 ما به این آزمایشات نیاز داریم. - فکر خوبیه، راب. خب فردا 492 00:59:56,373 --> 00:59:59,543 من دارم میرم خونه - منم همینطور اگر پیداش کردی با من تماس بگیر 493 00:59:59,710 --> 01:00:02,963 بس کن - نه، این پرنده در حال پرواز است. 494 01:00:03,213 --> 01:00:05,632 اینقدر احمق نباش باید استراحت کنی 495 01:00:05,799 --> 01:00:09,136 این کار را رها کن - بیا 496 01:00:11,513 --> 01:00:14,160 لطفا 497 01:00:14,892 --> 01:00:17,186 تو بیا 498 01:00:30,866 --> 01:00:33,619 ماشین شما اینجا نیست 499 01:00:35,621 --> 01:00:38,123 بیا بریم بیرون 500 01:00:40,000 --> 01:00:43,450 داشتن چنین خانه ای بد نیست. عالی است! 501 01:00:43,295 --> 01:00:47,490 عالی است! - مردم معلوم است که پول دارند! 502 01:00:47,174 --> 01:00:52,387 و پول زیادی. - چرا دو مادربزرگ تنها زندگی می کنند 503 01:00:52,554 --> 01:00:54,890 در چنین خانه ای - کی میدونه 504 01:00:55,150 --> 01:00:57,768 تو باید پولدار باشی 505 01:00:58,352 --> 01:01:01,146 من دایان و مایکل را تضمین می کنم یک کوپن لعنتی خوب خواهد ساخت، 506 01:01:01,313 --> 01:01:05,943 در روز دو مشعل دار زنگ را بزن 507 01:01:11,114 --> 01:01:13,325 انزجار! 508 01:01:17,287 --> 01:01:21,375 هی میخوای زندگی کنی؟ یک کنه تنها در چنین خانه ای؟ 509 01:01:21,792 --> 01:01:25,170 خب بذار بهت بگم من خواهم ترسید. 510 01:01:26,630 --> 01:01:29,550 گوش کن، بیا اینجا درس بخونیم 511 01:01:29,716 --> 01:01:33,512 صبر کن باید ادرار کنم 512 01:01:33,887 --> 01:01:36,431 نگاهی بینداز! 513 01:01:45,399 --> 01:01:48,527 چیزهای زیبا معمولا هستند در کیسه های کوچک 514 01:02:07,546 --> 01:02:10,299 بیا بریم اینجا 515 01:02:17,970 --> 01:02:21,268 هی، همین! منتظر من باش 516 01:03:35,509 --> 01:03:39,540 سلام؟ سلام داین. میای اینجا؟ 517 01:03:39,555 --> 01:03:42,683 نه. مایکل ناپدید شد. "درست است؟" 518 01:03:42,933 --> 01:03:46,937 امشب به خانه نرفت. تمام شب دنبالش بودم 519 01:03:47,187 --> 01:03:50,732 آیا در دانشگاه ثبت نام کرده اید؟ - او آنجا نبود. 520 01:03:51,567 --> 01:03:54,278 آیا می خواهید ملاقات کنید؟ "من می خواهم اول او را پیدا کنم. 521 01:03:54,444 --> 01:03:58,198 بعدا بهت زنگ میزنم - باشه خداحافظ 522 01:04:36,278 --> 01:04:38,822 چه بلایی سرت اومده؟ 523 01:04:39,448 --> 01:04:42,576 هیچی. - تو وحشتناک به نظر میرسی 524 01:04:44,203 --> 01:04:46,496 متشکرم. 525 01:04:46,747 --> 01:04:49,374 تو مثل دکتر من فکر میکنی 526 01:04:49,499 --> 01:04:52,211 امیدوارم حالتون خوب باشه من بدون تو نمی توانم اجاره خانه را پرداخت کنم. 527 01:04:52,377 --> 01:04:55,923 اوه، خیلی خوبه که بدونی که کسی مرا دوست دارد 528 01:04:59,510 --> 01:05:01,970 فکر کردم با هم هستید - کنسل کردم 529 01:05:02,137 --> 01:05:04,848 امشب با جنیس درس می خوانی. "پس چی شد؟" 530 01:05:05,150 --> 01:05:07,768 سینتیا هرگز حاضر نشد. میفهمی... 531 01:05:07,893 --> 01:05:11,230 او پاسخ های آزمون را دارد و آنها به دنبال او بودند. 532 01:05:11,396 --> 01:05:14,149 کجا رفت؟ «در استیونز. 533 01:05:14,399 --> 01:05:17,402 چرا؟ - ببین جی... 534 01:05:17,611 --> 01:05:23,242 باید به شما بگویم... او آفریده شده است او و دایان مشکلات بزرگی دارند. 535 01:05:24,201 --> 01:05:27,746 باید کاری بکنی. 536 01:06:04,324 --> 01:06:08,780 آبجو کالج. اوه بله، یک ثانیه استیونز اینجاست 537 01:06:08,453 --> 01:06:11,290 دکتر استیونز، آنها به دنبال شما هستند. 538 01:06:11,540 --> 01:06:14,251 این همسر شماست. 539 01:06:15,669 --> 01:06:18,422 تمام غروب زنگ در به صدا درآمد. 540 01:06:21,800 --> 01:06:25,137 خانم استیونز، من فکر کردم او بود اما او نبود 541 01:06:25,929 --> 01:06:28,557 مطمئنی؟ - بله. 542 01:06:28,724 --> 01:06:32,895 وقتی بیاد بهش میگم فورا تماس بگیرید. بشنو 543 01:07:37,209 --> 01:07:40,796 مایکل...شب کجا بودی؟ 544 01:07:41,213 --> 01:07:45,217 آیا از من جاسوسی می کنید؟ "چرا وقتی دنبالت میگشتم زنگ نزدی؟" 545 01:07:45,342 --> 01:07:48,110 سرم شلوغ بود "این چی بود؟" 546 01:07:49,960 --> 01:07:52,474 هیچی. "مایکل، تو با او چه کردی؟" 547 01:07:52,641 --> 01:07:56,937 او به ما مشکوک است! داره از من بازجویی میکنه برای مادر و مادربزرگم 548 01:07:57,104 --> 01:08:00,566 اون پاکتی که بهش دادی چی بود؟ - پول قرض گرفته برای خرج کردن. 549 01:08:00,691 --> 01:08:03,819 او بیش از حد کنجکاو می شود. - اذیتم نکن 550 01:08:03,986 --> 01:08:08,407 چیزی به ذهنشان رسید. - چی؟ داشتم به چی فکر میکردم 551 01:08:08,615 --> 01:08:11,368 جی گفت کسی دیشب سعی کرد او را بکشد 552 01:08:11,493 --> 01:08:14,621 و شما او را باور می کنید؟ "چرا به من دروغ می گوید؟" 553 01:08:14,997 --> 01:08:18,750 حیف که نتوانست. - چه کسی مادر و مادربزرگ شما را کشته است؟ 554 01:08:18,917 --> 01:08:23,172 همچنین می خواهد جی را حذف کند. "شما می گویید من مادرم را کشتم." 555 01:08:23,338 --> 01:08:27,426 شما توانستید یا کسی را انجام دادید. "از کجا بفهمم تو نیستی؟" 556 01:08:27,593 --> 01:08:29,970 از دست مادربزرگ خلاص شو، حالا شما باید از شر آن خلاص شوید 557 01:08:30,137 --> 01:08:33,560 از پسر به عنوان تنها شاهد و من نفر بعدی هستم 558 01:08:33,182 --> 01:08:35,976 همه چیز را برنامه ریزی کردی - این پوچ است! 559 01:08:36,101 --> 01:08:38,812 سعی نکن مرا پرت کنی، دایان، من شما را می شناسم، شما پول می خواهید! 560 01:08:38,979 --> 01:08:41,982 آنقدر هم برای کشتن نیست. - پس حتما بچه باشه! 561 01:08:42,107 --> 01:08:44,318 او هیچ انگیزه ای ندارد. - باشه خوبه 562 01:08:44,484 --> 01:08:47,821 تو به دفاع از او ادامه می دهی، داین. تو با او لعنتی، 563 01:08:47,946 --> 01:08:50,741 ادامه بده "از من چه انتظاری داری مایکل؟" 564 01:08:50,866 --> 01:08:54,494 من همیشه به شما وفادار بوده ام. نزدیک به یک سال است که مرا دوست نداری 565 01:08:54,620 --> 01:08:56,788 از زمانی که شروع کردیم با مادرت دعوا کنی 566 01:08:56,872 --> 01:09:00,417 نه، این را به من تحمیل نکنید. برای ما تمام شد 567 01:09:09,134 --> 01:09:12,540 دیگر مرا نخواهی دید 568 01:09:12,930 --> 01:09:16,683 ناراحت به نظر میرسی من آنقدر عصبانی هستم که شما صحبت نمی کنید. 569 01:09:17,184 --> 01:09:20,521 آیا مایکل آن را پیدا کرد؟ - ما ظالم بودیم. 570 01:09:21,688 --> 01:09:24,691 الان کجاست؟ «نمی‌دانم و برایم مهم نیست. 571 01:09:24,942 --> 01:09:27,653 هنوزم میخوای بیام؟ - بله! 572 01:09:27,778 --> 01:09:30,781 من می روم. - خداحافظ 573 01:09:45,462 --> 01:09:48,549 من اگر جای تو بودم او را ملاقات نمی کردم. - او به من نیاز دارد. 574 01:09:48,757 --> 01:09:53,220 آیا شوهر شما مرد خطرناکی است؟ - در اردیبهشت از هم جدا شدند. 575 01:09:53,345 --> 01:09:57,990 دانستن اینکه هورمون های کوچک شماست آنها شما را به دردسر بزرگی خواهند انداخت. 576 01:09:57,266 --> 01:10:00,394 اصلا بحث هورمون نیست جوجه. دوستت دارم 577 01:10:00,978 --> 01:10:04,106 به قول خودت قشنگه دارم از اینجا میرم بیرون 578 01:10:12,447 --> 01:10:17,327 هی جی...میدونی کجاست خانه استیونز؟ 579 01:10:18,620 --> 01:10:21,123 نه نه چرا؟ 580 01:10:21,540 --> 01:10:24,668 دیگران باید به آنجا می رفتند به دنبال سینتیا باشید 581 01:10:24,877 --> 01:10:28,422 باید با من تماس می گرفتی، برو پیش جانیس 582 01:10:28,881 --> 01:10:33,260 هنوز زنگ نزدی گفتند: که جایی نزدیک دریاچه بود. 583 01:10:34,940 --> 01:10:37,973 نمیدونم جوجه از این خانه دوری کن 584 01:10:39,558 --> 01:10:42,561 باشه بعدا میبینمت رومئو 585 01:10:43,770 --> 01:10:46,815 قبل از رسیدن به خانه تماس بگیرید. 586 01:10:47,357 --> 01:10:49,651 داده شده است. 587 01:11:40,285 --> 01:11:43,330 آیا شکست خورده اید؟ خیلی خوشحالم که اومد 588 01:11:43,872 --> 01:11:46,917 مایکل و من تمام شدیم. من میرم طلاق بگیرم 589 01:11:47,125 --> 01:11:49,628 مطمئنی که اینو میخوای؟ 590 01:11:49,795 --> 01:11:54,383 ازش راضی نبودم...تا شنیدم؟؟؟؟؟؟ @@@@@@ اما برای پول ماندم 591 01:11:54,591 --> 01:11:57,940 مایکل شما را سرزنش می کند در مورد جدایی ما 592 01:11:57,219 --> 01:12:00,222 این درست نیست. - ارتباط ما تمام شده است، 593 01:12:00,347 --> 01:12:04,351 خیلی قبل از اینکه ظاهر شوید مادرش مطمئن شد. 594 01:12:10,357 --> 01:12:13,110 لطفا من را در آغوش بگیرید. 595 01:14:08,107 --> 01:14:11,235 درو باز کن وگرنه میشکنم! 596 01:14:17,939 --> 01:14:22,152 بیا درو باز کن میدونم داخل هستی 597 01:14:22,437 --> 01:14:25,440 جی، باز کن! "چه کسی است؟" 598 01:14:26,407 --> 01:14:28,993 نه من، دیک میدونی اون کیه 599 01:14:29,110 --> 01:14:30,204 صبر کن 600 01:14:31,747 --> 01:14:34,666 درو باز کن وگرنه میشکنم! 601 01:14:51,990 --> 01:14:53,602 او کجاست؟ - اون اینجا نیست 602 01:14:53,769 --> 01:14:56,522 ماشین شما بیرون است! 603 01:14:57,147 --> 01:14:59,983 من فقط رفتم "درست؟" 604 01:15:00,442 --> 01:15:03,195 قبلا بهت گفتم اینجا نیست! 605 01:15:08,742 --> 01:15:11,453 من او را پیدا خواهم کرد. 606 01:15:24,424 --> 01:15:27,219 او برمی گردد. من نمی خواهم خودم را اینجا پیدا کنم. 607 01:15:27,344 --> 01:15:29,513 کجا میری؟ - من نمی دانم. روی قایق بادبانی 608 01:15:29,555 --> 01:15:32,933 اگه اونجا بره چی؟ - هیچی من اینجا خودم را خراب نمی کنم. 609 01:15:33,580 --> 01:15:36,610 بیا ماشینم عقبه من شما را رانندگی می کنم. 610 01:15:55,122 --> 01:15:57,624 در را باز کن! 611 01:16:19,772 --> 01:16:22,733 حالت خوبه؟ ببینمت در صبح بهتره برم 612 01:16:22,900 --> 01:16:26,612 لطفا امشب با من بمان. من می ترسم. 613 01:16:27,905 --> 01:16:31,740 منو تنها نذار - نه نه 614 01:16:42,503 --> 01:16:47,341 من به تو نیاز دارم تو دوست من هستی 615 01:16:48,300 --> 01:16:50,803 دوستت دارم 616 01:18:11,800 --> 01:18:14,136 همینطور دیشب سعی کردم خودمو بکشم 617 01:18:21,602 --> 01:18:25,773 جی، برگرد! با پلیس تماس بگیرید -دلمون براش تنگ میشه! 618 01:19:01,689 --> 01:19:05,562 او به خانه استیونز می رود. - بیا بریم 619 01:20:12,910 --> 01:20:16,341 این کامیون جورج است. او در این زمان آن را حفظ نمی کند. 620 01:20:46,790 --> 01:20:48,832 کجا رفتی؟ 621 01:20:49,792 --> 01:20:52,628 دکتر به من گفت که بیماری من لاعلاج است 622 01:20:52,878 --> 01:20:56,465 آقای جانسون! "مادر و مادربزرگت کجا هستند؟" 623 01:20:56,632 --> 01:21:00,385 با آنها چه کردید؟ او به من نگفت که دارم می میرم. 624 01:21:00,552 --> 01:21:05,682 چون تقصیر اونه اما بله شما چیزی برای ترس ندارید. 625 01:21:05,974 --> 01:21:11,563 شما او را کشتید! احمق، مادرت این کار را می کند تا همه چیز را به تو بسپارم 626 01:21:11,730 --> 01:21:14,233 تقصیر تو هم هست - مال توست. 627 01:21:14,358 --> 01:21:16,902 بالاخره مادرت را راضی کردم که تو را برگرداند از سوئیس 628 01:21:17,690 --> 01:21:19,863 برای به ارث بردن پول خود، نه مایکل و دایان 629 01:21:20,197 --> 01:21:23,784 با پول چیکار کنم؟ آیا تشییع جنازه بهتری ترتیب خواهم داد؟ 630 01:21:24,576 --> 01:21:29,832 نه... فکر کنم تو خودت چه کسی به پول اهمیت می دهد. 631 01:21:31,375 --> 01:21:34,753 مارتین ولش کن! به من بده 632 01:21:36,255 --> 01:21:40,134 تو منو نمیخوای هیچکس منو نمیخواد 633 01:21:40,676 --> 01:21:45,681 شما پول می خواهید! گفتم: "بیا، مارتین، آن را به من بده." 634 01:21:48,308 --> 01:21:52,312 میدونستی که من میمیرم...درسته؟ 635 01:21:59,778 --> 01:22:02,300 او یک جایی اینجا خواهد بود. - باید پیداش کنیم. 636 01:22:02,720 --> 01:22:05,750 باید با پلیس تماس بگیریم. 637 01:22:34,354 --> 01:22:36,482 عجیبه... - کدوم؟ 638 01:22:36,607 --> 01:22:40,152 خانه دارای تلفن باز است. "چرا؟" 639 01:23:25,280 --> 01:23:27,991 با من بیا 640 01:24:04,236 --> 01:24:06,947 اتاق لیلیان 641 01:24:27,920 --> 01:24:29,845 پسر ما مارتین ساعت است. 642 01:24:34,308 --> 01:24:36,935 دومین تولد مارتین 643 01:24:37,102 --> 01:24:39,980 مارتین در ماشین جدیدش به مدت دو ساعت 644 01:24:42,357 --> 01:24:44,943 و مایکل فکر کرد: که او تنها وارث است. 645 01:24:45,110 --> 01:24:47,196 معلوم است که اینطور نیست. 646 01:24:47,362 --> 01:24:51,116 این رازی است که پیوند می زند لیلیان و پسر عمویش جورج. 647 01:24:51,241 --> 01:24:54,661 فرزند نامشروع - الان باید 20 سالش باشه. 648 01:24:54,828 --> 01:24:57,706 و اگر زنده بماند همه چیز را به ارث خواهد برد. 649 01:25:00,584 --> 01:25:03,212 ببین از دکتر مدرسه اش در سوئیس است 650 01:25:03,337 --> 01:25:05,547 بذار ببینم 651 01:25:05,756 --> 01:25:09,920 گزارش پزشکی برای مارتین استیونز 652 01:25:09,468 --> 01:25:12,471 با امضای روانپزشک فقط 4 ماه پیش 653 01:25:13,514 --> 01:25:16,350 برگه های آدیکتوم... "اون چیه؟" 654 01:25:16,600 --> 01:25:19,603 فکر کنم یه چیزی باشه بیماری ارثی 655 01:25:20,521 --> 01:25:23,774 بیمار ممکن است خشن باشد. 656 01:25:23,857 --> 01:25:27,611 پارانویا یک بیماری شایع است. او... 657 01:25:30,447 --> 01:25:33,450 ... قابل درمان نیست. 658 01:25:39,623 --> 01:25:42,126 بیا بیرون دوست من 659 01:28:05,477 --> 01:28:07,729 خدای من! 660 01:28:07,855 --> 01:28:13,193 مارتین 661 01:28:18,490 --> 01:28:22,619 مامان، مادربزرگ، بابا، مایکل DYAN، مارتین 662 01:29:43,450 --> 01:29:48,247 مارتین، به روی ما باز کن! "مارتین... در را باز کن!" 663 01:29:48,539 --> 01:29:51,125 میخوای منو بگیری مامان به من گفت 664 01:29:51,250 --> 01:29:55,754 که اگر شما و مایکل از من مطلع شوید، تو میخواهی از شر من خلاص شوی 665 01:29:55,879 --> 01:29:58,382 چون پول میخوای 666 01:29:58,674 --> 01:30:02,386 و بنابراین... من از شر مایکل خلاص شدم. 667 01:30:02,553 --> 01:30:07,150 و حالا... من هم از شر تو خلاص می شوم. 668 01:30:07,599 --> 01:30:11,770 بیا، مارتین، در را باز کن! 669 01:30:36,670 --> 01:30:39,173 او راه افتاد. 670 01:31:12,831 --> 01:31:16,585 سگ باید آن را دیده باشد و به همین دلیل پارس می کند. 671 01:31:19,296 --> 01:31:23,170 از بالکن پیاده می شویم و ما سعی خواهیم کرد او را بگیریم. 672 01:31:26,762 --> 01:31:29,560 احتیاط! 673 01:31:59,253 --> 01:32:01,797 اوه خدای من! 674 01:32:28,240 --> 01:32:30,742 مرغ... 675 01:32:55,184 --> 01:32:58,228 آری عجب! 676 01:33:02,149 --> 01:33:04,651 ماشین خوبی 677 01:33:05,110 --> 01:33:07,613 من برای مدتی می روم. - کجا؟ 678 01:33:07,780 --> 01:33:11,784 در تعطیلات میخوای منو انجام بدی؟ در فرودگاه با ماشین؟ 679 01:33:12,117 --> 01:33:16,246 نه باید دوباره درستش کنم "من فکر می کنم ماشین شما عالی کار می کند." 680 01:33:18,373 --> 01:33:20,876 چه خبر؟ 681 01:33:25,130 --> 01:33:28,509 شوخی میکنی! - نه، اینطور نیست. 682 01:33:29,510 --> 01:33:34,264 دایان...! "چطور قرار است این همه پول خرج کنم؟" 683 01:33:35,974 --> 01:33:38,600 تو باید به من کمک کنی اگر تو نبودی، 684 01:33:38,102 --> 01:33:42,106 من برای او زنده نخواهم بود خوشحالم بیا، هواپیما را رها کنیم. 685 01:33:42,481 --> 01:33:44,691 کجا خواهیم رفت؟ - در هاوایی 686 01:33:44,858 --> 01:33:47,611 کامل! خداحافظ جیمبو! 687 01:34:00,499 --> 01:34:02,709 هی کجا رفتی؟! 688 01:34:03,502 --> 01:34:08,132 پسر، برگرد وگرنه اخراج شدی! و این بار شوخی نمی کنم! 689 01:34:17,307 --> 01:34:22,312 به ترجمه گوش دهید Veselin Kamenov 1963، 29713