1
00:00:45,292 --> 00:00:47,260
Imaginez si nous avions
un million d'euros.
2
00:00:47,261 --> 00:00:49,596
Qu'aimeriez-vous faire ?
Pensez à quelque chose.
3
00:00:49,597 --> 00:00:52,632
Choisissez n'importe quoi.
Qu'aimeriez-vous faire ?
4
00:00:52,633 --> 00:00:54,400
Vous m'avez mis dans l'embarras.
5
00:00:54,401 --> 00:00:55,435
Rien. Genre, allez.
6
00:00:55,436 --> 00:00:57,837
Je ne sais pas.
Genre, quel est le budget ?
7
00:00:57,838 --> 00:00:59,405
1 million.
Je viens de le dire.
8
00:00:59,406 --> 00:01:02,508
Voulez-vous que je choisisse
une activité ou un objet ?
9
00:01:02,509 --> 00:01:04,777
Quoi que tu veuilles faire,
choisissez juste quelque chose !
10
00:01:04,778 --> 00:01:06,846
Je ne sais pas! Comme le parachutisme ?
11
00:01:06,847 --> 00:01:07,847
Grandiose.
12
00:01:07,848 --> 00:01:09,315
Ce n’est pas une mauvaise idée, faites du parachutisme.
13
00:01:09,316 --> 00:01:13,253
Je vais te trouver un avion et un parachute
et vous pouvez sauter en parachute quand vous le souhaitez.
14
00:01:13,254 --> 00:01:15,555
Où aimerais-tu vivre ?
15
00:01:15,556 --> 00:01:16,456
Manoir.
16
00:01:16,457 --> 00:01:18,858
Manoir, grandiose.
On vit à la mairie ?
17
00:01:18,859 --> 00:01:20,393
Le lord-maire y habite,
comme.
18
00:01:20,394 --> 00:01:22,428
Eh bien, ouais, nous ne le ferons pas en fait
vivre à l'Hôtel de Ville
19
00:01:22,429 --> 00:01:25,865
mais nous ferons une gaffe comme
La mairie, vous voyez ce que je veux dire ?
20
00:01:25,866 --> 00:01:28,368
Et nous l'avons mis... nous l'avons mis là.
21
00:01:28,369 --> 00:01:29,802
Ouais, ouais, construisons notre maison
juste ici.
22
00:01:29,803 --> 00:01:31,838
- Je regarde la ville.
- Manoir dominant la ville.
23
00:01:31,839 --> 00:01:34,307
- Il nous faudrait un majordome ou...
- Ouais, pour nettoyer la maison.
24
00:01:34,308 --> 00:01:35,775
Nous en aurions un
les gars comme...
25
00:01:35,776 --> 00:01:37,744
-Batman ?
- Ouais, il pourrait faire une gaffe.
26
00:01:37,745 --> 00:01:39,979
Avec son accent anglais !
Il serait incroyable.
27
00:01:39,980 --> 00:01:43,283
Imaginez vous réveiller
à cela tous les matins.
28
00:01:43,284 --> 00:01:43,983
Ouais, n'est-ce pas ?
29
00:01:43,984 --> 00:01:46,486
"D'accord ? Que se passe-t-il ?"
30
00:01:46,487 --> 00:01:49,422
« D'accord, d'accord ?
Qu'est-ce que tu veux pour le petit-déjeuner ? »
31
00:01:49,423 --> 00:01:52,625
"Tu veux du thé, mon fils ?"
32
00:01:52,626 --> 00:01:55,828
Tellement cool, non ? Nous pourrions avoir notre
aussi sa propre grotte, comme la Batcave.
33
00:01:55,829 --> 00:01:57,964
- On l'appellerait la Grotte des Garçons.
- La Grotte des Garçons.
34
00:01:57,965 --> 00:02:00,300
Nous aurions des tables de billard,
flippers...
35
00:02:00,301 --> 00:02:02,001
- Lampes à lave.
- Des tas de lampes à lave.
36
00:02:02,002 --> 00:02:04,337
- De grands murs dorés.
- De grands murs dorés.
37
00:02:04,338 --> 00:02:05,638
- Rideaux en fourrure.
- Rideaux en fourrure.
38
00:02:05,639 --> 00:02:08,608
Des tas de filles avec leur
les seins allongés sur le canapé.
39
00:02:08,609 --> 00:02:10,743
Comme... comme les filles espagnoles ?
40
00:02:10,744 --> 00:02:11,811
Ouais, ouais ! Filles espagnoles.
41
00:02:11,812 --> 00:02:15,982
Nous ressemblerions à des légendes
partout où nous allions.
42
00:02:15,983 --> 00:02:17,617
Cela semble incroyable.
43
00:02:17,618 --> 00:02:21,487
Ce beau mec
voici moi, Conor MacSweeney.
44
00:02:21,488 --> 00:02:23,790
Et c'est mon meilleur ami, Jock.
45
00:02:23,791 --> 00:02:24,857
C'est l'été 2007.
46
00:02:24,858 --> 00:02:28,628
Nous avons tous les deux 15 ans et juste après
terminer le certificat junior.
47
00:02:28,629 --> 00:02:30,063
Pour tous ceux d'entre vous qui ne viennent pas d'Irlande,
48
00:02:30,064 --> 00:02:33,832
tout ce que vous devez savoir c'est
c'est un tas de conneries.
49
00:02:35,769 --> 00:02:38,805
J'habite du côté nord
de la ville de Cork avec moi maman.
50
00:02:38,806 --> 00:02:41,540
Putain.
51
00:02:41,642 --> 00:02:43,876
J'étais...
52
00:02:43,877 --> 00:02:45,478
..faire un mauvais rêve.
53
00:02:45,479 --> 00:02:47,447
Pas étonnant que tu sois toujours en retard.
54
00:02:47,448 --> 00:02:50,615
Nous partons dans cinq minutes.
55
00:02:51,018 --> 00:02:53,285
Cinq minutes.
56
00:03:01,428 --> 00:03:03,596
Et donne-m'en deux
pour la femme aussi.
57
00:03:03,597 --> 00:03:06,466
- Alors quatre ?
- Donnez-m'en quatre.
58
00:03:06,467 --> 00:03:07,367
Très bien, mon amour ?
59
00:03:07,368 --> 00:03:09,369
Maman est poissonnière
sur le marché anglais.
60
00:03:09,370 --> 00:03:11,037
Je travaille avec elle
pour l'été.
61
00:03:11,038 --> 00:03:13,439
Nous progressons réellement
mieux que d'habitude.
62
00:03:13,440 --> 00:03:14,640
Conor, tu as envie de faire
un peu de travail ?
63
00:03:14,641 --> 00:03:19,144
Pour quoi êtes-vous payé ?
Allez. Pour l'amour de Dieu.
64
00:03:19,613 --> 00:03:21,814
Jock est en quelque sorte...
travailleur indépendant.
65
00:03:21,815 --> 00:03:24,951
Disons simplement que si tu pars
ton vélo verrouillé à un lampadaire
66
00:03:24,952 --> 00:03:26,953
dans un rayon de cinq milles
de l'endroit où il habite,
67
00:03:26,954 --> 00:03:28,087
c'est de votre faute.
68
00:03:28,088 --> 00:03:30,857
C'est le genre de gars
qui ferait n'importe quoi pour un ami.
69
00:03:30,858 --> 00:03:33,526
Comme cette fois où je suis tombé sur
Billy Murphy...
70
00:03:33,527 --> 00:03:34,727
Salut, comment ça va ?
71
00:03:34,728 --> 00:03:36,596
Donne-moi ton putain de téléphone !
72
00:03:36,597 --> 00:03:39,698
..et il voulait
emprunte-moi un téléphone.
73
00:03:41,435 --> 00:03:42,902
Billy est le fou du coin.
74
00:03:42,903 --> 00:03:45,004
Dans quelle école es-tu allé ?
75
00:03:45,005 --> 00:03:46,105
- Saint Pats.
- Saint Pats.
76
00:03:46,106 --> 00:03:50,609
Êtes-vous également allé à St Pats ?
Vous n'êtes pas allé à l'école ?
77
00:03:51,745 --> 00:03:53,980
Jock a trouvé ce super site
sur Internet
78
00:03:53,981 --> 00:03:56,682
qui peut fabriquer des masques
de qui vous voulez.
79
00:03:56,683 --> 00:03:58,683
Très bien, Billy ?
80
00:04:02,556 --> 00:04:05,558
Il est ensuite allé piquer le vélo
depuis l'extérieur de la gare de Garde
81
00:04:05,559 --> 00:04:08,428
qui appartenait à
Sergent Healy.
82
00:04:08,429 --> 00:04:11,097
Il est un peu comme un Serpico de merde.
83
00:04:11,098 --> 00:04:12,665
- Putain.
- Putain, ne bouge pas !
84
00:04:12,666 --> 00:04:15,067
- Descendez par terre !
- Healy déteste les voleurs de vélos.
85
00:04:15,068 --> 00:04:16,669
Il les soigne
comme de vrais criminels.
86
00:04:16,670 --> 00:04:19,539
..ou tu vas dans la rivière !
Enlève-toi de ce vélo.
87
00:04:19,540 --> 00:04:21,808
- Enlève ton Micky de mon dos.
- Ferme ta gueule.
88
00:04:21,809 --> 00:04:23,709
Comprenez-vous la raison
pour votre arrestation ?
89
00:04:23,710 --> 00:04:25,711
- Oui, oui.
- Espèce de connard.
90
00:04:25,712 --> 00:04:27,613
Quand les ombres ont attaqué
La gaffe de Billy Murphy regarde
91
00:04:27,614 --> 00:04:31,818
pour le vélo de Healy, ils ont fini
trouver plutôt des plantes à hasch.
92
00:04:31,819 --> 00:04:34,819
Il y en a plein.
93
00:04:35,456 --> 00:04:37,623
Transformé en un peu de
un jeu du chat et de la souris
94
00:04:37,624 --> 00:04:39,959
entre Healy et Jock
après ça.
95
00:04:39,960 --> 00:04:42,795
Je suis le seul à savoir
c'est lui derrière le masque.
96
00:04:42,796 --> 00:04:47,467
À tous les autres habitants de la ville,
c'est une légende connue seulement sous le nom de.
97
00:04:47,468 --> 00:04:49,434
Faux Billy.
98
00:05:05,719 --> 00:05:07,987
- Ça va, les gars ?
- Très bien, faux Billy ?
99
00:05:07,988 --> 00:05:11,022
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Regardez-le !
100
00:05:12,826 --> 00:05:14,726
Fais-toi baiser, connard !
101
00:05:19,666 --> 00:05:21,934
Très bien, faux Billy ?
Que diriez-vous d'un changement ?
102
00:05:21,935 --> 00:05:23,401
Très bien, mais faites vite.
103
00:05:30,944 --> 00:05:34,046
- Comment les cuisinez-vous ?
- Comment devrais-je le savoir ?
104
00:05:34,047 --> 00:05:36,682
- Vous travaillez ici.
- Je ne mange rien de cette merde.
105
00:05:36,683 --> 00:05:39,417
Vous servez dans une poissonnerie
et tu ne manges pas de poisson ?
106
00:05:53,700 --> 00:05:55,601
- Que manges-tu ?
- Poulet.
107
00:05:55,602 --> 00:05:57,103
Poulet. Et rien d'autre ?
108
00:05:57,104 --> 00:05:59,305
Nuggets de poulet, boulettes de poulet,
hamburger au poulet,
109
00:05:59,306 --> 00:06:00,940
poulet frit,
poulet à la Kiev,
110
00:06:00,941 --> 00:06:02,608
ailes de poulet, cuisses de poulet,
soupe au poulet...
111
00:06:02,609 --> 00:06:06,511
Allez, mon garçon !
Qu'est-ce que tu attends ?
112
00:06:09,716 --> 00:06:11,015
Excusez-moi !
113
00:06:16,056 --> 00:06:18,925
..poulet sauté,
poulet tikka masala...
114
00:06:18,926 --> 00:06:19,992
D'accord, d'accord, je comprends.
115
00:06:19,993 --> 00:06:21,960
- Tu aimes le poulet.
- Putain, j'adore ça.
116
00:06:27,768 --> 00:06:29,869
Désolé, les gars !
117
00:06:29,870 --> 00:06:32,071
Tu es un tonneau de rire,
n'est-ce pas ?
118
00:06:32,072 --> 00:06:34,073
- Oublie ça.
- Passe une bonne journée.
119
00:06:34,074 --> 00:06:37,358
Tu pourrais au moins faire
une sorte d'effort.
120
00:06:37,359 --> 00:06:38,711
Je pourrais, ouais.
121
00:06:38,712 --> 00:06:42,914
Hé, Conor ! Ralentis ce connard
vers le bas, tu veux ?
122
00:06:44,718 --> 00:06:46,953
Éloignez-vous du chemin !
Bougez, voulez-vous ?!
123
00:06:46,954 --> 00:06:48,286
Éloignez-vous du chemin !
124
00:06:48,345 --> 00:07:07,145
WwW.ZooCine.NeT
Regardez des films et des séries !
125
00:07:07,608 --> 00:07:08,608
Des conneries !
126
00:07:16,683 --> 00:07:19,785
- Conor, c'est quoi ce bordel ?
- Il était un connard.
127
00:07:19,786 --> 00:07:21,320
Tu es un connard.
128
00:07:21,321 --> 00:07:22,755
Maman m'a eu quand elle avait 16 ans,
129
00:07:22,756 --> 00:07:24,390
qui était vieux pour
notre quartier.
130
00:07:24,391 --> 00:07:26,892
Personne ne lui a montré
comment être maman,
131
00:07:26,893 --> 00:07:28,227
et elle est horrible dans ce domaine.
132
00:07:28,228 --> 00:07:29,762
Alors elle essaie de se rattraper
133
00:07:29,763 --> 00:07:31,764
en faisant des choses qu'elle pense
une maman devrait faire l'affaire,
134
00:07:31,765 --> 00:07:33,699
j'aime broder mon nom
dans tous mes vêtements.
135
00:07:33,700 --> 00:07:35,735
Je trouve une autre paire de
ses sportifs dans sa chambre,
136
00:07:35,736 --> 00:07:37,737
Je vais lui couper les couilles,
tu m'entends ?
137
00:07:37,738 --> 00:07:41,073
Pensez-vous sérieusement que je suis
chevaucher ce type à l'air idiot ?
138
00:07:41,074 --> 00:07:42,642
Allez!
139
00:07:42,643 --> 00:07:44,143
Tu ferais mieux de porter des johnnies
140
00:07:44,144 --> 00:07:46,679
ou je serai le seul
qui les coupe !
141
00:07:46,680 --> 00:07:50,816
Jock a obtenu son surnom parce qu'il
n'a qu'une seule paire de sous-vêtements.
142
00:07:50,817 --> 00:07:52,985
Il emprunte le mien pour toujours.
143
00:07:52,986 --> 00:07:55,153
Joli.
144
00:07:55,155 --> 00:07:58,691
Il économise donc moi et lui
peut déménager hors de chez soi
145
00:07:58,692 --> 00:08:01,226
et louer un appartement en ville.
146
00:08:02,896 --> 00:08:04,030
Autrement dit, si son vieux gars
147
00:08:04,031 --> 00:08:07,332
arrêterais un jour de piquer
toutes ses économies.
148
00:08:07,367 --> 00:08:10,235
Que fais-tu ici ?
149
00:08:21,148 --> 00:08:22,715
Mon père est mort quand j'avais quatre ans.
150
00:08:22,716 --> 00:08:24,684
Il était sur un chantier de construction
quand c'est arrivé.
151
00:08:24,685 --> 00:08:27,619
Un connard a laissé tomber un marteau
du toit.
152
00:08:37,230 --> 00:08:40,632
La mère de Jock est décédée seulement l'année dernière.
153
00:08:43,904 --> 00:08:47,373
Je pense que c'est un peu pour ça
on se comprend, tu sais ?
154
00:08:47,374 --> 00:08:48,841
Tu dois couper
plus près de l'os.
155
00:08:48,842 --> 00:08:51,143
Je veux dire, combien de fois
dois-je vous le dire ?
156
00:08:51,144 --> 00:08:52,745
Tu es inutile, tu le sais ?
157
00:08:52,746 --> 00:08:55,147
Nous avons tous les deux de la merde
familles monoparentales.
158
00:08:55,148 --> 00:08:57,149
C'est mon argent.
159
00:08:57,150 --> 00:08:59,284
J'en ai besoin.
160
00:09:00,053 --> 00:09:03,121
C'est mon argent.
161
00:09:28,315 --> 00:09:30,483
Vous regardez
les informations de 13h.
162
00:09:30,484 --> 00:09:31,784
Et voici les principales histoires.
163
00:09:31,785 --> 00:09:33,853
La police recherche
le littoral de West Cork
164
00:09:33,854 --> 00:09:37,857
pour un montant estimé à 440 millions
des euros de cocaïne
165
00:09:37,858 --> 00:09:39,058
C'est allé trop loin dans ce qui est
166
00:09:39,059 --> 00:09:42,327
le plus grand jamais vu dans le pays
saisie de drogue.
167
00:09:42,863 --> 00:09:44,430
Les balles flottantes de cocaïne
ont attiré
168
00:09:44,431 --> 00:09:47,900
à quoi font référence les Gardai
être appelés "chasseurs de trésors"
169
00:09:47,901 --> 00:09:49,301
en espérant décrocher le jackpot.
170
00:09:49,302 --> 00:09:51,437
- Où ça se passe ?
- Trois têtes de château.
171
00:09:51,438 --> 00:09:55,441
C'est la plus grande chasse au trésor
dans l'histoire de l'État.
172
00:09:55,442 --> 00:09:56,242
Regardez-les les gars.
173
00:09:56,243 --> 00:09:59,779
Gardai prévient que l'un de ces éléments
les soi-disant « chasseurs de trésors »
174
00:09:59,780 --> 00:10:01,947
sera au service
peine de prison garantie.
175
00:10:01,948 --> 00:10:03,883
Tu vas me payer cette fois ?
176
00:10:03,884 --> 00:10:07,452
Est-ce que je ne te paie pas toujours ?
177
00:10:35,115 --> 00:10:38,117
Je n'ai jamais vu quelqu'un
tellement passionné par la haine
178
00:10:38,118 --> 00:10:40,419
comme maman parle de détester Jock.
179
00:10:40,420 --> 00:10:41,453
Christ.
180
00:10:41,454 --> 00:10:43,956
Il y a plein d'animaux
ici, n'est-ce pas ?
181
00:10:43,957 --> 00:10:45,457
C'est un marché, Jock.
182
00:10:45,458 --> 00:10:48,360
Jock, en revanche,
il m'aime maman.
183
00:10:48,361 --> 00:10:49,995
Putain, Jock !
184
00:10:49,996 --> 00:10:51,497
- Est-ce que ça fait mal ?
- Ouais, ça fait mal !
185
00:10:51,498 --> 00:10:54,867
Je lui dis qu'elle plaisante seulement
quand elle dit des choses méchantes
186
00:10:54,868 --> 00:10:57,269
pour qu'il ne comprenne pas
ses sentiments le blessent.
187
00:10:57,270 --> 00:10:58,504
- Tu vois ça ?
- Ouais?
188
00:10:58,505 --> 00:10:59,905
C'est ce qu'on appelle un poisson meunier.
189
00:10:59,906 --> 00:11:02,607
Ce sera
ton surnom en prison.
190
00:11:03,076 --> 00:11:06,310
C'est une bonne chose !
191
00:11:06,546 --> 00:11:07,546
Ta maman est hilarante !
192
00:11:07,547 --> 00:11:09,248
Oui, elle est toujours
avoir une crise avec toi.
193
00:11:09,249 --> 00:11:12,683
Je sais, mais c'est génial,
n'est-ce pas ?
194
00:11:14,154 --> 00:11:15,921
Si tu vas sans réfléchir
imiter quelqu'un,
195
00:11:15,922 --> 00:11:19,724
pourrais-tu au moins choisir quelqu'un
qui a un putain de cerveau ?
196
00:11:22,596 --> 00:11:23,896
Très bien, mon pote ?
197
00:11:23,897 --> 00:11:28,132
À vous, Mme MacSweeney.
J'espère que tu passes une journée de merde.
198
00:11:29,236 --> 00:11:32,037
Maman parle toujours
moi, j'imite Jock.
199
00:11:32,038 --> 00:11:34,506
Je veux dire, ouais, nous avons
coupes de cheveux similaires,
200
00:11:34,507 --> 00:11:35,641
mais c'est juste la mode.
201
00:11:35,642 --> 00:11:40,678
En dehors de cela, nous avons notre
il se passe sa propre merde individuelle.
202
00:12:06,006 --> 00:12:07,273
Jock propose toujours
203
00:12:07,274 --> 00:12:09,041
des choses intéressantes à faire,
comme...
204
00:12:09,042 --> 00:12:10,409
Je viens de mettre la main sur
100 bombes fumigènes.
205
00:12:10,410 --> 00:12:12,543
Tu veux les laisser s'en sortir à l'école ?
206
00:12:17,984 --> 00:12:21,086
Et c'était le meilleur à ce jour.
207
00:12:21,087 --> 00:12:24,056
Cela signifie qu'une balle
vaut 7 millions d'euros.
208
00:12:24,057 --> 00:12:25,391
- 7 millions ?!
- Chacun, ouais !
209
00:12:25,392 --> 00:12:28,527
Savez-vous combien de zéros
c'est après 7 millions ?
210
00:12:28,528 --> 00:12:29,228
Des centaines !
211
00:12:29,229 --> 00:12:33,065
Ouais, des putains de milliers
des zéros ! C'est tellement d'argent !
212
00:12:33,066 --> 00:12:34,533
Mais et si
Mais on se fait prendre ?
213
00:12:34,534 --> 00:12:37,970
Tu ne connais pas les règles
qui gouvernent ce pays ?
214
00:12:37,971 --> 00:12:39,204
Quoi?
215
00:12:39,205 --> 00:12:41,373
Quand les ancêtres
a fondé notre pays.
216
00:12:41,374 --> 00:12:43,709
- Qui étaient-ils ?
- Les ancêtres.
217
00:12:43,710 --> 00:12:47,479
Saint Patrick, Sainte Brigitte...
218
00:12:47,480 --> 00:12:51,050
Je ne sais pas. Pourquoi tu me demandes
ces questions, comme ?
219
00:12:51,051 --> 00:12:51,984
Demandez cela au professeur.
220
00:12:51,985 --> 00:12:54,219
Au fond, quand nos ancêtres
a fondé ce pays, ouais,
221
00:12:54,220 --> 00:12:57,990
ils ont établi des règles, comme
si vous avez moins de 16 ans,
222
00:12:57,991 --> 00:12:59,625
tu es classé
en tant que jeune délinquant
223
00:12:59,626 --> 00:13:01,560
ce qui signifie essentiellement
vous ne pouvez pas avoir d'ennuis.
224
00:13:01,561 --> 00:13:03,595
- Alors, on est tiré d'affaire ?
- Pour une raison quelconque,
225
00:13:03,596 --> 00:13:06,031
ils pensaient que notre cerveau
n'étaient pas assez développés,
226
00:13:06,032 --> 00:13:08,434
que nous ne saurions pas
ce que nous faisions ou quelque chose comme ça.
227
00:13:08,435 --> 00:13:10,336
- Je sais, stupide, n'est-ce pas ?
- Spastiques !
228
00:13:10,337 --> 00:13:12,604
C'est fondamentalement comme
une carte de sortie de prison.
229
00:13:12,605 --> 00:13:14,406
j'essaye de trouver quelque chose
mal avec votre plan.
230
00:13:14,407 --> 00:13:18,310
C'est parfait. Pensez à quel point c'est facile
ce serait aussi trouver une balle.
231
00:13:18,311 --> 00:13:20,045
Pense à quel point tu es bon
à trouver des trucs.
232
00:13:20,046 --> 00:13:23,415
Si je cherchais des trucs...
des trucs seront trouvés.
233
00:13:23,416 --> 00:13:26,251
Cette fois demain,
nous pourrions être millionnaires, genre.
234
00:13:26,252 --> 00:13:28,387
C'est ici que nous en sommes, n'est-ce pas ?
235
00:13:28,388 --> 00:13:30,289
C'est toi, c'est moi.
236
00:13:30,290 --> 00:13:31,757
Et c'est là que la cocaïne
est allé par-dessus bord.
237
00:13:31,758 --> 00:13:34,126
Bon sang, mon garçon,
c'est à des kilomètres !
238
00:13:34,127 --> 00:13:35,527
Non, ce n'est pas le cas, c'est comme ça.
239
00:13:35,528 --> 00:13:38,130
Tu sais que ce n'est pas le cas
en fait, jusqu'ici, genre.
240
00:13:38,131 --> 00:13:40,132
Je sais que.
Je sais comment fonctionnent les cartes.
241
00:13:40,133 --> 00:13:41,367
Je vais nous piquer quelques vélos,
242
00:13:41,368 --> 00:13:44,235
nous partons à la première heure
le matin.
243
00:13:44,537 --> 00:13:46,171
On peut y aller le lendemain ?
244
00:13:46,172 --> 00:13:47,573
Non, ça doit être demain.
245
00:13:47,574 --> 00:13:49,475
Les gardes le feront trouver
si nous partons plus tard.
246
00:13:49,476 --> 00:13:52,778
Je dois couvrir maman dans le magasin.
Elle se fait arracher une dent.
247
00:13:52,779 --> 00:13:54,213
En fait tu me dis ça
248
00:13:54,214 --> 00:13:55,280
tu n'iras pas chercher
7 millions d'euros
249
00:13:55,281 --> 00:13:58,050
parce que tu vas travailler
à la poissonnerie pour la journée ?
250
00:13:58,051 --> 00:14:00,352
Tu pourrais tout avoir
tu as toujours voulu.
251
00:14:00,353 --> 00:14:02,721
Manoirs, voitures, grottes et mésanges.
252
00:14:02,722 --> 00:14:04,790
Je sais, c'est vrai,
mais je lui ai promis.
253
00:14:04,791 --> 00:14:06,091
Quelle excuse suis-je censé donner ?
254
00:14:06,092 --> 00:14:08,260
"Moi et Jock partons
jusqu'à West Cork"
255
00:14:08,261 --> 00:14:09,228
"pour trouver une balle de cocaïne."
256
00:14:09,229 --> 00:14:11,630
Elle pense que je suis assez stupide
tel quel.
257
00:14:11,631 --> 00:14:15,634
Garçon, c'est bien plus important
que la dent gammée de ta mère.
258
00:14:15,635 --> 00:14:18,404
C'est monumental.
259
00:14:18,405 --> 00:14:20,472
Cela pourrait être
la différence entre
260
00:14:20,473 --> 00:14:22,775
nous avons une vie incroyable
261
00:14:22,776 --> 00:14:26,877
ou nous en avons une vraiment merdique.
262
00:14:27,747 --> 00:14:29,681
J'y vais de toute façon.
263
00:14:29,682 --> 00:14:34,452
Si tu veux venir, retrouve-moi à
les quais à six heures du matin.
264
00:14:49,669 --> 00:14:51,170
Avez-vous déjà eu
265
00:14:51,171 --> 00:14:52,571
un éclat ennuyeux
dans ton doigt ?
266
00:14:52,572 --> 00:14:54,706
Plus vous essayez de l'obtenir
plus ça devient profond ?
267
00:14:54,707 --> 00:14:58,343
Eh bien, Healy est le genre de gars
qui se coupera le doigt
268
00:14:58,344 --> 00:15:00,412
juste pour enseigner
qui brise une leçon.
269
00:15:00,413 --> 00:15:01,380
Vélos débloqués, trackers.
270
00:15:01,381 --> 00:15:04,483
Tu sais à quel point c'est de la merde
que nous obtenons à cause de ça ?
271
00:15:04,484 --> 00:15:05,350
Voler, c'est voler.
272
00:15:05,351 --> 00:15:07,252
Ils utilisent des trackers
à vélo à Londres.
273
00:15:07,253 --> 00:15:08,854
Nous sommes au London Met maintenant, n'est-ce pas ?
274
00:15:08,855 --> 00:15:10,456
Avez-vous oublié que vous êtes à Cork ?
275
00:15:10,457 --> 00:15:12,758
Je t'ai retiré du service de vélo
il y a trois mois.
276
00:15:12,759 --> 00:15:14,159
Ouais, mais Fake Billy
277
00:15:14,160 --> 00:15:16,462
est toujours en déchaînement
et ça ne fera qu'empirer.
278
00:15:16,463 --> 00:15:20,532
Commence avec un vélo,
puis une voiture, puis un bus.
279
00:15:20,533 --> 00:15:22,534
Tu dois les arrêter
quand ils sont jeunes.
280
00:15:22,535 --> 00:15:23,735
Si c'était le train
de pensée, mon garçon,
281
00:15:23,736 --> 00:15:27,239
la chose après ça serait
un char, puis un gros porteur.
282
00:15:27,240 --> 00:15:29,573
Maintenant tu vois quoi
Je parle.
283
00:15:31,411 --> 00:15:34,213
Tu penses que je m'en fous
à propos de Fake Billy volant des vélos ?
284
00:15:34,214 --> 00:15:36,648
Je n'ai pas l'air de t'en foutre
à propos de tout sauf du chocolat.
285
00:15:36,649 --> 00:15:39,852
Fais très attention maintenant,
gamin. Très prudent.
286
00:15:39,853 --> 00:15:42,855
Qu'est-ce qui m'inquiète en ce moment
c'est que j'ai des cellules pour un voleur de vélo
287
00:15:42,856 --> 00:15:46,558
tu as mis là-dedans, et c'est un meurtre
sur une liste d'attente pour y entrer.
288
00:15:46,559 --> 00:15:48,527
Assez avec
ces putains de vélos.
289
00:15:48,528 --> 00:15:51,396
Tu es un peu solitaire, Healy.
Ce n'est pas sain.
290
00:15:51,397 --> 00:15:54,566
Voulez-vous que je demande aux gars
t'emmener boire un verre ?
291
00:15:54,567 --> 00:15:57,935
Peut-être te mettre en contact avec quelqu'un ?
Aimeriez-vous ça ?
292
00:16:04,177 --> 00:16:08,647
Si tu veux attraper un gros
poisson, tu dois lâcher un gros hameçon
293
00:16:08,648 --> 00:16:11,749
là où il aime se nourrir.
294
00:16:20,326 --> 00:16:22,394
Maman cuisine comme si elle détestait la nourriture.
295
00:16:22,395 --> 00:16:25,397
Et la personne
elle le cuisine pour.
296
00:16:25,398 --> 00:16:27,798
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
297
00:16:28,268 --> 00:16:29,935
As-tu mangé ça pour le dîner ?
298
00:16:29,936 --> 00:16:33,003
- Ouais, pourquoi ?
- Ça vous a plu ?
299
00:16:33,640 --> 00:16:34,439
C'est sec, genre.
300
00:16:34,440 --> 00:16:39,610
Eh bien, mets du ketchup dessus.
Jésus-Christ.
301
00:16:40,647 --> 00:16:43,282
N'es-tu pas chanceux que je sois là
pour cuisiner votre Kiev sec.
302
00:16:43,283 --> 00:16:45,417
Que ferais-tu
si je n'étais pas là ?
303
00:16:45,418 --> 00:16:47,286
Je ne le saurais même pas
comment fonctionne un micro-ondes.
304
00:16:47,287 --> 00:16:50,923
- Manger à emporter.
- Comment vas-tu payer pour ça ?
305
00:16:50,924 --> 00:16:52,457
Trouvez un emploi.
306
00:16:52,458 --> 00:16:53,792
Tu te fous de la pisse ?
307
00:16:53,793 --> 00:16:55,494
La dernière fois que j'ai entendu dire que tu pensais
de quitter l'école.
308
00:16:55,495 --> 00:16:59,130
- Ouais, je quitte l'école.
- Ouais. Parce que Jock l'est, n'est-ce pas ?
309
00:17:00,700 --> 00:17:02,935
Qui va t'embaucher
sans certificat de fin d'études ?
310
00:17:02,936 --> 00:17:08,273
Je ne sais pas, genre. Travailler sur un métier
ou être un constructeur ou quelque chose du genre.
311
00:17:08,274 --> 00:17:10,342
Ouais.
Comme ton père, n'est-ce pas ?
312
00:17:10,343 --> 00:17:11,610
Cela s'est bien passé, n'est-ce pas ?
313
00:17:11,611 --> 00:17:13,612
- Bon sang.
- Attends, maman.
314
00:17:13,613 --> 00:17:15,948
Personne ne te donnera de travail.
Seulement moi.
315
00:17:15,949 --> 00:17:20,985
Je pense même à te virer,
tu es tellement inutile.
316
00:17:22,989 --> 00:17:27,292
- Hé, mets ça au clair.
- Va te faire foutre !
317
00:17:27,293 --> 00:17:28,560
Bon sang.
318
00:17:28,561 --> 00:17:32,563
Et c'est comme ça
la plupart de nos repas se terminent.
319
00:17:55,655 --> 00:17:58,590
Il y a deux choses
dont tu as besoin pour une bonne aventure -
320
00:17:58,591 --> 00:18:02,327
une carte au trésor et quelqu'un
assez bête pour venir avec toi.
321
00:18:02,328 --> 00:18:05,796
- Hé, gamin !
- Maintenant, Jock avait les deux.
322
00:18:05,798 --> 00:18:08,734
- Je ne pensais pas que tu viendrais.
- Putain, bien sûr, je viendrais.
323
00:18:08,735 --> 00:18:11,336
Merci, mon garçon.
Jetez un œil autour de vous.
324
00:18:11,337 --> 00:18:13,338
Quand nous reviendrons,
ça va être le nôtre.
325
00:18:13,339 --> 00:18:15,274
- Cet endroit nous appartient.
- 7 millions d'euros.
326
00:18:15,275 --> 00:18:17,843
- 7 millions d'euros.
- Qu'est-ce qu'on va en faire ?
327
00:18:17,844 --> 00:18:19,678
- Genre, investis-le dans des trucs.
- Investir l'argent ?
328
00:18:19,679 --> 00:18:22,848
- Dans une entreprise ou quelque chose comme ça.
- Nous n'y penserons pas maintenant.
329
00:18:22,849 --> 00:18:24,816
Fermez les yeux. J'ai une surprise.
330
00:18:24,817 --> 00:18:26,418
Bien.
331
00:18:26,419 --> 00:18:28,453
Qu'est-ce qu'il y a, Jock ?
332
00:18:28,454 --> 00:18:30,554
Une seconde.
333
00:18:34,360 --> 00:18:36,760
OK, ouvre-les.
334
00:18:37,397 --> 00:18:40,197
Mortel, n'est-ce pas ?
335
00:18:40,366 --> 00:18:41,933
C'est un vélo de fille.
336
00:18:41,934 --> 00:18:43,802
Non, ce n'est pas le cas. C'est un croiseur.
337
00:18:43,803 --> 00:18:45,871
C'est un croiseur
avec des fleurs dessus.
338
00:18:45,872 --> 00:18:47,005
Jock pourrait vous convaincre
339
00:18:47,006 --> 00:18:49,675
que sa merde avait un goût magnifique
s'il le voulait.
340
00:18:49,676 --> 00:18:52,444
J'étais en ville depuis des lustres
à la recherche du vélo parfait.
341
00:18:52,445 --> 00:18:53,979
Tu appelles ça et je viens à toi.
342
00:18:53,980 --> 00:18:56,315
Il y a le truc de Fanny Dip.
Je ne veux pas de ça.
343
00:18:56,316 --> 00:18:57,849
Fanny Dip, mon garçon.
Il a trois vitesses.
344
00:18:57,850 --> 00:19:00,719
Je pensais te donner ça.
Vous n'avez pas de kilomètres à vélo.
345
00:19:00,720 --> 00:19:03,388
Jésus. Parler de
manque d'appréciation.
346
00:19:03,389 --> 00:19:05,791
Je l'apprécie, mon garçon.
Non, sérieusement.
347
00:19:05,792 --> 00:19:06,692
Fair-play à toi.
348
00:19:06,693 --> 00:19:08,493
Sérieusement,
Je n'avais pas réalisé que c'était bon.
349
00:19:08,494 --> 00:19:09,761
Je le jugeais juste
par sa couleur.
350
00:19:09,762 --> 00:19:15,199
- Avez-vous acheté le même vélo ?
- Non, c'est légèrement différent.
351
00:19:19,639 --> 00:19:20,972
C'est légèrement différent, d'accord.
352
00:19:20,973 --> 00:19:24,376
Écoutez ça.
Il n'était même pas verrouillé.
353
00:19:24,377 --> 00:19:26,677
Tête de con.
354
00:19:35,121 --> 00:19:36,688
Alors que nous quittions la ville,
355
00:19:36,689 --> 00:19:40,692
nous le savions tous les deux
nous ne reviendrions jamais.
356
00:19:40,693 --> 00:19:42,494
Eh bien, émotionnellement, c'est à dire,
de toute façon.
357
00:19:42,495 --> 00:19:44,930
Nous allions changer, tu sais ?
Grandissez.
358
00:19:44,931 --> 00:19:46,832
Apprenez à être des hommes.
359
00:19:46,833 --> 00:19:48,734
C'est un bon pont solide.
360
00:19:48,735 --> 00:19:51,602
Et arrêtez de faire des choses enfantines.
361
00:19:58,745 --> 00:20:00,011
Imaginez-le.
362
00:20:00,012 --> 00:20:02,914
61 balles de cocaïne
faire la vaisselle sur le rivage.
363
00:20:02,915 --> 00:20:05,384
Tout ce que nous avions à faire
c'était d'en trouver un.
364
00:20:05,385 --> 00:20:06,585
Rien n'allait nous arrêter.
365
00:20:06,586 --> 00:20:11,089
Mes garçons me tuent. je ne le fais pas
je pense que je peux aller plus loin.
366
00:20:11,090 --> 00:20:12,557
Ouais, nous sommes seulement à Bandon.
367
00:20:12,558 --> 00:20:14,760
Même pas 20 milles
en dehors de la ville, comme.
368
00:20:14,761 --> 00:20:16,628
Tiens, je t'ai eu ça
pour vous rafraîchir.
369
00:20:16,629 --> 00:20:18,930
Lorsqu'un sac de glace n'est pas disponible,
370
00:20:18,931 --> 00:20:21,699
tu dois improviser.
371
00:20:24,504 --> 00:20:28,473
Jésus, mon garçon.
Ça va être collant.
372
00:20:28,474 --> 00:20:29,574
Je m'en fiche.
373
00:20:29,575 --> 00:20:32,511
C'est sympa maintenant.
C'est tout ce qui compte.
374
00:20:32,512 --> 00:20:33,645
Arrêtez, arrêtez.
375
00:20:33,646 --> 00:20:36,448
- Arrêt. Arrêt. Arrêt.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
376
00:20:36,449 --> 00:20:38,884
Mon Dieu, mes couilles collent
à l'intérieur de ma jambe.
377
00:20:38,885 --> 00:20:42,120
- Je ne t'ai pas prévenu ?
- Jusqu'où nous reste-t-il ?
378
00:20:42,121 --> 00:20:44,923
- Environ 50 milles. Oui!
- Êtes-vous sérieux?
379
00:20:44,924 --> 00:20:46,491
Je ne peux pas pédaler comme ça
pendant 50 milles.
380
00:20:46,492 --> 00:20:49,628
Qu'est-ce que tu es en colère contre moi
pour, mon garçon ? C'est de ta faute.
381
00:20:49,629 --> 00:20:52,764
Je dois me laver les prunes,
garçon. Pouvons-nous aller nager ?
382
00:20:52,765 --> 00:20:54,533
Génial, d'accord.
Nous y sommes littéralement.
383
00:20:54,534 --> 00:20:58,802
- Lavez-nous les couilles et c'est parti.
- Bien.
384
00:21:02,875 --> 00:21:05,109
Conor.
385
00:21:06,179 --> 00:21:08,046
Vous êtes occupé?
386
00:21:08,047 --> 00:21:10,048
Je t'ai apporté du thé.
387
00:21:10,049 --> 00:21:13,050
Désolé pour hier soir.
388
00:21:14,120 --> 00:21:16,854
Conor?
389
00:21:24,664 --> 00:21:27,097
Conor?
390
00:21:38,778 --> 00:21:41,513
Ici, ces sportifs
sont terribles, mon garçon.
391
00:21:41,514 --> 00:21:43,148
Ils m'étranglent les couilles.
392
00:21:43,149 --> 00:21:45,717
C'est maman.
393
00:21:45,718 --> 00:21:46,852
Tu vas y répondre ?
394
00:21:46,853 --> 00:21:49,621
Qu'elle me traite de putain
crétin ?
395
00:21:49,622 --> 00:21:52,224
- Non merci.
- Conor, espèce d'idiot.
396
00:21:52,225 --> 00:21:54,958
Où es-tu ? Tu me l'as promis.
397
00:21:56,128 --> 00:21:59,129
Rappelez-moi tout de suite.
398
00:22:03,769 --> 00:22:05,504
C'est définitivement assez profond.
399
00:22:05,505 --> 00:22:08,874
- Comment le sais-tu ?
- Vous pouvez simplement le dire.
400
00:22:08,875 --> 00:22:11,276
Mais je peux voir
les rochers, comme.
401
00:22:11,277 --> 00:22:15,714
Non. Le point de vue est différent
quand il y a de l'eau dessus.
402
00:22:15,715 --> 00:22:18,283
Les rochers sont en fait,
genre, vraiment très loin.
403
00:22:18,284 --> 00:22:20,519
Agrandit les choses, l'eau le fait.
404
00:22:20,520 --> 00:22:23,655
- D'accord, eh bien...
- Vas-y en premier, d'accord.
405
00:22:23,656 --> 00:22:25,624
Mais savez-vous nager ?
406
00:22:25,625 --> 00:22:26,525
Ouais.
407
00:22:26,526 --> 00:22:29,594
Je peux nager, et je peux nager
plutôt bien, mon garçon.
408
00:22:29,595 --> 00:22:31,830
- Tu ne sais pas nager du tout.
- Qui t'a dit ça ?
409
00:22:31,831 --> 00:22:33,164
Ça va partout
l'endroit, comme.
410
00:22:33,165 --> 00:22:36,034
"Ça va partout ?"
Tout le monde dit que je ne sais pas nager ?
411
00:22:36,035 --> 00:22:39,237
- Eh bien, à peu près, ouais.
- C'est des conneries, genre.
412
00:22:39,238 --> 00:22:42,073
Ne sais-tu pas ce que les gens
t'appelle à l'école ?
413
00:22:42,074 --> 00:22:43,275
- Quoi?
- "Le Monde de Nemo".
414
00:22:43,276 --> 00:22:45,677
Parce qu'il a
cette putain de nageoire gammée, genre.
415
00:22:45,678 --> 00:22:47,245
Ils ne m'appellent pas
"Le Monde de Nemo".
416
00:22:47,246 --> 00:22:51,983
On t'appelle Nemo. Comme,
«Le monde de Nemo, c'est le titre.
417
00:22:51,984 --> 00:22:54,953
- Va te faire foutre. Le font-ils réellement ?
- Un peu, genre.
418
00:22:54,954 --> 00:22:57,122
Tout ce que je dis, c'est si nous descendons
par les marches,
419
00:22:57,123 --> 00:22:59,591
tu peux avoir un bon petit
pagayez, faites votre propre truc.
420
00:22:59,592 --> 00:23:01,059
Non, nous n'y allons pas
dans les putains de marches.
421
00:23:01,060 --> 00:23:06,797
Le vieil homme va penser que nous sommes
putains de chattes. Regardez-le.
422
00:23:06,933 --> 00:23:08,633
Nous devons intervenir à partir d'ici.
423
00:23:08,634 --> 00:23:11,069
Très bien, si nous allons
cependant, lancez-vous
424
00:23:11,070 --> 00:23:13,138
nous ferions mieux de le faire ensemble.
425
00:23:13,139 --> 00:23:15,040
- D'ACCORD?
- Ensemble?
426
00:23:15,041 --> 00:23:16,641
Ouais.
427
00:23:16,642 --> 00:23:17,876
Putain. Bien.
428
00:23:17,877 --> 00:23:20,410
- Donc, à trois.
- Bien.
429
00:23:27,353 --> 00:23:29,820
Tu es prêt ?
430
00:23:30,089 --> 00:23:34,992
Un deux trois.
431
00:23:42,168 --> 00:23:45,604
Hé! Il n'y a que 2 pieds d'eau.
432
00:23:45,605 --> 00:23:48,206
Tu vas te casser les jambes
si vous sautez là-dedans.
433
00:23:48,207 --> 00:23:51,042
Au nom de Dieu.
434
00:23:51,043 --> 00:23:53,979
Le crime est un peu similaire
à aller nager dans la mer.
435
00:23:53,980 --> 00:23:56,848
D'abord, vous plongez votre orteil dedans
et il fait un peu froid,
436
00:23:56,849 --> 00:23:59,718
mais d'ici peu tu y es
jusqu'à vos couilles et...
437
00:23:59,719 --> 00:24:03,220
- En fait, il fait très chaud.
- Tellement chaud.
438
00:24:03,656 --> 00:24:06,324
C'est ça, mon garçon. Allez.!
439
00:24:06,325 --> 00:24:11,228
- Cela fait un moment que je n'ai pas nagé.
- OK, donne un coup de pied.
440
00:24:11,764 --> 00:24:14,766
Jock a toujours été
celui qui m'apprend des choses.
441
00:24:14,767 --> 00:24:17,302
- Va te faire foutre !
- Comment fumer des cigarettes.
442
00:24:17,303 --> 00:24:20,938
Comment tirer une canette de bière.
443
00:24:21,374 --> 00:24:23,908
Comment crocheter une serrure.
C'était sympa
444
00:24:23,909 --> 00:24:26,244
pour pouvoir lui apprendre
quelque chose pour changer.
445
00:24:26,245 --> 00:24:27,846
C'est ça, mon garçon ! Vous l'avez compris !
446
00:24:27,847 --> 00:24:30,649
- Je suis comme un phoque.
- Comme un phoque.
447
00:24:30,650 --> 00:24:33,218
Et je suis comme une baleine.!
448
00:24:33,219 --> 00:24:36,854
Argh !
449
00:24:50,236 --> 00:24:52,103
Devons-nous y retourner ?
450
00:24:52,104 --> 00:24:55,072
Ouais, allez.!
451
00:24:58,911 --> 00:25:00,445
- Qu'est-ce que tu as ?
- C'est Conor.
452
00:25:00,446 --> 00:25:03,348
Il a disparu juste au moment où
Je dois aller chez le dentiste.
453
00:25:03,349 --> 00:25:05,016
- Ça va ?
- Oui, c'est une merde typique avec lui.
454
00:25:05,017 --> 00:25:07,886
Je me suis battu et il est parti.
Il est juste, tu sais...
455
00:25:07,887 --> 00:25:10,221
Pourquoi vous disputiez-vous ?
456
00:25:10,222 --> 00:25:14,658
Est-ce que je te demande ce que tu fais
avec toutes les têtes de poissons ?
457
00:25:16,762 --> 00:25:17,462
- Non.
- Non.
458
00:25:17,463 --> 00:25:20,799
Parce que ce n'est rien
de mon entreprise, n'est-ce pas ?
459
00:25:20,800 --> 00:25:21,966
Non.
460
00:25:21,967 --> 00:25:24,269
J'ai appris tout ce que je sais
461
00:25:24,270 --> 00:25:26,471
à propos du service client
de ma maman.
462
00:25:26,472 --> 00:25:32,509
Désolé. Tiens, regarde.
Ayez une autre tête de poisson.
463
00:25:32,712 --> 00:25:35,413
- Un saumon.
- C'est offert par la maison.
464
00:25:35,414 --> 00:25:38,950
- Merci beaucoup.
- Bien. Continue.
465
00:25:38,951 --> 00:25:41,652
Bien.
466
00:25:57,336 --> 00:26:00,171
Pourquoi as-tu
un vélo de petite fille ?
467
00:26:00,172 --> 00:26:00,939
Pourquoi je fais quoi ?
468
00:26:00,940 --> 00:26:04,275
Pourquoi as-tu une petite fille
faire du vélo avec des fleurs et des trucs ?
469
00:26:04,276 --> 00:26:07,278
Je pensais que tu avais dit
c'était un croiseur.
470
00:26:07,279 --> 00:26:08,947
C'est un croiseur.
471
00:26:08,948 --> 00:26:10,949
Un croiseur pour fille.
472
00:26:10,950 --> 00:26:13,818
Tu es vraiment un menteur.
473
00:26:13,819 --> 00:26:16,420
Bon sang.
474
00:26:23,496 --> 00:26:26,264
L'ignorance est vraiment un bonheur.
475
00:26:26,265 --> 00:26:30,534
Et à ce moment-là,
on en a eu des tonnes.
476
00:26:56,195 --> 00:26:59,264
Pouvez-vous voir ce vélo
là-haut aussi ?
477
00:26:59,265 --> 00:27:01,266
- Au sommet de la colline ?
- Ouais.
478
00:27:01,267 --> 00:27:03,434
C'est derrière nous
pour la dernière demi-heure.
479
00:27:03,435 --> 00:27:05,103
Maintenant, ça commence à se rapprocher.
480
00:27:05,104 --> 00:27:08,072
- De quoi parles-tu?
- Juste un peu paranoïaque, tu sais ?
481
00:27:08,073 --> 00:27:11,509
Cela ne vous dérange pas si nous prenons la route panoramique
pour le prochain moment ?
482
00:27:11,510 --> 00:27:13,443
Ouais, bien sûr.
483
00:27:32,464 --> 00:27:33,998
Des conneries ! Il est encore là !
484
00:27:33,999 --> 00:27:36,467
- À votre avis, qui est-ce ?
- Je ne sais pas.
485
00:27:36,468 --> 00:27:37,936
Il est trop loin. Je ne peux pas voir.
486
00:27:37,937 --> 00:27:41,039
C'est probablement juste quelqu'un
faire une balade à vélo, genre.
487
00:27:41,040 --> 00:27:43,441
Une balade à vélo rapide,
dans notre direction.
488
00:27:43,442 --> 00:27:45,410
Écoute, ne prenons pas
il y a des chances, d'accord ?
489
00:27:45,411 --> 00:27:48,145
Il est temps pour vous d'utiliser
votre grand équipement.
490
00:28:02,995 --> 00:28:06,331
- Attendez, attendez, attendez.
- Que fais-tu?
491
00:28:06,332 --> 00:28:08,166
Un sportif ?
492
00:28:08,167 --> 00:28:10,969
Gardez le croquis, gardez le croquis.
493
00:28:10,970 --> 00:28:14,638
Dépêchez-vous.
Nous perdons du temps.
494
00:28:17,543 --> 00:28:20,478
Jock... Jock, ne le fais pas, mon garçon !
495
00:28:20,479 --> 00:28:22,313
Il y a un jouet d'enfant à l'arrière.
496
00:28:22,314 --> 00:28:26,117
Je ne veux pas le faire non plus,
mais quel choix ai-je ?
497
00:28:26,118 --> 00:28:27,285
Nous ne pouvions PAS le faire.
498
00:28:27,286 --> 00:28:30,121
Si ça ne casse pas du premier coup,
ce n'était pas censé être
499
00:28:30,122 --> 00:28:33,256
et je ne le ferai pas
recommence, d'accord ?
500
00:28:34,126 --> 00:28:36,860
OK, continue.
501
00:28:37,196 --> 00:28:42,232
C’était censé être le cas.
502
00:28:44,036 --> 00:28:45,702
Esquisse, esquisse !
503
00:28:58,984 --> 00:29:02,452
Putain de connard.
504
00:29:04,323 --> 00:29:07,157
Ici. Jetez un oeil.
505
00:29:15,634 --> 00:29:18,201
Putain de connard.
506
00:29:19,571 --> 00:29:25,709
Alors qu'est-ce qu'on va faire, Jock ?
Il gâche nos vacances.
507
00:29:27,646 --> 00:29:30,014
Je vais lui parler.
508
00:29:30,015 --> 00:29:31,049
Quoi?
509
00:29:31,050 --> 00:29:32,350
J'ai vu "Heat" l'autre jour.
510
00:29:32,351 --> 00:29:35,586
Vous connaissez ce film avec
Robert De Niro et Al Pacino ?
511
00:29:35,587 --> 00:29:37,088
Je ne peux pas dire que oui, non.
512
00:29:37,089 --> 00:29:39,057
Film d'action,
plein d'explosions, d'armes à feu.
513
00:29:39,058 --> 00:29:40,591
Classe.
L'avez-vous en DVD ?
514
00:29:40,592 --> 00:29:42,660
Non, vidéo. Attendez.
Ça n'a pas d'importance.
515
00:29:42,661 --> 00:29:45,263
De Niro est le criminel
et Al Pacino est le flic.
516
00:29:45,264 --> 00:29:47,432
Al Pacino passe tout son temps
j'essaie d'avoir De Niro
517
00:29:47,433 --> 00:29:49,500
parce que De Niro est incroyable,
il ne peut pas l'avoir.
518
00:29:49,501 --> 00:29:51,436
- Comme le chat et la souris ?
- Ouais, exactement comme ça.
519
00:29:51,437 --> 00:29:53,738
Il y a une scène
où ils se rencontrent dans un café
520
00:29:53,739 --> 00:29:55,139
et établi quelques règles de base.
521
00:29:55,140 --> 00:29:57,508
Si je peux y aller
et parle-lui,
522
00:29:57,509 --> 00:30:01,579
comme ce putain de De Niro et
Al Pacino le fait, d'homme à homme,
523
00:30:01,580 --> 00:30:05,116
peut-être que je peux dire, putain,
"Tiens, regarde. Donne-nous une pause."
524
00:30:05,117 --> 00:30:08,720
"Quand nous reviendrons, nous choisirons
faites-le et ce sera plus amusant.
525
00:30:08,721 --> 00:30:10,755
Tu ne peux pas simplement entrer
et sois comme,
526
00:30:10,756 --> 00:30:13,057
"Je veux avoir ta tête
claqué, mon garçon ?
527
00:30:13,058 --> 00:30:14,993
Je vais monter à table et...
528
00:30:14,994 --> 00:30:16,995
Non, ne monte pas. Descendre.
529
00:30:16,996 --> 00:30:18,296
- Vers le bas?
- Comme ça.
530
00:30:18,297 --> 00:30:21,599
"Comment ça va ?"
"Comment ça va ?"
531
00:30:21,600 --> 00:30:23,468
- C'est bien.
- "Comment ça va ?"
532
00:30:23,469 --> 00:30:24,635
"Je pensais que nous devrions
discutons un peu."
533
00:30:24,636 --> 00:30:27,705
"Je pensais que ce serait bien d'avoir
une petite discussion. Comment ça va ? »
534
00:30:27,706 --> 00:30:29,474
- Ouais, "Comment ça va ?"
- "Comment ça va ?"
535
00:30:29,475 --> 00:30:31,609
"Je pensais que ce serait bien
pour discuter un peu."
536
00:30:31,610 --> 00:30:33,478
Un peu comme,
"Je n'ai pas peur de toi.
537
00:30:33,479 --> 00:30:34,545
- "Mais je te respecte."
- Ouais, tu vois ?
538
00:30:34,546 --> 00:30:38,483
"Comment ça va ? Je pensais que ça allait
ça serait bien d'avoir une petite conversation."
539
00:30:38,484 --> 00:30:41,351
- Ouais.
- Bien.
540
00:30:46,658 --> 00:30:50,293
Je suppose que tu regardes
un peu comme De Niro.
541
00:31:21,093 --> 00:31:22,293
Comment ça va ?
542
00:31:22,294 --> 00:31:25,895
Putain... je lui ai dit
hocher la tête, pas se lever.
543
00:31:26,732 --> 00:31:31,534
Je pensais que ce serait bien pour nous
pour avoir une petite conversation.
544
00:31:33,338 --> 00:31:34,639
Non, non !
545
00:31:34,640 --> 00:31:38,109
- Il est recherché par les gardes.
- Bon sang !
546
00:31:38,110 --> 00:31:40,244
Je voulais juste discuter !
C'est tout !
547
00:31:40,245 --> 00:31:41,345
Mon Dieu !
548
00:31:41,346 --> 00:31:44,649
N'importe quelle chance que nous puissions en discuter
les règles de base pour cette course-poursuite ?
549
00:31:44,650 --> 00:31:46,350
- Quoi?
- Je ne sais pas.
550
00:31:46,351 --> 00:31:47,585
Vous pourriez me donner une longueur d'avance.
551
00:31:47,586 --> 00:31:49,487
je vais t'attraper
et t'enfermer
552
00:31:49,488 --> 00:31:51,322
où tu appartiens,
espèce d'écorcheur voleur !
553
00:31:51,323 --> 00:31:55,725
- Regardez qui vous traitez d'équarrisseur.
- Casseur !
554
00:32:18,584 --> 00:32:20,485
Putain !
555
00:32:20,486 --> 00:32:23,187
Ne devrais-tu pas dépenser ton
passer du temps à chasser de vrais criminels ?
556
00:32:23,188 --> 00:32:24,889
Tu es un vrai criminel,
espèce d'idiot !
557
00:32:24,890 --> 00:32:27,258
Non, je ne le suis pas !
Je m'amuse juste un peu.
558
00:32:27,259 --> 00:32:30,795
Amusant? Tu n'es rien d'autre qu'un
petit voleur, putain d'équarrisseur !
559
00:32:30,796 --> 00:32:33,397
Ouais, eh bien, je me poursuis
c'est toute ta vie, mon garçon,
560
00:32:33,398 --> 00:32:36,700
et c'est plutôt triste.
561
00:32:37,236 --> 00:32:39,969
Espèce de petit connard !
562
00:32:45,344 --> 00:32:46,210
Ce qui s'est passé?
563
00:32:46,211 --> 00:32:50,715
je ne pense pas qu'il ait vu
ce film "Heat", mon garçon.
564
00:32:50,716 --> 00:32:51,916
C'était à peu près à cette époque
565
00:32:51,917 --> 00:32:54,452
quand j'ai commencé à manquer
je travaille dans la poissonnerie.
566
00:32:54,453 --> 00:32:57,188
Voilà, monsieur, voilà.
Et votre monnaie.
567
00:32:57,189 --> 00:32:58,789
Beau. Merci beaucoup.
568
00:32:58,790 --> 00:33:01,826
Bien sûr, j'ai dû supporter
Maman me fait chier toute la journée,
569
00:33:01,827 --> 00:33:05,930
mais il y a beaucoup d'avantages
à un travail stable, comme...
570
00:33:05,931 --> 00:33:07,698
..ne pas être poursuivi
par un flic fou.
571
00:33:07,699 --> 00:33:10,668
C'est ton téléphone ?
572
00:33:10,669 --> 00:33:11,602
Ouais.
573
00:33:11,603 --> 00:33:13,871
Je parie que c'est comme ça
il continue de nous trouver.
574
00:33:13,872 --> 00:33:16,473
Allez. Débarrassez-vous-en.
575
00:33:30,489 --> 00:33:32,557
Il y a ce putain de cinglé
essayant de nous chasser.
576
00:33:32,558 --> 00:33:34,926
Pouvons-nous nous cacher dans ta gaffe ?
Ça va ?
577
00:33:34,927 --> 00:33:37,494
Désolé! Merci!
578
00:33:42,501 --> 00:33:45,336
Je m'appelle le détective Tony Healy.
Je suis avec les gardes.
579
00:33:45,337 --> 00:33:47,972
Deux gars qui passent par ici,
où sont-ils allés ?
580
00:33:47,973 --> 00:33:51,574
- Putain, mec.
- Non! Attends, attends !
581
00:33:52,844 --> 00:33:55,913
Ça a dû être
une allée différente.
582
00:33:55,914 --> 00:33:59,649
Personne n'est venu par ici.
583
00:34:02,454 --> 00:34:07,725
Ecoute, je peux voir les traces
menant jusqu'à la porte.
584
00:34:07,726 --> 00:34:11,429
- Je sais qu'ils sont à l'intérieur.
- Ils viennent de mon fauteuil roulant.
585
00:34:11,430 --> 00:34:12,730
- Vous utilisez un fauteuil roulant ?
- Parfois.
586
00:34:12,731 --> 00:34:17,801
Quand je me sens paresseux. Super
pour se déplacer à la ferme.
587
00:34:18,604 --> 00:34:21,239
Écoute, je sais que tu me mens.
588
00:34:21,240 --> 00:34:23,741
Et qu'est-ce que tu es
tu vas faire à ce sujet ?
589
00:34:23,742 --> 00:34:24,775
Radio de secours ?
590
00:34:24,776 --> 00:34:26,744
Ces deux petits connards de voleurs
tu es à l'intérieur,
591
00:34:26,745 --> 00:34:29,747
ils vont te voler à l'aveugle,
et tu sais quoi ?
592
00:34:29,748 --> 00:34:31,816
J'espère qu'ils le feront.
Cela pourrait vous donner une leçon.
593
00:34:31,817 --> 00:34:36,854
Je n'ai rien qui vaut la peine d'être volé,
mais merci pour l'inquiétude.
594
00:34:36,855 --> 00:34:39,222
Maintenant va te faire foutre.
595
00:34:47,966 --> 00:34:50,800
Putain de merde, mon pote.
596
00:34:53,338 --> 00:34:54,472
Que fait-il ?
597
00:34:54,473 --> 00:34:56,407
Il est juste là,
nous regardant.
598
00:34:56,408 --> 00:35:00,743
Je parie qu'il peut passer des jours
sans nourriture ni eau.
599
00:35:14,459 --> 00:35:16,861
C'est gentil de votre part d'être passé.
600
00:35:16,862 --> 00:35:20,063
Cela fait un moment.
601
00:35:20,966 --> 00:35:23,334
Le connaissez-vous ?
602
00:35:23,335 --> 00:35:24,802
Non.
603
00:35:24,803 --> 00:35:26,937
Vous avez faim, les garçons ?
604
00:35:26,938 --> 00:35:28,939
Je meurs de faim.
605
00:35:28,940 --> 00:35:32,809
je pense
de cuire un poulet.
606
00:35:32,878 --> 00:35:34,478
J'adore le poulet.
607
00:35:34,479 --> 00:35:41,651
Bien. Sortez et tuez
selon celui qui vous plaît.
608
00:35:43,622 --> 00:35:44,789
Tuer?
609
00:35:44,790 --> 00:35:48,492
Attrape-le, attrape-le, attrape-le !
610
00:35:48,493 --> 00:35:51,661
Toujours! Jésus!
611
00:35:54,800 --> 00:35:56,534
Putain !
612
00:35:56,535 --> 00:35:58,869
Dieu!
613
00:35:58,870 --> 00:36:02,572
Hé-hé ! Whoo-hoo !
614
00:36:15,821 --> 00:36:17,955
Continue. Fais-le.
615
00:36:17,956 --> 00:36:19,490
Je ne peux pas.
616
00:36:19,491 --> 00:36:20,925
Il me regarde droit dans les yeux.
617
00:36:20,926 --> 00:36:23,594
C'est juste un poulet.
Arrêtez d'être une mauviette.
618
00:36:23,595 --> 00:36:26,497
Cela me rappelle
un peu de moi.
619
00:36:26,498 --> 00:36:27,898
Quoi? Comment?
620
00:36:27,899 --> 00:36:30,868
La façon dont il regarde.
621
00:36:30,869 --> 00:36:33,971
Vous savez, en quelque sorte
un regard confus, comme...
622
00:36:33,972 --> 00:36:37,742
..comme s'il ne savait pas vraiment
ce qui se passe la moitié du temps.
623
00:36:37,743 --> 00:36:40,678
Il ne meurt pas !
624
00:36:40,679 --> 00:36:43,447
- Il est trop fort.
- Il faut que tu tires fort.
625
00:36:43,448 --> 00:36:45,416
Puis il commencera
saignant sur le devant.
626
00:36:45,417 --> 00:36:47,952
Non, il ne le fera pas.
Tirez-lui simplement le cou.
627
00:36:47,953 --> 00:36:50,019
Un deux trois.
628
00:36:51,757 --> 00:36:53,090
- Il est mort ?
- Il est mort.
629
00:36:53,091 --> 00:36:55,526
- Il est mort. Bien.
- Mettez-le dans le seau.
630
00:36:55,527 --> 00:36:59,862
Mettez-le dans le seau.
C'est ça.
631
00:37:02,667 --> 00:37:05,335
Il est toujours en vie, mon garçon.
632
00:37:10,609 --> 00:37:14,645
Et si tu lui tenais le cou
et je tire son corps vers l'arrière ?
633
00:37:14,646 --> 00:37:17,313
Cela semble juste.
634
00:37:21,052 --> 00:37:25,655
Dès que ses jambes
arrête de donner des coups de pied, cueille-le.
635
00:37:33,899 --> 00:37:37,834
Il a bien dit "arrachez-le", n'est-ce pas ?
636
00:37:39,538 --> 00:37:42,740
Quand vous vivez en ville,
on ne voit pas beaucoup d'animaux mourir.
637
00:37:42,741 --> 00:37:46,643
Ils sont tous morts
quand ils y arriveront.
638
00:37:47,446 --> 00:37:49,480
Il ne semblait pas
pour déranger beaucoup Jock.
639
00:37:49,481 --> 00:37:53,082
Il avait autre chose en tête.
640
00:38:03,195 --> 00:38:06,230
Tu sais, quand tu n'as que
une chose en tête,
641
00:38:06,231 --> 00:38:08,899
ça peut être un peu difficile
penser clairement.
642
00:38:08,900 --> 00:38:11,034
Vous pouvez avoir une vision tunnel.
643
00:38:11,870 --> 00:38:16,540
Mais si tu arrêtes
et ouvre les yeux
644
00:38:16,541 --> 00:38:18,975
juste un instant...
645
00:38:23,682 --> 00:38:28,017
..tu serais étonné
à ce que vous pourriez voir.
646
00:38:28,119 --> 00:38:31,054
Bon sang, c'est ça ?
647
00:38:31,223 --> 00:38:34,057
Regardez ça.
648
00:38:48,273 --> 00:38:50,741
Qu'est-ce que c'est?
649
00:38:50,742 --> 00:38:54,177
Et tu m'as fait
jeter mon téléphone.
650
00:38:55,547 --> 00:38:56,814
GPS ?
651
00:38:56,815 --> 00:38:59,982
Je savais qu'il devait tricher !
652
00:39:00,619 --> 00:39:02,286
J'ai une idée.
653
00:39:02,287 --> 00:39:06,889
C'était assez rare pour moi
donc j'étais ravi de moi.
654
00:39:40,225 --> 00:39:43,426
Le poulet est délicieux,
n'est-ce pas, Conor ?
655
00:39:52,938 --> 00:39:56,607
Tout va bien. Laisse-le,
laisse-le. Tout va bien.
656
00:39:56,608 --> 00:39:59,310
Hé, merci
pour nous avoir aidés là-bas plus tôt.
657
00:39:59,311 --> 00:40:00,611
Ouais.
658
00:40:00,612 --> 00:40:01,879
Ouais, c'est sympa que tu nous laisses entrer.
659
00:40:01,880 --> 00:40:05,114
Cela aurait pu être un autre
connard grincheux, tu sais ?
660
00:40:05,650 --> 00:40:08,117
Qu'est-ce que tu regardes ?
661
00:40:09,588 --> 00:40:10,854
Je ne regarde pas.
662
00:40:10,855 --> 00:40:12,656
Tu me regardes droit dans les yeux !
663
00:40:12,657 --> 00:40:14,825
Je ne regarde pas.
Je te regarde juste.
664
00:40:14,826 --> 00:40:16,894
j'ai
une conversation avec vous.
665
00:40:16,895 --> 00:40:20,898
Putain, ça serait bizarre
si nous ne le faisions pas, genre.
666
00:40:20,899 --> 00:40:23,334
Pensez-vous que c'est drôle ?
667
00:40:23,335 --> 00:40:25,669
Non, c'est... Non, monsieur.
668
00:40:25,670 --> 00:40:26,837
Petit connard idiot.
669
00:40:26,838 --> 00:40:29,607
- Ne le traite pas de idiot.
- Ne me crie pas dessus !
670
00:40:29,608 --> 00:40:32,276
Je ne crie pas.
Je t'ai dit de ne pas le traiter de con !
671
00:40:32,277 --> 00:40:37,314
Chaque fois que tu viens ici,
c'est la même putain de merde.
672
00:40:37,315 --> 00:40:38,682
Nous ne sommes jamais venus ici auparavant.
673
00:40:38,683 --> 00:40:41,986
J'ai tout payé.
Je vous ai envoyé à l'université.
674
00:40:41,987 --> 00:40:45,155
Nous sommes 15 ! Je n'ai même pas
passe-moi le certificat junior.
675
00:40:45,156 --> 00:40:47,725
- Pour qui pensons-nous que nous sommes ?
- Putain...
676
00:40:47,726 --> 00:40:49,126
Tu en as assez
de ça maintenant, d'accord ?
677
00:40:49,127 --> 00:40:52,162
Va te faire foutre, j'en ai assez !
C'est ma putain de maison.
678
00:40:52,163 --> 00:40:55,366
- Je boirai ce que je veux.
- Asseyez-vous et dînez.
679
00:40:55,367 --> 00:40:57,267
C'est mon putain de whisky.
Donnez-le-moi.
680
00:40:57,268 --> 00:41:00,170
- Lâchez-moi !
- Donne-moi cette putain de bouteille !
681
00:41:00,171 --> 00:41:02,471
Éloignez-vous de nous !
682
00:41:02,941 --> 00:41:03,941
Restez là-bas.
683
00:41:03,942 --> 00:41:05,943
Éloignez-vous,
espèce de petit con.
684
00:41:05,944 --> 00:41:07,745
- Très bien, arrête, arrête !
- Quoi?
685
00:41:07,746 --> 00:41:10,114
- Qu'est-ce que tu dis?
- Détends-toi, d'accord, mon garçon ?
686
00:41:10,115 --> 00:41:12,082
OK, je vais poser la chaise
687
00:41:12,083 --> 00:41:14,918
et nous allons parler, d'accord ?
688
00:41:14,919 --> 00:41:17,154
Bien.
689
00:41:17,155 --> 00:41:18,989
Restez en retrait.
690
00:41:18,990 --> 00:41:21,325
Putain de merde !
N'y touche pas, connard !
691
00:41:21,326 --> 00:41:23,227
J'ai traversé
toutes les options dans ma tête
692
00:41:23,228 --> 00:41:27,063
et il n'y avait que
une chose logique que nous puissions faire.
693
00:41:29,000 --> 00:41:30,834
Détendez-vous ! Se détendre!
694
00:41:30,835 --> 00:41:32,970
Non, non !
695
00:41:32,971 --> 00:41:34,371
Je suis là! Regarder!
696
00:41:34,372 --> 00:41:37,207
Regarder. Arrêt. Arrêt.
697
00:41:37,208 --> 00:41:39,043
N'est-ce pas un joli fauteuil confortable ?
698
00:41:39,044 --> 00:41:41,679
- Est-ce que tu aimes ça ? Ouais?
- Ouais.
699
00:41:41,680 --> 00:41:43,747
Tu dois juste parler
pour lui et il est génial.
700
00:41:43,748 --> 00:41:46,717
- Donne-moi la bouteille.
- Tu ne peux pas avoir ça, d'accord ?
701
00:41:46,718 --> 00:41:49,820
Nous vous donnerons quelque chose plus tard,
comme une bière ou quelque chose comme ça.
702
00:41:49,821 --> 00:41:53,791
- Très bien, très bien.
- Voir? Il veut une bière, mon garçon.
703
00:41:53,792 --> 00:41:56,092
Ouais.
704
00:41:57,328 --> 00:42:00,330
Cette nuit-là, assis là
je regarde la télé
705
00:42:00,331 --> 00:42:01,799
était le plus proche que nous ayons tous eu
706
00:42:01,800 --> 00:42:04,768
à une nuit normale
pendant très, très longtemps.
707
00:42:04,769 --> 00:42:07,036
Ouais, ce spectacle est très bon.
708
00:42:11,910 --> 00:42:13,844
Je pense parfois
les gens font le contraire
709
00:42:13,845 --> 00:42:17,014
de ce qu'ils devraient faire
quand ils sont seuls.
710
00:42:17,015 --> 00:42:18,882
La cachette au travail,
711
00:42:18,883 --> 00:42:22,052
se battre avec le peuple
ce qui leur manque le plus,
712
00:42:22,053 --> 00:42:23,954
et ils se tournent vers la bouteille
713
00:42:23,955 --> 00:42:28,157
au lieu de décrocher le téléphone.
714
00:42:47,412 --> 00:42:50,180
Imaginez que vous avez été
dehors toute la nuit,
715
00:42:50,181 --> 00:42:53,083
pas de sommeil, pas de nourriture.
716
00:42:53,084 --> 00:42:55,886
Vous portez les mêmes vêtements mouillés.
717
00:42:55,887 --> 00:42:58,122
Même visage stupide.
718
00:42:58,123 --> 00:43:00,423
Putain...
719
00:43:01,493 --> 00:43:07,164
Tu es coincé là-dedans
malgré tout.
720
00:43:07,165 --> 00:43:08,432
Au moins quand tout sera fini,
721
00:43:08,433 --> 00:43:12,035
vous pouvez prendre plaisir à
sachant que tout cela en valait la peine.
722
00:43:12,036 --> 00:43:17,073
Non, non, non.
Non, non, non, non, non...
723
00:43:21,312 --> 00:43:22,012
PUTAIN...!
724
00:43:22,013 --> 00:43:24,448
Notre trésor attend
pour nous à ce coin,
725
00:43:24,449 --> 00:43:27,317
mais il va y en avoir plein
des gardes, de la brigade antidrogue,
726
00:43:27,318 --> 00:43:29,520
forces spéciales, hélicoptères,
727
00:43:29,521 --> 00:43:31,522
probablement même l'armée.
728
00:43:31,523 --> 00:43:33,123
Devons-nous utiliser de faux noms ?
729
00:43:33,124 --> 00:43:35,159
Voudrais-tu arrêter
avec les faux noms ?
730
00:43:35,160 --> 00:43:39,062
Écoutez, si quelqu'un demande,
dis juste que nous sommes en vacances.
731
00:43:39,063 --> 00:43:42,732
- J'ai compris?
- Ouais, je l'ai compris.
732
00:43:49,841 --> 00:43:54,443
Non, ça... ça
ça ne peut pas être l'endroit.
733
00:44:06,024 --> 00:44:08,992
Voilà, désolé.
Est-ce que c'est la tête des Trois Châteaux ?
734
00:44:08,993 --> 00:44:13,430
- Ouais.
- Nous sommes juste en vacances.
735
00:44:13,431 --> 00:44:15,365
Tu aurais dû voir
l'endroit hier.
736
00:44:15,366 --> 00:44:17,501
Vous avez entendu parler
la saisie de cocaïne ?
737
00:44:17,502 --> 00:44:19,069
Non... non. Ca c'était quoi?
738
00:44:19,070 --> 00:44:21,238
Avez-vous été
se cacher sous un rocher ?
739
00:44:21,239 --> 00:44:24,074
Les gardes ont trouvé
61 balles de cocaïne.
740
00:44:24,075 --> 00:44:25,342
Une valeur de 440 millions d'euros.
741
00:44:25,343 --> 00:44:28,245
- Ils ont tout compris ?
- Oui, jusqu'au dernier.
742
00:44:28,246 --> 00:44:32,448
Il n'y aura pas de fêtes
dans ce pays depuis un moment.
743
00:44:32,584 --> 00:44:35,785
Eh bien, ce n'est pas bon.
744
00:44:36,888 --> 00:44:41,590
PUTAIN!
745
00:45:12,490 --> 00:45:15,926
Jock prenait les nouvelles
que notre trésor avait disparu
746
00:45:15,927 --> 00:45:16,660
mieux que ce à quoi je m'attendais.
747
00:45:16,661 --> 00:45:20,197
Je ne pleure pas, mon garçon.
C'est juste le rhume des foins.
748
00:45:20,198 --> 00:45:21,932
Je n'allais rien dire.
749
00:45:21,933 --> 00:45:25,903
Il y a tellement d'herbe
par ici.
750
00:45:25,904 --> 00:45:30,339
Le taux de pollen est vraiment
également élevé en ce moment.
751
00:45:34,312 --> 00:45:36,280
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
752
00:45:36,281 --> 00:45:40,316
je dois juste prendre
un caca plus sauvage, comme.
753
00:45:40,485 --> 00:45:41,518
Un « caca sauvage » ?
754
00:45:41,519 --> 00:45:44,321
Ouais, mon garçon, je ne l'ai pas fait
disparu depuis Cork.
755
00:45:44,322 --> 00:45:46,189
C'est quoi un caca plus sauvage ?
756
00:45:46,190 --> 00:45:50,193
C'est quand tu prends
une merde dehors, genre.
757
00:45:50,194 --> 00:45:52,162
Vous savez, un caca sauvage.
758
00:45:52,163 --> 00:45:56,566
- Un caca en pleine nature ?
- Ouais.
759
00:45:56,567 --> 00:46:00,436
Eh bien, vas-y, alors.
Il n'y a personne ici.
760
00:46:00,438 --> 00:46:02,472
Mais tu es là, n'est-ce pas ?
761
00:46:02,473 --> 00:46:04,174
Je ne vais pas regarder.
762
00:46:04,175 --> 00:46:06,944
je n'ai guère envie
on se voit chier.
763
00:46:06,945 --> 00:46:09,413
Bien.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
764
00:46:09,414 --> 00:46:13,415
J'ai juste besoin d'un peu d'intimité.
C'est tout.
765
00:46:14,252 --> 00:46:16,919
Je reviens dans une minute.
766
00:46:21,392 --> 00:46:24,760
Jésus. Putain.
767
00:46:53,992 --> 00:46:56,326
Jock! Venez ici.
768
00:46:56,327 --> 00:46:58,595
Je ne veux pas regarder ton caca.
769
00:46:58,596 --> 00:47:01,864
Viens ici une seconde.
770
00:47:03,301 --> 00:47:05,168
- Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?
- Non!
771
00:47:05,169 --> 00:47:08,537
Ne dis pas un mot.
772
00:47:11,109 --> 00:47:13,477
Allez.
773
00:47:13,478 --> 00:47:16,412
Soyez très silencieux.
774
00:47:33,498 --> 00:47:36,199
Putain de merde !
775
00:47:36,200 --> 00:47:39,336
Il doit être
l'un d'eux est membre d'un gang.
776
00:47:39,337 --> 00:47:42,571
A-t-il quoi
Je pense qu'il l'a fait ?
777
00:47:44,642 --> 00:47:48,277
Notre trésor.
778
00:47:48,613 --> 00:47:51,415
Putain, ouais !
Espèce de connard !
779
00:47:51,416 --> 00:47:53,949
Putain.
780
00:47:58,790 --> 00:48:00,357
- Yo.
- Psst !
781
00:48:00,358 --> 00:48:02,759
Il est vivant, mais il s'est évanoui.
782
00:48:02,760 --> 00:48:04,494
Il est chauve.
783
00:48:04,495 --> 00:48:07,830
Écoute, il a un bras gammé.
784
00:48:11,536 --> 00:48:14,603
Il a aussi une jambe gammée.
785
00:48:17,308 --> 00:48:19,708
Il est handicapé.
786
00:48:20,144 --> 00:48:22,612
Pauvre gars.
787
00:48:22,613 --> 00:48:26,149
Cela rendra les choses plus faciles.
Alors allez. Donne-moi un coup de main.
788
00:48:26,150 --> 00:48:29,186
je ne vole pas
d'un gars handicapé.
789
00:48:29,187 --> 00:48:30,387
C'est un trafiquant de drogue.
790
00:48:30,388 --> 00:48:32,355
Quelle différence ça fait
s'il est handicapé ?
791
00:48:32,356 --> 00:48:34,524
C'est comme si nous étions confrontés
avec Stephen Hawking.
792
00:48:34,525 --> 00:48:38,361
C'est sa chaise. Tu ne le fais pas
dites : « Prenons sa chaise. »
793
00:48:38,362 --> 00:48:39,596
Stephen Hawking ?
C'est qui déjà ?
794
00:48:39,597 --> 00:48:42,732
Le gars intelligent qui est si intelligent,
il ne peut ni marcher ni parler.
795
00:48:42,733 --> 00:48:44,768
- Vous ne connaissez pas ce type ?
- Non.
796
00:48:44,769 --> 00:48:47,304
"Je vais inventer
l'univers."
797
00:48:47,305 --> 00:48:49,573
Il parle comme
il est en train de sucer.
798
00:48:49,574 --> 00:48:51,141
Il dit : "Je suis..." Comme...
799
00:48:51,142 --> 00:48:55,644
C'est pour cela que nous sommes venus.
Nous ne partons pas sans.
800
00:49:00,418 --> 00:49:04,421
Il est probablement
s'y accrocher pour se réchauffer.
801
00:49:04,422 --> 00:49:07,489
C'est de la cocaïne,
pas une bouillotte.
802
00:49:08,459 --> 00:49:09,860
S'il se réveille, nous sommes morts.
803
00:49:09,861 --> 00:49:13,296
- Il ne se réveillera pas.
- Pourquoi tu chuchotes alors ?
804
00:49:13,297 --> 00:49:15,265
Je ne murmure pas.
805
00:49:15,266 --> 00:49:18,701
Pour l'amour de Dieu !
806
00:49:49,200 --> 00:49:51,735
Il gèle, mon garçon.
Nous ne pouvons pas le laisser ici.
807
00:49:51,736 --> 00:49:53,336
Quand nous sommes assez loin,
808
00:49:53,337 --> 00:49:57,139
nous laisserons un anonyme
appel téléphonique aux gardes.
809
00:50:19,564 --> 00:50:21,831
Jésus!
810
00:50:21,832 --> 00:50:23,800
Arrête de crier ! Tu vas le réveiller !
811
00:50:23,801 --> 00:50:26,702
Il EST putain de réveillé !
812
00:50:26,704 --> 00:50:28,939
- Argh !
- Argh ! Merde!
813
00:50:28,940 --> 00:50:30,373
Descendez!
814
00:50:30,374 --> 00:50:33,942
Non! Allez... revenez
dormir, s'il te plaît ! Putain !
815
00:50:35,213 --> 00:50:37,414
Putain ! Donne-moi mon sac !
816
00:50:37,415 --> 00:50:41,784
Continue! S'il te plaît! Aller!
817
00:50:55,800 --> 00:50:57,234
Je n'ai jamais vraiment cru
818
00:50:57,235 --> 00:50:58,702
nous trouverions
cette balle de cocaïne.
819
00:50:58,703 --> 00:51:02,005
Pour moi, ce n'était qu'un d'entre eux
les aventures que tu vis,
820
00:51:02,006 --> 00:51:03,673
comme chercher votre point G.
821
00:51:03,674 --> 00:51:05,408
Tu ne sais pas vraiment
je crois que ça existe
822
00:51:05,409 --> 00:51:09,279
et tu ne sais pas quoi
à voir avec ça si vous le trouvez.
823
00:51:09,280 --> 00:51:11,281
Nous l'avons fait, gamin. Nous l'avons fait !
824
00:51:11,282 --> 00:51:12,648
Nous l’avons bien sûr fait, mon garçon !
825
00:51:24,629 --> 00:51:26,029
Pour Jock, c'est différent.
826
00:51:26,030 --> 00:51:30,632
Trouver ce coca
est le seul espoir qu'il a.
827
00:52:08,973 --> 00:52:11,308
Veux-tu avoir un souffle coupé
et un verre ?
828
00:52:11,309 --> 00:52:12,676
J'en adorerais vraiment un. Merci.
829
00:52:12,677 --> 00:52:16,612
Attention au vélo
pendant que je fais ça.
830
00:52:33,464 --> 00:52:37,000
Putain ! Merde!
831
00:52:37,001 --> 00:52:39,369
- Qu'est-ce que...
- Que se passe-t-il ?
832
00:52:39,370 --> 00:52:41,705
C'est parti. Il doit avoir
j'ai été coupé sur quelque chose.
833
00:52:41,706 --> 00:52:42,539
Comment ça, il a été coupé ?
834
00:52:42,540 --> 00:52:47,377
- Il y a un trou au fond !
- Il y a un trou dedans ?
835
00:52:47,378 --> 00:52:48,712
- Ecoute...
- Mais tout est parti.
836
00:52:48,713 --> 00:52:50,547
Je ne sais pas où.
Je suis désolé, d'accord ?
837
00:52:50,548 --> 00:52:53,083
Sept millions d'euros
de cocaïne verser ce sac ?
838
00:52:53,084 --> 00:52:54,784
Comment n'as-tu pas remarqué
ça devient plus léger ?!
839
00:52:54,785 --> 00:52:57,854
Comment ne l'as-tu pas remarqué
je sors de l'arrière de mon vélo ?!
840
00:52:57,855 --> 00:52:59,622
Parce que ce n'était pas le cas
mon putain de boulot !
841
00:52:59,623 --> 00:53:03,560
- Je te l'ai donné pour que tu t'en occupes !
- Tu as des yeux, n'est-ce pas ?
842
00:53:03,561 --> 00:53:06,463
Tu es un connard idiot,
tu sais ça ?
843
00:53:06,464 --> 00:53:08,898
D'accord, mais ne m'appelle pas comme ça.
844
00:53:08,899 --> 00:53:10,834
Pourquoi pas? C'est ce que tu es.
845
00:53:10,835 --> 00:53:12,702
Je préfère être un connard idiot
846
00:53:12,703 --> 00:53:16,605
qu'un salopard retors comme toi.
847
00:54:32,483 --> 00:54:35,117
C'est trop serré !
848
00:54:35,653 --> 00:54:38,221
Si ce n'est pas Lance Armstrong !
849
00:54:38,222 --> 00:54:40,089
Où étais-tu, putain ?
850
00:54:40,090 --> 00:54:43,959
Ici. Faites du vrai travail de police.
851
00:54:44,161 --> 00:54:46,862
Qui est le prochain là-bas ?
852
00:54:48,199 --> 00:54:50,967
Je veux signaler la disparition de mon fils.
Il ne répond pas à son téléphone.
853
00:54:50,968 --> 00:54:56,004
Il est parti depuis hier.
C'est une photo de lui là-bas.
854
00:55:00,177 --> 00:55:02,512
je vais t'attraper
et t'enfermer
855
00:55:02,513 --> 00:55:04,581
où tu appartiens,
espèce d'écorcheur voleur !
856
00:55:04,582 --> 00:55:07,916
Regardez qui vous traitez d'équarrisseur.
857
00:55:13,591 --> 00:55:16,192
Tu te souviens
ce connard de Billy Murphy ?
858
00:55:16,193 --> 00:55:17,894
Eh bien, son heure
dans le slammer, c'était fini
859
00:55:17,895 --> 00:55:21,064
et à l'intérieur, il avait
un compagnon de cellule avec une grande gueule.
860
00:55:21,065 --> 00:55:23,132
Ai-je entendu quelque chose
à propos d'un gars qui circule
861
00:55:23,133 --> 00:55:24,834
porter ton visage comme un masque
ou quelque chose ?
862
00:55:24,835 --> 00:55:27,537
Selon cette grande gueule,
Jock flashait sa sœur.
863
00:55:27,538 --> 00:55:30,707
À mi-chemin, il a enfilé
son faux masque de Billy pour plaisanter,
864
00:55:30,708 --> 00:55:32,609
mais elle ne l'a pas fait
je trouve ça très drôle.
865
00:55:32,610 --> 00:55:34,577
J'entends ce cri
venant d'en haut
866
00:55:34,578 --> 00:55:36,012
de la chambre de ma sœur - "Arggh!"
867
00:55:36,013 --> 00:55:38,982
C'était juste une blague !
868
00:55:38,983 --> 00:55:40,683
"Argh !"
869
00:55:40,684 --> 00:55:42,018
Comment ça va ?
870
00:55:42,019 --> 00:55:45,021
- C'était qui, bordel ?!
- Ça ne vous concerne pas.
871
00:55:45,022 --> 00:55:48,525
Grande gueule, mettez deux et deux
ensemble et j'en ai eu cinq.
872
00:55:48,526 --> 00:55:53,995
Faux le vrai nom de Billy
est Conor MacSweeney.
873
00:55:55,833 --> 00:55:57,867
Les amis de Billy Murphy
composé de personnes
874
00:55:57,868 --> 00:55:59,802
il a déjà
je me suis battu à fond
875
00:55:59,803 --> 00:56:02,871
et ils ont trop peur
ne pas être ses amis.
876
00:56:06,176 --> 00:56:07,143
Merde.
877
00:56:07,144 --> 00:56:08,711
J'ai baisé
je te cherche !
878
00:56:08,712 --> 00:56:10,813
- Espèce de petit connard !
- Va te faire foutre, d'accord ?
879
00:56:10,814 --> 00:56:12,248
Venez ici!
Viens ici, petite merde !
880
00:56:12,249 --> 00:56:14,951
- Qu'est-ce que tu fais, Billy ?
- Tu es putain de mort !
881
00:56:14,952 --> 00:56:18,655
Tu m'entends ?
Tu es putain de mort !
882
00:56:18,656 --> 00:56:20,690
Pourquoi tu n'as pas baisé
dis-moi que c'était lui ?
883
00:56:20,691 --> 00:56:23,626
Tu es putain d'inutile.
Ouais, regarde le sol.
884
00:56:23,627 --> 00:56:25,127
Regarde ce putain de sol.
885
00:56:45,082 --> 00:56:46,214
Papa, tu es à la maison ?
886
00:56:51,822 --> 00:56:54,489
C'est gentil de ta part
pour enfin rentrer à la maison.
887
00:56:54,925 --> 00:56:58,094
Tu ne vas pas me le dire
où étais-tu ?
888
00:56:58,095 --> 00:57:01,563
De retour ici
quand je te parle.
889
00:57:15,346 --> 00:57:18,948
Le moins que tu puisses faire est de m'offrir
une excuse à moitié stupide !
890
00:57:18,949 --> 00:57:20,383
Laissez-moi tranquille !
891
00:57:20,384 --> 00:57:23,485
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
892
00:57:25,222 --> 00:57:26,555
Rien.
893
00:57:42,373 --> 00:57:43,973
Est-ce que tu vas bien ?
894
00:57:43,974 --> 00:57:46,042
Écoute, je suis génial.
895
00:57:46,043 --> 00:57:49,945
Bien?
Je veux juste qu'on me laisse tranquille.
896
00:57:56,186 --> 00:57:57,285
Bien.
897
00:58:31,955 --> 00:58:35,024
Comment vas-tu, mon amour ? Est-ce que le
batterie préchargée là-dedans ?
898
00:58:35,025 --> 00:58:37,226
Ça devrait l'être.
Coller dans la bonbonne de gaz
899
00:58:37,227 --> 00:58:40,562
et vous entendrez une pompe si c'est le cas.
900
00:58:50,974 --> 00:58:53,375
Qu'est-ce que tu fais ?
901
00:58:53,377 --> 00:58:56,111
Je ne fais rien.
902
00:58:56,146 --> 00:58:59,414
A quoi sert le pistolet à clous ?
903
00:58:59,883 --> 00:59:02,617
Pour avoir torturé des gens.
904
00:59:14,331 --> 00:59:17,133
C'est bien.
905
00:59:17,134 --> 00:59:19,469
"Torturer."
906
00:59:19,470 --> 00:59:23,072
En fait, mon mari avait
l'un d'eux. Ils sont super.
907
00:59:23,073 --> 00:59:24,741
Ouais. Je vais prendre ça.
908
00:59:24,742 --> 00:59:28,310
Cela fait 375, tout compris.
909
00:59:30,347 --> 00:59:32,447
Putain.
910
00:59:33,050 --> 00:59:35,450
Je n'ai pas d'argent.
911
00:59:38,088 --> 00:59:38,888
Fsssh...
912
00:59:38,889 --> 00:59:43,458
Désolé, mon amour,
tu ne peux pas l'avoir, alors.
913
00:59:50,400 --> 00:59:52,301
Attention -
sans ce truc de sécurité
914
00:59:52,302 --> 00:59:55,503
ces pistolets à clous sont mortels.
915
01:00:05,415 --> 01:00:08,084
Arggh!
916
01:00:08,085 --> 01:00:10,052
Ne fais pas ça.
917
01:00:10,053 --> 01:00:13,022
C'est coincé dans l'os.
918
01:00:13,023 --> 01:00:14,990
Arggh!
919
01:01:19,456 --> 01:01:21,557
Ça t'a pris assez de temps.
920
01:01:21,558 --> 01:01:25,093
Je suis là maintenant, n'est-ce pas ?
921
01:01:34,338 --> 01:01:36,205
Est-ce que tu vas bien ?
922
01:01:36,206 --> 01:01:38,040
Ouais. Bien.
923
01:01:38,041 --> 01:01:39,542
C'est en fait le bon timing,
tu sais ?
924
01:01:39,543 --> 01:01:43,179
je pensais juste
à propos de déménager.
925
01:01:43,180 --> 01:01:46,815
Puis-je m'habiller d'abord
avant de partir, ouais ?
926
01:01:47,417 --> 01:01:49,684
Ouais. Bien sûr.
927
01:01:56,894 --> 01:02:00,029
Est-ce que tu prends du plaisir avec ça, ouais ?
928
01:02:00,030 --> 01:02:03,566
Que se passe-t-il dans cette maison
ce ne sont pas vos affaires.
929
01:02:03,567 --> 01:02:06,334
Peut-être pas.
930
01:02:06,436 --> 01:02:10,238
Mais je pense que je viens de trouver
mon nouveau passe-temps.
931
01:02:13,043 --> 01:02:14,577
Appel à tous les Gardai.
932
01:02:14,578 --> 01:02:20,315
Soyez à la recherche d'un mâle
armé d'un pistolet à clous.
933
01:02:31,194 --> 01:02:33,095
J'ai fait de toi ton préféré -
934
01:02:33,096 --> 01:02:34,230
nuggets de poulet.
935
01:02:34,231 --> 01:02:37,133
Non, j'ai
un peu parti du poulet.
936
01:02:37,134 --> 01:02:39,635
Jésus, c'est quoi ce bordel
ça t'est arrivé ?
937
01:02:39,636 --> 01:02:42,270
Rien.
938
01:02:44,675 --> 01:02:49,410
Vas-tu me dire où tu
c'était pour les deux derniers jours ?
939
01:02:50,180 --> 01:02:52,247
Non.
940
01:03:03,360 --> 01:03:06,362
Tu penses que je suis une merde maman ?
941
01:03:06,363 --> 01:03:07,396
Ouais.
942
01:03:07,397 --> 01:03:09,931
Essayez d'avoir un fils de merde.
943
01:03:17,040 --> 01:03:18,975
Allez,
dis-moi ce que je peux faire de mieux.
944
01:03:18,976 --> 01:03:22,078
Non, tu m'as appelé
putain d'arriéré la semaine dernière,
945
01:03:22,079 --> 01:03:23,379
et ce n'est pas nécessaire.
946
01:03:23,380 --> 01:03:26,182
Tu ne peux pas appeler ton fils comme ça
ou il grandira avec des problèmes.
947
01:03:26,183 --> 01:03:29,118
Bien. Arrête d'être un attardé
et j'arrêterai de t'appeler tel.
948
01:03:29,119 --> 01:03:31,187
C'est exactement
ce que je veux dire, comme, quoi...
949
01:03:31,188 --> 01:03:33,222
Je me moque de toi.
Putain, détends-toi.
950
01:03:33,223 --> 01:03:35,124
Ouais, mais parfois
tu ne plaisantes pas.
951
01:03:35,125 --> 01:03:38,294
Arrête juste de m'appeler
ce genre de choses.
952
01:03:38,295 --> 01:03:38,761
Bien.
953
01:03:38,762 --> 01:03:40,363
Tu dois me faire confiance
un peu plus aussi.
954
01:03:40,364 --> 01:03:43,332
Ce n'est pas toi en qui je n'ai pas confiance.
C'est Jock en qui je n'ai pas confiance.
955
01:03:43,333 --> 01:03:47,036
- Pourquoi pas?
- Parce que Jock est un vrai connard.
956
01:03:47,037 --> 01:03:48,471
Il est tellement drôle, genre.
957
01:03:48,472 --> 01:03:49,705
C'est le seul gars de l'école
958
01:03:49,706 --> 01:03:51,107
ça, en quelque sorte,
ça me fait chaud...
959
01:03:51,108 --> 01:03:56,911
Pas "chaud", genre, mais...
ça me fait du bien, genre.
960
01:03:57,314 --> 01:03:59,482
Êtes-vous gay?
Est-ce que c'est ça ?
961
01:03:59,483 --> 01:04:00,583
Je veux dire, c'est génial si c'est le cas.
962
01:04:00,584 --> 01:04:02,785
Genre, putain,
en fait, cela expliquera beaucoup de choses.
963
01:04:02,786 --> 01:04:04,353
Non, maman, je ne suis pas gay.
964
01:04:04,354 --> 01:04:07,656
Mais si je l'étais, hypophariquement...
965
01:04:07,657 --> 01:04:10,526
..hypothèse... hypothétique...
hypothétiquement...
966
01:04:10,527 --> 01:04:12,094
- Hypothétiquement.
- Hypothétiquement.
967
01:04:12,095 --> 01:04:15,431
Ce serait le gars
Je voudrais être gay avec.
968
01:04:15,432 --> 01:04:18,566
Qui dit ça ?
969
01:04:21,571 --> 01:04:24,173
Jock, c'est toi ?
970
01:04:24,174 --> 01:04:26,108
- Ça va, mon garçon ?
- Tout va bien.
971
01:04:26,109 --> 01:04:28,444
Il y avait ce truc bizarre
un gars est venu vers moi
972
01:04:28,445 --> 01:04:30,479
il y a environ 15 minutes
près du garage.
973
01:04:30,480 --> 01:04:31,580
Attendez une seconde. Qui c'est?
974
01:04:31,581 --> 01:04:34,316
Il était en quelque sorte en pente
et il traînait la jambe.
975
01:04:34,317 --> 01:04:36,318
Un zombie. Un zombie.
C'est à ça qu'il ressemblait.
976
01:04:36,319 --> 01:04:39,188
- Vous êtes gardien, ou quoi ?
- Est-ce que je ressemble à un garde ? Non.
977
01:04:39,189 --> 01:04:42,291
- Il avait une photo à la main.
- Tu sais où il habite ?
978
01:04:42,292 --> 01:04:43,726
Et il était genre,
"Conor MacSweeney."
979
01:04:43,727 --> 01:04:45,528
-Conor MacSweeney.
- "Conor MacSweeney."
980
01:04:45,529 --> 01:04:47,329
- "Où habite-t-il ?"
- C'est un de vos amis.
981
01:04:47,330 --> 01:04:49,498
Il te ressemble. Tout
vous, petits connards, êtes pareils.
982
01:04:49,499 --> 01:04:51,734
- Mon ami Conor MacSweeney ?
- Je jure de baiser.
983
01:04:51,735 --> 01:04:53,502
Il a quelque chose
cela m'appartient.
984
01:04:53,503 --> 01:04:55,571
- De la cocaïne ?
- Il n'a rien dit sur la cocaïne.
985
01:04:55,572 --> 01:04:58,641
Alors tu n'as rien dit ?
Et le reste des garçons ?
986
01:04:58,642 --> 01:05:00,409
L'un d'eux,
ok, non, j'ai dit...
987
01:05:00,410 --> 01:05:01,610
"Nous savons
où il vit, en fait."
988
01:05:01,611 --> 01:05:03,712
Il était comme,
"Je sais où il habite."
989
01:05:03,713 --> 01:05:05,081
Qu'est-ce que tu fous, mon garçon ?
990
01:05:05,082 --> 01:05:06,749
Je lui ai donné un coup de coude. J'étais comme,
"Putain, tu es lent ?"
991
01:05:06,750 --> 01:05:10,286
- J'ai dit : "Ferme-la !"
- Dis-moi juste où il habite !
992
01:05:10,287 --> 01:05:12,687
Putain...! Obtenez...
993
01:05:14,858 --> 01:05:18,260
- Viens ici. Venez ici!
- Lâche-moi, putain...
994
01:05:18,261 --> 01:05:20,429
Cinq minutes plus tard, alors,
Je me disais,
995
01:05:20,430 --> 01:05:22,331
"C'est Conor MacSweeney
il est là."
996
01:05:22,332 --> 01:05:24,400
Tout le monde sait
où vit cette idiote.
997
01:05:24,401 --> 01:05:25,534
Il est toujours là, jouer large ?
998
01:05:25,535 --> 01:05:27,670
Bon sang. Bien.
Acclamations! Joli.
999
01:05:27,671 --> 01:05:29,505
- À plus tard.
- À plus tard.
1000
01:05:29,506 --> 01:05:31,240
Désolé,
Je dois faire quelque chose d'important.
1001
01:05:31,241 --> 01:05:33,342
Je reviendrai plus tard, promis !
1002
01:05:33,343 --> 01:05:36,512
Écoute, je ne veux juste pas que tu le fasses
c'est une merde totale, d'accord ?
1003
01:05:36,513 --> 01:05:38,280
je ne le serai pas
une connerie totale.
1004
01:05:38,281 --> 01:05:41,817
Je vais foutre en l'air en chemin,
genre, mais je ne vais pas...
1005
01:05:41,818 --> 01:05:42,618
Tu promets ?
1006
01:05:42,619 --> 01:05:44,353
..je ne vais pas foutre en l'air
toute ma vie.
1007
01:05:44,354 --> 01:05:47,656
Et si je suis
brutalement honnête...
1008
01:05:47,657 --> 01:05:52,161
..tu n'es pas la maman la plus merdique
en ville, donc,
1009
01:05:52,162 --> 01:05:54,430
c'est le seul compliment
tu reçois
1010
01:05:54,431 --> 01:05:55,664
à ce moment-là.
1011
01:05:55,665 --> 01:05:56,699
Je vais prendre ça. Merci.
1012
01:05:56,700 --> 01:05:58,834
Eh bien,
c'est tout ce que tu as, alors...
1013
01:05:58,835 --> 01:06:00,803
Vous n'êtes pas attardé.
1014
01:06:00,804 --> 01:06:02,138
Le plus souvent.
1015
01:06:02,139 --> 01:06:05,241
Allez, maman.
Je ne fais que plaisanter avec toi.
1016
01:06:05,242 --> 01:06:07,209
- Dis quelque chose de positif sur moi.
- Je suis seulement...
1017
01:06:07,210 --> 01:06:08,878
Dis une chose de bien sur moi
ou je vais pleurer !
1018
01:06:08,879 --> 01:06:11,180
Tu es vraiment, vraiment bon
fils. Tu es un bon fils.
1019
01:06:11,181 --> 01:06:14,749
C'est très vague.
Qu'est-ce que tu aimes chez moi ?
1020
01:06:15,785 --> 01:06:18,154
Tu es vraiment gentil.
1021
01:06:18,155 --> 01:06:18,821
Ouais. Maintenant...
1022
01:06:18,822 --> 01:06:21,257
- Et tu es attentionné.
- Tu es si vague !
1023
01:06:21,258 --> 01:06:23,259
Pr... qu'est-ce que... qu'est-ce que...
qu'est-ce que...
1024
01:06:23,260 --> 01:06:25,461
Qu'est-ce que je fais qui... tu aimes ?
1025
01:06:25,462 --> 01:06:27,830
Te souviens-tu de cette époque
le jour de mon anniversaire l'année dernière ?
1026
01:06:27,831 --> 01:06:29,632
- Et je pensais que tu avais oublié ?
- Ouais?
1027
01:06:29,633 --> 01:06:33,701
Et tu m'as acheté des fleurs,
et c'était juste...
1028
01:06:34,304 --> 01:06:36,904
..c'était vraiment sympa.
1029
01:06:37,407 --> 01:06:38,607
Cool.
1030
01:06:38,608 --> 01:06:40,376
C'était juste vraiment sympa.
1031
01:06:40,377 --> 01:06:42,511
Très bien, mais ne pleure pas.
1032
01:06:42,512 --> 01:06:44,746
Je ne pleure pas.
1033
01:06:44,781 --> 01:06:48,317
- C'était il y a un an.
- Je sais.
1034
01:06:48,318 --> 01:06:49,351
Je sais.
1035
01:06:49,352 --> 01:06:50,786
Mange ta nourriture, espèce de cinglé.
1036
01:06:50,787 --> 01:06:54,890
- Putain de merde.
- Tu es sûr que tu n'en veux pas ?
1037
01:06:54,891 --> 01:06:57,960
Non, je n'en veux pas.
1038
01:06:57,961 --> 01:07:00,729
Moi non plus, en fait.
C'est dégoûtant.
1039
01:07:00,730 --> 01:07:01,964
Je t'ai dit de prendre les plus belles.
1040
01:07:01,965 --> 01:07:04,400
- Quoi?
- La prochaine fois, prends les plus belles.
1041
01:07:04,401 --> 01:07:05,668
Ouais.
1042
01:07:05,669 --> 01:07:08,537
On est dans une putain de merde !
Mais j'ai un plan !
1043
01:07:08,538 --> 01:07:09,838
Jock, ma putain de mère est là.
1044
01:07:09,839 --> 01:07:12,241
- Comment allez-vous, Mme MacSweeney ?
- Comment vas-tu, Jock ?
1045
01:07:12,242 --> 01:07:14,577
- Pouvons-nous parler ailleurs ?
- Non. Nous n'avons pas le temps.
1046
01:07:14,578 --> 01:07:17,980
Le dealer nous a volé la cocaïne
le départ arrive. Il n'est pas content.
1047
01:07:17,981 --> 01:07:20,516
- Quoi?
- Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.
1048
01:07:20,517 --> 01:07:21,750
Ouais, c'est aussi mauvais que ça en a l'air.
1049
01:07:21,751 --> 01:07:23,452
Tu n'es pas crédible,
tu sais ça ?
1050
01:07:23,453 --> 01:07:26,789
Nous ne serions pas dans ce pétrin
si ce n'était pas pour toi.
1051
01:07:26,790 --> 01:07:28,757
- Et pourquoi ça ?
- Qui a perdu toute la cocaïne ?
1052
01:07:28,758 --> 01:07:31,927
À qui était cette brillante idée
pour le voler en premier lieu
1053
01:07:31,928 --> 01:07:34,862
d'une baise dangereuse
trafiquant de drogue, Jock ?
1054
01:07:35,565 --> 01:07:35,998
Quitte?
1055
01:07:35,999 --> 01:07:38,000
Maman ? Maman, qu'est-ce que tu fais ?
1056
01:07:38,001 --> 01:07:40,603
J'appelle les gardes avant
ce trafiquant de drogue arrive.
1057
01:07:40,604 --> 01:07:42,771
- Quoi?
- Tu ne peux pas ! Pensez-y.
1058
01:07:42,772 --> 01:07:44,740
Veux-tu vraiment
un forçat pour un fils ?
1059
01:07:44,741 --> 01:07:46,909
- Quoi?
- Qui va couvrir tes jours de congé
1060
01:07:46,910 --> 01:07:49,578
dans la boutique
quand je suis violée en prison ?
1061
01:07:49,579 --> 01:07:50,646
Vous êtes de jeunes délinquants.
1062
01:07:50,647 --> 01:07:51,947
Tu finiras dans
un centre de détention pour mineurs.
1063
01:07:51,948 --> 01:07:54,516
Il y a aussi des violeurs.
Ils sont juste un peu plus jeunes.
1064
01:07:54,517 --> 01:07:58,320
- Ici. Tiens ça.
- Qu'est-ce que tu comptes faire ?
1065
01:07:58,321 --> 01:07:59,822
- Lui préparer un gâteau ?
- Gagnez-nous du temps.
1066
01:07:59,823 --> 01:08:02,458
Pensez-vous honnêtement qu'il ne l'est pas
je vais connaître la différence
1067
01:08:02,459 --> 01:08:03,959
entre farine autolevante
et de la cocaïne pure ?
1068
01:08:03,960 --> 01:08:06,495
- C'est un putain de dealer de drogue !
- Secouez-le !
1069
01:08:06,496 --> 01:08:07,263
Est-il loin ?
1070
01:08:07,264 --> 01:08:10,865
Eh bien, putain, je n'ai pas
un GPS sur lui, n'est-ce pas ?
1071
01:08:12,435 --> 01:08:14,836
Putain !
1072
01:08:14,904 --> 01:08:18,005
Les trafiquants de drogue sonnent-ils aux portes ?
1073
01:08:21,645 --> 01:08:26,315
Vous deux, restez hors de vue.
Je vais voir qui est à la porte.
1074
01:08:26,316 --> 01:08:28,584
Ouais. Utilisez le judas.
1075
01:08:28,585 --> 01:08:30,486
Assurez-vous qu'il ne vous voit pas.
1076
01:08:30,487 --> 01:08:31,720
Tu penses que je suis gros ?
1077
01:08:31,721 --> 01:08:34,423
- Eh bien, maintenant que tu mentionnes...
- Ferme ta gueule.
1078
01:08:34,424 --> 01:08:37,959
- Utilisez un faux nom.
- Ferme ta gueule !
1079
01:08:47,404 --> 01:08:49,905
- Eh bien, qui est-ce ?
- C'est un garde.
1080
01:08:49,906 --> 01:08:52,541
C'est Healy.
Il sait qu'on leur a volé les vélos.
1081
01:08:52,542 --> 01:08:55,010
- Tu as volé des vélos ?
- Jock a volé des vélos.
1082
01:08:55,011 --> 01:08:56,679
Je ne t'ai pas entendu te plaindre
1083
01:08:56,680 --> 01:08:59,782
quand tu étais assis sur un
sur le chemin de West Cork.
1084
01:08:59,783 --> 01:09:00,783
Qu'allons-nous faire ?
1085
01:09:00,784 --> 01:09:04,620
Je peux entendre tout ce que tu es
disant. Ouvre cette putain de porte.
1086
01:09:04,621 --> 01:09:07,288
Des conneries.
1087
01:09:11,861 --> 01:09:15,763
Droite.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
1088
01:09:19,469 --> 01:09:23,072
Pourquoi n'entrons-nous pas à l'intérieur
pour une bonne tasse de thé ?
1089
01:09:23,073 --> 01:09:26,641
Voyez si nous pouvons tout comprendre.
1090
01:09:31,948 --> 01:09:36,317
Comment vas-tu ?
1091
01:09:37,087 --> 01:09:41,122
Tu vas m'inviter
ou c'est quoi ce bordel ?
1092
01:09:41,558 --> 01:09:44,360
Putain.
1093
01:09:44,361 --> 01:09:45,361
Bonjour. Non.
1094
01:09:45,362 --> 01:09:47,896
Je viens de...
Je voulais juste te parler
1095
01:09:47,897 --> 01:09:50,065
et mettre les choses au clair...
1096
01:09:50,066 --> 01:09:52,300
Putain de ça.
1097
01:10:03,747 --> 01:10:05,147
Tu sais que c'est un bon goûter
1098
01:10:05,148 --> 01:10:09,584
quand il y a un inconscient
garde sur le sol de la cuisine.
1099
01:10:11,054 --> 01:10:13,254
Dis quand.
1100
01:10:13,757 --> 01:10:14,656
Quand.
1101
01:10:14,657 --> 01:10:15,991
Désolé. F...
1102
01:10:15,992 --> 01:10:17,393
C'est grandiose.
1103
01:10:17,394 --> 01:10:19,061
- Ai-je mis trop de lait ?
- Non, c'est génial.
1104
01:10:19,062 --> 01:10:22,698
- Vais-je en faire un autre ?
- Non. C'est... Laisse tomber.
1105
01:10:22,699 --> 01:10:24,865
Désolé.
1106
01:10:32,776 --> 01:10:35,676
Salut, Conor.
1107
01:10:36,413 --> 01:10:38,814
Lui? Ce n'est pas Conor.
1108
01:10:38,815 --> 01:10:41,784
Que veux-tu dire,
"Ce n'est pas Conor" ?
1109
01:10:41,785 --> 01:10:44,785
Ce type s'appelle Gary.
1110
01:10:49,526 --> 01:10:50,826
Que fais-tu?
1111
01:10:50,827 --> 01:10:53,628
C'est ton faux nom.
1112
01:10:56,833 --> 01:10:59,635
Maintenant, j'ai eu une putain de mauvaise journée.
1113
01:10:59,636 --> 01:11:02,871
Je suis tombé par-dessus une putain de clôture.
1114
01:11:02,872 --> 01:11:05,873
J'ai été frappé par un jeune homme.
1115
01:11:06,609 --> 01:11:08,076
Et j'en ai tiré un vieux.
1116
01:11:08,077 --> 01:11:10,078
Je ne suis pas d'humeur à mentir.
1117
01:11:10,079 --> 01:11:11,880
La seule façon
tu sors d'ici
1118
01:11:11,881 --> 01:11:14,983
sans tes petites chattes
être criblé de clous
1119
01:11:14,984 --> 01:11:17,453
c'est si tu me dis la vérité.
1120
01:11:17,454 --> 01:11:19,121
Conor Mac-putain-Sweeney.
1121
01:11:19,122 --> 01:11:20,189
- Droite?
- Ouais.
1122
01:11:20,190 --> 01:11:23,091
C'est quoi cette merde
partout sur le sol ?
1123
01:11:23,092 --> 01:11:25,494
- C'est de la cocaïne.
- C'est de la cocaïne ?
1124
01:11:25,495 --> 01:11:26,895
Non, ce n'est pas le cas. C'est de la farine.
1125
01:11:26,896 --> 01:11:30,666
- Farine?
- Ce n'est pas le cas. C'est de la cocaïne.
1126
01:11:30,667 --> 01:11:33,735
Est-ce que je ne viens pas de...
dis il y a 30 secondes
1127
01:11:33,736 --> 01:11:36,138
que nous devons tous être
100% honnête ?
1128
01:11:36,139 --> 01:11:37,973
- C'est de la cocaïne.
- C'est de la farine.
1129
01:11:37,974 --> 01:11:40,274
Mon Dieu.
1130
01:11:42,245 --> 01:11:43,512
Jésus! Allez-y doucement!
1131
01:11:43,513 --> 01:11:47,014
C'est de la farine.
Vous pouvez le goûter si vous le souhaitez.
1132
01:11:47,073 --> 01:12:01,073
WwW.ZooCine.NeT
Regardez des films et des séries !
1133
01:12:10,673 --> 01:12:14,141
Pourquoi y a-t-il de la farine
partout sur le sol ?
1134
01:12:14,177 --> 01:12:15,911
Nous, comme... Nous allions...
1135
01:12:15,912 --> 01:12:17,679
..mets toute la farine dans ce sac
1136
01:12:17,680 --> 01:12:20,716
et puis j'espère juste
tu t'enfuirais heureux
1137
01:12:20,717 --> 01:12:23,852
avec un gros sac de farine, mais...
1138
01:12:23,853 --> 01:12:28,023
..tu sais, maman est venue et a dit,
"Non, c'est stupide."
1139
01:12:28,024 --> 01:12:32,259
- Elle avait raison.
- Ouais, je sais.
1140
01:12:32,595 --> 01:12:35,296
Donc. Où est la cocaïne ?
1141
01:12:41,004 --> 01:12:44,006
Sur une note positive, nous
j'aurais peut-être établi le record du monde
1142
01:12:44,007 --> 01:12:46,507
pour la plus longue file de cocaïne.
1143
01:12:48,144 --> 01:12:51,013
Ecoute, nous étions vraiment énervés
quand c'est arrivé, genre.
1144
01:12:51,014 --> 01:12:52,180
Nous avons eu une énorme dispute
et tout.
1145
01:12:52,181 --> 01:12:54,783
Nous nous appelions
des noms horribles aussi, genre.
1146
01:12:54,784 --> 01:12:57,753
En fait, je suis vraiment désolé
à ce sujet.
1147
01:12:57,754 --> 01:13:00,821
Non, mais je suis désolé aussi.
1148
01:13:05,228 --> 01:13:06,929
Christ!
1149
01:13:06,930 --> 01:13:09,064
C'est quoi ce bordel
tu as fait ça pour ? Pourquoi?
1150
01:13:09,065 --> 01:13:13,001
Pensez-vous sérieusement que je crois
vous êtes assez stupides tous les deux
1151
01:13:13,002 --> 01:13:17,606
perdre - perdre ! - sept
des millions d'euros de coca ?
1152
01:13:17,607 --> 01:13:21,041
Nous sommes si stupides !
Je le jure devant Dieu !
1153
01:13:21,344 --> 01:13:23,312
Arggh!
1154
01:13:23,313 --> 01:13:25,213
Voudrais-tu arrêter de nous tirer dessus
avec ce truc ?!
1155
01:13:25,214 --> 01:13:27,215
Où est la cocaïne ?
Dis-moi juste où, putain
1156
01:13:27,216 --> 01:13:29,318
la cocaïne est et
Je vais rentrer à la maison. Je veux rentrer à la maison.
1157
01:13:29,319 --> 01:13:32,120
Les laisseriez-vous tranquilles ?
Ils ne sont que jeunes !
1158
01:13:32,121 --> 01:13:34,156
Mon Dieu!
1159
01:13:34,157 --> 01:13:36,091
Maintenant, vois ce que c'est
ça doit arriver ?
1160
01:13:36,092 --> 01:13:37,259
Tous les trois ont des trous
dans tes jambes.
1161
01:13:37,260 --> 01:13:41,962
Ce n’était pas nécessaire.
Ce n’était pas nécessaire.
1162
01:13:42,632 --> 01:13:48,202
Ne t'inquiète pas. Tu n'as pas manqué
n'importe quoi. Allez, lève-toi. Se lever!
1163
01:13:49,272 --> 01:13:51,840
- Je te le demanderai encore une fois.
- Quoi?
1164
01:13:51,841 --> 01:13:54,343
Et si tu ne me le dis pas,
je vais te tirer dessus
1165
01:13:54,344 --> 01:13:56,645
tout au long
le haut de ta bite.
1166
01:13:56,646 --> 01:13:58,245
Non, s'il vous plaît.
1167
01:13:58,848 --> 01:14:01,149
Arggh! Arggh!
1168
01:14:01,150 --> 01:14:04,185
Jésus. Désolé. Est-ce que tu vas bien ?
1169
01:14:09,659 --> 01:14:12,159
Vous attendez quelqu'un ?
1170
01:14:12,762 --> 01:14:15,731
Bon, vas-y. Obtenez ça.
Ramenez-les ici.
1171
01:14:15,732 --> 01:14:17,232
Et pas de putain
merde super-Gardai
1172
01:14:17,233 --> 01:14:20,068
ou je lui tire une balle dans le visage
des tas de fois.
1173
01:14:20,069 --> 01:14:21,737
Des tas de conneries 'Hellraiser'.
1174
01:14:21,738 --> 01:14:24,238
- Ouais, ouais, ouais.
- Ouais.
1175
01:14:33,416 --> 01:14:35,684
Salut.
1176
01:14:35,685 --> 01:14:38,285
Salut.
1177
01:14:54,037 --> 01:14:56,337
Comment ça va ?
1178
01:14:56,673 --> 01:14:57,839
Comment ça va ?
1179
01:14:57,840 --> 01:15:00,976
Désolé, tu sais,
pour avoir interrompu ton thé,
1180
01:15:00,977 --> 01:15:03,345
mais je me demandais juste là
1181
01:15:03,346 --> 01:15:06,415
si ton fils pouvait sortir
pour une partie de ballon.
1182
01:15:06,416 --> 01:15:08,249
Jeu de balle ?
1183
01:15:16,859 --> 01:15:19,526
Où est-il, Billy ?
1184
01:15:20,329 --> 01:15:21,029
Où est quoi ?
1185
01:15:21,030 --> 01:15:23,699
Écoute, tu n'es pas obligé de l'appeler
"balle" plus,
1186
01:15:23,700 --> 01:15:25,867
mais... tout le monde le sait, alors...
1187
01:15:25,868 --> 01:15:28,236
Que savent-ils ?
1188
01:15:28,237 --> 01:15:32,006
Tu ne veux pas déconner
avec ce type.
1189
01:15:34,844 --> 01:15:37,044
Argh.
1190
01:15:37,346 --> 01:15:40,981
Ne me tire pas dessus, s'il te plaît !
1191
01:15:41,751 --> 01:15:43,185
Classique, d'accord.
1192
01:15:43,186 --> 01:15:44,419
Notre cocaïne.
1193
01:15:44,420 --> 01:15:45,787
C'est de la cocaïne, maintenant, n'est-ce pas ?
1194
01:15:45,788 --> 01:15:47,856
Combien as-tu eu pour ça ?
1195
01:15:47,857 --> 01:15:49,858
J'ai eu des millions pour ça.
1196
01:15:49,859 --> 01:15:51,493
Des millions! De quoi parles-tu ?
1197
01:15:51,494 --> 01:15:55,197
Combien de millions ?
Ce sont mes millions, Billy.
1198
01:15:55,198 --> 01:15:57,099
Je ne sais pas de quoi il parle !
1199
01:15:57,100 --> 01:15:59,334
Ne viens-tu pas
sortir de prison ?
1200
01:15:59,335 --> 01:16:00,469
Ouais.
1201
01:16:00,470 --> 01:16:01,837
C'était pour quoi déjà, Jock ?
1202
01:16:01,838 --> 01:16:05,140
- Euh, la drogue, n'est-ce pas ?
- Je pense que oui.
1203
01:16:05,141 --> 01:16:06,942
Qu'est-ce que c'était ?
1204
01:16:06,943 --> 01:16:09,276
- Non, c'est bien la drogue.
- Drogues. Ouais.
1205
01:16:14,450 --> 01:16:15,217
Se détendre.
1206
01:16:15,218 --> 01:16:18,019
Je vais te le demander une fois, Billy.
1207
01:16:18,020 --> 01:16:21,356
Où... est ma putain... de cocaïne ?
1208
01:16:21,357 --> 01:16:23,859
Qu'est-ce que tu cherches?
Un peu de coca, c'est ça ?
1209
01:16:23,860 --> 01:16:25,227
Je peux prendre de la coca.
Est-ce que ça te va ?
1210
01:16:25,228 --> 01:16:29,229
Ouais. Il n'y a aucun problème. Quoi
tu veux, quelques grammes ?
1211
01:16:30,967 --> 01:16:32,234
Putain ! Ça fait vraiment mal !
1212
01:16:32,235 --> 01:16:34,803
Maintenant, Billy, la coke...
où est-il ?!
1213
01:16:34,804 --> 01:16:37,172
Je ne sais pas!
1214
01:16:37,173 --> 01:16:38,840
- La pince.
- Quel clip ?
1215
01:16:38,841 --> 01:16:40,342
Je dois retirer le truc.
1216
01:16:40,343 --> 01:16:43,043
Ce n'est pas le clip !
1217
01:17:35,398 --> 01:17:38,298
C'est assez. Il est dehors.
1218
01:17:48,411 --> 01:17:51,513
Ils disent que si vous portez
un masque assez longtemps
1219
01:17:51,514 --> 01:17:55,115
il peut être difficile de l'enlever.
1220
01:17:55,451 --> 01:17:58,486
Je ne parle pas de
n'importe quelle merde stupide de psychologie.
1221
01:17:58,487 --> 01:18:01,323
Cela a quelque chose à voir avec
la colle s'en va.
1222
01:18:01,324 --> 01:18:04,091
Il adhère à votre peau.
1223
01:18:04,150 --> 01:18:12,150
WwW.ZooCine.NeT
Regardez des films et des séries !
1224
01:18:12,335 --> 01:18:16,071
Tout ce que je viens de te dire
est vrai à 100 %.
1225
01:18:16,072 --> 01:18:18,139
Eh bien, la plupart, en tout cas.
1226
01:18:18,140 --> 01:18:20,508
J'ai dû ajuster les faits
un peu pour la télé.
1227
01:18:20,509 --> 01:18:23,478
Nous avons tellement de chance d'avoir Gardai
comme le sergent Healy,
1228
01:18:23,479 --> 01:18:27,415
euh, pour nous protéger des dangers
criminels. C'est notre héros.
1229
01:18:27,416 --> 01:18:29,317
Healy a essayé de leur fournir des faits
redressé,
1230
01:18:29,318 --> 01:18:32,087
mais son surintendant
ça n'avait pas l'air de s'en soucier.
1231
01:18:32,088 --> 01:18:33,221
La station a besoin de publicité.
1232
01:18:33,222 --> 01:18:36,124
C'est une belle histoire,
alors ferme ta gueule
1233
01:18:36,125 --> 01:18:37,893
et prenez la promotion.
1234
01:18:37,894 --> 01:18:39,294
Et plus de vélos.
1235
01:18:39,295 --> 01:18:42,097
Jock a eu sa journée au tribunal
pour avoir volé des vélos.
1236
01:18:42,098 --> 01:18:43,899
Il a reçu
une peine avec sursis
1237
01:18:43,900 --> 01:18:45,333
à cause de
son éducation abusive
1238
01:18:45,334 --> 01:18:47,501
et a été placé en famille d'accueil.
1239
01:18:49,171 --> 01:18:51,373
Et devinez qui est devenu
un parent adoptif -
1240
01:18:51,374 --> 01:18:53,208
avec beaucoup de réticence,
Je pourrais ajouter.
1241
01:18:53,209 --> 01:18:55,510
Ce sont des conneries inutiles.
Regarder.
1242
01:18:55,511 --> 01:18:57,012
Tu es sur le chiffon en confiture ou quoi ?
1243
01:18:57,013 --> 01:18:58,947
C'était sympa
qu'elle avait quelqu'un d'autre
1244
01:18:58,948 --> 01:19:00,515
crier sur autre chose que moi
pour changer.
1245
01:19:00,516 --> 01:19:03,218
- Je suis ton fils maintenant.
- Tu n'es pas mon fils !
1246
01:19:03,219 --> 01:19:05,220
- Je suis ton fils.
- Je ne t'ai pas adopté.
1247
01:19:05,221 --> 01:19:06,254
- Je t'aime.
- Mon Dieu.
1248
01:19:06,255 --> 01:19:08,290
Billy Murphy
s'est retrouvé en prison.
1249
01:19:08,291 --> 01:19:10,659
- Avez-vous trouvé votre homme ?
- Cette fois pour tentative de meurtre
1250
01:19:10,660 --> 01:19:13,295
donc nous ne le verrons pas
pendant un moment.
1251
01:19:13,296 --> 01:19:15,096
Maman a rendu visite au boucher local
1252
01:19:15,097 --> 01:19:17,098
et j'ai finalement obtenu
sa dent gammée est réglée.
1253
01:19:17,099 --> 01:19:20,535
Je n'envie pas ce type.
Quant à moi...
1254
01:19:20,536 --> 01:19:23,004
Très bien, ce maquereau ici
Je suis venu de cette colline
1255
01:19:23,005 --> 01:19:24,105
et ça n'a pris que 20 minutes
pour arriver ici.
1256
01:19:24,106 --> 01:19:27,309
- C'est comme ça que c'est frais.
- Bien. Continue. Donnez-m'en quatre.
1257
01:19:27,310 --> 01:19:29,945
Alors qu'est-ce que tu vends d'autre
c'est local ?
1258
01:19:29,946 --> 01:19:31,146
Vous le regardez, mais.
1259
01:19:31,147 --> 01:19:32,013
Bien sûr, je peux l'obtenir gratuitement.
1260
01:19:32,014 --> 01:19:36,184
Où une chasse au trésor
se termine, un autre commence.
1261
01:19:36,185 --> 01:19:39,054
Nous avons aussi d'autres trucs, comme.
Vous êtes intéressé ?
1262
01:19:39,055 --> 01:19:41,323
- Bien. Continue.
- C'est une huître.
1263
01:19:41,324 --> 01:19:42,090
Un délice vraiment.
1264
01:19:42,091 --> 01:19:44,426
Les gens m'appellent l'huître
de la terre parce que, vous savez,
1265
01:19:44,427 --> 01:19:48,964
mon extérieur dur et doux,
intérieur émotionnel, le savez-vous ?
1266
01:19:48,965 --> 01:19:51,666
Tu fais encore cette merde ?
"Vous le regardez."
1267
01:19:51,667 --> 01:19:55,036
Au moins, il ne l'est pas
une putain de séquence de misère.
1268
01:19:55,037 --> 01:19:57,973
Une séquence de misère ?
Hrrgh.
1269
01:19:57,974 --> 01:19:59,174
- C'est à ça que je ressemble ?
- Ouais.
1270
01:19:59,175 --> 01:20:01,343
Excusez-moi.
Tu veux un poisson, chérie ? Hrrnggh ?
1271
01:20:01,344 --> 01:20:04,578
- C'est comme ça que je suis ?
- Fermez-la.