1
00:00:02,169 --> 00:00:03,921
قبلا در The Vampire Diaries:

2
00:00:04,087 --> 00:00:07,007
طرف دیگر در حال فروپاشی است،
و همه در آن در حال رفتن هستند.

3
00:00:07,174 --> 00:00:09,468
- باید طلسم را دوباره امتحان کنیم.
- این یک شلیک ما بود.

4
00:00:09,635 --> 00:00:10,844
دیمون در طرف دیگر است.

5
00:00:11,011 --> 00:00:14,431
طلسمی که مسافران انجام دادند
Mystic Falls جادوی روح را از بین می برد.

6
00:00:15,807 --> 00:00:18,810
- خون آشام ها نمی توانند وارد Mystic Falls شوند.
- آنها می توانند در اطراف مرزها کمین کنند.

7
00:00:18,977 --> 00:00:21,188
لوک به النا غذا می دهد
مقداری معجون...

8
00:00:21,355 --> 00:00:23,023
... که به او اجازه می دهد دیمون را دچار توهم کند.

9
00:00:23,190 --> 00:00:25,150
گیاهان، آنها مرا بسیار تشنه می کنند.

10
00:00:27,236 --> 00:00:28,362
لطفا کمکم کنید.

11
00:00:28,529 --> 00:00:32,074
استفان خداحافظی نکرد.
دیمون و بانی مردند و او همین الان رفت.

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,952
به من بگو که داری دیمون را پیدا می کنی
و او را برگردانید.

13
00:00:35,118 --> 00:00:39,873
- فکر نمی کنم بدون او تا ابد زندگی کنم.
- من نمی توانم. من تسلیم شدم. من حرکت کردم.

14
00:00:40,040 --> 00:00:41,792
ازت میخوام دیمون رو ببری

15
00:00:41,959 --> 00:00:44,670
ازت میخوام مجبورم کنی فراموش کنم
که من همیشه او را دوست داشتم

16
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
فکر می کنی به دردت بخوره؟

17
00:00:52,678 --> 00:00:54,388
من نمیدانم...

18
00:01:05,649 --> 00:01:06,733
خخخ

19
00:01:17,035 --> 00:01:19,329
خوب، این به سرعت ناجور شد. اهم

20
00:01:20,581 --> 00:01:24,126
چه اتفاقی افتاد؟ همه کجا هستند؟

21
00:01:27,212 --> 00:01:28,255
کجا میری؟

22
00:01:28,839 --> 00:01:30,382
سلام.

23
00:01:34,553 --> 00:01:37,180
خوب، احساس می کنم نیش دارم. من هنوز یک خون آشام هستم.

24
00:01:37,681 --> 00:01:40,934
یا من یک خون آشام مرده هستم،
یا Mystic Falls دیگر بدون جادو نیست.

25
00:01:41,101 --> 00:01:42,811
نگاه کن

26
00:01:46,648 --> 00:01:49,234
من قطعا آن را منفجر کردم
حدود یک ساعت پیش

27
00:01:49,401 --> 00:01:50,902
چرا ما مردم را نمی بینیم؟

28
00:01:51,236 --> 00:01:54,906
اگر هنوز در طرف دیگر هستیم، ما
حداقل باید بتواند زنده ها را ببیند.

29
00:01:57,576 --> 00:01:59,870
ما کجاییم لعنتی؟

30
00:02:01,288 --> 00:02:04,082
و منظورم از نظر جغرافیایی نیست.

31
00:02:06,668 --> 00:02:09,004
من هیچ نظری ندارم.

32
00:02:17,262 --> 00:02:19,681
- جر، بیا، ما می شویم...
- مت

33
00:02:20,098 --> 00:02:24,770
متاسفم، من... به جایی برای تصادف نیاز داشتم.
جر گفت باحاله

34
00:02:24,936 --> 00:02:27,689
- اینجا خونه جر نیست.
-خب مال تو هم نیست.

35
00:02:28,190 --> 00:02:31,318
ببین چیز مهمی نیست
من فقط می توانم بلند شوم

36
00:02:32,152 --> 00:02:33,612
آره چرا اینکارو نمیکنی

37
00:02:39,826 --> 00:02:41,578
خداحافظ

38
00:02:43,664 --> 00:02:44,998
چرا او را به اینجا می آورید؟

39
00:02:45,165 --> 00:02:48,418
تو نباید جایی نزدیکش باشی،
نه بعد از اتفاق دیروز

40
00:02:48,585 --> 00:02:51,129
کارولین او را مجبور کرد
برای فراموش کردن النا به او حمله کرد.

41
00:02:51,296 --> 00:02:54,132
- چیز مهمی نیست.
- چیز مهمی نیست.

42
00:02:54,299 --> 00:02:56,802
درسته فراموش کردم،
شما به هیچ چیز اهمیت نمی دهید

43
00:03:13,485 --> 00:03:15,487
- سلام.
- سلام.

44
00:03:16,697 --> 00:03:18,115
اوه، چیکار میکنی؟

45
00:03:18,323 --> 00:03:21,785
اوم، یعنی فکر کردم خوب است که ...

46
00:03:22,786 --> 00:03:25,247
کاملاً بیش از حد خوش آمدید.

47
00:03:26,665 --> 00:03:28,792
متاسفم فکر کردم، اوه...

48
00:03:29,960 --> 00:03:34,381
- اصلا مهم نیست من چه فکر می کنم.
- نه، من واقعاً از شما انتظار نداشتم ...

49
00:03:34,548 --> 00:03:36,717
...هنوز اینجا بودن، همین.

50
00:03:37,426 --> 00:03:40,387
درسته چرا باید از کسی انتظار داشته باشی
شب را با ...

51
00:03:40,554 --> 00:03:42,556
... در مورد صبحانه فرضیاتی بسازید؟

52
00:03:42,723 --> 00:03:44,182
- من میرم
- نه، نه، آیوی...

53
00:03:44,349 --> 00:03:45,642
نه، استفان، متوجه شدم.

54
00:03:45,809 --> 00:03:49,813
من فوق العاده به تو علاقه دارم
تو به طور متناوب در من هستی

55
00:03:49,980 --> 00:03:51,815
صبحانه، بد

56
00:03:52,357 --> 00:03:54,985
- نگرانش نباش
- پیچک

57
00:03:56,653 --> 00:03:58,947
ببین چرا امشب شام نخوریم؟

58
00:03:59,948 --> 00:04:01,616
اگرچه ...

59
00:04:02,659 --> 00:04:05,120
... احتمالا باید آشپزی را انجام دهم.

60
00:05:19,361 --> 00:05:22,697
چهار ماه گذشت.
وقت آن است که رها کنم.

61
00:05:22,864 --> 00:05:24,616
بانی رو پاک میکنی
از سر شما هم؟

62
00:05:24,783 --> 00:05:26,785
از دست دادن بانی من را ناراحت می کند، جر.

63
00:05:26,952 --> 00:05:28,829
گم شدن دیمون مرا خطرناک می کند.

64
00:05:30,372 --> 00:05:33,917
آلاریک هر خاطره ای را از بین می برد
و باعث شود فراموش کنم که او را مجبور به انجام این کار کردم.

65
00:05:34,084 --> 00:05:37,379
من هم نیاز دارم که حقیقت را از من دور نگه دارید.
تایلر و استفان در کشتی هستند.

66
00:05:37,546 --> 00:05:38,964
کارولین چطور؟

67
00:05:39,130 --> 00:05:42,008
یه جورایی شک دارم
او بسیار متقاعد کننده خواهد بود.

68
00:05:42,175 --> 00:05:45,387
گفتی استفان دنبال راهی می گشت
برای بازگرداندن بانی و دیمون

69
00:05:45,554 --> 00:05:48,056
من فکر کردم او بود.
من به او سرنخ داده ام.

70
00:05:48,223 --> 00:05:52,018
- او به من اجازه داد که باور کنم او آنها را دنبال می کند.
- من روی وظیفه حباب جادویی متمرکز شده ام.

71
00:05:52,185 --> 00:05:54,563
و همانطور که از فقدان جادو می بینید
در Mystic Falls ...

72
00:05:54,729 --> 00:05:57,357
... این یک شکست دیدنی در یک ماموریت است.

73
00:05:57,524 --> 00:05:59,609
و تو به من می گویی
که تمام این مدت...

74
00:05:59,776 --> 00:06:03,655
...هیچ کس کاری انجام نداده است
برای کمک به بانی و دیمون؟

75
00:06:05,824 --> 00:06:07,951
من دقیقا نمی گویم هیچ کس.

76
00:06:14,499 --> 00:06:18,461
- بیا فقط یه اشاره کوچولو
- من چیزی نمی دانم.

77
00:06:18,628 --> 00:06:21,673
شما جادوگران همه اینطور هستید
به طرز وحشتناکی مخفیانه

78
00:06:22,132 --> 00:06:25,302
برای من خوش شانس،
من در کشف حقیقت بسیار استعداد دارم.

79
00:06:35,562 --> 00:06:37,772
باشه یک کوون در اورگان وجود دارد.

80
00:06:37,939 --> 00:06:41,401
آنها راهی برای برقراری ارتباط پیدا کردند
با اجدادشان در آن طرف...

81
00:06:41,568 --> 00:06:44,821
... قبل از اینکه از بین برود. شاید آنها بدانند
چه اتفاقی برای دوستانت افتاد

82
00:06:45,363 --> 00:06:47,240
آنها خود را عهد جمینی می نامند.

83
00:06:48,158 --> 00:06:51,536
آنها کوچک و عجیب هستند،
و خارجی ها را دوست ندارند.

84
00:06:51,703 --> 00:06:53,788
ببین تو یه چیزی میدونستی

85
00:06:54,456 --> 00:06:56,041
فقط میخواستم براش کار کنی

86
00:07:05,216 --> 00:07:06,551
سلام.

87
00:07:06,718 --> 00:07:09,054
خب خب خب...

88
00:07:09,220 --> 00:07:11,973
...اکنون، انفجاری از گذشته وجود دارد.

89
00:07:12,891 --> 00:07:14,142
سلام، زیبا.

90
00:07:17,354 --> 00:07:19,397
دوباره با من صحبت کن؟

91
00:07:19,564 --> 00:07:23,360
من به بخش روانشناسی حمله کردم
کتابخانه تحقیقاتی

92
00:07:23,526 --> 00:07:26,613
به طور خلاصه، ما استفاده خواهیم کرد
ترکیبی از هیپنوتیزم درمانی ...

93
00:07:26,780 --> 00:07:29,199
و تکنیک های پردازش مجدد حافظه

94
00:07:31,409 --> 00:07:36,039
هر چه بیشتر صحبت کنیم، آرامش بیشتری خواهید داشت
و ذهنت را به روی من باز کن

95
00:07:37,582 --> 00:07:40,293
ما در حال جستجو هستیم
از طریق خاطراتی که عمیقاً جاسازی شده است.

96
00:07:40,460 --> 00:07:43,588
و هر خاطره مهم
که زدیم که به دیمون وصله...

97
00:07:43,755 --> 00:07:45,256
...من به شما کمک می کنم اصلاح کنید.

98
00:07:45,423 --> 00:07:48,051
این در نهایت باید ما را هدایت کند
به حافظه امضا...

99
00:07:48,218 --> 00:07:50,929
... که پس از پاک شدن،
یک اثر دومینوی مثبت ایجاد خواهد کرد...

100
00:07:51,096 --> 00:07:53,181
...در میان تمام خاطرات دیگرت.

101
00:07:53,348 --> 00:07:55,809
نمیتونی مجبورم کنی
همه چیز را یکدفعه فراموش کنم...

102
00:07:55,976 --> 00:07:57,310
...پس می توانیم برویم آبجو بگیریم؟

103
00:07:58,812 --> 00:08:02,107
من به طور فوق طبیعی دوباره سیم کشی می کنم
سه سال از خاطراتت

104
00:08:02,649 --> 00:08:04,943
اگر به همین راحتی بود،
من اینقدر وحشت نمی کنم.

105
00:08:08,780 --> 00:08:11,783
چند سوال دارم
صادقانه به آنها پاسخ دهید.

106
00:08:13,243 --> 00:08:15,161
من صادقانه به همه چیز پاسخ خواهم داد.

107
00:08:15,704 --> 00:08:19,374
- آیا در این مورد شک دارید؟
- بله.

108
00:08:20,000 --> 00:08:21,501
اما می دانم که باید این کار را انجام دهم.

109
00:08:22,043 --> 00:08:25,130
- می ترسی؟
- غمگین تر از ترس.

110
00:08:25,296 --> 00:08:28,216
- چرا غمگین؟
- چون نمی خوام از دوست داشتنش دست بردارم.

111
00:08:28,758 --> 00:08:32,554
به من اعتماد داری
در ذهن خود حفاری کنید؟

112
00:08:33,471 --> 00:08:34,973
من کاملا به شما اعتماد دارم

113
00:08:36,516 --> 00:08:38,101
باشه

114
00:08:38,727 --> 00:08:40,895
خب پس بیایید...

115
00:08:41,855 --> 00:08:43,148
بیایید شروع کنیم.

116
00:08:45,483 --> 00:08:47,986
دیمون سالواتوره که بود؟

117
00:08:48,403 --> 00:08:50,655
او دوست پسر من بود.

118
00:08:51,031 --> 00:08:53,742
من او را دوست داشتم. و او درگذشت.

119
00:08:54,200 --> 00:08:55,952
و اولین بار کی او را ملاقات کردید؟

120
00:08:58,121 --> 00:08:59,414
من در دبیرستان بودم.

121
00:08:59,581 --> 00:09:00,790
کاترین

122
00:09:00,999 --> 00:09:03,793
- نه، من النا هستم.
- من دیمون هستم.

123
00:09:04,586 --> 00:09:05,754
و او چگونه بود؟

124
00:09:05,920 --> 00:09:08,381
چیز دیگری در مورد او وجود داشت.

125
00:09:09,007 --> 00:09:10,216
خطرناکه

126
00:09:11,092 --> 00:09:14,262
اما نه به گونه ای که من را بترساند.
او هیجان انگیز بود.

127
00:09:14,429 --> 00:09:17,557
- من نمی دانم چه می خواهم.
- خب این درست نیست.

128
00:09:18,016 --> 00:09:19,809
شما چیزی را می خواهید که همه می خواهند.

129
00:09:21,102 --> 00:09:22,437
چی؟

130
00:09:22,604 --> 00:09:25,106
و او چه احساسی در شما ایجاد کرد؟

131
00:09:27,942 --> 00:09:30,487
انگار هر چیزی ممکن بود

132
00:09:34,783 --> 00:09:37,452
لحظه خوبی را در جاده سپری کردی
با یک غریبه

133
00:09:37,619 --> 00:09:41,456
اما این تنها چیزی بود که او یک غریبه بود.

134
00:09:42,373 --> 00:09:44,334
غریبه

135
00:09:44,834 --> 00:09:46,377
دو نفر در شب می گذرند.

136
00:09:50,298 --> 00:09:51,341
حالت خوبه؟

137
00:09:53,593 --> 00:09:55,136
هوم

138
00:09:55,303 --> 00:09:57,722
آره بیا ادامه بدیم

139
00:09:58,431 --> 00:10:01,601
اوه چند خیابان دیگر
آیا ما سرگردان خواهیم بود؟

140
00:10:01,768 --> 00:10:05,188
چند بار میخوای از من بپرسی
سوالاتی که پاسخ آنها را ندارم؟

141
00:10:05,355 --> 00:10:06,523
هوم؟

142
00:10:09,776 --> 00:10:12,278
چیز عجیبی در این ماشین ها وجود دارد.

143
00:10:12,445 --> 00:10:17,367
بله، آنها تقریباً 20 ساله هستند
یا بیشتر، و در عین حال کاملاً جدید به نظر می رسند.

144
00:10:23,289 --> 00:10:26,334
و آن مال النا است
خانه نه چندان سوخته تا ترد

145
00:10:37,929 --> 00:10:39,222
هوم؟

146
00:10:40,014 --> 00:10:41,766
نگاه کن

147
00:10:42,684 --> 00:10:47,147
"خورشید گرفتگی نادر
انتظار می رود در 12 ایالت دیده شود."

148
00:10:47,313 --> 00:10:48,356
تاریخ.

149
00:10:50,567 --> 00:10:54,237
"10 اردیبهشت 94."

150
00:10:54,821 --> 00:10:58,908
آیا آن...؟ آیا ما...؟ این غیر ممکن است.

151
00:11:07,834 --> 00:11:11,045
من فکر نمی کنم ما باید بپرسیم
جایی که ما هستیم

152
00:11:11,880 --> 00:11:13,840
من فکر می کنم ما باید بپرسیم که چه زمانی هستیم.

153
00:11:21,264 --> 00:11:23,433
از این لحظه بگو

154
00:11:24,142 --> 00:11:25,268
نه میدونی چیه؟

155
00:11:25,435 --> 00:11:29,189
اگر قرار باشد در مورد چیزی احساس گناه کنم،
من در این مورد احساس گناه خواهم کرد

156
00:11:29,355 --> 00:11:30,398
او مرا بوسید.

157
00:11:30,565 --> 00:11:33,443
یعنی نباید اجازه می دادم.
میدونستم عاشق منه...

158
00:11:33,610 --> 00:11:36,029
و حتی اگر من و استفان
در بیرون بودند...

159
00:11:36,487 --> 00:11:37,864
... نباید اجازه می دادم.

160
00:11:38,364 --> 00:11:41,951
او تو را بوسید.
فکر کردی نامناسب است

161
00:11:42,118 --> 00:11:43,244
تو بهش گفتی

162
00:11:44,245 --> 00:11:45,663
بهش گفتم اشتباهه

163
00:11:46,789 --> 00:11:48,166
دیمون سالواتوره که بود؟

164
00:11:48,374 --> 00:11:49,626
او دوست پسر من بود.

165
00:11:49,792 --> 00:11:51,544
من او را دوست داشتم و ...

166
00:11:53,004 --> 00:11:54,923
...او...

167
00:11:55,590 --> 00:11:57,759
او درگذشت.

168
00:11:59,594 --> 00:12:01,304
چرا ما نکنیم، اوه...؟

169
00:12:01,471 --> 00:12:03,973
چرا کمی استراحت نکنیم، باشه؟

170
00:12:04,140 --> 00:12:06,434
راستش میتونم از نوشیدنی استفاده کنم.

171
00:12:06,601 --> 00:12:10,396
تعجب می کنم که آیا مشروب وجود دارد
در این رترویل خالی

172
00:12:10,688 --> 00:12:14,609
خیلی عجیبه که برگشتم اینجا
من عملاً در این ایوان بزرگ شدم.

173
00:12:15,610 --> 00:12:17,570
باشه، با من صحبت کن

174
00:12:18,279 --> 00:12:20,031
قبل از فروپاشی طرف دیگر ...

175
00:12:20,198 --> 00:12:23,243
...گرم من گفت که او فداکاری کرد
تا بتوانم آرامش پیدا کنم

176
00:12:23,409 --> 00:12:25,161
بخشی که در آن واقعاً یک نظریه دارید.

177
00:12:25,662 --> 00:12:29,707
خب، واضح است که این صلح نیست. در غیر این صورت،
من اینجا با تو گیر نمی کنم

178
00:12:29,916 --> 00:12:31,709
بی ادب

179
00:12:31,918 --> 00:12:34,170
پس او باید داشته باشد، من نمی دانم ...

180
00:12:34,337 --> 00:12:38,216
... من را به جایی فرستاد. و زمانی که من
دستت را گرفتم تو را با خودم بردم

181
00:12:39,175 --> 00:12:42,845
خوب، آیا او یک کلمه امن را زمزمه کرد؟
در آخرین نفس هایش؟ یک سرنخ، شاید؟

182
00:12:43,012 --> 00:12:45,014
- مسیر جادوگری از اینجا؟
- نه

183
00:12:45,181 --> 00:12:48,685
اما اگر با جادو به اینجا رسیدیم،
جادو باید بتواند ما را بیرون بیاورد.

184
00:12:50,645 --> 00:12:53,481
و آن اخم که وارونه نیست
داره به من میگه چی؟

185
00:13:08,538 --> 00:13:10,206
هنوز نمی توانم جادو انجام دهم.

186
00:13:14,002 --> 00:13:15,044
عالی

187
00:13:18,381 --> 00:13:20,341
تو آخرین نفری
فکر کنم مخالفت کنم...

188
00:13:20,508 --> 00:13:22,760
برای من در حال پاک کردن خاطرات دیمون
از سر من

189
00:13:22,969 --> 00:13:25,888
بله، اما ما به معنای واقعی کلمه دنبال یک سرنشین هستیم.

190
00:13:26,055 --> 00:13:27,390
اگر چیزی بفهمیم چه؟

191
00:13:27,557 --> 00:13:31,602
میدونی اگه دیمون به خونه برگرده چی؟
و همه چیز به حالت عادی برمی گردد...

192
00:13:31,769 --> 00:13:34,897
... و بعد شما فقط آنجا نشسته اید
همه گیج و عجیب هستند؟

193
00:13:35,064 --> 00:13:37,275
سپس آلاریک خاطرات من را بازگرداند.

194
00:13:37,483 --> 00:13:38,776
- اما...
- اما چی؟

195
00:13:38,985 --> 00:13:40,820
برو کارولین
آنچه را که باید بگویید بگویید

196
00:13:40,987 --> 00:13:42,989
من نمی خواهم شما را تحت فشار قرار دهم تا موافقت کنید.

197
00:13:44,282 --> 00:13:47,618
نمی دانم چه بگویم.

198
00:13:48,411 --> 00:13:51,622
من در واقع فقط سعی می کردم فکر کنم
از آنچه بانی می گوید

199
00:13:53,916 --> 00:13:55,918
- و؟
- و...

200
00:13:56,502 --> 00:13:59,047
... او می گفت که شما باید انجام دهید
چه چیزی برای شما بهترین است

201
00:14:04,218 --> 00:14:07,930
ببین به نظر من عالیه
که هنوز امید داری، من واقعا دارم...

202
00:14:08,097 --> 00:14:10,767
اما برای بقای خودم،
باید بذارمش بره

203
00:14:12,310 --> 00:14:16,272
خب پس به کار خودت ادامه بده
"بانی بنت چه کار خواهد کرد؟" برنامه ریزی کنید.

204
00:14:16,439 --> 00:14:18,316
هه من برچسب سپر خواهم ساخت.

205
00:14:19,942 --> 00:14:22,904
- دوستت دارم
- من هم دوستت دارم.

206
00:14:23,279 --> 00:14:26,616
پیوند دختر. خیلی شیرینه

207
00:14:26,783 --> 00:14:29,410
شنیدم که ترک تحصیل کردی

208
00:14:29,577 --> 00:14:33,164
و من شنیدم که تو در کمین بودی
که از زندگی من جاسوسی می کرد

209
00:14:33,623 --> 00:14:36,751
- کی خارج می شویم؟
- به زودی باید تجدید نظر کنی

210
00:14:36,918 --> 00:14:39,587
منظورم این است که ظاهر فقط می تواند یک دختر را تا اینجا به وجود آورد
این روزها

211
00:14:40,463 --> 00:14:42,632
خوب، من از نکات فمینیستی استفاده نمی کنم
از یک پسر...

212
00:14:42,799 --> 00:14:45,968
... که فقط از زبانش استفاده کرد
برای فهمیدن اسرار از یک دختر کت چک.

213
00:14:46,594 --> 00:14:49,263
- متصدی لباس
- همین الان درست کردی.

214
00:14:50,139 --> 00:14:53,476
شما هم آرایش کردید
جمینی Coven سرب بیش از حد؟

215
00:14:53,643 --> 00:14:55,853
چون من هرگز از آنها نگرفتم آنها چه کسانی هستند؟

216
00:14:56,062 --> 00:14:58,356
- نظری ندارم این جایی نیست که ما پیش می رویم.
- چی؟

217
00:14:58,564 --> 00:15:02,068
- خب صبر کن کجا داریم می رویم؟
- خواهی دید

218
00:15:42,108 --> 00:15:43,526
- سلام.
- سلام.

219
00:15:43,693 --> 00:15:45,194
زمان بندی عالی من فقط...

220
00:15:45,361 --> 00:15:46,904
با چند تا از دوستانت برخورد کردم

221
00:15:48,531 --> 00:15:50,867
- چی؟ کجا؟
- اینجا

222
00:15:51,033 --> 00:15:54,495
استفان شما مردی هستید که ردیابی آن سخت است.

223
00:15:54,662 --> 00:15:57,832
مطمئن نبودم
اگر دوست جدید شما ما را دعوت کند به ...

224
00:15:57,999 --> 00:16:00,168
اما او گفت اینجا جای توست.

225
00:16:00,626 --> 00:16:04,422
یعنی دعوت باز
برای همه جفت های قدیمی ات، درست است؟

226
00:16:05,923 --> 00:16:07,008
بوربن دارید؟

227
00:16:18,060 --> 00:16:19,145
چیز خوبیه رفیق

228
00:16:19,729 --> 00:16:22,023
پس بچه ها چطور استفان را می شناسید؟

229
00:16:22,190 --> 00:16:24,108
من و او با هم به دبیرستان رفتیم.

230
00:16:24,567 --> 00:16:26,652
او با بهترین دوست من قرار می گذاشت.

231
00:16:28,905 --> 00:16:31,532
نه اینکه اجازه ملاقات نداشته باشد.
یعنی از هم جدا شدند.

232
00:16:31,699 --> 00:16:33,910
من فقط متوجه نشدم
که با کسی آشنا شده بود

233
00:16:34,076 --> 00:16:35,953
پس دقیقا چطور با هم آشنا شدید؟

234
00:16:36,162 --> 00:16:40,917
- هوم
- اوه، ماشین آیوی در مغازه ای بود که من کار می کنم.

235
00:16:42,752 --> 00:16:44,754
شما در تعمیرگاه خودرو کار می کنید؟

236
00:16:47,173 --> 00:16:48,549
آرامش بخش است.

237
00:16:50,593 --> 00:16:52,053
چرا، قبلاً چه کار می کردی؟

238
00:16:52,220 --> 00:16:54,639
آه، مرد تمام فصول، جک همه تجارت.

239
00:16:55,932 --> 00:16:57,975
شما یک ترقوه دوست داشتنی دارید.

240
00:16:58,935 --> 00:17:02,271
اوه متشکرم. من فکر می کنم.

241
00:17:02,438 --> 00:17:04,232
منو ببخش من همیشه متوجه گردن یک زن هستم.

242
00:17:04,398 --> 00:17:07,652
من آدم گردنی هستم
استفان هم همینطور. درسته استفان؟

243
00:17:07,860 --> 00:17:09,445
- نه دیگه
- خب این احمقانه است.

244
00:17:09,612 --> 00:17:11,572
شما نمی توانید به سادگی دست از یک آدم گردنی بردارید.

245
00:17:12,114 --> 00:17:13,950
آیا انزو دوست پسر شماست؟

246
00:17:14,158 --> 00:17:16,452
اوه خدا نه آیا با آن قرار ملاقات می گذارید؟

247
00:17:16,619 --> 00:17:18,955
اوه، سلام، من اینجا هستم.

248
00:17:19,121 --> 00:17:20,873
شنوایی فوق العاده حساسی دارم

249
00:17:21,457 --> 00:17:24,919
عملا ماوراء الطبیعه
آیوی به ماوراء طبیعی اعتقاد داری؟

250
00:17:25,461 --> 00:17:29,507
- اوه، من واقعاً هرگز به آن فکر نکرده ام.
- من خودم معتقدم.

251
00:17:29,924 --> 00:17:33,261
باید یک جادوگر را برای انجام یک طلسم مکان یاب می گرفت
تا دوستم را اینجا پیدا کنم

252
00:17:44,230 --> 00:17:46,315
چه مردی چه مردی چه مردی

253
00:17:46,482 --> 00:17:49,819
- چه مرد خوبی
- بله، او است

254
00:17:49,986 --> 00:17:51,779
چه مردی چه مردی چه مردی

255
00:17:51,946 --> 00:17:55,575
- چه مرد خوبی
- چه مرد خوب و قدرتمندی

256
00:17:55,741 --> 00:17:57,493
چه مردی چه مردی چه مردی

257
00:17:57,660 --> 00:18:00,079
چه مرد خوبی

258
00:18:01,080 --> 00:18:02,873
چه مردی چه مردی چه مردی

259
00:18:03,040 --> 00:18:04,333
چه مرد خوبی

260
00:18:05,042 --> 00:18:08,004
مرد من مثل بری صاف است
و صدایش بیس شد

261
00:18:08,170 --> 00:18:10,423
بدنی مثل آرنولد
با چهره دنزلی

262
00:18:12,842 --> 00:18:14,969
-نمیدونستم آشپزی میکنی
- من نه.

263
00:18:15,136 --> 00:18:16,304
چطور خوابیدی؟

264
00:18:16,470 --> 00:18:20,308
من، خوب نیست
تشک 1994 من خیلی کلوخه بود.

265
00:18:20,516 --> 00:18:22,351
- اونجا چی گرفتی؟
- اوه

266
00:18:22,518 --> 00:18:24,854
خانم نوازش. من او را در 9 سالگی از دست دادم.

267
00:18:25,062 --> 00:18:27,857
ولی دیشب رفتم خونه
و او آنجا بود.

268
00:18:28,024 --> 00:18:30,401
این را هم در خانه گرمم پیدا کردم.

269
00:18:30,568 --> 00:18:32,903
- گریمور قدیمی او.
-آره خب من اینو پیدا کردم

270
00:18:33,070 --> 00:18:35,573
من آن را پارسال که ریک فوت کرد آن را نوشیدم.

271
00:18:35,781 --> 00:18:40,411
بنابراین ما در این عکس لحظه ای از زمان دیگری هستیم
یا چیزی

272
00:18:40,620 --> 00:18:43,831
هر آنچه در سال 1994 وجود داشت ...

273
00:18:44,373 --> 00:18:45,541
...هنوز وجود دارد.

274
00:18:46,083 --> 00:18:48,419
برای خوب یا بد.

275
00:18:53,049 --> 00:18:55,426
گوش کن، زمانی بود
وقتی نمی توانستم جادو تمرین کنم.

276
00:18:55,635 --> 00:19:00,514
این گریمور چیزهای زیادی به من آموخت.
شاید بتوانم خودم را دوباره یاد بدهم.

277
00:19:00,681 --> 00:19:05,603
اگر هنوز جادوگر هستید، که با شانس ماست
و مهارت شما، احتمالاً اینطور نیست.

278
00:19:06,020 --> 00:19:07,521
آیا حمایت کوچک شما را می کشد؟

279
00:19:07,688 --> 00:19:11,192
من کاملاً آگاه هستم که در آن هستیم
بعد زمانی اخروی

280
00:19:11,359 --> 00:19:13,569
با این حال، آیا تا به حال فکر کرده اید
برای یک ثانیه...

281
00:19:13,736 --> 00:19:19,075
... که شاید این تو منفی باشی
آیا به خود طبیعی خود واکنش منفی نشان می دهم؟ هوم؟

282
00:19:19,241 --> 00:19:20,409
تو مسخره ای

283
00:19:20,618 --> 00:19:22,244
نه، من ثابت هستم.

284
00:19:23,704 --> 00:19:24,789
حالا، پنکیک خود را بخورید.

285
00:19:26,332 --> 00:19:28,084
آه و...

286
00:19:29,085 --> 00:19:30,836
... می توانید جدول کلمات متقاطع را انجام دهید.

287
00:19:31,045 --> 00:19:32,922
اوه، هی با تشکر

288
00:19:33,089 --> 00:19:38,469
صبحانه با کمتر مورد علاقه من
و جدول کلمات متقاطع از سال 1994.

289
00:19:40,429 --> 00:19:41,847
بسیار خوب.

290
00:19:42,098 --> 00:19:46,060
کلمه هفت حرفی برای چیست؟

291
00:19:51,399 --> 00:19:52,900
تو باید با من شوخی کنی

292
00:19:55,361 --> 00:19:57,988
بانی، به تاریخ روی آن کاغذ نگاه کن.

293
00:20:00,074 --> 00:20:03,703
می گوید 10 مه 1994.

294
00:20:04,370 --> 00:20:06,038
همون روز دیروز

295
00:20:07,248 --> 00:20:11,252
ما دوباره در همان روز زندگی می کنیم.

296
00:20:12,461 --> 00:20:15,798
خوب، این آن را ثابت می کند. ما در جهنم هستیم

297
00:20:17,466 --> 00:20:19,802
جهنم سفارشی شخصی خودم.

298
00:20:21,095 --> 00:20:22,930
و تو با من هستی

299
00:20:23,931 --> 00:20:25,182
پایین به بالا.

300
00:20:27,685 --> 00:20:29,687
برای آن کمی زود است، فکر نمی کنید؟

301
00:20:29,895 --> 00:20:31,147
بیرون تاریک است

302
00:20:31,772 --> 00:20:32,898
منظورم در زندگی بود

303
00:20:37,319 --> 00:20:40,281
- سارا کجاست؟
-نمیدونم نه نگهبانش

304
00:20:41,532 --> 00:20:43,659
من برای دویدن می روم.

305
00:20:48,164 --> 00:20:51,041
شما بچه ها خیلی همدیگر را دوست ندارید،
آیا شما؟

306
00:20:52,418 --> 00:20:54,170
او سعی می کند به من هدف بدهد.

307
00:20:54,336 --> 00:20:56,338
چرا به او نگفتی که من هنوز اینجا هستم؟

308
00:20:56,547 --> 00:20:58,090
حوصله نداشت

309
00:21:05,681 --> 00:21:09,518
سلام. پنج مایل با گروه امروز صبح
برای شما کافی نبود؟

310
00:21:09,685 --> 00:21:11,729
تریپ، هی

311
00:21:11,937 --> 00:21:13,856
فقط دمیدن مقداری بخار چه خبر؟

312
00:21:14,023 --> 00:21:17,359
اون دختر دیروز
اونی که حیوان گاز گرفت...

313
00:21:17,526 --> 00:21:19,236
... می دانی او به کجا ختم شد؟

314
00:21:19,445 --> 00:21:20,988
آره خانه من

315
00:21:21,155 --> 00:21:23,282
- مطمئن نیستم چطور شد.
- اون الان اونجا؟

316
00:21:23,449 --> 00:21:26,577
- نه. او جدا شد. چرا؟
- من چند دوست معاون در ایستگاه دارم.

317
00:21:26,744 --> 00:21:29,663
یکی گفت کلانتر بشقاب هایش را زد
و ماشین به سرقت رفت.

318
00:21:29,830 --> 00:21:31,707
- شوخی میکنی
- نه

319
00:21:31,874 --> 00:21:35,044
من ممکن است پارانوئید باشم، اما اگر وجود داشته باشد
عنصر بدی که از شهر عبور می کند ...

320
00:21:35,211 --> 00:21:37,379
- ... من می خواهم به آن توجه داشته باشم.
- آره

321
00:21:37,546 --> 00:21:40,424
پس به من خبر بده
اگر او در محل شما ظاهر شد

322
00:21:40,591 --> 00:21:42,593
آره، خواهم کرد.

323
00:21:46,305 --> 00:21:48,724
این مسابقه Miss Mystic Falls بود.

324
00:21:48,891 --> 00:21:52,144
قرار بود استفان اسکورت من باشد،
اما او به من وثیقه گذاشت.

325
00:21:52,561 --> 00:21:54,188
دیمن وارد شد.

326
00:21:55,189 --> 00:21:58,192
او مرا از خجالت نجات داد
جلوی همه

327
00:21:58,359 --> 00:22:02,988
بازویم را گرفت و با آن بیرون آورد
بقیه دخترا و همه قرارهاشون...

328
00:22:03,155 --> 00:22:04,615
... و ما رقصیدیم.

329
00:22:08,494 --> 00:22:11,080
یادم می آید همین بود
اولین باری که حسش کردم

330
00:22:12,081 --> 00:22:15,084
- احساس کردی چی؟
- چقدر سکسی بود.

331
00:22:16,126 --> 00:22:17,795
من هرگز...

332
00:22:18,546 --> 00:22:20,297
... تا آن موقع به خودم توجه کنم.

333
00:22:20,506 --> 00:22:24,802
منظورم این است که واضح است که می دانستم او جذاب است،
اما من نمی خواستم او را اینطور ببینم.

334
00:22:26,804 --> 00:22:29,223
از پله ها پایین رفتی،
و هیچ کس آنجا نبود

335
00:22:29,890 --> 00:22:32,810
- خجالت کشیدم اما از پسش بر آمدم.
- دیمون سالواتوره کی بود؟

336
00:22:33,018 --> 00:22:37,022
او دوست پسر من بود.
من او را دوست داشتم و او مرد.

337
00:22:38,440 --> 00:22:41,652
ریک، من از این متنفرم
منظورم این است که چقدر بیشتر طول می کشد؟

338
00:22:41,902 --> 00:22:45,531
تا زمانی که آن لحظه امضا را پیدا کنیم.
لحظه ای که فهمیدی دوستش داری

339
00:22:46,657 --> 00:22:48,492
خوب، این آسان است.

340
00:22:48,659 --> 00:22:50,786
بعد از اینکه پیدا کردم بود
در مورد باند پدر

341
00:22:50,953 --> 00:22:54,623
همه مدام احساساتم را به من می گفتند
واقعی نبودند، اما می دانستم که هستند.

342
00:22:54,832 --> 00:22:57,126
باشه احساسات تو بود
به خاطر پیوند پدر

343
00:22:57,293 --> 00:22:58,419
دیمون سالواتوره که بود؟

344
00:22:58,586 --> 00:23:00,963
- اون دوست پسر من بود...
- این نیست. عمیق تر حفاری کنید.

345
00:23:01,171 --> 00:23:03,799
- زودتر
- نمی دونم، باشه؟ من...

346
00:23:03,966 --> 00:23:06,760
شاید زمانی بود که شب را گذراندیم
در متل با هم

347
00:23:06,927 --> 00:23:08,804
من هنوز با استفان دور نشده بودم.

348
00:23:09,305 --> 00:23:12,182
و من به یاد دارم
وقتی با او در رختخواب دراز کشیده بودم ...

349
00:23:12,349 --> 00:23:14,810
... تنها چیزی که به آن فکر می کردم بوسیدن او بود.

350
00:23:14,977 --> 00:23:16,854
خیلی دلم میخواست ببوسمش

351
00:23:17,062 --> 00:23:19,523
کسی کسی را نبوسید
دیمون سالواتوره کیست؟

352
00:23:19,732 --> 00:23:21,191
- دوست پسر من
- نه بعدی

353
00:23:21,400 --> 00:23:23,485
- من نمی دانم.
-خب فکر کن النا.

354
00:23:23,694 --> 00:23:27,323
به لحظه ای که این را می دانستی فکر کن
شخص کسی بود که تو نسبت به او احساس داشتی

355
00:23:27,489 --> 00:23:30,701
که دوست داشتی که می توانستی ببینی
این احساسات برای همیشه ادامه دارد

356
00:23:30,910 --> 00:23:34,121
-به من اعتماد کن هیچوقت فراموشش نمیکنی
- شاید باید این موضوع را فراموش کنیم.

357
00:23:34,288 --> 00:23:37,333
ایده احمقانه ای بود، باشه؟
من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم، خوب؟

358
00:23:38,083 --> 00:23:39,710
من تمام شده ام.

359
00:23:40,461 --> 00:23:41,503
متاسفم

360
00:23:53,599 --> 00:23:55,935
هفت حرفی چیه
کلمه برای "اکنون مرا بکش"؟

361
00:23:56,143 --> 00:23:59,313
- آن شوخی شش هفته پیش قدیمی شد.
- این جدول کلمات متقاطع هم همینطور.

362
00:23:59,480 --> 00:24:01,982
به مدت دو ماه هر روز
من این کار احمقانه رو کردم...

363
00:24:02,149 --> 00:24:04,443
... و من هنوز نمی توانم 27 را تشخیص دهم.

364
00:24:04,610 --> 00:24:07,863
"پیچاننده زبان قدیمی ادی 40 ساله شد"؟

365
00:24:10,574 --> 00:24:13,077
- و من از پنکیک متنفرم.
- اوه

366
00:24:13,243 --> 00:24:15,329
آن را روی پنکیک نکشید.

367
00:24:15,496 --> 00:24:17,957
اون پنکیک ها مثل خودم...

368
00:24:18,123 --> 00:24:20,793
... منتظر جادوگری شما هستند
تا ما را از اینجا بیرون کند

369
00:24:20,960 --> 00:24:23,003
- میدونی که تلاش کردم
- و شکست خوردن.

370
00:24:23,963 --> 00:24:25,464
شواهد بیشتر ما در جهنم هستیم.

371
00:24:25,673 --> 00:24:30,594
نه تنها به تو گیر کرده ام،
من به نسخه بیهوده شما گیر کردم.

372
00:24:34,682 --> 00:24:36,141
شنیدی؟

373
00:24:36,308 --> 00:24:39,061
چه می شنیدم، بانی؟
ما تنها مردم اینجا هستیم

374
00:24:39,228 --> 00:24:42,314
ما دو ماه اینجا تنها مردم بودیم
قبل ما تنها افرادی هستیم که اکنون اینجا هستیم.

375
00:24:42,481 --> 00:24:46,110
- قسم می خورم چیزی شنیدم.
- شاید صدای ناامیدی وجودی باشد.

376
00:24:46,318 --> 00:24:50,030
- می شنوم که جهنم اینگونه است.
- فکر می کنی ما در جهنم تو گیر افتاده ایم؟

377
00:24:50,197 --> 00:24:53,617
من باید هر روز را صرف تکرار کنم
با کسی که کمتر روی زمین دوستش دارم

378
00:24:53,826 --> 00:24:56,412
شاید ما در مال من گیر افتاده ایم.

379
00:24:59,623 --> 00:25:01,500
پس استفان به ما بگو...

380
00:25:01,667 --> 00:25:04,420
این خانه، بسیار جذاب،
کی گرفتی

381
00:25:04,586 --> 00:25:06,088
حدود یک ماه پیش.

382
00:25:06,255 --> 00:25:07,548
نه، بیشتر از این، یادت هست؟

383
00:25:07,715 --> 00:25:10,009
دو ماه پیش با هم آشنا شدیم
و شما قبلا آن را داشتید

384
00:25:10,175 --> 00:25:13,053
شما بیش از دو ماه است که اینجا زندگی می کنید؟

385
00:25:13,595 --> 00:25:15,514
آره، حدس میزنم دارم

386
00:25:17,641 --> 00:25:20,060
خب فکر کنم خیلی عجیبه...

387
00:25:20,227 --> 00:25:24,356
... چون می دانید، همه فکر می کردند
شما جای دیگری زندگی می کردید

388
00:25:24,523 --> 00:25:28,444
و قرار بود کار شما باشد
کار تحقیقی، نه تعمیر خودرو.

389
00:25:28,610 --> 00:25:29,903
من از آن کار نقل مکان کرده ام.

390
00:25:30,070 --> 00:25:34,199
شما نمی توانید از کار تحقیقاتی جلو بروید
تا زمانی که تحقیقات را حل نکنید

391
00:25:34,366 --> 00:25:36,994
چطور آن را رها کنیم؟
من از انجام کاری که اکنون انجام می دهم خوشحالم.

392
00:25:37,161 --> 00:25:39,079
این تمام چیزی است که باید مهم باشد، درست است؟

393
00:25:39,246 --> 00:25:41,999
اونجا عزیزم نیازی به ساختن صحنه نیست.

394
00:25:43,625 --> 00:25:46,420
واقعاً، همه اینها احتمالاً فقط
یک سوء تفاهم بزرگ

395
00:25:46,587 --> 00:25:48,255
شاید این همه چیز را روشن کند.

396
00:25:48,422 --> 00:25:49,840
آه! اوه، خدای من!

397
00:25:50,007 --> 00:25:51,675
- انزو!
- چه بلایی سرت اومده؟

398
00:25:51,842 --> 00:25:55,095
خیلی اسرار
از چی فرار میکنی؟

399
00:25:55,262 --> 00:25:56,930
ام ... من ... من ...

400
00:25:58,057 --> 00:26:00,934
آرام باش با من بیا
بیا بریم بالا

401
00:26:02,978 --> 00:26:04,146
نیازی به ساختن صحنه نیست؟

402
00:26:07,983 --> 00:26:10,235
چه جور نامردی
از برادر خود دست می کشد؟

403
00:26:10,444 --> 00:26:12,446
شما نمی دانید در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

404
00:26:16,283 --> 00:26:17,993
چرا منو روشن نمیکنی؟

405
00:26:32,341 --> 00:26:34,635
سلام، واقعاً زمان خوبی نیست.

406
00:26:34,802 --> 00:26:38,305
متاسفم من با النا به دیوار برخورد کردم.
من فقط به یک بینش نیاز دارم

407
00:26:38,472 --> 00:26:39,556
خوب، دیوار چیست؟

408
00:26:39,723 --> 00:26:43,644
سعی می کنم او را وادار کنم که بفهمد چه زمانی
او عاشق دیمون شد، اما نمی تواند.

409
00:26:43,811 --> 00:26:46,605
چون نمیخواد اعتراف کنه
چیزی که همه از قبل می دانند

410
00:26:46,772 --> 00:26:49,525
او عاشق دیمون شد
وقتی هنوز با استفان بود.

411
00:27:05,791 --> 00:27:07,376
باید او را از اینجا بیرون کنی

412
00:27:07,543 --> 00:27:10,295
او به زودی بیدار می شود،
و من احساس نمی کنم که دیگری بچرخد.

413
00:27:10,462 --> 00:27:12,256
متاسفم که شنیدی چی گفتم

414
00:27:15,259 --> 00:27:17,386
خوبه کارولین

415
00:27:17,553 --> 00:27:19,471
واقعا برام مهم نیست

416
00:27:20,722 --> 00:27:22,391
چرا؟

417
00:27:23,350 --> 00:27:24,977
چرا برات مهم نیست؟

418
00:27:25,686 --> 00:27:27,980
تو کسی بودی که همیشه اهمیت میدادی

419
00:27:28,147 --> 00:27:30,399
این چیزی بود که من در مورد شما دوست داشتم.

420
00:27:30,566 --> 00:27:34,570
میدونی، در میان همه دیوانه ها
در زندگی کاملاً آشفته ما ...

421
00:27:34,778 --> 00:27:36,363
...بیشتر از هرکسی اهمیت دادی

422
00:27:36,530 --> 00:27:40,033
- چطور تونستی متوقف کنی؟
- چون مجبور بودم.

423
00:27:40,200 --> 00:27:41,660
باید ادامه می دادم.

424
00:27:42,286 --> 00:27:44,037
میدونی، ماهها قبل از نقل مکان به اینجا...

425
00:27:44,204 --> 00:27:46,498
...من دنبال هر سرنخ بودم
آلاریک راهم را فرستاد.

426
00:27:46,707 --> 00:27:48,750
من با هر جادوگر، هر شمن صحبت کردم...

427
00:27:48,959 --> 00:27:51,587
... هر روانی در 20 کشور
در سراسر جهان.

428
00:27:51,753 --> 00:27:53,714
و هر سرنخ بن بست بود.

429
00:27:53,881 --> 00:27:56,758
اما انزو برتری دیگری دارد.
این کوون در اورگان وجود دارد ...

430
00:27:56,967 --> 00:27:59,595
عهد جوزا.
آره، من هم به آنها نگاه کردم، کارولین.

431
00:27:59,761 --> 00:28:01,597
اونجا هیچی نبود

432
00:28:01,805 --> 00:28:05,934
چون کاری از دست ما بر نمی آید.
دیمون و بانی مرده اند.

433
00:28:06,143 --> 00:28:09,897
باید با آن کنار می آمدم،
و وقتی این کار را کردم، باید از نو شروع می کردم.

434
00:28:10,063 --> 00:28:12,858
من فقط نمی توانستم زندگی قدیمی ام را داشته باشم
با دوستان قدیمی ام

435
00:28:13,025 --> 00:28:16,236
-نمیتونستم نزدیک میستیک فالز یا الینا برم...
- یا من؟

436
00:28:20,073 --> 00:28:22,701
چون فکر می کردم از این به هم نزدیکتریم.

437
00:28:23,118 --> 00:28:26,580
یعنی نتونستی بشنوی
در تمام آن پیام هایی که برایت گذاشتم؟

438
00:28:26,747 --> 00:28:30,959
نمی توانستی بشنوی که من هستم
بدون تو کاملاً از هم می پاشید؟

439
00:28:39,718 --> 00:28:42,221
شما هرگز به آنها گوش ندادید.

440
00:28:43,222 --> 00:28:45,224
باید ادامه می دادم. من چاره ای نداشتم

441
00:28:48,268 --> 00:28:50,562
مجبور شدم همه چیز را پاک کنم.

442
00:28:54,149 --> 00:28:58,278
خوب، بگذارید آنها را برای شما خلاصه کنم.

443
00:28:59,821 --> 00:29:01,907
تو دیک هستی

444
00:29:02,115 --> 00:29:05,452
و اگر می خواهید او را از خانه خود بیرون کند،
خودت او را بیرون می اندازی

445
00:29:10,791 --> 00:29:13,585
... موجود نیست.
لطفا پیام بگذارید

446
00:29:13,752 --> 00:29:15,754
لوک کجایی؟

447
00:29:15,921 --> 00:29:18,840
من به چیزهای بیشتری نیاز دارم، مثلاً الان.

448
00:29:19,007 --> 00:29:21,009
شروع میکنم به رفتن...

449
00:29:23,178 --> 00:29:25,847
من نمی خواهم آن را بشنوم، ریک، باشه؟

450
00:29:26,014 --> 00:29:28,850
ما تلاش کردیم. این کار نکرد. تمام شد.

451
00:29:29,017 --> 00:29:32,354
- درست نشد، چون صادق نبودی.
- من نبودم...

452
00:29:32,521 --> 00:29:36,191
آیا شما دیوانه هستید؟
کاملا صادق بودم

453
00:29:36,400 --> 00:29:39,152
فکر میکنی میخوام باهات حرف بزنم
در مورد زندگی عاشقانه من؟

454
00:29:39,319 --> 00:29:41,196
با خودت روراست نبودی

455
00:29:43,532 --> 00:29:48,203
ببین، من می خواهم همه چیزهای دیمون را بشنوم
وقتی هنوز با استفان بودی

456
00:29:52,291 --> 00:29:56,378
- نه من کاملا به استفان وفادار بودم.
- البته که بودی.

457
00:29:56,545 --> 00:29:57,754
- من همه کار کردم.
- میدونم

458
00:29:57,921 --> 00:29:58,964
بهش چسبیدم...

459
00:29:59,131 --> 00:30:01,133
- ... حتی وقتی انسانیتش را از دست داد.
- میدونم

460
00:30:01,300 --> 00:30:04,303
پس از اینکه او اجساد را از فلوریدا ترک کرد
به ویرجینیا، من برای او جنگیدم.

461
00:30:04,469 --> 00:30:06,388
من می دانم که شما انجام دادید. نمیخوای اعتراف کنی...

462
00:30:06,555 --> 00:30:08,640
... چون احساس می کنی
مثل اینکه داری به استفان خیانت میکنی

463
00:30:08,807 --> 00:30:12,227
- اما تا زمانی که این کار را انجام ندهی، کار نمی کند.
- نه. من تمام مدت استفان را دوست داشتم.

464
00:30:12,394 --> 00:30:14,563
من هرگز به او صدمه نمی زدم.

465
00:30:15,355 --> 00:30:21,403
النا، تو به اندازه کافی خوش شانس بوده ای که عاشق شده ای
دو نفر این عمیقا در زندگی جوان شما.

466
00:30:21,570 --> 00:30:23,071
هیچ ایرادی ندارد.

467
00:30:24,156 --> 00:30:26,033
اشکالی ندارد.

468
00:30:33,415 --> 00:30:36,335
"اشکالی ندارد که هر دوی آنها را دوست داشته باشیم."

469
00:30:38,879 --> 00:30:41,381
این چیزی است که کاترین می گفت.

470
00:30:44,051 --> 00:30:50,265
چقدر غم انگیز است که خود من
شیطان دوپلگنگر از من باهوش تر بود؟

471
00:31:01,068 --> 00:31:03,445
اشکالی نداره الینا، میتونی بهم بگی

472
00:31:05,238 --> 00:31:07,449
لحظه را بگو
می دانستی که دوستش داری

473
00:31:12,079 --> 00:31:14,289
تولدم بود

474
00:31:20,921 --> 00:31:24,049
من و دیمون کل تابستان را گذراندیم
به دنبال استفان

475
00:31:25,050 --> 00:31:27,469
داشتم سعی میکردم چهره خوبی داشته باشم...

476
00:31:27,636 --> 00:31:31,264
... چون کارولین این مهمانی را برپا می کرد
برای من، اما من خیلی غمگین بودم.

477
00:31:39,648 --> 00:31:42,484
دو ثانیه تا تصمیم گیری فاصله داشتم
که قرار نبود برم

478
00:31:42,651 --> 00:31:46,947
قرار نبود اتاق را ترک کنم،
تا اینکه دیمون وارد شد...

479
00:31:47,114 --> 00:31:49,741
... برای هدیه تولدم.

480
00:32:07,217 --> 00:32:09,302
این گردنبندی بود که استفان به من داده بود.

481
00:32:10,345 --> 00:32:14,141
من آن را گم کرده بودم، اما دیمون می دانست
گردنبند برای من چه معنایی داشت ...

482
00:32:14,349 --> 00:32:16,101
گردنبند من

483
00:32:16,309 --> 00:32:18,562
...یعنی چی
در مورد احساسات من نسبت به استفان

484
00:32:19,688 --> 00:32:21,356
با اینکه دوستم داشت...

485
00:32:21,773 --> 00:32:25,152
...او به من یک چیزی داد که
نشان دهنده امید برای من و برادرش بود.

486
00:32:26,570 --> 00:32:29,281
می دانستم که چقدر به او صدمه می زند، اما او این کار را کرد.

487
00:32:45,338 --> 00:32:49,593
فداکارترین بود
که او همیشه بوده است

488
00:32:51,136 --> 00:32:53,430
و در آن لحظه من او را دوست داشتم.

489
00:32:53,889 --> 00:32:58,477
من نمی خواستم. یعنی من را ترساند.

490
00:33:00,604 --> 00:33:02,522
اما برای آن لحظه، من او را دوست داشتم.

491
00:33:12,866 --> 00:33:14,534
انجامش بده

492
00:33:19,748 --> 00:33:21,583
اشکالی نداره من آماده ام

493
00:33:21,750 --> 00:33:23,376
من به شما نیاز دارم که مطمئن باشید.

494
00:33:24,002 --> 00:33:26,546
- مطمئنی؟
- مطمئنم.

495
00:33:26,713 --> 00:33:28,006
فقط آن را بردارید، لطفا

496
00:33:31,635 --> 00:33:33,762
دیمون هرگز وارد اتاق نشد.

497
00:33:33,970 --> 00:33:35,764
او هرگز به شما گردنبند را نداد.

498
00:33:35,931 --> 00:33:38,767
مهمانی بدبخت بود،
و بقیه شب را گذراندیم...

499
00:33:38,934 --> 00:33:42,187
... در خانه در حال تماشای فیلم
و خوردن ذرت بو داده با جرمی

500
00:33:43,396 --> 00:33:44,523
دیمون، نه!

501
00:33:50,820 --> 00:33:51,863
جرمی.

502
00:33:55,450 --> 00:33:56,952
دیمون...

503
00:33:57,536 --> 00:33:59,204
... جرمی را کشت.

504
00:33:59,371 --> 00:34:01,748
درست جلوی من گردنش را فشرد.

505
00:34:03,458 --> 00:34:05,293
النا...

506
00:34:07,462 --> 00:34:09,297
... دیمون سالواتوره کی بود؟

507
00:34:10,674 --> 00:34:12,551
او برادر استفان است.

508
00:34:12,717 --> 00:34:14,803
او یک هیولا بود.

509
00:34:14,970 --> 00:34:16,513
و سپس درگذشت.

510
00:34:38,285 --> 00:34:40,161
- سلام.
- هی، تو

511
00:34:40,704 --> 00:34:43,123
چند لباس مهمانی بپوش
و به ویتمور بیایید.

512
00:34:43,290 --> 00:34:46,585
تایلر می آید، و ما می رویم بیرون.

513
00:34:47,294 --> 00:34:49,713
-صدات خوبه
- من خوبم

514
00:34:49,879 --> 00:34:53,174
روز خوبی داشتم. تمام کلاس هایم را کنار گذاشتم
و با ریک رفت و آمد کرد.

515
00:34:53,800 --> 00:34:56,970
ما در مورد بانی صحبت کردیم.

516
00:34:57,178 --> 00:34:59,973
من یک گریه خوب داشتم و نمی دانم ...

517
00:35:00,181 --> 00:35:03,059
... من واقعاً به چیزهایی علاقه دارم
در حال گرفتن نوبت برای بهتر شدن هستند.

518
00:35:03,518 --> 00:35:06,146
پس الاغت رو بیار اینجا
و بیایید کمی لذت ببریم

519
00:35:08,940 --> 00:35:11,901
چه برسد به اینکه بیایم
و یواشکی وارد خوابگاه شوم...

520
00:35:12,068 --> 00:35:14,779
و بعداً شب را بگذرانید،
به خاطر قدیم؟

521
00:35:15,697 --> 00:35:17,324
برای تلفن های موبایل کامل است.

522
00:35:17,490 --> 00:35:20,201
- دوستت دارم
- تو را هم دوست دارم.

523
00:35:25,707 --> 00:35:28,251
خوب، این یک نیم تنه بود.

524
00:35:29,294 --> 00:35:31,463
سلام. سلام.

525
00:35:35,467 --> 00:35:36,718
من بلافاصله برمی گردم.

526
00:35:41,806 --> 00:35:43,391
دوستانت رفتند؟

527
00:35:43,600 --> 00:35:46,019
اوه چه اتفاقی افتاد؟

528
00:35:46,436 --> 00:35:50,649
- می دونی دوست من، او یک مست است.
- آره

529
00:35:51,232 --> 00:35:53,777
خوب، حداقل دوست شما کارولین
خوب به نظر می رسید

530
00:35:55,236 --> 00:35:56,279
آره

531
00:35:56,863 --> 00:35:58,907
من این را می اندازم بیرون

532
00:36:08,041 --> 00:36:09,084
بذار بره

533
00:36:10,752 --> 00:36:11,795
باشه

534
00:36:14,005 --> 00:36:15,048
خیر

535
00:36:18,343 --> 00:36:21,763
من دختری را بیرون آوردم که بر سر تو گریه می کند
چون خیلی اهمیت میده

536
00:36:21,971 --> 00:36:25,350
من سعی می کنم دلیل آن را بفهمم زیرا
من نمی توانم ببینم چه چیزی ارزش مراقبت دارد.

537
00:36:27,102 --> 00:36:29,979
دیمون یک بار به من گفت
که او به شما وعده بدبختی ابدی را داده است.

538
00:36:30,188 --> 00:36:32,649
یادم می آید فکر می کردم،
"برادرش میتونست چیکار کنه...

539
00:36:32,816 --> 00:36:34,567
برای القای این همه نفرت؟"

540
00:36:35,068 --> 00:36:36,361
حالا فهمیدم

541
00:36:38,279 --> 00:36:39,781
تو براش برادر نیستی

542
00:36:41,700 --> 00:36:43,743
برادران تسلیم نشوند

543
00:36:45,412 --> 00:36:48,331
بنابراین هر بار که شما را در حال انجام هر کاری می بینم
به نظر می رسد که شما این کار را کرده اید ...

544
00:36:48,498 --> 00:36:52,460
... هر بار که سعی می کنید از نو شروع کنید
در زندگی ای که دروغی بیش نیست...

545
00:36:52,627 --> 00:36:54,421
... من شما را وادار به پرداخت می کنم.

546
00:36:55,672 --> 00:36:58,800
من کسی هستم که شما را بیاورم
بدبختی که لایقش هستی

547
00:37:02,679 --> 00:37:04,139
ببینید؟

548
00:37:04,556 --> 00:37:07,142
همه ما هنوز آدم های گردنی هستیم.

549
00:37:08,059 --> 00:37:10,353
این بانی است. برای من پیام بگذارید

550
00:37:10,520 --> 00:37:13,940
هی، من هستم. من دوباره قبض سلول شما را پرداخت کردم.
مامانت گفت من میتونم

551
00:37:14,107 --> 00:37:16,860
فکر می کنم او برای من یا چیزی متاسف شد.

552
00:37:17,026 --> 00:37:21,197
شاید او فقط می خواهد صدا را بشنود
از صدای تو نیز من چه می دانم؟

553
00:37:22,699 --> 00:37:24,409
من خیلی از دستت عصبانی هستم، بانی.

554
00:37:24,576 --> 00:37:25,910
آره هنوز

555
00:37:26,077 --> 00:37:28,538
تو به من گفتی که داری میمیری
از طریق تلفن

556
00:37:28,705 --> 00:37:33,877
پس تو سزاوار این هستی که من به تو سرزنش کنم
در پست‌های صوتی که هرگز دریافت نخواهید کرد.

557
00:37:38,173 --> 00:37:41,426
فکر کنم زنگ بزنم سرت داد بزنم
دوباره فردا

558
00:37:49,976 --> 00:37:52,228
- آها! تو منو ترسوندی
- خخخ

559
00:37:52,395 --> 00:37:56,232
یه مشکل کوچولو داشتیم سارا سایه داره
پلاک های ماشینش دزدیده شده است.

560
00:37:56,399 --> 00:37:58,401
- اون باید بره
- تو چی هستی معاون دیویی؟

561
00:37:58,568 --> 00:38:02,071
-از کجا میدونی؟
- مهم نیست از کجا می داند. راست میگه

562
00:38:02,238 --> 00:38:03,865
من آن را از رئیس قدیمی ام دزدیدم.

563
00:38:04,032 --> 00:38:06,951
او دست های سرگردانی داشت،
بنابراین دستانم را به سمت کلیدهای ماشینش بردم.

564
00:38:07,160 --> 00:38:09,412
بدون توهین،
اما باید جای دیگری برای ماندن پیدا کنی

565
00:38:09,579 --> 00:38:12,207
کاملا متوجه شدم
ممنون میشم بچه ها به من کمک کنید

566
00:38:12,582 --> 00:38:17,045
واقعا، من. اشکالی ندارد.
من اینجا خانواده دارم به نوعی

567
00:38:17,212 --> 00:38:19,422
یعنی ندیدمش...

568
00:38:19,589 --> 00:38:22,300
... اما پدرم، او ظاهراً اینجا زندگی می کند.

569
00:38:22,467 --> 00:38:24,511
نه انگار قراره بذاره بخوابم
در خیابان

570
00:38:24,677 --> 00:38:26,387
بگذارید بماند تا پدرش را پیدا کند.

571
00:38:26,596 --> 00:38:30,016
جدی؟ من در انجمن هستم
کمیته حفاظت اون یه دزد ماشینه

572
00:38:30,225 --> 00:38:33,394
باشه، خوب میتونیم بریم بمونیم
در استفان و دیمون هیچکس اونجا نیست

573
00:38:33,561 --> 00:38:35,730
شما نمی توانید. به النا گفتم
من مراقب شما هستم

574
00:38:35,939 --> 00:38:38,274
اینطور نیست که او بتواند کاری انجام دهد.

575
00:38:46,074 --> 00:38:48,243
بنابراین او می گوید که اینجا خانواده دارد.

576
00:38:48,451 --> 00:38:51,454
این احتمالا یک دروغ دیگر است،
اما من آن را بررسی خواهم کرد متشکرم، مت.

577
00:38:51,621 --> 00:38:54,207
جرمی بچه خوبیه
او فقط در حال عبور از برخی چیزها است.

578
00:38:54,415 --> 00:38:57,168
من همه چیز را در مورد او می دانم.
من با باباش بزرگ شدم

579
00:38:58,503 --> 00:39:01,798
- شما اهل میستیک فالز هستید؟
- به دنیا آمدم و بزرگ شدم، تا اینکه پدر و مادرم از هم جدا شدند.

580
00:39:02,006 --> 00:39:05,385
به همین دلیل است که من در مورد این شهر بسیار گیک هستم.
خانواده من حامیان بزرگی بودند.

581
00:39:05,552 --> 00:39:07,387
یکی از خانواده های موسس، در واقع.

582
00:39:07,595 --> 00:39:09,806
- کدوم خانواده؟
- فلز

583
00:39:10,014 --> 00:39:15,478
من دقیقاً توماس وینسنت هستم.
پدرم مرا تریپ صدا می کرد.

584
00:39:15,687 --> 00:39:19,148
اما من آنقدر بچه دست و پا چلفتی بودم که گرفتم
نام دختر مادرم هنگام وثیقه.

585
00:39:19,315 --> 00:39:23,236
منظورم این است که آیا می توانید «تریپ فال» را تصور کنید؟

586
00:39:23,945 --> 00:39:26,322
بنابراین اگر از یک خانواده پایه گذار هستید ...

587
00:39:26,489 --> 00:39:29,450
... یعنی شما همه چیز را می دانید
که با آن همراه است؟

588
00:39:29,617 --> 00:39:32,245
آیا دست دادن مخفیانه ای وجود دارد
من هرگز آموزش ندادم؟

589
00:39:32,453 --> 00:39:36,082
ببین، اوم، من باید برم می بینمت
با این حال بعدا برای آموزش، آره؟

590
00:39:36,291 --> 00:39:38,126
آره مطمئنا

591
00:39:39,878 --> 00:39:43,006
زمانی که فکر می کنید زیاد مصرف کرده اید

592
00:39:44,966 --> 00:39:46,634
حرف پایانی؟

593
00:39:50,722 --> 00:39:52,640
... برای ماندن

594
00:39:57,812 --> 00:40:01,482
همه درد میکشن

595
00:40:05,820 --> 00:40:12,577
گاهی همه گریه می کنند

596
00:40:14,704 --> 00:40:21,169
بله، همه درد می کنند

597
00:40:23,171 --> 00:40:27,091
گاهی اوقات

598
00:40:29,594 --> 00:40:33,973
گاهی همه چیز اشتباه است

599
00:40:37,518 --> 00:40:40,438
حالا وقت آن است که با هم آواز بخوانیم

600
00:40:40,605 --> 00:40:42,231
وقتی روزت شب تنهاست

601
00:40:42,398 --> 00:40:45,944
نگه دارید

602
00:40:46,110 --> 00:40:48,404
نگه دارید

603
00:40:48,571 --> 00:40:51,824
وقتی دلت میخواد رها کنی

604
00:40:55,161 --> 00:40:56,871
منم دلم براشون تنگ شده میدونی

605
00:40:57,080 --> 00:41:00,583
زمانی که فکر می کنید زیاد مصرف کرده اید

606
00:41:01,376 --> 00:41:03,711
از این زندگی

607
00:41:05,129 --> 00:41:07,382
خوب صبر کن

608
00:41:10,385 --> 00:41:12,136
ببینید چه کسی 27 را به دست آورده است.

609
00:41:12,303 --> 00:41:14,555
هه ای کاش

610
00:41:14,722 --> 00:41:18,393
عرض بیست و هفت سنگی است
دارم از کوهی بی پایان بالا می روم.

611
00:41:18,559 --> 00:41:23,690
"ادی پیچاننده زبان قدیمی 40 ساله شد."
ادی ودر. مروارید مروارید.

612
00:41:23,856 --> 00:41:26,901
"لدبیتر زرد." کار خوب

613
00:41:32,240 --> 00:41:33,449
با من قاطی می کنی؟

614
00:41:34,075 --> 00:41:36,661
نه با من سر و کله میزنی؟

615
00:41:37,620 --> 00:41:38,955
اینو تموم نکردم

616
00:41:40,498 --> 00:41:43,209
خب من هم این کار را نکردم.

617
00:41:46,421 --> 00:41:48,131
اینجا یکی دیگه هست