1 00:00:00,260 --> 00:00:06,102 (The Story of Park's Marriage Contract) 2 00:00:06,126 --> 00:00:08,280 (A Good Friend to Meet) 3 00:00:09,127 --> 00:00:10,466 (All characters, places, groups, and organizations...) 4 00:00:10,466 --> 00:00:11,872 (are purely fictional.) 5 00:00:47,597 --> 00:00:50,406 Mr. Hong, have a car wait for me out front. 6 00:01:05,817 --> 00:01:09,356 I see that you know who I am. 7 00:01:23,906 --> 00:01:25,477 What are you doing in my house? 8 00:01:25,977 --> 00:01:28,477 What else? I'm here to see my daughter-in-law. 9 00:01:29,046 --> 00:01:30,246 Can you let go of me? 10 00:01:36,516 --> 00:01:38,587 It's good to meet you. I'm Tae Ha's mother. 11 00:01:40,787 --> 00:01:41,957 My mother... 12 00:01:43,226 --> 00:01:45,726 passed away, so leave this instant. 13 00:01:46,756 --> 00:01:48,297 Until when are you going to act out? 14 00:01:48,297 --> 00:01:50,196 With marriage, one should mature. 15 00:01:50,667 --> 00:01:53,267 That's why your grandfather constantly busies himself... 16 00:01:53,267 --> 00:01:54,696 as your babysitter. 17 00:01:55,267 --> 00:01:56,637 He said you should take over... 18 00:01:57,566 --> 00:01:59,436 the "Flowers and Butterflies" exhibition... 19 00:01:59,607 --> 00:02:00,936 calling it a wedding gift. 20 00:02:01,876 --> 00:02:03,207 Did you call in a favour? 21 00:02:03,207 --> 00:02:05,547 That must be how you do things at work. 22 00:02:05,677 --> 00:02:06,776 Calling in favours and such. 23 00:02:07,177 --> 00:02:08,716 That isn't who I am. 24 00:02:09,087 --> 00:02:10,547 Now that you know, please leave. 25 00:02:14,087 --> 00:02:15,327 I think that's enough. 26 00:02:15,487 --> 00:02:17,186 Tae Ha is about to lose it. 27 00:02:19,557 --> 00:02:20,957 I'm sure you'll also be... 28 00:02:20,957 --> 00:02:22,367 at his grandfather's birthday party next week. 29 00:02:23,226 --> 00:02:24,226 Right. 30 00:02:24,927 --> 00:02:25,996 I mean, yes. 31 00:02:26,737 --> 00:02:29,906 We're family now, so we should get along. 32 00:02:33,177 --> 00:02:35,307 When you attend the party, 33 00:02:35,746 --> 00:02:38,276 I hope you'll be wearing something a little more appropriate. 34 00:02:54,526 --> 00:02:55,726 Come by the office today. 35 00:02:55,726 --> 00:02:57,526 I'll get you a spot on the marketing team. 36 00:02:57,526 --> 00:02:59,596 I got on his nerves like you wanted me to. 37 00:02:59,596 --> 00:03:00,767 What's this about a job? 38 00:03:02,466 --> 00:03:04,506 - That's no fun. - I never told you to work. 39 00:03:04,667 --> 00:03:06,506 Just keep a seat at the office... 40 00:03:06,976 --> 00:03:09,006 if you at least want to receive your menial share. 41 00:03:10,246 --> 00:03:13,017 Your grandfather is no pushover. 42 00:03:18,756 --> 00:03:21,716 She was my husband's mother for sure. 43 00:03:24,626 --> 00:03:25,857 Is that woman... 44 00:03:27,126 --> 00:03:28,256 really your mother? 45 00:03:29,626 --> 00:03:31,726 She seemed like your stepmother by the sound of it. 46 00:03:31,726 --> 00:03:33,797 How is that any of your concerns? 47 00:03:34,267 --> 00:03:35,367 Also, who were you to say... 48 00:03:35,367 --> 00:03:37,637 you'll attend my grandfather's birthday party? 49 00:03:38,237 --> 00:03:39,906 He is an elder of this family, so... 50 00:03:39,906 --> 00:03:41,707 Whatever. Once Mr. Hong gets here, 51 00:03:41,707 --> 00:03:43,577 sign the contract and get lost. 52 00:03:44,047 --> 00:03:46,617 Forget it. I found a way back. 53 00:03:47,446 --> 00:03:49,346 That will take me to Joseon. 54 00:03:49,346 --> 00:03:51,586 It brightened up earlier... 55 00:03:51,586 --> 00:03:53,217 and Hanyang appeared before my very eyes. 56 00:03:54,756 --> 00:03:56,626 Look. It is Joseon. 57 00:03:57,027 --> 00:03:58,586 If I can go through this... 58 00:04:01,456 --> 00:04:04,367 What the... How did... 59 00:04:06,597 --> 00:04:07,836 Are you messing with me? 60 00:04:07,836 --> 00:04:10,237 This is a TV, and what you watched was a show. 61 00:04:10,807 --> 00:04:13,277 No, it was the Joseon I remember. 62 00:04:13,477 --> 00:04:15,237 Stop the nonsense, please. 63 00:04:15,237 --> 00:04:17,876 No, I truly am from Joseon. 64 00:04:17,876 --> 00:04:18,917 Where's your proof? 65 00:04:19,016 --> 00:04:20,717 Can you logically prove it? 66 00:04:21,177 --> 00:04:24,347 Can you logically prove that I am not from Joseon? 67 00:04:24,347 --> 00:04:25,386 Is there proof? 68 00:04:26,917 --> 00:04:28,357 Logical evidence, my foot. 69 00:04:28,357 --> 00:04:29,657 You cannot answer me either. 70 00:04:32,326 --> 00:04:33,326 You... 71 00:04:34,027 --> 00:04:36,727 Also, my name is Park Yeon Woo, not "Hey." 72 00:04:36,727 --> 00:04:38,936 Yeon Woo of the Park family. You swindler. 73 00:04:39,996 --> 00:04:41,136 Swindler? 74 00:04:51,876 --> 00:04:56,917 (Chapter 3: What a Toxic Lady!) 75 00:04:59,186 --> 00:05:00,617 I cannot stand his way of talking. 76 00:05:01,086 --> 00:05:02,756 So what if he looks like my husband? 77 00:05:02,927 --> 00:05:04,557 Their personalities are nothing alike. 78 00:05:09,367 --> 00:05:10,527 Why do I keep... 79 00:05:11,496 --> 00:05:13,436 encountering those who resemble the ones I know? 80 00:05:22,076 --> 00:05:24,446 The flowers have not withered. 81 00:05:32,787 --> 00:05:34,857 Yes, that is the place. 82 00:05:41,427 --> 00:05:42,496 Mr. Kang. 83 00:05:42,967 --> 00:05:44,696 What happened to your car? 84 00:05:47,636 --> 00:05:48,836 Did you get hurt? 85 00:05:49,566 --> 00:05:50,836 You should see a doctor. 86 00:05:50,836 --> 00:05:52,737 See a doctor right away! 87 00:05:52,737 --> 00:05:55,107 It's no big deal. Where's the contract? 88 00:05:55,237 --> 00:05:56,307 It's here, 89 00:05:56,307 --> 00:05:57,677 but you should get checked out first... 90 00:05:57,677 --> 00:06:00,016 Ms. Park is upstairs. Have her sign it. 91 00:06:01,917 --> 00:06:04,487 Of course. My gosh. 92 00:06:06,287 --> 00:06:07,557 What happened to the TV? 93 00:06:07,816 --> 00:06:09,427 I'll get her signature first. 94 00:06:14,857 --> 00:06:15,867 Mr. Kang. 95 00:06:16,766 --> 00:06:17,826 Ms. Park is gone. 96 00:06:24,607 --> 00:06:27,777 It was a multi-story building that looked over the palace. 97 00:06:29,977 --> 00:06:32,277 Once I am near it, I will be able to tell. 98 00:06:37,217 --> 00:06:39,617 - I would like to ask something. - Sure. 99 00:06:40,516 --> 00:06:42,956 How can I get to Gyeongbokgung? 100 00:06:56,467 --> 00:06:57,467 What the... 101 00:06:58,907 --> 00:07:00,407 We're almost there. 102 00:07:00,407 --> 00:07:02,206 Ma'am, please tell me you have money. 103 00:07:02,977 --> 00:07:04,446 I do not have any money, 104 00:07:04,547 --> 00:07:06,746 but I have something far more precious. 105 00:07:07,977 --> 00:07:12,217 This is milk which is a delicacy that was only served to the king. 106 00:07:12,756 --> 00:07:13,787 What the... 107 00:07:20,696 --> 00:07:22,566 She seemed to know who I was. 108 00:07:24,167 --> 00:07:26,297 Also, she seemed uncomfortable around me. 109 00:07:27,237 --> 00:07:29,766 Almost everyone finds you unapproachable. 110 00:07:29,766 --> 00:07:31,307 You're like an ice queen and all. 111 00:07:32,307 --> 00:07:33,636 An ice queen... 112 00:07:33,636 --> 00:07:36,047 who is beautiful but also intelligent. 113 00:07:37,876 --> 00:07:40,677 Anyway, was she truly adopted? 114 00:07:41,277 --> 00:07:42,787 I don't understand... 115 00:07:42,787 --> 00:07:44,417 why the chairman approved of someone like her... 116 00:07:44,516 --> 00:07:45,756 as his granddaughter-in-law. 117 00:07:45,756 --> 00:07:47,756 I don't even know if that about her is true. 118 00:07:47,917 --> 00:07:50,386 Apart from her name, I found out nothing about her. 119 00:07:50,626 --> 00:07:52,027 What? Really? 120 00:07:52,927 --> 00:07:56,297 - Ms. Choi. - All searches turned up empty. 121 00:07:56,297 --> 00:07:57,967 Only one thing is for sure. 122 00:07:58,597 --> 00:08:01,037 Now that Tae Ha is married, 123 00:08:01,037 --> 00:08:03,537 Father has begun the succession process. 124 00:08:04,266 --> 00:08:05,407 And that must be stopped. 125 00:08:05,407 --> 00:08:07,576 Absolutely. Don't worry, ma'am. 126 00:08:07,576 --> 00:08:10,476 I'll keep the directors in line and monitor what goes on. 127 00:08:11,247 --> 00:08:14,116 Cross-check all the people Secretary Hong has met recently. 128 00:08:14,476 --> 00:08:15,476 Yes, ma'am. 129 00:08:17,147 --> 00:08:19,716 By the way, what is this woman's name? 130 00:08:20,387 --> 00:08:22,257 It's Yeon Woo of the Park family. 131 00:08:22,927 --> 00:08:23,986 Park Yeon Woo. 132 00:08:25,257 --> 00:08:27,497 Where do you live? You have a cellphone, right? 133 00:08:28,196 --> 00:08:29,767 I live at a residence, 134 00:08:30,127 --> 00:08:32,966 but it is a long distance away from this new Joseon. 135 00:08:33,497 --> 00:08:35,366 And what is this cellphone? 136 00:08:35,767 --> 00:08:39,307 Ma'am, you're not helping yourself by acting this way. 137 00:08:39,307 --> 00:08:42,407 It is why I must ask. Where on earth am I? 138 00:08:42,677 --> 00:08:45,377 - Darn it. Let go of me! - Hold on. 139 00:08:45,377 --> 00:08:47,216 - Let go. - Sit here. 140 00:08:48,017 --> 00:08:49,017 Darn. 141 00:08:50,686 --> 00:08:54,057 Is this a place where you interrogate criminals? 142 00:08:54,757 --> 00:08:56,887 - Like Podocheong? - Podocheong? 143 00:08:58,157 --> 00:09:00,797 This is a police station, so I guess it's similar. 144 00:09:05,196 --> 00:09:06,696 Why does she always take off like this? 145 00:09:07,137 --> 00:09:08,596 She picked the worst time. 146 00:09:09,767 --> 00:09:11,866 Ms. Min and Tae Min caught sight of her, 147 00:09:11,866 --> 00:09:14,606 and Chairman Kang's birthday is coming up. 148 00:09:15,377 --> 00:09:17,547 Also, how stupid are you? 149 00:09:17,547 --> 00:09:20,316 You should've cut her off when she mentioned his birthday. 150 00:09:20,316 --> 00:09:22,247 Getting baited by her obvious tactics... 151 00:09:22,247 --> 00:09:23,316 For how long... 152 00:09:24,017 --> 00:09:25,017 will this go on? 153 00:09:27,017 --> 00:09:28,856 I'll look for her that way. 154 00:09:29,427 --> 00:09:30,486 Ms. Park! 155 00:09:35,057 --> 00:09:37,366 It's her, right? Someone was looking for her. 156 00:09:37,627 --> 00:09:38,627 Maybe. 157 00:09:40,596 --> 00:09:43,667 Right, Mr. Hong Sung Pyo. Hong Sung Pyo... 158 00:09:44,606 --> 00:09:46,537 Soon, I will be behind bars. 159 00:09:46,936 --> 00:09:49,277 No, this cannot be. 160 00:09:49,446 --> 00:09:52,446 Mr. Hong Sung Pyo, this is Gwanghwamun Precinct. 161 00:09:52,816 --> 00:09:54,017 Not long ago, 162 00:09:54,017 --> 00:09:55,017 - you left a photo with us... - Delivery! 163 00:09:55,017 --> 00:09:56,387 - My gosh. - of a woman you were looking for. 164 00:09:56,686 --> 00:09:58,387 She's currently at the precinct. 165 00:09:59,017 --> 00:10:00,417 - I am sorry. - You should come down here... 166 00:10:00,417 --> 00:10:02,787 - What... No, wait. - Stop right there! 167 00:10:02,787 --> 00:10:04,627 - But the delivery... - You'll have to wait. 168 00:10:04,627 --> 00:10:06,226 - My gosh. - Are you all right? 169 00:10:06,797 --> 00:10:07,856 (Police) 170 00:10:09,066 --> 00:10:10,767 - What now? - You... 171 00:10:10,767 --> 00:10:11,966 - Take the car. - Got it. 172 00:10:22,007 --> 00:10:23,076 Yes? 173 00:10:23,076 --> 00:10:25,277 I just got a call from Gwanghwamun Precinct. 174 00:10:25,747 --> 00:10:27,116 Where? Gwanghwamun? 175 00:10:35,017 --> 00:10:36,927 (Gwanghwamun, Gyeongbokgung, Seoul Station) 176 00:10:47,066 --> 00:10:49,267 - Nice! - But I almost had it. 177 00:10:49,267 --> 00:10:51,307 It's my turn next. Hold on. 178 00:10:52,037 --> 00:10:53,907 This is the one. 179 00:10:54,377 --> 00:10:55,976 Let's see. 180 00:10:57,877 --> 00:10:59,547 - Yes! - I missed yet again. 181 00:10:59,547 --> 00:11:01,946 You go ahead, then. What a miss. 182 00:11:03,116 --> 00:11:04,186 Go ahead. 183 00:11:05,616 --> 00:11:06,657 Nice! 184 00:11:09,086 --> 00:11:10,927 This is the one. Hold tight. 185 00:11:27,436 --> 00:11:28,436 Darn. 186 00:11:39,716 --> 00:11:40,716 Gosh. 187 00:11:43,527 --> 00:11:46,257 You brat. Just look at what you're wearing. 188 00:11:46,257 --> 00:11:48,527 You're not filming a movie, you know. 189 00:11:48,856 --> 00:11:50,667 Why can't you at least... 190 00:11:50,667 --> 00:11:52,637 steal from me like a common robber? 191 00:11:52,637 --> 00:11:55,037 Dad, don't be like that, 192 00:11:55,037 --> 00:11:57,267 and open a café for me or something. 193 00:11:57,267 --> 00:11:58,966 Help me hone my independence. 194 00:11:58,966 --> 00:12:01,777 Maybe I should set you free from the family register instead. 195 00:12:01,777 --> 00:12:02,976 You darn brat. 196 00:12:03,807 --> 00:12:07,076 Whenever I give you money, you spend it away instantly. 197 00:12:07,076 --> 00:12:08,517 So why would I open a café for you... 198 00:12:12,147 --> 00:12:14,456 Hold on a second. Did you get into trouble? 199 00:12:26,797 --> 00:12:29,236 Be patient, kids. 200 00:12:29,436 --> 00:12:30,537 It's annoying. 201 00:12:30,637 --> 00:12:34,336 - I want braids as well. - Pay up. 202 00:12:34,336 --> 00:12:35,976 Thanks, lady. 203 00:12:35,976 --> 00:12:38,177 No problem. Next! 204 00:12:46,216 --> 00:12:47,216 Next. 205 00:13:02,137 --> 00:13:03,936 That is it for today. 206 00:13:06,836 --> 00:13:08,807 Lady, you're the coolest. 207 00:13:10,606 --> 00:13:11,846 I will be back tomorrow. 208 00:13:31,566 --> 00:13:32,596 Yeon Woo, you will go back. 209 00:13:33,336 --> 00:13:34,736 This place will take you home. 210 00:13:40,007 --> 00:13:41,037 Ms. Park! 211 00:13:41,576 --> 00:13:42,777 Farewell. 212 00:13:43,446 --> 00:13:44,846 I am returning to Joseon. 213 00:14:04,196 --> 00:14:05,267 Help. 214 00:14:06,167 --> 00:14:07,167 Help... 215 00:14:13,407 --> 00:14:14,576 Help. 216 00:14:16,346 --> 00:14:17,476 - Help. - Ms. Park. 217 00:14:24,946 --> 00:14:26,257 Help... 218 00:14:26,257 --> 00:14:27,417 Stop it. 219 00:14:35,797 --> 00:14:37,397 Who are you trying to kill? 220 00:14:38,997 --> 00:14:41,966 That was not it. I was scared. 221 00:14:43,736 --> 00:14:46,137 Then, why did you jump in the pool again? 222 00:15:38,127 --> 00:15:39,657 We brought this crape myrtle tree here... 223 00:15:40,057 --> 00:15:42,497 the year you were born. 224 00:15:44,797 --> 00:15:45,797 There. 225 00:15:45,797 --> 00:15:48,336 So I prayed every single day for you and this crape myrtle tree... 226 00:15:48,336 --> 00:15:50,106 to regain good health. 227 00:15:52,637 --> 00:15:54,576 That is the kind of child you are, Yeon Woo. 228 00:15:55,307 --> 00:15:58,706 You are so precious to me and your parents. 229 00:15:59,277 --> 00:16:01,377 We raised you with nothing but love. 230 00:16:14,057 --> 00:16:15,127 This was where... 231 00:16:16,196 --> 00:16:17,497 our house was. 232 00:16:23,037 --> 00:16:24,566 Do you have to be a loose cannon? 233 00:16:25,007 --> 00:16:27,606 I promised to help you in any way I can... 234 00:16:27,606 --> 00:16:28,807 which is why I'm baffled. 235 00:16:29,277 --> 00:16:30,346 All day... 236 00:16:30,846 --> 00:16:33,976 Did you know that from the moment we met, 237 00:16:35,017 --> 00:16:37,316 you have only disrupted my life? 238 00:16:38,986 --> 00:16:40,257 I am aware of it. 239 00:16:41,257 --> 00:16:42,757 I am, 240 00:16:44,156 --> 00:16:45,826 but I could not help myself. 241 00:16:46,997 --> 00:16:49,227 I may have disrupted a few days of your life, 242 00:16:50,366 --> 00:16:51,926 but my whole life has been uprooted. 243 00:16:53,666 --> 00:16:54,767 Everything I knew... 244 00:16:56,267 --> 00:16:57,537 as well as my existence... 245 00:16:59,406 --> 00:17:02,037 My life as I knew it has disappeared. 246 00:17:14,616 --> 00:17:15,957 I am clueless... 247 00:17:17,187 --> 00:17:18,856 as to why I was brought here. 248 00:17:20,426 --> 00:17:22,527 What should I do to go back home? 249 00:17:30,307 --> 00:17:31,906 What do I do? 250 00:17:34,237 --> 00:17:36,136 What do I do? 251 00:17:49,687 --> 00:17:52,027 So tell me. How was her first impression? 252 00:17:52,326 --> 00:17:54,197 Doesn't she seem like a fine young lady? 253 00:17:54,497 --> 00:17:56,267 I was impressed in many ways. 254 00:17:56,527 --> 00:17:59,197 She and Tae Ha make a sweet couple. 255 00:17:59,297 --> 00:18:01,836 Right, I'm glad to hear that. 256 00:18:02,596 --> 00:18:05,007 Why did you invite her to my birthday party though? 257 00:18:05,007 --> 00:18:07,336 She must be busy trying to settle down. 258 00:18:07,336 --> 00:18:08,906 We could've invited her some other time. 259 00:18:08,906 --> 00:18:10,947 As a new member of the family, she should introduce herself. 260 00:18:11,047 --> 00:18:12,176 I have things to teach her as well. 261 00:18:12,676 --> 00:18:14,916 Right, of course. I guess you're right. 262 00:18:15,416 --> 00:18:18,386 It makes sense since she and Tae Ha... 263 00:18:18,447 --> 00:18:22,156 will soon be the new faces of SH. 264 00:18:23,727 --> 00:18:25,886 Well, I appreciate this. 265 00:18:25,886 --> 00:18:28,557 Get some rest, then. I'd like to do the same. 266 00:18:32,396 --> 00:18:33,437 Rest up. 267 00:18:52,487 --> 00:18:53,616 Did you know? 268 00:18:54,487 --> 00:18:55,916 Many years ago, 269 00:18:56,187 --> 00:18:57,386 this was an area west of the Capital District Office... 270 00:18:57,386 --> 00:18:58,757 called Hwanghwabang. 271 00:18:58,757 --> 00:19:00,557 (Hwanghwabang: An administrative district in Joseon) 272 00:19:01,626 --> 00:19:04,096 And that is a crape myrtle tree. 273 00:19:18,646 --> 00:19:19,646 Oh. 274 00:19:20,217 --> 00:19:22,547 I do not need this. I am not soaked. 275 00:19:22,916 --> 00:19:24,646 The car seats will get wet. 276 00:19:25,086 --> 00:19:26,217 Dry yourself well. 277 00:19:26,416 --> 00:19:28,156 I hate it when my car gets dirty. 278 00:19:53,416 --> 00:19:54,447 "Yoon..." 279 00:19:54,977 --> 00:19:56,017 "Am?" 280 00:19:57,346 --> 00:19:58,386 "Yoon Am?" 281 00:20:01,517 --> 00:20:02,987 What are you doing? Aren't you coming? 282 00:20:05,856 --> 00:20:06,896 I am coming. 283 00:20:13,437 --> 00:20:14,937 (Contract) 284 00:20:14,937 --> 00:20:16,406 (Objectives, Contract Duration) 285 00:20:23,146 --> 00:20:24,747 (Entrance Ceremony, Congratulations) 286 00:20:30,586 --> 00:20:33,856 (Entrance Ceremony, Congratulations) 287 00:20:50,866 --> 00:20:51,906 Tae Ha. 288 00:20:52,566 --> 00:20:55,406 We only have each other now. 289 00:20:56,376 --> 00:20:57,447 You are... 290 00:20:58,047 --> 00:20:59,307 all I have now. 291 00:21:00,477 --> 00:21:01,547 So... 292 00:21:02,517 --> 00:21:04,747 we have to trust... 293 00:21:04,747 --> 00:21:06,816 and protect each other from now on. Okay? 294 00:21:08,687 --> 00:21:09,727 Because... 295 00:21:11,557 --> 00:21:12,957 we're one team. 296 00:21:13,826 --> 00:21:14,856 Okay? 297 00:21:51,227 --> 00:21:52,227 What's up? 298 00:21:52,967 --> 00:21:55,437 Did you pray again to be sent back to Joseon? 299 00:21:59,207 --> 00:22:02,037 I prayed for the peace and well-being of the new Joseon. 300 00:22:07,017 --> 00:22:08,277 Thank you for your help earlier. 301 00:22:09,916 --> 00:22:11,687 You saved me once again in the swimming pool. 302 00:22:12,287 --> 00:22:14,086 Thank you for not thanking me sooner. 303 00:22:15,017 --> 00:22:17,086 I apologize for the belated thank-you. 304 00:22:20,356 --> 00:22:21,396 Ms. Park Yeon Woo. 305 00:22:23,027 --> 00:22:24,197 Are you a good liar? 306 00:22:25,666 --> 00:22:27,866 I lie when I need to, and I'm a really good liar. 307 00:22:28,636 --> 00:22:29,836 So, let's do this. 308 00:22:30,866 --> 00:22:31,906 Do what? 309 00:22:35,606 --> 00:22:36,676 Let me propose to you properly. 310 00:22:38,846 --> 00:22:40,447 Let's get married. 311 00:22:47,757 --> 00:22:48,757 So you are saying... 312 00:22:49,257 --> 00:22:51,457 it will be a proper contractual marriage? 313 00:22:51,626 --> 00:22:52,626 Yes. 314 00:22:52,626 --> 00:22:55,297 Be my wife for just a month. 315 00:22:55,457 --> 00:22:57,267 Of course, only when I need you. 316 00:22:58,467 --> 00:22:59,997 The terms are simple. 317 00:23:00,096 --> 00:23:01,166 First. 318 00:23:01,396 --> 00:23:03,537 You'll have to follow my lifestyle, no matter what. 319 00:23:03,967 --> 00:23:05,467 What am I, your dog? 320 00:23:05,467 --> 00:23:07,576 I must obey your lifestyle no matter what? I refuse. 321 00:23:09,406 --> 00:23:10,606 I'll take out "no matter what." 322 00:23:10,606 --> 00:23:12,176 Fine. I can live with that. 323 00:23:12,176 --> 00:23:13,176 Second. 324 00:23:13,176 --> 00:23:14,916 You will not meet my family on your own. 325 00:23:15,247 --> 00:23:17,287 I do not want to deal with in-laws anyway. Sure. 326 00:23:17,287 --> 00:23:18,547 Third, you must keep this to yourself. 327 00:23:18,747 --> 00:23:20,757 Fourth, do not talk about Joseon in front of others. 328 00:23:20,757 --> 00:23:22,586 Fifth, don't go out unless you absolutely need to. 329 00:23:22,586 --> 00:23:24,386 Sixth, including your acquaintances... You're not allowed. 330 00:23:24,386 --> 00:23:25,926 It is not allowed. 331 00:23:25,926 --> 00:23:26,997 (Not allowed) 332 00:23:29,326 --> 00:23:31,527 - Lastly... - Do you even know... 333 00:23:32,126 --> 00:23:33,267 what "simple" means? 334 00:23:34,666 --> 00:23:37,537 When the contract ends in a month from now, 335 00:23:38,406 --> 00:23:39,467 you must move out, no matter what. 336 00:23:40,207 --> 00:23:43,007 Do not worry. That is what I want. 337 00:23:43,307 --> 00:23:44,376 No matter what. 338 00:23:46,846 --> 00:23:47,846 Now, 339 00:23:48,316 --> 00:23:49,616 let me tell you my conditions. 340 00:23:50,416 --> 00:23:51,646 "Conditions"? 341 00:23:51,987 --> 00:23:54,616 You must help me no matter what so I can return home. 342 00:23:54,856 --> 00:23:55,856 Second. 343 00:23:56,287 --> 00:23:57,386 There's something else? 344 00:23:58,656 --> 00:24:00,257 (Contract) 345 00:24:06,527 --> 00:24:07,697 This is your copy. 346 00:24:09,237 --> 00:24:11,606 (Choco Pie) 347 00:24:12,937 --> 00:24:14,007 Very well. 348 00:24:14,606 --> 00:24:16,846 - Then let us work together... - Let's be good partners. 349 00:24:23,386 --> 00:24:25,646 Let us keep our promise to each other. 350 00:24:41,437 --> 00:24:42,467 Okay. 351 00:25:11,227 --> 00:25:14,366 First. You must help me no matter what so I can return home. 352 00:25:14,636 --> 00:25:16,297 Second, provide me with meals and snacks, 353 00:25:16,297 --> 00:25:18,906 and make sure we never run out of Chokho. 354 00:25:18,906 --> 00:25:20,507 Third, call me by my name. 355 00:25:20,507 --> 00:25:23,106 Fourth, teach me about the new Joseon. 356 00:25:23,106 --> 00:25:26,047 Fifth, I grew up sheltered. I am very precious, 357 00:25:26,047 --> 00:25:27,316 so do not mistreat me. 358 00:25:27,717 --> 00:25:28,717 Gosh. 359 00:25:33,656 --> 00:25:35,386 How did I end up with a complete stranger? 360 00:25:37,727 --> 00:25:38,727 No. 361 00:25:39,257 --> 00:25:41,396 I cannot die here before I could even return home. 362 00:25:43,197 --> 00:25:44,527 He may be a swindler, 363 00:25:45,166 --> 00:25:47,136 but he does resemble my husband. 364 00:25:48,997 --> 00:25:50,037 It will be okay. 365 00:25:53,876 --> 00:25:54,876 Park Yeon Woo. 366 00:25:55,037 --> 00:25:57,207 You will return home, no matter what. 367 00:26:00,916 --> 00:26:03,116 - Enjoy. - Will do. Thank you. 368 00:26:03,787 --> 00:26:05,886 How pretty. This looks so nice. 369 00:26:09,757 --> 00:26:12,227 So as for the exhibition of "Flowers and Butterflies," 370 00:26:12,227 --> 00:26:14,356 you want me to just let your mother take care of it? 371 00:26:14,856 --> 00:26:16,896 Why? Are you afraid of running into her? 372 00:26:17,096 --> 00:26:19,066 No. If I'm being talked about, I'll be uncomfortable. 373 00:26:19,166 --> 00:26:21,366 I can show them what I can do even without the exhibition. 374 00:26:21,497 --> 00:26:24,566 Then why does the department store need "Flowers and Butterflies?" 375 00:26:24,967 --> 00:26:27,606 The ambassador's wife is a fan of Yoon Am's paintings. 376 00:26:27,937 --> 00:26:29,537 She went to an art school. 377 00:26:29,807 --> 00:26:31,876 We need the American VIPs' help to make sure... 378 00:26:31,876 --> 00:26:33,816 the opening of our New York branch goes well. 379 00:26:34,017 --> 00:26:35,017 Goodness. 380 00:26:35,477 --> 00:26:37,586 So, you're acting like a crybaby... 381 00:26:37,717 --> 00:26:39,346 when you already have everything figured out. My goodness. 382 00:26:42,257 --> 00:26:44,987 Reaping the benefits of someone else's labour... 383 00:26:45,356 --> 00:26:46,957 also requires a skill. 384 00:26:47,757 --> 00:26:50,096 You should only think about SH. 385 00:26:51,896 --> 00:26:53,666 If being talked about makes you uncomfortable, 386 00:26:53,666 --> 00:26:55,166 silence them. 387 00:26:55,497 --> 00:26:56,807 Have some guts, 388 00:26:57,136 --> 00:27:00,176 or you can protect nothing. Certainly not me or the company. 389 00:27:01,836 --> 00:27:02,836 Well understood. 390 00:27:04,307 --> 00:27:05,346 Let's eat. 391 00:27:07,916 --> 00:27:08,947 Here. 392 00:27:16,017 --> 00:27:17,027 All right. 393 00:27:17,386 --> 00:27:19,757 Please stay still. We'll check your ECG. 394 00:27:26,596 --> 00:27:29,237 Your heart is beating irregularly? 395 00:27:31,606 --> 00:27:33,977 The test results don't show anything out of the ordinary. 396 00:27:34,507 --> 00:27:35,507 (Cardiac Surgeon Choi Hyun Wook) 397 00:27:35,507 --> 00:27:36,507 When does it usually happen? 398 00:27:49,717 --> 00:27:50,787 What's going on? 399 00:27:51,227 --> 00:27:52,926 Is there someone you like? 400 00:27:53,227 --> 00:27:54,896 - Sorry? - Why are you so surprised? 401 00:27:55,297 --> 00:27:58,467 Is there a woman who's making your heart skip a beat? 402 00:27:58,797 --> 00:28:00,336 No, not really. 403 00:28:00,596 --> 00:28:01,596 Goodness. 404 00:28:01,596 --> 00:28:03,507 Check and find out when it tends to happen. 405 00:28:03,737 --> 00:28:05,537 If it keeps happening, we'll run some in-depth tests. 406 00:28:05,937 --> 00:28:06,937 Okay. 407 00:28:12,646 --> 00:28:15,217 They say you must know yourself and your enemy to win every battle. 408 00:28:16,747 --> 00:28:18,017 What is this? 409 00:28:30,426 --> 00:28:31,527 Is this cotton? 410 00:28:34,037 --> 00:28:35,797 - I will now start cleaning. - My gosh. 411 00:28:40,376 --> 00:28:41,406 What is going on? 412 00:28:50,076 --> 00:28:51,086 Do not come. 413 00:28:51,487 --> 00:28:52,487 Do not come near me. 414 00:28:52,646 --> 00:28:54,656 Go away. I told you to go away. 415 00:28:55,116 --> 00:28:56,156 My goodness. 416 00:28:59,326 --> 00:29:00,356 Go away! 417 00:29:01,197 --> 00:29:02,926 Reassessing current location. 418 00:29:15,777 --> 00:29:16,807 What is that thing doing? 419 00:29:17,376 --> 00:29:19,247 How dare you. Stop at once! 420 00:29:22,247 --> 00:29:23,376 How dare you eat all my Chokho? 421 00:29:24,287 --> 00:29:25,287 Such insolence! 422 00:29:29,017 --> 00:29:30,017 Open. 423 00:29:32,156 --> 00:29:33,257 Open! 424 00:29:41,037 --> 00:29:42,836 Sa Wol. 425 00:29:43,537 --> 00:29:47,307 Let me see. How much is this? 426 00:29:48,207 --> 00:29:49,307 Yes, sir. 427 00:29:49,977 --> 00:29:51,047 Yes, I'm almost there. 428 00:29:52,076 --> 00:29:53,106 Okay, got it. 429 00:30:31,616 --> 00:30:32,616 Mr. Hong. 430 00:30:35,416 --> 00:30:36,457 Mr. Hong. 431 00:30:37,687 --> 00:30:39,727 I just met a martial arts master. 432 00:30:44,027 --> 00:30:45,027 Wait, sir! 433 00:30:45,197 --> 00:30:46,596 This is huge! 434 00:30:47,997 --> 00:30:49,537 Did you all hear the news? 435 00:30:49,836 --> 00:30:51,967 The VIP exhibition of "Flowers and Butterflies." 436 00:30:52,507 --> 00:30:53,606 Kangdro will do it. 437 00:30:54,037 --> 00:30:55,106 Seok Ju. 438 00:30:55,106 --> 00:30:57,376 Have you been napping? 439 00:30:57,646 --> 00:30:59,507 You're talking complete nonsense. 440 00:30:59,747 --> 00:31:02,176 Ms. Min has been eyeing that project for a while. 441 00:31:02,547 --> 00:31:03,646 Kangdro will do it? 442 00:31:03,987 --> 00:31:04,987 Yes, believe me. 443 00:31:04,987 --> 00:31:07,557 I heard it directly from a friend of mine on that team. 444 00:31:08,717 --> 00:31:12,086 If that's true, I'll chop my hand off and give you 50 cents... 445 00:31:12,086 --> 00:31:13,957 No, I'll give you 50,000 dollars. 446 00:31:13,957 --> 00:31:15,096 What are you doing? 447 00:31:15,926 --> 00:31:16,957 Ms. Oh. 448 00:31:18,826 --> 00:31:20,566 Be careful with your hand. 449 00:31:21,737 --> 00:31:23,807 We'll wrap up the exhibition of "Flowers and Butterflies." 450 00:31:24,007 --> 00:31:25,237 I know there isn't much time left, 451 00:31:25,237 --> 00:31:26,636 but make sure the handover goes well, 452 00:31:26,636 --> 00:31:28,076 and please do your best. 453 00:31:28,076 --> 00:31:30,277 I did some research on Yoon Am, the artist. 454 00:31:30,576 --> 00:31:31,707 Shall I turn it into a report? 455 00:31:31,876 --> 00:31:33,176 Ms. Yoo, you're always so quick. 456 00:31:33,477 --> 00:31:34,547 Sure, please do that. 457 00:31:41,457 --> 00:31:42,586 What is this, all of a sudden? 458 00:31:43,687 --> 00:31:44,727 What is happening? 459 00:31:45,626 --> 00:31:47,396 Does this mean Ms. Min lost the power struggle? 460 00:31:47,757 --> 00:31:49,557 - For real? - Ms. Oh. 461 00:31:50,197 --> 00:31:51,997 When will you give me the 50,000 dollars? 462 00:31:52,126 --> 00:31:53,566 You can do an e-transfer. 463 00:31:56,797 --> 00:31:57,937 Ha Na. 464 00:31:58,267 --> 00:32:00,166 When did you do the research on Yoon Am? 465 00:32:01,576 --> 00:32:03,507 The communications team asked me for a favour. 466 00:32:05,906 --> 00:32:06,947 You rock. 467 00:32:25,697 --> 00:32:26,727 Ms. Park Yeon Woo. 468 00:32:27,666 --> 00:32:29,797 There is a monster inside. It is eating all my Chokho. 469 00:32:37,106 --> 00:32:38,146 So you are saying... 470 00:32:38,507 --> 00:32:40,676 it is a tool that can clean the house on its own? 471 00:32:41,047 --> 00:32:42,047 Yes. 472 00:32:43,247 --> 00:32:45,187 That is truly fascinating. 473 00:32:47,957 --> 00:32:48,957 All right. 474 00:32:48,957 --> 00:32:51,687 Your name is Dol Soe from now on. 475 00:32:55,297 --> 00:32:56,326 Ms. Park. 476 00:32:56,557 --> 00:32:58,396 Is there anything you know? 477 00:32:59,297 --> 00:33:00,366 Yes, I am quite knowledgeable. 478 00:33:00,896 --> 00:33:02,336 I finished "Elementary Learning" at age seven... 479 00:33:02,336 --> 00:33:04,267 and mastered "The Four Books and the Five Classics" at age ten. 480 00:33:05,737 --> 00:33:07,066 And I learned something new today. 481 00:33:09,636 --> 00:33:10,646 Watch. 482 00:33:10,646 --> 00:33:12,747 When you pull one out, a new one comes out. 483 00:33:13,047 --> 00:33:14,846 Pull one, and a new one comes out just like this. 484 00:33:25,727 --> 00:33:26,787 Unbelievable. 485 00:33:37,467 --> 00:33:38,836 This tiny thing... 486 00:33:39,836 --> 00:33:41,507 allows you to buy all these things? 487 00:33:41,876 --> 00:33:43,136 This is a truly fascinating world. 488 00:33:44,307 --> 00:33:45,747 I will treasure this. 489 00:33:46,546 --> 00:33:48,747 I will send Mr. Hong once things die down a little. 490 00:33:48,747 --> 00:33:50,017 You can buy the things you need. 491 00:33:51,017 --> 00:33:53,017 Until then, let me borrow your clothes. 492 00:33:53,687 --> 00:33:55,187 The fabric feels so soft, 493 00:33:55,187 --> 00:33:57,957 and I can move around easily in this. It is just perfect. 494 00:34:01,497 --> 00:34:03,926 Look at the round moon. It must be a full moon. 495 00:34:04,296 --> 00:34:05,326 No, it is not. 496 00:34:05,796 --> 00:34:07,767 The next full moon is in a few days. 497 00:34:08,296 --> 00:34:09,366 Mr. Swindler. 498 00:34:10,397 --> 00:34:11,607 I bet you have no friends. 499 00:34:12,736 --> 00:34:13,767 Right, I don't have any friends. 500 00:34:14,406 --> 00:34:16,406 How did you know that? 501 00:34:17,276 --> 00:34:18,477 Only idiots would not know. 502 00:34:21,346 --> 00:34:22,446 Did you know? 503 00:34:23,477 --> 00:34:24,817 The Jade Rabbit... 504 00:34:25,616 --> 00:34:27,386 lives on the moon. 505 00:34:28,256 --> 00:34:31,087 It is a secret my father shared with me and no one else many years ago. 506 00:34:31,227 --> 00:34:32,426 "The Jade Rabbit?" 507 00:34:33,926 --> 00:34:35,426 - Your father told you that? - Yes. 508 00:34:40,296 --> 00:34:42,196 My father is originally from Hamyang. 509 00:34:42,696 --> 00:34:44,807 His name is Park Jae Wan. 510 00:34:45,337 --> 00:34:46,837 He was the Minister of Personnel. 511 00:34:48,136 --> 00:34:49,307 I told you. 512 00:34:49,636 --> 00:34:52,807 I am a precious daughter of a noble family. 513 00:34:53,946 --> 00:34:55,247 "Precious." 514 00:34:56,377 --> 00:34:57,386 You sure are. 515 00:34:59,716 --> 00:35:00,716 Stop. 516 00:35:01,256 --> 00:35:02,656 Wait up. 517 00:35:15,897 --> 00:35:17,136 How's your heart? 518 00:35:17,196 --> 00:35:18,937 Is she still harming your heart? Are you all right? 519 00:35:19,167 --> 00:35:20,837 "Harming my heart?" As if. 520 00:35:21,437 --> 00:35:23,736 She's way too precious. 521 00:35:25,147 --> 00:35:26,147 Mr. Swindler. 522 00:35:26,147 --> 00:35:27,616 What do I do to make Dol Soe move... 523 00:35:36,156 --> 00:35:37,187 The door... 524 00:36:04,386 --> 00:36:06,716 Let the great wisdom lead me... 525 00:36:07,557 --> 00:36:10,627 to enlightenment, dear Avalokitesvara Bodhisattva. 526 00:36:12,957 --> 00:36:14,957 Let the great wisdom lead me... 527 00:36:18,857 --> 00:36:21,287 SH Seoul decided to organize this exhibition... 528 00:36:21,388 --> 00:36:25,127 of "Flowers and Butterflies" by Yoon Am, hoping to show... 529 00:36:25,497 --> 00:36:28,028 the company's sincerity to our customers and to the world. 530 00:36:28,397 --> 00:36:29,997 Then will this exhibition... 531 00:36:29,997 --> 00:36:33,298 help SH establish its New York office? 532 00:36:33,537 --> 00:36:35,107 He looks so excited. 533 00:36:35,107 --> 00:36:36,567 - He's doing an interview. - Opening our New York office... 534 00:36:36,567 --> 00:36:37,578 is important, of course. 535 00:36:37,578 --> 00:36:38,578 Goodness. 536 00:36:38,578 --> 00:36:40,207 - Does he think he's the CEO? - But, more importantly, 537 00:36:40,207 --> 00:36:41,707 this event will foster... 538 00:36:41,707 --> 00:36:42,707 - Are you just going to watch... - cultural exchanges between... 539 00:36:42,707 --> 00:36:43,908 - and not do anything about this? - Korea and the US. 540 00:36:46,017 --> 00:36:47,048 Ms. Min. 541 00:36:59,028 --> 00:37:01,397 The "Flowers and Butterflies" we have is a forgery? 542 00:37:02,727 --> 00:37:04,267 - Did you check? - Yes, ma'am. 543 00:37:04,468 --> 00:37:06,138 We looked into it separately through the curator. 544 00:37:06,337 --> 00:37:07,437 We've cross-checked everything too. 545 00:37:09,107 --> 00:37:11,008 I heard there were many forged works by Yoon Am, 546 00:37:11,008 --> 00:37:12,207 so I suspected it. 547 00:37:12,477 --> 00:37:14,048 Mr. Yoon, that jerk. How dare he? 548 00:37:14,548 --> 00:37:15,548 What should we do? 549 00:37:21,048 --> 00:37:22,187 But Tae Ha is the one... 550 00:37:22,888 --> 00:37:23,917 in charge of the project anyway. 551 00:37:25,087 --> 00:37:26,417 Go and get the curator. 552 00:37:26,957 --> 00:37:28,388 Yes, ma'am. 553 00:37:33,758 --> 00:37:36,028 This painting is here, right? 554 00:37:36,028 --> 00:37:37,028 Yes, that's right. 555 00:37:37,028 --> 00:37:38,868 Then we're good. Next. 556 00:37:46,207 --> 00:37:47,977 This must be "Flowers and Butterflies" by Yoon Am. 557 00:37:49,308 --> 00:37:50,308 Yes. 558 00:37:50,308 --> 00:37:51,647 It looks incredible, just as I heard. 559 00:37:52,348 --> 00:37:53,578 We've checked the painting, 560 00:37:53,578 --> 00:37:55,848 so you can go ahead and send it to the exhibition venue. 561 00:37:56,517 --> 00:37:58,417 Okay, will do. 562 00:38:01,087 --> 00:38:02,428 - Seok Ju. - Yes. 563 00:38:02,727 --> 00:38:03,727 Let's go. 564 00:38:17,408 --> 00:38:18,408 Are you going out? 565 00:38:23,247 --> 00:38:25,247 You've partied enough. Come to work starting next week. 566 00:38:27,548 --> 00:38:29,388 I told you. Work is so boring. 567 00:38:29,587 --> 00:38:31,118 Nothing will change anyway. 568 00:38:31,287 --> 00:38:33,817 SH belongs to Kang Tae Ha. 569 00:38:34,287 --> 00:38:35,857 Grandpa has no interest in giving it to us. 570 00:38:35,857 --> 00:38:37,028 Don't you know that? 571 00:38:37,388 --> 00:38:38,397 I told you. 572 00:38:38,397 --> 00:38:39,957 If you want the small share you rightfully deserve, 573 00:38:39,957 --> 00:38:41,098 get your act together. 574 00:38:41,328 --> 00:38:43,368 Tae Ha doesn't think that you're his rival anyway. 575 00:38:44,638 --> 00:38:47,667 Then why are you forcing me to go and work at the company? 576 00:38:51,238 --> 00:38:52,377 Because I made the mistake of giving birth to you. 577 00:38:54,078 --> 00:38:55,147 Does that answer your question? 578 00:38:58,747 --> 00:38:59,747 "Mistake?" 579 00:39:11,528 --> 00:39:13,058 Don't reveal your anger so easily. 580 00:39:14,098 --> 00:39:16,567 If you want to show your anger, hurt someone else, not yourself. 581 00:39:34,747 --> 00:39:35,747 Darn it. 582 00:39:43,787 --> 00:39:44,828 This is actually good. 583 00:39:46,357 --> 00:39:48,267 I was bored out of my mind anyway. 584 00:39:50,028 --> 00:39:53,897 You want to hang my naive Jae Chul out to dry, don't you? 585 00:39:53,897 --> 00:39:55,937 What did you do to Jae Chul? 586 00:39:56,067 --> 00:39:57,368 How did you seduce him? 587 00:39:57,877 --> 00:39:59,337 Isn't it obvious? 588 00:40:01,048 --> 00:40:02,147 With my pretty face. 589 00:40:03,607 --> 00:40:05,417 I'm very pretty. 590 00:40:06,147 --> 00:40:07,848 - So even in the new Joseon, - What did you say? 591 00:40:07,848 --> 00:40:09,317 appearance is everything. 592 00:40:09,317 --> 00:40:11,517 How dare you. Watch your tongue! 593 00:40:13,857 --> 00:40:14,928 You dodged? 594 00:40:16,558 --> 00:40:17,558 Dol Soe. 595 00:40:18,298 --> 00:40:20,357 This is an emergency, right? 596 00:40:20,928 --> 00:40:21,928 Right? 597 00:40:39,118 --> 00:40:40,917 Hey, Ms. Mourning Dress. Where are you going? 598 00:40:42,988 --> 00:40:43,988 What? 599 00:40:44,357 --> 00:40:46,388 - You're not wearing that dress. - Who are you? 600 00:40:46,388 --> 00:40:48,857 Come on. Don't be like this, sister-in-law. 601 00:40:50,558 --> 00:40:52,028 Anyway, let me take you somewhere. 602 00:40:52,028 --> 00:40:53,997 No, I am busy right now. 603 00:40:55,567 --> 00:40:57,397 When you threw the money at me the other day, 604 00:40:59,368 --> 00:41:00,798 It really hurt. 605 00:41:02,567 --> 00:41:03,868 What is your relationship with Tae Ha? 606 00:41:04,578 --> 00:41:06,977 Is this a contractual marriage? 607 00:41:09,508 --> 00:41:10,778 What do you mean? 608 00:41:10,948 --> 00:41:12,247 If you're curious, come with me. 609 00:41:12,817 --> 00:41:13,848 Or... 610 00:41:14,488 --> 00:41:15,647 Shall I do whatever I want? 611 00:41:18,618 --> 00:41:19,817 Where will you take me? 612 00:41:27,258 --> 00:41:28,497 I won't bite you. 613 00:41:28,667 --> 00:41:30,028 You'll shoot lasers out of your eyes. 614 00:41:30,267 --> 00:41:32,198 Tell me where you are taking me. 615 00:41:32,337 --> 00:41:34,537 If not, I will get out. 616 00:41:34,968 --> 00:41:36,008 Really? 617 00:41:37,067 --> 00:41:38,738 Hey, that will be more fun. 618 00:41:40,377 --> 00:41:42,877 How much did he say he'd give you? Kang Tae Ha. 619 00:41:43,778 --> 00:41:45,517 What on earth are you talking about? 620 00:41:45,848 --> 00:41:49,247 Your brother and I got married because we love each other. 621 00:41:49,488 --> 00:41:50,517 My goodness. 622 00:41:50,517 --> 00:41:52,488 He loves you when he's never dated anyone? 623 00:41:52,817 --> 00:41:53,817 Why? 624 00:41:54,158 --> 00:41:55,158 What do you mean, "Why?" 625 00:41:55,627 --> 00:41:56,627 It is because... 626 00:41:58,357 --> 00:41:59,828 I am very pretty. 627 00:42:01,727 --> 00:42:02,767 What? 628 00:42:05,238 --> 00:42:06,598 You think you're pretty? No way. 629 00:42:09,107 --> 00:42:10,408 Hey, you're funny. 630 00:42:20,618 --> 00:42:21,647 This place... 631 00:42:22,888 --> 00:42:23,948 Where are we now? 632 00:42:24,287 --> 00:42:26,317 Don't you know where your dear husband works? 633 00:42:26,758 --> 00:42:28,328 This is where Kang Tae Ha works. 634 00:42:29,727 --> 00:42:30,787 What? 635 00:42:31,727 --> 00:42:32,897 I must leave. 636 00:42:34,158 --> 00:42:35,627 If you keep this up, I'll take you to Ms. Min, 637 00:42:35,627 --> 00:42:36,897 not Kang Tae Ha. 638 00:42:37,767 --> 00:42:39,238 Seriously, why are you doing this? 639 00:42:39,238 --> 00:42:41,868 It's fun to see someone in a pickle, whoever it may be. 640 00:42:42,337 --> 00:42:43,607 Let go! 641 00:42:47,747 --> 00:42:49,707 - Are you hurt? - Forget it. 642 00:42:56,587 --> 00:42:57,787 Hold on. 643 00:43:17,067 --> 00:43:18,377 If you leave it untreated, it will fester. 644 00:43:18,377 --> 00:43:20,678 Make sure you see a physician and get it treated. 645 00:43:21,678 --> 00:43:22,707 Also, 646 00:43:23,678 --> 00:43:25,877 did you not learn about the 3 fundamental bonds and the 5 virtues? 647 00:43:26,377 --> 00:43:27,718 It is rude to address your elder brother... 648 00:43:27,718 --> 00:43:28,747 by his name like that. 649 00:43:30,147 --> 00:43:31,917 You had better watch out, you bundaeggun! 650 00:43:31,917 --> 00:43:33,758 (Bundaeggun: A troublemaker or bully who harasses others) 651 00:43:33,758 --> 00:43:35,328 Hey, Mourning Dress. Stop right there! 652 00:43:43,028 --> 00:43:44,028 Is that Mr. Hong? 653 00:43:49,837 --> 00:43:50,837 Darn it. 654 00:43:52,437 --> 00:43:54,278 (SH Seoul Exhibition Hall 1, This way) 655 00:43:58,848 --> 00:43:59,848 Mr. Hong! 656 00:44:02,517 --> 00:44:03,718 What are you doing here? 657 00:44:04,658 --> 00:44:05,718 What brings you here? 658 00:44:06,017 --> 00:44:07,658 Well, the troublemaker... 659 00:44:07,658 --> 00:44:08,828 What is happening here? 660 00:44:09,727 --> 00:44:10,758 Mr. Hong. 661 00:44:11,098 --> 00:44:12,627 Why is Ms. Park here? 662 00:44:13,357 --> 00:44:14,357 Well... 663 00:44:14,357 --> 00:44:15,727 Did you call her here? 664 00:44:16,368 --> 00:44:17,368 No, I didn't. 665 00:44:17,627 --> 00:44:19,138 I ran into her here just now. 666 00:44:19,667 --> 00:44:21,238 You need to leave now. 667 00:44:21,468 --> 00:44:22,707 An important event is about to begin. 668 00:44:25,207 --> 00:44:26,377 Can't you hear me? 669 00:44:27,178 --> 00:44:28,178 Ms. Park Yeon Woo! 670 00:44:38,317 --> 00:44:39,618 Is this a painting by Yoon Am? 671 00:44:40,287 --> 00:44:42,227 Mr. Hong, escort her out of here at once. 672 00:44:42,227 --> 00:44:43,428 Then this painting... 673 00:44:44,158 --> 00:44:45,957 - is a forgery. - Look, Ms. Park. 674 00:44:45,957 --> 00:44:47,627 Yoon Am's seal does not look like this. 675 00:44:48,198 --> 00:44:49,368 The brush strokes look different too. 676 00:44:49,368 --> 00:44:51,098 How do you know that? 677 00:44:51,098 --> 00:44:52,167 Because I am from Joseon... 678 00:44:53,698 --> 00:44:56,238 I know that you think I am talking complete nonsense now, 679 00:44:56,868 --> 00:44:57,937 but please believe me. 680 00:45:00,337 --> 00:45:02,348 I guarantee you that Yoon Am did not paint this. 681 00:45:04,008 --> 00:45:05,048 My gosh. 682 00:45:05,517 --> 00:45:06,517 Where's Kangdro? 683 00:45:07,448 --> 00:45:09,587 Why isn't he here yet? He's keeping the VIPs waiting. 684 00:45:09,718 --> 00:45:10,817 I have no idea. 685 00:45:11,618 --> 00:45:13,118 Should I call Mr. Hong? 686 00:45:13,917 --> 00:45:15,258 Maybe his stomach is upset. 687 00:45:15,258 --> 00:45:17,227 Or perhaps, Kangdro has run out of battery. 688 00:45:17,428 --> 00:45:18,798 Oh, I see. 689 00:45:19,058 --> 00:45:20,227 - Seok Ju. - Yes. 690 00:45:20,227 --> 00:45:21,567 Have you got a death wish? 691 00:45:21,868 --> 00:45:23,928 This is no time for jokes, okay? 692 00:45:25,368 --> 00:45:26,368 Ms. Oh. 693 00:45:26,968 --> 00:45:27,968 Let's go. 694 00:45:31,607 --> 00:45:32,607 So... 695 00:45:32,977 --> 00:45:35,477 Ms. Min also knows that this is a forgery? 696 00:45:36,048 --> 00:45:37,078 I'm sorry. 697 00:45:37,607 --> 00:45:39,877 Ms. Min told me not to tell anyone. 698 00:45:43,548 --> 00:45:44,587 Yes, Ms. Oh. 699 00:45:45,317 --> 00:45:46,317 Already? 700 00:45:47,988 --> 00:45:49,558 The VIPs are here. 701 00:45:50,457 --> 00:45:51,457 First, 702 00:45:51,857 --> 00:45:53,428 we should explain the situation to them and... 703 00:45:53,428 --> 00:45:55,328 - No, we can't do that. - Then what? 704 00:45:55,567 --> 00:45:57,698 We can't exhibit this forgery, and we don't have an original. 705 00:46:02,638 --> 00:46:03,638 We do! 706 00:46:05,207 --> 00:46:06,437 There is an authentic painting by Yoon Am. 707 00:46:10,477 --> 00:46:11,778 How are you today, sir? 708 00:46:11,948 --> 00:46:13,477 Very well. Thank you. How are you? 709 00:46:13,618 --> 00:46:15,118 I'm good. Thank you. 710 00:46:21,457 --> 00:46:23,028 It's a great honour to meet you. 711 00:46:23,158 --> 00:46:24,328 I'm Hong Sung Pyo, 712 00:46:24,328 --> 00:46:25,828 the secretary of Kang Tae Ha, 713 00:46:26,127 --> 00:46:27,857 the vice chairman of SH Seoul. 714 00:46:28,368 --> 00:46:29,698 Please allow me to escort you... 715 00:46:29,698 --> 00:46:32,267 to a special event Mr. Kang has prepared. 716 00:46:32,267 --> 00:46:34,037 - An event? - A special event. 717 00:46:34,098 --> 00:46:35,337 - It could be fun. - An event? 718 00:46:35,468 --> 00:46:36,508 Did we prepare an event? 719 00:46:39,977 --> 00:46:42,247 Based on our commitment to preserving... 720 00:46:42,247 --> 00:46:44,647 and promoting our cultural heritage, 721 00:46:44,848 --> 00:46:46,718 we have designated a special space... 722 00:46:46,718 --> 00:46:48,287 for our international clients, 723 00:46:48,517 --> 00:46:51,258 who seek to immerse themselves in our traditions. 724 00:46:55,727 --> 00:46:59,058 Stall them for 30... No, for 40 minutes. 725 00:46:59,058 --> 00:47:01,328 Don't let the VIPs into the exhibition hall... 726 00:47:01,468 --> 00:47:03,267 until I come back with the artwork. 727 00:47:05,238 --> 00:47:08,008 The VIPs went to somewhere else instead of the exhibition? 728 00:47:08,008 --> 00:47:10,837 I think Mr. Kang also found out that it's a forgery. 729 00:47:11,067 --> 00:47:12,877 (CEO Min Hye Suk) 730 00:47:13,238 --> 00:47:15,408 He's buying some time. 731 00:47:25,988 --> 00:47:28,888 Ms. Park Yeon Woo, are you sure Yoon Am's painting is in that box? 732 00:47:28,888 --> 00:47:31,528 Yes. It was momentary, but I did see it. 733 00:47:34,198 --> 00:47:36,727 Mr. Kang? I was waiting for you. 734 00:47:36,727 --> 00:47:38,437 Did you find the box I told you about? 735 00:47:38,997 --> 00:47:41,537 Yes. But actually... 736 00:47:52,017 --> 00:47:53,147 Good afternoon. 737 00:47:53,278 --> 00:47:56,187 I'm Min Hye Suk, the CEO of SH Seoul. 738 00:47:56,388 --> 00:47:58,658 May I have the honour of escorting you... 739 00:47:58,658 --> 00:47:59,888 to the exhibition area? 740 00:47:59,888 --> 00:48:02,328 Mr. Kang will be here soon. 741 00:48:02,528 --> 00:48:03,558 Please come. 742 00:48:21,578 --> 00:48:22,607 Do they... 743 00:48:24,147 --> 00:48:26,317 really have Yoon Am's painting here? 744 00:48:36,928 --> 00:48:37,988 Yes. 745 00:48:39,698 --> 00:48:40,957 Ms. Min is already there? 746 00:48:43,127 --> 00:48:44,127 Okay. 747 00:48:47,337 --> 00:48:48,337 Let's go now. 748 00:49:00,991 --> 00:49:02,030 What's that painting? 749 00:49:03,090 --> 00:49:04,860 My goodness. Is this the "Flowers and Butterflies"... 750 00:49:04,860 --> 00:49:05,860 by Yoon Am? 751 00:49:05,860 --> 00:49:06,860 Yes, ma'am. 752 00:49:07,431 --> 00:49:08,570 Here it is. 753 00:49:16,940 --> 00:49:17,940 Where's the painting? 754 00:49:21,311 --> 00:49:24,010 Excuse me. What's going on? 755 00:49:24,451 --> 00:49:26,650 I'm sorry. 756 00:49:26,650 --> 00:49:31,590 Please accept our sincere apologies for the inconvenience. 757 00:49:32,260 --> 00:49:34,960 Yoon Am's "Flowers and Butterflies" turned out to be a forgery. 758 00:49:35,090 --> 00:49:37,130 It was promptly removed. 759 00:49:37,431 --> 00:49:40,001 A forgery? What do you mean by a forgery? 760 00:49:40,101 --> 00:49:42,070 Ms. Min, a forgery? 761 00:49:43,300 --> 00:49:46,101 May I request your presence in my office? 762 00:49:46,570 --> 00:49:47,840 I'm confident that... 763 00:49:47,840 --> 00:49:50,811 we can provide you with a satisfactory explanation. 764 00:49:52,411 --> 00:49:54,480 - Okay. - Please. 765 00:50:01,851 --> 00:50:04,491 What is this? Why isn't Kangdro coming? 766 00:50:04,491 --> 00:50:05,521 How would I know? 767 00:50:10,690 --> 00:50:12,161 Look, he's here. 768 00:50:18,840 --> 00:50:21,471 Pleased to meet you. I'm Kang Tae Ha. 769 00:50:22,510 --> 00:50:25,411 Please accept my apologies for being so late. 770 00:50:25,940 --> 00:50:28,880 It is my pleasure to formally introduce to you... 771 00:50:28,880 --> 00:50:32,650 the masterpiece painting created by Yoon Am. 772 00:51:01,780 --> 00:51:04,280 - I said we should go now. - We should try to find it. 773 00:51:27,201 --> 00:51:28,271 It is here! 774 00:51:44,721 --> 00:51:46,190 This is beautiful. 775 00:51:46,791 --> 00:51:48,360 It's gorgeous. 776 00:51:48,360 --> 00:51:50,760 It looks so much... 777 00:52:00,241 --> 00:52:03,010 Then, I hope you get home comfortably. 778 00:52:03,641 --> 00:52:05,411 Thank you. I hope to see you again. 779 00:52:05,840 --> 00:52:08,041 From now on, I will guide you. 780 00:52:13,121 --> 00:52:14,820 I'm impressed, Mr. Kang. 781 00:52:18,090 --> 00:52:21,090 Is that painting authentic, though? 782 00:52:22,030 --> 00:52:23,030 Of course. 783 00:52:24,061 --> 00:52:25,760 (Creating the new by respecting the old) 784 00:52:26,730 --> 00:52:30,371 I made up a story for the US officials... 785 00:52:30,530 --> 00:52:31,940 that it was a surprise event. 786 00:52:32,501 --> 00:52:36,311 We don't want them to think that the CEO of SH Seoul... 787 00:52:36,741 --> 00:52:38,170 is preventing the company from entering the US market. 788 00:52:48,420 --> 00:52:52,190 Yes. Good job. You did great, Mr. Kang. 789 00:52:52,760 --> 00:52:56,661 We'll have no problem opening a branch in New York, right? 790 00:52:57,960 --> 00:53:00,260 Right. While we're at it, why don't we... 791 00:53:00,501 --> 00:53:02,971 let him handle the first-anniversary ceremony? 792 00:53:03,331 --> 00:53:04,501 - I know. - Right. 793 00:53:04,501 --> 00:53:06,471 You can trust him with it now. 794 00:53:06,871 --> 00:53:09,311 - That's right. - You must be relieved. 795 00:53:09,311 --> 00:53:11,070 Of course. 796 00:53:11,471 --> 00:53:14,241 You did a wonderful job, Mr. Kang. 797 00:53:22,021 --> 00:53:23,420 I want to be alone, so get out! 798 00:53:28,661 --> 00:53:30,431 There's something you should see now. 799 00:53:32,630 --> 00:53:34,561 (CEO Min Hye Suk) 800 00:53:36,601 --> 00:53:38,130 Who is she? 801 00:53:38,741 --> 00:53:41,471 She was the one who almost married Mr. Kang. 802 00:53:43,670 --> 00:53:44,710 Do what... 803 00:53:45,980 --> 00:53:47,081 with Tae Ha? 804 00:53:52,751 --> 00:53:54,081 (Vice President Kang Tae Ha) 805 00:54:01,561 --> 00:54:02,630 Tae Ha! 806 00:54:19,480 --> 00:54:21,241 Tae Min, what are you doing here? 807 00:54:24,150 --> 00:54:26,480 Do I need permission to walk around with my own feet? 808 00:54:26,851 --> 00:54:28,550 I was looking for something. 809 00:54:29,851 --> 00:54:31,451 A white stray cat. 810 00:54:32,021 --> 00:54:34,090 You're at an office, and this is my room. 811 00:54:34,690 --> 00:54:35,730 Do you want me to call the guards? 812 00:54:36,130 --> 00:54:37,891 Okay. I'm leaving. 813 00:54:39,030 --> 00:54:40,601 I have to see a doctor anyway. 814 00:54:42,971 --> 00:54:43,971 Also, 815 00:54:46,800 --> 00:54:50,010 I let it pass last time, but treat Yeon Woo properly. 816 00:54:50,971 --> 00:54:52,440 She's my wife. 817 00:54:53,480 --> 00:54:54,681 I won't forgive you next time. 818 00:54:56,311 --> 00:54:57,311 Your wife? 819 00:54:58,681 --> 00:54:59,751 I don't know. 820 00:55:00,951 --> 00:55:02,320 I'll do so if you're nice to me. 821 00:55:27,980 --> 00:55:30,510 It feels like home to be here. 822 00:55:33,621 --> 00:55:34,820 What happened? 823 00:55:35,751 --> 00:55:37,291 Why did you come to the company? 824 00:55:39,161 --> 00:55:42,161 I heard about Yoon Am's painting, and I wanted to see it. 825 00:55:44,360 --> 00:55:46,900 I was going to tell you, but beware of my family. 826 00:55:47,260 --> 00:55:49,101 Tae Min is a loose cannon. 827 00:55:49,101 --> 00:55:50,701 And Ms. Min is a dangerous person. 828 00:55:51,871 --> 00:55:53,771 I can paint the picture vaguely. 829 00:55:54,400 --> 00:55:57,570 You must be feeling uneasy. 830 00:56:00,141 --> 00:56:02,581 Thank you for today, though. 831 00:56:02,581 --> 00:56:03,581 Thank you... 832 00:56:04,851 --> 00:56:05,951 for the quick appreciation. 833 00:56:16,331 --> 00:56:17,891 By the way, how did you know? 834 00:56:19,331 --> 00:56:21,800 - About the painting. - For an obvious reason. 835 00:56:22,371 --> 00:56:23,371 Yoon Am... 836 00:56:24,900 --> 00:56:26,141 is my friend. 837 00:56:32,911 --> 00:56:36,911 She did not have enough money for her daughter's wedding garment. 838 00:56:37,851 --> 00:56:40,221 She apologetically handed me the painting, 839 00:56:40,751 --> 00:56:42,420 which was so beautiful. 840 00:56:54,661 --> 00:56:57,701 Thank you. 841 00:57:04,440 --> 00:57:05,581 Thank you. 842 00:57:06,311 --> 00:57:07,911 Because she was a woman... 843 00:57:08,851 --> 00:57:10,050 and because of her status, 844 00:57:10,880 --> 00:57:12,980 her skills could not be fully expressed. 845 00:57:15,251 --> 00:57:17,090 I felt sorry and pitiful. 846 00:57:18,320 --> 00:57:19,760 So, I wanted to be her friend. 847 00:57:23,061 --> 00:57:24,960 I treasured "Flowers and Butterflies"... 848 00:57:25,260 --> 00:57:27,201 she gave me as a gift. 849 00:57:27,201 --> 00:57:28,201 It is beautiful. 850 00:57:29,501 --> 00:57:30,730 I saw it again at the place called hotel, 851 00:57:31,471 --> 00:57:34,170 which used to be my house. 852 00:57:37,210 --> 00:57:41,380 I gave her the art name Yoon Am as well as the seal, 853 00:57:42,550 --> 00:57:44,880 wishing her to live firmly as a rock. 854 00:57:48,751 --> 00:57:49,820 Do you know why the colours... 855 00:57:49,820 --> 00:57:51,121 in Yoon Am's "Flowers and Butterflies" are soft? 856 00:57:52,460 --> 00:57:54,121 Because she was stingy with the pigments! 857 00:57:54,121 --> 00:57:56,130 I told her I would buy her more, but she didn't listen. 858 00:58:00,530 --> 00:58:02,601 Okay. It is a lie. All lie. 859 00:58:03,300 --> 00:58:05,971 I didn't say anything. 860 00:58:21,480 --> 00:58:23,050 What are all these? 861 00:58:24,121 --> 00:58:25,920 Are these for me? 862 00:58:32,960 --> 00:58:34,030 What is it? 863 00:58:34,331 --> 00:58:37,030 They eat yulran in the new Joseon too. 864 00:58:38,471 --> 00:58:40,501 My mother loved it so much. 865 00:58:49,351 --> 00:58:50,480 It'll be tastier, then. 866 00:59:08,771 --> 00:59:09,800 This... 867 00:59:11,030 --> 00:59:12,771 calls for a drink. 868 00:59:14,670 --> 00:59:17,241 - Can we... - No. I don't drink. 869 00:59:17,241 --> 00:59:19,940 I will drink it. I will drink it all. 870 00:59:23,851 --> 00:59:24,851 Excuse me. 871 00:59:33,991 --> 00:59:35,530 It smells expensive. 872 00:59:38,090 --> 00:59:40,360 That was so funny. 873 00:59:59,351 --> 01:00:00,521 Are you all right? 874 01:00:00,581 --> 01:00:03,121 Look! Mr. Swindler is here. 875 01:00:03,121 --> 01:00:05,291 It's getting late. Let's go now. 876 01:00:11,061 --> 01:00:12,061 Did you know? 877 01:00:13,300 --> 01:00:14,300 Today, 878 01:00:15,630 --> 01:00:17,900 I felt full in here. 879 01:00:21,800 --> 01:00:23,570 I wanted to help you. 880 01:00:25,980 --> 01:00:28,380 For you, Mr. Swindler, 881 01:00:30,480 --> 01:00:33,721 I wanted to be the Jade Rabbit on the moon for once. 882 01:00:35,650 --> 01:00:38,190 I appeared out of nowhere, 883 01:00:39,320 --> 01:00:41,420 but you took me in. 884 01:00:43,331 --> 01:00:47,101 I wanted to grant you a small wish or help, 885 01:00:49,331 --> 01:00:50,530 whatever it may be. 886 01:00:51,530 --> 01:00:53,741 I didn't take you in. We made a deal, to be exact. 887 01:00:54,971 --> 01:00:57,141 So, we should end it without causing each other a loss. 888 01:00:59,510 --> 01:01:00,741 But today... 889 01:01:24,771 --> 01:01:25,800 Gosh. 890 01:01:34,411 --> 01:01:35,411 Please. 891 01:01:42,351 --> 01:01:45,121 Helping me? You're a troublemaker. 892 01:01:45,460 --> 01:01:48,161 Love and gun... 893 01:01:48,320 --> 01:01:49,661 I can't believe this. 894 01:02:03,940 --> 01:02:04,940 Water. 895 01:02:06,610 --> 01:02:07,610 Water. 896 01:02:35,570 --> 01:02:36,610 Hey. 897 01:02:38,940 --> 01:02:40,110 What are you looking at? 898 01:02:40,980 --> 01:02:42,010 Me? 899 01:02:43,510 --> 01:02:44,550 Me? 900 01:02:46,451 --> 01:02:47,780 Why are you looking at me... 901 01:02:47,780 --> 01:02:50,320 - with your eyes wide open? Why? - Tease-Ya! 902 01:02:51,451 --> 01:02:52,491 Why? 903 01:02:53,260 --> 01:02:55,530 If you keep doing that, I will make you regret it. 904 01:02:59,230 --> 01:03:00,400 You do not know... 905 01:03:01,161 --> 01:03:03,900 I was the best pitch-pot player in Joseon. 906 01:03:04,070 --> 01:03:06,271 Everything I threw went in. 907 01:03:06,541 --> 01:03:07,541 Do you get it? 908 01:03:07,541 --> 01:03:09,610 Ms. Park, what are you doing? 909 01:03:09,610 --> 01:03:11,570 - Stop staring! - No! 910 01:03:39,101 --> 01:03:40,641 It is pounding fast. 911 01:03:41,271 --> 01:03:42,971 Are you all right? 912 01:03:51,880 --> 01:03:53,451 It is pounding fast. 913 01:03:53,851 --> 01:03:55,621 Are you all right? 914 01:03:59,161 --> 01:04:01,121 Are you going to run away this time too? 915 01:04:03,360 --> 01:04:04,791 Ms. Park? 916 01:04:07,561 --> 01:04:10,300 You cannot. Not this time. 917 01:04:31,320 --> 01:04:33,360 (Special thanks to Jun Ik Ryoung for her guest appearance.) 918 01:04:57,110 --> 01:04:59,820 (The Story of Park's Marriage Contract) 919 01:05:00,081 --> 01:05:01,150 It's crazy! 920 01:05:01,550 --> 01:05:03,221 It was a mere collision. 921 01:05:03,650 --> 01:05:04,751 It's nothing. 922 01:05:05,050 --> 01:05:08,360 If it is because of yesterday, I am so sorry. 923 01:05:08,690 --> 01:05:10,630 As expected, Tae Ha's marriage is a fake. 924 01:05:10,760 --> 01:05:12,331 Are you going to be fine... 925 01:05:12,331 --> 01:05:13,960 when it's Grandpa's birthday soon? 926 01:05:13,960 --> 01:05:16,431 I will do it. I will excel at it. 927 01:05:16,771 --> 01:05:19,471 - Tae Ha, open wide. - Here. 928 01:05:19,800 --> 01:05:22,201 I want to give my sister-in-law a wedding gift. 929 01:05:22,411 --> 01:05:24,041 What on earth are you doing this? 930 01:05:25,110 --> 01:05:27,210 Sa Wol, it is you, right? 931 01:05:27,710 --> 01:05:30,081 Are you going to fulfill your duty as a wife again today? 932 01:05:30,351 --> 01:05:32,050 I will do everything I can. 933 01:05:32,451 --> 01:05:33,581 Because he is my husband. 934 01:05:42,891 --> 01:05:45,230 (The Story of Park's Marriage Contract)