1 00:00:06,966 --> 00:00:10,344 THIS IS ABSOLUTELY NOT THE TRUE STORY OF 2 00:00:10,428 --> 00:00:12,555 THE GREAT CANADIAN MAPLE SYRUP COUP 3 00:00:12,638 --> 00:00:15,099 You have 212 messages. 4 00:00:15,182 --> 00:00:18,102 Hello, Léonard, we heard what as happened to Ruth and the tree... 5 00:00:18,185 --> 00:00:20,020 CHAPTER TWO 6 00:00:20,146 --> 00:00:23,524 ...and just wanted to call and say that you deserved it. Shit boot. 7 00:00:24,442 --> 00:00:25,484 Deposit point 8 00:00:25,568 --> 00:00:28,654 Hello, Leonard. It's Wally on... 9 00:00:28,738 --> 00:00:30,740 Yes, you know where we live. 10 00:00:30,823 --> 00:00:32,908 My wife heard about Ruth Landry 11 00:00:32,992 --> 00:00:36,162 and she thinks you suck moose dick. 12 00:00:36,245 --> 00:00:39,957 Léo Gauthier, you are a first class cock sucker. 13 00:00:40,040 --> 00:00:41,417 You and your little bitch boy. 14 00:00:41,500 --> 00:00:44,044 Why don't you go and die in a field somewhere? 15 00:00:44,128 --> 00:00:45,796 You fucking piece of shit. 16 00:00:45,880 --> 00:00:49,550 Go to hell, Léo. You have been fooling us growers for years. 17 00:00:49,633 --> 00:00:51,343 Finally someone who stands up to you! 18 00:00:52,261 --> 00:00:53,929 Illegal quotas. 19 00:00:54,054 --> 00:00:56,182 You suck, you immoral bastard. 20 00:00:56,307 --> 00:00:58,726 Ruth was the first, but not the last... 21 00:01:02,271 --> 00:01:03,814 A little advice for the CEO, 22 00:01:03,898 --> 00:01:06,609 about how to nip a problem in the bud. 23 00:01:15,993 --> 00:01:17,870 I want to report a crime. 24 00:01:20,080 --> 00:01:22,708 This is Léonard Gauthier. 25 00:01:24,502 --> 00:01:25,878 Destruction of property. 26 00:01:26,754 --> 00:01:29,048 Threat. Harassment. 27 00:01:34,220 --> 00:01:35,805 Ruth Landry. 28 00:01:50,236 --> 00:01:51,362 Beautiful morning, huh? 29 00:01:53,072 --> 00:01:54,281 Thank you, Louise. 30 00:01:54,365 --> 00:01:55,574 Go ahead. 31 00:01:55,658 --> 00:01:57,535 When I woke up in sleet, 32 00:01:57,618 --> 00:01:59,995 - I thought that not even... - The weather is fun. 33 00:02:00,079 --> 00:02:01,330 You said you have a job. 34 00:02:01,413 --> 00:02:03,249 I have found a loophole. 35 00:02:07,878 --> 00:02:10,381 Are you going to tell me or should I wait for a muffin? 36 00:02:12,633 --> 00:02:14,510 How does one third of a million sound? 37 00:02:15,261 --> 00:02:18,597 Because we are going to rob the Association. 38 00:02:23,018 --> 00:02:24,937 Are you fucking crazy? 39 00:02:25,020 --> 00:02:28,107 Do I look like a fucking burglar, mike? 40 00:02:28,190 --> 00:02:30,609 Because I'm not a burglar. 41 00:02:30,693 --> 00:02:31,652 No, you see… 42 00:02:31,735 --> 00:02:33,779 The place is more secure than Fort Knox. 43 00:02:33,863 --> 00:02:35,781 Although we could get in… 44 00:02:35,865 --> 00:02:37,533 I have a man on the inside. 45 00:02:37,616 --> 00:02:39,034 Who? What does he do? 46 00:02:39,118 --> 00:02:42,413 You know the Association, you know syrup. 47 00:02:42,538 --> 00:02:46,000 Warehouse, transport, market. I don't know a damn thing about this 48 00:02:46,083 --> 00:02:47,543 and you won't get hurt. 49 00:02:47,626 --> 00:02:50,296 That's the beauty of it, with you along, no problem. 50 00:02:50,379 --> 00:02:51,714 Don't say anything to Martin. 51 00:02:51,797 --> 00:02:54,675 Besides, Ruthie, is this easy money. 52 00:02:55,676 --> 00:02:59,221 Easy? It is absolutely impossible. 53 00:02:59,305 --> 00:03:03,017 The sugar season is almost over, then they shut down for months. 54 00:03:03,100 --> 00:03:05,060 We have a couple of days, that's all. 55 00:03:05,978 --> 00:03:08,856 They will have guards, cameras, some… 56 00:03:08,939 --> 00:03:11,317 Maybe some high-tech laser shit. 57 00:03:11,400 --> 00:03:13,611 There is no laser, amigo. 58 00:03:21,827 --> 00:03:24,580 I was hoping to soften you up before… 59 00:03:24,663 --> 00:03:28,918 No laser, no cameras and only one security guard. 60 00:03:31,378 --> 00:03:33,839 Security manager since -05. 61 00:03:33,923 --> 00:03:36,342 I know the magazine inside and out. 62 00:03:36,425 --> 00:03:41,889 I actually robbed them myself for several months. 63 00:03:45,267 --> 00:03:47,686 Out. I'm so out. 64 00:03:47,770 --> 00:03:50,272 This can work, I promise. 65 00:03:50,356 --> 00:03:51,357 Ruth? 66 00:03:52,107 --> 00:03:54,818 The woman who threw a tree at the Association yesterday? 67 00:03:54,902 --> 00:03:56,528 - Okay, Remy. - No, no. Mike. 68 00:03:56,612 --> 00:03:58,864 - Give us a moment. - Mike, bad idea. 69 00:03:58,948 --> 00:04:00,824 We are waiting for Orval. 70 00:04:00,908 --> 00:04:02,660 - Okay. No. - Is there anyone else? 71 00:04:02,743 --> 00:04:04,662 Of course, Orval. A good guy. 72 00:04:04,745 --> 00:04:06,997 He will come any moment. 73 00:04:07,081 --> 00:04:10,042 How many people do you have? in your top secret plan, mike? 74 00:04:10,125 --> 00:04:13,003 - Do you want to hire a band too? - Okay! 75 00:04:16,090 --> 00:04:18,175 Remy, I vouch for her. 76 00:04:20,719 --> 00:04:23,681 And you, you need this. 77 00:04:24,306 --> 00:04:27,559 Listen to him. Remy. 78 00:04:36,402 --> 00:04:40,155 It required some thinking, but it's pretty good. 79 00:04:41,156 --> 00:04:44,535 In the darkness of the night I sneak out a barrel every month. 80 00:04:44,618 --> 00:04:48,205 Orval then sells the syrup to his guy a province away. 81 00:04:48,288 --> 00:04:50,499 We just have to do it a bunch of times. 82 00:04:50,582 --> 00:04:53,002 And we get rich, easy as pie. 83 00:04:53,085 --> 00:04:54,420 Bang 84 00:04:55,462 --> 00:04:59,258 Bang? Pang what? 85 00:05:01,635 --> 00:05:02,928 Bang... 86 00:05:03,012 --> 00:05:05,639 A dish. Is that your plan? 87 00:05:07,307 --> 00:05:09,893 A million dollars divided by three, do you want it? 88 00:05:09,977 --> 00:05:10,894 Yes. 89 00:05:10,978 --> 00:05:11,812 Let's see. 90 00:05:12,896 --> 00:05:14,898 I thought about it for four seconds. 91 00:05:15,733 --> 00:05:21,071 Listen to this. The association has priced a barrel at $2,489. 92 00:05:21,155 --> 00:05:24,616 We sell to the regulars in Ottawa then they will blow us. 93 00:05:24,700 --> 00:05:26,910 We run 2,000 on the black market. 94 00:05:26,994 --> 00:05:29,121 It means... Do you know what that means? 95 00:05:29,204 --> 00:05:33,917 That means you two are fools must spin 500 kegs per night, 96 00:05:34,793 --> 00:05:36,128 in one week. 97 00:05:36,211 --> 00:05:37,880 It's not just stupid, 98 00:05:38,714 --> 00:05:40,215 it's stupid! 99 00:05:40,299 --> 00:05:42,551 They will notice that 500 barrels are missing. 100 00:05:43,469 --> 00:05:45,304 He's been lucky so far. 101 00:05:45,387 --> 00:05:46,889 Okay, his plan sucks, sure. 102 00:05:46,972 --> 00:05:48,682 Come up with something better. 103 00:05:48,766 --> 00:05:50,309 I'm not going to go in. 104 00:05:51,060 --> 00:05:52,644 Then Martin will be alone. 105 00:05:53,312 --> 00:05:54,396 I'm losing him. 106 00:05:54,480 --> 00:05:56,774 No hospital can do what I do. 107 00:05:56,857 --> 00:05:58,192 I don't want to get caught! 108 00:05:58,275 --> 00:06:00,360 Ruth Landry, you are under arrest 109 00:06:00,444 --> 00:06:02,613 for destruction of the Association's property. 110 00:06:02,696 --> 00:06:04,323 Something about a tree? 111 00:06:04,406 --> 00:06:07,201 - Damn Léonard. - Come on now. 112 00:06:07,284 --> 00:06:11,121 That damn Léonard. He does exactly what he wants. 113 00:06:11,663 --> 00:06:12,498 Come on. 114 00:06:12,581 --> 00:06:14,291 That bastard! 115 00:06:16,126 --> 00:06:17,711 My God. 116 00:06:17,795 --> 00:06:20,339 She's an amateur, sir. 117 00:06:21,840 --> 00:06:23,884 You have got to be kidding me. 118 00:06:23,967 --> 00:06:25,677 Hello. 119 00:06:27,513 --> 00:06:28,430 It's ridiculous. 120 00:06:29,515 --> 00:06:35,062 Wait. Wait! Are you really going to lock me up? 121 00:06:35,229 --> 00:06:39,191 My husband is at home. 122 00:06:39,274 --> 00:06:40,317 - And? - He's in a coma. 123 00:06:40,400 --> 00:06:41,693 He needs me. 124 00:06:42,361 --> 00:06:44,196 A tree accidentally fell off the car. 125 00:06:44,279 --> 00:06:46,657 It hadn't happened if I had a new car. 126 00:06:46,740 --> 00:06:50,410 But now that Léonard tricked me... Hello. 127 00:06:50,494 --> 00:06:56,375 My husband is alone. Please. I want my call! 128 00:07:00,504 --> 00:07:03,215 - Hello? - Florence, hello. There you are. 129 00:07:04,133 --> 00:07:05,801 Ruth. 130 00:07:05,884 --> 00:07:08,053 Is it about the tree I saw on the news? 131 00:07:09,263 --> 00:07:12,766 You know me. I had a small one misunderstanding with the Association 132 00:07:12,850 --> 00:07:15,227 and I'm currently on... I'm... 133 00:07:15,310 --> 00:07:17,521 You only call when you want something. 134 00:07:17,604 --> 00:07:20,983 The sooner you tell me what, the sooner we can stop talking. 135 00:07:21,066 --> 00:07:24,027 I'm in prison. Martin is alone. 136 00:07:24,653 --> 00:07:26,071 You have to pay the bail. 137 00:07:26,780 --> 00:07:29,783 What did mom and dad have said if they saw you now, Ruth? 138 00:07:29,908 --> 00:07:31,577 I mean, they're dead, so… 139 00:07:31,660 --> 00:07:34,413 In heaven, Ruth. In the sky. 140 00:07:35,038 --> 00:07:38,542 How can I take care of you? when you just want services? 141 00:07:38,625 --> 00:07:42,171 You are right. I'm terrible. But Martin needs your help. 142 00:07:42,254 --> 00:07:44,298 Who could have predicted it? 143 00:07:44,381 --> 00:07:46,884 Had you listened to me and the other doctors, 144 00:07:46,967 --> 00:07:49,094 had he been safe in a hospital now. 145 00:07:49,178 --> 00:07:52,306 Why don't you let The association be for once? 146 00:07:52,389 --> 00:07:54,391 - You embarrass yourself. - You are right. 147 00:07:54,474 --> 00:07:58,103 I'm going to stop. Pay the bail now, please. 148 00:07:59,438 --> 00:08:03,483 No. I'm sorry, Ruth, but no. 149 00:08:04,443 --> 00:08:05,903 But I look to Martin. 150 00:08:06,653 --> 00:08:09,114 Thanks. Thank you very much, Florence. 151 00:08:09,198 --> 00:08:12,659 Thank you very much. I will get better, I promise. 152 00:08:12,743 --> 00:08:14,494 Or less bad anyway. 153 00:08:14,578 --> 00:08:16,246 No, you won't be. 154 00:08:16,330 --> 00:08:19,041 One thing you should know, I do it for his sake. 155 00:08:24,004 --> 00:08:25,380 Thank goodness. 156 00:08:25,881 --> 00:08:26,840 Are you feeling well? 157 00:08:26,924 --> 00:08:28,926 Sure. I just took a bite. 158 00:08:29,009 --> 00:08:31,011 - You haven't heard. - Heard what? 159 00:08:31,803 --> 00:08:33,513 You better sit down. 160 00:08:35,432 --> 00:08:36,975 What is it? 161 00:08:38,727 --> 00:08:40,187 Dearest... 162 00:08:45,025 --> 00:08:47,736 Your friend Orval is dead. 163 00:08:47,819 --> 00:08:48,946 Death? 164 00:08:50,864 --> 00:08:52,449 No, no, no. He is doing well. 165 00:08:52,532 --> 00:08:54,826 - He just... - I heard it on the news. 166 00:08:57,788 --> 00:08:58,789 And you, mate... 167 00:09:02,042 --> 00:09:02,918 He was murdered. 168 00:09:06,171 --> 00:09:08,257 They found him in a barrel of maple syrup. 169 00:09:10,384 --> 00:09:11,385 Syrup? 170 00:09:16,598 --> 00:09:17,599 Are you sure? 171 00:09:18,267 --> 00:09:20,811 They don't have the culprit yet. He is at large. 172 00:09:21,603 --> 00:09:23,939 No clues. No motive. Nothing. 173 00:09:26,483 --> 00:09:27,818 Everything will be alright. 174 00:09:28,652 --> 00:09:30,570 They will catch the bad guys. 175 00:09:34,116 --> 00:09:37,160 Damn... Stupid damn Remy. 176 00:09:38,704 --> 00:09:42,541 Damn Charlie. Damn Boston. 177 00:09:45,919 --> 00:09:46,920 Damn! 178 00:09:47,546 --> 00:09:48,922 - Hello. - Hello. 179 00:09:49,006 --> 00:09:51,383 Thank you for coming here, sir. 180 00:09:51,466 --> 00:09:52,634 The house is not safe. 181 00:09:52,718 --> 00:09:56,346 What is urgent? I'm damn busy. It's cold. 182 00:09:56,430 --> 00:09:59,391 - Orval is dead. He was murdered. - Yeah... 183 00:10:00,392 --> 00:10:01,893 Wait, what? Did they find him? 184 00:10:01,977 --> 00:10:03,770 Have they found him dead? 185 00:10:03,854 --> 00:10:05,022 No, not dead. Murdered! 186 00:10:05,772 --> 00:10:07,774 - It was on the news. - Damn shit. 187 00:10:07,858 --> 00:10:09,651 I am completely destroyed. Dad too. 188 00:10:09,735 --> 00:10:11,194 Okay. 189 00:10:11,278 --> 00:10:13,947 What did they say on the news? Have they caught anyone? 190 00:10:14,031 --> 00:10:15,824 I don't know. I don't know. 191 00:10:15,907 --> 00:10:18,577 My whole world rocked when I heard that. 192 00:10:18,660 --> 00:10:20,037 It's bad. 193 00:10:20,120 --> 00:10:21,288 Rocked. 194 00:10:21,371 --> 00:10:23,415 What do you want me to do, Remy? 195 00:10:23,498 --> 00:10:25,375 More money for us. Or how? 196 00:10:25,459 --> 00:10:27,544 I mean, bad luck for him, but… 197 00:10:27,627 --> 00:10:29,338 He was my friend. 198 00:10:30,088 --> 00:10:34,092 Think about the one who killed him know about the syrup? 199 00:10:34,176 --> 00:10:35,427 What if I'm lucky? 200 00:10:35,510 --> 00:10:37,679 I checked him out. He was a pig. 201 00:10:37,763 --> 00:10:40,390 - Don't say that. - He had a million shady dealings. 202 00:10:40,474 --> 00:10:43,393 Believe me. The one who killed him has no interest in you. 203 00:10:43,477 --> 00:10:46,063 You are safe. We'll make it. That's good. 204 00:10:48,982 --> 00:10:50,859 I can't take that risk. 205 00:10:52,778 --> 00:10:54,696 I'm out, okay? I'm out. 206 00:10:54,780 --> 00:10:56,698 This morning with the police for coffee, 207 00:10:56,782 --> 00:10:57,949 - and now this? - Yes. 208 00:10:58,033 --> 00:10:59,701 It's too much. 209 00:11:00,952 --> 00:11:03,205 The robbery won't go away. 210 00:11:03,288 --> 00:11:04,539 You can't back out now. 211 00:11:04,623 --> 00:11:07,667 - The wheels have been set in motion. - No, they haven't. 212 00:11:07,751 --> 00:11:09,961 You heard that Ruth. She is also out. 213 00:11:11,129 --> 00:11:13,715 - Pretend we've never met. - Can't. 214 00:11:13,799 --> 00:11:15,842 This means a lot to me. 215 00:11:15,926 --> 00:11:18,845 I'm in. You're in. 216 00:11:19,679 --> 00:11:21,473 I get Ruth. 217 00:11:27,437 --> 00:11:28,980 Take a deep breath. 218 00:11:30,232 --> 00:11:32,692 - Are you... - Am I what? We're okay, right? 219 00:11:32,776 --> 00:11:34,569 Partner. I protect you. 220 00:11:34,653 --> 00:11:35,821 Please... 221 00:11:35,904 --> 00:11:37,864 - I have to go. - Are you okay? 222 00:11:37,948 --> 00:11:39,866 - I have to go. - You're okay now. 223 00:11:40,367 --> 00:11:41,243 Please. 224 00:11:41,326 --> 00:11:43,620 Don't take another step, dammit. 225 00:11:44,371 --> 00:11:46,164 Stop walking. Stay. 226 00:11:46,248 --> 00:11:48,125 Okay, that was one more step! 227 00:11:48,208 --> 00:11:49,751 Stay! Remy, come on. 228 00:11:49,835 --> 00:11:51,253 Everything is good. Everything is good. 229 00:11:52,003 --> 00:11:54,965 There will be consequences, Remy! Damn it! 230 00:11:57,551 --> 00:11:58,885 Hello, everyone! 231 00:11:58,969 --> 00:11:59,845 Hi, Leo. 232 00:11:59,928 --> 00:12:02,973 - Hey, Leo. - Hello. Hello. 233 00:12:03,056 --> 00:12:03,890 Looking at... 234 00:12:04,933 --> 00:12:06,393 I heard you were here. 235 00:12:06,476 --> 00:12:08,061 Because you put me here. 236 00:12:08,145 --> 00:12:10,355 No, no, no. Your temper did. 237 00:12:10,439 --> 00:12:12,482 And your penchant for stupid decisions. 238 00:12:13,066 --> 00:12:16,194 Léonard Gauthier for to see Inspector Green, please. 239 00:12:23,326 --> 00:12:25,245 Listen. Smile. 240 00:12:28,707 --> 00:12:30,292 It is perfect. 241 00:12:30,375 --> 00:12:31,585 Monsieur Gauthier. 242 00:12:32,377 --> 00:12:34,880 Shouldn't we take your statement by phone? 243 00:12:34,963 --> 00:12:37,507 But then I wouldn't have gotten to see your smile 244 00:12:38,133 --> 00:12:41,094 when you taste one of these. 245 00:12:46,391 --> 00:12:49,728 - De Gascogne's bakery? - Ouais, drove in this morning. 246 00:12:50,395 --> 00:12:51,271 Come again. 247 00:13:02,407 --> 00:13:03,658 How are you, mate? 248 00:13:04,284 --> 00:13:05,160 Okay. 249 00:13:05,243 --> 00:13:08,038 Thinking. Trying it. 250 00:13:08,663 --> 00:13:09,831 It is difficult. 251 00:13:10,457 --> 00:13:15,378 And scary. But Orval was not... 252 00:13:18,924 --> 00:13:20,217 He was always shady. 253 00:13:20,300 --> 00:13:21,176 Dad! 254 00:13:22,552 --> 00:13:23,720 He was not... 255 00:13:25,138 --> 00:13:28,350 He was not good. Like you. 256 00:13:45,492 --> 00:13:46,701 Jackpot. 257 00:13:47,619 --> 00:13:49,246 Do you want to die? Then I'll kill you. 258 00:13:53,875 --> 00:13:56,836 Damn Remy. Damn baby. 259 00:14:00,465 --> 00:14:02,050 We were friends, Ruth and I. 260 00:14:03,009 --> 00:14:05,428 Helped rebuild the Association. 261 00:14:05,512 --> 00:14:08,557 Then he started using it as his personal piggy bank. 262 00:14:08,640 --> 00:14:10,392 We'll take it in my office. 263 00:14:10,475 --> 00:14:12,978 The thing is, she's after me. 264 00:14:13,687 --> 00:14:15,063 I wanted to buy her farm, 265 00:14:15,647 --> 00:14:17,607 something small to give to my son. 266 00:14:17,691 --> 00:14:20,110 She needs money, I have plenty. 267 00:14:20,193 --> 00:14:21,319 Is it that monstrous? 268 00:14:21,403 --> 00:14:24,239 You've wanted my land since the 1980s. 269 00:14:24,322 --> 00:14:26,658 - Stop them. - I am a family man. 270 00:14:26,741 --> 00:14:28,702 I'm just trying to make ends meet. 271 00:14:28,785 --> 00:14:30,579 You had done it for Martin. 272 00:14:30,662 --> 00:14:32,247 Don't say his damn name! 273 00:14:32,330 --> 00:14:35,083 Don't make it worse for yourself, Mrs. Landry. 274 00:14:35,917 --> 00:14:37,752 We're going to the office, okay? 275 00:14:37,836 --> 00:14:40,797 I didn't realize how late it was, actually. 276 00:14:40,880 --> 00:14:43,091 Can we finish it over the phone? 277 00:14:43,174 --> 00:14:45,760 Certainly. Book with Anick. 278 00:14:45,844 --> 00:14:46,845 As planned. 279 00:14:52,183 --> 00:14:54,978 Sell me your farm I will drop the charges. 280 00:14:57,981 --> 00:15:00,692 Stop harassing the Association then. 281 00:15:00,775 --> 00:15:02,777 Stop tearing down what I built. 282 00:15:02,861 --> 00:15:04,487 - No. - Look at you 283 00:15:04,571 --> 00:15:05,989 and look at me. 284 00:15:06,948 --> 00:15:09,326 What makes you think you can win? 285 00:16:49,342 --> 00:16:51,511 Good news. The indictment was dropped. 286 00:16:51,594 --> 00:16:54,347 - Mrs. Landry, you are free to go. - What? 287 00:16:55,432 --> 00:16:56,725 See you, old lady. 288 00:16:57,517 --> 00:16:58,810 Oh, it's you. 289 00:17:00,520 --> 00:17:02,522 I'm not going to say thank you. 290 00:17:03,481 --> 00:17:05,900 It looked bad for the Association. Just because. 291 00:17:07,986 --> 00:17:10,363 Pretty brave of a secretary. 292 00:17:11,364 --> 00:17:12,782 - Yes. - Sign here. 293 00:17:16,286 --> 00:17:17,287 Listen. 294 00:17:17,370 --> 00:17:20,623 Did you get the name and address to the magazine belonging to Orval Steeks? 295 00:17:21,249 --> 00:17:22,292 Search warrant. 296 00:17:22,375 --> 00:17:24,169 - Sure, I'll fix it. - Thank you. 297 00:17:29,841 --> 00:17:31,050 Sorry, Charlie. 298 00:17:31,134 --> 00:17:32,844 There were almost three signals. 299 00:17:32,927 --> 00:17:35,054 You know how I feel about three signals. 300 00:17:35,138 --> 00:17:37,390 I was just about to pick up an envelope, 301 00:17:37,474 --> 00:17:39,392 I responded the second I saw it. 302 00:17:39,476 --> 00:17:41,144 So you run your downloads? 303 00:17:41,770 --> 00:17:43,855 So the money we are waiting for from up there, 304 00:17:43,938 --> 00:17:46,733 we will not wait for the rest of our lives? 305 00:17:46,816 --> 00:17:48,735 No, no, sir. Absolutely not. 306 00:17:48,818 --> 00:17:50,904 Do I have to send Bo up? 307 00:17:50,987 --> 00:17:53,990 - Absolutely not. - Are you fucking again, Lollipop? 308 00:17:54,073 --> 00:17:56,785 Have you started another mess that we have to clean up? 309 00:17:57,452 --> 00:17:59,746 No, sir. Don't worry, Charlie. 310 00:18:00,997 --> 00:18:02,081 How is Lorraine? 311 00:18:03,958 --> 00:18:06,211 Yeah, you forgot, didn't you? 312 00:18:06,294 --> 00:18:08,713 Wish that my job be as easy as yours. 313 00:18:08,797 --> 00:18:10,799 Collect the money, take care of Lorraine. 314 00:18:10,882 --> 00:18:13,426 Can you help but slob it for once? 315 00:18:13,510 --> 00:18:16,054 - Say you can, Lollipop. - I can, Charlie. 316 00:18:16,137 --> 00:18:19,724 Good boy. Take a picture when you cut her. The boss wants to see. 317 00:18:33,446 --> 00:18:34,531 Hi Lorraine. 318 00:18:34,614 --> 00:18:37,575 Mikey is here. Wake. 319 00:18:40,954 --> 00:18:42,705 What a waste of chlorophyll. 320 00:18:43,873 --> 00:18:45,625 I came to give you some food. 321 00:18:46,292 --> 00:18:48,419 Go ahead. Feeling a little dry? 322 00:18:48,503 --> 00:18:49,712 I don't care. 323 00:18:49,796 --> 00:18:51,631 Yes, it is better. 324 00:18:51,714 --> 00:18:54,884 Okay, now smile, we're going to take a picture for damn Charlie. 325 00:18:56,594 --> 00:18:58,638 No, we have to trim you down a bit. 326 00:18:58,721 --> 00:19:01,724 So that Charlie doesn't think that mike is a fucking idiot! 327 00:19:01,808 --> 00:19:02,892 Then we drive. 328 00:19:02,976 --> 00:19:06,145 I'm just going to clean this up. Okay? 329 00:19:07,188 --> 00:19:08,231 Mike! 330 00:19:09,440 --> 00:19:10,817 Mike, Mike, Mike! 331 00:19:12,151 --> 00:19:14,153 - What the hell? - I've figured it out. 332 00:19:14,237 --> 00:19:16,030 What? Take off your shoes. 333 00:19:16,114 --> 00:19:18,241 - Ruth, the shoes. - How we don't get caught. 334 00:19:18,324 --> 00:19:19,742 I have it. It's perfect. 335 00:19:19,826 --> 00:19:22,912 The coup works if they don't know that the syrup is gone. 336 00:19:22,996 --> 00:19:25,039 Okay. So what are you talking about? 337 00:19:25,123 --> 00:19:27,834 The plan! I've figured out the plan. 338 00:19:27,917 --> 00:19:30,753 We take the syrup, but put the barrels back. 339 00:19:30,837 --> 00:19:33,464 Léonard will never know how damn fooled he was. 340 00:19:33,548 --> 00:19:34,883 Won't come off. Remy is out. 341 00:19:34,966 --> 00:19:36,593 Bring him in. We need him. 342 00:19:36,676 --> 00:19:37,802 It's better this way. 343 00:19:37,886 --> 00:19:40,179 give me a second then we'll come up with something new. 344 00:19:40,263 --> 00:19:43,349 We don't have soon. It is now, or in several months. 345 00:19:43,433 --> 00:19:45,476 Take me there, I'll talk to him. 346 00:19:45,560 --> 00:19:48,313 - He won't listen. - Just drive me there! 347 00:19:49,188 --> 00:19:50,648 Lord my Jesus. 348 00:20:03,536 --> 00:20:04,495 Ruth... 349 00:20:05,914 --> 00:20:06,873 It must work. 350 00:20:20,845 --> 00:20:22,931 - I'm out. - No, you're not. 351 00:20:23,014 --> 00:20:24,515 Do you want sandwiches? 352 00:20:26,726 --> 00:20:29,312 No, no. I'll be right back. 353 00:20:30,480 --> 00:20:33,191 Come with me. We do chores. 354 00:20:36,778 --> 00:20:37,654 Haven't you heard? 355 00:20:38,404 --> 00:20:39,322 Orval is dead. 356 00:20:40,573 --> 00:20:41,699 I don't want any more. 357 00:20:42,367 --> 00:20:43,660 He was murdered. 358 00:20:45,912 --> 00:20:48,623 Maybe Mike, like… 359 00:20:48,706 --> 00:20:51,626 - No, Remy. Listen to... - He threatened me. 360 00:20:51,709 --> 00:20:52,961 He showed his gun. 361 00:20:53,044 --> 00:20:54,921 What if he comes after me? 362 00:20:55,004 --> 00:20:58,216 He's a piece of shit, half as smart who he thinks he is. 363 00:20:58,299 --> 00:20:59,968 But he would not kill. 364 00:21:01,386 --> 00:21:03,596 It wasn't Mike who did it. 365 00:21:05,306 --> 00:21:06,933 I know you're scared. 366 00:21:09,477 --> 00:21:11,187 Smart, because this is scary. 367 00:21:11,270 --> 00:21:12,563 Yes. 368 00:21:12,647 --> 00:21:16,693 The day my husband fell from the tree I had overslept. 369 00:21:18,861 --> 00:21:20,697 When I woke up he was unconscious. 370 00:21:22,991 --> 00:21:25,118 I've never been so scared. 371 00:21:26,035 --> 00:21:29,330 But you know what I did? I toughed it out. 372 00:21:30,456 --> 00:21:33,793 I got through it. That was what Martin needed. 373 00:21:34,627 --> 00:21:36,295 And you should too. 374 00:21:37,046 --> 00:21:39,882 For this heist, that's what you need. 375 00:21:40,883 --> 00:21:42,802 It's your chance, everyone's chance. 376 00:21:43,636 --> 00:21:47,306 To show this sick place, with all the Léonards, policemen, 377 00:21:47,390 --> 00:21:49,517 and everyone else who thinks they know better, 378 00:21:49,600 --> 00:21:50,935 who decides. 379 00:21:52,228 --> 00:21:55,982 They think you're a zero. That you are invisible. 380 00:21:57,900 --> 00:22:02,030 Who better than the invisible man to steal a million dollars worth of syrup 381 00:22:02,113 --> 00:22:03,948 right in front of their noses? 382 00:22:06,534 --> 00:22:07,368 Yes. 383 00:22:08,911 --> 00:22:11,205 - The association counts the barrels, right? - Yes. 384 00:22:11,289 --> 00:22:13,374 - Inventory, and check documents? - Yes. 385 00:22:13,458 --> 00:22:14,959 So we don't steal the barrels. 386 00:22:15,793 --> 00:22:18,921 We steal the syrup. Empty them, put the barrels back. 387 00:22:19,005 --> 00:22:20,798 They notice they are empty. 388 00:22:20,882 --> 00:22:24,260 - We weigh the barrels after Harvest Day. - That's why we fill them again. 389 00:22:25,344 --> 00:22:28,514 Water and some extra weight. No one will notice anything. 390 00:22:29,849 --> 00:22:31,976 Damn. I should have thought of that. 391 00:22:32,060 --> 00:22:34,437 You get more chances for big ideas. 392 00:22:34,520 --> 00:22:36,898 - Yes. - First we have to ask 393 00:22:36,981 --> 00:22:39,734 return all the kegs you stole. Do you know where he put them? 394 00:22:40,359 --> 00:22:42,487 Damn, no. No, I'm sorry. 395 00:22:42,570 --> 00:22:43,529 No. I don't know. 396 00:22:43,613 --> 00:22:46,365 The police mentioned some entrepôt. 397 00:22:46,449 --> 00:22:48,159 They check it. What is an entrepôt? 398 00:22:48,242 --> 00:22:49,243 - Entrepôt? - Yes. 399 00:22:49,327 --> 00:22:51,537 It's like a layer in... 400 00:22:51,621 --> 00:22:53,790 Yes, exactly that. His stock. 401 00:22:53,873 --> 00:22:55,708 We went there to get weapons. 402 00:22:55,792 --> 00:22:58,252 Then so. We are going there tomorrow morning. 403 00:22:58,336 --> 00:23:00,088 We have to get ahead of the cop. 404 00:23:00,797 --> 00:23:02,048 If we get them back... 405 00:23:02,799 --> 00:23:04,092 Do we rob the iron. 406 00:23:07,136 --> 00:23:08,721 Okay, see you. 407 00:23:08,805 --> 00:23:10,181 Partner? 408 00:23:10,264 --> 00:23:11,766 Yes, partner. 409 00:24:16,956 --> 00:24:20,126 Inspector Nadeau. From Montreal for the Steeks murder. 410 00:24:20,209 --> 00:24:22,962 I need a hotel recommendation. 411 00:24:23,045 --> 00:24:25,047 Something better than what you probably have. 412 00:24:27,258 --> 00:24:28,801 - Are you... - Yes. 413 00:24:29,552 --> 00:24:31,179 Nadeau. Montreal. 414 00:24:31,262 --> 00:24:32,346 The murder root. 415 00:24:34,348 --> 00:24:36,475 And since I repeat myself anyway, 416 00:24:36,559 --> 00:24:38,936 do i need a hotel that is not crap. 417 00:24:40,146 --> 00:24:42,398 I am honored. 418 00:24:42,481 --> 00:24:44,400 They always are. 419 00:24:45,067 --> 00:24:47,069 Put all the documentation in my car 420 00:24:47,153 --> 00:24:48,863 so I can read them tonight 421 00:24:48,946 --> 00:24:51,157 and fix your damn mistakes tomorrow. 422 00:25:39,664 --> 00:25:41,666 Subtitles: Tatjana Majerle 423 00:25:41,749 --> 00:25:43,751 Creative supervisor Ulrika Lindfors-Davis