1
00:00:11,144 --> 00:00:13,079
ഇവിടെ നമ്മൾ മുള്ളൻ പിയറിന് ചുറ്റും പോകുന്നു,

2
00:00:13,080 --> 00:00:15,618
മുള്ളുള്ള പിയർ, മുള്ളൻ പിയർ.

3
00:00:20,660 --> 00:00:23,158
ഇവിടെ നമ്മൾ മുള്ളൻ പിയറിന് ചുറ്റും പോകുന്നു,

4
00:00:23,160 --> 00:00:25,586
മുള്ളുള്ള പിയർ, മുള്ളൻ പിയർ.

5
00:00:27,513 --> 00:00:30,092
രാവിലെ 5:00.

6
00:01:31,319 --> 00:01:32,539
അംബ്രോസ്.

7
00:01:34,780 --> 00:01:36,039
എനിക്ക് ഫോറൻസിക് നിർത്തിവെക്കാം.

8
00:01:36,039 --> 00:01:38,740
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണമെങ്കിൽ
സമയം, വാക്ക് പറയൂ.

9
00:01:40,740 --> 00:01:42,664
അല്ല, അവരെ അയക്കൂ.

10
00:01:52,170 --> 00:01:53,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

11
00:02:19,159 --> 00:02:24,159
- MementMori സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് -
-- www.addic7ed.com --

12
00:02:30,873 --> 00:02:33,088
ബാൺഹിൽ.

13
00:02:33,090 --> 00:02:35,800
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്
ബേൺസിൽ ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

14
00:02:35,801 --> 00:02:38,483
ഓ, ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
ഹേവൻ റെസിഡൻസ് ഇന്നിൽ.

15
00:02:38,484 --> 00:02:40,021
അതിനുശേഷം അവനെ കിട്ടിയിട്ടില്ല.

16
00:02:40,022 --> 00:02:41,651
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു BOLO പുറത്ത് വിടാം.

17
00:02:41,652 --> 00:02:43,679
സ്റ്റേറ്റ് ട്രൂപ്പർമാർ, കൗണ്ടി എൻഫോഴ്സ്മെൻ്റ്...

18
00:02:43,680 --> 00:02:45,218
നമുക്ക് അവരെ അറിയിക്കാം

19
00:02:45,219 --> 00:02:47,472
എന്നിട്ട് അവരെ അണിനിരത്തുക.

20
00:02:47,473 --> 00:02:50,143
ഹേയ്, ഇത് ജാമി ബേൺസ് ആണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നില്ല.

21
00:02:50,144 --> 00:02:52,218
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ക്യാപ്റ്റൻ?

22
00:02:52,219 --> 00:02:55,028
എനിക്കറിയില്ല.

23
00:02:55,030 --> 00:02:57,649
അവൻ എന്തോ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

24
00:02:57,650 --> 00:02:59,718
സംസ്ഥാനങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലൈനിലാണ്.

25
00:02:59,719 --> 00:03:01,800
ട്രാഫിക് സ്റ്റോപ്പുകൾ ഏകോപിപ്പിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

26
00:03:04,259 --> 00:03:07,819
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചുമതലയിലാണ്.
ക്യാപ്റ്റൻ ആഗ്രഹിച്ചതും അതാണ്.

27
00:03:10,439 --> 00:03:12,169
- അത് ബോലോ പുറത്താണോ?
- അതെ.

28
00:03:12,170 --> 00:03:13,959
ശരി, എന്നിട്ട് അഭിമുഖം ആരംഭിക്കുക
സാധ്യതയുള്ള ദൃക്‌സാക്ഷികൾ

29
00:03:13,960 --> 00:03:15,552
ക്ലബ്ബ് ഹൗസിലും റൂട്ട് ഒമ്പതിലും, ശരിയാണോ?

30
00:03:15,554 --> 00:03:17,399
എല്ലാം ശരി. വിക് സോട്ടോ.

31
00:03:17,400 --> 00:03:19,929
ഞങ്ങൾ എവിടെയും മൂടണം
ബേൺസ് ആയിരുന്നു:

32
00:03:19,930 --> 00:03:23,818
ഈ വീട്, ഹാവൻ ഇൻ,
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ, എവിടെയായിരുന്നാലും.

33
00:03:23,819 --> 00:03:25,859
- അതെ, സർ.
- നന്ദി.

34
00:03:33,900 --> 00:03:35,188
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ആംബ്രോസ്,

35
00:03:35,189 --> 00:03:37,737
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ജാക്കറ്റിൽ നിന്ന് ഇത് കണ്ടെത്തി.

36
00:03:37,739 --> 00:03:39,198
കാണണം എന്ന് വിചാരിച്ചു.

37
00:03:41,000 --> 00:03:42,859
അതെ.

38
00:04:57,459 --> 00:04:59,259
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

39
00:05:04,314 --> 00:05:05,879
പിടിക്കുക.

40
00:05:05,879 --> 00:05:09,973
അതുകൊണ്ട്... ഹേ, എലി! അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.

41
00:05:09,973 --> 00:05:12,290
അതെ.

42
00:05:14,903 --> 00:05:16,555
അവൻ സാധാരണയായി വീട്ടിലെത്തുന്നത് എങ്ങനെയാണ്?

43
00:05:16,555 --> 00:05:18,879
അവൻ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളുമായി വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു
തെരുവിൽ അയൽക്കാർ.

44
00:05:18,879 --> 00:05:21,091
അവർ പോയി എന്ന് സ്റ്റുഡിയോ കരുതുന്നു
ഒരുമിച്ച്, പക്ഷേ അവർക്ക് ഉറപ്പില്ല.

45
00:05:21,091 --> 00:05:22,612
സ്റ്റുഡിയോ എവിടെയാണ്?

46
00:05:22,613 --> 00:05:24,970
ക്ലിൻ്റൺ ഹില്ലിൽ... ഏകദേശം എ
വീട്ടിൽ നിന്ന് 20 മിനിറ്റ് നടത്തം.

47
00:05:24,971 --> 00:05:27,430
ശരി, അവൻ ഇനിയും ആയിരിക്കാം
അപ്പോൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം ആയിരിക്കുക.

48
00:05:27,430 --> 00:05:30,242
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ അവന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തിരികെ മെസേജ് അയച്ചു.

49
00:05:30,244 --> 00:05:32,098
അത് ചെയ്യാൻ അവനറിയാം.

50
00:05:32,100 --> 00:05:33,728
അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

51
00:05:34,699 --> 00:05:36,382
നോക്കൂ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം

52
00:05:36,384 --> 00:05:38,463
ആരാണ് നിങ്ങളെയും അവനെയും ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

53
00:05:38,463 --> 00:05:40,649
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

54
00:05:40,649 --> 00:05:42,019
എനിക്കിപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,

55
00:05:42,019 --> 00:05:45,442
ഞാൻ... ശരി, അവിടെ നിൽക്കൂ
വീട്ടിൽ പോകരുത്, അല്ലേ?

56
00:05:45,444 --> 00:05:47,452
കാരണം നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സുരക്ഷിതമല്ല.

57
00:05:47,454 --> 00:05:48,942
ആരോ അകത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ട്.

58
00:05:48,944 --> 00:05:49,999
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം.

59
00:05:50,000 --> 00:05:51,158
- കാത്തിരിക്കൂ...
- അത് ശരിയാകും.

60
00:05:51,159 --> 00:05:52,778
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

61
00:05:52,779 --> 00:05:54,122
വാറൻ്റ് തിരക്ക് വന്നു.

62
00:05:54,124 --> 00:05:55,298
അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാണ്,

63
00:05:55,300 --> 00:05:57,742
എന്നാൽ അവസാന പിംഗ് ആയിരുന്നു
ക്ലിൻ്റൺ ഹിൽ, ബ്രൂക്ക്ലിൻ.

64
00:06:00,312 --> 00:06:02,583
എന്ത്, എന്ത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

65
00:06:02,584 --> 00:06:05,879
അവിടെയാണ് ഏലി.
ഞാൻ മെല്ലിനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

66
00:06:05,879 --> 00:06:07,988
അവൾ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.

67
00:06:07,990 --> 00:06:10,098
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒന്നും അറിയില്ല.

68
00:06:10,100 --> 00:06:11,678
അവൻ സുഖമായിരിക്കാം.

69
00:06:11,680 --> 00:06:13,677
W-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

70
00:06:13,677 --> 00:06:15,283
ആ ഫോൺ ഉള്ളിടത്തേക്ക് ഞാൻ പോകുന്നു.

71
00:06:15,283 --> 00:06:17,492
ട്രാക്കിംഗ് അപ്‌ഡേറ്റുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

72
00:06:17,492 --> 00:06:18,678
ശരി, എനിക്ക് ഡിറ്റക്ടീവ് ജോൺസിനെ കിട്ടും

73
00:06:18,680 --> 00:06:20,817
NYPD-യിലും.

74
00:06:36,519 --> 00:06:37,749
ഹായ്.

75
00:06:37,750 --> 00:06:42,519
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നിന്നെ ഇങ്ങനെ വിളിക്കാൻ

76
00:06:42,519 --> 00:06:43,658
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുക,

77
00:06:43,659 --> 00:06:46,062
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകണം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീട്.

78
00:06:46,064 --> 00:06:48,723
- എന്ത്?
- ഇത് ജാമി ബേൺസ് ആണ്.

79
00:06:48,723 --> 00:06:50,773
മറ്റൊരു കൊലപാതകം കൂടി.

80
00:06:50,774 --> 00:06:52,307
WHO?

81
00:06:52,307 --> 00:06:55,560
അവൻ പരിസരത്തുനിന്നായിരുന്നു.
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോകണം, ശരി?

82
00:06:55,560 --> 00:06:57,302
കാരണം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണ്
ഒരു സാധ്യതയുള്ള ലക്ഷ്യം.

83
00:06:57,303 --> 00:07:00,459
കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ, കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

84
00:07:00,459 --> 00:07:02,608
- അവൻ നഗരത്തിൽ പോയപ്പോൾ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

85
00:07:02,610 --> 00:07:06,216
ഇതാണ്... അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

86
00:07:06,218 --> 00:07:09,041
അവൻ ആളുകളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു ...

87
00:07:09,043 --> 00:07:11,869
അവൻ അറിയുന്ന ആളുകൾ
എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

88
00:07:13,680 --> 00:07:18,079
നീ എവിടെ ആണ്? നിനക്ക് സുഖമാണോ... സുഖമാണോ?

89
00:07:19,120 --> 00:07:21,963
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

90
00:07:22,939 --> 00:07:25,872
ഓ, ശരി, ഞാൻ... ഞാൻ പോകാം.

91
00:07:25,874 --> 00:07:28,052
എവിടെയെന്നും അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ സ്ഥിരമാകുമ്പോൾ.

92
00:07:28,052 --> 00:07:30,619
ഓ-ശരി, നന്ദി.

93
00:07:30,620 --> 00:07:33,090
വിഷമിക്കേണ്ട.

94
00:07:49,420 --> 00:07:51,293
എപ്പോൾ വരെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും?

95
00:07:51,293 --> 00:07:52,718
ഡിറ്റക്ടീവ് ജോൺസ് ഇതിനകം ഉത്തരവിട്ടു

96
00:07:52,720 --> 00:07:55,810
മുഴുവൻ സമയ നിരീക്ഷണം,
അതിനാൽ, അത് ഞാനല്ലെങ്കിൽ,

97
00:07:55,812 --> 00:07:57,242
അത് ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കും
മറ്റുള്ളവയിലൂടെ കറങ്ങുന്നു.

98
00:07:57,244 --> 00:07:58,915
ശരി, നിങ്ങൾ മാറുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

99
00:07:58,917 --> 00:08:00,579
അതെ സർ.

100
00:08:09,199 --> 00:08:11,387
എനിക്ക് ഡോർചെസ്റ്ററിലേക്ക് മടങ്ങണം.

101
00:08:11,387 --> 00:08:14,562
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം വസിക്കും.

102
00:08:14,564 --> 00:08:15,891
ഞാൻ കേട്ടു.

103
00:08:21,209 --> 00:08:24,019
ഞങ്ങൾ ഏലിയെ കണ്ടെത്തും.

104
00:08:24,019 --> 00:08:26,401
ആ മനുഷ്യൻ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

105
00:08:28,970 --> 00:08:30,904
അവൻ എന്നെ ചൂണ്ടയിടുകയാണ്.

106
00:08:30,906 --> 00:08:33,163
എന്തുകൊണ്ട്?

107
00:08:33,163 --> 00:08:35,076
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?

108
00:08:38,350 --> 00:08:40,374
ഓ, പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

109
00:08:41,080 --> 00:08:42,938
അച്ഛാ, നീ ഇപ്പോൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചു തുടങ്ങണം.

110
00:08:42,940 --> 00:08:44,460
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും.

111
00:08:47,769 --> 00:08:50,773
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.

112
00:08:50,774 --> 00:08:52,812
ആർക്കും പരിക്കില്ല.

113
00:08:59,183 --> 00:09:01,389
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

114
00:09:57,600 --> 00:10:00,289
നിങ്ങൾ പിൻവാതിൽ തുറന്നിട്ടു.

115
00:10:02,769 --> 00:10:05,375
ഹരി നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരിക്കണം.

116
00:10:06,980 --> 00:10:08,370
അവൻ ചെയ്തു.

117
00:10:10,440 --> 00:10:13,458
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തായാലും താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

118
00:10:39,440 --> 00:10:42,360
പോർട്രെയ്റ്റ് എങ്ങനെ വരുന്നു?

119
00:10:43,279 --> 00:10:46,792
ഞാൻ-എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

120
00:10:48,009 --> 00:10:49,461
എന്തുകൊണ്ട്?

121
00:10:52,059 --> 00:10:56,200
എല്ലാം നിസ്സാരവും വ്യാജവുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

122
00:10:58,570 --> 00:11:01,759
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പ്രതിസന്ധിയിലേക്ക് നയിച്ചു.

123
00:11:01,759 --> 00:11:05,678
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയെ സംശയിക്കുന്നു,

124
00:11:05,679 --> 00:11:08,730
ഞാൻ എങ്ങനെ വരയ്ക്കുന്നു, എല്ലാം.

125
00:11:10,049 --> 00:11:12,230
അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കാം.

126
00:11:13,350 --> 00:11:15,863
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വക്കിലാണ്
പുതിയ എന്തെങ്കിലും.

127
00:11:17,830 --> 00:11:19,989
പിന്നെ നീയോ?

128
00:11:19,990 --> 00:11:24,078
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

129
00:11:27,100 --> 00:11:30,288
നിന്നെ കൊല്ലാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

130
00:11:37,980 --> 00:11:40,840
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

131
00:11:40,850 --> 00:11:44,759
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

132
00:11:49,700 --> 00:11:52,730
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

133
00:11:53,779 --> 00:11:55,193
എന്തുകൊണ്ട്?

134
00:11:56,120 --> 00:12:01,499
കാരണം... ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

135
00:12:01,500 --> 00:12:04,077
നിന്നിലെ പോരാട്ടം ഞാൻ കാണുന്നു.

136
00:12:07,500 --> 00:12:10,250
ഞാൻ മൂന്ന് പേരെ കൊന്നു...

137
00:12:14,480 --> 00:12:17,903
ഓരോ തവണയും ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ആർക്കെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണ്ടി

138
00:12:17,903 --> 00:12:21,399
ഏതോ ശബ്ദം...

139
00:12:21,399 --> 00:12:25,078
ദൈവമേ... അകത്തേക്ക് വരാം

140
00:12:25,080 --> 00:12:27,740
എന്നെ തടയൂ, പക്ഷേ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

141
00:12:29,620 --> 00:12:35,432
ആ പ്രതീക്ഷയും ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി മാത്രമാണ്.

142
00:12:37,323 --> 00:12:40,029
സത്യത്തിൽ ആരും കാണുന്നില്ല.

143
00:12:41,419 --> 00:12:43,259
ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

144
00:12:44,826 --> 00:12:48,419
മുമ്പും ശേഷവും മാത്രമേയുള്ളൂ.

145
00:12:49,850 --> 00:12:52,120
അതെല്ലാം വെറുതെയാണ്.

146
00:12:54,110 --> 00:12:55,863
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ,

147
00:12:55,864 --> 00:12:58,799
എല്ലാം വളരെ വ്യക്തമാകും.

148
00:13:01,090 --> 00:13:04,059
തുറിച്ചു നോക്കുന്ന പോലെ
നേരെ നിത്യതയിലേക്ക്.

149
00:13:06,950 --> 00:13:10,811
അത് തികച്ചും ഏകാന്തമായ സ്ഥലമാണ്.

150
00:13:11,840 --> 00:13:14,523
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആ സ്ഥലത്താണ്
നാം ജനിച്ച ദിവസം മുതൽ.

151
00:13:14,524 --> 00:13:16,649
എല്ലാവരും അത് സമ്മതിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

152
00:13:16,649 --> 00:13:20,736
അത് വളരെ കഠിനമായ വഴിയാണ്
ഒരു ജീവിതം ജീവിക്കാൻ, അല്ലേ?

153
00:13:20,738 --> 00:13:22,447
അത് സത്യസന്ധമാണ്.

154
00:13:22,447 --> 00:13:25,013
എന്നാൽ മറ്റ് ആളുകളുടെ കാര്യമോ?

155
00:13:25,014 --> 00:13:28,244
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവ ആവശ്യമാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അടച്ചുപൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.

156
00:13:28,245 --> 00:13:29,914
നിനക്ക് അത് വേണ്ട.

157
00:13:32,783 --> 00:13:36,219
ജാമി, നിനക്ക് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാമായിരുന്നു,

158
00:13:36,220 --> 00:13:38,413
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കില്ല.

159
00:13:38,413 --> 00:13:42,499
സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനാൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു.

160
00:13:42,500 --> 00:13:44,200
അതൊരു കാര്യമാണ്.

161
00:13:45,559 --> 00:13:47,960
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം.

162
00:13:49,379 --> 00:13:51,743
നിങ്ങൾ മാത്രം ... നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

163
00:13:51,744 --> 00:13:53,894
നിങ്ങൾ ലോകത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

164
00:13:53,895 --> 00:13:55,980
ആരിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഹും?

165
00:13:57,159 --> 00:13:59,659
അല്ലാത്ത ഒരു കുടുംബത്തിന്
എന്നെ ഇനി വേണോ?

166
00:14:00,840 --> 00:14:05,220
കപടനാട്യക്കാരനായ ഹാരി അംബ്രോസിനോടോ?

167
00:14:06,629 --> 00:14:09,472
ഒരു പക്ഷെ നമ്മളെല്ലാം കപടവിശ്വാസികളായിരിക്കാം.

168
00:14:09,474 --> 00:14:13,456
ഒരുപക്ഷേ അത് മാത്രമായിരിക്കാം
ഒരു ജീവിതത്തിലൂടെയുള്ള വഴി.

169
00:14:23,940 --> 00:14:26,059
നീ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

170
00:14:28,100 --> 00:14:30,428
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

171
00:14:37,004 --> 00:14:38,565
ജാമി.

172
00:14:53,840 --> 00:14:57,167
ഞാൻ... അവർ അവരുടെ വഴിയിലാണ്.
മിനിറ്റുകൾക്കുമുമ്പ് ഞാൻ അവരെ അടയാളപ്പെടുത്തി.

173
00:14:59,850 --> 00:15:01,029
നന്നായി...

174
00:15:03,659 --> 00:15:05,633
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ സത്യസന്ധരാണ്.

175
00:15:05,634 --> 00:15:09,339
ഇല്ല, ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

176
00:15:09,340 --> 00:15:12,195
ഇല്ല! ഓ, ഇല്ല!

177
00:15:13,634 --> 00:15:15,393
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

178
00:15:18,059 --> 00:15:19,178
ഇല്ല, ഇല്ല!

179
00:15:22,567 --> 00:15:24,308
ഇല്ല... ഓ!

180
00:15:24,309 --> 00:15:26,679
ഇല്ല, ഇല്ല!

181
00:15:28,009 --> 00:15:29,793
പോലീസ്!

182
00:15:35,659 --> 00:15:37,472
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

183
00:15:37,474 --> 00:15:39,919
- പുറകിൽ നിന്ന്!
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്!

184
00:15:42,200 --> 00:15:43,840
അവനിൽ കണ്ണ് കിട്ടിയോ?

185
00:16:07,129 --> 00:16:08,720
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാക്കി നിൽക്കുകയാണോ?

186
00:16:12,200 --> 00:16:16,639
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം, ഒപ്പം
ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,

187
00:16:16,644 --> 00:16:18,519
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

188
00:16:20,070 --> 00:16:23,399
അവൻ എന്തെങ്കിലും സൂചിപ്പിച്ചോ
എൻ്റെ ചെറുമകനെക്കുറിച്ച്, ഏലി?

189
00:16:25,480 --> 00:16:26,881
ഇല്ല.

190
00:16:28,350 --> 00:16:31,048
അവൻ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും

191
00:16:31,049 --> 00:16:32,360
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എവിടെ പോകുമായിരുന്നു?

192
00:16:38,659 --> 00:16:40,299
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

193
00:16:44,070 --> 00:16:48,139
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ വീട്?

194
00:16:48,139 --> 00:16:52,240
അത് അപകടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

195
00:16:53,700 --> 00:16:58,580
പക്ഷെ എനിക്ക്... എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

196
00:17:01,120 --> 00:17:03,501
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

197
00:17:07,390 --> 00:17:13,929
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക്... എനിക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തെത്താം.

198
00:17:16,150 --> 00:17:19,568
അത് ഒരു പരീക്ഷണം പോലെയായിരുന്നു.

199
00:17:19,569 --> 00:17:21,380
എനിക്കത് വേണമായിരുന്നു.

200
00:17:22,420 --> 00:17:24,859
അതിനെ അതിജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

201
00:17:30,799 --> 00:17:33,323
ഹാരി, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,

202
00:17:33,324 --> 00:17:35,825
ദയവായി അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കരുത്.

203
00:17:35,826 --> 00:17:38,031
മറ്റൊരാളെ അയക്കുക.

204
00:17:38,032 --> 00:17:40,913
അവൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കറങ്ങുന്നു,

205
00:17:40,913 --> 00:17:45,073
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങളും തെറ്റ് ചെയ്യും.

206
00:17:45,074 --> 00:17:49,256
അവൻ മുങ്ങിമരിക്കുന്ന ആളാണ്.
അവൻ നിങ്ങളെ താഴെ വലിക്കും.

207
00:17:58,769 --> 00:18:00,000
ശരി.

208
00:18:01,309 --> 00:18:02,618
അവൻ വടക്കോട്ട് പോകുന്നില്ല.

209
00:18:02,619 --> 00:18:03,838
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അത് കൃത്യമായി അറിയില്ല.

210
00:18:03,839 --> 00:18:04,848
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

211
00:18:04,849 --> 00:18:06,239
അല്ല, മേൽപ്പാലത്തിലൂടെ ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ.

212
00:18:06,240 --> 00:18:08,179
അവിടെ നമ്മൾ അവനെ കാണാതെ പോയാൽ അയാൾ വഴുതി വീഴാം

213
00:18:08,180 --> 00:18:09,816
അയൽ കൗണ്ടികളിലേക്ക്
ഇനിയും മുന്നോട്ട് പോകുക.

214
00:18:09,817 --> 00:18:11,055
അതെ, അവൻ ഇതിനകം ആണെങ്കിൽ
പാലം വൃത്തിയാക്കി,

215
00:18:11,056 --> 00:18:13,068
അപ്പോൾ അവനും നീങ്ങാം
തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് മിൽഫോർഡിന് നേരെ,

216
00:18:13,069 --> 00:18:14,739
ഞങ്ങൾ റൂട്ട് 43 പോലും സുരക്ഷിതമാക്കിയിട്ടില്ല.

217
00:18:14,740 --> 00:18:16,906
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

218
00:18:16,907 --> 00:18:19,241
അവൻ ഡോർചെസ്റ്ററിലാണ്.

219
00:18:19,242 --> 00:18:22,883
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും തുടരാമായിരുന്നു
സോന്യ ബാർസലിൻ്റെ സ്വത്ത്.

220
00:18:22,884 --> 00:18:24,699
അവന് ഏലി ഉണ്ടായിരിക്കാം
കാട്ടിൽ എവിടെയോ...

221
00:18:24,700 --> 00:18:26,000
ശവക്കല്ലറയ്ക്ക് അടുത്തായിരിക്കാം.

222
00:18:26,001 --> 00:18:29,240
അവന് എന്തോ പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

223
00:18:29,250 --> 00:18:32,088
ഇതൊരു കഥ പോലെയാണ്.

224
00:18:32,089 --> 00:18:35,925
അവൻ... ഒരു കാര്യം പറയുകയാണ്.

225
00:18:35,926 --> 00:18:37,589
അപ്പോൾ ആ പോയിൻ്റ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

226
00:18:40,380 --> 00:18:41,638
എഹ്.

227
00:18:41,640 --> 00:18:46,179
അത് സഹായിക്കും ... വേണ്ടി
മാനസിക പ്രൊഫൈൽ.

228
00:18:50,029 --> 00:18:52,059
അവൻ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

229
00:18:53,880 --> 00:18:58,759
എന്നെ അരികിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക... അവൻ എവിടെയാണ്.

230
00:22:27,859 --> 00:22:30,286
ക്യാപ്റ്റൻ ബ്രയാൻ മോറിസ് ആയിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ കൊല്ലപ്പെട്ടു

231
00:22:30,287 --> 00:22:32,409
ട്വിൻ ഓക്സ് ഗോൾഫ് കോഴ്സിൽ.

232
00:22:32,410 --> 00:22:35,398
ഞങ്ങൾ ഒരു ആംബർ അലേർട്ട് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
താൽപ്പര്യമുള്ള വ്യക്തിക്ക്

233
00:22:35,400 --> 00:22:36,959
സംസ്ഥാന വ്യാപകമായി തിരച്ചിൽ തുടങ്ങി

234
00:22:36,960 --> 00:22:38,878
സഹായത്തോടെ
സംസ്ഥാന, പ്രാദേശിക പോലീസ്.

235
00:22:38,880 --> 00:22:40,653
ഇത് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്ന അന്വേഷണമായതിനാൽ,

236
00:22:40,653 --> 00:22:42,512
ഞങ്ങൾക്ക് റിലീസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ

237
00:22:42,513 --> 00:22:44,778
ഈ സമയത്ത്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
പൊതുജനങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക

238
00:22:44,779 --> 00:22:47,118
കേസ് പുരോഗമിക്കുമ്പോൾ.
വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

239
00:22:58,730 --> 00:23:00,130
ഹലോ?

240
00:23:02,269 --> 00:23:05,240
ഹാരി, നിങ്ങൾക്ക് പാൽ കുറയുന്നു.

241
00:23:05,250 --> 00:23:07,929
കുറച്ച് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

242
00:23:07,930 --> 00:23:09,849
എലി എവിടെ?

243
00:23:12,829 --> 00:23:15,289
അവനെ കാണണമെങ്കിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് വരൂ.

244
00:25:13,440 --> 00:25:15,278
ആഹ്!

245
00:25:23,680 --> 00:25:25,377
അകത്തേക്ക് കയറൂ.

246
00:25:28,119 --> 00:25:30,549
- ജാമി...
- ഇപ്പോൾ.

247
00:25:40,259 --> 00:25:43,398
അവനെ മതിലിന് അഭിമുഖമായി ആ കസേരയിൽ ഇരുത്തി.

248
00:25:43,400 --> 00:25:45,939
ഇത് ചെയ്യരുത്. അത് അവനെക്കുറിച്ചല്ല നമ്മെക്കുറിച്ചാണ്.

249
00:25:45,940 --> 00:25:48,373
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഏലിയെ വേണം.

250
00:25:48,374 --> 00:25:50,583
അവനെ കസേരയിൽ ഇരുത്തി.

251
00:25:56,200 --> 00:25:58,558
അവൻ പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

252
00:25:58,559 --> 00:26:00,497
വരിക.

253
00:26:04,380 --> 00:26:07,442
ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ ശരിയാണ്
അവിടെ പുസ്തക അലമാരയിൽ...

254
00:26:07,443 --> 00:26:09,623
അവ അവൻ്റെ മേൽ വെച്ചു.

255
00:26:09,624 --> 00:26:11,048
പ്ലീസ് നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം...

256
00:26:11,048 --> 00:26:14,009
സംസാരിക്കരുത്. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

257
00:26:22,220 --> 00:26:24,200
അത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം.

258
00:26:29,319 --> 00:26:33,022
അവിടെ കോണിപ്പടിയിൽ ഇരിക്കുക.

259
00:26:35,880 --> 00:26:37,282
നമുക്ക് പോകാം!

260
00:26:40,119 --> 00:26:41,430
ഇരിക്കൂ.

261
00:26:47,130 --> 00:26:51,359
ഞാൻ അത് വെറുതെ ഉണ്ടാക്കി
നിനക്ക് വേണ്ടി... ഈ രാത്രിക്ക്.

262
00:26:52,923 --> 00:26:55,050
അത് എടുക്കുക.

263
00:26:56,380 --> 00:26:58,054
അത് എടുക്കുക.

264
00:27:03,601 --> 00:27:06,803
അവിടെ നാല് ഉത്തരമേ ഉള്ളൂ.

265
00:27:06,804 --> 00:27:11,189
അവരിൽ മൂന്ന് പേർ എലി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.
ഏലി മരിച്ചുവെന്ന് ഒരാൾ പറയുന്നു.

266
00:27:11,190 --> 00:27:14,363
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം കളിക്കുന്നു.

267
00:27:14,364 --> 00:27:16,318
നാലിൽ ഒന്ന് അവസരം.

268
00:27:16,319 --> 00:27:19,741
ന്യായം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

269
00:27:21,650 --> 00:27:24,079
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഈ ഗെയിം കളിക്കുന്നില്ല.

270
00:27:25,940 --> 00:27:27,375
ഒരു നമ്പർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

271
00:27:29,009 --> 00:27:31,752
അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്. അവനുണ്ട്
ഇതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

272
00:27:31,753 --> 00:27:35,549
നിങ്ങൾ ഇത് അവൻ്റെ മേൽ കൊണ്ടുവന്നു.
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

273
00:27:36,690 --> 00:27:40,262
നീയും ഞാനും ഇത് പരിഹരിക്കാം...

274
00:27:40,263 --> 00:27:42,973
അവനില്ലാതെ, തോക്കുകൾ ഇല്ലാതെ.

275
00:27:43,880 --> 00:27:46,349
നിങ്ങളാണ്
തോക്ക് കൊണ്ടുവന്നു, ഹാരി.

276
00:27:47,529 --> 00:27:48,940
ശരി.

277
00:27:50,579 --> 00:27:53,599
എനിക്ക് അറിയാവുന്നത് കൊണ്ട് തോക്ക് താഴെ വെക്കുക...

278
00:27:53,604 --> 00:27:56,032
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,

279
00:27:56,034 --> 00:27:57,663
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

280
00:27:57,663 --> 00:28:01,028
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

281
00:28:01,029 --> 00:28:03,078
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായെങ്കിൽ,

282
00:28:03,079 --> 00:28:05,747
നിങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് കേസിന് ഞാൻ.

283
00:28:07,019 --> 00:28:09,683
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
പ്രശ്നം നിങ്ങളുടേതാണോ?

284
00:28:09,684 --> 00:28:13,619
എന്നെ നോക്കൂ, ഹരി. നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.

285
00:28:13,630 --> 00:28:17,278
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്
വൃത്തികെട്ട ചെറിയ ജീവിതം പിന്നിൽ...

286
00:28:17,279 --> 00:28:19,460
സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ധൈര്യം ഇല്ല

287
00:28:19,469 --> 00:28:23,179
അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ, അങ്ങനെ
എന്നെപ്പോലുള്ളവരെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു

288
00:28:23,180 --> 00:28:26,643
നിന്നെ അവിടെ എത്തിക്കാൻ... നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ.

289
00:28:28,059 --> 00:28:30,833
അവിടെ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
എല്ലാ ശരിയായ കാര്യങ്ങളും.

290
00:28:30,834 --> 00:28:33,143
"ഓ, ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്, ജാമി.

291
00:28:33,144 --> 00:28:35,151
"നിക്കിനെ കുറിച്ച് പറയൂ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

292
00:28:35,152 --> 00:28:37,759
എനിക്ക് മനസ്സിലായി."

293
00:28:37,769 --> 00:28:40,209
എന്നാൽ ചാടേണ്ട സമയം വരുമ്പോൾ,

294
00:28:40,210 --> 00:28:42,439
നീ രക്ഷപെട്ടു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക,

295
00:28:42,440 --> 00:28:45,659
ഞാൻ അറ്റത്താണ്!

296
00:28:45,660 --> 00:28:49,900
നിങ്ങൾ കാരണം ഇവിടെ നിന്ന്!

297
00:28:49,903 --> 00:28:52,210
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

298
00:28:55,440 --> 00:28:57,329
നിങ്ങൾ ഗെയിം കളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

299
00:28:58,859 --> 00:29:02,179
നിങ്ങൾ മരണത്തിലേക്ക് നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുഖത്ത് തന്നെ,

300
00:29:02,180 --> 00:29:06,480
ഞാൻ എവിടെയാണ്... രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴിയില്ല.

301
00:29:07,474 --> 00:29:10,749
ജാമി...

302
00:29:10,750 --> 00:29:13,772
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു വഴിയുമില്ല
അത് നിങ്ങളെ എന്നും തൃപ്തിപ്പെടുത്തും.

303
00:29:13,773 --> 00:29:17,548
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, ദയവായി!
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

304
00:29:17,549 --> 00:29:20,413
അവന് പത്തു വയസ്സായി.

305
00:29:20,413 --> 00:29:22,406
നിനക്ക് പത്തു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

306
00:29:22,407 --> 00:29:26,034
അത് നിക്കിന് മുമ്പായിരുന്നു, ഒപ്പം
നീ നിരപരാധിയായിരുന്നു

307
00:29:26,035 --> 00:29:27,118
- അവനെപ്പോലെ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

308
00:29:27,119 --> 00:29:29,460
നിങ്ങൾ സ്വയം തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് തുടരുക...

309
00:29:29,470 --> 00:29:30,578
വീണ്ടും വീണ്ടും അരികിലേക്ക് പോകുന്നു.

310
00:29:30,579 --> 00:29:31,730
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

311
00:29:35,539 --> 00:29:38,409
നിങ്ങൾ ഗെയിം ശരിയായി കളിക്കുക
ഇപ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിച്ചു.

312
00:29:38,410 --> 00:29:39,939
- ജാമി.
- ഇനി ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ല.

313
00:29:39,940 --> 00:29:41,249
ഞാൻ ഈ ട്രിഗർ വലിക്കും.

314
00:29:41,250 --> 00:29:44,302
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
കായ്‌ക്ക് ഇതുപോലെയാണോ?

315
00:29:44,304 --> 00:29:46,419
ഇപ്പോൾ ഒരു നമ്പർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

316
00:29:46,420 --> 00:29:48,462
ഇല്ല, ഞാൻ ഈ ഗെയിം കളിക്കില്ല.

317
00:29:48,463 --> 00:29:50,419
- അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നു!
- മുന്നോട്ടുപോകുക!

318
00:29:50,420 --> 00:29:51,888
ചെയ്യൂ!

319
00:29:51,890 --> 00:29:53,298
മുന്നോട്ടുപോകുക! അവനെ കൊല്ലുക!

320
00:29:53,299 --> 00:29:55,419
എന്നിട്ട് എന്ത്? പിന്നെ
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരും,

321
00:29:55,420 --> 00:29:57,429
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ തനിച്ചാകും!

322
00:29:57,430 --> 00:29:58,818
നീ തനിച്ചായിരിക്കും,

323
00:29:58,819 --> 00:30:02,423
ആരും ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും!

324
00:30:02,423 --> 00:30:04,633
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? എന്നെങ്കിലും!

325
00:30:04,634 --> 00:30:07,241
മുന്നോട്ടുപോകുക! ചെയ്യൂ! ചെയ്യൂ!

326
00:30:07,242 --> 00:30:08,479
ചെയ്യൂ!

327
00:30:08,480 --> 00:30:10,814
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ...

328
00:30:10,815 --> 00:30:12,457
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത് ...
- ഫക്ക് യു!

329
00:30:12,940 --> 00:30:14,230
ആഹ്!

330
00:30:16,085 --> 00:30:19,249
ഓടുക! ഇടവഴിയിലൂടെ താഴേക്ക്.

331
00:30:21,279 --> 00:30:23,669
ഒരു വീട് കണ്ടെത്തുക!

332
00:31:12,970 --> 00:31:15,480
നീ ഇതുവരെ ഉണർന്നില്ലേ?

333
00:31:19,000 --> 00:31:21,499
ഒടുവിൽ, എല്ലാം പിടിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഹാരി.

334
00:31:21,500 --> 00:31:24,559
ദൈവമേ.

335
00:32:15,279 --> 00:32:16,829
നീ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ, ഹാരി?

336
00:32:16,830 --> 00:32:18,939
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ?

337
00:33:58,890 --> 00:34:00,720
തോക്കിൽ നിന്ന് മാറുക.

338
00:34:05,970 --> 00:34:08,920
മുന്നോട്ടുപോകുക. ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുക.

339
00:34:10,929 --> 00:34:13,822
അവർക്ക് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം, ഞാൻ ജയിലിൽ പോകും.

340
00:34:15,019 --> 00:34:16,989
പക്ഷേ...

341
00:34:16,989 --> 00:34:20,498
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ തൃപ്തിപ്പെടുക.

342
00:34:20,500 --> 00:34:22,414
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

343
00:34:27,369 --> 00:34:31,523
നിക്ക് എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു...
അത് ആരുടെയോ ഉദ്ധരണിയാണ്,

344
00:34:31,523 --> 00:34:33,260
ഒരുപക്ഷേ ജംഗ്.

345
00:34:34,730 --> 00:34:36,612
"അബോധാവസ്ഥയിലുള്ളത് കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ

346
00:34:36,614 --> 00:34:41,079
"ബോധത്തിലേക്ക്,
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ നിയന്ത്രിക്കും...

347
00:34:41,079 --> 00:34:44,228
നിങ്ങൾ അതിനെ വിധി എന്ന് വിളിക്കും."

348
00:34:45,170 --> 00:34:47,849
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുള്ളത് നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം നിഷേധിക്കുന്നുവോ അത്രയും

349
00:34:47,849 --> 00:34:50,525
അത് നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും

350
00:34:50,525 --> 00:34:52,429
ഉള്ളിൽ നിന്ന്.

351
00:34:54,739 --> 00:34:57,282
അതും പുറത്ത് നിന്ന് വരുന്നു...

352
00:34:57,282 --> 00:34:59,099
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരുന്ന ആളുകളെ പോലെ

353
00:34:59,099 --> 00:35:00,909
ശരിയായ സമയത്ത്.

354
00:35:02,510 --> 00:35:04,039
നിക്കിനെ പോലെ.

355
00:35:05,769 --> 00:35:08,639
അവനായിരുന്നു എൻ്റെ വിധി.

356
00:35:08,650 --> 00:35:11,179
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

357
00:35:12,519 --> 00:35:16,478
ഞാൻ എന്ന ഒരേയൊരു കാരണം പോലെ
ഇതാ ഇനി നിനക്ക് വേണ്ടി...

358
00:35:16,480 --> 00:35:19,320
അത് സമ്മതിക്കാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാൻ.

359
00:35:21,230 --> 00:35:22,969
എന്താണ് സമ്മതിക്കുക?

360
00:35:22,969 --> 00:35:25,878
നമ്മൾ ഒരുപോലെയാണെന്ന്.

361
00:35:25,880 --> 00:35:28,523
ഞങ്ങൾ, ഹാരി.

362
00:35:28,523 --> 00:35:30,940
എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

363
00:35:30,942 --> 00:35:33,768
ഞാനല്ലെങ്കിൽ അത് മറ്റാരെങ്കിലുമായിരിക്കും

364
00:35:33,769 --> 00:35:36,840
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വരുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും ഓ...

365
00:36:09,489 --> 00:36:11,402
ഹേയ്, നീ എവിടെ പോയി?

366
00:36:11,403 --> 00:36:14,353
അവൻ ഇവിടെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്.

367
00:36:14,353 --> 00:36:18,219
ഞങ്ങൾക്ക് ആംബുലൻസ് വേണം.

368
00:36:24,920 --> 00:36:28,619
ആഹ്!

369
00:36:36,590 --> 00:36:40,360
ഞാൻ ആംബുലൻസിനായി വിളിച്ചു.
അവർ യാത്രയിലാണ്.

370
00:36:52,170 --> 00:36:53,510
ഹരി.

371
00:36:55,909 --> 00:36:57,110
ഹരി.

372
00:36:58,980 --> 00:37:00,340
ദയവായി.

373
00:37:07,000 --> 00:37:09,239
അത് നിർത്തില്ല.

374
00:37:14,559 --> 00:37:16,860
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ഉയർത്തണം.

375
00:37:18,019 --> 00:37:19,998
ഇവിടെ നോക്കാം.

376
00:37:20,000 --> 00:37:22,320
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

377
00:37:24,690 --> 00:37:25,998
ഇക്കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തണം.

378
00:37:26,000 --> 00:37:27,518
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

379
00:37:27,519 --> 00:37:29,039
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

380
00:37:34,519 --> 00:37:35,978
ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുക.

381
00:37:35,980 --> 00:37:37,579
- അതെ.
- ഇത് എടുക്കുക.

382
00:37:37,579 --> 00:37:40,349
കുറച്ച് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

383
00:37:40,349 --> 00:37:43,798
നിൽക്കൂ... ശാന്തമായി ഇരിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?

384
00:37:43,800 --> 00:37:45,148
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് മോശമാക്കും.
- ശരി.

385
00:37:45,150 --> 00:37:47,059
ശ്വസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

386
00:37:47,059 --> 00:37:49,949
ആംബുലൻസ് എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?

387
00:37:49,949 --> 00:37:52,860
അവർ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ വരുന്നു.

388
00:37:55,510 --> 00:37:58,039
നിനക്ക് എന്നെ വെടിവെക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

389
00:37:58,039 --> 00:38:00,480
അവരെ വിളിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു.

390
00:38:03,190 --> 00:38:05,210
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

391
00:38:09,940 --> 00:38:11,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നത്?

392
00:38:14,969 --> 00:38:16,409
നീ എപ്പോഴും എന്നെ വെറുത്തു.

393
00:38:19,860 --> 00:38:22,028
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.

394
00:38:24,860 --> 00:38:26,978
ശരി, ശ്വസിക്കുക.

395
00:38:26,980 --> 00:38:28,621
- എനിക്ക് കഴിയില്ല ... എനിക്ക് എൻ്റെ കാൽ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ശ്വസിക്കുക.

396
00:38:28,623 --> 00:38:30,778
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല ... എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

397
00:38:30,780 --> 00:38:32,648
എന്തിന്... എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല?

398
00:38:32,650 --> 00:38:35,438
ഹേയ്, ഹേയ്, ജാമി, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ.

399
00:38:35,440 --> 00:38:37,253
നിൽക്കൂ... ജാമി.

400
00:38:37,253 --> 00:38:39,818
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

401
00:38:39,820 --> 00:38:41,842
- അവർ എവിടെയാണ്?
- ശ്വസിക്കുക.

402
00:38:41,844 --> 00:38:44,134
- അവർ എവിടെയാണ്?
- ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

403
00:38:48,940 --> 00:38:50,559
ഹേയ്, എല്ലാം ശരിയാണോ?

404
00:38:50,563 --> 00:38:52,063
അവർ എവിടെയാണ്?

405
00:38:52,063 --> 00:38:53,893
എന്ത്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

406
00:38:53,893 --> 00:38:55,878
അല്ല, എത്ര കാലം?

407
00:38:55,880 --> 00:38:58,269
എനിക്കറിയില്ല, മിനിറ്റുകൾ?

408
00:38:58,273 --> 00:39:01,543
- ആരും അടുത്തില്ലേ?
- എന്ത്?

409
00:39:01,543 --> 00:39:04,519
- അടുത്ത്?
- നീ ഭ്രാന്തനാണ്... കേൾക്കുന്നില്ല...

410
00:39:16,750 --> 00:39:19,103
- അവർ യാത്രയിലാണ്.
- എപ്പോൾ?

411
00:39:19,103 --> 00:39:21,052
- അവർ എപ്പോഴാണ് ...
- ഉടൻ.

412
00:39:21,054 --> 00:39:23,088
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശാന്തത പാലിക്കണം.

413
00:39:23,090 --> 00:39:25,199
ശാന്തമായിരിക്കുക, നിങ്ങൾ
കുറച്ച് സമയം വാങ്ങും.

414
00:39:25,199 --> 00:39:26,298
എല്ലാം ശരി.

415
00:39:26,300 --> 00:39:28,010
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കാം. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

416
00:39:28,012 --> 00:39:30,460
ഞാൻ-ഇത് മോശമാണോ?

417
00:39:35,550 --> 00:39:37,603
നമുക്ക് കുറച്ച് വെച്ചാൽ മതി
അതിൽ കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദം.

418
00:39:37,605 --> 00:39:39,760
ഇതിന് കുറച്ച് കൂടി സമ്മർദ്ദം ആവശ്യമാണ്.

419
00:39:40,710 --> 00:39:42,782
ഇത് ഓകെയാണ്. വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.

420
00:39:42,784 --> 00:39:44,168
ഇത് ഓകെയാണ്. ശാന്തത പാലിക്കുക.

421
00:39:44,170 --> 00:39:46,572
അവർ അത് നേടുകയില്ല
ഇവിടെ കൃത്യസമയത്ത്, അവർ ഉണ്ടോ?

422
00:39:51,460 --> 00:39:52,827
ദൈവമേ.

423
00:39:52,827 --> 00:39:55,918
ശാന്തത പാലിക്കുക. ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാം.

424
00:39:58,693 --> 00:40:01,045
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

425
00:40:02,719 --> 00:40:04,498
ഹാരി, ഹാരി!

426
00:40:04,500 --> 00:40:07,800
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

427
00:40:08,940 --> 00:40:10,420
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

428
00:40:10,429 --> 00:40:14,909
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ, ശരി? എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

429
00:40:14,909 --> 00:40:16,840
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.
- എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

430
00:40:16,849 --> 00:40:20,438
- എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

431
00:40:20,440 --> 00:40:21,782
- എനിക്കറിയാം.
- എനിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

432
00:40:21,784 --> 00:40:23,869
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

433
00:40:27,969 --> 00:40:31,909
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

434
00:40:33,440 --> 00:40:34,940
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണം.

435
00:40:36,820 --> 00:40:40,519
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും, എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

436
00:40:42,769 --> 00:40:44,753
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

437
00:40:44,753 --> 00:40:46,733
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

438
00:40:46,733 --> 00:40:48,760
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

439
00:40:51,099 --> 00:40:53,420
അത്രയേയുള്ളൂ.

440
00:40:53,423 --> 00:40:56,043
ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്.

441
00:40:56,043 --> 00:40:58,092
- ഞാനല്ല...
- കുഴപ്പമില്ല.

442
00:40:58,094 --> 00:41:00,268
ഞാനൊരു മോശക്കാരനല്ല.

443
00:41:00,269 --> 00:41:03,438
- ഞാൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയല്ല.
- എനിക്കറിയാം.

444
00:41:03,440 --> 00:41:04,898
എനിക്കറിയാം.

445
00:41:04,900 --> 00:41:06,802
എന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക, അല്ലേ?

446
00:41:06,802 --> 00:41:10,822
അത്രയേയുള്ളൂ. അതെ, അത് തന്നെ.

447
00:41:10,822 --> 00:41:13,713
അത്രയേയുള്ളൂ. എന്നെ നോക്കുക.

448
00:41:13,713 --> 00:41:16,179
എന്നെ നോക്കുക. അത്രയേയുള്ളൂ.

449
00:41:16,179 --> 00:41:18,559
- എന്നെ നോക്കൂ.
- ഹരി...

450
00:41:18,559 --> 00:41:21,623
നിനക്ക് എൻ്റെ കൈ പിടിക്കാമോ?

451
00:41:21,623 --> 00:41:24,369
നീ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുമോ?

452
00:41:29,380 --> 00:41:32,469
അതെ... അത് തന്നെ.

453
00:41:33,989 --> 00:41:36,264
ഇത് ഓകെയാണ്.

454
00:41:37,300 --> 00:41:39,409
എല്ലാം ശരിയാകും.

455
00:41:40,559 --> 00:41:43,599
എല്ലാം ശരിയാകും.

456
00:41:48,280 --> 00:41:51,699
എല്ലാം ശരിയാകും.

457
00:41:51,699 --> 00:41:53,820
അത് ശരിയാകും.

458
00:41:56,860 --> 00:41:59,800
എല്ലാം ശരിയാകും.

459
00:42:01,659 --> 00:42:03,659
അത് ശരിയാകും.

460
00:43:08,849 --> 00:43:10,023
എലി എവിടെ?

461
00:43:10,025 --> 00:43:13,858
അവൻ സ്റ്റേഷനിലുണ്ട്.
അവൻ കുലുങ്ങി, പക്ഷേ സുഖമാണ്.

462
00:43:13,860 --> 00:43:16,659
- പിന്നെ മെലാനിയോ?
- അവൾ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

463
00:43:16,659 --> 00:43:19,117
വിഷമിക്കേണ്ട. അവർ പോകും
ഹോസ്പിറ്റലിൽ വെച്ച് കാണാം.

464
00:43:19,860 --> 00:43:21,699
വരൂ, നിങ്ങളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

465
00:43:23,119 --> 00:43:24,639
- അതെ.
- മനുഷ്യാ, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

466
00:43:24,639 --> 00:43:27,059
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.
- ഇല്ല.

467
00:43:29,079 --> 00:43:30,579
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

468
00:43:32,159 --> 00:43:35,250
എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
അവർ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ FID ലേക്ക്.

469
00:43:37,539 --> 00:43:40,219
ഓ, ഞാനില്ല... ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

470
00:43:40,219 --> 00:43:43,351
ഹാരി, കഴിഞ്ഞു.

471
00:43:46,623 --> 00:43:48,193
ഞാൻ പോയി സാധനങ്ങൾ അകത്ത് കെട്ടാൻ പോകുന്നു.

472
00:43:48,193 --> 00:43:50,432
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

473
00:44:37,800 --> 00:44:41,818
എനിക്ക് ആറോളം കിട്ടി
അഭിനേതാക്കളോടൊപ്പം ആഴ്ചകൾ,

474
00:44:41,820 --> 00:44:44,052
പിന്നെ, ചില പി.ടി.

475
00:44:44,054 --> 00:44:46,288
ദൈവം!

476
00:44:47,519 --> 00:44:49,706
ശരി, ഇത് വളരെ മോശമല്ലെങ്കിലും.

477
00:44:49,708 --> 00:44:52,079
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഒപ്പം ...

478
00:44:52,079 --> 00:44:57,168
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു, എങ്കിലും,
തണുപ്പ് അൽപ്പം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

479
00:44:57,170 --> 00:45:00,460
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാം പുറത്തെടുത്തു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ശീതകാല വസ്ത്രങ്ങൾ.

480
00:45:00,463 --> 00:45:03,313
എനിക്ക് കൂടുതൽ പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

481
00:45:08,500 --> 00:45:12,780
ഉണ്ടെങ്കിലും നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു
നിനക്കുണ്ടായ അടി.

482
00:45:22,079 --> 00:45:25,739
ഇന്നലെ ടൗണിൽ ലീല ബേൺസ് കണ്ടു.

483
00:45:28,260 --> 00:45:29,518
ഓ, അതെ?

484
00:45:29,519 --> 00:45:30,873
അവൾ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

485
00:45:30,875 --> 00:45:33,103
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കടയിൽ തിരക്കുണ്ടായിരുന്നു.

486
00:45:33,103 --> 00:45:36,659
അവൾ ഒരു ഡിസൈൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബിസിനസ്സിനായുള്ള ലോഗോ.

487
00:45:36,659 --> 00:45:38,539
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

488
00:45:39,320 --> 00:45:40,760
അത് കൊള്ളാം.

489
00:45:42,679 --> 00:45:44,559
അവൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

490
00:45:47,929 --> 00:45:50,000
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

491
00:46:00,880 --> 00:46:03,380
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

492
00:46:07,409 --> 00:46:09,036
എനിക്കറിയാം.

493
00:46:12,000 --> 00:46:14,702
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ

494
00:46:14,704 --> 00:46:18,260
ജാമിയുമായി കഴിഞ്ഞ രാത്രി അതിനെ കുറിച്ച്?

495
00:46:20,360 --> 00:46:22,369
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

496
00:46:22,369 --> 00:46:26,260
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

497
00:46:28,710 --> 00:46:31,668
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു...

498
00:46:31,670 --> 00:46:34,396
അവസാനം?

499
00:46:41,760 --> 00:46:43,940
പേടിച്ചു.

500
00:46:49,539 --> 00:46:51,210
അവൻ...

501
00:46:55,519 --> 00:46:57,280
അവൻ...

502
00:47:53,289 --> 00:47:58,289
- MementMori സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് -
-- www.addic7ed.com --