1
00:00:16,260 --> 00:00:21,560
- MementMori സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് -
-- www.addic7ed.com --

2
00:00:51,802 --> 00:00:53,879
ഹേയ്.

3
00:00:53,880 --> 00:00:55,556
ഹായ്.

4
00:00:57,110 --> 00:00:59,349
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

5
00:00:59,350 --> 00:01:01,999
ഞാൻ എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ കൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

6
00:01:02,000 --> 00:01:04,079
ഞാൻ വെറുതെ...

7
00:01:04,080 --> 00:01:05,983
കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

8
00:01:08,110 --> 00:01:09,990
എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക?

9
00:01:11,540 --> 00:01:13,770
എല്ലാം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

10
00:01:17,010 --> 00:01:18,569
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ഉം,

11
00:01:18,570 --> 00:01:21,699
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്
കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ചാണോ?

12
00:01:21,700 --> 00:01:23,049
അച്ഛനാകുകയാണോ?

13
00:01:23,050 --> 00:01:25,299
നിനക്കറിയാമോ, നിൻ്റെ അച്ഛനുമായി അതെല്ലാം,

14
00:01:25,300 --> 00:01:27,119
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ അമ്മ കടന്നുപോകുന്നു.

15
00:01:27,120 --> 00:01:28,714
അതെല്ലാം വരണം.

16
00:01:30,240 --> 00:01:31,849
നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

17
00:01:31,850 --> 00:01:33,218
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

18
00:01:35,640 --> 00:01:37,879
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ചില ഉയർന്ന ശക്തിയിൽ

19
00:01:37,880 --> 00:01:40,420
ആർക്കൊക്കെ വലിയ ഡിസൈൻ ഉണ്ട്?

20
00:01:41,750 --> 00:01:44,279
എനിക്ക് വേണം, പക്ഷേ...

21
00:01:44,280 --> 00:01:47,259
നിനക്ക് നിന്നെ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?

22
00:01:47,260 --> 00:01:49,339
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ മരിക്കുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

23
00:01:49,340 --> 00:01:50,839
ഞങ്ങൾക്കില്ല.

24
00:01:50,840 --> 00:01:53,030
അതെല്ലാം ആകെ ദുരൂഹമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

25
00:01:53,980 --> 00:01:56,650
എന്നാൽ അതൊന്നും വകവയ്ക്കാതെ,
നമുക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകാൻ പോകുകയാണോ?

26
00:01:56,659 --> 00:01:59,259
ഞങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
ഈ വിഡ്ഢിത്തമായ അസ്തിത്വത്തിലേക്ക്

27
00:01:59,260 --> 00:02:01,499
നമുക്ക് പോലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന്?

28
00:02:01,500 --> 00:02:03,199
എന്നിട്ട് ഒരു ഘട്ടത്തിൽ, അത് അവർക്ക് തകർക്കുക

29
00:02:03,200 --> 00:02:04,569
അവർ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന്.

30
00:02:04,570 --> 00:02:06,579
അവർക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന്.

31
00:02:06,580 --> 00:02:08,759
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ കുട്ടിയോട് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

32
00:02:08,760 --> 00:02:11,759
ജാമി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു

33
00:02:11,760 --> 00:02:13,859
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ സ്നേഹം ഉണ്ടാകാൻ.

34
00:02:13,860 --> 00:02:15,639
അതോ നമ്മൾ അത് ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടാണോ
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

35
00:02:15,640 --> 00:02:16,999
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കും

36
00:02:17,000 --> 00:02:19,179
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

37
00:02:19,180 --> 00:02:21,739
ഒരു ആത്മീയ ബാൻഡ് എയ്ഡ് പോലെ.

38
00:02:21,740 --> 00:02:25,249
ഞങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു, പക്ഷേ കുട്ടി
ഇപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്ക് മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കണം.

39
00:02:25,250 --> 00:02:26,890
ഞങ്ങൾ റോഡിലൂടെ ക്യാൻ ചവിട്ടുന്നു.

40
00:02:26,897 --> 00:02:28,619
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

41
00:02:28,620 --> 00:02:30,650
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ വേണ്ടേ?

42
00:02:35,030 --> 00:02:37,559
ഞാൻ പ്രസവിക്കുന്നു...

43
00:02:37,560 --> 00:02:39,570
ദിവസങ്ങളിൽ.

44
00:02:39,576 --> 00:02:43,319
യേശുക്രിസ്തു, നിങ്ങൾക്കില്ല
ഇത് ചെയ്യൂ. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

45
00:02:43,320 --> 00:02:45,339
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

46
00:02:45,340 --> 00:02:46,589
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

47
00:02:46,590 --> 00:02:49,119
ആർക്കാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

48
00:02:49,120 --> 00:02:50,399
എന്റെ ഡാഡി.

49
00:02:50,400 --> 00:02:53,799
വലിച്ചെറിഞ്ഞ എൻ്റെ അച്ഛൻ
ആഴ്ചയിൽ 60 മണിക്കൂർ സിമൻ്റ്

50
00:02:53,800 --> 00:02:55,379
ജമൈക്കയിൽ.

51
00:02:55,380 --> 00:02:57,719
അവനു ചിന്തിക്കാൻ പോലും സമയം കിട്ടിയില്ല.

52
00:02:57,720 --> 00:03:01,199
നീ, ഇത്...

53
00:03:01,200 --> 00:03:02,640
ഇത് പദവിയാണ്.

54
00:03:02,641 --> 00:03:04,659
ചെയ്യരുത്. അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മേൽ വെക്കരുത്.

55
00:03:04,660 --> 00:03:06,319
- അത് ന്യായമല്ല.
- ജീവിതം ന്യായമല്ല.

56
00:03:06,320 --> 00:03:07,679
നിങ്ങൾ ഇനിയും വലിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അത് ഒരുമിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

57
00:03:07,680 --> 00:03:10,232
എന്ത്? അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ഞാൻ വെളുത്തതിനാൽ ഒരു നിമിഷം?

58
00:03:17,570 --> 00:03:19,519
നിങ്ങൾ നടന്നുപോകുകയാണോ? ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

59
00:03:19,520 --> 00:03:21,369
ഇല്ല.

60
00:03:21,370 --> 00:03:23,099
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

61
00:03:23,100 --> 00:03:25,930
എന്തെങ്കിലും സഹായം കിട്ടുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

62
00:03:36,700 --> 00:03:38,819
- ഓ, ഹേയ്.
- ഓ...

63
00:03:38,820 --> 00:03:39,899
അത് നിങ്ങളാണ്.

64
00:03:39,900 --> 00:03:42,050
നിങ്ങൾ ആ പോലീസുകാരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

65
00:03:42,055 --> 00:03:44,099
നിങ്ങൾ രാത്രി ചെലവഴിച്ചോ?

66
00:03:44,100 --> 00:03:46,509
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

67
00:03:46,510 --> 00:03:48,399
- ഓ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
- അതെ.

68
00:03:48,400 --> 00:03:50,299
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളെങ്കിലും ഉറങ്ങി

69
00:03:50,300 --> 00:03:52,529
ആരോ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്നറിഞ്ഞു.

70
00:03:52,530 --> 00:03:55,980
ഞാൻ ഇത് ആർക്കുവേണ്ടി കൊണ്ടുവന്നു.

71
00:03:57,360 --> 00:03:59,179
ഞാൻ ആദ്യം ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ആയിരുന്നു,

72
00:03:59,180 --> 00:04:01,699
അതിനാൽ ഒരുപാട് റഫറൻസ് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

73
00:04:01,700 --> 00:04:04,410
ചില മോഡലുകൾ ഇരിക്കുന്നു
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് മനോഹരമാണ്.

74
00:04:04,411 --> 00:04:06,459
എപ്പോഴും പുരുഷന്മാരാണോ?

75
00:04:06,460 --> 00:04:08,299
മിക്കവാറും.

76
00:04:08,300 --> 00:04:11,069
ചില കാരണങ്ങളാൽ,
ഞാൻ അവരെ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി കാണുന്നു.

77
00:04:11,070 --> 00:04:12,769
അവൻ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

78
00:04:12,770 --> 00:04:14,909
അതാണ് ഗൾഫ് സ്റ്റേഷനിലെ ടോം.

79
00:04:14,910 --> 00:04:16,990
ഓ.

80
00:04:17,000 --> 00:04:19,389
ഓ, ഓ... പിന്നെ...

81
00:04:19,390 --> 00:04:20,959
നിക്ക് ഹാസും ജാമി ബേൺസും,

82
00:04:20,960 --> 00:04:23,599
അവർ ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്കായി മാതൃകയായിട്ടില്ലേ?

83
00:04:23,600 --> 00:04:25,979
ഞാൻ അത് മറക്കില്ല, ഇല്ല.

84
00:04:25,980 --> 00:04:29,012
ജോലിക്ക് പുറത്ത് നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

85
00:04:29,013 --> 00:04:30,899
എന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു.

86
00:04:30,900 --> 00:04:32,729
അതാണ് സംഭവിച്ചത്
രാത്രിയിൽ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു.

87
00:04:32,730 --> 00:04:36,060
- ഇല്ല.
- വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

88
00:04:36,070 --> 00:04:39,219
അവർ ഒരു ശവക്കുഴി കുഴിക്കുമെന്ന്
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിങ്ങളുടെ സ്വത്ത്.

89
00:04:39,220 --> 00:04:41,109
ശരി, ജാമി ബേൺസ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

90
00:04:41,110 --> 00:04:43,349
തനിക്കറിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

91
00:04:43,350 --> 00:04:44,889
അവൻ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

92
00:04:44,890 --> 00:04:46,359
അതിനർത്ഥമില്ല

93
00:04:46,360 --> 00:04:49,456
അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ യോജിച്ചുവെന്ന്.

94
00:04:50,290 --> 00:04:51,740
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

95
00:04:52,760 --> 00:04:53,990
അതെ.

96
00:04:56,630 --> 00:05:00,300
നിങ്ങളെപ്പോലെ നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.

97
00:05:01,650 --> 00:05:03,456
ഇത് വെറും...

98
00:05:03,457 --> 00:05:05,139
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

99
00:05:05,140 --> 00:05:06,430
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,

100
00:05:06,431 --> 00:05:09,219
ഞാൻ-എനിക്ക് അത്ര സുഖകരമല്ല

101
00:05:09,220 --> 00:05:12,419
കാത്തിരിക്കുന്നു ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു
ആൾ, ജാമി ബേൺസ്,

102
00:05:12,420 --> 00:05:14,819
തിരികെ വന്ന് അവൻ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കാൻ.

103
00:05:14,820 --> 00:05:16,649
നിനക്ക് ആരുമില്ല
കുറച്ചു നേരം കൂടെ നിൽക്കാമോ?

104
00:05:16,650 --> 00:05:18,999
എനിക്ക് സമയപരിധിയുണ്ട്. ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

105
00:05:19,000 --> 00:05:20,579
എനിക്ക് എല്ലാം പിഴുതെറിയാൻ കഴിയില്ല.

106
00:05:20,580 --> 00:05:24,049
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഇല്ലേ
ഇവിടെ ഏതുതരം സുരക്ഷാ സംവിധാനം?

107
00:05:24,050 --> 00:05:25,899
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാമറകളോ മറ്റോ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

108
00:05:25,900 --> 00:05:28,540
എൻ്റെ ഷെഡിൽ ഒരു പഴയ തോക്ക് ഉണ്ട്.

109
00:05:28,550 --> 00:05:30,769
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്തായാലും ഒരുതരം സുരക്ഷ, അല്ലേ?

110
00:05:30,770 --> 00:05:34,139
അതായത്, നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ ... നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
അവർക്ക് വളരെ നല്ല വില.

111
00:05:34,140 --> 00:05:37,004
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിച്ചു.

112
00:05:40,220 --> 00:05:43,100
ഞാൻ ഒരു കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്, അതിനാൽ ...

113
00:05:50,380 --> 00:05:52,640
ഷിറ്റ്.

114
00:05:56,356 --> 00:05:57,730
ക്ഷമിക്കണം സർ.

115
00:05:57,733 --> 00:06:00,109
നിങ്ങൾ രണ്ട് സ്ഥാനങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.

116
00:06:00,110 --> 00:06:01,649
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും.

117
00:06:09,950 --> 00:06:13,280
ശരി, ഒന്ന്.

118
00:06:14,340 --> 00:06:16,179
വളരെ നല്ലത്.

119
00:06:16,180 --> 00:06:18,300
ടിക്കറ്റുകൾ, ദയവായി.

120
00:06:19,838 --> 00:06:22,090
വളരെ നന്ദി.

121
00:06:28,347 --> 00:06:30,515
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടോ, സഹോദരാ?

122
00:06:45,490 --> 00:06:47,020
എന്തൊരു നരകമാണ്?

123
00:06:49,520 --> 00:06:52,320
ഇത് ഭോഗിക്കുക.

124
00:07:03,006 --> 00:07:04,149
അയ്യോ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

125
00:07:04,150 --> 00:07:06,209
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

126
00:07:06,210 --> 00:07:07,799
അതെ, അതെ, നന്നായി.

127
00:07:07,800 --> 00:07:09,719
അല്പം സയാറ്റിക്ക മാത്രം.

128
00:07:09,720 --> 00:07:11,090
അത് വരുന്നു, പോകുന്നു.

129
00:07:11,098 --> 00:07:13,049
ഓ, അതെ. അതെ, എൻ്റെ അച്ഛന് ഒരിക്കൽ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

130
00:07:13,050 --> 00:07:14,839
മാസങ്ങളോളം കിടന്നു.

131
00:07:14,840 --> 00:07:16,579
വേദനയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

132
00:07:16,580 --> 00:07:18,199
ഗുളികകൾ എന്നെ വളരെയധികം മയക്കത്തിലാക്കുന്നു.

133
00:07:18,200 --> 00:07:19,389
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

134
00:07:19,390 --> 00:07:22,039
ഫോറൻസിക്, അവർ നാരുകൾ കണ്ടെത്തി
സൈറ്റിലെ രോമങ്ങളും.

135
00:07:22,040 --> 00:07:23,759
- നിങ്ങൾ ബേൺസുമായി സംസാരിച്ചോ?
- അതെ അതെ.

136
00:07:23,760 --> 00:07:25,989
അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു ശവക്കുഴിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

137
00:07:25,990 --> 00:07:28,639
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

138
00:07:28,640 --> 00:07:30,919
ഡിഎൻഎയിൽ എത്ര കാലം?

139
00:07:30,920 --> 00:07:32,839
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസം. എനിക്കറിയില്ല.

140
00:07:32,840 --> 00:07:35,619
- കോളേജിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും?
- അതെ.

141
00:07:35,620 --> 00:07:39,789
ജെയ്മി സ്വന്തം നിലയ്ക്ക് സ്കൂൾ മിഡ്-ടേം വിട്ടു.

142
00:07:39,790 --> 00:07:43,279
എന്നാൽ അവൻ നടുവിലായിരുന്നു
ഒരു അച്ചടക്ക വിചാരണയുടെ.

143
00:07:43,280 --> 00:07:45,960
റൂംമേറ്റിനെ ഇയാൾ ആക്രമിച്ചതായി സൂചനയുണ്ട്.

144
00:07:45,966 --> 00:07:47,179
ശരി, നമുക്ക് ആ വ്യക്തിയെ ട്രാക്ക് ചെയ്യണം.

145
00:07:47,180 --> 00:07:48,340
ഞാൻ ചെയ്തു.

146
00:07:48,343 --> 00:07:50,899
അവൻ ഒരു ഡെർമറ്റോളജിസ്റ്റാണ്.

147
00:07:50,900 --> 00:07:53,470
അവൻ നഗരത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

148
00:07:53,480 --> 00:07:55,489
എനിക്ക് തല താഴ്ത്തേണ്ടി വരും
ഇന്ന് പിന്നീട് അവിടെ.

149
00:07:55,490 --> 00:07:56,929
ഓ, ശരി, നല്ലത്, നല്ലത്.

150
00:07:56,930 --> 00:07:58,720
നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനി വേണോ?

151
00:07:58,729 --> 00:08:01,689
ശരി, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

152
00:08:01,690 --> 00:08:03,199
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- മനസ്സിലായി.

153
00:08:03,200 --> 00:08:05,770
അതെ, ആരാണ് ആകാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നത്
ഒരു ഡെർമറ്റോളജിസ്റ്റ്, അല്ലേ?

154
00:08:05,777 --> 00:08:08,730
അതെ, അത് എത്ര രസകരമായിരിക്കും?

155
00:08:09,990 --> 00:08:11,639
ശരി, ഒന്ന് നോക്കാൻ മറക്കരുത്

156
00:08:11,640 --> 00:08:13,749
ആദ്യകാല രചനകളിൽ
വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിലിൻ്റെ.

157
00:08:13,750 --> 00:08:15,460
ഞങ്ങൾ അടുത്ത തവണ പോകാം.

158
00:08:20,750 --> 00:08:22,239
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ബി.

159
00:08:22,240 --> 00:08:23,889
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വേണ്ടായിരുന്നു
എന്തും പറയാൻ.

160
00:08:23,890 --> 00:08:25,211
ഞാൻ പോലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
കത്ത് അവരെ കാണിക്കൂ.

161
00:08:25,213 --> 00:08:26,999
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ...

162
00:08:27,000 --> 00:08:28,859
- കുഴപ്പമില്ല.
- എനിക്ക് അവരോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമാണ്.

163
00:08:28,860 --> 00:08:30,340
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

164
00:08:30,343 --> 00:08:32,019
പക്ഷേ ഇവിടെ ഇല്ല.

165
00:08:32,020 --> 00:08:34,970
ത്രീ ബ്രദേഴ്സിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
3:30-ന് ലെക്സിംഗ്ടണിൽ.

166
00:08:34,973 --> 00:08:37,140
കാമ്പസിന് പുറത്തോ?

167
00:08:37,142 --> 00:08:39,769
ഉം, എനിക്ക് ഇവിടെ മോഡൽ യു.എൻ ഉണ്ട്...

168
00:08:39,770 --> 00:08:41,979
നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കുകയാണ്. 3:30.

169
00:08:41,980 --> 00:08:44,349
ശരി, ഉം...

170
00:08:44,350 --> 00:08:46,510
അപ്പോൾ അവിടെ കാണാം.

171
00:08:47,550 --> 00:08:48,940
ജാമി ബേൺസ്.

172
00:08:48,945 --> 00:08:51,519
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് അവനറിയാമോ?

173
00:08:51,520 --> 00:08:54,339
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

174
00:08:54,340 --> 00:08:56,959
ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പശ്ചാത്തല വിവരങ്ങൾ

175
00:08:56,960 --> 00:08:59,370
സന്ദർഭത്തിന്, അതിനാൽ ഇല്ല.

176
00:08:59,372 --> 00:09:01,929
ഓ, നന്നായി,

177
00:09:01,930 --> 00:09:05,459
ഞങ്ങൾ രണ്ടാം വർഷം റൂംമേറ്റ്സ് ആയിരുന്നപ്പോൾ,

178
00:09:05,460 --> 00:09:06,580
എല്ലാം നന്നായിരുന്നു.

179
00:09:06,588 --> 00:09:09,579
ഞങ്ങൾ സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നു, പക്ഷേ അത്ര അടുപ്പമില്ലായിരുന്നു.

180
00:09:09,580 --> 00:09:11,169
വെറും തികഞ്ഞ റൂംമേറ്റ്
ദൂരം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

181
00:09:11,170 --> 00:09:13,239
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ജൂനിയർ വർഷം വീണ്ടും ഉയർത്തി,

182
00:09:13,240 --> 00:09:15,579
അപ്പോഴാണ് അവൻ ആകെ മാറിയത്.

183
00:09:15,580 --> 00:09:16,597
എന്തിനായിരുന്നു അത്?

184
00:09:16,598 --> 00:09:18,899
ഈ ആളാണ് തുടങ്ങിയത്
കൂടെ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു,

185
00:09:18,900 --> 00:09:19,959
നിക്ക് ഹാസ്.

186
00:09:19,960 --> 00:09:22,239
അവൻ ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിയാണ്... ഇരുട്ട്.

187
00:09:22,240 --> 00:09:24,539
ജാമി അവൻ്റെ മയക്കത്തിൽ വീണു.

188
00:09:24,540 --> 00:09:26,199
അവർ വേർപിരിയാനാവാത്തവരായിരുന്നു.

189
00:09:26,200 --> 00:09:29,109
ജാമി ശരിക്കും അകന്നു.
അവൻ എന്നോട് മിണ്ടില്ല.

190
00:09:29,110 --> 00:09:30,939
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും
ചിലപ്പോൾ എന്നെ നോക്കുന്നു

191
00:09:30,940 --> 00:09:33,826
- അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നതുപോലെ.
- അവൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

192
00:09:33,827 --> 00:09:36,110
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

193
00:09:36,118 --> 00:09:39,489
എന്നാൽ പിന്നെ, ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ,

194
00:09:39,490 --> 00:09:41,289
സമയം 6:00 മണി ആയിരിക്കാം, ഞാൻ ഉണരും.

195
00:09:41,290 --> 00:09:44,219
അവൻ ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
മണ്ണിൽ പൊതിഞ്ഞ തറ,

196
00:09:44,220 --> 00:09:46,739
അവൻ്റെ കൈകൾ രക്തം പുരണ്ട,
വെറുതെ ചുവരിലേക്ക് നോക്കി.

197
00:09:46,740 --> 00:09:48,579
അവൻ സംസാരിക്കില്ലായിരുന്നു.

198
00:09:48,580 --> 00:09:51,419
മയക്കുമരുന്ന്? എന്തോ...

199
00:09:51,420 --> 00:09:52,449
ഇല്ല, അതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നി.

200
00:09:52,450 --> 00:09:55,512
അവൻ.. അവൻ ഏതാണ്ട്... ജീവനുള്ളതായി തോന്നി.

201
00:09:56,520 --> 00:09:57,619
അതായിരുന്നു എൻ്റെ പരിധി.

202
00:09:57,620 --> 00:10:01,299
ഞാൻ അവൻ്റെ കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു
മുറി മാറ്റുന്നതിനുള്ള അപേക്ഷ.

203
00:10:01,300 --> 00:10:03,919
ഒപ്പം, ഓ...

204
00:10:03,920 --> 00:10:05,230
അപ്പോഴാണ് അയാൾ എന്നെ ആക്രമിച്ചത്.

205
00:10:06,380 --> 00:10:07,809
ചിത്രങ്ങളെടുക്കാൻ?

206
00:10:07,810 --> 00:10:11,560
ഇല്ല, ചില സമയങ്ങളിൽ, ഞാൻ ഇട്ടു
അവൻ്റെ തോളിൽ എൻ്റെ കൈ

207
00:10:11,570 --> 00:10:15,150
അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ പോലെ,
അതൊരു ട്രിപ്പ് വയർ പോലെയായിരുന്നു.

208
00:10:15,157 --> 00:10:17,469
അവൻ അലറാൻ തുടങ്ങി, എന്നെ തള്ളി.

209
00:10:17,470 --> 00:10:19,199
അവൻ ഈ നശിച്ച ലാവാ വിളക്ക് എടുത്തു

210
00:10:19,200 --> 00:10:20,959
അത് കൊണ്ട് എൻ്റെ തല പൊട്ടിച്ചു.

211
00:10:20,960 --> 00:10:22,999
എനിക്ക് 22 തുന്നലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

212
00:10:23,000 --> 00:10:25,499
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ വർഷം തകർത്തു.

213
00:10:25,500 --> 00:10:28,039
ചിത്രങ്ങൾ... നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?

214
00:10:28,040 --> 00:10:29,760
അതെ, എവിടെയോ.

215
00:10:29,770 --> 00:10:31,839
അവരെ കണ്ടെത്തി അയക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ അവ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറും.

216
00:10:31,840 --> 00:10:33,129
കൊള്ളാം, ഗംഭീരം.

217
00:10:35,560 --> 00:10:37,639
സമയത്തെ അഭിനന്ദിക്കുക.

218
00:10:37,640 --> 00:10:39,830
ഓ, ഡിറ്റക്ടീവ്.

219
00:10:41,516 --> 00:10:43,329
നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും വരണമെങ്കിൽ

220
00:10:43,330 --> 00:10:45,649
അവൻ്റെ സ്വഭാവത്തിനെതിരെ സാക്ഷ്യം പറയുകയും

221
00:10:45,650 --> 00:10:47,689
ഞാൻ സമയം ഉണ്ടാക്കി തരാം.

222
00:10:56,031 --> 00:10:59,799
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

223
00:10:59,800 --> 00:11:01,110
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

224
00:11:01,119 --> 00:11:03,519
എമ്മ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

225
00:11:03,520 --> 00:11:06,580
എങ്ങനെയാണ് മുറിവേറ്റതെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

226
00:11:06,583 --> 00:11:08,639
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
മത്സരിക്കാൻ അഡ്‌റൽ...

227
00:11:08,640 --> 00:11:10,259
- അത് ശരിയല്ല.
- നിങ്ങൾ ഗുളികകൾ കടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

228
00:11:10,260 --> 00:11:11,922
ലിസയോടൊപ്പം. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

229
00:11:13,840 --> 00:11:15,859
അത് എന്നെ ഫോക്കസ് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
ശരിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

230
00:11:15,860 --> 00:11:17,279
- നോക്കൂ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല ...
- ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ പാടില്ല

231
00:11:17,280 --> 00:11:18,779
- നന്നായി ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചതിന്.
- ഞാൻ അഡ്‌റലിനെക്കുറിച്ച് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

232
00:11:18,780 --> 00:11:21,239
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ശരി?

233
00:11:21,240 --> 00:11:23,209
ബ്രൗണിലേക്ക് പോകുന്നു എന്നതാണ് എൻ്റെ കാര്യം

234
00:11:23,210 --> 00:11:25,739
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.

235
00:11:25,740 --> 00:11:28,680
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലുകയാണ്
നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ലഭിക്കാൻ.

236
00:11:28,688 --> 00:11:31,529
ഒരു ഐവിയിൽ പോയി മീറ്റിംഗ്
ശരിയായ ആളുകൾ...

237
00:11:31,530 --> 00:11:34,059
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നത് പോലെ ചെയ്യുന്നു...

238
00:11:34,060 --> 00:11:36,154
അതൊരു അവസാനമാണ്.

239
00:11:37,400 --> 00:11:40,559
പക്ഷേ നീ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഈ സമയം മുഴുവൻ പോകണം.

240
00:11:40,560 --> 00:11:42,139
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

241
00:11:42,140 --> 00:11:43,740
ശരിക്കും തെറ്റ്.

242
00:11:46,450 --> 00:11:49,289
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ആളുകൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

243
00:11:49,290 --> 00:11:51,779
- എന്നാൽ ഞാൻ ബ്രൗൺ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
- കാരണം നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

244
00:11:51,780 --> 00:11:53,579
എമ്മ, ചിന്തിക്കൂ. ദൈവമേ!

245
00:11:53,580 --> 00:11:55,419
നീ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്. കഴിയും
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വലുതായി കരുതുന്നു

246
00:11:55,420 --> 00:11:57,717
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

247
00:11:58,720 --> 00:12:01,399
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത് ഒരു കൂറ്റൻ പാറയിലാണ്.

248
00:12:01,400 --> 00:12:04,539
ഞങ്ങൾ ബഹിരാകാശത്തിലൂടെ പറക്കുന്നു,
ആർക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

249
00:12:04,540 --> 00:12:06,470
സ്കൂൾ നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
അവർക്ക് ഉത്തരങ്ങളുണ്ട്,

250
00:12:06,480 --> 00:12:08,389
പക്ഷേ അവർ ചെയ്യുന്നില്ല. ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.

251
00:12:08,390 --> 00:12:10,199
ശരി, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ,

252
00:12:10,200 --> 00:12:11,809
എങ്കിൽ എനിക്കും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ല.

253
00:12:11,810 --> 00:12:14,567
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ പാടില്ല.

254
00:12:16,490 --> 00:12:19,179
എനിക്ക് പോകാതിരിക്കാൻ വയ്യ. അതായത്, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ...

255
00:12:19,180 --> 00:12:20,359
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ തളർത്തുക.

256
00:12:20,360 --> 00:12:21,819
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

257
00:12:21,820 --> 00:12:23,789
നിങ്ങൾ വികാരം നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്ന രീതി?

258
00:12:23,790 --> 00:12:25,319
പിരിമുറുക്കവും ഭയവും

259
00:12:25,320 --> 00:12:27,810
നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതുന്നില്ലേ?

260
00:12:27,815 --> 00:12:31,119
നോക്കൂ, നീ അസന്തുഷ്ടനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

261
00:12:31,120 --> 00:12:33,939
നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനാകുന്നത് ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചു
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് വർഷമായി.

262
00:12:33,940 --> 00:12:35,750
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

263
00:12:35,755 --> 00:12:38,519
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എവിടെയെങ്കിലും എത്താൻ, എത്തിച്ചേരാൻ,

264
00:12:38,520 --> 00:12:40,839
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ അത് ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ എത്തുകയില്ല.

265
00:12:40,840 --> 00:12:43,129
നിനക്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ തോന്നില്ല...

266
00:12:51,480 --> 00:12:53,379
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

267
00:12:53,380 --> 00:12:54,816
എനിക്ക് വേണം...

268
00:12:56,100 --> 00:13:00,039
- എന്ത്?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഈ...

269
00:13:00,040 --> 00:13:01,780
ഇത് ന്യായമല്ല.

270
00:13:03,910 --> 00:13:05,760
ഞാൻ-എനിക്ക് വേണം...

271
00:13:07,100 --> 00:13:08,410
ക്ഷമിക്കണം.

272
00:15:10,990 --> 00:15:13,169
ദൈവമേ!

273
00:15:46,500 --> 00:15:48,529
- ഹായ്.
- ഹായ്.

274
00:15:48,530 --> 00:15:51,029
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.

275
00:15:51,030 --> 00:15:53,239
സങ്കോചങ്ങൾ ഏകദേശം
ഏഴു മിനിറ്റ് വ്യത്യാസം.

276
00:15:53,240 --> 00:15:55,950
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.
- ശരി.

277
00:15:55,955 --> 00:15:57,399
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

278
00:15:57,400 --> 00:16:00,543
അതെ. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

279
00:16:02,100 --> 00:16:04,579
ശരി, അത് തീവ്രമായി തോന്നുന്നു,

280
00:16:04,580 --> 00:16:07,799
ഒരു പിടി പോലെ.
പക്ഷേ, അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

281
00:16:07,800 --> 00:16:08,830
ഇപ്പോഴേക്ക്.

282
00:16:10,560 --> 00:16:12,260
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.

283
00:16:12,263 --> 00:16:14,129
അതെ?

284
00:16:14,130 --> 00:16:16,180
അതെ.

285
00:16:16,184 --> 00:16:18,811
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.
- അതെ.

286
00:16:22,140 --> 00:16:26,270
ട്യൂബിൻ്റെ താപനില സ്ഥിരമായി നിലനിർത്തുന്നത് എങ്ങനെ?

287
00:16:26,277 --> 00:16:28,559
ഓ, ഹേയ്.

288
00:16:28,560 --> 00:16:29,860
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

289
00:16:29,864 --> 00:16:32,059
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ബ്രയാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

290
00:16:32,060 --> 00:16:33,570
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ അവൻ അവിടെ തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

291
00:16:33,576 --> 00:16:36,620
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മുഴുവൻ? നീ അവനെ ആദ്യം വിളിച്ചത്?

292
00:16:36,621 --> 00:16:38,539
അവൻ വീട്ടിലായിരുന്നു.

293
00:16:38,540 --> 00:16:40,870
ശരിയാണ്.

294
00:16:40,875 --> 00:16:42,179
ശരി, ബി.

295
00:16:42,180 --> 00:16:45,239
- ഓ, ശരി, ശരി, ശരി.
- ശരി, ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.

296
00:16:45,240 --> 00:16:47,139
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

297
00:16:47,140 --> 00:16:48,909
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

298
00:16:51,302 --> 00:16:53,800
ശരി, അവൻ എപ്പോഴാണ് സ്വതന്ത്രനാകുന്നത്?

299
00:16:53,805 --> 00:16:57,730
ഒരു പത്തു വയസ്സുകാരന് ഇത്ര തിരക്ക് വേണോ?

300
00:17:00,700 --> 00:17:02,199
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

301
00:17:02,200 --> 00:17:04,509
എനിക്കറിയാം. ഇത്...

302
00:17:04,510 --> 00:17:07,419
എല്ലാം ശരി.

303
00:17:07,420 --> 00:17:10,113
എന്നെ അറിയിച്ചാൽ മതി.

304
00:17:24,350 --> 00:17:26,546
_

305
00:17:45,440 --> 00:17:48,900
_

306
00:18:28,300 --> 00:18:30,189
ഓ, ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

307
00:18:30,190 --> 00:18:32,879
ഓ എന്റെ ദൈവമേ...

308
00:18:35,610 --> 00:18:38,019
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഇതൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

309
00:18:38,020 --> 00:18:40,240
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്.

310
00:18:40,244 --> 00:18:43,450
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്.

311
00:18:43,456 --> 00:18:48,769
- ഡാഡി, ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
- ഓ, അതെ, അതെ. എല്ലാം ശരി...

312
00:18:48,770 --> 00:18:50,830
- ഇവിടെ തന്നെയോ?
- മം-ഹും.

313
00:18:52,190 --> 00:18:53,659
എല്ലാം ശരി.

314
00:18:55,100 --> 00:18:57,090
ഹേയ്.

315
00:18:57,095 --> 00:19:00,639
ശരി, ശരി, ശരി.

316
00:19:15,990 --> 00:19:17,379
ശരി, നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

317
00:19:17,380 --> 00:19:21,926
സുരക്ഷാ സാങ്കേതികവിദ്യകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു
ആ വേരിഫോക്കൽ ലെൻസ് ക്യാമറകൾ.

318
00:19:21,927 --> 00:19:23,969
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

319
00:19:23,970 --> 00:19:25,830
എന്നാൽ ഞാൻ അഭിനയിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കും.

320
00:19:25,832 --> 00:19:28,839
നിങ്ങൾക്ക് അത് നേടാനും കഴിയും
അടിയന്തര കോൾ ബട്ടൺ.

321
00:19:28,840 --> 00:19:31,439
- എം.എം.
- നിങ്ങളുടെ കീചെയിനിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

322
00:19:31,440 --> 00:19:35,239
എനിക്കറിയാം, ഇത് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതാണെന്ന്
എന്നെ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതനാക്കി,

323
00:19:35,240 --> 00:19:37,199
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.

324
00:19:37,200 --> 00:19:41,059
ശരി, ഇത് ചിലത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

325
00:19:41,060 --> 00:19:43,100
ശരി, അതൊരു കാര്യമാണ്.

326
00:19:44,300 --> 00:19:47,569
ഈ ചുവന്ന ഓക്ക് ആയിരിക്കും കാണുക
ഒരു മികച്ച ക്യാമറ പൊസിഷൻ.

327
00:19:47,570 --> 00:19:49,019
അതൊരു ആരോഗ്യമുള്ള വൃക്ഷമാണ്, അല്ലേ?

328
00:19:49,020 --> 00:19:52,239
അതെ, ഞാൻ അത്ര ഭാഗ്യവാനല്ല
എൻ്റെ നീല സ്പ്രൂസിനൊപ്പം.

329
00:19:52,240 --> 00:19:55,179
കഴിഞ്ഞ വർഷം സൂചി കാസ്റ്റിൽ എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

330
00:19:55,180 --> 00:19:59,880
അതിന് ഞാൻ സഹായിക്കാം. എനിക്ക് എ
കുമിൾനാശിനി അത് ലഘൂകരിക്കും.

331
00:20:01,380 --> 00:20:04,790
ഞാൻ ഇതുവരെ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു കുമിൾനാശിനി.

332
00:20:07,110 --> 00:20:09,159
അതെ, അത് സഹായിക്കും.

333
00:20:09,160 --> 00:20:10,599
അപ്പോൾ ഇതാ നീ ഇവിടെ?

334
00:20:10,600 --> 00:20:13,669
ഈ വഴി പോയാൽ എല്ലാം
ആ ആസ്പൻ തോട്ടത്തിലേക്കുള്ള വഴി?

335
00:20:13,670 --> 00:20:16,090
- അതെ, റോഡ് വരെ.
- ഊഹൂ.

336
00:20:18,050 --> 00:20:19,886
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

337
00:20:23,500 --> 00:20:24,830
നന്ദി.

338
00:20:25,800 --> 00:20:27,369
ഞാൻ അധികം ചെയ്തില്ല.

339
00:20:27,370 --> 00:20:29,119
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളവരാണ്.

340
00:20:29,120 --> 00:20:32,170
ശരി, ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ആദ്യ നീക്കം നടത്തുക.

341
00:20:40,760 --> 00:20:42,867
ഹൺ?

342
00:20:44,140 --> 00:20:45,379
ഹേയ്.

343
00:20:45,380 --> 00:20:47,389
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് രാത്രികളിൽ നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

344
00:20:47,390 --> 00:20:48,450
നീ പോയി കിടന്നു കൂടാ?

345
00:20:48,456 --> 00:20:52,126
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ
അവൻ ശ്വാസം നിലയ്ക്കുമോ?

346
00:20:53,540 --> 00:20:55,669
കുഞ്ഞേ.

347
00:20:55,670 --> 00:20:58,080
കുഞ്ഞ്...

348
00:20:59,500 --> 00:21:01,299
അവൻ ഒരു ചാമ്പ്യനാണ്,

349
00:21:01,300 --> 00:21:04,339
അവൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ ആദ്യത്തെ ശ്വസനം.

350
00:21:04,340 --> 00:21:05,639
ഹേയ്.

351
00:21:05,640 --> 00:21:07,799
നിങ്ങൾ അൽപ്പം അയഞ്ഞാൽ മതി

352
00:21:07,800 --> 00:21:10,260
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ക്ഷീണിച്ചുപോകും.

353
00:21:10,269 --> 00:21:12,689
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി നിൽക്കാം, ശരി?

354
00:21:12,690 --> 00:21:15,159
ശരി, ഒരു അഞ്ച് മിനിറ്റ് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

355
00:21:15,160 --> 00:21:16,599
അതെ, അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

356
00:21:16,600 --> 00:21:18,060
എനിക്കത് കിട്ടി.

357
00:21:18,070 --> 00:21:19,810
- ശരി.
- അതെ.

358
00:21:50,685 --> 00:21:53,139
ഹേയ്.

359
00:21:53,140 --> 00:21:54,839
ഓ, അതെ?

360
00:22:05,575 --> 00:22:07,259
നിങ്ങൾക്കുള്ള പാക്കേജ്.

361
00:22:07,260 --> 00:22:08,409
എനിക്കായി?

362
00:22:08,410 --> 00:22:11,122
അതെ, ഇത് മിഷിഗണിൽ നിന്നാണ്.

363
00:22:15,500 --> 00:22:16,586
നന്ദി.

364
00:22:28,300 --> 00:22:29,639
ഡിറ്റക്ടീവ് ആംബ്രോസ്.

365
00:22:29,640 --> 00:22:31,759
എന്ത്?

366
00:22:31,760 --> 00:22:33,139
അല്ലേ? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

367
00:22:33,140 --> 00:22:34,599
DNA വന്നു.

368
00:22:34,600 --> 00:22:36,960
ജാമി ബേൺസ് ഒരു മത്സരമാണ്
ശവക്കുഴിയിൽ നിന്നുള്ള സാമ്പിളുകൾ.

369
00:22:38,460 --> 00:22:40,050
നന്ദി.

370
00:22:48,000 --> 00:22:51,490
ശ്ശ്, ഞാൻ അവനെ ശാന്തനാക്കുകയായിരുന്നു.

371
00:22:51,495 --> 00:22:53,204
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

372
00:22:53,205 --> 00:22:56,879
ലീലയ്ക്ക് കുറച്ചു നേരം കിടക്കേണ്ടി വന്നു.

373
00:22:56,880 --> 00:22:58,379
അങ്ങനെ ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തു.

374
00:22:58,380 --> 00:22:59,619
അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

375
00:22:59,620 --> 00:23:00,749
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.

376
00:23:00,750 --> 00:23:03,380
അവൻ വെറുതെ ഉറങ്ങിപ്പോയി. ഇത് ഓകെയാണ്.

377
00:23:03,382 --> 00:23:04,965
- അവനെ എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ജാമി.

378
00:23:04,967 --> 00:23:07,079
വ്യക്തിപരമായ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് എനിക്കറിയാം.

379
00:23:07,080 --> 00:23:08,344
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അവനെ താഴെയിറക്കൂ
ഇതുപോലെ, നിങ്ങൾ...

380
00:23:08,346 --> 00:23:11,098
എൻ്റെ മകനെ തരൂ, ശരി?

381
00:23:13,060 --> 00:23:14,220
ശരി.

382
00:23:14,226 --> 00:23:15,659
തീർച്ചയായും.

383
00:23:15,660 --> 00:23:17,790
ഇവിടെ വരൂ സുഹൃത്തേ.

384
00:23:31,590 --> 00:23:33,829
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്!

385
00:24:09,380 --> 00:24:11,700
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ വിടില്ല, അല്ലേ?

386
00:24:11,701 --> 00:24:14,453
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

387
00:24:17,498 --> 00:24:21,299
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നുണ പറയുന്നത് നിർത്താം

388
00:24:21,300 --> 00:24:23,169
കാരണം അത് കഴിഞ്ഞു.

389
00:24:23,170 --> 00:24:25,919
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

390
00:24:25,920 --> 00:24:27,749
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

391
00:24:27,750 --> 00:24:30,590
നീ ശവക്കുഴിയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

392
00:24:30,594 --> 00:24:34,130
അത് തെളിയിക്കുന്ന ഡിഎൻഎ റിപ്പോർട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

393
00:24:36,920 --> 00:24:39,230
ഈ കാര്യം പോകില്ല.

394
00:24:42,280 --> 00:24:44,984
അങ്ങനെ ഞാൻ ശവക്കുഴിയിൽ ആയിരുന്നു.
അത് എന്താണ് തെളിയിക്കുന്നത്?

395
00:24:44,985 --> 00:24:47,180
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

396
00:24:48,560 --> 00:24:50,570
അത് കോളേജിൽ വെച്ച് എനിക്കറിയാം.

397
00:24:50,573 --> 00:24:53,399
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹമുറിയനെ ആക്രമിച്ചു.

398
00:24:53,400 --> 00:24:56,519
പിന്നെ എന്തോ എനിക്കറിയാം
അന്നു രാത്രി സംഭവിച്ചു

399
00:24:56,520 --> 00:24:58,199
നിങ്ങൾക്കും നിക്കിനും ഇടയിൽ

400
00:24:58,200 --> 00:25:00,869
അത് നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചു.

401
00:25:00,870 --> 00:25:04,239
അപകടത്തിന് ശേഷം എനിക്കറിയാം,

402
00:25:04,240 --> 00:25:05,879
നീ അവനെ കൊന്നു.

403
00:25:05,880 --> 00:25:09,239
സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അവനെ തടഞ്ഞു.

404
00:25:09,240 --> 00:25:13,300
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ തുടച്ചു
അവൻ്റെ സെൽ ഫോൺ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.

405
00:25:13,304 --> 00:25:16,760
അത് സത്യമാണ്, അല്ലേ?

406
00:25:22,104 --> 00:25:24,760
നരഹത്യയാണ്.

407
00:25:28,720 --> 00:25:30,569
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തെളിയിക്കും?

408
00:25:30,570 --> 00:25:33,680
എന്ത് തെളിവാണ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത്?

409
00:25:39,000 --> 00:25:41,207
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

410
00:25:42,740 --> 00:25:46,999
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

411
00:25:47,000 --> 00:25:49,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

412
00:25:51,940 --> 00:25:53,511
നിങ്ങൾ നിയമം ലംഘിച്ചു.

413
00:25:55,800 --> 00:25:57,640
അതല്ല.

414
00:26:02,480 --> 00:26:05,419
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ ഈ സംഗതി എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

415
00:26:05,420 --> 00:26:07,679
അതാണോ?

416
00:26:07,680 --> 00:26:11,279
നിങ്ങൾ നിക്കിനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

417
00:26:11,280 --> 00:26:16,229
കാരണം നിനക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല
അയാൾക്ക് നിന്നിൽ പിടിയുണ്ടെന്ന്.

418
00:26:16,230 --> 00:26:18,849
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

419
00:26:18,850 --> 00:26:20,900
അവൻ അല്ലേ?

420
00:26:23,920 --> 00:26:29,359
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് കരുതുക,

421
00:26:29,360 --> 00:26:32,189
അതിന് നീ എന്ത് ചെയ്യും?

422
00:26:32,190 --> 00:26:33,960
നീ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ.

423
00:26:33,968 --> 00:26:38,013
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന സഹായം ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.

424
00:26:39,840 --> 00:26:42,143
ഏറ്റുപറയുക എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

425
00:26:43,880 --> 00:26:45,396
അതെ.

426
00:27:25,936 --> 00:27:28,520
നിക്ക് ഹാസ്, ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

427
00:27:28,522 --> 00:27:31,810
മിടുക്കനായ ചെറുപ്പക്കാരൻ. അൽപ്പം വിചിത്രം.

428
00:27:31,817 --> 00:27:35,019
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെ മാത്രമേ കണ്ടെത്തൂ
കാലിബർ ഓരോ തവണയും.

429
00:27:35,020 --> 00:27:39,519
അവൻ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു, ജാമി ബേൺസ്.

430
00:27:39,520 --> 00:27:41,429
അപകടനില തരണം ചെയ്തു.

431
00:27:41,430 --> 00:27:43,200
അവനും നിൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

432
00:27:43,204 --> 00:27:45,879
അത്രയൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയില്ല എന്ന് വ്യക്തം
എന്നിൽ ഒരു മതിപ്പ്.

433
00:27:45,880 --> 00:27:46,950
ക്ഷമിക്കണം.

434
00:27:46,957 --> 00:27:49,749
അവൻ്റെ മുൻ സഹമുറിയൻ

435
00:27:49,750 --> 00:27:52,250
ഈ ചിത്രം എടുത്തു.

436
00:27:52,254 --> 00:27:54,159
ഇതിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

437
00:27:54,160 --> 00:27:55,380
Übermensch.

438
00:27:55,382 --> 00:27:57,639
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതിൽ നിന്ന്, അത് നീച്ചയാണ്.

439
00:27:57,640 --> 00:28:00,170
ഒരുതരം സൂപ്പർമാൻ എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

440
00:28:00,179 --> 00:28:01,949
വിവർത്തനത്തിൽ അൽപ്പം കുറയ്ക്കുന്നു,

441
00:28:01,950 --> 00:28:03,060
എന്നാൽ അതെ, അത് ശരിയാണ്.

442
00:28:03,070 --> 00:28:04,849
മനുഷ്യൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന രൂപം.

443
00:28:04,850 --> 00:28:07,979
നിക്കും ജാമിയും
നീച്ചയെ കവർ ചെയ്തു

444
00:28:07,980 --> 00:28:09,719
നിങ്ങളുടെ ഫിലോസഫി സെമിനാറിൽ.

445
00:28:09,720 --> 00:28:12,499
പലരും യുവാക്കളെ നിരാശരാക്കി
പുരുഷന്മാർ നീച്ചയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

446
00:28:12,500 --> 00:28:13,901
ഇത് സാധാരണയായി ഒരു ഘട്ടം മാത്രമാണ്.

447
00:28:13,902 --> 00:28:16,799
ഞാൻ വായിച്ചതിൽ നിന്ന് വളരെ ശക്തമായ കാര്യങ്ങൾ.

448
00:28:16,800 --> 00:28:19,999
Übermensch ധാർമ്മികതയെ അവഗണിക്കുന്നു.

449
00:28:20,000 --> 00:28:21,199
ഇല്ല, അത് തീരെ ശരിയല്ല.

450
00:28:21,200 --> 00:28:23,659
Übermensch സ്വന്തം ധാർമ്മികത സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

451
00:28:23,660 --> 00:28:25,839
നമ്മുടെ ആധുനിക രീതികളാണെന്ന് നീച്ച വാദിക്കുന്നു

452
00:28:25,840 --> 00:28:27,859
നമ്മുടെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതിലേക്ക് നയിച്ചു.

453
00:28:27,860 --> 00:28:28,879
ദൈവം മരിച്ചു.

454
00:28:28,880 --> 00:28:33,039
അത് Übermensch ആണ്
ജീവിക്കാൻ പുതിയ മൂല്യങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തുക.

455
00:28:33,040 --> 00:28:34,199
അതൊരു വെല്ലുവിളിയാണ്,

456
00:28:34,200 --> 00:28:36,999
ഇച്ഛാശക്തിയും അച്ചടക്കവും ആവശ്യമുള്ള ഒന്ന്.

457
00:28:37,000 --> 00:28:39,769
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ആ വെല്ലുവിളിയിലേക്ക് ഉയരണോ?

458
00:28:39,770 --> 00:28:42,929
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഭയത്തെ ജയിക്കുന്നു.

459
00:28:42,930 --> 00:28:46,039
സാധാരണക്കാരനേക്കാൾ ഉയർന്ന തലത്തിൽ ജീവിക്കുക.

460
00:28:46,040 --> 00:28:48,159
അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ സത്യം കണ്ടെത്തുക.

461
00:28:48,160 --> 00:28:50,560
അതായിരിക്കാം
ഈ രണ്ടുപേരോടും അപേക്ഷിച്ചു.

462
00:28:50,562 --> 00:28:52,569
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ദൈവമായിത്തീരുന്നു.

463
00:28:52,570 --> 00:28:53,879
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.

464
00:28:53,880 --> 00:28:56,759
എന്നാൽ കുഴപ്പങ്ങളുണ്ട്.

465
00:28:56,760 --> 00:28:58,499
അതുപോലെ?

466
00:28:58,500 --> 00:29:01,269
വരേണ്യതയിലേക്കുള്ള പ്രലോഭനം.

467
00:29:01,270 --> 00:29:05,042
ഒരാളിലുള്ള വിശ്വാസം
സ്വയം സൃഷ്ടിച്ച ശ്രേഷ്ഠത.

468
00:29:05,043 --> 00:29:08,799
ഹിറ്റ്‌ലർ നീച്ചയെ ഉപയോഗിച്ചു
ഹോളോകോസ്റ്റിനെ ന്യായീകരിക്കുക,

469
00:29:08,800 --> 00:29:09,829
ഉദാഹരണത്തിന്.

470
00:29:09,830 --> 00:29:12,399
അത് അൽപ്പം വഴുക്കലുള്ള ചരിവാണ്.

471
00:29:12,400 --> 00:29:14,250
നീച്ച തന്നെ ഇക്കാര്യം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

472
00:29:14,253 --> 00:29:17,749
"നിങ്ങൾ അഗാധത്തിലേക്ക് ദീർഘനേരം നോക്കിയാൽ,

473
00:29:17,750 --> 00:29:21,176
അഗാധം നിങ്ങളിലേക്ക് വീണ്ടും നോക്കും."

474
00:29:30,140 --> 00:29:33,149
എമ്മ ഹ്യൂസിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നിരാശരാണ്.

475
00:29:33,150 --> 00:29:35,439
അത് അവരുടെ വിശ്രമാവസ്ഥയല്ലേ?

476
00:29:35,440 --> 00:29:37,849
എനിക്ക് അവരോട് ഒരു മലഞ്ചെരിവിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കേണ്ടി വന്നു.

477
00:29:37,850 --> 00:29:40,570
അവർ ഇത് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ട്രസ്റ്റികൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യുക.

478
00:29:40,571 --> 00:29:43,489
നിങ്ങൾ എമ്മയോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

479
00:29:43,490 --> 00:29:44,619
അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

480
00:29:44,620 --> 00:29:46,049
ശരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൾ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണ്

481
00:29:46,050 --> 00:29:48,969
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
ഇപ്പോൾ കോളേജിൽ പോകണം

482
00:29:48,970 --> 00:29:49,990
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

483
00:29:49,997 --> 00:29:52,620
ഒരുപക്ഷേ അവർ കേൾക്കണം
അവരുടെ മകളോട്.

484
00:29:53,680 --> 00:29:54,910
നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

485
00:29:54,918 --> 00:29:56,799
സ്വതന്ത്രമായി ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.

486
00:29:56,800 --> 00:29:58,040
അതല്ലേ നമ്മൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

487
00:29:58,047 --> 00:30:01,340
ജാമി...

488
00:30:03,350 --> 00:30:05,379
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

489
00:30:05,380 --> 00:30:06,679
എനിക്ക് മാത്രം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...

490
00:30:06,680 --> 00:30:08,319
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.

491
00:30:08,320 --> 00:30:10,850
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവളെ മനപ്പൂർവ്വം അട്ടിമറിക്കുകയാണ്.

492
00:30:10,851 --> 00:30:13,469
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

493
00:30:13,470 --> 00:30:18,650
ശരിക്കും. എമ്മ ആണോ? അതോ നിങ്ങളുടെ ജോലിയോ?

494
00:30:20,050 --> 00:30:21,569
ഞാൻ എമ്മയെ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയാണ്.

495
00:30:21,570 --> 00:30:23,319
അതൊന്നും സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

496
00:30:23,320 --> 00:30:25,399
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നില്ലെന്ന്

497
00:30:25,400 --> 00:30:27,780
വീണ്ടും അവളോടൊപ്പം, ഞാനും
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

498
00:30:27,785 --> 00:30:29,036
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

499
00:30:30,400 --> 00:30:31,914
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

500
00:30:34,500 --> 00:30:37,839
ഞങ്ങൾ സഹപ്രവർത്തകർ ആയിരുന്നിരിക്കാം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആകുന്നതിന് മുമ്പ്,

501
00:30:37,840 --> 00:30:39,830
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

502
00:30:39,838 --> 00:30:41,960
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

503
00:30:41,965 --> 00:30:43,719
അതെ, ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

504
00:30:43,720 --> 00:30:45,170
തൽക്കാലം.

505
00:30:49,264 --> 00:30:52,140
ഓ, കൊള്ളാം.

506
00:30:52,142 --> 00:30:54,889
അത് കൊള്ളാം, എങ്ങനെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

507
00:30:54,890 --> 00:30:57,140
നിങ്ങൾ ആ ഓർഡർ നൽകിയോ?

508
00:30:58,580 --> 00:31:01,860
കൊള്ളാം. ഓ, അതെ...

509
00:31:03,740 --> 00:31:05,189
അട്ടബോയ്.

510
00:31:05,190 --> 00:31:08,580
കൊച്ചുകുട്ടി, സ്വപ്നം കാണൂ.

511
00:31:09,900 --> 00:31:11,450
സ്വപ്നം കാണൂ.

512
00:31:41,984 --> 00:31:45,220
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

513
00:31:47,060 --> 00:31:51,230
- അവനെ എനിക്ക് തരൂ.
- ഇല്ല, ദയവായി.

514
00:31:52,280 --> 00:31:53,820
അവൻ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

515
00:31:57,140 --> 00:31:59,042
അവനെ എനിക്ക് തരൂ.

516
00:32:34,870 --> 00:32:36,799
ഹേയ്.

517
00:32:36,800 --> 00:32:38,910
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

518
00:32:38,916 --> 00:32:40,069
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

519
00:32:40,070 --> 00:32:42,229
അവന് സുഖമാണോ?

520
00:32:42,230 --> 00:32:43,460
ജാമി.

521
00:32:43,462 --> 00:32:47,470
ഹായ്, കുഞ്ഞേ. ശരി, ശരി.

522
00:33:00,840 --> 00:33:02,139
എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണോ?

523
00:33:02,140 --> 00:33:05,600
- അല്ല, ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- അതെ.

524
00:33:08,237 --> 00:33:10,009
മിഷിഗൺ VA ഹോം.

525
00:33:10,010 --> 00:33:12,399
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും?

526
00:33:12,400 --> 00:33:16,200
അതെ. വ്യക്തിഗത ഇഫക്റ്റുകൾ.

527
00:33:16,203 --> 00:33:19,959
ഓ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

528
00:33:19,960 --> 00:33:23,899
ഓ, ഷിറ്റ്, ഹാരി. ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.

529
00:33:23,900 --> 00:33:25,469
അത് കുഴപ്പമില്ല.

530
00:33:25,470 --> 00:33:27,670
അതായത്, നിങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

531
00:33:27,673 --> 00:33:29,919
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇപ്പോഴും.

532
00:33:29,920 --> 00:33:32,389
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

533
00:33:32,390 --> 00:33:34,149
കഷ്ടിച്ച്.

534
00:33:34,150 --> 00:33:36,939
എന്തായാലും, ഹേയ്, അനുശോചനം, മനുഷ്യാ.

535
00:33:42,320 --> 00:33:45,460
ഓ... അതെ?

536
00:33:45,470 --> 00:33:48,299
ഡിറ്റക്ടീവ് ആംബ്രോസ്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജാമി ബേൺസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

537
00:33:48,300 --> 00:33:49,610
നല്ല അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

538
00:33:58,250 --> 00:33:59,490
ശരി.

539
00:33:59,500 --> 00:34:02,929
ശരി.

540
00:34:02,930 --> 00:34:04,759
എളുപ്പം. വെറുതെ എടുക്കുക.

541
00:34:04,760 --> 00:34:05,999
അതെ, വെറുതെ,

542
00:34:06,000 --> 00:34:07,840
ഞാനത് പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഒരുമിച്ച്, ശരിയാണോ?

543
00:34:07,850 --> 00:34:10,079
- ഞാൻ ശരിക്കും, ഞാൻ.
- നല്ലത്.

544
00:34:10,080 --> 00:34:12,801
പക്ഷേ എന്ത്? എന്താണിത്?

545
00:34:16,240 --> 00:34:18,970
അവർ എന്തൊരു നരകമാണ്
അവിടെ സംസാരിക്കുന്നത്?

546
00:34:18,974 --> 00:34:22,970
- ജാമി.
- ശരി.

547
00:34:22,978 --> 00:34:25,599
- ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ...

548
00:34:25,600 --> 00:34:29,479
ഞാൻ... ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പിടിച്ചിരുന്നു...

549
00:34:29,480 --> 00:34:32,019
ഒപ്പം?

550
00:34:32,020 --> 00:34:34,320
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ പിടിച്ചിരുന്നു, ഒപ്പം?

551
00:34:34,323 --> 00:34:36,619
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

552
00:34:36,620 --> 00:34:38,990
ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ ചെയ്യും.

553
00:34:38,994 --> 00:34:41,740
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.

554
00:34:49,330 --> 00:34:52,620
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ പോകുന്നു
മിസ്റ്റർ ബേൺസിന് അകമ്പടി സേവിക്കാൻ

555
00:34:52,630 --> 00:34:55,589
ഒരു കൺസൾട്ടേഷനായി
സെൻ്റ് എമിലിയ ഹോസ്പിറ്റൽ.

556
00:34:55,590 --> 00:34:57,460
ശരി, തീർച്ചയായും.

557
00:34:57,470 --> 00:34:59,639
ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

558
00:34:59,640 --> 00:35:00,910
കൊള്ളാം.

559
00:35:06,320 --> 00:35:08,679
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

560
00:35:08,680 --> 00:35:11,942
ഡോക്ടർമാർ പോകുന്നു
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ.

561
00:35:11,943 --> 00:35:14,379
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാം

562
00:35:14,380 --> 00:35:17,579
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ശാന്തമാക്കാൻ.

563
00:35:17,580 --> 00:35:19,849
ഞാൻ വല്ലാതെ മടുത്തു.

564
00:35:19,850 --> 00:35:21,820
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

565
00:35:21,828 --> 00:35:25,299
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

566
00:35:25,300 --> 00:35:27,790
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
അവനെ നന്നാക്കാൻ.

567
00:35:27,793 --> 00:35:29,759
ഹേയ്.

568
00:35:29,760 --> 00:35:32,959
നിക്ക് എന്നെ ബാധിച്ചത് പോലെയാണ്.

569
00:35:32,960 --> 00:35:35,884
എനിക്ക് അത് വേണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ
എനിക്ക് അത് എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

570
00:35:49,280 --> 00:35:51,019
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

571
00:35:51,020 --> 00:35:53,539
ഒരു സമയത്ത് ഒരു പടി.

572
00:35:53,540 --> 00:35:54,900
ഇവിടെത്തന്നെ.

573
00:36:02,160 --> 00:36:04,530
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സുരക്ഷ വേണം,

574
00:36:04,538 --> 00:36:07,509
പക്ഷേ അത് ശാന്തമായിരിക്കണം
അകലെയും.

575
00:36:07,510 --> 00:36:10,580
തനിക്കോ മറ്റുള്ളവർക്കോ ഭീഷണി?

576
00:36:10,585 --> 00:36:12,079
രണ്ടും.

577
00:36:12,080 --> 00:36:14,469
നമുക്ക് അവനെ കസ്റ്റഡിയിലെടുക്കണം
എത്രയും വേഗം.

578
00:36:14,470 --> 00:36:16,160
ഞാൻ ഡോക്ടറോട് പറയാം.

579
00:36:29,780 --> 00:36:31,980
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കണം.

580
00:36:31,982 --> 00:36:34,160
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

581
00:36:37,112 --> 00:36:38,570
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

582
00:36:38,572 --> 00:36:41,820
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ...

583
00:36:41,825 --> 00:36:44,429
അവർക്ക് മണിക്കൂറിന് 15 രൂപ കിട്ടും

584
00:36:44,430 --> 00:36:46,490
അവരുടെ സെൽ ഫോണുകൾ നോക്കാൻ.

585
00:36:51,400 --> 00:36:54,170
- ജാമി ബേൺസ്?
- എല്ലാം ശരി.

586
00:36:57,530 --> 00:36:59,710
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണ്. വരിക.

587
00:37:16,985 --> 00:37:18,089
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

588
00:37:18,090 --> 00:37:20,890
ഇല്ല, അവന് താമസിക്കാം. ഞാൻ അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

589
00:37:22,670 --> 00:37:23,700
എല്ലാം ശരി.

590
00:37:31,120 --> 00:37:33,409
അതിനാൽ താങ്കൾക്ക് അറിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

591
00:37:33,410 --> 00:37:35,119
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങളും അതും
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയില്ല

592
00:37:35,120 --> 00:37:37,079
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഭീഷണിയായി കണക്കാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കോ മറ്റുള്ളവർക്കോ.

593
00:37:37,080 --> 00:37:39,750
എന്നെ പിടിക്കുക? നിങ്ങൾ സ്വമേധയാ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

594
00:37:39,758 --> 00:37:42,883
അത് അങ്ങേയറ്റത്തെ കേസുകളിൽ മാത്രം
ആരെങ്കിലും ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമ്പോൾ.

595
00:37:42,884 --> 00:37:44,819
ശരിയാണ്. ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ആളുകൾ

596
00:37:44,820 --> 00:37:46,500
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

597
00:37:48,975 --> 00:37:50,139
അപ്പോൾ ശരി.

598
00:37:50,140 --> 00:37:53,119
ആരംഭിക്കാൻ കുറച്ച് വിരസമായ വിശദാംശങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

599
00:37:53,120 --> 00:37:55,640
അതിനാൽ, ജാമി. ജെയിംസ് ആണോ?

600
00:37:55,650 --> 00:37:57,179
- ജെയിംസ്.
- ജെയിംസ്.

601
00:37:57,180 --> 00:37:58,190
ജനനത്തീയതി?

602
00:37:58,193 --> 00:38:00,690
നവംബർ 5, 1981.

603
00:38:01,780 --> 00:38:04,499
നിങ്ങൾ 325 വാഷിംഗ്ടൺ അവന്യൂവിലാണ് താമസിക്കുന്നത്?

604
00:38:11,580 --> 00:38:12,939
അതെ.

605
00:38:12,940 --> 00:38:14,319
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നതിൻ്റെ കാരണവും

606
00:38:14,320 --> 00:38:15,648
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ആശങ്ക പ്രകടിപ്പിച്ചു

607
00:38:15,650 --> 00:38:17,128
നിങ്ങളുടെ മാനസിക ക്ഷേമത്തെക്കുറിച്ച്.

608
00:38:18,713 --> 00:38:20,369
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

609
00:38:20,370 --> 00:38:22,040
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആശങ്കപ്പെടുന്നത്?

610
00:38:23,840 --> 00:38:27,229
ഞാൻ...

611
00:38:27,230 --> 00:38:30,475
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുക.

612
00:38:33,980 --> 00:38:36,709
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഈ തോന്നൽ ഉണ്ട്,

613
00:38:36,710 --> 00:38:39,779
ഞാൻ കുടുങ്ങിയതുപോലെ.

614
00:38:39,780 --> 00:38:44,479
ഇത്രയും വലുത് ഉള്ളത് പോലെ
കാര്യം എൻ്റെ മേൽ പതിക്കുന്നു

615
00:38:44,480 --> 00:38:46,615
ഞാൻ മാത്രമേ അത് കാണാൻ കഴിയൂ.

616
00:38:46,616 --> 00:38:49,740
കാര്യം എന്താണെന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ?

617
00:38:49,744 --> 00:38:51,739
ഇത് പോലെ...

618
00:38:55,680 --> 00:38:59,119
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്ന വസ്തുത.

619
00:38:59,120 --> 00:39:00,790
നമ്മൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന്.

620
00:39:02,320 --> 00:39:05,269
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ശബ്ദം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

621
00:39:05,270 --> 00:39:06,299
ഇല്ല.

622
00:39:06,300 --> 00:39:07,829
എന്തെങ്കിലും ഭ്രമാത്മകത?

623
00:39:07,830 --> 00:39:09,389
ഇല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

624
00:39:10,840 --> 00:39:12,479
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കാറുണ്ട്.

625
00:39:12,480 --> 00:39:13,839
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദിവാസ്വപ്നം പോലെ.

626
00:39:13,840 --> 00:39:16,339
ദിവാസ്വപ്നങ്ങൾ പോലെയാണോ അതോ കൂടുതൽ യഥാർത്ഥമായ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

627
00:39:16,340 --> 00:39:17,879
അവൻ സ്കീസോഫ്രീനിക് അല്ല.

628
00:39:17,880 --> 00:39:21,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാത്തത്
മൂല്യനിർണ്ണയം, ഡിറ്റക്ടീവ്?

629
00:39:22,920 --> 00:39:25,906
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആത്മഹത്യാ ചിന്തകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

630
00:39:29,310 --> 00:39:32,099
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

631
00:39:32,100 --> 00:39:34,439
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.

632
00:39:34,440 --> 00:39:36,329
എന്തുകൊണ്ട്?

633
00:39:36,330 --> 00:39:40,109
കാരണം അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വേദന ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

634
00:39:40,110 --> 00:39:43,849
വേദനയാണ് പ്രവേശന കവാടം.

635
00:39:43,850 --> 00:39:46,170
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പറയുമായിരുന്നു.

636
00:39:46,176 --> 00:39:50,597
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ആ പ്രേരണകളെ നിയന്ത്രിക്കുക.

637
00:39:56,760 --> 00:39:59,079
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തത് വരെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

638
00:39:59,080 --> 00:40:00,730
അത് ശരിയല്ലേ?

639
00:40:00,732 --> 00:40:04,520
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ആ പ്രേരണകളെ നിയന്ത്രിക്കണോ?

640
00:40:04,527 --> 00:40:08,907
അല്ല, അതൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യമാണെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

641
00:40:11,780 --> 00:40:13,411
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തകളുണ്ട്
മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ?

642
00:40:14,660 --> 00:40:16,639
ഞാൻ അതെ എന്ന് ഉത്തരം നൽകിയാൽ, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

643
00:40:16,640 --> 00:40:19,042
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തുമോ?

644
00:40:21,100 --> 00:40:22,699
അതിനെക്കുറിച്ചാണോ ഇത് പറയുന്നത്?

645
00:40:22,700 --> 00:40:25,549
ഇത് നിങ്ങളെ നേടുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
നീ ചോദിച്ച സഹായം.

646
00:40:25,550 --> 00:40:28,093
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- അത്?

647
00:40:30,053 --> 00:40:32,480
മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രേരണയുണ്ടോ?

648
00:40:43,510 --> 00:40:45,730
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കുഞ്ഞിനെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

649
00:40:47,260 --> 00:40:49,309
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വികാരം അറിയാം

650
00:40:49,310 --> 00:40:50,820
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ അവനെ ഉള്ളപ്പോൾ

651
00:40:50,824 --> 00:40:52,779
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഭാരം അനുഭവപ്പെടുന്നു,

652
00:40:52,780 --> 00:40:56,300
ഈ നിസ്സഹായവും ദുർബലവുമായ കാര്യം.

653
00:40:58,420 --> 00:41:00,289
നിങ്ങൾക്ക് ഭയത്തിൻ്റെ ഈ ഞെട്ടൽ ലഭിക്കും

654
00:41:00,290 --> 00:41:02,919
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

655
00:41:02,920 --> 00:41:06,979
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാമായിരുന്നു,
അവൻ തറയിൽ തകർക്കട്ടെ.

656
00:41:06,980 --> 00:41:09,189
സാധ്യത അവിടെ തന്നെയുണ്ട്,

657
00:41:09,190 --> 00:41:12,259
വളരെ അടുത്ത്.

658
00:41:12,260 --> 00:41:16,079
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഭയം തോന്നുന്നു,

659
00:41:16,080 --> 00:41:18,759
ഒരു ഭാഗം ഉള്ളതുപോലെ
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല

660
00:41:18,760 --> 00:41:22,079
അത് നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി അവനെ വീഴ്ത്തും.

661
00:41:22,080 --> 00:41:24,290
വെറുതെ വിടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

662
00:41:26,900 --> 00:41:29,570
ആ വികാരം നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

663
00:41:33,660 --> 00:41:35,035
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

664
00:41:40,540 --> 00:41:43,760
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പൂട്ടണം.

665
00:41:46,210 --> 00:41:49,480
ജാമി, വെറുതെ... ഹേയ്.

666
00:41:54,800 --> 00:41:56,800
ജാമി. അരുത്, ജാമി.

667
00:41:56,806 --> 00:41:58,729
എന്തായിരുന്നു അത്?

668
00:41:58,730 --> 00:42:00,649
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂട്ടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

669
00:42:00,650 --> 00:42:02,180
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?

670
00:42:02,187 --> 00:42:04,659
നിങ്ങൾ കണക്കാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിലയിൽ.

671
00:42:04,660 --> 00:42:06,679
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോയി സംസാരിക്കാം.

672
00:42:06,680 --> 00:42:07,889
നീയും ഞാനും.

673
00:42:07,890 --> 00:42:09,152
നീയും ഞാനും മാത്രം.

674
00:42:12,050 --> 00:42:14,020
നിക്ക് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

675
00:42:15,492 --> 00:42:16,659
ജാമി.

676
00:42:16,660 --> 00:42:19,496
ജാമി, ഹേയ്, ഹേയ്...

677
00:42:23,740 --> 00:42:26,628
ജാമി. ദൈവമേ... ഛേ!

678
00:42:28,463 --> 00:42:30,824
ആ...

679
00:42:30,825 --> 00:42:31,920
അതെങ്ങനെ പോയി?

680
00:42:31,925 --> 00:42:34,009
അവനെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

681
00:42:34,010 --> 00:42:35,579
അവൻ കാട്ടിലേക്ക് പറന്നു.

682
00:42:35,580 --> 00:42:37,010
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

683
00:42:37,013 --> 00:42:38,819
അവൻ വെറുതെ ഓടിപ്പോയി.

684
00:42:38,820 --> 00:42:40,869
അവൻ സ്ഥിരതയുള്ളവനല്ല.

685
00:42:40,870 --> 00:42:43,789
നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും പോസ്റ്റ് ചെയ്യണം
സോന്യ ബാർസലിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.

686
00:42:43,790 --> 00:42:46,770
പിന്നെ എനിക്കൊരു എമർജൻസി വാറണ്ട് വേണം
ഉടനെ അവൻ്റെ സെൽ ഫോണിൽ.

687
00:42:46,773 --> 00:42:48,359
പക്ഷേ, അത്ര വേഗത്തിൽ വാറൻ്റ് ലഭിക്കില്ല.

688
00:42:48,360 --> 00:42:50,379
നമ്മൾ ചെയ്യണം. അവൻ പുറത്തുണ്ട്.

689
00:42:50,380 --> 00:42:52,216
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

690
00:42:52,217 --> 00:42:55,072
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

691
00:42:55,073 --> 00:43:00,073
- MementMori സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് -
-- www.addic7ed.com --