1
00:00:08,542 --> 00:00:10,043
- ആമസോൺ ഡെലിവറി.

2
00:00:10,777 --> 00:00:11,545
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

3
00:00:12,379 --> 00:00:14,281
- നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
എപ്പോൾ പോകണമെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ.

4
00:00:14,314 --> 00:00:16,383
- യാത്രക്കാരൻ അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.

5
00:00:16,416 --> 00:00:18,218
അവൻ ഇപ്പോൾ സെൻ്റ് അമേലിയസിലാണ്
പരിശോധിക്കുന്നു.

6
00:00:18,252 --> 00:00:19,219
- ശരി.

7
00:00:19,253 --> 00:00:22,055
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ മരിക്കണോ?

8
00:00:22,089 --> 00:00:24,324
ഇപ്പോൾ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

9
00:00:24,358 --> 00:00:27,227
- നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ഇപ്പോഴും ഞെട്ടലിൽ.

10
00:00:27,261 --> 00:00:29,763
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
എന്തിന് അവ രണ്ടും

11
00:00:29,796 --> 00:00:32,332
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

12
00:00:32,366 --> 00:00:34,635
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

13
00:00:34,668 --> 00:00:36,637
- എനിക്ക് ശുപാർശ വേണം
അടുത്ത ആഴ്ചയോടെ കത്ത്.

14
00:00:36,670 --> 00:00:39,106
- ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നീ തന്നെ എഴുതണം.

15
00:00:39,139 --> 00:00:40,374
വെറുതെ ആരോടും പറയരുത്.

16
00:00:40,407 --> 00:00:41,608
- ജാമി എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

17
00:00:41,642 --> 00:00:43,544
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്
സ്കൂളിൽ ചെയ്യാൻ?

18
00:00:43,577 --> 00:00:46,914
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണോ?

19
00:00:46,947 --> 00:00:48,916
- ഇല്ല, അത് ഒരിക്കലും അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

20
00:00:48,949 --> 00:00:50,851
- എന്താണത്?
- ഒരു കത്തി മുറിവ്.

21
00:00:50,884 --> 00:00:53,554
കുറഞ്ഞത് അത് സംഭവിച്ചു
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്, എങ്കിലും.

22
00:00:53,587 --> 00:00:55,289
- അവർ ഫോൺ പൊടിതട്ടി
വിരലടയാളങ്ങൾക്കായി.

23
00:00:55,322 --> 00:00:57,391
ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല,
അസാധ്യമായത്...

24
00:00:57,424 --> 00:01:00,460
- ആരെങ്കിലും ഒഴികെ
ഫോൺ തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കി.

25
00:01:03,030 --> 00:01:05,832
- ശരി.

26
00:01:29,890 --> 00:01:32,859
[കെവിൻ മോർബിയുടെ
"ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ"]

27
00:01:48,442 --> 00:01:51,244
- അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

28
00:01:53,180 --> 00:01:54,581
- അതെ.

29
00:02:49,603 --> 00:02:51,805
- നിങ്ങളായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം കുളിയിൽ.

30
00:02:51,838 --> 00:02:53,507
- അതെ.

31
00:02:54,675 --> 00:02:57,277
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്കെന്തെങ്കിലും വേണം.

32
00:02:57,310 --> 00:02:59,246
- നിനക്ക് കാപ്പി വേണ്ടേ?

33
00:02:59,279 --> 00:03:00,514
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

34
00:03:00,547 --> 00:03:02,082
- വെറുതെ...

35
00:03:02,115 --> 00:03:04,117
വ്യക്തമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

36
00:03:04,151 --> 00:03:06,753
- ശരി.

37
00:03:06,787 --> 00:03:10,157
ഞാൻ പലചരക്ക് കട ഉണ്ടാക്കും
ഞാൻ കട അടച്ച ശേഷം,

38
00:03:10,190 --> 00:03:12,359
നിങ്ങൾ നായ്ക്കളുടെ മരം എടുക്കും
ഇന്ന് ആർബോർസിലെ മരം?

39
00:03:12,392 --> 00:03:13,960
അതെ?

40
00:03:13,994 --> 00:03:16,396
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ ജന്മ വൃക്ഷം നട്ടു

41
00:03:16,430 --> 00:03:17,698
ഡി-ഡേയ്‌ക്ക് മുമ്പ്, അത് ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്.

42
00:03:17,731 --> 00:03:19,566
- ആർബോർസ്. ഡോഗ്വുഡ്. അതെ.

43
00:03:19,599 --> 00:03:22,469
- അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് തായ് ചെയ്യാം എന്ന്.

44
00:03:22,502 --> 00:03:24,705
ഒരുപക്ഷേ നിരീക്ഷിക്കുക
ആ ജയിൽ ഡോക്യുമെൻ്ററി.

45
00:03:27,107 --> 00:03:28,875
- നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എന്നെ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ.

46
00:03:28,909 --> 00:03:30,277
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

47
00:03:30,310 --> 00:03:31,411
- ഞാനല്ല.

48
00:03:34,281 --> 00:03:35,782
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

49
00:03:35,816 --> 00:03:37,250
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

50
00:03:39,953 --> 00:03:41,755
- ശരി.

51
00:03:41,788 --> 00:03:43,223
- എല്ലാം ശരി.

52
00:03:43,256 --> 00:03:44,991
- നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
എങ്കിലും ഇന്ന് ആ മരം.

53
00:03:45,025 --> 00:03:47,994
- ആർബോർസ്.
ഡോഗ്വുഡ്.

54
00:03:50,530 --> 00:03:53,400
- ഹേയ്.
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നു.

55
00:03:53,433 --> 00:03:55,235
- കുട്ടികൾ?

56
00:03:55,268 --> 00:03:57,304
- ഇല്ല, ചിന്തിക്കുന്നു ...

57
00:03:57,337 --> 00:03:59,573
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ മനുഷ്യൻ അനുവദിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് മരിച്ചു.

58
00:03:59,606 --> 00:04:03,276
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഊഹം എന്താണ്?
അവർ കറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

59
00:04:03,310 --> 00:04:05,078
- എനിക്കറിയില്ല.

60
00:04:06,279 --> 00:04:07,814
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കളി എന്താണ്?

61
00:04:09,816 --> 00:04:11,218
- എനിക്കറിയില്ല.

62
00:04:12,552 --> 00:04:14,121
ഹേയ്, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രക്രിയ നിങ്ങളുടേതാണ്.

63
00:04:14,154 --> 00:04:15,455
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ശരി?

64
00:04:15,489 --> 00:04:16,823
എനിക്ക് ആകാംക്ഷ മാത്രമായിരുന്നു.

65
00:04:16,857 --> 00:04:18,959
- ഇല്ല, നോക്കൂ,
അവിടെ കളിയില്ല.

66
00:04:18,992 --> 00:04:20,694
അത് വെറുതെ--

67
00:04:20,727 --> 00:04:23,830
ബേൺസ് ആണോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിക്ക് ഹാസുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു

68
00:04:23,864 --> 00:04:26,800
അടുത്ത ദിവസങ്ങളിൽ
അപകടത്തിലേക്ക്...

69
00:04:26,833 --> 00:04:29,970
'ഈ പരിക്ക് കാരണം--

70
00:04:30,003 --> 00:04:33,240
അത് കുറച്ച് സമയം സംഭവിച്ചു
അവിടെ, ഒപ്പം...

71
00:04:33,273 --> 00:04:37,077
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തായിരുന്നു ആ സന്ദർഭം.

72
00:04:37,110 --> 00:04:40,413
- അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

73
00:04:44,618 --> 00:04:46,386
അതെ.

74
00:04:46,419 --> 00:04:48,955
- ഡിറ്റക്ടീവ്,
ഒരു സോന്യ ബാർസലിൻ്റെ മുന്നിൽ,

75
00:04:48,989 --> 00:04:51,424
ഡിറ്റക്ടീവിനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
താടിയുമായി.

76
00:04:51,458 --> 00:04:52,793
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

77
00:04:57,998 --> 00:05:00,066
- അവൻ എൻ്റെ വസ്തുവിൽ തിരിച്ചെത്തി.

78
00:05:00,100 --> 00:05:03,403
ക്ഷമിക്കണം.

79
00:05:05,172 --> 00:05:06,973
ആരായിരുന്നു?

80
00:05:07,007 --> 00:05:11,111
- അപകടത്തിൽപ്പെട്ട ആൾ--
ജാമി ബേൺസ്.

81
00:05:11,144 --> 00:05:13,313
എന്തായാലും അവൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു
അവൻ്റെ കാറിൽ.

82
00:05:13,346 --> 00:05:16,950
അവൻ വേഗം വണ്ടിയോടിച്ചു
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നത് പോലെ.

83
00:05:16,983 --> 00:05:19,586
- നിനക്ക് വേണോ
അകത്ത് വന്ന് ഇരിക്കണോ?

84
00:05:19,619 --> 00:05:21,454
- എൻ്റെ മീറ്ററിൽ എട്ട് മിനിറ്റ്.

85
00:05:23,023 --> 00:05:25,425
- എന്തായാലും ഞാൻ കണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.
എങ്കിലും ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

86
00:05:25,458 --> 00:05:28,328
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
അവനെ തടയാൻ.

87
00:05:28,361 --> 00:05:32,432
- അവനെ തടയുക
കൃത്യമായി എന്തുചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്?

88
00:05:32,465 --> 00:05:36,169
- അവൻ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
ആദ്യം ആക്സസ് റോഡ്?

89
00:05:36,203 --> 00:05:38,271
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

90
00:05:38,305 --> 00:05:41,107
- എന്നിട്ട് അത് വാങ്ങണോ?

91
00:05:41,141 --> 00:05:42,976
- അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

92
00:05:43,009 --> 00:05:46,713
ഒരു കാരണവുമില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും സംശയിക്കാൻ.

93
00:05:46,746 --> 00:05:48,815
അത്രയേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ
ആ നിമിഷത്തിൽ.

94
00:05:48,849 --> 00:05:50,750
- എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ തിരികെ വന്നു.

95
00:05:51,952 --> 00:05:54,321
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

96
00:05:54,354 --> 00:05:56,189
എനിക്ക് കൂടുതൽ സഹായകമാകാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

97
00:05:56,223 --> 00:05:58,859
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ --

98
00:05:58,892 --> 00:06:01,228
- നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ വരൂ, അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഫക്ക്-എല്ലാം.

99
00:06:17,878 --> 00:06:20,747
- എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

100
00:06:23,149 --> 00:06:27,687
എന്നിട്ട് അവർ എന്നെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു
ഈ തുന്നലുകൾ എനിക്ക് തന്നു.

101
00:06:27,721 --> 00:06:30,390
പോലീസ്...

102
00:06:30,423 --> 00:06:32,626
കാർ കൈകാര്യം ചെയ്തു
എല്ലാം.

103
00:06:32,659 --> 00:06:35,462
അത്ര തീവ്രമാണ്.

104
00:06:35,495 --> 00:06:38,298
പിന്നെ നീയോ?

105
00:06:38,331 --> 00:06:40,166
നിങ്ങളുടെ വാരാന്ത്യം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

106
00:06:40,200 --> 00:06:42,002
ഉം...

107
00:06:42,035 --> 00:06:43,737
എൻ്റെ ദസ്തയേവ്സ്കി പേപ്പർ
ഇന്നായിരുന്നു.

108
00:06:43,770 --> 00:06:45,071
അങ്ങനെ...

109
00:06:45,105 --> 00:06:47,641
ഞാൻ ചെയ്തു
ഒരു ദമ്പതികൾ AP കൾ പരിശീലിക്കുന്നു.

110
00:06:47,674 --> 00:06:49,843
ഞാൻ ആ ശുപാർശ എഴുതി
കത്ത്, പോലെ, 20 തവണ.

111
00:06:49,876 --> 00:06:51,511
കിട്ടിയോ?

112
00:06:51,544 --> 00:06:53,613
- ഷിറ്റ്.

113
00:06:53,647 --> 00:06:55,582
ദൈവമേ!
എമ്മ, ക്ഷമിക്കണം.

114
00:06:55,615 --> 00:06:56,950
- കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

115
00:06:56,983 --> 00:06:58,585
ഉം, എൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്

116
00:06:58,618 --> 00:07:00,453
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒപ്പിടാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

117
00:07:00,487 --> 00:07:02,656
- അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

118
00:07:07,661 --> 00:07:09,296
W- എന്ത്?

119
00:07:11,564 --> 00:07:14,434
- അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ?
ഇത് അയയ്ക്കണോ?

120
00:07:16,770 --> 00:07:19,339
ഇത് എഴുതിയത് പോലെ വായിക്കുന്നു
ഒരു അൽഗോരിതം വഴി.

121
00:07:19,372 --> 00:07:21,541
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

122
00:07:21,574 --> 00:07:23,877
- ഇത് ഏത് ഉയരത്തെയും വിവരിക്കാം
ട്രൈസ്‌റ്റേറ്റ് ഏരിയയിലെ നേട്ടങ്ങൾ.

123
00:07:23,910 --> 00:07:25,779
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എവിടെയും ഇല്ല.

124
00:07:25,812 --> 00:07:28,148
- എന്നാൽ ഞാൻ സന്നദ്ധസേവനം പരാമർശിക്കുന്നു
നഴ്സിംഗ് ഹോമും നീന്തലും.

125
00:07:28,181 --> 00:07:31,918
- എമ്മ, വരൂ.
അത് റെസ്യൂമെ ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

126
00:07:31,952 --> 00:07:35,622
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒരു പതിപ്പാണ്
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

127
00:07:35,655 --> 00:07:37,557
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ലോകത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ?

128
00:07:41,027 --> 00:07:42,462
- ഇല്ല.

129
00:07:44,064 --> 00:07:45,899
- ഞാൻ ഒരു പാസ് തരാം--

130
00:07:45,932 --> 00:07:48,001
- ഇല്ല, ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
ഞാൻ കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

131
00:07:48,034 --> 00:07:50,737
എനിക്ക് ചൊവ്വാഴ്ചയോടെ അത് ആവശ്യമാണ്
സമയപരിധി അടുത്ത ആഴ്ച.

132
00:07:54,174 --> 00:07:55,542
- വിചിത്രം, അല്ലേ?

133
00:07:58,912 --> 00:08:01,748
അത് ഏതോ കത്ത്
നിങ്ങളുടെ വിധി നിർണ്ണയിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

134
00:08:05,085 --> 00:08:08,421
- അത് അവിടെ എത്തും
- 3:00 നും 8:00 നും ഇടയിൽ. m.,

135
00:08:08,455 --> 00:08:12,392
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് www-dot-ലേക്ക് പോകാം--

136
00:08:12,425 --> 00:08:16,029
- എനിക്ക് വായിക്കാനറിയില്ല
എൻ്റെ എഴുത്ത്, ക്ഷമിക്കണം.

137
00:08:16,062 --> 00:08:19,265
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഗൂഗിൾ ചെയ്യാം.

138
00:08:19,299 --> 00:08:21,467
അതുകൊണ്ട് തൽക്കാലം അത്രമാത്രം.

139
00:08:21,502 --> 00:08:23,636
ഏലിയോട് ഹായ് പറയൂ...

140
00:08:23,670 --> 00:08:25,972
ഉടൻ സംസാരിക്കൂ.

141
00:08:45,058 --> 00:08:47,560
അവ വളരെ സ്പിൻഡ് ആണ്.

142
00:08:49,429 --> 00:08:51,364
ഹേയ്.

143
00:08:51,398 --> 00:08:53,566
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണം
ഒതുക്കമുള്ള ഒരു ചെടിച്ചട്ടി,

144
00:08:53,600 --> 00:08:56,770
കാരണം, അത് ഇല്ല
അതിൽ ധാരാളം പൂക്കൾ,

145
00:08:56,803 --> 00:08:58,238
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ, അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

146
00:08:58,271 --> 00:08:59,839
അതേസമയം ഇവ,
അവ ഇപ്പോൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു

147
00:08:59,873 --> 00:09:03,810
എന്നാൽ അവയെല്ലാം വേരോടെ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവയാണ്.

148
00:09:03,843 --> 00:09:06,246
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരാളുടെ
എനിക്കായി ഒരു മരം കൊണ്ടുവരുന്നു--

149
00:09:06,279 --> 00:09:07,480
ഒരു നായ മരം.

150
00:09:09,582 --> 00:09:12,619
നാടൻ പൂക്കളത്തിനായി പോകുന്നു
അതോ കൗസയോ?

151
00:09:12,652 --> 00:09:13,820
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കൗസ വേണം,

152
00:09:13,853 --> 00:09:17,357
കാരണം അത് പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളതാണ്
ആന്ത്രാക്നോസ്, അത്...

153
00:09:17,390 --> 00:09:20,894
ഏറ്റവും മോശമായ രോഗം
ഡോഗ്‌വുഡുകൾക്ക്, അങ്ങനെ...

154
00:09:20,927 --> 00:09:22,729
- കൗസ, ശരി.

155
00:09:22,762 --> 00:09:23,863
നന്ദി.

156
00:09:27,067 --> 00:09:30,804
ഹേയ്, എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

157
00:09:30,837 --> 00:09:32,539
ഞാൻ- എനിക്ക് ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നി

158
00:09:32,572 --> 00:09:34,808
കേടുവരുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ആ കലാകാരിയുടെ സ്വത്ത്,

159
00:09:34,841 --> 00:09:36,843
ഞാൻ-ഞാൻ ഓടിച്ചു
മാപ്പ് പറയാൻ

160
00:09:36,876 --> 00:09:40,447
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കണ്ടു
ഒരു തിരയൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

161
00:09:40,480 --> 00:09:42,582
- ഇതിനെ ഒരു ഗ്രിഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

162
00:09:42,615 --> 00:09:44,384
- ശരിയാണ്.

163
00:09:44,417 --> 00:09:46,386
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ഗ്രിഡ്?

164
00:09:46,419 --> 00:09:49,022
- ഇത് സാധാരണ പ്രോട്ടോക്കോൾ ആണ്.

165
00:09:49,055 --> 00:09:51,791
- എല്ലാം ശരി.

166
00:09:51,825 --> 00:09:54,427
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

167
00:09:54,461 --> 00:09:55,862
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
എന്തിനും ഏതിനും സഹായം,

168
00:09:55,895 --> 00:09:58,798
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ തിരയുന്നു.

169
00:10:00,800 --> 00:10:04,104
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത്
മിക്കവാറും എല്ലാം പൊതിഞ്ഞു.

170
00:10:09,509 --> 00:10:11,444
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

171
00:10:11,478 --> 00:10:13,279
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

172
00:10:13,313 --> 00:10:15,081
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ നഷ്ടത്തോടൊപ്പം?

173
00:10:17,050 --> 00:10:18,118
- ഇത് വളരെ കഠിനമാണ്.

174
00:10:20,420 --> 00:10:24,290
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അങ്ങനെ...

175
00:10:24,324 --> 00:10:27,360
- അങ്ങനെ അവൻ പട്ടണത്തിൽ വന്നു
ഒരു സന്ദർശനത്തിന്?

176
00:10:27,393 --> 00:10:29,729
- ഭാഗികമായി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

177
00:10:29,762 --> 00:10:33,032
- ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തതല്ല, അല്ലേ?

178
00:10:34,701 --> 00:10:36,202
- ഇല്ല.

179
00:10:36,236 --> 00:10:37,604
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു...

180
00:10:37,637 --> 00:10:39,672
അവൻ വെറുതെ കാണിച്ചു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

181
00:10:39,706 --> 00:10:42,242
- ശരിയാണ്.

182
00:10:42,275 --> 00:10:44,177
അതെ.

183
00:10:46,112 --> 00:10:49,349
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ഒരു പോസ്റ്റ്-ഹോൾ ഡിഗറിനെക്കുറിച്ച്

184
00:10:49,382 --> 00:10:52,051
അവർ എത്ര നല്ലവരാണെന്നും
ഒരു മരം നടുന്നതിന്?

185
00:10:52,085 --> 00:10:53,353
- ഇല്ല.

186
00:10:53,386 --> 00:10:55,088
- ശരി, കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ,

187
00:10:55,121 --> 00:10:56,756
എൻ്റേത് കൊണ്ട് വരാം.

188
00:10:56,789 --> 00:10:58,925
- ഉം--
- ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

189
00:10:58,958 --> 00:11:02,228
ഇത് അല്ല--
അത് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

190
00:11:02,262 --> 00:11:04,697
അപ്പോൾ ആഴ്ചയുടെ രൂപം എങ്ങനെയുണ്ട്?

191
00:11:04,731 --> 00:11:07,700
ഞായറാഴ്ച രാവിലെ എങ്ങനെ?

192
00:11:07,734 --> 00:11:08,801
ശരിയാണോ?

193
00:11:08,835 --> 00:11:10,003
- തീർച്ചയായും.
- എല്ലാം ശരി.

194
00:11:10,036 --> 00:11:11,304
- നന്ദി.

195
00:11:46,506 --> 00:11:48,741
വരൂ മനുഷ്യാ.

196
00:11:48,775 --> 00:11:50,510
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

197
00:11:57,984 --> 00:12:00,320
- പാറകളിൽ കിൽവിന്നി ഗ്ലെൻ.

198
00:12:00,353 --> 00:12:02,322
ഞാൻ ഓർത്തു.

199
00:12:02,355 --> 00:12:04,324
- അതെ, ഞാൻ ഇനി കുടിക്കില്ല.

200
00:12:07,227 --> 00:12:10,563
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

201
00:12:10,597 --> 00:12:11,798
- നല്ലത്.

202
00:12:17,804 --> 00:12:19,305
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

203
00:12:21,507 --> 00:12:22,709
- നല്ലത്.

204
00:12:25,078 --> 00:12:26,913
അത്ഭുതകരം.

205
00:12:26,946 --> 00:12:30,316
- ശരി, ശരി,
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

206
00:12:30,350 --> 00:12:33,019
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഇങ്ങനെയൊക്കെ വരാൻ.

207
00:12:33,052 --> 00:12:36,022
ഞാൻ- എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

208
00:12:36,055 --> 00:12:40,560
- ഫോണുകൾ, ഇമെയിലുകൾ--
അത് ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള മാർഗമല്ല.

209
00:12:40,593 --> 00:12:43,830
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും കൈ നീട്ടിയാൽ
18 വർഷത്തിനു ശേഷം?

210
00:12:43,863 --> 00:12:46,766
പൂർണ്ണമായും മുറിച്ച ശേഷം
നീ പുറത്ത്...

211
00:12:46,799 --> 00:12:48,568
നിങ്ങൾ അവരെ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കണ്ണിൽ

212
00:12:48,601 --> 00:12:50,903
അവർ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
സ്വയം വിശദീകരിക്കാൻ.

213
00:13:06,252 --> 00:13:09,389
- തോന്നുന്നു
അവൻ ഒരു ഡിസ്റ്റിലറി കുടിച്ചു.

214
00:13:10,523 --> 00:13:11,257
- അവൻ അവസാന ട്രെയിൻ ഉണ്ടാക്കി
ഗ്രാൻഡ് സെൻട്രലിൽ നിന്ന്, 1:50 എ. എം.

215
00:13:12,358 --> 00:13:15,128
2:40 ന് അവനെ കയറ്റി
അപകടത്തിന് മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്.

216
00:13:15,161 --> 00:13:17,730
- അത് അല്ല
അവൻ്റെ പതിവ് ദിനചര്യ, പക്ഷേ...

217
00:13:17,764 --> 00:13:20,033
ഒരുപക്ഷേ അത് അവസാനത്തെ തിരക്കായിരിക്കാം

218
00:13:20,066 --> 00:13:22,535
3:00 a. എം.
ഭക്ഷണം ആരംഭിക്കുന്നു.

219
00:13:22,568 --> 00:13:24,871
- അല്ല, ഞാൻ അത് പരിഗണിച്ചു.

220
00:13:24,904 --> 00:13:27,106
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
നിക്കിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ്

221
00:13:27,140 --> 00:13:28,641
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

222
00:13:28,675 --> 00:13:30,109
എനിക്ക് ജാമിയെ സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവനോടൊപ്പം പ്രാദേശികമായി,

223
00:13:30,143 --> 00:13:31,911
പക്ഷേ കിട്ടും മുമ്പ്
പട്ടണത്തിലേക്ക്...

224
00:13:35,148 --> 00:13:36,949
- മാൻഹട്ടൻ.

225
00:13:36,983 --> 00:13:39,786
- ഈ പുതിയ ബോഗി
ഹോട്ടൽ/റെസ്റ്റോറൻ്റ്, സബ്ബിയാറ്റോ.

226
00:13:39,819 --> 00:13:41,220
ഞാനും ഭാര്യയും പോകുകയായിരുന്നു
വാരാന്ത്യത്തിൽ,

227
00:13:41,254 --> 00:13:42,522
പകരം ഞങ്ങൾ ഒരു കാർ വാങ്ങി.

228
00:13:42,555 --> 00:13:44,624
അവൻ്റെ ടാബ് പരിശോധിക്കുക.

229
00:13:44,657 --> 00:13:46,159
- വൗ.
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ--

230
00:13:46,192 --> 00:13:48,328
അവൻ വന്ന അതേ ദിവസം തന്നെ
തിരികെ ട്രെയിനിൽ.

231
00:13:51,331 --> 00:13:54,334
അതിനർത്ഥം എനിക്കുണ്ട്
മാൻഹട്ടനിലേക്ക് പോകാൻ.

232
00:13:58,471 --> 00:14:00,340
എന്തെങ്കിലും അവസരം ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന്

233
00:14:00,373 --> 00:14:03,910
ഒക്ടോബർ എട്ടിന് രാത്രി
രണ്ട് ചൊവ്വാഴ്ച മുമ്പ്?

234
00:14:03,943 --> 00:14:06,512
- അതെ, ഞാനായിരുന്നു.

235
00:14:06,546 --> 00:14:08,715
- കണ്ടത് ഓർക്കുക
ഈ പുരുഷന്മാരിൽ ആരെങ്കിലും?

236
00:14:08,748 --> 00:14:10,850
- ഉം, എനിക്ക് എൻ്റെ മാനേജരെ കിട്ടണം.

237
00:14:10,883 --> 00:14:13,219
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ --

238
00:14:13,252 --> 00:14:14,787
നിങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

239
00:14:14,821 --> 00:14:16,789
- അതെ, പക്ഷേ നമുക്കുണ്ട്
ഒരു പബ്ലിക് റിലേഷൻസ് വ്യക്തി

240
00:14:16,823 --> 00:14:18,291
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തും കൊണ്ട്.

241
00:14:18,324 --> 00:14:19,592
- കാര്യം,

242
00:14:19,625 --> 00:14:22,628
നിന്നെ പോലെ കാണുന്നു
ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷി...

243
00:14:22,662 --> 00:14:24,597
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
എല്ലാ വഴികളും തിരികെ മുകളിലേക്ക്

244
00:14:24,630 --> 00:14:26,966
പരിസരത്തെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

245
00:14:26,999 --> 00:14:29,302
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഡോർചെസ്റ്ററിൽ?

246
00:14:29,335 --> 00:14:31,704
- ഇത് ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറാണ്
മെട്രോ-നോർത്തിൽ.

247
00:14:31,738 --> 00:14:33,172
ഇത് കുറച്ച് കൂടി
പ്രാദേശികമായി,

248
00:14:33,206 --> 00:14:35,708
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാം
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.

249
00:14:35,742 --> 00:14:37,643
- സത്യസന്ധമായി, എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം

250
00:14:37,677 --> 00:14:39,879
ചെറുത്
മറ്റൊരു ഭക്ഷണശാലയെ ആക്രമിച്ചു.

251
00:14:39,912 --> 00:14:42,648
ഞങ്ങൾക്ക് സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കേണ്ടി വന്നു.

252
00:14:42,682 --> 00:14:44,584
- മറ്റേ ഡൈനർ ആരായിരുന്നു?

253
00:14:44,617 --> 00:14:46,552
- ഞാൻ അത് ശരിക്കും കണ്ടില്ല.

254
00:14:46,586 --> 00:14:48,321
ഞാൻ- ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവർ പരസ്പരം അറിഞ്ഞു.

255
00:14:48,354 --> 00:14:50,723
- ശരി.
അപ്പോൾ അത്രയേ ഉള്ളൂ?

256
00:14:53,393 --> 00:14:56,896
- അവൻ പോയതിനു ശേഷം ഞാൻ അവിടെ കണ്ടു
മേശയിലാകെ രക്തമായിരുന്നു.

257
00:14:59,031 --> 00:15:02,969
- എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ കാണാൻ.

258
00:15:08,007 --> 00:15:10,910
- അത് അസംസ്കൃത മരം?
അത് - അത് മനോഹരമാണ്.

259
00:15:10,943 --> 00:15:12,678
- നീ കാണുക?
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

260
00:15:12,712 --> 00:15:14,947
അല്ലെന്ന് ഉപഭോക്താവ് കരുതി
ആവശ്യത്തിന് ചെലവേറിയതായി കാണുക.

261
00:15:14,981 --> 00:15:16,349
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"പാം ബീച്ചിലേക്ക് മടങ്ങുക."

262
00:15:17,884 --> 00:15:19,318
- ബ്രയാൻ, നീ പോകണം
അവിടെ.

263
00:15:19,352 --> 00:15:20,720
ഗ്രേസ് ഇതിനകം അടിത്തറ പണിതു.

264
00:15:20,753 --> 00:15:22,255
- തേൻ.
- ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

265
00:15:22,288 --> 00:15:23,356
കൃത്യമായി പോലെ
നിർദ്ദേശങ്ങളിൽ.

266
00:15:23,389 --> 00:15:24,891
- മിച്ച് അൽപ്പം ഭ്രാന്തനാണ്.

267
00:15:24,924 --> 00:15:26,826
അവൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഗ്രേസിനും അവളുടെ ലെഗോസിനും

268
00:15:26,859 --> 00:15:28,461
അത് സഹായിക്കും പോലെ
അവളെ പ്രീസ്‌കൂളിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുക.

269
00:15:28,494 --> 00:15:31,097
- അവൾ പണിയുകയാണ്
ഈഫൽ ടവർ.

270
00:15:31,130 --> 00:15:31,931
- അവൾ പണിയുന്നില്ല
ഈഫൽ ടവർ.

271
00:15:35,835 --> 00:15:39,972
- വാഹനാപകടത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും.

272
00:15:40,006 --> 00:15:42,508
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.
- നന്ദി.

273
00:15:42,542 --> 00:15:43,743
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
എല്ലാം കൂടെ?

274
00:15:45,845 --> 00:15:47,747
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല,

275
00:15:47,780 --> 00:15:49,782
നിനക്കറിയാമോ, പരിഗണിക്കുമ്പോൾ...

276
00:15:49,816 --> 00:15:53,219
- കഴിഞ്ഞ വർഷം എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
വളരെ പെട്ടെന്ന്.

277
00:15:53,252 --> 00:15:54,253
- അത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

278
00:15:54,287 --> 00:15:56,622
- ഉപദേശം--
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ പറയും

279
00:15:56,656 --> 00:15:58,891
നിങ്ങൾ ടോക്ക് തെറാപ്പി പരീക്ഷിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ ധ്യാനം--

280
00:15:58,925 --> 00:16:00,259
- മിച്ച്.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് പറയട്ടെ.

281
00:16:00,293 --> 00:16:03,996
സങ്കടത്തിൻ്റെ കാര്യം
അത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ വസിക്കുന്നു.

282
00:16:04,030 --> 00:16:05,965
നിങ്ങൾ അത് വിയർക്കണം.

283
00:16:05,998 --> 00:16:07,733
പെലോട്ടണിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

284
00:16:10,703 --> 00:16:12,972
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ
6:00 മുതൽ 7:30 വരെ.

285
00:16:13,005 --> 00:16:15,541
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ബൈക്കിൽ പോവുകയാണ്
പാരീസ്, അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ബീച്ചിലാണ്.

286
00:16:15,575 --> 00:16:17,443
ഒപ്പം ഒരു പരിശീലകനുമുണ്ട്.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തനിച്ചല്ല.

287
00:16:17,477 --> 00:16:19,078
- ജേഡ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളുണ്ട്

288
00:16:19,111 --> 00:16:21,013
മിച്ചിന് ഉണ്ടെന്ന്
ഒരു വൈകാരിക ബന്ധം.

289
00:16:21,047 --> 00:16:23,182
- അവൾ എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ.

290
00:16:23,216 --> 00:16:24,283
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ, ബഹു.

291
00:16:24,317 --> 00:16:26,352
അസൂയ കൊണ്ട് വിറക്കുന്നു
ഇവിടെ.

292
00:16:26,385 --> 00:16:29,222
ഇല്ല, പക്ഷേ ഗൗരവമായി.

293
00:16:29,255 --> 00:16:32,825
മുന്നോട്ട് പോകാൻ അവൾ എന്നെ സഹായിച്ചു
കീത്ത് മരിച്ചതിന് ശേഷം.

294
00:16:32,859 --> 00:16:33,960
അവൾ ശരിക്കും ചെയ്തു.

295
00:16:33,993 --> 00:16:35,895
- നീങ്ങുക?

296
00:16:37,997 --> 00:16:39,899
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

297
00:16:41,701 --> 00:16:45,638
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വെറുതെ, ഉം...

298
00:16:45,671 --> 00:16:47,640
അത് പോലെയാണ്
പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം

299
00:16:47,673 --> 00:16:50,309
കാര്യങ്ങളെ മറികടക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

300
00:16:52,111 --> 00:16:53,713
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മരണം പോകുന്നില്ല.

301
00:16:56,916 --> 00:16:58,484
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അത് അടുത്തുവരികയാണ്.

302
00:17:01,087 --> 00:17:02,855
പിന്നെ എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും
പരിഭ്രാന്തനാണ്,

303
00:17:02,889 --> 00:17:04,891
പക്ഷേ ആർക്കും വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

304
00:17:04,924 --> 00:17:09,595
ഞങ്ങൾ അത് മറച്ചുവെക്കുന്നു
ആശുപത്രികളിലും വൃദ്ധസദനങ്ങളിലും.

305
00:17:09,629 --> 00:17:11,564
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഭക്ഷണത്തെ കൊല്ലുക.

306
00:17:11,597 --> 00:17:13,833
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത് നമ്മുടെ...
ഞങ്ങളുടെ മാംസം ചുരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു

307
00:17:13,866 --> 00:17:15,101
ഈ പട്ടകളിലേക്ക്.

308
00:17:18,337 --> 00:17:20,306
വെറും നുണയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

309
00:17:27,480 --> 00:17:29,482
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,

310
00:17:29,515 --> 00:17:32,151
നിന്നെ കാണുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

311
00:17:36,389 --> 00:17:38,124
- ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു...

312
00:17:41,994 --> 00:17:43,663
എൻ്റെ തല വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കുക.

313
00:17:45,765 --> 00:17:47,767
- ശരി, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്കായി, അല്ലേ?

314
00:17:47,800 --> 00:17:50,503
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ഒരു താരമായിരിക്കും
പുനഃസംഗമത്തിൽ,

315
00:17:50,536 --> 00:17:53,739
വെറുതെ കൊടുക്കുക എന്നല്ല.

316
00:17:53,773 --> 00:17:56,375
- അത് എൻ്റെ പ്ലാൻ ആയിരുന്നില്ല
പണം ഉണ്ടാക്കാൻ,

317
00:17:56,409 --> 00:17:59,345
എന്നാൽ നീ അപ്രത്യക്ഷനായ ശേഷം
അത് കഠിനമായിരുന്നു.

318
00:17:59,378 --> 00:18:01,280
എനിക്ക് സംശയം തോന്നി തുടങ്ങി.

319
00:18:03,950 --> 00:18:06,352
- നോക്കൂ, ഉം ...

320
00:18:06,385 --> 00:18:07,320
ക്ഷമിക്കണം.

321
00:18:07,353 --> 00:18:08,588
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.

322
00:18:08,621 --> 00:18:10,957
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.

323
00:18:10,990 --> 00:18:13,793
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.

324
00:18:13,826 --> 00:18:15,828
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
നമ്മുടെ മുഴുവൻ ജീവിതവും

325
00:18:15,861 --> 00:18:19,365
മുകളിൽ എന്താണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
മലയുടെ.

326
00:18:19,398 --> 00:18:22,635
ഞങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ഈ മനോഹരമായ കാഴ്ച അവിടെ...

327
00:18:22,668 --> 00:18:24,770
പണം, സുരക്ഷിതത്വം.

328
00:18:26,739 --> 00:18:30,977
ഒരുതരം ഉത്തരം.

329
00:18:31,010 --> 00:18:33,412
പിന്നെ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷവും
നിൻ്റെ കൂടെ...

330
00:18:33,446 --> 00:18:35,948
എനിക്കറിയണമായിരുന്നു.

331
00:18:35,982 --> 00:18:38,684
അങ്ങനെ ഞാൻ വെറുതെ മുകളിൽ എത്തി
സ്വയം കാണാൻ.

332
00:18:42,188 --> 00:18:43,689
- പിന്നെ?

333
00:18:45,958 --> 00:18:48,928
- പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
അവിടെ ചെയ്യാൻ പക്ഷേ ചാടുക.

334
00:18:52,031 --> 00:18:55,401
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

335
00:18:58,070 --> 00:18:59,438
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം?

336
00:18:59,472 --> 00:19:01,607
- ഇല്ല, ലീലയുടെ എല്ലാം.

337
00:19:01,641 --> 00:19:03,876
അവളുടെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം, അവൾ...

338
00:19:03,909 --> 00:19:06,412
നല്ല ജീവിതമാണ്.
എനിക്ക് പരാതിപ്പെടാൻ അവകാശമില്ല.

339
00:19:06,445 --> 00:19:10,750
- ജാമി, എനിക്ക് തരരുത്
നിങ്ങളുടെ നന്ദിയുള്ള പട്ടിക.

340
00:19:10,783 --> 00:19:12,718
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

341
00:19:18,758 --> 00:19:20,926
- എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല
ഇനി.

342
00:19:22,862 --> 00:19:23,863
- ജാമി.

343
00:19:26,465 --> 00:19:29,435
മിച്ച് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

344
00:19:29,468 --> 00:19:32,405
- നിങ്ങൾ പോഡ്‌കാസ്റ്റുകൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

345
00:19:32,438 --> 00:19:34,340
- ഉം, ഇല്ല.

346
00:19:34,373 --> 00:19:36,409
- കാരണം ധാരാളം ഉണ്ട്
അതിശയകരമായ ഉള്ളടക്കം അവിടെയുണ്ട്.

347
00:19:38,144 --> 00:19:40,046
ഇത് മുഴുവൻ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
മസ്തിഷ്ക പരിശീലന പരമ്പര--

348
00:19:40,079 --> 00:19:42,248
ചിലത് വലത് തലച്ചോറിനുള്ളതാണ്,
ചിലത് ഇടതുപക്ഷത്തിന്.

349
00:19:42,281 --> 00:19:44,550
അത് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ശരിക്കും...

350
00:19:44,583 --> 00:19:46,519
ഇരുവശവും വികസിപ്പിക്കുക
തലച്ചോറിൻ്റെ --

351
00:19:47,920 --> 00:19:50,723
വ്യായാമങ്ങൾ...
- ക്ഷമിക്കണം.

352
00:19:52,058 --> 00:19:53,693
- ജാമി.

353
00:19:55,861 --> 00:19:58,097
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എനിക്കില്ല-- എനിക്ക് സുഖമില്ല.

354
00:19:58,130 --> 00:19:59,665
ജാമിയോ?

355
00:19:59,699 --> 00:20:01,067
- നമുക്ക് ഇരിക്കാം,
കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ.

356
00:20:01,100 --> 00:20:02,568
യേശു! ജാമി!

357
00:20:02,601 --> 00:20:03,502
ബ്രയാൻ!

358
00:20:09,141 --> 00:20:12,011
- ഉത്കണ്ഠ?
അയാൾക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

359
00:20:13,312 --> 00:20:13,979
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു
ഒരു വലിയ അപകടത്തിൽ പെട്ടുപോയി.

360
00:20:14,013 --> 00:20:16,515
- അവൻ്റെ ഇകെജി സാധാരണ നിലയിലായി.

361
00:20:16,549 --> 00:20:19,452
ഉത്കണ്ഠ ആകാം
ശക്തമായ ഒരു കാര്യം,

362
00:20:19,485 --> 00:20:20,886
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
അവനോട് ശാരീരികമായി തെറ്റ്.

363
00:20:22,722 --> 00:20:24,623
അപ്പോൾ ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ?

364
00:20:24,657 --> 00:20:26,726
സമീപകാലമോ ആസന്നമോ?

365
00:20:26,759 --> 00:20:29,295
- ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

366
00:20:29,328 --> 00:20:32,264
ഒരിക്കലും ഊഹിക്കരുത്.
- അതെ.

367
00:20:32,298 --> 00:20:35,167
- ഇതൊരു വൈകാരിക സമയമാണ്
ഞാൻ അതിരുകടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

368
00:20:35,201 --> 00:20:37,236
എന്നാൽ ധാരാളം ആളുകൾ
തെറാപ്പി ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക,

369
00:20:37,269 --> 00:20:38,804
അത് സാധ്യമാണെങ്കിൽ.

370
00:20:38,838 --> 00:20:40,840
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
മുന്നിൽ, ശരി?

371
00:20:40,873 --> 00:20:43,743
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം.

372
00:21:34,627 --> 00:21:37,062
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഹേയ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

373
00:21:45,337 --> 00:21:46,906
- എന്നാൽ ഞാൻ വിസ്കി പറഞ്ഞു.

374
00:21:48,707 --> 00:21:50,176
- നിനക്ക് അത് കിട്ടുമോ?

375
00:21:52,611 --> 00:21:54,647
- ബില്ലി, ഇത് സമയമായി.

376
00:21:55,848 --> 00:21:57,349
- എന്ത്?

377
00:21:57,383 --> 00:21:59,552
- ഞാൻ-ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

378
00:22:01,487 --> 00:22:02,922
- എവിടെ പോകുക?

379
00:22:05,224 --> 00:22:07,459
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

380
00:22:10,229 --> 00:22:11,330
- ശരി.

381
00:22:13,332 --> 00:22:15,467
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോകാം, ശരി?

382
00:22:22,808 --> 00:22:24,543
- ഹേ സാം.
- ഹായ്, ഹാരി.

383
00:22:24,577 --> 00:22:25,511
- അതെ.

384
00:22:54,940 --> 00:22:58,043
- ഹായ്.

385
00:22:58,077 --> 00:23:00,679
- ഞാൻ വെറുതെ-- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കിയിരിക്കുന്നു
നിന്നെ വിളിക്കാൻ.

386
00:23:00,713 --> 00:23:04,216
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

387
00:23:04,250 --> 00:23:06,785
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പിന്തുടരുകയാണ്
ആ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്

388
00:23:06,819 --> 00:23:08,988
അത് നിങ്ങളുടെ വസ്തുവിൽ സംഭവിച്ചു.

389
00:23:09,021 --> 00:23:10,322
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്?

390
00:23:11,991 --> 00:23:14,393
- ശരി, ഒന്നുമില്ല
ഇപ്പോഴും വളരെ നിർണ്ണായകമാണ്,

391
00:23:14,426 --> 00:23:16,095
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് നേടുകയാണ്.

392
00:23:18,764 --> 00:23:20,933
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കഴിഞ്ഞ ദിവസം സ്റ്റേഷനിൽ

393
00:23:20,966 --> 00:23:23,702
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെറുതാക്കേണ്ടി വന്നു,

394
00:23:23,736 --> 00:23:27,773
എന്നാൽ സത്യം നിങ്ങളുടേതാണ്
ഉത്കണ്ഠപ്പെടാനുള്ള എല്ലാ കാരണങ്ങളും,

395
00:23:27,806 --> 00:23:30,409
ഒപ്പം...

396
00:23:30,442 --> 00:23:31,777
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

397
00:23:33,679 --> 00:23:35,948
- ഞാൻ വന്നതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഫുൾ-ത്രോട്ടിൽ.

398
00:23:35,981 --> 00:23:38,384
- മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

399
00:23:38,417 --> 00:23:40,452
- ഞാൻ മാപ്പ് പറയുന്നില്ല.

400
00:23:42,154 --> 00:23:43,155
- ശരിയാണ്.

401
00:23:43,188 --> 00:23:45,257
- അത് വെറുതെ...

402
00:23:45,291 --> 00:23:47,059
ഇരിക്കാമോ?

403
00:23:47,092 --> 00:23:48,394
- അതെ.

404
00:23:53,666 --> 00:23:55,868
- എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റോക്കർ-ടൈപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു

405
00:23:55,901 --> 00:23:58,938
a- ഏകദേശം ഒരു പതിറ്റാണ്ട് മുമ്പ്.

406
00:23:58,971 --> 00:24:01,840
ഞാൻ ഒരു റെസിഡൻസി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
സാന്താ ഫെയിൽ,

407
00:24:01,874 --> 00:24:04,310
അവൻ ഒരു മാതൃകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ഒരു കഷണത്തിന്,

408
00:24:04,343 --> 00:24:06,211
പിന്നെ അവൻ...

409
00:24:06,245 --> 00:24:08,847
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സെഷനുകളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
ആഴത്തിലുള്ള എന്തിനോ വേണ്ടി,

410
00:24:08,881 --> 00:24:11,083
കൊണ്ടുപോയി.

411
00:24:11,116 --> 00:24:13,352
അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു,
ജയിലിൽ പോകുകയും ചെയ്തു.

412
00:24:13,385 --> 00:24:17,222
അവൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ കൈ നീട്ടി...

413
00:24:17,256 --> 00:24:18,857
പക്ഷെ അത് ചില പാടുകൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു

414
00:24:18,891 --> 00:24:20,826
ഞാൻ പേടിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു.

415
00:24:20,859 --> 00:24:23,162
അങ്ങനെ...

416
00:24:23,195 --> 00:24:26,999
- എനിക്ക് ഒരു നേരിട്ടുള്ള ലൈൻ ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ.

417
00:24:30,669 --> 00:24:32,571
തീർച്ചയായും, ശരി.

418
00:24:34,573 --> 00:24:37,876
അതാണോ നിൻ്റെ നീക്കം...
ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ നൽകണോ?

419
00:24:39,812 --> 00:24:41,413
- ഇല്ല.

420
00:24:41,447 --> 00:24:43,549
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

421
00:24:45,217 --> 00:24:47,219
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിപ്പ് തരാം.

422
00:24:47,252 --> 00:24:50,322
കുതികാൽ അത് ചെയ്യരുത്
ഒരു സ്റ്റോക്കർ സംഭാഷണത്തിൻ്റെ.

423
00:24:56,228 --> 00:24:58,831
- ഹേയ്.

424
00:25:02,002 --> 00:25:03,469
ശുഭ രാത്രി.

425
00:25:11,610 --> 00:25:13,212
നന്ദി.

426
00:25:13,245 --> 00:25:14,213
നന്നായി തോന്നുന്നു.

427
00:25:28,260 --> 00:25:30,195
- ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

428
00:25:30,229 --> 00:25:34,933
- അതെ, എന്നാൽ ഇത്
ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക്, വിഷാദത്തിനല്ല.

429
00:25:34,967 --> 00:25:37,870
ഓർക്കുക, അതിന് കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അറ്റം എടുത്തുകളയുക.

430
00:25:37,903 --> 00:25:39,938
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുറഞ്ഞത്
അതൊരു ഓപ്ഷനാണ്.

431
00:25:39,972 --> 00:25:42,808
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാന വശം അറിയാം
ആ മരുന്നുകളുടെ പ്രഭാവം, അല്ലേ?

432
00:25:47,513 --> 00:25:49,314
ഇതായിരുന്നു
ഒറ്റത്തവണ കാര്യം, ശരി?

433
00:25:49,348 --> 00:25:51,350
വെറുതെ...
- ഹേയ്.

434
00:25:51,383 --> 00:25:53,152
- എനിക്ക് അത് നേടേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിന് പുറത്ത്.

435
00:25:53,185 --> 00:25:54,787
- എന്നാൽ എന്താണ് നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

436
00:25:57,823 --> 00:25:59,992
എനിക്കിപ്പോൾ അത് വേണ്ട.

437
00:26:00,025 --> 00:26:01,794
ഇല്ലേ?
- ജാ-- ഇല്ല.

438
00:26:02,828 --> 00:26:04,663
- ഞാനില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

439
00:26:04,696 --> 00:26:06,598
- കാരണം അത് കൃത്രിമമാണ്.

440
00:26:06,632 --> 00:26:07,633
- അതെ?

441
00:26:07,666 --> 00:26:08,934
- ഞാൻ ഈ നീക്കം കണ്ടുപിടിച്ചു.

442
00:26:08,967 --> 00:26:10,702
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

443
00:26:10,736 --> 00:26:12,671
- ഒന്നുമില്ല
സംസാരിക്കാൻ.

444
00:26:12,704 --> 00:26:14,640
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചെയ്യാൻ, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

445
00:26:16,241 --> 00:26:18,777
- ഇല്ല, ജാ--
- ശരി.

446
00:26:30,722 --> 00:26:32,925
- എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?

447
00:26:32,958 --> 00:26:34,860
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉണർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.

448
00:26:34,893 --> 00:26:36,161
- ആ സാധനം ഭ്രാന്താണ്.

449
00:26:36,195 --> 00:26:38,030
അത് വളരെ തീവ്രമാണ്.

450
00:26:38,063 --> 00:26:39,198
-പിന്നെ എന്തിനാ വിഡ്ഢിത്തം
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

451
00:26:39,231 --> 00:26:43,235
നീ എന്നെ വിളിച്ചു.
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

452
00:26:43,268 --> 00:26:45,204
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കാം.

453
00:26:47,840 --> 00:26:49,074
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

454
00:26:49,108 --> 00:26:50,776
- നിക്ക്.

455
00:26:50,809 --> 00:26:53,679
- എന്നതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരോടൊപ്പം ഡോൾഹൗസ് ഫക്കിംഗ്?

456
00:26:56,849 --> 00:26:58,083
- ഹേയ്!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് --

457
00:26:58,117 --> 00:27:00,152
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

458
00:27:00,185 --> 00:27:01,353
ശരി?
നിങ്ങൾ ചരട് മുറിക്കണം.

459
00:27:01,386 --> 00:27:02,421
- ഹേയ്!
- ചാടുക.

460
00:27:06,091 --> 00:27:07,593
- ഹലോ? ഹലോ?

461
00:27:07,626 --> 00:27:09,027
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

462
00:27:09,061 --> 00:27:10,529
അവൻ വെറുതെ നശിച്ചു
എൻ്റെ ഫോൺ!

463
00:27:10,562 --> 00:27:11,730
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

464
00:27:43,428 --> 00:27:47,633
ഷിറ്റ്.
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

465
00:27:54,606 --> 00:27:55,440
- ജാമി?

466
00:27:59,311 --> 00:28:00,846
ഹേയ്.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

467
00:28:00,879 --> 00:28:02,481
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

468
00:28:20,599 --> 00:28:22,267
- ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

469
00:28:22,601 --> 00:28:23,569
- ശരി.

470
00:28:25,470 --> 00:28:27,606
- വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.

471
00:28:27,639 --> 00:28:30,442
- ശരിയാണ്.
അതെ, മരം.

472
00:28:30,475 --> 00:28:32,678
- ഒരുപക്ഷേ ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സാങ്കേതികത കാണിക്കാൻ

473
00:28:32,711 --> 00:28:35,113
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ.

474
00:28:35,147 --> 00:28:37,082
- ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

475
00:28:37,115 --> 00:28:41,186
- അത് സൂക്ഷിക്കാനുള്ള ചവറുകൾ ആണ്
വേരുകൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ഈർപ്പം.

476
00:28:41,220 --> 00:28:43,422
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

477
00:28:43,455 --> 00:28:45,190
- ക്ഷമിക്കണം,
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ല.

478
00:28:45,224 --> 00:28:47,693
ഞാൻ കുറച്ച് പതുക്കെയാണ്.

479
00:28:47,726 --> 00:28:49,394
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
എൻ്റെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ.

480
00:28:52,764 --> 00:28:56,335
- ചിലപ്പോൾ ആ ഞെട്ടലുകൾ
സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് പ്രതിധ്വനിക്കാൻ കഴിയും.

481
00:28:56,368 --> 00:28:58,737
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
കുറച്ച് സമയമെടുക്കാൻ.

482
00:28:58,770 --> 00:29:00,772
- എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് വരുന്നു
ഒരു ആഴ്ചയിൽ.

483
00:29:00,806 --> 00:29:03,375
എനിക്ക് സമയമില്ല.

484
00:29:03,408 --> 00:29:04,843
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപക്ഷേ
വളരെ അടുത്ത്,

485
00:29:04,876 --> 00:29:07,879
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെടാൻ.

486
00:29:07,913 --> 00:29:09,381
- അതെ.

487
00:29:09,414 --> 00:29:11,717
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മിക്ക ആളുകൾക്കും അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

488
00:29:11,750 --> 00:29:13,252
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ലീലയും.

489
00:29:13,285 --> 00:29:15,087
അവൾ ചിന്തിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാം,
"എന്താ വലിയ കാര്യം?

490
00:29:15,120 --> 00:29:19,191
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എത്ര അടുത്ത് ആയിരിക്കാം
വർഷങ്ങളായി അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?"

491
00:29:19,224 --> 00:29:21,193
എനിക്കറിയില്ല.

492
00:29:22,160 --> 00:29:24,896
- അതിനൊരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നില്ലേ?

493
00:29:28,767 --> 00:29:32,037
ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

494
00:29:32,070 --> 00:29:33,772
- ഇല്ല, അത് കൊള്ളാം.

495
00:29:35,774 --> 00:29:37,976
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വ്യക്തി ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ

496
00:29:38,010 --> 00:29:41,446
ആരാണ് തികച്ചും ആവേശകരം, പക്ഷേ
അവർ നിങ്ങൾക്ക് മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

497
00:29:41,480 --> 00:29:44,516
നിങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കൂടുതൽ തോന്നുന്നു--

498
00:29:44,549 --> 00:29:48,320
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വിപരീതം.

499
00:29:48,353 --> 00:29:52,224
അതായത്, നിക്ക് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

500
00:29:52,257 --> 00:29:55,961
അതൊരു ആശ്വാസമായിരുന്നു
അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

501
00:29:55,994 --> 00:29:58,297
അവനില്ലാതെ,
കാര്യങ്ങൾ വെറുതെ തോന്നും...

502
00:30:00,532 --> 00:30:02,634
അതെങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

503
00:30:05,671 --> 00:30:07,172
- പൊള്ളയായ.

504
00:30:11,643 --> 00:30:15,981
എൻ്റെ അമ്മ ബൈപോളാർ ആയിരുന്നു.
ഇത്...

505
00:30:16,014 --> 00:30:17,616
അത് അങ്ങനെയാണ്.

506
00:30:37,069 --> 00:30:39,037
- "എമ്മ കഷ്ടപ്പെട്ടു
വിഷാദത്തോടെ

507
00:30:39,071 --> 00:30:41,673
"ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൻ്റെ പേരിൽ ചില സ്കൂൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ,

508
00:30:41,707 --> 00:30:44,643
"എന്നാൽ അവളുടെ വീണ്ടെടുക്കൽ അവൾക്ക് നൽകി
ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ധാരണ

509
00:30:44,676 --> 00:30:46,411
വലിയ ആശയങ്ങൾ."

510
00:30:46,445 --> 00:30:47,879
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ബ്രൗണിൽ എത്തുന്നത്?

511
00:30:47,913 --> 00:30:50,916
- ജെയിംസ്, നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാമോ
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

512
00:30:50,949 --> 00:30:53,285
- ശരി, ഞാൻ എമ്മയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
കൂടുതൽ സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ

513
00:30:53,318 --> 00:30:55,253
അതിനാൽ അവൾ പാക്കിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കും.

514
00:30:55,287 --> 00:30:56,855
- ശരി, അത് വളരെ പുണ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ.

515
00:30:56,888 --> 00:30:59,324
അവൾ തീർച്ചയായും വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നു.
നന്നായി ചെയ്തു.

516
00:30:59,358 --> 00:31:01,026
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കത്ത് തരാം,
മിസ്സിസ് ഹ്യൂസ്.

517
00:31:01,059 --> 00:31:03,261
അത് കൃത്യമായി പറയും
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയേണ്ടത്.

518
00:31:03,295 --> 00:31:04,396
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

519
00:31:04,429 --> 00:31:06,231
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എഴുതുന്നത്
അവളുടെ സ്വന്തം ശുപാർശ കത്ത്.

520
00:31:06,264 --> 00:31:07,666
- അതൊരു വ്യായാമമായിരുന്നു--

521
00:31:07,699 --> 00:31:09,101
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവളെ എഴുതാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
അവൾ വിഷാദത്തിലാണെന്ന്?

522
00:31:09,134 --> 00:31:10,736
എമ്മ വിഷാദിച്ചിട്ടില്ല.

523
00:31:10,769 --> 00:31:12,904
- ശരി, അവൾ ആയിരുന്നു, മാർക്ക്.

524
00:31:14,139 --> 00:31:16,975
- എമ്മ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജോലി.

525
00:31:17,008 --> 00:31:19,778
ആ കത്ത് തെളിയിക്കുന്നു
വിനയവും പക്വതയും

526
00:31:19,811 --> 00:31:22,481
ചില കോളേജ് അഡ്മിഷൻ ആണെങ്കിൽ
ഓഫീസർ വളരെ നിസ്സാരനാണ്--

527
00:31:22,514 --> 00:31:24,416
- നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
പറയണം, ശരിയാണോ?

528
00:31:24,449 --> 00:31:26,017
ഞങ്ങൾ പോണി അപ്പ് ചെയ്തില്ല
സ്വകാര്യ സ്കൂളിന്

529
00:31:26,051 --> 00:31:28,620
ചില ബീറ്റ് കവിക്ക് പറയാൻ
എൻ്റെ മകൾ

530
00:31:28,653 --> 00:31:31,189
താഴേക്ക് ലക്ഷ്യമിടാൻ.

531
00:31:31,223 --> 00:31:34,192
ഞാൻ എത്ര ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ ലേലത്തിൽ?

532
00:31:34,226 --> 00:31:35,861
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ കത്ത് വേണം,

533
00:31:35,894 --> 00:31:37,462
അത് പാടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മകളുടെ ഫക്കിംഗ് സ്തുതി

534
00:31:37,496 --> 00:31:39,231
മികച്ച ദയനീയ വിദ്യാർത്ഥിയായി

535
00:31:39,264 --> 00:31:41,967
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സന്തോഷം ഉണ്ടായിരുന്നു
അധ്യാപനത്തിൻ്റെ.

536
00:31:44,069 --> 00:31:46,138
അത് വ്യക്തമാണോ?

537
00:31:49,441 --> 00:31:50,909
- ജെയിംസ്?

538
00:31:54,146 --> 00:31:56,948
- തീർച്ചയായും.

539
00:31:56,982 --> 00:32:01,553
- ശരി, ഇത് ഇവിടെ നിന്നാണ്
സബ്ബിയാറ്റോയുടെ സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

540
00:32:01,586 --> 00:32:03,021
അവൻ എന്തോ കണ്ടെത്തി.

541
00:32:09,928 --> 00:32:11,463
അവർ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്.

542
00:32:14,633 --> 00:32:16,468
11:00 പി. എം.

543
00:32:16,501 --> 00:32:19,337
കുത്തേറ്റതിന് ശേഷമായിരുന്നു ഇത്.

544
00:32:24,242 --> 00:32:25,477
- എന്തൊരു നരകമാണ്?

545
00:32:27,913 --> 00:32:30,115
ഞാൻ- അവൻ അവനെ ചാടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയാണോ?

546
00:33:40,485 --> 00:33:42,387
- ഹലോ?

547
00:34:18,156 --> 00:34:21,059
- അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

548
00:34:21,793 --> 00:34:25,096
- ഞാൻ കണ്ടതെല്ലാം?
അതൊരു ശവക്കുഴിയാണ്.

549
00:34:25,130 --> 00:34:27,766
- ഞാൻ വെറുതെ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

550
00:34:27,799 --> 00:34:30,602
നീ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?
ഇവിടെ ചുറ്റും?

551
00:34:30,635 --> 00:34:34,339
- ഇല്ല, ഞാൻ നടക്കാൻ പോയി,
ഞാൻ-- ഞാൻ ജാക്കറ്റ് കണ്ടു,

552
00:34:34,372 --> 00:34:36,508
അത് ഒരു വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

553
00:34:36,541 --> 00:34:38,209
- നിനക്ക് വേണ്ട
അത് തൊടാൻ.

554
00:34:38,243 --> 00:34:39,611
അത് തെളിവാണ്.
- ഞാൻ മുമ്പ് സ്പർശിച്ചു.

555
00:34:39,644 --> 00:34:41,246
- ശരി, അത് വീണ്ടും തൊടരുത്.

556
00:34:48,320 --> 00:34:52,090
പിന്നെ പൈപ്പും മരവും...

557
00:34:52,123 --> 00:34:54,125
അത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വന്നതാണോ?

558
00:34:54,159 --> 00:34:55,627
- ഇല്ല.

559
00:34:58,096 --> 00:35:00,732
- അതെ,
ഞാൻ- എനിക്ക് ഒരു ഫോറൻസിക് ടീം വേണം

560
00:35:00,765 --> 00:35:02,801
20 ബ്ലൂ പോയിൻ്റ് റോഡിൽ നിന്ന്.

561
00:35:02,834 --> 00:35:06,605
ഞാൻ- ഇതൊരു വ്യത്യസ്ത സൈറ്റാണ്.
ഞാൻ അവരെ വസതിയിൽ കാണും.

562
00:35:48,780 --> 00:35:51,282
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

563
00:35:51,316 --> 00:35:53,284
- 'കാരണം അത്--
അതിൻ്റെ തത്വം വെറും--

564
00:35:54,853 --> 00:35:57,622
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അതെ.

565
00:35:57,656 --> 00:35:59,557
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

566
00:35:59,591 --> 00:36:01,826
- ശരി, ബൈ.

567
00:36:04,829 --> 00:36:06,031
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

568
00:36:06,064 --> 00:36:08,099
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

569
00:36:08,133 --> 00:36:10,735
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ അത് കുളിമുറിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

570
00:36:10,769 --> 00:36:15,273
ഞാനത് കേട്ടു
12-ാം തവണ ഞാൻ നിന്നെ പരീക്ഷിച്ചു.

571
00:36:15,306 --> 00:36:17,909
- എനിക്ക് ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സമയത്തിൻ്റെ.

572
00:36:17,942 --> 00:36:19,844
- ഞാൻ പ്രസവവേദനയ്ക്ക് പോയിരുന്നെങ്കിലോ?

573
00:36:19,878 --> 00:36:22,681
എനിക്കും കിട്ടിയില്ല
നിന്നെ പിടിച്ചോ?

574
00:36:22,714 --> 00:36:25,750
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കുഞ്ഞ്.

575
00:36:25,784 --> 00:36:27,052
ലീ, വരൂ.

576
00:36:27,085 --> 00:36:29,187
ഞാൻ ചെയ്തത് ഇത്രമാത്രം
ജോലി കഴിഞ്ഞ് നടക്കുക.

577
00:36:29,220 --> 00:36:33,358
- അതല്ല.
അതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

578
00:36:35,827 --> 00:36:38,797
ഞങ്ങൾ ഒരു ഘട്ടത്തിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്
അത് വളരെ തീവ്രമായിരിക്കും,

579
00:36:38,830 --> 00:36:41,232
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വഴിയും
അതിലൂടെ കടന്നുപോകും

580
00:36:41,266 --> 00:36:44,102
ഒരു ടീമായി ആണ്, നിങ്ങൾ
പൂർണ്ണമായും പരിശോധിച്ചു.

581
00:36:49,040 --> 00:36:50,475
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

582
00:36:56,414 --> 00:36:58,349
നീ പോയെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഭയങ്കരമായ ഒന്നിലൂടെ -

583
00:36:58,383 --> 00:37:00,585
- അതെ, പക്ഷേ എന്ത്?
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണോ?

584
00:37:00,618 --> 00:37:02,253
എൻ്റെ അച്ചിൽ വീണ്ടും ചേരണോ?

585
00:37:04,856 --> 00:37:06,024
- നിങ്ങളുടെ പൂപ്പൽ?

586
00:37:21,506 --> 00:37:22,507
- ഹേയ്, എന്ത്--

587
00:37:24,242 --> 00:37:25,977
ഇത് ശരിക്കും നല്ല സമയമല്ല.

588
00:37:26,010 --> 00:37:27,278
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ശവക്കുഴി കുഴിച്ചത്

589
00:37:27,312 --> 00:37:29,914
Sonya Barzel-ൻ്റെ
സ്വത്ത്?

590
00:37:31,816 --> 00:37:34,552
മൂന്നിന് എട്ട്,
ആറടി താഴ്ച.

591
00:37:35,920 --> 00:37:38,590
- എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

592
00:37:38,623 --> 00:37:39,991
- എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, ശരിയല്ലേ?

593
00:37:40,024 --> 00:37:43,194
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി എനിക്കറിയാം
അപകടത്തിന് മുമ്പ് നിക്കിനൊപ്പം.

594
00:37:43,228 --> 00:37:45,630
രണ്ടു പേർക്കുള്ള അത്താഴം, സബ്ബിയാറ്റോയുടെ.

595
00:37:45,663 --> 00:37:47,298
നീ എന്നോട് പറയുമോ
മുഴുവൻ കഥയും?

596
00:37:47,332 --> 00:37:48,433
- നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാം.

597
00:37:48,466 --> 00:37:49,667
- ഇല്ല, എനിക്ക് ആകെ കിട്ടിയത്,

598
00:37:49,701 --> 00:37:51,336
"അവൻ വിഷമുള്ളവനാണ്.
അവൻ ഒരു മോശം സ്വാധീനമാണ്."

599
00:37:51,369 --> 00:37:53,505
- ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

600
00:37:53,538 --> 00:37:56,141
നിക്ക്--

601
00:37:56,174 --> 00:37:58,343
അവൻ അസ്ഥിരനാണ്, ശരിയല്ലേ?

602
00:37:58,376 --> 00:38:00,211
അവൻ അഭിനയിക്കുന്നു.

603
00:38:00,245 --> 00:38:02,981
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു കാരണം മുഴുവൻ
കാര്യം ലജ്ജാകരമാണ്.

604
00:38:03,014 --> 00:38:06,484
അവൻ എന്നെ വശീകരിക്കുന്നു
ഈ അസാധ്യമായ സാഹചര്യങ്ങൾ.

605
00:38:06,518 --> 00:38:07,986
- നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

606
00:38:08,019 --> 00:38:10,054
- ശരി, ഞാൻ ഒരു ശവക്കുഴി കുഴിച്ചില്ല.

607
00:38:10,088 --> 00:38:13,525
നിക്ക് എനിക്കായി കുഴിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.
ഒരുപക്ഷേ അയാൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം.

608
00:38:13,558 --> 00:38:15,360
- പിന്നെ നിക്ക് ആഗ്രഹിച്ചു
നിന്നെ കൊല്ലാൻ കാരണം...?

609
00:38:15,393 --> 00:38:19,030
- എനിക്കറിയില്ല, ശരിയാണോ?
അവൻ-- അവൻ എന്തിനും പ്രാപ്തനാണ്.

610
00:38:20,732 --> 00:38:23,134
- പിന്നെ നീ അല്ലെ?

611
00:38:27,472 --> 00:38:29,908
- ഞാൻ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ അധ്യാപകനാണ്

612
00:38:29,941 --> 00:38:32,977
ജീവിക്കുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ...

613
00:38:33,011 --> 00:38:35,480
ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.

614
00:38:35,513 --> 00:38:37,782
ഞാൻ വണ്ടി ഓടിക്കുന്നില്ല
അർദ്ധരാത്രിയിൽ

615
00:38:37,816 --> 00:38:41,452
കുഴിമാടങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നു
എനിക്ക് അറിയാത്ത ചിത്രകാരന്മാർക്ക്.

616
00:38:41,486 --> 00:38:44,222
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

617
00:38:44,255 --> 00:38:46,391
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് തുടരുക
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് നടിക്കുന്നു.

618
00:38:46,424 --> 00:38:48,226
ഇപ്പോൾ-- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുകയാണോ?

619
00:38:48,259 --> 00:38:51,796
അതിനു തെളിവുണ്ടെങ്കിൽ
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു, എന്നെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുക.

620
00:38:51,830 --> 00:38:54,065
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അകത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോകും
എൻ്റെ ഭാര്യയോട്.

621
00:39:07,145 --> 00:39:10,682
- ഇതാ ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
മുള്ളുള്ള പിയർ.

622
00:39:10,715 --> 00:39:12,884
മുള്ളൻ പിയർ,

623
00:39:12,917 --> 00:39:16,020
മുള്ളുള്ള പിയർ.

624
00:39:16,054 --> 00:39:18,756
ഇതാ ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
മുള്ളുള്ള പിയർ

625
00:39:18,790 --> 00:39:21,292
രാവിലെ അഞ്ച് മണിക്ക്.

626
00:39:27,532 --> 00:39:30,869
നിങ്ങൾ ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

627
00:39:30,902 --> 00:39:32,537
സമ്മതിക്കുക.

628
00:39:37,575 --> 00:39:39,644
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

629
00:39:41,946 --> 00:39:44,616
നിനക്ക് ജാമ്യം കിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
ഈ സമയം എന്നിൽ?

630
00:40:24,856 --> 00:40:27,191
- ബില്ലി.

631
00:40:40,405 --> 00:40:42,974
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
ജാഗ്രത, ജാഗ്രത.

632
00:40:47,712 --> 00:40:49,047
നല്ലത്.

633
00:40:50,982 --> 00:40:53,885
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

634
00:40:53,918 --> 00:40:57,388
എനിക്ക് സീലിംഗിലൂടെ കാണാൻ കഴിയും.

635
00:41:04,095 --> 00:41:07,532
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് കാണുന്നത്?

636
00:41:12,370 --> 00:41:15,606
- ബാർൺഹിൽ,
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എടുക്കുക.

637
00:41:15,640 --> 00:41:17,008
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

638
00:41:20,645 --> 00:41:23,448
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

639
00:41:23,481 --> 00:41:25,616
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
രാവിലെ വരെ.

640
00:41:25,650 --> 00:41:27,385
- എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

641
00:41:27,418 --> 00:41:30,154
- ശരി, കൂൾ.

642
00:41:30,188 --> 00:41:32,256
രാത്രി.

643
00:41:32,290 --> 00:41:34,225
- അതെ.
ശുഭ രാത്രി.

644
00:42:07,425 --> 00:42:09,360
- ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

645
00:42:14,165 --> 00:42:16,834
[കെവിൻ മോർബിയുടെ
"ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ"]

646
00:43:09,287 --> 00:43:10,955
- ശ്ശ്.

647
00:43:13,257 --> 00:43:14,425
- ശ്ശ്!