1
00:00:10,586 --> 00:00:14,162
Suis-je le seul à penser
c'est bizarre qu'un étrange cirque
2
00:00:14,240 --> 00:00:15,848
vient d'apparaître de nulle part ?
3
00:00:15,924 --> 00:00:18,925
Allez, Lisa.
Vous aimez les cirques.
4
00:00:18,927 --> 00:00:20,019
Je les déteste.
5
00:00:20,170 --> 00:00:22,170
J'ai littéralement eu
trois fermés
6
00:00:22,248 --> 00:00:23,597
juste l’année dernière.
7
00:00:23,599 --> 00:00:26,917
Oui, mais celui-ci est
seulement en exploitant les gens.
8
00:00:26,919 --> 00:00:28,861
Je veux voir l'homme à tête de chien.
9
00:00:28,937 --> 00:00:30,529
Et le chien à face d'homme.
10
00:00:30,606 --> 00:00:32,865
Qui marche avec qui ?
11
00:00:32,867 --> 00:00:35,092
Maman, tu n'es sûrement pas...
12
00:00:35,094 --> 00:00:37,944
Avancez et voyez
Hercule de la taille d'une pinte,
13
00:00:38,097 --> 00:00:39,872
le garçon le plus fort du monde.
14
00:00:39,874 --> 00:00:43,375
Il a
de tout petits abdominaux.
15
00:00:45,862 --> 00:00:48,772
Je suis désolé, mais vous êtes viré.
16
00:00:48,774 --> 00:00:51,550
Les temps ont changé. Tu es juste
pas le tirage au sort que vous étiez.
17
00:00:51,552 --> 00:00:54,278
Tu as moins de tatouages
que le chef moyen.
18
00:00:54,296 --> 00:00:56,129
Oui, mais les miens sont...
19
00:00:56,206 --> 00:00:58,373
Portails mystiques
à une réalité alternative.
20
00:00:58,392 --> 00:01:00,450
Écoutez, si les enfants veulent
portails mystiques,
21
00:01:00,452 --> 00:01:01,785
ils regarderont leur téléphone.
22
00:01:01,787 --> 00:01:04,480
Remettez votre badge de monstre
et ton pistolet à tatouer.
23
00:01:10,646 --> 00:01:12,053
Excusez-moi.
24
00:01:12,131 --> 00:01:14,464
Combien de choses à voir
l'Homme Illustré ?
25
00:01:14,466 --> 00:01:16,742
Oublie ça, gamin. Je suis à la retraite.
26
00:01:16,893 --> 00:01:18,226
D'accord, bonne chance à vous.
27
00:01:18,304 --> 00:01:19,894
Tu n'abandonnes pas,
et toi ?
28
00:01:19,972 --> 00:01:21,638
Très bien, asseyez-vous.
29
00:01:22,641 --> 00:01:25,900
Si tu en regardes un
de mes tatouages assez longtemps,
30
00:01:25,978 --> 00:01:27,902
ça raconte une histoire...
31
00:01:27,980 --> 00:01:31,507
étrange et inhabituel.
32
00:01:32,760 --> 00:01:34,075
Combien de temps cela prend-il?
33
00:01:34,095 --> 00:01:36,595
C'est un miracle !
Donnez-lui deux secondes.
34
00:01:36,672 --> 00:01:39,656
Étrange et inhabituel.
35
00:01:48,183 --> 00:01:50,943
Qu'est-ce que... ?
36
00:01:53,930 --> 00:01:56,115
Bonjour? Dame?
37
00:01:56,191 --> 00:01:57,932
Il y a quelqu'un là-bas ?
38
00:01:59,936 --> 00:02:02,329
Oh, bon sang,
elle est enterrée vivante.
39
00:02:04,199 --> 00:02:06,750
Tenez bon, madame.
Je vais chercher de l'aide.
40
00:02:08,278 --> 00:02:11,130
Maman, papa, il y a
une femme qui crie dans les bois,
41
00:02:11,206 --> 00:02:12,689
et elle est enterrée vivante.
42
00:02:12,691 --> 00:02:13,966
Il faut la déterrer.
43
00:02:14,042 --> 00:02:16,026
Calme-toi, pantalon bruyant.
44
00:02:16,028 --> 00:02:19,454
Tu sais que ton père n'a que
une pause déjeuner de deux heures.
45
00:02:19,531 --> 00:02:21,865
Mais elle crie à l'aide.
46
00:02:21,867 --> 00:02:23,200
En parlant de femmes qui crient,
47
00:02:23,202 --> 00:02:25,719
J'ai entendu dire que Luann Van Houten
48
00:02:25,795 --> 00:02:27,587
je me suis disputé avec Miss Hoover
49
00:02:27,665 --> 00:02:30,983
pour l'avoir dit à tout le monde
que Luann se teint les cheveux.
50
00:02:31,059 --> 00:02:32,376
Elle a assez de problèmes
51
00:02:32,378 --> 00:02:34,486
marié à une jauge sans issue
comme Kirk.
52
00:02:34,563 --> 00:02:37,381
Arrêtez de bavarder, monsieur et madame.
La dame va manquer d'air.
53
00:02:37,399 --> 00:02:40,308
J'avais l'habitude de travailler avec ce perdant
chez Double Beef Burger.
54
00:02:40,386 --> 00:02:42,977
Ils jouent leur jingle
toute la journée.
55
00:02:42,997 --> 00:02:44,738
Maintenant, comment ça s'est passé ?
56
00:02:44,814 --> 00:02:47,057
Qui se soucie des jingles de hamburgers ?
57
00:02:47,059 --> 00:02:48,725
Elle va mourir !
58
00:02:48,727 --> 00:02:52,838
Je pense que nous savons tous que c'est
encore un de vos fameux mensonges.
59
00:02:52,915 --> 00:02:54,398
Ouais, comme la fois où tu as dit
60
00:02:54,416 --> 00:02:56,341
il y avait un garçon dans les bois
qui crie au loup,
61
00:02:56,493 --> 00:02:58,585
et quand nous sommes arrivés,
il n'y avait pas de garçon du tout.
62
00:02:58,662 --> 00:02:59,920
Juste un gros loup.
63
00:03:02,925 --> 00:03:05,601
Allez. Ramassez, ramassez.
64
00:03:12,251 --> 00:03:13,341
Milhouse, qu'est-ce que tu fais ?
65
00:03:13,360 --> 00:03:15,843
Je joue juste à un jeu sur mon téléphone.
66
00:03:15,921 --> 00:03:17,345
Écoute-moi,
il y a une femme qui crie
67
00:03:17,423 --> 00:03:19,698
enterré dans les bois, et j'ai besoin
votre aide pour la déterrer.
68
00:03:19,775 --> 00:03:21,200
C'est impossible, Bart.
69
00:03:21,276 --> 00:03:22,609
Je suis chez ma grand-mère.
70
00:03:22,686 --> 00:03:24,036
Mes appels ont été transférés.
71
00:03:24,187 --> 00:03:26,354
je ne reviendrai pas
pendant encore trois jours.
72
00:03:26,356 --> 00:03:29,266
Nous pouvons jouer au
jeu de femme qui crie alors.
73
00:03:29,268 --> 00:03:31,101
Ce n'est pas un jeu !
74
00:03:31,103 --> 00:03:34,713
J'ai perdu tous mes meilleurs scores.
75
00:03:36,775 --> 00:03:40,126
Très bien, je vais juste vérifier
chaque maison du quartier
76
00:03:40,203 --> 00:03:43,371
jusqu'à ce que je trouve celui-là
il manque une dame.
77
00:03:51,899 --> 00:03:53,565
Bonjour, Mme Van Houten.
78
00:03:53,567 --> 00:03:55,459
Pas grave.
Content que tu ne sois pas dans un trou.
79
00:03:55,461 --> 00:03:57,143
Quelque chose ne va pas, Bart ?
80
00:03:57,220 --> 00:03:58,962
Il y a une femme qui crie
enterré dans les bois,
81
00:03:58,964 --> 00:04:00,464
mais tout le monde pense que je mens.
82
00:04:00,466 --> 00:04:03,650
Une femme qui crie ?
Cela semble sérieux.
83
00:04:03,802 --> 00:04:04,801
Tu me crois ?
84
00:04:04,803 --> 00:04:07,895
Bien sûr. Pourquoi ne pas entrer
85
00:04:07,973 --> 00:04:10,582
et dis m'en plus
autour d'un bon verre de lait ?
86
00:04:10,659 --> 00:04:11,975
Merci, mais nous devrions nous dépêcher.
87
00:04:11,994 --> 00:04:13,418
je ne pense pas
il lui reste beaucoup de temps.
88
00:04:15,238 --> 00:04:17,923
Assez de temps pour
encore un verre de lait, je parie.
89
00:04:18,000 --> 00:04:20,467
Je ne devrais pas.
Le lait m'endort.
90
00:04:22,821 --> 00:04:24,321
Milhouse devrait bientôt rentrer à la maison.
91
00:04:24,323 --> 00:04:26,598
Il est avec
son professeur de hula hoop.
92
00:04:26,600 --> 00:04:29,009
Je pensais qu'il l'était
chez sa grand-mère ?
93
00:04:29,085 --> 00:04:31,645
Qu’est-ce qui t’a donné cette idée ?
94
00:04:35,000 --> 00:04:36,358
De bas en haut.
95
00:04:39,929 --> 00:04:42,281
Maintenant, tu dois être prêt
pour une sieste.
96
00:04:42,357 --> 00:04:46,343
Non... je dois sauvegarder...
97
00:04:46,345 --> 00:04:48,245
...la dame.
98
00:04:49,623 --> 00:04:51,773
Nuit-nuit.
99
00:04:51,850 --> 00:04:53,625
Il faut rester éveillé.
100
00:05:04,530 --> 00:05:06,863
Dame!
Es-tu toujours en vie là-bas ?
101
00:05:06,882 --> 00:05:08,882
Faites-moi un signe, s'il vous plaît.
102
00:05:08,958 --> 00:05:11,143
Tu ne peux pas être mort. Vous ne pouvez pas.
103
00:05:11,294 --> 00:05:13,553
Je suis désolé, madame. J'ai essayé.
104
00:05:13,630 --> 00:05:16,964
La seule fois où je ne mens pas
faire paraître les autres stupides
105
00:05:16,984 --> 00:05:19,726
pour m'avoir cru,
et personne ne me croira.
106
00:05:21,713 --> 00:05:24,806
Attends, est-ce que tu... chantes ?
107
00:05:30,480 --> 00:05:32,405
tu viens de chanter
notre vieux jingle de hamburger.
108
00:05:32,407 --> 00:05:34,741
Comment peux-tu le savoir ?
109
00:05:34,893 --> 00:05:37,060
Parce que la femme qui crie
je viens de me le chanter.
110
00:05:37,062 --> 00:05:39,838
Ce n'est pas une femme qui crie...
111
00:05:39,915 --> 00:05:42,156
..c'est un Kirk qui crie.
112
00:05:42,234 --> 00:05:44,417
Je me demandais quand tu étais
je vais finir cette pensée.
113
00:05:48,182 --> 00:05:50,715
Merci Bart.
Tu m'as sauvé.
114
00:05:50,792 --> 00:05:52,425
Est-ce la femme
qui t'a enterré ?
115
00:05:52,502 --> 00:05:55,336
Il a laissé Miss Hoover le voir
acheter ma teinture pour les cheveux.
116
00:05:55,338 --> 00:05:58,264
La honte.
Quel choix avais-je ?
117
00:05:58,341 --> 00:06:01,008
Elle a raison.
Ici, dans les années 1950,
118
00:06:01,086 --> 00:06:03,269
le meurtre est bien plus
socialement acceptable
119
00:06:03,346 --> 00:06:05,438
que, vous savez, le divorce.
120
00:06:05,515 --> 00:06:08,091
-Vous êtes libre de partir.
-A-Tu es en colère contre moi ?
121
00:06:08,093 --> 00:06:10,443
On dirait un peu que
tu es en colère contre moi.
122
00:06:10,445 --> 00:06:14,355
Chéri,
nous ne douterons plus jamais de vous.
123
00:06:14,433 --> 00:06:15,782
Vraiment?
124
00:06:15,859 --> 00:06:17,209
Lisa est communiste.
125
00:06:17,285 --> 00:06:19,360
Emmenez-la, chef.
126
00:06:25,794 --> 00:06:27,326
Wow, tes tatouages
sont vraiment magiques.
127
00:06:27,404 --> 00:06:28,536
De quoi parle-t-il ?
128
00:06:28,538 --> 00:06:31,114
Celui-là raconte une histoire
d'une brève période
129
00:06:31,116 --> 00:06:33,040
où j'étais très intéressé
le groupe Sublime.
130
00:06:33,118 --> 00:06:35,310
Celui-ci fait quelque chose.
131
00:06:38,565 --> 00:06:41,124
Point 22 de l'ordre du jour,
132
00:06:41,126 --> 00:06:42,901
préparatifs pour le jour du drapeau.
133
00:06:43,052 --> 00:06:44,385
Ouais, c'est dans sept mois.
134
00:06:44,463 --> 00:06:46,463
Et nous sommes terriblement en retard.
135
00:06:46,465 --> 00:06:49,482
j'aimerais avoir votre avis
sur quelques échantillons de bruants.
136
00:06:49,559 --> 00:06:51,134
Tue-moi.
137
00:06:51,153 --> 00:06:54,228
Maintenant, le prix par mètre
sur celui-là c'est un peu haut,
138
00:06:54,248 --> 00:06:57,157
mais le drap y arrivera
la chose la plus belle sur un poteau
139
00:06:57,233 --> 00:06:58,992
vous avez déjà vu.
140
00:06:59,068 --> 00:07:01,161
Tu sais
tu es un personnage tragique ?
141
00:07:01,237 --> 00:07:03,571
Comme Hamlet s'il était ennuyeux
et un directeur
142
00:07:03,590 --> 00:07:05,665
et un... et un idiot.
143
00:07:14,268 --> 00:07:17,102
Un autre Gallo, barman.
144
00:07:17,179 --> 00:07:19,679
Quittez la boîte.
145
00:07:19,756 --> 00:07:21,923
Hé, mon pote. Tu ne ressembles pas
le genre de gars
146
00:07:22,000 --> 00:07:23,349
qui boit seul
juste pour le plaisir.
147
00:07:23,426 --> 00:07:24,684
Qu'est-ce qui te ronge ?
148
00:07:24,778 --> 00:07:27,762
Avez-vous déjà été forcé
passer tout ton temps
149
00:07:27,839 --> 00:07:29,839
avec quelqu'un
dont l'existence même
150
00:07:29,841 --> 00:07:32,742
c'est juste nul l'envie de vivre
directement de toi ?
151
00:07:34,437 --> 00:07:37,122
Et si je te disais
la science moderne d'aujourd'hui
152
00:07:37,273 --> 00:07:39,683
a une solution
à ce problème précis ?
153
00:07:39,685 --> 00:07:40,959
Viens avec moi.
154
00:07:43,522 --> 00:07:46,372
Comment est-ce possible ?
Il-il te ressemble.
155
00:07:46,449 --> 00:07:47,874
Pas lui, ça.
156
00:07:47,951 --> 00:07:50,193
C'est une réplique exacte du robot
de moi.
157
00:07:50,195 --> 00:07:52,512
Une nouvelle technologie très discrète.
158
00:07:54,199 --> 00:07:55,456
Comment fonctionnent-ils ?
159
00:07:55,534 --> 00:07:58,459
Ils sont pleins d'équipements.
Des centaines.
160
00:07:58,479 --> 00:08:01,721
Des engrenages, bien sûr, mais tu as fait
un sosie mécanique
161
00:08:01,798 --> 00:08:04,557
de toi juste pour sortir
avec ta meilleure amie ?
162
00:08:04,634 --> 00:08:07,819
Eh bien, Lenny aime vraiment
des puzzles,
163
00:08:07,896 --> 00:08:09,804
et je ne le suis pas.
164
00:08:09,881 --> 00:08:11,305
Alors, chaque fois qu'il en sort un,
165
00:08:11,383 --> 00:08:13,066
J'envoie Robot Carl.
166
00:08:13,218 --> 00:08:16,995
Appelle ce numéro
et commencez à vivre votre meilleure vie.
167
00:08:20,742 --> 00:08:24,060
Mon Dieu, tu es tout à fait moi.
168
00:08:24,062 --> 00:08:26,505
Maintenant, comment peut-on
tu te mets sous tension ?
169
00:08:26,581 --> 00:08:29,415
Eh bien, j'apprécie un bon
tasse de café le matin.
170
00:08:29,492 --> 00:08:32,493
Tout comme moi.
cure-pipe, je l'appelle.
171
00:08:32,495 --> 00:08:34,846
Mais tu le saurais,
étant moi,
172
00:08:34,848 --> 00:08:36,740
uniquement sous forme de robot, bien sûr.
173
00:08:36,742 --> 00:08:40,352
Oui, tout à fait. A-Et toi
le moi humain, pour ainsi dire.
174
00:08:40,428 --> 00:08:42,595
-En effet. Oui.
-Très bien.
175
00:08:42,672 --> 00:08:44,430
-Eh bien, voilà.
-Prends-le, nous le faisons.
176
00:08:44,507 --> 00:08:45,598
Alors, comment puis-je aider ?
177
00:08:45,751 --> 00:08:48,360
J'aime un homme qui obtient
droit au but.
178
00:08:48,511 --> 00:08:49,677
Je sais que oui.
179
00:08:49,696 --> 00:08:50,754
Oui, vous le feriez.
180
00:08:50,772 --> 00:08:52,088
Eh bien, on y va ?
181
00:08:52,090 --> 00:08:54,199
Montrez la voie.
182
00:09:00,932 --> 00:09:02,874
Bonne journée, commissaire.
183
00:09:02,909 --> 00:09:04,876
Ne fais rien que je ne ferais pas.
184
00:09:05,028 --> 00:09:07,712
Je ne pense pas que ma programmation
le permettrait.
185
00:09:14,462 --> 00:09:17,639
Que faites-vous ici? Je...
Je viens de te voir à l'école.
186
00:09:26,233 --> 00:09:29,216
Comment... comment allez-vous tous les deux ?
187
00:09:29,294 --> 00:09:32,237
J'ai commandé un robot moi
188
00:09:32,314 --> 00:09:34,239
donc je n'aurais pas à l'être
autour de toi.
189
00:09:34,316 --> 00:09:36,816
Quoi? Tu ne le fais pas
Robot-Skinner moi,
190
00:09:36,968 --> 00:09:38,743
Je vous robot-Chalmers.
191
00:09:38,895 --> 00:09:40,561
C'est toi qui es ennuyeux.
192
00:09:40,581 --> 00:09:41,988
Et c'est toi le méchant.
193
00:09:42,065 --> 00:09:43,898
Tu te crierais ton nom
194
00:09:43,975 --> 00:09:45,975
si tu devais faire face
avec toi aussi.
195
00:09:45,977 --> 00:09:49,236
je me retrouverais
hautement tolérable.
196
00:09:49,238 --> 00:09:51,572
Un gars du bar ce soir-là,
Dieu merci, je t'ai trouvé.
197
00:09:51,650 --> 00:09:54,667
Tu dois détruire ce robot
avant qu'il ne soit trop tard.
198
00:09:54,820 --> 00:09:56,002
Quel est le problème avec les robots ?
199
00:09:56,079 --> 00:09:57,078
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
200
00:09:57,080 --> 00:09:58,671
Quelque chose avec les engrenages, peut-être.
201
00:09:58,824 --> 00:10:00,599
Bon Dieu.
202
00:10:00,675 --> 00:10:02,992
Le robot Carl a commencé à réfléchir
pour lui-même,
203
00:10:03,011 --> 00:10:04,844
et ce n'était pas joli.
204
00:10:04,996 --> 00:10:07,439
Hier soir, le robot me dit
il a planifié un voyage
205
00:10:07,590 --> 00:10:09,349
aux chutes du Niagara
pour lui et Lenny.
206
00:10:09,425 --> 00:10:10,775
Eh bien, ça a l'air amusant,
207
00:10:10,852 --> 00:10:14,854
alors je dis : "J'y vais
parce que je suis le vrai Carl."
208
00:10:14,931 --> 00:10:17,173
Et puis il se met à pleurer,
209
00:10:17,175 --> 00:10:18,766
ce qu'ils ne sont pas censés faire.
210
00:10:18,785 --> 00:10:20,844
Mais quand j'ai essayé de le bousculer
dans sa caisse,
211
00:10:20,846 --> 00:10:22,770
Ce dingus à liquidation a riposté
212
00:10:22,848 --> 00:10:24,122
avec une super force de robot.
213
00:10:24,199 --> 00:10:26,625
Alors j'ai fait la seule chose que je pouvais.
214
00:10:29,521 --> 00:10:30,462
Vous devez agir vite.
215
00:10:30,538 --> 00:10:32,856
Une fois les robots
commencer à ressentir des émotions,
216
00:10:32,874 --> 00:10:35,091
on ne peut pas le dire
ce qui pourrait arriver.
217
00:10:37,879 --> 00:10:40,530
Les enfants, nous avons
récemment pris conscience
218
00:10:40,532 --> 00:10:42,882
d'un extraordinaire
notion humaine.
219
00:10:42,959 --> 00:10:44,792
Cela s'appelle l'amitié.
220
00:10:44,794 --> 00:10:46,645
Cher Dieu, les émotions.
221
00:10:46,796 --> 00:10:48,054
Il est trop tard.
222
00:10:48,056 --> 00:10:50,373
Afin de promouvoir
se faire des amis,
223
00:10:50,375 --> 00:10:52,633
les étudiants sont encouragés
appeler leurs professeurs
224
00:10:52,711 --> 00:10:54,711
par leurs prénoms.
225
00:10:54,713 --> 00:10:55,820
Injure par prénom ?
226
00:10:55,897 --> 00:10:57,155
Non, cela ne peut que conduire à
227
00:10:57,232 --> 00:10:58,973
la panne
de l’ordre social.
228
00:10:58,992 --> 00:11:00,717
Un high-five dévergondé.
229
00:11:00,719 --> 00:11:02,810
Des T-shirts portés comme de vraies chemises.
230
00:11:02,829 --> 00:11:04,979
Eh bien, essayons,
allons-nous?
231
00:11:04,998 --> 00:11:07,223
Bonjour Seymour.
232
00:11:07,225 --> 00:11:08,649
Salut, Gary...
233
00:11:15,509 --> 00:11:18,343
Vous aimez les sensations ?
Comment se sent mon poing ?
234
00:11:27,521 --> 00:11:30,605
Retourne en enfer,
espèce de salaud bionique.
235
00:11:34,403 --> 00:11:37,028
C'est la meilleure assemblée de tous les temps !
236
00:11:37,180 --> 00:11:39,013
Ne tirez pas !
237
00:11:39,090 --> 00:11:40,256
Je suis le vrai Chalmers.
238
00:11:40,258 --> 00:11:41,941
Il ment. Tirez-lui dessus.
239
00:11:42,093 --> 00:11:43,276
Tirez sur celui de gauche.
240
00:11:43,352 --> 00:11:44,703
-Droite.
-Gauche.
-Droite.
241
00:11:44,779 --> 00:11:46,596
-Gauche.
-Droite.
-Gauche.
242
00:11:46,598 --> 00:11:49,624
Tirez-leur dessus tous les deux.
C'est le seul moyen d'en être sûr.
243
00:11:51,603 --> 00:11:54,120
Ecoute, regarde, nous avions tort
jouer à Dieu.
244
00:11:54,197 --> 00:11:57,048
Mais s'il y a quelque chose
J'ai appris de tout cela,
245
00:11:57,200 --> 00:11:59,551
à part ne pas faire
des robots de vous-même,
246
00:11:59,702 --> 00:12:01,202
c'est ce que je pouvais me permettre
247
00:12:01,204 --> 00:12:03,972
pour être un peu plus gentil
à toi, Seymour.
248
00:12:05,374 --> 00:12:07,041
Écorcheur !
249
00:12:07,118 --> 00:12:08,893
C'est évidemment le robot !
250
00:12:09,045 --> 00:12:11,730
Tirez-lui dessus !
Mon Dieu, tu es un idiot !
251
00:12:11,806 --> 00:12:15,400
Je connais le vrai
Chalmers quand je l'entends.
252
00:12:19,740 --> 00:12:21,464
Non!
253
00:12:24,486 --> 00:12:26,745
Je te pardonne, Seymour.
254
00:12:26,896 --> 00:12:28,154
Je sais que tu vas...
255
00:12:28,306 --> 00:12:30,139
vous planifierez un merveilleux...
256
00:12:30,158 --> 00:12:33,168
jour du drapeau....
257
00:12:35,497 --> 00:12:36,980
Haw-haw !
258
00:12:36,982 --> 00:12:39,257
Euh, je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
259
00:12:39,334 --> 00:12:42,652
quelques jolis échantillons de banderoles
dans votre bureau.
260
00:12:42,654 --> 00:12:44,170
Peut-être pourriez-vous...
261
00:12:44,247 --> 00:12:46,097
me guider à travers eux ?
262
00:12:47,175 --> 00:12:49,476
J'aimerais ça, Gary.
263
00:12:56,926 --> 00:12:59,002
-Eh bien, il est 9h00, alors...
-S'il te plaît, ne pars pas.
264
00:12:59,004 --> 00:13:00,761
Laisse-moi raconter encore une histoire
265
00:13:00,839 --> 00:13:03,339
de l'étrange et du fantastique.
266
00:13:03,358 --> 00:13:06,433
Jetez votre regard,
juste au-dessus de ma cicatrice de hernie,
267
00:13:06,511 --> 00:13:10,346
et voyager dans un pays glacial
avenir plausible.
268
00:13:10,348 --> 00:13:12,290
Pompiers.
269
00:13:12,441 --> 00:13:14,200
Nous avons un rapport
270
00:13:14,352 --> 00:13:16,377
de contenu subversif
dans cette maison.
271
00:13:24,195 --> 00:13:28,047
Éloignez-vous de
le divertissement lowbrow.
272
00:13:28,049 --> 00:13:29,915
je suis désolé,
J'étais juste curieux.
273
00:13:29,993 --> 00:13:31,458
Cela n'arrivera plus.
274
00:13:31,536 --> 00:13:32,626
Ouais...
275
00:13:32,704 --> 00:13:35,355
Pas après un peu
la rééducation, ce ne sera pas le cas.
276
00:13:45,400 --> 00:13:48,217
Homer, dépêche-toi, le nouvel épisode
des Barons voleurs
277
00:13:48,219 --> 00:13:49,643
est sur le point de commencer.
278
00:13:49,663 --> 00:13:53,647
L'idée même, un train surélevé
sous terre ?
279
00:13:53,667 --> 00:13:56,909
Je n'ai pas besoin de boule de cristal
pour voir que ton invention
280
00:13:56,911 --> 00:14:00,821
ne fonctionnera jamais,
M. Thaddeus Métro.
281
00:14:00,841 --> 00:14:02,656
Qui est ce type
avec la moustache ?
282
00:14:02,734 --> 00:14:04,843
Qui est cette autre moustache ?
283
00:14:04,919 --> 00:14:07,161
Il fait si sombre.
Pouvons-nous l'éclairer ?
284
00:14:07,238 --> 00:14:09,514
C'est ainsi que le réalisateur
destiné à ce que nous le regardions.
285
00:14:09,591 --> 00:14:12,725
Notre louche
renforce les thèmes.
286
00:14:19,434 --> 00:14:21,860
Ça doit être
presque fini, non ?
287
00:14:21,936 --> 00:14:24,362
C'est toujours le récapitulatif
de la semaine dernière.
288
00:14:25,848 --> 00:14:28,182
Homer, c'est notre devoir civique
289
00:14:28,259 --> 00:14:32,036
à regarder le plus intensément
télévision tracée, nous pouvons.
290
00:14:32,188 --> 00:14:35,689
C'est pourquoi le divertissement lowbrow
était interdit.
291
00:14:38,194 --> 00:14:40,578
Hé les gars, super travail
lors de ce dernier raid.
292
00:14:40,580 --> 00:14:44,290
Nous avons sorti 32 saisons de
Dîners, ciné-parcs et plongées,
293
00:14:44,367 --> 00:14:47,126
et le dernier épisode connu
duDernier homme debout.
294
00:14:47,203 --> 00:14:49,112
Avez-vous déjà...
295
00:14:49,114 --> 00:14:51,723
j'ai regardé tout ça
des trucs bas de gamme qu'on brûle ?
296
00:14:51,799 --> 00:14:54,225
Beaucoup de choses illégales ?
297
00:14:54,227 --> 00:14:57,954
Très bien, allons allumer des incendies
au lieu de les éteindre.
298
00:14:57,956 --> 00:14:59,063
On y va !
299
00:15:08,557 --> 00:15:10,299
Pompiers!
300
00:15:18,418 --> 00:15:21,477
Je pensais que la chèvre était
je vais manger des carottes,
301
00:15:21,479 --> 00:15:24,313
mais une chèvre a rongé le fermier
à la poubelle !
302
00:15:29,712 --> 00:15:31,095
Ne le brûle pas, mon garçon.
303
00:15:31,172 --> 00:15:32,639
Vous aimez ce que vous voyez ?
304
00:15:34,267 --> 00:15:37,352
Prends-le, regarde-le. Trouvez-nous.
305
00:15:47,596 --> 00:15:50,506
Avez-vous tous lu
Récapitulatif d'Alan Sepinwall III
306
00:15:50,508 --> 00:15:52,508
de la finale de la saison
des Les Habsbourg ?
307
00:15:52,510 --> 00:15:55,269
- -oui, absolument.
- Ouais. Ouais, ouais.
308
00:15:55,288 --> 00:15:59,749
Est-ce que vous avez déjà souhaité
La télévision pourrait être stupide et amusante ?
309
00:16:02,128 --> 00:16:06,464
Alors quand tu le regardes,
tu viens de rire ?
310
00:16:08,134 --> 00:16:11,594
Merci pour
une belle soirée, Marge.
311
00:16:27,895 --> 00:16:30,697
Papa? Qu'est-ce que tu regardais ?
312
00:16:31,992 --> 00:16:33,807
Fils, tu es la seule personne
dans cette famille
313
00:16:33,885 --> 00:16:35,309
cela pourrait comprendre cela.
314
00:16:35,386 --> 00:16:39,813
Il est possible que nous ayons été
tort sur tout.
315
00:16:43,061 --> 00:16:45,152
Le chien qui a éternué
sur le visage du bébé,
316
00:16:45,230 --> 00:16:46,820
quelle est son histoire ?
317
00:16:46,822 --> 00:16:49,398
Il n'y a pas de trame de fond.
C'est tout simplement le cas.
318
00:16:49,400 --> 00:16:52,826
Qui est son propre genre
de récit innovant ?
319
00:16:52,828 --> 00:16:54,587
Non, pas de récit !
320
00:16:54,663 --> 00:16:57,164
Oublie ça.
321
00:16:57,242 --> 00:17:01,835
S'il te plaît, fils, ne le fais pas
parlez-en à quelqu'un.
322
00:17:01,855 --> 00:17:03,604
Je te fais confiance.
323
00:17:05,767 --> 00:17:08,192
Rapports de contrebande lowbrow!
324
00:17:08,194 --> 00:17:10,770
Pourquoi, mon fils ?
Pourquoi m'as-tu trahi ?
325
00:17:10,772 --> 00:17:12,697
Je t'ai fait confiance !
326
00:17:13,867 --> 00:17:15,700
Marchandise.
327
00:17:17,445 --> 00:17:20,930
Brûleur-maître général
Siegfried Blaze !
328
00:17:20,932 --> 00:17:22,856
Homer, tu me déçois.
329
00:17:22,934 --> 00:17:26,377
Ne vois-tu pas que nous allumons le feu
pour le bien de l'humanité ?
330
00:17:26,454 --> 00:17:28,437
Nous avons appris il y a longtemps
ce divertissement
331
00:17:28,439 --> 00:17:32,199
doit occuper pleinement le
conscience de la population.
332
00:17:32,201 --> 00:17:35,702
Vous utilisez une télévision de qualité
pour nous contrôler.
333
00:17:35,780 --> 00:17:39,724
Oui, ces émissions stimulantes
sont la distraction parfaite
334
00:17:39,801 --> 00:17:43,452
à quel point dystopique
notre dystopie l’est.
335
00:17:43,454 --> 00:17:44,896
Espèce de monstre !
336
00:17:44,898 --> 00:17:46,213
Le suis-je ?
337
00:17:46,291 --> 00:17:48,474
Savez-vous quoi
le divertissement était comme
338
00:17:48,551 --> 00:17:50,142
dans les temps d'avant ?
339
00:17:50,219 --> 00:17:53,145
Le confort montre que vous pourriez
il suffit de l'enfiler dans n'importe quel ordre
340
00:17:53,222 --> 00:17:55,798
pendant que tu regardais ton téléphone.
341
00:17:55,800 --> 00:17:57,483
Cela ressemble au paradis.
342
00:17:57,560 --> 00:17:59,226
Ne vous inquiétez pas,
un peu de rééducation
343
00:17:59,228 --> 00:18:00,803
et vous serez comme neuf.
344
00:18:00,805 --> 00:18:02,988
Attachez-le
à la chambre d'observation
345
00:18:03,065 --> 00:18:05,566
pendant quatre saisons de...
346
00:18:05,568 --> 00:18:07,585
Mozart dans la jungle.
347
00:18:09,314 --> 00:18:10,421
Je...
348
00:18:10,498 --> 00:18:11,422
choisir...
349
00:18:11,499 --> 00:18:13,424
merde !
350
00:18:17,931 --> 00:18:19,580
Barney, je ne peux pas expliquer,
351
00:18:19,657 --> 00:18:21,991
mais je dois changer de vêtements
avec toi.
352
00:18:21,993 --> 00:18:23,476
Quel plaisir !
353
00:18:30,926 --> 00:18:32,335
Menace neutralisée.
354
00:18:36,282 --> 00:18:38,616
Le symbole de la bande.
355
00:18:42,238 --> 00:18:44,513
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.
356
00:18:44,515 --> 00:18:47,867
Je veux juste regarder quelque chose
ce n'est pas très bon.
357
00:18:49,354 --> 00:18:50,294
Yoink!
358
00:18:50,296 --> 00:18:53,464
Ils ont dit qu'il y en avait d'autres
comme moi.
359
00:19:04,702 --> 00:19:07,353
Lowbrow...
360
00:19:08,148 --> 00:19:11,465
Hé, hé.
361
00:19:12,560 --> 00:19:15,486
C'est tout ce qui reste
de l'ancienne civilisation.
362
00:19:15,488 --> 00:19:18,639
Concours de chant.
De vraies femmes au foyer.
363
00:19:18,716 --> 00:19:20,216
Le célibataire en or.
364
00:19:20,218 --> 00:19:22,401
Tout à vous pour en profiter.
365
00:19:22,478 --> 00:19:26,222
Je n'ai jamais rêvé qu'il y avait
ça, rien du tout.
366
00:19:29,577 --> 00:19:33,087
Merci, Homère,
pour nous avoir conduits ici.
367
00:19:39,754 --> 00:19:43,163
Hé, n'est-ce pas le gars
qui a créé Breaking Bad ?
368
00:19:43,241 --> 00:19:46,058
Vince Gilligan? Où?
369
00:19:46,928 --> 00:19:48,093
Laissez-les partir.
370
00:19:48,170 --> 00:19:50,354
Ils n'ont pas de déchets
reste à regarder.
371
00:19:50,431 --> 00:19:53,249
Certains disent le monde
est destiné à se noyer
372
00:19:53,267 --> 00:19:55,434
dans un océan de
télévision de prestige.
373
00:19:55,436 --> 00:19:57,195
Mais tant que nous racontons des histoires
374
00:19:57,197 --> 00:20:00,031
de chanteurs masqués
et les Kardashian ont suivi,
375
00:20:00,066 --> 00:20:02,775
les déchets vivront éternellement.
376
00:20:02,777 --> 00:20:05,519
Et puis Sheldon a dit :
377
00:20:05,596 --> 00:20:07,038
"Bazinga."
378
00:20:07,189 --> 00:20:09,690
Donc au final,
les seules règles qui comptaient
379
00:20:09,709 --> 00:20:11,934
étaient les règles de Vanderpump.
380
00:20:11,936 --> 00:20:13,436
Ce soir-là, mes amis,
381
00:20:13,438 --> 00:20:16,939
la vidéo maison la plus drôle
dans toute l'Amérique
382
00:20:16,941 --> 00:20:18,607
était réputé être
383
00:20:18,609 --> 00:20:22,035
"Chutes d'écureuil
dans la soupe de grand-mère.
384
00:20:35,217 --> 00:20:37,126
Wow, ces histoires sont incroyables.
385
00:20:37,128 --> 00:20:38,310
Mais je suppose que je devrais l'être
laisser ça...
386
00:20:38,312 --> 00:20:41,054
un vide étrange et sans relief ?
387
00:20:41,132 --> 00:20:43,407
Ce qui s'est passé? Où suis-je ?
388
00:20:43,409 --> 00:20:48,246
Tu as eu la gentillesse d'écouter
aux histoires requises trois.
389
00:20:48,322 --> 00:20:52,583
Et ceci est votre récompense éternelle.
390
00:20:52,660 --> 00:20:54,085
Non! Sortez-moi d'ici !
391
00:20:54,161 --> 00:20:56,087
je ne veux pas être
un tatouage vivant !
392
00:20:56,163 --> 00:20:58,330
Ne vous inquiétez pas,
vous vous ferez des amis en un rien de temps.
393
00:20:58,407 --> 00:21:00,073
Salut.
394
00:21:05,506 --> 00:21:08,599
Non!
395
00:21:27,678 --> 00:21:29,662
Chut !
396
00:21:29,742 --> 00:21:31,742
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org