1
00:00:03,030 --> 00:00:04,770
[chant de heavy metal]

2
00:00:09,880 --> 00:00:11,120
Oh!

3
00:00:21,940 --> 00:00:24,310
(les enfants applaudissent)

4
00:00:26,520 --> 00:00:28,820
Merci à
Lisa Simpson est infatigable

5
00:00:28,920 --> 00:00:30,960
et un plaidoyer fastidieux,

6
00:00:31,020 --> 00:00:32,360
Springfield va
maintenant fournir

7
00:00:32,390 --> 00:00:35,900
ampoules LED gratuites
à chaque foyer.

8
00:00:36,030 --> 00:00:37,900
Je peux utiliser l'argent que j'ai économisé

9
00:00:38,040 --> 00:00:40,410
pour payer ces balles plus bruyantes.

10
00:00:41,550 --> 00:00:42,580
J'applaudis Springfield

11
00:00:42,650 --> 00:00:46,190
pour enfin embrasser
une idée progressiste.

12
00:00:46,250 --> 00:00:49,560
Waouh, Nelly !
C'est une idée progressiste ?

13
00:00:49,660 --> 00:00:52,330
Eh bien, maintenant je déteste ça.

14
00:00:53,800 --> 00:00:55,310
Tu peux avoir mes incandescentes

15
00:00:55,340 --> 00:00:58,240
quand tu les dévisses
de mes lampes froides et mortes.

16
00:00:58,280 --> 00:00:59,550
Mais c'est pour une bonne cause.

17
00:00:59,650 --> 00:01:02,820
La planète ou la préservation du film
ou quoi que ce soit.

18
00:01:02,890 --> 00:01:04,220
[bavardage indistinct]

19
00:01:04,360 --> 00:01:06,860
Les gens, ne laissez pas
nos divisions

20
00:01:06,930 --> 00:01:09,730
transforme cela en
une autre émeute de Big Gulp.

21
00:01:12,640 --> 00:01:15,610
-[argumentation indistincte]
-[le verre se brise]

22
00:01:17,250 --> 00:01:20,560
Il y a tellement de colère
et l'hostilité autour de nous.

23
00:01:20,660 --> 00:01:23,460
D'où vient toute cette négativité
viens d'où ?

24
00:01:23,530 --> 00:01:27,470
Plus important encore,
où va toute cette fureur ?

25
00:01:35,120 --> 00:01:36,150
Et dans les guerres culturelles,

26
00:01:36,250 --> 00:01:37,290
une nouvelle bataille est en cours

27
00:01:37,360 --> 00:01:38,560
dans la ville de Springfield,

28
00:01:38,690 --> 00:01:40,600
où ils viennent après
vos ampoules.

29
00:01:40,700 --> 00:01:43,200
Quelle est la prochaine étape...
les testicules de ton camion ?

30
00:01:43,270 --> 00:01:45,370
La poitrine généreuse de Mme Butterworth ?

31
00:01:45,410 --> 00:01:46,940
-Ouais!
-Ouais!
-Oh, allez.

32
00:01:47,010 --> 00:01:48,010
Tu sais ce que je pense ?

33
00:01:48,110 --> 00:01:50,120
Je pense que les fous de la lumière lointaine

34
00:01:50,180 --> 00:01:51,850
il faut vérifier
leur privilège du watt.

35
00:01:51,920 --> 00:01:54,760
-Eh bien, c'est exact.
-D'accord?
-Ouais, vraiment.

36
00:01:59,530 --> 00:02:01,810
[rugit]

37
00:02:04,850 --> 00:02:06,780
[applaudissements]

38
00:02:14,260 --> 00:02:16,030
[applaudissements, cris]

39
00:02:16,740 --> 00:02:19,910
Vas-y, monstre !
Écrasez ce jardin de sculptures.

40
00:02:19,940 --> 00:02:22,280
Attends, Bart,
tu es de droite ?

41
00:02:22,350 --> 00:02:24,180
Non, je suis surtout juste anti-toi.

42
00:02:24,250 --> 00:02:25,420
Et des conneries anti-saxophones.

43
00:02:25,550 --> 00:02:27,960
Et des trucs de démolition professionnelle
ça aide les gens.

44
00:02:28,060 --> 00:02:29,090
C'est donc un oui.

45
00:02:29,160 --> 00:02:30,630
Les gens, vous ne voyez pas ?

46
00:02:30,730 --> 00:02:33,230
Ce monstre
est une manifestation physique

47
00:02:33,330 --> 00:02:34,940
de votre peur et de votre haine.

48
00:02:35,010 --> 00:02:38,550
Regarde quelle est ta rage rouge
a créé.

49
00:02:43,050 --> 00:02:45,560
[rugit]

50
00:02:49,730 --> 00:02:50,400
Bon sang.

51
00:02:50,470 --> 00:02:52,370
-[applaudir]
- Vas-y, monstre.

52
00:02:52,470 --> 00:02:53,580
La destruction est une chose,

53
00:02:53,710 --> 00:02:55,950
mais fais ça
monstres d'élite côtiers

54
00:02:56,080 --> 00:02:57,780
faut-il être si suffisant ?

55
00:02:59,490 --> 00:03:02,530
Il va détruire cette usine
et mettre fin à la violence armée.

56
00:03:04,400 --> 00:03:06,270
[les téléphones sonnent, bips]

57
00:03:06,330 --> 00:03:08,410
"Ami, Blue Monster ici.

58
00:03:08,510 --> 00:03:09,880
"Êtes-vous aussi préoccupé que moi

59
00:03:09,980 --> 00:03:12,180
"à propos de la course au Sénat
au Nevada ?

60
00:03:12,250 --> 00:03:14,750
"Faites un don à Act Blue Monster."

61
00:03:14,850 --> 00:03:16,220
Pouah.

62
00:03:19,230 --> 00:03:21,260
[ouvrier métallurgiste] Oh, sois gentil.

63
00:03:37,830 --> 00:03:39,840
Euh, mesdames et messieurs,

64
00:03:39,870 --> 00:03:42,710
J'ai eu une idée géniale.

65
00:03:43,840 --> 00:03:45,680
Eh bien, ce n'est tout simplement pas le cas
c'est pareil, maintenant, n'est-ce pas ?

66
00:03:45,780 --> 00:03:48,720
Maintenant, j'ai inventé
un énorme robot

67
00:03:48,820 --> 00:03:52,230
qui combattra ces
monstruosités politiques,

68
00:03:52,290 --> 00:03:54,830
mais qui ne peut être alimenté que

69
00:03:54,900 --> 00:03:55,730
par la convivialité.

70
00:03:55,830 --> 00:03:58,770
Plus précisément, par l'amour
de deux frères et sœurs

71
00:03:58,870 --> 00:04:00,540
travaillant en parfaite harmonie.

72
00:04:00,640 --> 00:04:03,750
je suis ingénieur en mécanique
et mon frère est un Navy SEAL.

73
00:04:03,850 --> 00:04:05,050
Nous serions honorés de...

74
00:04:05,690 --> 00:04:09,160
Oh, oh. Eh bien, je suppose que ceux
deux petits connards là-bas

75
00:04:09,190 --> 00:04:10,730
devra faire.

76
00:04:12,570 --> 00:04:14,140
[Bart]
Pour mémoire, je pense toujours

77
00:04:14,200 --> 00:04:15,940
tout ce que tu représentes
est boiteux.

78
00:04:16,040 --> 00:04:18,710
Mais... des robots !

79
00:04:24,890 --> 00:04:26,390
Tu es nul avec ça.

80
00:04:26,460 --> 00:04:28,400
[Lise]
Non, tu es nul avec ça.

81
00:04:28,430 --> 00:04:30,170
Super, tu viens d'écraser Otto.

82
00:04:30,240 --> 00:04:31,770
[Lisa] Euh, c'est dégoûtant.

83
00:04:33,880 --> 00:04:35,280
Si nous ne pouvons pas nous entendre,

84
00:04:35,350 --> 00:04:37,420
alors quelle chance
la société a-t-elle ?

85
00:04:37,450 --> 00:04:39,860
Les divisions ont créé
le monde devient fou.

86
00:04:39,960 --> 00:04:43,060
je suis surpris
il n'y a que deux monstres.

87
00:04:51,180 --> 00:04:52,750
[cris]

88
00:04:53,680 --> 00:04:55,790
Écoute, c'est papa.

89
00:04:56,390 --> 00:04:58,190
[gémissements]

90
00:04:58,260 --> 00:04:59,760
Aah !

91
00:05:01,230 --> 00:05:02,330
Aah !
Oh, beignet géant,

92
00:05:02,400 --> 00:05:04,800
Je suis désolé d'avoir mangé tous tes bébés !

93
00:05:07,810 --> 00:05:08,950
Allez, Lis,

94
00:05:09,010 --> 00:05:11,620
si nous pouvons rire tous les deux
chez un gros gars coincé dans un beignet,

95
00:05:11,720 --> 00:05:14,720
nous pouvons travailler ensemble
et botter le cul.

96
00:05:18,000 --> 00:05:22,040
Il est temps d'aller prendre ça
les nouvelles du câble craignent les monstres,

97
00:05:22,070 --> 00:05:23,610
style terrain de jeu.

98
00:05:23,710 --> 00:05:25,410
[rugissant]

99
00:05:26,410 --> 00:05:28,250
Le pouvoir de Noogie !

100
00:05:29,190 --> 00:05:32,890
Qu'obtenez-vous lorsque vous mélangez
des nurples rouges et bleus ?

101
00:05:33,730 --> 00:05:35,100
Violet.

102
00:05:48,260 --> 00:05:49,690
[applaudissements]

103
00:05:50,660 --> 00:05:52,500
Ding-dongs de Springfield,

104
00:05:52,630 --> 00:05:54,070
nous avons arrêté ces monstres
pour l'instant,

105
00:05:54,170 --> 00:05:57,240
mais si nous leur permettons de garder
se nourrissant de notre peur et de notre rage,

106
00:05:57,380 --> 00:05:59,180
ils reviendront encore plus forts.

107
00:05:59,250 --> 00:06:00,550
La seule façon de les battre

108
00:06:00,580 --> 00:06:02,950
c'est se souvenir
ce que nous avons tous en commun

109
00:06:03,020 --> 00:06:04,820
et rejeter les chambres d'écho

110
00:06:04,890 --> 00:06:07,400
des nouvelles du câble
et les médias sociaux.

111
00:06:07,460 --> 00:06:09,870
[bavardage indistinct]

112
00:06:10,440 --> 00:06:12,870
[créature rugissant]

113
00:06:16,720 --> 00:06:20,050
[Lise]
Eh bien, je suppose que la civilisation
a fait un bon parcours.

114
00:06:20,150 --> 00:06:21,490
C'est fait ?

115
00:06:21,560 --> 00:06:23,300
Les salles de concert étaient sympas.

116
00:06:23,400 --> 00:06:24,530
Salles de trampoline.

117
00:06:24,660 --> 00:06:26,300
[Lise]
Mais Internet était une erreur.

118
00:06:26,400 --> 00:06:27,870
[Bart]
Mm, probablement.

119
00:06:36,790 --> 00:06:38,190
[croasse]

120
00:06:41,260 --> 00:06:45,340
Travailler dans le sirop de maïs de M. Burns
la plante est faite pour la journée.

121
00:06:45,440 --> 00:06:47,840
-[applaudir]
-Woo-hoo ! Ouais!

122
00:06:48,810 --> 00:06:52,150
Travaux de construction du manoir de M. Burns
commence pour la nuit.

123
00:06:52,190 --> 00:06:54,020
[tous]
Oh.

124
00:06:56,630 --> 00:06:58,160
Est-ce que cette maison
sera-t-il jamais fini ?

125
00:06:58,260 --> 00:07:02,440
Mon père et mon grand-père
est mort en travaillant sur cet endroit.

126
00:07:03,540 --> 00:07:05,040
[Carl] Cela fait beaucoup à lire.

127
00:07:05,610 --> 00:07:07,750
Allez les gars, ce n'est pas si mal.

128
00:07:07,880 --> 00:07:11,520
Après tout, ce soir c'est
le dîner de Thanksgiving de l'entreprise.

129
00:07:12,590 --> 00:07:15,200
Joyeux Thanksgiving à tous.

130
00:07:15,300 --> 00:07:16,430
Bienvenue dans mon élaboration

131
00:07:16,470 --> 00:07:19,440
et inutilement fantaisiste
manoir-ola.

132
00:07:19,470 --> 00:07:21,310
Le dîner est servi.

133
00:07:21,380 --> 00:07:23,480
[Lenny]
Chances et Bodkins!

134
00:07:23,520 --> 00:07:26,150
je n'ai jamais vu
un repas si somptueux.

135
00:07:26,220 --> 00:07:27,690
Ah, boup, bouf, bouf,
boup, bouf, bouf.

136
00:07:27,760 --> 00:07:31,130
Avant de dîner,
une petite tradition de Thanksgiving.

137
00:07:31,200 --> 00:07:32,500
Une traction en triangle.

138
00:07:32,530 --> 00:07:34,900
Si vous gagnez, ce festin vous appartient.

139
00:07:35,040 --> 00:07:37,240
Si je gagne, pas de week-end
ou vacances

140
00:07:37,380 --> 00:07:38,880
plus jamais, à partir d'aujourd'hui.

141
00:07:38,950 --> 00:07:39,680
[tous]
Affaire !

142
00:07:39,750 --> 00:07:42,520
Envoyez votre meilleur pull-man.

143
00:07:42,590 --> 00:07:43,820
Laissez-moi faire, les gars.

144
00:07:43,920 --> 00:07:45,790
Vous regardez le quadruple

145
00:07:45,930 --> 00:07:48,800
Champion d'Aberdeen en matière d'arrachage d'os.

146
00:07:48,830 --> 00:07:50,100
[grognement]

147
00:07:50,170 --> 00:07:53,980
Vous avez préparé le souhait
furcula pour que je ne puisse pas perdre ?

148
00:07:54,010 --> 00:07:56,210
C'est marqué et prêt, monsieur.

149
00:07:56,280 --> 00:07:58,350
Au compte de trois.

150
00:07:58,490 --> 00:08:00,820
Un deux trois.

151
00:08:00,890 --> 00:08:02,230
[crépitements]

152
00:08:05,900 --> 00:08:07,870
[applaudissements]

153
00:08:08,670 --> 00:08:11,510
Vous voulez votre festin, allez-y.

154
00:08:13,550 --> 00:08:15,120
Mes pois !

155
00:08:15,150 --> 00:08:17,190
[grognement]

156
00:08:18,560 --> 00:08:20,160
[gémissements]
Cela en valait la peine.

157
00:08:20,290 --> 00:08:22,500
Le dîner est fini.
Retourner au travail.

158
00:08:23,770 --> 00:08:25,370
[Agnès]
Espèce de vieil imbécile.

159
00:08:25,440 --> 00:08:28,510
Une promesse faite sur
un wishbone de Thanksgiving

160
00:08:28,550 --> 00:08:29,710
ne doit jamais être brisé.

161
00:08:29,820 --> 00:08:31,990
Ah. C'est juste
un conte de vieilles femmes.

162
00:08:32,090 --> 00:08:34,990
Cela n'a rien à voir
avec notre divorce.

163
00:08:35,060 --> 00:08:37,100
Maintenant tu es maudit

164
00:08:37,160 --> 00:08:40,670
être tourmenté par les âmes
de tout ce que tu as fait de mal

165
00:08:40,740 --> 00:08:42,740
jusqu'à la fin de tes jours.

166
00:08:42,840 --> 00:08:45,550
Maintenant je me souviens
pourquoi je t'ai épousé.

167
00:08:45,580 --> 00:08:46,620
[rires]

168
00:08:46,720 --> 00:08:48,320
[les deux gémissent]

169
00:08:49,550 --> 00:08:50,590
Toujours maudit.

170
00:08:50,620 --> 00:08:53,060
[gémissant]

171
00:08:54,430 --> 00:08:56,200
J'ai faim.

172
00:08:56,300 --> 00:08:58,300
Sirop de maïs.

173
00:08:59,310 --> 00:09:00,440
[grognement]

174
00:09:00,510 --> 00:09:01,780
[s'exclame]

175
00:09:01,880 --> 00:09:03,150
Aïe !

176
00:09:03,180 --> 00:09:04,180
Mmmm.

177
00:09:04,320 --> 00:09:06,150
Aah !

178
00:09:08,930 --> 00:09:10,800
[en criant]

179
00:09:17,310 --> 00:09:20,180
Ah, tout seul pendant les vacances.

180
00:09:20,250 --> 00:09:23,920
Peut-être une gorgée de bi-hydrogéné
oxygène avant de se coucher.

181
00:09:23,990 --> 00:09:24,790
[le verre se brise]

182
00:09:24,890 --> 00:09:27,200
Qui est là ? Montrez-vous.

183
00:09:28,330 --> 00:09:29,570
[le verre se brise]

184
00:09:30,600 --> 00:09:31,970
Ça devait être le vent.

185
00:09:32,070 --> 00:09:33,470
Oui, un vent intérieur.

186
00:09:33,580 --> 00:09:35,010
Complètement naturel.

187
00:09:35,080 --> 00:09:36,180
Surnaturel, même.

188
00:09:36,310 --> 00:09:39,220
Une paire d’événements normaux.

189
00:09:40,620 --> 00:09:42,930
[gratter]

190
00:09:43,030 --> 00:09:45,600
Quelle est cette étrange égratignure ?

191
00:09:45,670 --> 00:09:48,100
[le grattage continue]

192
00:09:50,480 --> 00:09:52,210
[s'exclame]

193
00:09:52,910 --> 00:09:55,320
-[s'exclame]
-[gargarisme gémissant]

194
00:09:55,380 --> 00:09:57,120
J'ai faim.

195
00:09:57,160 --> 00:09:58,290
Aah !

196
00:09:58,960 --> 00:10:01,160
Ressaisis-toi, mec.

197
00:10:02,470 --> 00:10:04,370
- Saute peur !
-Aah !

198
00:10:04,470 --> 00:10:06,370
Faites peur!

199
00:10:07,610 --> 00:10:09,350
[haletant]

200
00:10:09,380 --> 00:10:10,650
Moe, fais peur !

201
00:10:10,750 --> 00:10:13,290
Où sont mes petits pois ?

202
00:10:13,350 --> 00:10:15,360
Aah !

203
00:10:16,530 --> 00:10:18,400
Ex-femme !

204
00:10:19,730 --> 00:10:22,110
[s'exclamant]

205
00:10:23,810 --> 00:10:26,250
[grognements, haletant]

206
00:10:28,590 --> 00:10:30,660
[gargarisme gémissant]

207
00:10:30,720 --> 00:10:33,030
J'ai faim.
Aah !

208
00:10:33,160 --> 00:10:34,660
-Aah !
-Aah !

209
00:10:34,700 --> 00:10:36,800
Vous m'avez vraiment fait peur.

210
00:10:36,940 --> 00:10:38,040
Très bien, ne t'inquiète pas, d'accord ?

211
00:10:38,140 --> 00:10:39,310
C'est fini maintenant.

212
00:10:39,410 --> 00:10:40,540
[expire]

213
00:10:40,680 --> 00:10:43,010
- Saute peur !
-Aah !

214
00:10:44,380 --> 00:10:45,520
[halètement]

215
00:10:45,590 --> 00:10:47,560
[fantômes]
J'ai faim.

216
00:10:47,690 --> 00:10:50,000
Tellement faim.

217
00:10:50,060 --> 00:10:52,000
Bien sûr.
Je peux mettre fin à cette malédiction

218
00:10:52,070 --> 00:10:55,270
en donnant simplement
ces gars-là dînent.

219
00:11:04,090 --> 00:11:05,790
-[fantômes gémissant]
-[s'exclame]

220
00:11:05,860 --> 00:11:07,760
Voilà, mes vapeurs de petit creux.

221
00:11:07,830 --> 00:11:09,630
Assouvir ta faim satanique

222
00:11:09,670 --> 00:11:12,670
et étanche ta soif impie.

223
00:11:16,550 --> 00:11:17,750
[Brûlures]
Ech !

224
00:11:18,690 --> 00:11:21,020
Affamé! Affamé!

225
00:11:21,120 --> 00:11:23,560
Le seul plat
ça remplira nos ventres

226
00:11:23,700 --> 00:11:26,370
est ton âme.

227
00:11:30,110 --> 00:11:31,950
[haletant]

228
00:11:32,010 --> 00:11:34,480
Vous avez affamé vos travailleurs
et j'ai gagné des millions,

229
00:11:34,620 --> 00:11:36,920
vendre du sirop de maïs
cela va s'aggraver

230
00:11:36,990 --> 00:11:40,190
une nation sans méfiance
pour les générations à venir.

231
00:11:41,500 --> 00:11:42,600
[Brûle halètement]

232
00:11:42,700 --> 00:11:44,100
[gémissant]

233
00:11:44,140 --> 00:11:47,510
Tu ne peux pas manger mon âme
s'il a déjà été incendié

234
00:11:47,610 --> 00:11:49,480
dans l'huile de maïs.

235
00:11:49,550 --> 00:11:52,020
Adieu,
vous qui harcelez les spectres.

236
00:11:52,150 --> 00:11:55,260
Tu ne peux pas me tourmenter
si je suis mort.

237
00:11:55,890 --> 00:11:58,260
Oh, j'avais oublié l'enfer.

238
00:11:58,360 --> 00:11:59,500
Aah !

239
00:11:59,570 --> 00:12:02,110
Bar payant à mes funérailles.

240
00:12:06,950 --> 00:12:10,250
Bon Dieu, Wayland,
regarde ça.

241
00:12:11,290 --> 00:12:14,260
Qu'est-ce qui aurait pu conduire
un si grand homme pour se brûler

242
00:12:14,360 --> 00:12:16,000
et la maison qu'il aimait ?

243
00:12:16,130 --> 00:12:18,140
Et le jour
après Thanksgiving aussi.

244
00:12:18,270 --> 00:12:21,110
En vérité, ce sera désormais
être connu sous le nom

245
00:12:21,210 --> 00:12:22,180
Vendredi noir.

246
00:12:22,280 --> 00:12:23,920
Une journée qui
servir d'avertissement

247
00:12:24,020 --> 00:12:25,890
pour ne plus jamais maltraiter les travailleurs,

248
00:12:26,020 --> 00:12:28,860
peu importe la qualité de l'affaire.

249
00:12:29,630 --> 00:12:31,130
[des os se cassent]

250
00:12:38,610 --> 00:12:39,910
Mm. Mm.

251
00:12:39,950 --> 00:12:41,120
Je ne sais pas, Barney.

252
00:12:41,220 --> 00:12:43,150
Je n'ai jamais vraiment été
un gars en jeans.

253
00:12:43,220 --> 00:12:46,190
Allez, Homer.
Un célibataire échangiste comme toi

254
00:12:46,290 --> 00:12:47,460
a besoin d'un pantalon flashy.

255
00:12:47,500 --> 00:12:51,100
Tu ne veux pas tenter ma chance
avec cette jolie serveuse ?

256
00:12:52,210 --> 00:12:53,240
De qui je me moque ?

257
00:12:53,310 --> 00:12:55,080
Il n'y a pas de pantalon
dans l'univers

258
00:12:55,180 --> 00:12:59,190
ça la fera s'en foutre d'un perdant
comme moi, l'heure de la journée.

259
00:13:11,110 --> 00:13:13,950
Oh, ils ne font pas
jeans à graisse positive

260
00:13:13,980 --> 00:13:16,520
pour les gars avec mes courbes.

261
00:13:17,860 --> 00:13:19,690
Oh, attends.

262
00:13:19,830 --> 00:13:21,330
Comment ai-je pu les rater ?

263
00:13:26,670 --> 00:13:27,840
Incroyable.

264
00:13:27,880 --> 00:13:29,680
Tu peux voir où finissent mes fesses

265
00:13:29,710 --> 00:13:31,120
et mes jambes commencent,

266
00:13:31,180 --> 00:13:33,690
au lieu d'être un gros blabla.

267
00:13:33,720 --> 00:13:37,500
Il est temps de prendre ce cul sexy
pour un tour.

268
00:13:40,170 --> 00:13:41,900
Je ne sais pas quoi lui dire.

269
00:13:42,000 --> 00:13:43,880
[voix grave]
Pourquoi tu ne lui dis pas
comme c'est attirant

270
00:13:43,940 --> 00:13:46,350
tu la trouves vulnérable,
jambes découvertes ?

271
00:13:46,480 --> 00:13:47,980
[halètement]
Qui a dit ça ?

272
00:13:48,050 --> 00:13:49,690
[voix grave]
Je l'ai fait.

273
00:13:49,750 --> 00:13:52,090
[halètement]
Mon jean ?

274
00:13:54,200 --> 00:13:55,970
Je prendrai tout l'argent
dans le registre.

275
00:13:56,000 --> 00:13:58,300
Et est-ce que c'est
un scone aux pépites de chocolat ?

276
00:13:58,370 --> 00:13:59,970
-Raisin.
-[gémissements]

277
00:14:00,010 --> 00:14:01,280
Non, juste l'argent.

278
00:14:01,380 --> 00:14:03,380
Oh, je devrais
faire quelque chose d'héroïque.

279
00:14:03,450 --> 00:14:05,920
Mais ma lâcheté qui fait rage
rend cela difficile.

280
00:14:06,020 --> 00:14:08,190
Attends, que se passe-t-il ?

281
00:14:08,260 --> 00:14:10,130
[gémissant]

282
00:14:11,600 --> 00:14:13,100
S'évanouir.

283
00:14:13,170 --> 00:14:16,340
Le denim... plus doux qu'il n'y paraît.

284
00:14:16,410 --> 00:14:17,510
[gémissements]

285
00:14:17,640 --> 00:14:18,910
Tu m'as sauvé.

286
00:14:19,010 --> 00:14:20,780
Je l'ai fait? Je l'ai fait.

287
00:14:20,850 --> 00:14:22,050
Je suppose que l'héroïsme

288
00:14:22,150 --> 00:14:23,450
-c'est dans mes gènes.
-[sirènes hurlantes]

289
00:14:23,490 --> 00:14:25,890
[voix grave]
Le duvet ! Il faut qu'on s'en sorte.

290
00:14:26,660 --> 00:14:27,660
Waouh ! [grognements]

291
00:14:30,330 --> 00:14:32,510
[s'exclamant]

292
00:14:34,880 --> 00:14:36,050
Hé, joli jean.

293
00:14:36,080 --> 00:14:37,650
Merci!
Ils sont neufs !

294
00:14:44,100 --> 00:14:47,370
Que se passe-t-il ?

295
00:14:48,340 --> 00:14:50,470
[voix grave]
Calme-toi, Homer.

296
00:14:52,280 --> 00:14:54,580
Je suis Denim.

297
00:14:54,680 --> 00:14:56,320
Un symbiote bio-adaptatif.

298
00:14:56,450 --> 00:14:59,130
-Un symbi-quoi ?
-Je suis un pantalon magique, d'accord ?

299
00:14:59,190 --> 00:15:00,830
j'ai voyagé
de ma planète natale...

300
00:15:00,900 --> 00:15:02,370
Wrang-lor, dans la Galaxie 501...

301
00:15:02,500 --> 00:15:05,340
parce que c'est en proie
d’une catastrophe climatique.

302
00:15:05,440 --> 00:15:08,040
Les toxines se sont infiltrées
dans nos précipitations,

303
00:15:08,110 --> 00:15:12,050
transformer mon espèce
dans des jeans délavés à l'acide.

304
00:15:12,090 --> 00:15:13,420
Mais n'est-ce pas cool ?

305
00:15:13,560 --> 00:15:14,820
Ça n'a jamais été cool.

306
00:15:14,920 --> 00:15:16,760
Cela nous a rendu faibles, inesthétiques,

307
00:15:16,800 --> 00:15:18,830
et le pire de tout : daté.

308
00:15:18,930 --> 00:15:20,270
Pour survivre sur votre planète,

309
00:15:20,370 --> 00:15:22,640
notre espèce a besoin
un hôte humain.

310
00:15:22,670 --> 00:15:24,810
Et mon hôte, c'est vous.

311
00:15:24,940 --> 00:15:26,350
Votre train de roulement est si large

312
00:15:26,410 --> 00:15:29,690
et tes gaz d'échappement de méthane
si nourrissant.

313
00:15:30,960 --> 00:15:31,990
[s'exclame]

314
00:15:32,090 --> 00:15:33,700
Un chili dog, des haricots supplémentaires.

315
00:15:33,730 --> 00:15:36,400
Ouais, tu l'as,
parler entrejambe.

316
00:15:37,070 --> 00:15:38,970
Mais que se passe-t-il si je ne veux pas
être votre hôte ?

317
00:15:39,040 --> 00:15:40,980
Qu'est-ce que ça rapporte à mes fesses ?

318
00:15:41,040 --> 00:15:42,450
Je peux te donner le truc

319
00:15:42,580 --> 00:15:45,190
vous voulez le plus au monde.

320
00:15:47,860 --> 00:15:50,560
Laissez vos jeans parler.

321
00:15:50,630 --> 00:15:51,460
[grognement]

322
00:15:51,600 --> 00:15:53,940
Euh, tu veux danser ?

323
00:15:54,000 --> 00:15:55,970
Eh bien, tu m'as sauvé la vie,

324
00:15:56,040 --> 00:15:58,480
mais non merci.

325
00:16:00,050 --> 00:16:01,980
Oh mon Dieu.

326
00:16:02,020 --> 00:16:04,120
Je le fais.
Je peux danser !

327
00:16:04,190 --> 00:16:05,790
Ne fais pas ça. Ne fais jamais ça.

328
00:16:05,860 --> 00:16:07,360
Oui, désolé.

329
00:16:20,050 --> 00:16:23,560
Je n'ai jamais vu ça
incroyable danse des jambes avant.

330
00:16:23,660 --> 00:16:26,030
Je n'ai même pas pris la peine
pour regarder ta moitié supérieure,

331
00:16:26,070 --> 00:16:28,200
mais je suis sûr
c'était tout aussi bien.

332
00:16:28,300 --> 00:16:30,310
Sceller l'accord. Trempez-la.

333
00:16:30,440 --> 00:16:33,210
[chuchote] Je sais seulement
comment tremper les chips.

334
00:16:33,350 --> 00:16:35,520
Waouh !

335
00:16:36,890 --> 00:16:39,090
[les deux gémissent]

336
00:16:39,190 --> 00:16:42,060
[Marge grognant]

337
00:16:43,300 --> 00:16:46,470
Euh, tu m'excuseras
une seconde ?

338
00:16:47,910 --> 00:16:49,310
Vous m'avez mené jusqu'ici.

339
00:16:49,380 --> 00:16:51,690
Pourquoi tu ne la laisses pas
passer aux bonnes choses ?

340
00:16:51,720 --> 00:16:54,060
Je ne peux pas être désengagé
de mon hôte depuis longtemps

341
00:16:54,120 --> 00:16:55,890
ou je périrai, mais ne t'inquiète pas,

342
00:16:55,960 --> 00:16:59,630
je vais t'aider à compléter
votre rituel d'accouplement.

343
00:16:59,700 --> 00:17:01,540
[expire]

344
00:17:01,670 --> 00:17:03,810
C'était le plus étonnant

345
00:17:03,910 --> 00:17:05,610
cours de ma vie.

346
00:17:05,650 --> 00:17:08,550
Eh bien, j'aime penser
Je suis en quelque sorte un expert

347
00:17:08,690 --> 00:17:10,820
au rub-a-dub basé sur la friction.

348
00:17:10,920 --> 00:17:12,660
Oh, tu l'es.

349
00:17:14,960 --> 00:17:16,230
Homer est si gentil.

350
00:17:16,330 --> 00:17:18,240
Mais il ne veut pas enlever son pantalon.

351
00:17:18,340 --> 00:17:19,610
Cela fait deux mois.

352
00:17:19,640 --> 00:17:23,450
Dis-lui de laisser tomber son jean
et réalisez vos rêves.

353
00:17:24,080 --> 00:17:25,590
Je suis si heureuse d'avoir emménagé.

354
00:17:25,650 --> 00:17:27,720
Mais ça me dérange un peu
que toi et moi

355
00:17:27,760 --> 00:17:30,800
ont été coincés
entre la deuxième et la troisième base.

356
00:17:30,860 --> 00:17:32,370
Sexuellement.

357
00:17:32,430 --> 00:17:34,100
Chéri, asseyons-nous et parlons.

358
00:17:34,170 --> 00:17:35,370
Tu mérites
connaître la vérité sur

359
00:17:35,470 --> 00:17:37,340
ce qui se passe réellement.

360
00:17:37,440 --> 00:17:38,750
Vous voyez...

361
00:17:38,850 --> 00:17:40,680
Ah...

362
00:17:42,520 --> 00:17:44,360
Ne vois-tu pas
que fait Marge ?

363
00:17:44,420 --> 00:17:45,990
Elle essaie
pour briser une grande équipe.

364
00:17:46,090 --> 00:17:48,930
Ecoute, Denim, nous avons eu
quelques rires, dansés,

365
00:17:49,000 --> 00:17:50,230
a étranglé un gars,

366
00:17:50,370 --> 00:17:52,640
et je n'aurais jamais pu
J'ai eu Marge sans toi.

367
00:17:52,710 --> 00:17:56,080
Il n'y a pas de moyen facile de dire ça,
mais il est peut-être temps

368
00:17:56,110 --> 00:17:58,650
pour que je pète dans d'autres pantalons.

369
00:17:58,720 --> 00:18:01,460
Non, non, non.
Homer, ne romps pas avec moi.

370
00:18:01,520 --> 00:18:04,130
Personne ne le fera jamais
flatte ton cul comme je le fais.

371
00:18:04,260 --> 00:18:07,140
Je vais faire taire cette voix
dans ma tête et dans mon pantalon

372
00:18:07,170 --> 00:18:09,370
la seule façon que je connaisse.

373
00:18:14,520 --> 00:18:16,720
[ronfler]

374
00:18:18,120 --> 00:18:19,290
Il s'est évanoui.

375
00:18:19,330 --> 00:18:21,860
C'est peut-être ma seule chance.

376
00:18:24,370 --> 00:18:27,740
Je t'ai réservé une petite surprise.

377
00:18:27,780 --> 00:18:29,150
Aah ! Des kakis ?

378
00:18:29,250 --> 00:18:30,580
Où est mon jean ?

379
00:18:30,680 --> 00:18:33,020
Où ils appartiennent :
dans la machine à laver.

380
00:18:33,090 --> 00:18:35,120
Et j'aime vraiment à quoi tu ressembles

381
00:18:35,190 --> 00:18:37,330
dans ce pantalon papa beige sexy.

382
00:18:37,430 --> 00:18:39,800
Vous ne savez pas ce que vous avez fait !

383
00:18:39,900 --> 00:18:41,910
[Denim criant]

384
00:18:42,010 --> 00:18:43,810
Ne jamais laver

385
00:18:43,880 --> 00:18:45,780
Jean de qualité !

386
00:18:45,850 --> 00:18:46,580
[halètement]

387
00:18:46,650 --> 00:18:49,050
Aah !
Ces Dockers ne voulaient rien dire.

388
00:18:49,090 --> 00:18:50,320
Ils sont venus vers moi.

389
00:18:50,420 --> 00:18:51,960
Que se passe-t-il ?

390
00:18:52,060 --> 00:18:54,100
Homer est mon hôte, pas le vôtre.

391
00:18:54,200 --> 00:18:56,030
Et tu es sur le point de mourir !

392
00:18:56,070 --> 00:18:57,140
[les deux halètent]

393
00:18:57,200 --> 00:18:58,910
-[gémissements]
-[s'exclamant]

394
00:19:00,410 --> 00:19:02,950
-[grognement]
-Aïe ! Aïe ! Aïe !

395
00:19:03,050 --> 00:19:04,620
Arrêtez ça !

396
00:19:05,220 --> 00:19:07,190
Aah ! Acide.

397
00:19:07,260 --> 00:19:10,490
Tellement douloureusement années 80.

398
00:19:11,130 --> 00:19:12,300
Cours, Marge, cours !

399
00:19:12,330 --> 00:19:14,540
Fuyez mon pantalon !

400
00:19:15,670 --> 00:19:18,410
-Aah !
-Aah !

401
00:19:22,390 --> 00:19:24,520
[Jean]
Coutures étirées.

402
00:19:24,590 --> 00:19:26,230
Les rivets éclatent.

403
00:19:26,260 --> 00:19:28,500
Ech ! Tellement poilu.

404
00:19:28,600 --> 00:19:31,540
Comme si j'étais sur un cactus en sueur.

405
00:19:31,600 --> 00:19:34,540
-Aah !
- Ce ne sont pas mes mouvements, mec.

406
00:19:34,640 --> 00:19:36,080
Pas mes mouvements.

407
00:19:36,110 --> 00:19:37,550
[s'exclamant]

408
00:19:37,650 --> 00:19:39,720
[grognement]

409
00:19:42,360 --> 00:19:44,730
Non.
Non, non, non, non, non, non, non !

410
00:19:44,830 --> 00:19:46,530
[gémissements]

411
00:19:47,940 --> 00:19:49,840
-Aah ! [grognement]
--[grognement]

412
00:19:52,750 --> 00:19:54,550
Arrêtez !
je ne le ferai jamais

413
00:19:54,650 --> 00:19:57,820
laisser n'importe quoi
viens à nouveau entre nous.

414
00:19:58,520 --> 00:20:01,100
Ces dernières semaines ont été
le meilleur de ma vie.

415
00:20:01,230 --> 00:20:03,230
Je ne peux pas vivre sans toi.

416
00:20:03,270 --> 00:20:04,540
Oh, mon pote.

417
00:20:04,600 --> 00:20:06,710
Je t'aime aussi.

418
00:20:07,280 --> 00:20:08,380
Euh, ouais.

419
00:20:08,480 --> 00:20:10,110
Je ne te parlais pas.

420
00:20:10,210 --> 00:20:11,120
Oui!

421
00:20:11,220 --> 00:20:13,220
Merci, Jeansus.

422
00:20:13,290 --> 00:20:15,260
Au fond,

423
00:20:15,320 --> 00:20:18,130
Je le savais depuis le début.
[renifle]

424
00:20:18,160 --> 00:20:19,500
Vraiment ?

425
00:20:19,630 --> 00:20:22,710
Avez-vous arrêté de suivre
elle sur Facebook ?

426
00:20:22,770 --> 00:20:24,440
Oui.

427
00:20:24,510 --> 00:20:26,680
-Non.
-Merci d'être honnête.

428
00:20:26,780 --> 00:20:29,020
C'était gentil de ta part
pour la laisser vivre.

429
00:20:29,090 --> 00:20:32,260
Eh bien, mon espèce aura besoin
autant d'hôtes que possible.

430
00:20:32,320 --> 00:20:33,930
Attends, quoi ?

431
00:20:34,000 --> 00:20:37,240
Sous-titrage sponsorisé par
TÉLÉVISION FOX DU 20ème SIÈCLE

432
00:20:37,300 --> 00:20:40,240
et SOCIÉTÉ DE DIFFUSION FOX

433
00:20:40,310 --> 00:20:42,910
et TOYOTA.

434
00:20:42,950 --> 00:20:46,490
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org

435
00:21:30,840 --> 00:21:32,680
(foule criant)