1 00:00:03,940 --> 00:00:10,574 ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ SHOCHIKU 2 00:00:53,649 --> 00:00:55,626 Με συγχωρείτε... 3 00:00:57,654 --> 00:00:59,623 αλλά δεν είστε κύριε Hamajima; 4 00:01:00,400 --> 00:01:01,060 είμαι. 5 00:01:01,147 --> 00:01:06,176 Είμαι ο Yoshida, με θυμάσαι; Ζούσα στο Chikura, Chiba. 6 00:01:07,368 --> 00:01:08,233 Ω, ναι. 7 00:01:10,116 --> 00:01:13,985 Κοίταξα το πρόσωπό σου, νομίζοντας ότι πρέπει να είσαι εσύ. 8 00:01:14,064 --> 00:01:16,727 Αλλά δεν ήμουν σίγουρος, αφού έχει περάσει τόσος καιρός. 9 00:01:16,858 --> 00:01:19,589 βλέπω. Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω. 10 00:01:20,763 --> 00:01:24,723 Κατεβαίνω στην επόμενη στάση. Παρακαλώ, καθίστε στη θέση μου. 11 00:01:25,548 --> 00:01:27,582 Κατεβαίνω στη στάση μετά από αυτό. 12 00:01:27,762 --> 00:01:29,560 Α, τότε ζούμε μάλλον κοντά. 13 00:01:29,738 --> 00:01:30,762 Με συγχωρείτε. 14 00:01:32,512 --> 00:01:34,452 Παίρνω αυτό το λεωφορείο στις καθημερινές μου μετακινήσεις. 15 00:01:34,628 --> 00:01:36,722 Κι εγώ. 16 00:01:36,832 --> 00:01:38,596 - Είναι έτσι; - Επόμενη στάση η Κιταχαραμίτσι. 17 00:01:38,701 --> 00:01:40,192 Αυτή είναι η στάση μου. 18 00:01:40,839 --> 00:01:42,000 Με συγχωρείτε. 19 00:01:43,605 --> 00:01:45,631 - Αντίο. - Αντίο. 20 00:01:46,542 --> 00:01:47,688 Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε. 21 00:01:48,463 --> 00:01:50,989 Η επόμενη στάση μας θα είναι η Sasaoyama. 22 00:02:30,152 --> 00:02:32,121 YUKIO και KEIKO HAMAJIMA 23 00:02:44,797 --> 00:02:47,767 «Πηγαίνετε σε μια συνάντηση για την αντίθεση την αύξηση της τιμής του γάλακτος. 24 00:02:48,291 --> 00:02:50,453 «Υπάρχει σασίμι για σένα στο ψυγείο». 25 00:03:07,774 --> 00:03:09,834 Ω, είσαι σπίτι. Συγγνώμη που ήμουν έξω. 26 00:03:09,929 --> 00:03:10,897 Είναι εντάξει. 27 00:03:11,360 --> 00:03:15,229 Ορίστε, επιτρέψτε μου. Είχα επτά μαθητές στην τάξη μου μέχρι τις 5:00. 28 00:03:15,406 --> 00:03:18,163 Ήθελα να τελειώσω νωρίς να πάω στη συνάντηση, 29 00:03:19,135 --> 00:03:24,164 αλλά η κυρία Yamauchi και η κυρία Takei απλά δεν μπορούσα να καταλάβω τα πράγματα. 30 00:03:24,804 --> 00:03:27,796 Και οι πιο κολλητοί άνθρωποι είναι, τόσο περισσότερο παραπονιούνται. 31 00:03:28,460 --> 00:03:32,073 Ξέρεις πόσο περίπλοκο το σύστημα διανομής γάλακτος είναι; 32 00:03:32,241 --> 00:03:35,243 Είναι εκπληκτικά πολύπλοκο και απλά εκνευριστικό. 33 00:03:35,531 --> 00:03:37,920 Σήμερα έπεσα πάνω σε κάποιον απρόσμενο. 34 00:03:38,070 --> 00:03:39,478 Α, αλήθεια; 35 00:03:39,742 --> 00:03:41,506 Κάποιος από την πατρίδα μου. 36 00:03:41,943 --> 00:03:44,606 Λοιπόν, έμενε μόνο εκεί για περίπου τρία χρόνια. 37 00:03:49,282 --> 00:03:50,750 Yasuko Yoshida. 38 00:03:52,101 --> 00:03:56,505 Λοιπόν, πρέπει να είναι παντρεμένη, οπότε το επώνυμό της μπορεί να έχει αλλάξει. 39 00:04:03,312 --> 00:04:10,947 Η ΣΚΙΑ ΜΕΣΑ 40 00:04:11,921 --> 00:04:16,382 Παραγωγή YOSHIHARU MISHIMA SHIGEMI SUGISAKI 41 00:04:16,692 --> 00:04:18,752 Βασισμένο σε μια ιστορία του SEICHO MATSUMOTO 42 00:04:18,894 --> 00:04:20,954 Σενάριο από ΣΙΝΟΜΠΟΥ ΧΑΣΙΜΟΤΟ 43 00:04:22,031 --> 00:04:23,397 Φωτογραφία από TAKASHI KAWAMATA 44 00:04:23,532 --> 00:04:24,898 Σχεδιασμός Παραγωγής από SHIGEMORI SHIGETA 45 00:04:25,034 --> 00:04:26,366 Μουσική από YASUSHI AKUTAGAWA 46 00:04:26,635 --> 00:04:28,763 Ήχος από SHUJURO KURITA 47 00:04:28,871 --> 00:04:30,965 Φωτισμοί από REI MIURA Επιμέλεια YOSHIYASU HAMAMURA 48 00:04:42,117 --> 00:04:45,053 Πρωταγωνιστούν: 49 00:04:46,222 --> 00:04:49,750 SHIMA IWASHITA. 50 00:04:50,292 --> 00:04:53,729 ΠΑΤΕ ΚΑΤΩ 51 00:04:54,797 --> 00:04:59,098 MAYUMI OGAWA, ΓΙΟΥΣΟΥΚΕ ΤΑΚΙΤΑ KANEKO IWASAKI 52 00:04:59,468 --> 00:05:01,494 YOSHIO INABA, YOSUKE KONDO 53 00:05:01,637 --> 00:05:03,663 AKIKO NOMURA ATSUKO KAWAGUCHI 54 00:05:20,789 --> 00:05:25,159 HISATO OKAMOTO, AZUSA KOYAMA 55 00:05:25,494 --> 00:05:29,090 SHINSUKE ASHIDA 56 00:05:30,299 --> 00:05:35,465 Σκηνοθεσία από YOSHITARO NOMURA 57 00:05:37,362 --> 00:05:39,490 Γεια σας, αυτό είναι το ταξιδιωτικό γραφείο Nippon. 58 00:05:40,065 --> 00:05:41,055 Ναί; 59 00:05:41,985 --> 00:05:44,978 Εισιτήρια για το τρένο bullet στις 21, 60 00:05:45,112 --> 00:05:47,598 αναχώρηση στις 9:00 π.μ.; 61 00:05:48,425 --> 00:05:49,893 Πόσα χρειάζεστε; 62 00:05:50,024 --> 00:05:51,287 Τέσσερα, εντάξει. 63 00:05:52,178 --> 00:05:53,619 Ο αριθμός τηλεφώνου σας, παρακαλώ. 64 00:05:54,875 --> 00:05:55,808 Ναί. 65 00:05:56,554 --> 00:05:58,546 56... εντάξει. 66 00:05:58,697 --> 00:06:02,259 Θα ελέγξω αν υπάρχουν διαθέσιμα εισιτήρια και μετά θα σας ξανακαλέσουμε. 67 00:06:02,351 --> 00:06:04,252 Όλα είναι κρατημένα στο Rendaiji. 68 00:06:04,356 --> 00:06:07,224 Είστε σίγουροι ότι το Hotel Minami-Izu είναι διαθέσιμο στις 10 Οκτωβρίου; 69 00:06:07,393 --> 00:06:08,486 είμαι. 70 00:06:08,660 --> 00:06:10,959 Αλλά καλέστε το ξενοδοχείο για διπλό έλεγχο. 71 00:06:11,063 --> 00:06:12,031 Εντάξει. 72 00:06:14,252 --> 00:06:15,634 Σας ευχαριστούμε που περιμένετε. 73 00:06:15,667 --> 00:06:16,566 Καλωσόρισμα. 74 00:06:16,702 --> 00:06:20,002 Θα ήθελα ένα εισιτήριο εκδρομής για Kyushu. Θα έχει κόσμο εκεί τον Οκτώβριο; 75 00:06:20,072 --> 00:06:22,871 Λοιπόν, δεν πρέπει να είναι πολύ κακό, αρκεί να έχετε κρατήσεις ξενοδοχείων. 76 00:06:22,908 --> 00:06:26,140 - Θέλετε να κάνετε κράτηση; - Ναι. 77 00:06:26,272 --> 00:06:29,265 Εδώ είναι μερικά φυλλάδια σε διάφορα μέρη του Kyushu. 78 00:06:29,379 --> 00:06:31,439 - Θα θέλαμε να κάνουμε ένα ταξίδι με το αυτοκίνητο. - Ένα ταξίδι με το αυτοκίνητο; 79 00:06:31,580 --> 00:06:33,071 Ναι, μονοήμερο ταξίδι με το αυτοκίνητο. 80 00:06:33,261 --> 00:06:37,528 Υπάρχει κάποιο ωραίο μέρος κοντά στο Τόκιο αυτό είναι ακόμα σχετικά άγνωστο; 81 00:06:38,173 --> 00:06:42,112 Έτσι, μονοήμερο ταξίδι με το αυτοκίνητο σε ένα σχετικά άγνωστο μέρος; 82 00:06:42,296 --> 00:06:43,549 Λοιπόν, για να δούμε... 83 00:06:46,292 --> 00:06:47,260 Γεια σου! 84 00:06:52,409 --> 00:06:54,423 Εισιτήρια μετ' επιστροφής στην Japan Airlines στη Φουκουόκα, σωστά; 85 00:06:54,507 --> 00:06:55,475 Ναι. 86 00:06:56,034 --> 00:06:58,060 Σε ζηλεύω που ταξιδεύεις τόσο μεγαλειώδες. 87 00:06:58,582 --> 00:07:01,104 Όχι πραγματικά? Κάνω ταγκ μαζί με το αφεντικό μου. 88 00:07:01,780 --> 00:07:02,907 - Είναι εντάξει μια επιταγή; - Ναι. 89 00:07:03,048 --> 00:07:04,072 Καλωσόρισμα. 90 00:07:04,216 --> 00:07:05,411 - Ένας καφές. - Εντάξει. 91 00:07:09,034 --> 00:07:10,764 Πώς είναι η δουλειά σου; 92 00:07:10,894 --> 00:07:14,331 Τίποτα πολλά να μιλήσουμε, αλλά πολύ απασχολημένος. 93 00:07:15,784 --> 00:07:17,150 Πώς είναι η γυναίκα σου; 94 00:07:17,262 --> 00:07:19,094 Λοιπόν, το ίδιο όπως συνήθως. 95 00:07:19,293 --> 00:07:21,353 Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος. 96 00:07:21,534 --> 00:07:25,198 Η γυναίκα σου δουλεύει σαν μέλισσα. Πρέπει να έχετε αποταμιεύσει πολλά. 97 00:07:26,259 --> 00:07:27,192 Λοιπόν, ναι. 98 00:07:27,348 --> 00:07:30,385 Αλλά νιώθω ότι υπάρχει δεν έμεινε σπίθα στο γάμο μας. 99 00:07:31,182 --> 00:07:33,643 Έι, κέφι. 100 00:07:34,002 --> 00:07:35,834 Ακούγεσαι σαν μεσήλικας. 101 00:07:36,016 --> 00:07:37,507 Είσαι παντρεμένος 10 χρόνια; 102 00:07:37,582 --> 00:07:38,379 Ναι. 103 00:07:38,548 --> 00:07:40,016 Έχετε ήδη μερικά παιδιά. 104 00:07:40,919 --> 00:07:42,182 Παιδιά, ε; 105 00:07:51,795 --> 00:07:54,397 Ω! Έχουμε ξανασυναντήσει ο ένας τον άλλον. 106 00:07:54,467 --> 00:07:55,365 Δικαίωμα. 107 00:08:03,508 --> 00:08:06,672 Τι περίεργο που κρατάμε ξαφνικά χτυπώντας ο ένας στον άλλον. 108 00:08:06,812 --> 00:08:08,280 Είναι πραγματικά. 109 00:08:08,814 --> 00:08:10,908 Πήρα αυτό το λεωφορείο για τέσσερα χρόνια, 110 00:08:11,016 --> 00:08:13,110 από τότε που μετακόμισα στη Sasaoyama. 111 00:08:13,312 --> 00:08:17,178 Τότε πρέπει να μας έλειψε ο ένας τον άλλον, γιατί οι ώρες μου είναι λίγο ακανόνιστες. 112 00:08:17,933 --> 00:08:20,024 - Δουλεύεις; - Ναι. 113 00:08:22,976 --> 00:08:24,604 Ο πατέρας σου είναι καλά; 114 00:08:24,675 --> 00:08:26,200 Όχι, πέθανε. 115 00:08:26,729 --> 00:08:30,222 Πέθανε αφού μετακομίσαμε στο Maebashi, πριν φτάσει στη σύνταξη, 116 00:08:30,335 --> 00:08:32,167 έτσι ήταν τον χειμώνα του 1954. 117 00:08:32,319 --> 00:08:33,685 Είναι σωστό; 118 00:08:33,859 --> 00:08:37,970 Έχω πολλές όμορφες αναμνήσεις του Maebashi, 119 00:08:38,143 --> 00:08:39,941 αλλά οι αναμνήσεις μου από τον Τσικούρα είναι ακόμα πιο αγαπητοί. 120 00:08:41,480 --> 00:08:44,644 Πέρασα τα πιο ευαίσθητα χρόνια μου στο γυμνάσιο εκεί. 121 00:08:49,851 --> 00:08:51,513 Παλιά σπίτια πλαισιώθηκαν στους δρόμους. 122 00:08:51,656 --> 00:08:54,387 Υπήρχε μια αμυδρή μυρωδιά της θάλασσας σε κάθε μέρος της πόλης. 123 00:08:54,493 --> 00:08:57,395 Υπήρχε ένας κολπίσκος που έτρεχε ανάμεσα Οδός Σακασίτα και οδός Νακαζάτο. 124 00:08:57,496 --> 00:09:00,864 Και πέρα από αυτό ήταν - πώς λεγόταν; 125 00:09:00,999 --> 00:09:01,989 Τι; 126 00:09:02,167 --> 00:09:05,484 Θυμάμαι. Υπήρχε μια στάση λεωφορείου που λεγόταν Shioiri. 127 00:09:46,772 --> 00:09:49,489 CHIKURA ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΛΙΕΩΝ Η κυβέρνηση του πατέρα σας ήταν ένα κτήριο δυτικού τύπου σπάνιο στο Chikura. 128 00:09:49,514 --> 00:09:52,211 Η κυβέρνηση του πατέρα σου ήταν ένα κτήριο δυτικού τύπου σπάνιο στο Chikura. 129 00:09:52,317 --> 00:09:56,550 Στον Σύλλογο Ψαράδων που βρίσκεται κοντά, πολλά ψάρια απλώθηκαν για να στεγνώσουν. 130 00:09:57,149 --> 00:09:59,141 Έρεε ένας κολπίσκος μπροστά του. 131 00:09:59,286 --> 00:10:00,879 Υπήρχε ένα κατάστημα σάκε στο τέλος του δρόμου, 132 00:10:00,959 --> 00:10:03,451 και το κατάστημα της οικογένειάς σας ήταν κοντά στη γωνία. 133 00:10:04,629 --> 00:10:07,656 Η μητέρα σου δούλευε πολύ μόνη της, κάθε μέρα. 134 00:10:20,612 --> 00:10:21,580 Άκου... 135 00:10:22,677 --> 00:10:24,920 Δεν θα σταματήσεις στο σπίτι μου, αφού μένουμε κοντά; 136 00:10:26,359 --> 00:10:29,244 - Λοιπόν... - Επόμενη στάση η Κιταχαραμίτσι. 137 00:10:29,354 --> 00:10:30,481 Παρακαλώ κάντε. 138 00:10:46,260 --> 00:10:48,991 Έχω πραγματικά όμορφες αναμνήσεις του Τσικούρα. 139 00:10:50,162 --> 00:10:52,028 Με συγχωρείτε. Περίμενε λίγο εδώ. 140 00:10:53,245 --> 00:10:54,178 Καλωσόρισμα. 141 00:10:55,400 --> 00:10:58,112 - Θα ήθελα μισό κιλό από αυτό. - Εντάξει. 142 00:10:58,247 --> 00:11:02,207 ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΠΑΡΤΙΔΕΣ TSUKUSHINO. ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ. 143 00:11:09,800 --> 00:11:13,430 λυπάμαι. είναι περίπου 15 λεπτά με τα πόδια από τη στάση του λεωφορείου στο σπίτι μου. 144 00:11:13,977 --> 00:11:16,503 Είσαι σίγουρος Δεν σε ενοχλώ; 145 00:11:17,047 --> 00:11:19,816 Καθόλου. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 146 00:11:26,900 --> 00:11:30,132 Αυτός είναι ένας πολύ μοναχικός δρόμος. Μετά το σκοτάδι, πρέπει να αισθάνεστε άβολα. 147 00:11:30,514 --> 00:11:32,676 Το έχω συνηθίσει. 148 00:11:32,876 --> 00:11:35,218 Αλλά τελευταία, αυτή η περιοχή έχει καταστεί επισφαλής. 149 00:11:36,420 --> 00:11:39,288 Μήπως ο άντρας σου κατέβα να σε πάω σπίτι; 150 00:11:40,853 --> 00:11:44,551 Ο άντρας μου πέθανε πριν από τέσσερα χρόνια. 151 00:11:45,192 --> 00:11:47,320 Τώρα λοιπόν μένω με το παιδί μου. 152 00:11:47,855 --> 00:11:49,016 Έχεις παιδί; 153 00:11:49,811 --> 00:11:52,110 Ναι, ένας εξάχρονος γιος. 154 00:11:52,736 --> 00:11:56,404 βλέπω. Μετά είναι μαθητής της πρώτης τάξης. 155 00:11:56,665 --> 00:11:57,633 Ναί. 156 00:12:03,703 --> 00:12:05,778 Είμαι σπίτι, Κεν. 157 00:12:05,916 --> 00:12:06,906 Καλώς ήρθες σπίτι. 158 00:12:07,818 --> 00:12:09,833 Πρόσεχες το σπίτι σαν καλό αγοράκι; 159 00:12:10,904 --> 00:12:11,920 Παρακαλώ μπείτε. 160 00:12:14,024 --> 00:12:14,889 Γεια σου. 161 00:12:18,128 --> 00:12:20,188 Πες γεια, Κεν. 162 00:12:20,331 --> 00:12:21,355 Γειά σου. 163 00:12:21,499 --> 00:12:22,432 Παρακαλώ μπείτε. 164 00:12:23,300 --> 00:12:24,529 Είσαι έξυπνο αγόρι. 165 00:12:27,872 --> 00:12:28,965 Πόσων χρονών είστε; 166 00:12:29,139 --> 00:12:30,334 Εξι. 167 00:12:30,441 --> 00:12:32,603 Λυπάμαι που είναι ακατάστατο, αλλά σε παρακαλώ κάτσε. 168 00:12:34,945 --> 00:12:36,208 Τι ζωγράφισες; 169 00:12:44,799 --> 00:12:45,986 μαμά. 170 00:12:46,123 --> 00:12:48,149 Τι μάθατε στο σχολείο σήμερα; 171 00:12:48,292 --> 00:12:49,920 Αριθμητική, επιστήμη και ιαπωνικά. 172 00:12:50,060 --> 00:12:52,552 βλέπω. Τελειώσατε την ανάγνωση «Δέκα γουρουνάκια»; 173 00:12:52,730 --> 00:12:53,925 το έκανα. 174 00:12:54,064 --> 00:12:55,327 Πες μου το. 175 00:12:55,432 --> 00:12:59,733 «Δέκα γουρουνάκια διέσχισαν ένα ποτάμι. 176 00:12:59,904 --> 00:13:02,965 «Μετρήθηκαν οι ίδιοι, για να βεβαιωθώ ότι δεν έλειπε κανείς. 177 00:13:03,073 --> 00:13:04,132 «Ένα γουρούνι, δύο γουρούνια, 178 00:13:04,275 --> 00:13:07,245 "τρία γουρούνια, τέσσερα γουρούνια, πέντε γουρούνια, έξι γουρούνια, 179 00:13:07,378 --> 00:13:10,906 «Επτά γουρούνια, οκτώ γουρούνια, εννέα γουρούνια, εννιά χρονών -" 180 00:13:11,048 --> 00:13:13,347 Κεν, σταμάτα να παίζεις με αυτό. 181 00:13:13,484 --> 00:13:14,674 «Έλειπε ένα γουρούνι». 182 00:13:16,055 --> 00:13:17,114 Αποδιώκω! 183 00:13:21,926 --> 00:13:23,451 Είναι σωστό; 184 00:13:24,061 --> 00:13:28,761 Υπέθεσα τη μητέρα σου ζούσε μαζί σου. 185 00:13:29,300 --> 00:13:32,930 Λοιπόν, έχει γεράσει, αλλά είναι ακόμα σαθρή και εγκάρδια. 186 00:13:33,368 --> 00:13:35,860 ιδρώνεις. Βγάλε το σακάκι σου. 187 00:13:38,509 --> 00:13:42,446 Τέλος πάντων, θα ένιωθε στριμωγμένη ζω στο μικροσκοπικό μου διαμέρισμα. 188 00:13:42,513 --> 00:13:45,278 - Στο μέλλον, σκοπεύω να ζήσω μαζί της. - Θα πάρω το σακάκι. 189 00:13:45,382 --> 00:13:46,816 Ω, ευχαριστώ. 190 00:13:47,651 --> 00:13:50,314 Αλλά προτιμά να μείνει στο Chikura για το παρόν. 191 00:13:50,354 --> 00:13:52,186 βλέπω. 192 00:13:56,694 --> 00:13:58,128 Α, αυτό μου θυμίζει... 193 00:13:58,195 --> 00:13:59,185 Σωστά. 194 00:14:00,030 --> 00:14:03,432 Νόστιμα ραπανάκια daikon παλιά φύτρωνε στο Kawado, θυμάσαι; 195 00:14:03,601 --> 00:14:07,800 Από τότε που ήμουν χωρίς μητέρα, η υπηρέτριά μας χρησιμοποιούσαν για να φτιάξουν τουρσιά με αυτά. 196 00:14:07,838 --> 00:14:10,831 βλέπω. Δεν τα έχω χρόνια. 197 00:14:13,010 --> 00:14:15,479 Αυτά είναι πραγματικά καλά. 198 00:14:16,388 --> 00:14:19,756 Η μάνα μου μου δίνει ντάικον τουρσί κάθε φορά που πάω να τη βλέπω. 199 00:14:20,226 --> 00:14:23,287 Σύντομα όμως αρχίζουν να έχουν διαφορετική γεύση στο Τόκιο, για κάποιο λόγο. 200 00:14:23,510 --> 00:14:24,751 Λόγω της πάστας τουρσί; 201 00:14:24,856 --> 00:14:28,850 Ναι, το κόλπο φαίνεται να είναι περισσότερο στην πάστα τουρσί από το daikon. 202 00:14:35,065 --> 00:14:36,533 Πρέπει να είναι δύσκολο να τα βγάλεις πέρα. 203 00:14:36,667 --> 00:14:37,600 Λοιπόν... 204 00:14:38,092 --> 00:14:41,028 Δεν το σκέφτηκα ποτέ όταν ο άντρας μου ήταν ακόμα ζωντανός. 205 00:14:41,209 --> 00:14:44,008 Αλλά δεν είναι εύκολο για μια γυναίκα να βγάλουν τα προς το ζην. 206 00:14:45,090 --> 00:14:47,992 Ο γιος μου είναι το μόνο για το οποίο ζω. 207 00:14:48,165 --> 00:14:51,533 Καθώς είμαι ανύπαντρη μητέρα, Προσπαθώ να μην τον κακομάθει πολύ. 208 00:14:51,630 --> 00:14:53,963 Όμως τον τελευταίο καιρό γίνεται λιγότερο υπάκουος. 209 00:14:54,463 --> 00:14:56,329 Κάθε παιδί είναι έτσι στην ηλικία του. 210 00:14:56,913 --> 00:14:58,848 Θα μεγαλώσει από αυτό σε λίγο. 211 00:15:02,526 --> 00:15:04,154 Με συγχωρείτε, ένα τασάκι; 212 00:15:04,261 --> 00:15:06,389 Ω! Λυπάμαι που δεν το πρόσεξα. 213 00:15:09,887 --> 00:15:11,947 Εδώ, χρησιμοποιήστε αυτό προς το παρόν. 214 00:15:13,604 --> 00:15:16,815 Παρεμπιπτόντως, πού δουλεύεις; 215 00:15:17,641 --> 00:15:19,576 Εργάζομαι στην Tokyo Life Insurance. 216 00:15:19,710 --> 00:15:21,658 Βλέπω, ασφαλιστική εταιρεία. 217 00:15:21,787 --> 00:15:23,483 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 218 00:15:23,558 --> 00:15:26,687 Κάνω πωλήσεις ασφαλιστηρίων από πόρτα σε πόρτα και εισπράττουν ασφάλιστρα. 219 00:15:27,181 --> 00:15:29,844 Κύριε Χαματζίμα, θα θέλατε να αγοράσετε ένα συμβόλαιο; 220 00:15:32,808 --> 00:15:36,127 Τότε, μας εξαπατούν; 221 00:15:36,508 --> 00:15:38,773 Α-χα. 222 00:15:40,307 --> 00:15:41,400 βλέπω. 223 00:15:41,560 --> 00:15:45,759 Το πρόβλημα στη διανομή βρίσκεται μεταξύ της εταιρείας γάλακτος και του αντιπροσώπου. 224 00:15:46,301 --> 00:15:49,931 Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να μιλήσουμε απευθείας με την εταιρεία γάλακτος. 225 00:15:50,537 --> 00:15:51,916 Ναί. 226 00:15:52,328 --> 00:15:57,289 Έχω τα μαθήματά μου το απόγευμα, οπότε είμαι διαθέσιμος το πρωί. 227 00:15:57,481 --> 00:16:01,009 Εντάξει, μιλάμε σύντομα. Αντίο. 228 00:16:02,416 --> 00:16:03,777 - Σήμερα... -Είχες δείπνο; 229 00:16:03,923 --> 00:16:05,516 - Ναι, το έκανα. - Εντάξει. 230 00:16:06,488 --> 00:16:07,581 Σήμερα, 231 00:16:08,616 --> 00:16:11,176 Έπρεπε να πάω να δω ένας πελάτης για ένα ταξίδι. 232 00:16:13,664 --> 00:16:14,927 θα το πάρω. 233 00:16:17,321 --> 00:16:19,415 Γειά σου; Ω, κυρία Takei. 234 00:16:19,556 --> 00:16:23,391 Η κυρία Ότα μου τηλεφώνησε μόλις πριν από ένα λεπτό για το θέμα του γάλακτος από τον συνεταιρισμό. 235 00:16:23,511 --> 00:16:27,742 Αποφασίσαμε να παρακάμψουμε τον πράκτορα και μιλήστε απευθείας με την εταιρεία γάλακτος. 236 00:16:27,923 --> 00:16:29,323 Ναι λοιπόν... 237 00:16:30,147 --> 00:16:32,707 Από τις 20, πετύχαμε το 60% του στόχου μας... 238 00:16:32,816 --> 00:16:35,335 για το μήνα Σεπτέμβριο. 239 00:16:35,430 --> 00:16:40,593 Αλλά καθώς πλησιάζουμε στο τέλος του μήνα, θα πρέπει επίσης να εισπράξετε ασφάλιστρα. 240 00:16:40,698 --> 00:16:43,953 Επομένως, ανησυχούμε για να μην πετύχουμε τον στόχο μας. 241 00:16:44,111 --> 00:16:47,953 TOKYO LIFE INSURANCE 242 00:16:48,432 --> 00:16:49,764 Επιτρέψτε μου να το ψάξω. 243 00:16:50,114 --> 00:16:51,241 Ας δούμε. 244 00:16:51,384 --> 00:16:55,185 Υπήρξε ακύρωση για πτήση από Ναγκόγια προς Μιγιαζάκι, 245 00:16:55,408 --> 00:16:56,569 οπότε σας το εξασφαλίσαμε. 246 00:16:56,685 --> 00:16:59,985 Η Shimoda θα έχει κόσμο κατά τη διάρκεια του σαββατοκύριακου των διακοπών. 247 00:17:00,960 --> 00:17:03,361 Αλλά στο δυτικό τμήμα του Izu, Τόι ή Χέτα... 248 00:17:23,108 --> 00:17:24,201 Καλώς ήρθατε. 249 00:17:27,045 --> 00:17:27,842 Θα πάρω αυτό. 250 00:17:28,271 --> 00:17:30,638 Επόμενη στάση είναι η Κιταχαραμίτσι. 251 00:17:30,842 --> 00:17:32,811 Κατεβαίνει κανείς στη στάση; 252 00:17:34,886 --> 00:17:36,514 Γεια, πας σπίτι; 253 00:17:37,501 --> 00:17:40,130 - Είμαι φίλος της γυναίκας σου. - Γεια σου. Με συγχωρείτε. 254 00:17:40,222 --> 00:17:42,678 - Θα κατέβεις από εδώ; - Κάνω μια βόλτα. 255 00:17:58,448 --> 00:18:02,146 Συγγνώμη, δώστε μου άλλα 10 λεπτά. Αυτό δεν θα πάρει πολύ χρόνο για να μαγειρευτεί. 256 00:18:03,286 --> 00:18:05,312 Λοιπόν, έπεσα πάνω σου χωρίς προειδοποίηση. 257 00:18:05,455 --> 00:18:07,981 Σας ευχαριστώ που φέρατε τόσο ωραία απόλαυση. 258 00:18:08,124 --> 00:18:12,084 Να σου πω την αλήθεια, ήταν ένα δώρο από έναν πελάτη. 259 00:18:12,195 --> 00:18:13,595 Το κρέας φαίνεται νόστιμο. 260 00:18:13,697 --> 00:18:15,461 Πραγματικά; Χαίρομαι που το ακούω. 261 00:18:15,532 --> 00:18:18,434 - Την επόμενη φορά, θα πάρω καβούρια γκαζαμι. - Καβούρια Gazami; 262 00:18:18,535 --> 00:18:21,528 Ναι, είδα πολύ φρέσκα σε ένα κατάστημα κοντά στο σταθμό. 263 00:18:21,705 --> 00:18:22,331 Πραγματικά; 264 00:18:22,472 --> 00:18:24,634 - Σου αρέσουν, έτσι δεν είναι; - Ναι, το κάνω. 265 00:18:25,253 --> 00:18:28,382 Αλλά νόμιζα ότι ήταν μια σπεσιαλιτέ του Chikura. 266 00:18:28,545 --> 00:18:30,013 Πόσο ασυνήθιστο. 267 00:18:30,180 --> 00:18:31,375 Δεν είναι; 268 00:18:36,886 --> 00:18:39,014 Κεν, δουλεύεις σκληρά. 269 00:18:40,137 --> 00:18:41,469 Άσε με να σε βοηθήσω. 270 00:18:41,636 --> 00:18:43,798 Είναι εντάξει. Έχει συνηθίσει να το κάνει αυτό. 271 00:18:43,994 --> 00:18:45,292 Άσε με το τσεκούρι. 272 00:18:46,053 --> 00:18:50,013 Σκέφτηκα να χρησιμοποιήσω αέριο προπάνιο, αλλά μπορεί να είναι εκπληκτικά δαπανηρή. 273 00:18:50,610 --> 00:18:53,205 Άλλωστε, το ξερό ξύλο είναι άφθονο εδώ γύρω. 274 00:18:54,397 --> 00:18:57,060 ...4.300 γιεν, 4.320 γιεν, 275 00:18:57,216 --> 00:18:59,981 3.800 γιεν και άθροισμα 4.060 γιεν; 276 00:19:02,145 --> 00:19:05,081 Το σύνολο είναι 274.830 γιεν. 277 00:19:11,154 --> 00:19:12,554 Η ποσότητα ταιριάζει απόλυτα. 278 00:19:12,689 --> 00:19:14,817 Ευχαριστώ πολύ! 279 00:19:15,358 --> 00:19:17,691 Το τελείωσες πολύ περισσότερο γρήγορα από όσο μπορώ. 280 00:19:17,833 --> 00:19:22,289 Λοιπόν, αλλά δεν είναι ασφαλές να το μεταφέρεις τόσα πολλά μετρητά κάθε μέρα. 281 00:19:23,099 --> 00:19:25,544 Συνήθως, παίρνω τη συλλογή στο γραφείο πριν τις 5:00. 282 00:19:25,635 --> 00:19:27,433 Αλλά σήμερα, έκανα περισσότερους γύρους. 283 00:19:27,604 --> 00:19:29,817 Πόσους πελάτες επισκέπτεστε; 284 00:19:29,939 --> 00:19:32,684 Είμαι υπεύθυνος για περίπου 250 πελάτες. 285 00:19:32,942 --> 00:19:34,410 Τόσα πολλά; 286 00:19:35,245 --> 00:19:38,511 Είμαστε ακόμα στα μέσα του μήνα, οπότε η συλλογή δεν έχει πλήρη κλίση. 287 00:19:38,615 --> 00:19:42,245 Στο τέλος ή στις αρχές του μήνα, Κάνω γύρους μέχρι τις 10:00 ή τις 23:00. 288 00:19:42,385 --> 00:19:44,251 Μου, αυτό πρέπει να είναι δύσκολο. 289 00:19:45,622 --> 00:19:49,389 Αλλά η συλλογή είναι ρουτίνα. Αυτό που μετράει είναι η εγγραφή νέων πελατών. 290 00:19:50,627 --> 00:19:54,970 Ο βασικός μισθός μου είναι μόνο 15.000 γιεν, οπότε χρειάζομαι προμήθειες από νέες πωλήσεις. 291 00:20:01,090 --> 00:20:02,058 Έχω ήδη μια πολιτική. 292 00:20:02,225 --> 00:20:04,855 Θα συνιστούσα μετάβαση σε αυτό το σχέδιο. 293 00:20:19,809 --> 00:20:23,837 ΡΩΤΗΣΤΕ ΜΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΕΚΘΕΣΗ - ΙΑΠΩΝΙΚΟ ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ 294 00:20:25,756 --> 00:20:27,054 Ευχαριστώ πολύ. 295 00:20:28,418 --> 00:20:31,388 - Καλώς ήρθες. Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ένα εισιτήριο εκδρομής για Towada. 296 00:20:48,901 --> 00:20:51,440 Ουάου, αυτό είναι ένα μεγάλο καβούρι gazami! 297 00:20:52,218 --> 00:20:55,338 Αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ για το ωραίο κέρασμα, πάντα. 298 00:20:55,486 --> 00:20:57,893 Παρακαλώ, μην το αναφέρετε. Θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω για σήμερα. 299 00:20:57,944 --> 00:20:58,877 Δεν ήταν τίποτα. 300 00:20:59,012 --> 00:21:01,504 Ο φίλος σας κ. Ishikawa ενδιαφέρθηκε πολύ. 301 00:21:01,663 --> 00:21:03,188 Α, αγόρασε πολιτική; 302 00:21:03,316 --> 00:21:05,347 Λοιπόν, όχι ακόμα. 303 00:21:07,282 --> 00:21:10,582 Ενδιαφέρεται για ένα εταιρικό σχέδιο, παρά ατομικό. 304 00:21:10,714 --> 00:21:12,580 Άρα, πρέπει να ακολουθήσει κάποια διαδικασία. 305 00:21:13,743 --> 00:21:15,336 βλέπω. 306 00:21:16,062 --> 00:21:20,898 Σε αυτή την περίπτωση, εκτός από τους φίλους μου, Θα φτιάξω μια λίστα με τους πελάτες μου για εσάς. 307 00:21:21,067 --> 00:21:23,366 Ω, χαίρομαι πολύ. Αυτό θα ήταν υπέροχο. 308 00:21:23,436 --> 00:21:25,371 - Να έχετε λίγο καλό. - Ευχαριστώ. 309 00:22:18,812 --> 00:22:19,923 Γυρίστε την κλειδαριά. 310 00:22:20,093 --> 00:22:22,927 Και γυρίστε αυτή την κλειδαριά. 311 00:22:35,107 --> 00:22:37,736 "Συμβουλές για την καθημερινή ζωή" θα ξεκινήσει στις 7:30. 312 00:22:39,929 --> 00:22:42,626 "The Doris Day Show" θα είναι στις 8:00. 313 00:22:43,216 --> 00:22:47,278 Θέλω έναν δυνατό πατέρα ικανό της νίκης σε ομαδικό αγώνα παιδιών-γονέων, 314 00:22:47,420 --> 00:22:50,322 αδέρφια Billy και Toby βάλουν τα βλέμματά τους... 315 00:22:50,456 --> 00:22:53,620 στον αναπληρωτή σερίφη της πόλης. 316 00:22:53,760 --> 00:22:55,786 Σαστισμένη, η Ντόρις μπλέκει σε μια τσίλι, 317 00:22:55,828 --> 00:22:57,990 και προκύπτουν προβλήματα για άλλη μια φορά. 318 00:23:00,114 --> 00:23:03,050 Στις 8:25, στο Comedy Theatre, 319 00:23:03,670 --> 00:23:05,400 παρουσιάζουμε απόψε... 320 00:23:05,708 --> 00:23:07,176 Είσαι καλό παιδί, Κεν. 321 00:23:07,546 --> 00:23:09,742 Πάντα πλένεις τα πιάτα όταν η μαμά σου αργεί; 322 00:23:09,842 --> 00:23:10,775 Ναι. 323 00:23:16,973 --> 00:23:19,591 Λυπάμαι που σε βάζω έξω έτσι. 324 00:23:19,725 --> 00:23:21,284 Μένοντας τόσο αργά. 325 00:23:21,409 --> 00:23:23,317 Δεν είναι πρόβλημα. 326 00:23:23,614 --> 00:23:27,449 Ήταν απασχολημένος με ομαδικές περιοδείες, και θα αργήσει κι αυτός απόψε. 327 00:23:27,570 --> 00:23:29,095 Α, έτσι είναι; 328 00:23:29,600 --> 00:23:32,092 Ο άντρας σου είναι τόσο ωραίος άντρας. 329 00:23:32,210 --> 00:23:35,009 Τον έπεσα πάνω στο λεωφορείο την άλλη μέρα. 330 00:23:35,096 --> 00:23:37,371 Κατέβηκε στο Kitaharamichi, να κάνω μια βόλτα. 331 00:23:38,504 --> 00:23:39,972 Στο Kitaharamichi; 332 00:23:42,152 --> 00:23:45,919 Α, αυτό ήταν την ημέρα της τάξης μου. Πήρε το χρόνο του να γυρίσει σπίτι. 333 00:23:46,012 --> 00:23:46,707 Πραγματικά; 334 00:23:46,813 --> 00:23:50,306 Θα του έκανε καλό αν μπήκε στη συνομιλία μας, δεν νομίζετε; 335 00:23:50,383 --> 00:23:51,976 - Ευχαριστώ. - Απολαύστε. 336 00:23:52,085 --> 00:23:55,055 Αλλά δεν είναι ο οικείος τύπος, σε αντίθεση με τον άντρα σου. 337 00:24:01,832 --> 00:24:03,061 Η σκέψη του μπαμπά είναι λάθος. 338 00:24:03,200 --> 00:24:05,692 Έτσι είναι. Είναι παλιομοδίτικο να αναδεικνύεις το υιικό καθήκον. 339 00:24:05,836 --> 00:24:08,067 Κεν, νυστάζεις; 340 00:24:10,007 --> 00:24:11,475 Να απλώσω το futon σας; 341 00:24:13,076 --> 00:24:16,046 Η μαμά σου θα αργήσει απόψε. Κάνει τον κύκλο της συλλογής. 342 00:24:18,582 --> 00:24:21,552 Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση της Kimiko. Είναι μόλις 20. 343 00:24:21,685 --> 00:24:25,144 Γιατί δεν συγκεντρώνεσαι σχετικά με το ταίριασμα που λάβατε; 344 00:24:25,255 --> 00:24:26,416 Το αποδέχεστε; 345 00:24:26,557 --> 00:24:27,923 Εδώ, αλλάξτε σε αυτό. 346 00:25:27,267 --> 00:25:29,202 Ήρθες να με πάει σπίτι; 347 00:25:29,831 --> 00:25:31,265 Ήταν τόσο αργά. 348 00:25:31,786 --> 00:25:34,556 Και δεν είναι ασφαλές μετά το σκοτάδι, οπότε ανησύχησα. 349 00:29:35,896 --> 00:29:39,677 Έτσι, η γυναίκα μου και εγώ δεν βρίσκονται στο ίδιο μήκος κύματος. 350 00:29:41,059 --> 00:29:42,857 Δεν έχουμε τίποτα κοινό. 351 00:29:44,252 --> 00:29:47,662 Δεν φταίει καθόλου η γυναίκα μου. 352 00:29:48,740 --> 00:29:51,396 Αλλά ούτε εγώ φταίω. 353 00:29:53,917 --> 00:29:55,886 Είναι σαν να ζούμε μαζί από συνήθεια, 354 00:29:57,187 --> 00:30:00,316 ή απλώς πέσαμε σε ένα σετ της ρουτίνας. 355 00:30:02,025 --> 00:30:03,459 Απλώς νιώθει κενό. 356 00:30:06,956 --> 00:30:10,552 Δεν μπορώ να την αφήσω αμέσως, 357 00:30:11,073 --> 00:30:12,268 αλλά θα το κάνω εν καιρώ. 358 00:30:12,997 --> 00:30:14,295 καταλαβαίνω. 359 00:30:15,926 --> 00:30:17,224 χαίρομαι. 360 00:30:20,300 --> 00:30:21,336 Όμως... 361 00:30:21,543 --> 00:30:23,413 Τι είναι αυτό; 362 00:30:24,169 --> 00:30:26,468 Δεν με πειράζει να μείνουμε όπως είμαστε. 363 00:30:27,050 --> 00:30:28,074 Όχι. 364 00:30:29,286 --> 00:30:31,084 Δεν θέλω να ζεις έτσι, 365 00:30:32,643 --> 00:30:35,613 αν και δεν μπορώ να ξεκινήσω από την αρχή μαζί σου αμέσως. 366 00:30:36,227 --> 00:30:37,525 Είναι εντάξει. 367 00:30:39,308 --> 00:30:41,470 Γιατί έχω τον γιο μου να σκεφτώ. 368 00:30:52,132 --> 00:30:55,159 Δεν με πειράζει να μείνουμε όπως είμαστε. 369 00:31:12,128 --> 00:31:15,428 Υπήρχε αίμα παντού. Απλά τόσο φρικτό! 370 00:31:15,498 --> 00:31:18,229 - Την κρέμασαν; - Όχι, δεν είναι... 371 00:31:18,335 --> 00:31:19,997 Πρόκειται για τη δολοφονία της Σάρον Τέιτ; 372 00:31:20,170 --> 00:31:22,639 Ήταν οκτώ μηνών έγκυος. 373 00:31:22,706 --> 00:31:25,198 Σκοτώθηκε με τον παλιό της φίλο. 374 00:31:25,342 --> 00:31:26,970 Είχε σχέση; 375 00:31:27,110 --> 00:31:29,477 Όχι, είχαν ένα πάρτι swingers. 376 00:31:29,613 --> 00:31:30,478 Ω, βλέπω. 377 00:31:30,614 --> 00:31:32,048 - Και ο άντρας της; - Ήταν μακριά. 378 00:31:32,182 --> 00:31:35,016 Τέτοιο πάρτι φαίνεται να είναι δημοφιλής. 379 00:31:35,118 --> 00:31:37,519 Ο σύζυγός της σκηνοθέτησε... Τι ήταν αυτή η ταινία; 380 00:31:37,654 --> 00:31:39,816 - Το μωρό της Ρόζμαρι. - Έτσι είναι. 381 00:31:39,878 --> 00:31:42,621 Όλοι, το τσάι είναι έτοιμο. 382 00:31:42,692 --> 00:31:44,422 - Τέλεια. - Ευχαριστώ. 383 00:31:44,527 --> 00:31:47,326 Άκου τώρα, για τη ληστεία των 300 εκατομμυρίων γιεν... 384 00:31:47,497 --> 00:31:49,159 Ο ληστής θα πιαστεί. 385 00:31:49,299 --> 00:31:52,667 Θα εντοπίσουν τους κλεμμένους λογαριασμούς πίσω σε αυτόν, σίγουρα. 386 00:31:54,037 --> 00:31:55,164 Άκου... 387 00:31:55,849 --> 00:31:58,683 Βγαίνω μια βόλτα και μετά επίσκεψη στον οδοντίατρο. 388 00:31:58,778 --> 00:32:00,927 Θα πας μια βόλτα και μετά στον οδοντίατρο, εντάξει. 389 00:32:04,672 --> 00:32:06,770 Ο άντρας σου είναι καλός, και είναι ήσυχος. 390 00:32:07,923 --> 00:32:11,291 "Ήσυχο" σημαίνει ότι δεν θα είναι πολύ, τελικά, έτσι δεν είναι; 391 00:32:11,821 --> 00:32:13,483 Δεν εννοούσα αυτό. 392 00:32:13,662 --> 00:32:16,928 Δουλεύει 12 χρόνια, από τότε που τελείωσε το κολέγιο. 393 00:32:17,092 --> 00:32:18,685 Είναι πολύ μακριά ακόμα, 394 00:32:18,821 --> 00:32:21,290 αλλά όταν συνταξιοδοτηθεί σε 20 χρόνια, 395 00:32:21,386 --> 00:32:23,116 θα έχει γίνει μόνο έναν προϊστάμενο τμήματος. 396 00:32:23,214 --> 00:32:25,911 Ωστόσο, στη συνέχεια θα λάβει ένα καλό πακέτο συνταξιοδότησης. 397 00:32:26,703 --> 00:32:28,194 Δεν το ξέρουμε αυτό. 398 00:32:28,338 --> 00:32:29,431 Ερχομαι. 399 00:32:31,355 --> 00:32:34,182 Αλλά ένας σύζυγος που δουλεύει σκληρά και δεν χαζεύει... 400 00:32:34,344 --> 00:32:37,371 είναι καλύτερο από ένα φανταχτερό, τύπου go-getter. 401 00:32:37,537 --> 00:32:39,301 Ναι, συμφωνώ. 402 00:32:40,617 --> 00:32:42,586 Δεν φαίνεται ότι θα κάνουμε παιδιά, 403 00:32:43,325 --> 00:32:46,887 έτσι για το μέλλον μας, θα δουλεύουμε και οι δύο όσο μπορούμε. 404 00:32:47,058 --> 00:32:48,686 Και εξοικονομήστε πολλά χρήματα. 405 00:32:49,125 --> 00:32:51,424 Ίσως «λίγα» λεφτά, όχι «πολλά». 406 00:32:51,594 --> 00:32:53,563 - Μην πειράζεσαι. - Είσαι σίγουρος; 407 00:33:04,974 --> 00:33:05,942 Ω. 408 00:33:07,410 --> 00:33:08,537 Είναι νωρίς ακόμα. 409 00:33:08,708 --> 00:33:11,410 Μην ανησυχείς. Δεν θα λείψω στο σπίτι. 410 00:33:12,845 --> 00:33:14,473 Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει; 411 00:33:18,625 --> 00:33:20,059 Τι δικαιολογία χρησιμοποιήσατε; 412 00:33:22,707 --> 00:33:24,198 Μπορείτε να μείνετε για δείπνο; 413 00:33:24,376 --> 00:33:26,675 Ναι, αλλά δεν μπορώ να μείνω πολύ αργά. 414 00:33:26,778 --> 00:33:28,713 Τότε θα πάω για ψώνια τώρα. 415 00:33:28,880 --> 00:33:30,143 Δεν χρειάζεται. 416 00:34:03,448 --> 00:34:04,746 Κεν! 417 00:34:04,916 --> 00:34:06,714 -Τι κάνεις; - Κάνοντας μια κούνια. 418 00:34:06,852 --> 00:34:08,047 Μια κούνια; 419 00:34:12,667 --> 00:34:15,891 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάποια βοήθεια, έτσι δεν είναι; Άσε με να σου δώσω ένα χέρι. 420 00:34:28,807 --> 00:34:31,936 Με αγνοεί εντελώς. 421 00:34:33,311 --> 00:34:35,109 Αρνείται να με ζεστάνει. 422 00:34:36,381 --> 00:34:37,849 Τι παράξενο αγόρι. 423 00:34:39,384 --> 00:34:40,317 Στην πραγματικότητα... 424 00:34:41,453 --> 00:34:45,857 Καταλαβαίνω πολύ καλά τα συναισθήματά του. 425 00:37:08,199 --> 00:37:11,847 Υπήρχε ένα πράγμα Μου άρεσε στον θείο μου. 426 00:39:16,785 --> 00:39:22,105 Για να κερδίσεις την καρδιά ενός παιδιού σαν αυτόν, είναι καλύτερο να μοιράζεστε δραστηριότητες. 427 00:39:23,868 --> 00:39:25,393 Με τον καιρό, θα με πάει. 428 00:39:26,538 --> 00:39:27,562 Είμαι σπίτι. 429 00:39:27,672 --> 00:39:29,368 Μαμά, κοίτα την κούνια μου. 430 00:39:29,431 --> 00:39:31,263 Ω! Τι ωραία κούνια! 431 00:39:31,766 --> 00:39:33,644 Τα καταφέραμε μαζί, έτσι δεν είναι; 432 00:39:33,816 --> 00:39:36,026 Είναι σωστό; Τι ωραία. 433 00:39:40,118 --> 00:39:41,746 Αποδιώκω! Νιαούρισμα! 434 00:39:42,854 --> 00:39:44,652 Έχουμε πολλούς αρουραίους. 435 00:39:44,784 --> 00:39:47,055 Δεν είναι περίεργο. Είστε περιτριγυρισμένοι από χωράφια. 436 00:39:47,659 --> 00:39:51,391 Κεν, οι αρουραίοι δεν μασάνε μόνο σε πράγματα στο σπίτι, 437 00:39:51,529 --> 00:39:54,556 αλλά και στις ρίζες λαχανικών στα χωράφια. 438 00:39:54,652 --> 00:39:56,707 Μασάνε τις ρίζες από τα δέντρα στο λόφο, επίσης. 439 00:39:56,807 --> 00:39:58,824 Πραγματικά; Τα ξέρεις όλα. 440 00:39:58,970 --> 00:40:01,701 - Φτιάχνουν κροτίδες αυτές τις μέρες. - Τι κροτίδες; 441 00:40:01,806 --> 00:40:03,274 Κράκερ με ποντικοφάρμακο. 442 00:40:05,276 --> 00:40:08,144 Αλλά μόνο με αυτόν τον παραδοσιακό τρόπο Η χρήση ψωμιών λειτουργεί για τους αρουραίους μας. 443 00:40:08,279 --> 00:40:12,046 Δεν μπορείς να νικήσεις το δοκιμασμένο και αληθινό παραδοσιακό τρόπο, ξέρεις. 444 00:40:12,116 --> 00:40:13,140 Μάλλον ναι. 445 00:40:14,285 --> 00:40:15,116 Κεν, 446 00:40:16,454 --> 00:40:21,290 ξέρεις τι θα γίνει όταν ένας αρουραίος τρώει αυτό το κουλούρι; 447 00:40:24,229 --> 00:40:26,198 Σταμάτα να χαζεύεις. 448 00:40:29,601 --> 00:40:32,571 Μου, κάνεις σαν παιδί. 449 00:40:34,705 --> 00:40:35,934 βλέπω. 450 00:40:36,073 --> 00:40:38,440 Περιμένω να είναι αρκετά γεμάτο στις 25. 451 00:40:38,576 --> 00:40:40,238 Θα θέλαμε να φύγουμε το πρωί. 452 00:40:40,311 --> 00:40:41,939 Το πρωί; 453 00:40:42,079 --> 00:40:46,380 Στη συνέχεια, αν φύγατε γύρω στις 10:20, θα φτάνατε εκεί γύρω στη 1:10. 454 00:40:46,450 --> 00:40:47,645 Επιτρέψτε μου να το ψάξω. 455 00:40:47,887 --> 00:40:50,618 Δεν έχεις πάει σε γιατρό εδώ και χρόνια, έχεις, αγαπητέ; 456 00:40:51,088 --> 00:40:52,886 Φαίνεται πραγματικά υγιής. 457 00:40:52,973 --> 00:40:54,464 Σας ευχαριστώ. 458 00:40:55,059 --> 00:40:58,393 Πολλοί άνθρωποι τείνουν να αγνοούν να πάρει μια φυσική, 459 00:40:58,529 --> 00:41:02,057 αλλά αυτή είναι μια καλή ευκαιρία να το κάνει. 460 00:41:02,199 --> 00:41:04,293 - Έτσι δεν είναι, γιατρέ; - Ναι. 461 00:41:04,435 --> 00:41:10,102 «Η πόρτα στο πίσω μέρος άνοιξε, και μπήκε ο βασιλιάς. 462 00:41:10,241 --> 00:41:11,641 «Ο βασιλιάς κοίταξε 463 00:41:12,209 --> 00:41:14,644 "Στο Άντερς..." 464 00:41:14,779 --> 00:41:17,078 - Καπέλο. - "Καπέλα, 465 00:41:17,181 --> 00:41:19,412 «Και χαμογέλασε και του μίλησε». 466 00:41:19,550 --> 00:41:20,279 Καλό. 467 00:41:20,470 --> 00:41:23,752 «Α-χα, εσύ…» 468 00:41:23,888 --> 00:41:26,483 Προφέρετε αυτό το "αχ." 469 00:41:26,624 --> 00:41:32,291 «Α, φοράς ωραίο καπέλο». 470 00:41:32,430 --> 00:41:34,296 Καλό! Διαβασες πολυ καλα. 471 00:41:34,832 --> 00:41:37,802 Τώρα, εξασκηθείτε στη γραφή αυτό που μόλις διάβασες. 472 00:41:37,968 --> 00:41:38,936 Ορίστε. 473 00:41:40,004 --> 00:41:42,303 Ωχ, όχι ακόμα. 474 00:41:43,441 --> 00:41:46,343 Μπορείτε να το φτιάξετε όταν τελειώσεις με τις σπουδές σου. 475 00:41:46,477 --> 00:41:48,969 Επικολλήστε το εδώ. 476 00:41:49,213 --> 00:41:52,741 Ναι, επικολλήστε το εκεί. Κάντε το προσεκτικά. 477 00:41:52,817 --> 00:41:57,812 Κεν, αυτό είναι πολύ ωραίο. Ένα αεροσκάφος SST; Φαίνεται πολύ γρήγορο. 478 00:41:57,955 --> 00:41:58,979 Ναι. 479 00:41:59,123 --> 00:42:01,092 Ένα SST μπορεί να πετάξει στην Αμερική σε τρεις μόνο ώρες. 480 00:42:01,285 --> 00:42:03,650 Πραγματικά; Μόνο τρεις ώρες για την Αμερική; 481 00:42:07,965 --> 00:42:12,027 Η ανθρωπότητα έφτασε στο φεγγάρι, οπότε υποθέτω ότι δεν είναι περίεργο. 482 00:42:12,970 --> 00:42:15,496 Ο κλάδος σας θα αναπτυχθεί περισσότερο. 483 00:42:15,573 --> 00:42:20,170 Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό. Αλλά η δουλειά μου σίγουρα θα γίνει πιο απασχολημένη. 484 00:42:26,450 --> 00:42:28,885 Ο Κεν σταδιακά να γίνει δεμένος μαζί σου. 485 00:42:29,019 --> 00:42:30,112 Ναι. 486 00:42:31,355 --> 00:42:33,722 - Την επόμενη φορά, θα τον πάρω μια βόλτα. - Μια οδήγηση; 487 00:42:33,858 --> 00:42:37,226 - Ναι, αυτή την Κυριακή. - Θα το κάνεις; 488 00:42:37,361 --> 00:42:39,421 Έχω δίπλωμα οδήγησης. 489 00:42:39,997 --> 00:42:43,297 Η οδήγηση στη δουλειά ήταν άβολη, έτσι πούλησα το αυτοκίνητό μου. 490 00:42:43,433 --> 00:42:45,767 Τότε πώς θα μπορούσαμε να πάμε για ένα αυτοκίνητο; 491 00:42:46,322 --> 00:42:48,617 Δεν ξέρεις πολλά για τη δουλειά μου, εσύ; 492 00:42:48,769 --> 00:42:49,699 Τι εννοείς; 493 00:42:50,341 --> 00:42:52,037 Θα νοικιάσουμε αυτοκίνητο. 494 00:42:52,877 --> 00:42:54,038 βλέπω! 495 00:42:54,178 --> 00:42:57,774 Θα πρέπει απλώς να νοικιάσετε το αυτοκίνητο που σας αρέσει όταν το χρειάζεσαι. 496 00:42:59,216 --> 00:43:01,310 Α, όχι! Κεν, σταμάτα! 497 00:43:01,418 --> 00:43:03,387 Ω, αγαπητέ. 498 00:43:03,470 --> 00:43:06,050 Πρέπει να στεγνώσεις καλά, αλλιώς θα κρυώσεις. 499 00:43:33,117 --> 00:43:35,780 Ο Κεν είναι... 500 00:43:40,840 --> 00:43:43,380 Χαίρομαι που ο Ken σε πάει, 501 00:43:43,961 --> 00:43:47,443 αλλά ανησυχώ ότι μπορεί να ξεκινήσει νομίζοντας ότι είσαι ο πατέρας του. 502 00:43:48,232 --> 00:43:49,393 Είναι εντάξει. 503 00:43:50,000 --> 00:43:53,771 Αν συμβεί αυτό, τότε θα... 504 00:44:05,336 --> 00:44:07,950 Είσαι αργά σπίτι. 505 00:44:11,689 --> 00:44:12,782 Θέλετε λίγο τσάι; 506 00:44:12,923 --> 00:44:14,687 Όχι, θέλω νερό. 507 00:44:27,148 --> 00:44:29,732 Η γιαγιά μου δεν πάει καλά. 508 00:44:30,474 --> 00:44:32,602 Θα είναι περίεργο αν πληρώσω μια επίσκεψη μόνη μου, 509 00:44:33,451 --> 00:44:35,693 οπότε θα ήθελα να έρθεις μαζί μου αυτή την Κυριακή. 510 00:44:35,846 --> 00:44:38,208 Αυτή την Κυριακή; 511 00:44:38,929 --> 00:44:41,544 Δεν φεύγεις αυτή την Κυριακή; Έχεις άλλα σχέδια; 512 00:44:41,685 --> 00:44:43,153 Τίποτα το συγκεκριμένο. 513 00:44:43,687 --> 00:44:45,679 Τι γίνεται όμως με την τάξη σου; 514 00:44:47,324 --> 00:44:48,815 Λοιπόν... 515 00:44:50,794 --> 00:44:53,419 Έχω γεμάτα τα χέρια με τους μαθητές μου την Κυριακή. 516 00:44:53,564 --> 00:44:55,499 Υποθέτω ότι μια καθημερινή θα ήταν καλύτερη. 517 00:44:56,667 --> 00:45:00,263 Θα συναντηθούμε κοντά στο σταθμό Shibuya αφού φύγεις από τη δουλειά. 518 00:45:00,371 --> 00:45:02,340 Ναι, αυτό θα είναι καλύτερο. 519 00:45:05,809 --> 00:45:11,372 Άκου, φαίνεται σαν Taeko θα κάνει το μωρό της σύντομα. 520 00:45:12,583 --> 00:45:15,212 Μου τηλεφώνησε σήμερα για το μαιευτήριο που επέλεξε. 521 00:45:16,320 --> 00:45:18,687 Πρέπει να ξαναδώσουμε ένα δώρο όταν γεννιέται το μωρό. 522 00:45:18,822 --> 00:45:20,415 Λοιπόν, δεν μπορούμε να αγνοήσουμε το έθιμο. 523 00:45:20,557 --> 00:45:22,890 Της κάναμε ένα δώρο γέννησης μόλις πριν από λίγο. 524 00:45:23,060 --> 00:45:25,256 Έχει περάσει μόλις ένας χρόνος από τότε. 525 00:45:26,310 --> 00:45:29,560 Είμαστε άτεκνοι, αν και ήμασταν παντρεμένος για περισσότερα από 10 χρόνια, 526 00:45:29,700 --> 00:45:31,498 όμως κάνει άλλο μωρό. 527 00:45:33,837 --> 00:45:34,861 Άκου, 528 00:45:36,140 --> 00:45:38,735 ίσως θα έπρεπε να συμβουλευτώ έναν ΓΙΑΤΡΟ-ΓΥΝΑ. 529 00:45:40,344 --> 00:45:44,941 Νομίζω ότι πείσαμε τους εαυτούς μας ότι δεν μπορούμε να κάνουμε παιδί. 530 00:45:46,417 --> 00:45:48,909 Θα ξοδέψουμε την υπόλοιπη ζωή μας μαζί, 531 00:45:49,520 --> 00:45:52,638 ώστε να μην έχει παιδί με κάνει να ανησυχώ για το μέλλον μας. 532 00:45:58,629 --> 00:45:59,688 Μέλι. 533 00:46:01,031 --> 00:46:03,694 Γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε μωρό; 534 00:46:05,736 --> 00:46:06,704 Μέλι. 535 00:46:13,277 --> 00:46:14,301 Μέλι. 536 00:46:52,583 --> 00:46:56,953 Κεν, πρόσεχε το βήμα σου και μην σκοντάφτεις! 537 00:47:02,192 --> 00:47:04,320 Αχ, χτύπημα! 538 00:47:07,765 --> 00:47:09,199 Θέλω μια μπάλα ρυζιού! 539 00:47:09,333 --> 00:47:11,131 Θα φας περισσότερο; 540 00:47:11,268 --> 00:47:12,429 Είναι ένα αγόρι που μεγαλώνει. 541 00:47:13,270 --> 00:47:14,966 Μου, άλλα δύο; 542 00:47:15,038 --> 00:47:17,633 Είναι εντάξει. Ο καθαρός αέρας του δίνει όρεξη. 543 00:47:19,476 --> 00:47:20,944 - Γεια! - Εκεί! 544 00:47:21,011 --> 00:47:23,003 - Είναι γεμάτος ενέργεια. - Σίγουρα είναι... 545 00:47:23,614 --> 00:47:25,674 - Κεν, πρόσεχε να μην γλιστρήσει. - Να προσέχεις. 546 00:47:27,184 --> 00:47:30,677 Μαμά! Έλα εδώ, βιάσου! 547 00:47:30,854 --> 00:47:32,117 Βρήκα ένα καβούρι! 548 00:47:32,656 --> 00:47:34,124 Κοίτα εδώ. 549 00:47:34,792 --> 00:47:36,761 Πραγματικά; το βλέπω. 550 00:47:37,294 --> 00:47:38,523 Κράτα αυτό. 551 00:47:39,463 --> 00:47:41,432 - Ορίστε, να το πιάσω. - Υπάρχει καβούρι; 552 00:47:41,465 --> 00:47:42,694 Ναι, εδώ. 553 00:47:44,468 --> 00:47:46,869 - Βιάσου! Πιάσε το! - Πήγε έτσι. 554 00:47:59,817 --> 00:48:02,288 Κεν, νυστάζεις; 555 00:48:03,250 --> 00:48:05,219 Είναι κουρασμένος, από την υπερβολική διασκέδαση. 556 00:48:05,328 --> 00:48:07,695 Γιατί δεν αλλάζεις θέση με τη μαμά σου; 557 00:48:07,791 --> 00:48:10,886 Μπορείτε να ξαπλώσετε στο πίσω κάθισμα. 558 00:48:42,810 --> 00:48:44,819 Μαμά! 559 00:48:56,273 --> 00:48:58,242 Μαμά! 560 00:50:20,457 --> 00:50:22,119 Χαζό ναρκωτικό! 561 00:50:24,962 --> 00:50:26,328 Σέρνεσαι! 562 00:51:30,927 --> 00:51:32,555 Α, κοιμάται βαθιά. 563 00:51:32,629 --> 00:51:33,927 Είναι κουρασμένος. 564 00:51:34,731 --> 00:51:38,691 Δεν τον έχω δει ποτέ τόσο ενθουσιασμένος όσο ήταν σήμερα. 565 00:51:39,669 --> 00:51:41,604 Τα παιδιά δεν διαφέρουν από ενήλικες. 566 00:51:41,738 --> 00:51:45,197 Πρέπει να ξεφεύγουμε μερικές φορές από το σχολείο και τη δουλειά. 567 00:51:45,275 --> 00:51:46,538 εχεις δικιο. 568 00:51:50,547 --> 00:51:52,379 Ένα παιδί χρειάζεται πατέρα, χωρίς αμφιβολία. 569 00:52:14,371 --> 00:52:15,464 Θα το ψάξω πρώτα. 570 00:52:15,639 --> 00:52:18,040 - Εντάξει. - Επιτρέψτε μου να ελέγξω για τις 12 Ιανουαρίου. 571 00:52:18,575 --> 00:52:19,599 Καλωσόρισμα. 572 00:52:19,743 --> 00:52:21,769 Είναι το Gero Hot Springs ένα ζωντανό μέρος; 573 00:52:21,912 --> 00:52:24,746 Θα θέλατε να πάτε στο Gero, κοντά στην Τακαγιάμα; 574 00:52:24,848 --> 00:52:27,477 Ναι, θα θέλαμε να πάρουμε ένα τρένο με σφαίρες αναχώρηση γύρω στη 1:00. 575 00:52:27,651 --> 00:52:29,620 Αναχώρηση γύρω στη 1:00; Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 576 00:52:34,850 --> 00:52:35,818 Sis. 577 00:52:43,792 --> 00:52:45,260 Η ασφαλιστική είναι εδώ. 578 00:52:49,865 --> 00:52:50,833 λυπάμαι. 579 00:52:59,541 --> 00:53:02,511 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. Υπάρχει δουλειά που πρέπει να ασχοληθούμε. 580 00:53:03,473 --> 00:53:06,443 Θα είμαι άμεσος. Πώς θα πάμε είσπραξη της ασφάλισης; 581 00:53:08,488 --> 00:53:11,255 Αυτό είναι το έντυπο του πιστοποιητικού θανάτου. 582 00:53:11,820 --> 00:53:14,153 Αυτό είναι το έντυπο αξίωσης. 583 00:53:21,697 --> 00:53:25,828 Θα διαβάσω γράμματα από τους θεατές μας. Το πρώτο γράμμα είναι από το Megumi. 584 00:53:25,901 --> 00:53:28,302 Μεγούμι, διαβάζω το γράμμα σου. 585 00:53:28,403 --> 00:53:31,737 Γράφει "I love Master Nikaku." Τι γλυκό. 586 00:53:31,907 --> 00:53:33,398 Αλλά πρέπει να είναι παράξενη. 587 00:53:33,542 --> 00:53:37,172 Υπάρχουν πολλοί περίεργοι, ξέρετε. Ειδικά οι θαυμαστές μου. 588 00:53:37,245 --> 00:53:38,372 Είναι αλήθεια. 589 00:53:41,750 --> 00:53:44,219 Κεν, ήρθε η ώρα να μελετήσεις. 590 00:53:45,053 --> 00:53:47,215 Η μαμά σου θα είναι σπίτι αργά απόψε. 591 00:53:47,356 --> 00:53:48,984 Πρέπει να μελετήσετε και μετά να πάτε για ύπνο. 592 00:53:50,192 --> 00:53:52,161 Κεν, ήρθε η ώρα να μελετήσεις. 593 00:53:55,197 --> 00:53:58,133 Έλα, θα σε βοηθήσω με αυτό. 594 00:53:59,368 --> 00:54:02,566 Θα διαβάσω το επόμενο γράμμα. 595 00:54:02,704 --> 00:54:05,868 "Νικάκου, είσαι καλά; Είμαι καλά ο ίδιος." Τι είναι αυτό; 596 00:54:05,974 --> 00:54:09,604 Λοιπόν, σπούδασες στο σχολείο, οπότε είναι εντάξει να κάνετε ένα διάλειμμα. 597 00:54:09,745 --> 00:54:11,111 Ας δούμε τηλεόραση. 598 00:54:11,713 --> 00:54:14,273 Αλλά αυτή η παράσταση δεν είναι κατάλληλη για παιδιά. 599 00:54:15,217 --> 00:54:17,243 Ένας ξυλοκόπος που τον λένε Tasuke... 600 00:54:17,886 --> 00:54:22,483 Κοιτάξτε αυτό το κουτί. Ένας θεατής μου το έστειλε ως δώρο. 601 00:54:22,624 --> 00:54:27,585 Το περιεχόμενο είναι ένα μυστήριο. Ας το ανοίξουμε και ας μάθουμε. 602 00:54:34,903 --> 00:54:38,169 Οι χορηγοί της παράστασης έχουν ως εξής... 603 00:54:49,785 --> 00:54:50,775 Κεν! 604 00:54:51,453 --> 00:54:52,421 Γνώση! 605 00:54:55,450 --> 00:54:56,577 Γιατί είναι σπασμένο αυτό; 606 00:55:13,008 --> 00:55:14,135 Γνώση. 607 00:55:45,841 --> 00:55:46,934 Είμαι σπίτι. 608 00:55:48,643 --> 00:55:49,804 Κοιμάται; 609 00:55:54,638 --> 00:55:57,513 Γίνεται όλο και πιο προσκολλημένος μαζί σου. 610 00:56:06,487 --> 00:56:08,683 Ένας από τους συγγενείς στην κηδεία... 611 00:56:08,830 --> 00:56:11,800 είπε ότι ο αποθανών έπρεπε να είχε αγοράσει πολιτική 10 εκατομμυρίων γεν. 612 00:56:12,501 --> 00:56:15,403 Το είχα συστήσει ανεπιφύλακτα πάνω από ένα φθηνότερο πρόγραμμα, 613 00:56:15,537 --> 00:56:17,403 αλλά ο νεκρός δεν άκουγε. 614 00:56:17,539 --> 00:56:21,670 Λοιπόν, δεν είναι περίεργο. Κανείς δεν πιστεύει ότι θα πεθάνουν σύντομα. 615 00:56:21,743 --> 00:56:23,211 Αυτό είναι αλήθεια. 616 00:56:26,284 --> 00:56:29,152 Αλλά ήταν περίεργο, με τον τρόπο που η γυναίκα του συνέχιζε να κλαίει. 617 00:56:33,221 --> 00:56:35,690 Αναρωτιέμαι αν είναι έτσι, απώλεια συζύγου. 618 00:56:36,797 --> 00:56:39,062 Δεν έκλαψα όπως αυτή όταν πέθανε ο άντρας μου. 619 00:58:42,951 --> 00:58:44,044 θα... 620 00:58:45,553 --> 00:58:49,684 Θα κλάψω πιο δυνατά από εκείνη τη γυναίκα αν έπρεπε να πεθάνεις. 621 00:58:52,160 --> 00:58:53,594 Επειδή... 622 00:58:54,763 --> 00:58:57,733 Δεν θα μπορώ να σε αγγίξω αν είσαι νεκρός. 623 00:58:58,400 --> 00:59:00,369 Θα είναι τόσο λυπηρό και αφόρητο. 624 00:59:02,604 --> 00:59:05,506 Ο Κεν έχει δεθεί μαζί σου, 625 00:59:07,575 --> 00:59:09,908 αυτό που είπες τις προάλλες... 626 00:59:11,046 --> 00:59:14,244 Ειλικρινά, θέλω να συμβεί. 627 00:59:16,584 --> 00:59:18,576 Σας θέλω όλους μόνοι μου. 628 00:59:54,989 --> 00:59:55,979 Καλώς ήρθατε. 629 00:59:56,124 --> 00:59:58,093 Θα ταιριάζει αυτό το πουλόβερ σε έναν άντρα; ποιος είναι περίπου 35; 630 00:59:58,226 --> 01:00:00,559 Το χρώμα είναι τέλειο για αυτή την ηλικία. 631 01:00:04,232 --> 01:00:07,202 Ε, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. Βγάλε τα παπούτσια σου. 632 01:00:07,302 --> 01:00:08,861 Βγάλτε τα για μένα. 633 01:00:08,970 --> 01:00:10,598 Είσαι απελπισμένος. 634 01:00:27,695 --> 01:00:30,284 Γεια, είσαι μόνος; 635 01:00:30,460 --> 01:00:31,825 Τι καλό παιδί. 636 01:00:33,757 --> 01:00:35,225 Σου έφερα ένα δώρο. 637 01:00:36,097 --> 01:00:37,121 Είναι ένα πλαστικό μοντέλο. 638 01:00:45,540 --> 01:00:47,406 Α, σπούδαζες; 639 01:00:47,909 --> 01:00:50,401 - Στη συνέχεια, φτιάξτε το πλαστικό μοντέλο αργότερα. - Εντάξει. 640 01:00:54,082 --> 01:00:55,175 Σου έχω μια απόλαυση. 641 01:00:55,784 --> 01:00:57,776 - Σου αρέσουν τα γλυκά ψωμάκια; - Ναι. 642 01:01:08,296 --> 01:01:09,491 Ορίστε. 643 01:01:13,101 --> 01:01:14,034 Είναι καλό; 644 01:01:14,669 --> 01:01:18,037 Αυτό το σκοτεινό σημείο με απασχολεί. 645 01:01:18,173 --> 01:01:19,698 Τι θα μπορούσε να είναι; 646 01:01:19,841 --> 01:01:22,970 Θα πρέπει να κάνουμε έναν πλήρη έλεγχο πάνω του άλλη μια φορά. 647 01:01:24,012 --> 01:01:25,981 Ω, όχι. 648 01:01:27,015 --> 01:01:31,385 Έπεισα αυτόν τον άνθρωπο να αγοράσει ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο αφού η γυναίκα του αγόρασε ένα πέρυσι. 649 01:01:31,519 --> 01:01:33,147 Δεν θα με βοηθήσετε, γιατρέ; 650 01:01:33,221 --> 01:01:36,020 Λοιπόν, ένας από τους πελάτες σας πέθανε μόλις πριν από λίγο. 651 01:01:36,157 --> 01:01:39,093 Αγοράζει ένα μεγάλο σχέδιο. Παρακαλώ βοηθήστε με. 652 01:01:39,227 --> 01:01:41,389 Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, 653 01:01:41,529 --> 01:01:44,499 αλλά έχω μια υποψία ότι το σημείο είναι ανεύρυσμα. 654 01:01:45,033 --> 01:01:48,492 Σε κάθε περίπτωση πρέπει να τον έχεις κάντε ξανά έναν πλήρη έλεγχο. 655 01:01:48,603 --> 01:01:50,868 - Βάλε αυτό εδώ. - Μπορώ να το βάλω αυτό; 656 01:01:51,005 --> 01:01:53,133 Εντάξει, αυτό πάει εδώ. 657 01:01:53,241 --> 01:01:55,369 Και μετά, τραβήξτε όλα αυτά έξω. 658 01:01:57,615 --> 01:02:00,449 Κεν, πεινάω λίγο. 659 01:02:00,618 --> 01:02:02,587 Μπορείτε να μου φέρετε μερικά γλυκά τσουρέκια; 660 01:02:04,288 --> 01:02:06,951 Αυτό πάει εδώ. 661 01:02:09,894 --> 01:02:11,795 Επισυνάψτε αυτό εδώ. 662 01:02:12,329 --> 01:02:13,797 Ευχαριστώ. 663 01:02:53,537 --> 01:02:57,201 - Τώρα, εισάγετε το Νο. 20 στο στέλεχος. - Εντάξει. 664 01:02:57,308 --> 01:02:58,936 Αυτό δεν είναι καλό. 665 01:03:02,346 --> 01:03:04,542 Δεν πρόσεχες, ήσουν; 666 01:03:04,682 --> 01:03:07,049 Είναι η πρώτη της φορά, δώστε της ένα διάλειμμα. 667 01:03:08,185 --> 01:03:10,654 Περιστρέψτε το με το δικό σας δεξί χέρι, έτσι. 668 01:03:10,788 --> 01:03:11,983 Το αριστερό σου χέρι απλά το κρατάει. 669 01:03:19,863 --> 01:03:21,491 Γεια σου, τρίξιμο! 670 01:03:21,665 --> 01:03:23,861 Έλα, τρίξιμο! 671 01:03:24,001 --> 01:03:26,800 Τρίξιμο! Ερχομαι! 672 01:03:26,937 --> 01:03:28,132 Κεν... 673 01:03:29,206 --> 01:03:30,401 Η μαμά πήγε για ψώνια; 674 01:03:30,507 --> 01:03:31,497 Ναι. 675 01:03:32,977 --> 01:03:34,070 Τι κάνεις; 676 01:03:35,879 --> 01:03:36,847 Ματιά. 677 01:03:38,048 --> 01:03:38,811 Εδώ. 678 01:06:39,796 --> 01:06:42,265 ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΜΕ ΑΣΤΕΡΙΑ 679 01:06:43,258 --> 01:06:46,717 Οι δωρεές σας θα χρησιμοποιηθούν... 680 01:06:46,794 --> 01:06:50,663 για τρόφιμα και δώρα για τους απόρους τις ημέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς. 681 01:06:51,099 --> 01:06:54,331 Κάντε μια δωρεά για να βοηθήσετε το φιλανθρωπικό μας έργο. 682 01:07:37,397 --> 01:07:40,749 Απλώς τρώτε, κοιμάστε και παρακολουθήστε τηλεόραση. 683 01:07:41,649 --> 01:07:44,278 Αλλά είναι ωραίο να χαλαρώνεις έτσι για μια αλλαγή. 684 01:07:44,385 --> 01:07:45,353 Ορίστε. 685 01:07:46,624 --> 01:07:51,085 Φέτος, σκέφτομαι να αλλάξω ο τρόπος ζωής μας λίγο. 686 01:07:54,829 --> 01:07:57,799 Αγάπη μου, κάτι δεν πάει καλά μαζί σου; 687 01:07:58,566 --> 01:08:01,661 Δεν είχες όρεξη από το τέλος του έτους. 688 01:08:01,736 --> 01:08:04,001 Φαίνεσαι πιο κουρασμένος από το συνηθισμένο. 689 01:08:04,138 --> 01:08:06,403 Όχι, νιώθω καλά. 690 01:08:06,541 --> 01:08:10,000 Πρέπει να αλλάξουμε και οι δύο τον τρόπο ζωής μας. 691 01:08:10,545 --> 01:08:13,071 Εσύ κι εγώ κρατήσαμε είμαστε απασχολημένοι με τη δουλειά. 692 01:08:13,648 --> 01:08:16,675 Μη νομίζετε ότι επιτρέψαμε τη δουλειά να αναλάβει τη ζωή μας; 693 01:08:17,418 --> 01:08:21,661 Πρέπει να βγούμε για φαγητό ή κάντε ένα ταξίδι κάποια στιγμή. 694 01:08:21,956 --> 01:08:25,757 Μια μικρή αλλαγή θα μας κάνει καλό, χωρίς να αναθεωρήσουμε τον γάμο μας. 695 01:08:27,762 --> 01:08:29,731 Λοιπόν, έτσι νιώθω τώρα, 696 01:08:29,864 --> 01:08:32,959 αλλά όταν τελειώσουν οι διακοπές, μάλλον θα επιστρέψουμε στους παλιούς μας τρόπους. 697 01:08:34,602 --> 01:08:35,695 Ορίστε. 698 01:08:39,407 --> 01:08:40,375 Ερχομός! 699 01:08:43,311 --> 01:08:44,745 Καλή χρονιά! 700 01:08:44,879 --> 01:08:46,404 Ω, καλή χρονιά! 701 01:08:46,547 --> 01:08:49,381 - Ελπίζω στη συνέχιση της φιλίας μας. - Ομοίως. 702 01:08:49,517 --> 01:08:50,450 Παρακαλώ μπείτε. 703 01:08:50,585 --> 01:08:53,419 Όχι, θα σε αφήσουμε ήσυχο με τον άντρα σου σήμερα. 704 01:08:54,055 --> 01:08:55,079 Είσαι σίγουρος; 705 01:08:55,223 --> 01:08:56,452 Αυτό είναι ένα μικρό δώρο. 706 01:08:56,591 --> 01:08:58,753 Ω, ευχαριστώ πολύ. 707 01:08:58,893 --> 01:09:01,419 Και αυτό είναι κάτι από εμένα. 708 01:09:01,562 --> 01:09:03,258 Πότε θα ξαναρχίσει το μάθημά σας; 709 01:09:06,100 --> 01:09:07,363 Θέλετε κι άλλο κέικ ρυζιού; 710 01:09:07,468 --> 01:09:08,561 Όχι, ευχαριστώ. 711 01:09:11,973 --> 01:09:13,942 Ken, έχεις καμία ευχή για φέτος; 712 01:09:14,509 --> 01:09:18,037 Θέλω να πάω για μπάνιο στη θάλασσα και επίσης σκι. 713 01:09:18,646 --> 01:09:20,638 Κολύμπι στη θάλασσα και σκι, ε; 714 01:09:20,782 --> 01:09:22,944 Ναι. τελείωσα. 715 01:09:23,084 --> 01:09:24,814 - Χάσατε; - Ναι. 716 01:09:25,820 --> 01:09:27,914 Μην λερώνετε το κιμονό σας. 717 01:09:51,312 --> 01:09:52,803 Παρακαλώ, περιμένετε λίγο. 718 01:09:52,947 --> 01:09:54,916 Κύριε Χαματζίμα, ένα τηλεφώνημα. 719 01:09:56,918 --> 01:09:58,853 Γεια σας, ο Hamajima μιλάει. 720 01:10:03,858 --> 01:10:05,827 Συγγνώμη που σας καλώ στη δουλειά. 721 01:10:06,627 --> 01:10:08,596 Θέλω να σε δω. 722 01:10:10,231 --> 01:10:11,699 Παρακαλώ. 723 01:10:15,169 --> 01:10:17,798 Εντάξει, θα έρθω να σε συναντήσω αμέσως. 724 01:10:30,618 --> 01:10:32,553 - Ένας καφές. - Εντάξει. 725 01:10:39,560 --> 01:10:42,530 Δεν έχεις πάει σπίτι μου από τότε που ξεκίνησε η νέα χρονιά. 726 01:10:43,231 --> 01:10:45,769 Έχει μάθει η γυναίκα σου για μένα; 727 01:10:45,967 --> 01:10:47,196 Όχι, δεν έχει. 728 01:10:47,335 --> 01:10:48,394 Τότε τι είναι; 729 01:10:50,938 --> 01:10:52,907 Η διαίσθησή μου μου λέει... 730 01:10:53,441 --> 01:10:55,501 δεν είναι επειδή δεν με αγαπάς πια. 731 01:10:56,077 --> 01:10:57,773 Υπάρχει κάποιος άλλος λόγος. 732 01:10:58,846 --> 01:11:01,816 Θέλω να μου πεις τι είναι. πρέπει να ξέρω. 733 01:11:07,522 --> 01:11:10,754 Για να είμαι ειλικρινής, έχει να κάνει με τον Κεν. 734 01:11:12,560 --> 01:11:13,823 Γνώση; 735 01:11:13,928 --> 01:11:14,896 Ναι. 736 01:11:16,597 --> 01:11:18,225 Πώς να το βάλω; 737 01:11:20,101 --> 01:11:22,332 Ο τρόπος που με κοιτάζει. 738 01:11:23,604 --> 01:11:26,802 Λες και έχει επίγνωση των πάντων και να με κατηγορήσει γι' αυτό. 739 01:11:27,708 --> 01:11:28,698 Έγινε κάτι; 740 01:11:28,809 --> 01:11:30,368 Λοιπόν, όχι. 741 01:11:36,217 --> 01:11:38,379 Αυτός ήταν λοιπόν ο λόγος; 742 01:11:40,288 --> 01:11:43,417 Ο Κεν είναι ντροπαλός γύρω από αγνώστους. 743 01:11:44,225 --> 01:11:46,524 Αλλά μεγάλωνε πολύ δεμένος μαζί σου. 744 01:11:47,695 --> 01:11:50,130 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτόν. 745 01:11:52,233 --> 01:11:53,633 Την άλλη μέρα, 746 01:11:54,168 --> 01:11:58,833 Τον ρώτησα αν ήθελε να γίνεις πατέρας του. 747 01:11:58,973 --> 01:12:01,272 Μετά είπε, "Ναι" χωρίς δισταγμό. 748 01:12:01,943 --> 01:12:02,911 Το έκανε; 749 01:12:03,010 --> 01:12:03,978 Ναί. 750 01:12:16,757 --> 01:12:18,726 Ο Κεν είναι γιος μου. 751 01:12:20,261 --> 01:12:23,197 Αν δεν του άρεσες, Θα ήμουν ο πρώτος που θα το παρατηρούσε. 752 01:12:26,000 --> 01:12:29,232 Δεν ξέρω τι έγινε, αλλά πρέπει να το έχετε φανταστεί. 753 01:12:30,638 --> 01:12:32,129 Νομίζεις έτσι; 754 01:12:32,773 --> 01:12:33,968 Ναί. 755 01:12:34,942 --> 01:12:40,381 Λυπάμαι, αλλά μπορείς να είσαι πολύ δειλό και ευαίσθητο. 756 01:12:40,514 --> 01:12:42,483 Λοιπόν, υποθέτω... 757 01:12:43,851 --> 01:12:45,012 Μπορεί να έχεις δίκιο. 758 01:12:47,121 --> 01:12:49,056 - Πρέπει να έχεις δίκιο. - Έχω δίκιο. 759 01:12:50,524 --> 01:12:52,152 Αλλά έχω αυτό το συναίσθημα... 760 01:12:57,898 --> 01:12:59,992 ότι κάνω κάτι πολύ αμαρτωλό, 761 01:13:00,935 --> 01:13:03,427 και ότι ο Κεν το ξέρει. 762 01:13:04,038 --> 01:13:07,519 Είναι τόσο αμαρτωλό αυτό που κάνουμε; 763 01:13:07,808 --> 01:13:10,403 Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 764 01:13:11,379 --> 01:13:13,439 Απλώς έτσι το φαντάζομαι. 765 01:13:16,150 --> 01:13:20,485 Άκου, μπορείς τι σε ρώτησα στο τηλέφωνο; 766 01:13:20,588 --> 01:13:21,556 Ναι. 767 01:13:22,256 --> 01:13:24,384 Θα το κάνω αυτό το Σάββατο. 768 01:13:24,558 --> 01:13:27,687 Μπορείτε πραγματικά να το κάνετε αυτό το Σάββατο; 769 01:13:28,229 --> 01:13:30,198 μπορώ. Μην ανησυχείς. 770 01:13:56,257 --> 01:13:57,520 Ο καφές είναι έτοιμος. 771 01:13:57,658 --> 01:13:58,591 Καλά. 772 01:14:06,434 --> 01:14:08,403 Γιατί είσαι τόσο ενθουσιασμένος; 773 01:14:10,371 --> 01:14:11,862 Γιατί θα πάω σε μια θερμή πηγή. 774 01:14:12,440 --> 01:14:14,033 Τι ώρα φεύγει το τρένο σας; 775 01:14:14,108 --> 01:14:17,442 Αναχωρεί από το Ueno στις 10:00 και φτάνει στο Aizu Wakamatsu στις 3:00. 776 01:14:18,112 --> 01:14:21,378 Στη συνέχεια, 15 λεπτά με το αυτοκίνητο από το ξενοδοχείο στο μίνι λεωφορείο τους. 777 01:14:21,449 --> 01:14:22,382 Πότε επιστρέφεις; 778 01:14:25,052 --> 01:14:26,281 Λοιπόν... 779 01:14:26,320 --> 01:14:28,922 Θα πάω σε μια περιοδεία πριν από το άνοιγμα του ξενοδοχείου, 780 01:14:28,923 --> 01:14:31,791 οπότε θα είμαι σε μια ξενάγηση από το πρωί. 781 01:14:32,426 --> 01:14:35,225 Οπότε, περιμένω ότι δεν θα είμαι σπίτι μέχρι το βράδυ. 782 01:14:35,830 --> 01:14:39,130 Αύριο Κυριακή, οπότε θα είμαι απασχολημένος με το βραδινό μου μάθημα. 783 01:14:39,266 --> 01:14:42,236 - Μπορείτε λοιπόν να φάτε έξω; - Ναι, θα το κάνω. 784 01:14:46,807 --> 01:14:48,469 Είναι λίγο νωρίς, αλλά θα πάω. 785 01:14:58,119 --> 01:15:00,816 Λοιπόν, όλα τα ξενοδοχεία εκεί είναι γεμάτα. 786 01:15:00,955 --> 01:15:03,424 - Τι θα λέγατε για ένα ξενοδοχείο έξω από την περιοχή; - Είναι πολύ μακριά; 787 01:15:03,557 --> 01:15:08,393 Για να δούμε, θα έχουμε επιβεβαίωση από το ξενοδοχείο στις 3:00 αύριο. 788 01:15:08,496 --> 01:15:10,124 Επιστρέψτε λοιπόν αύριο στις 4:00. 789 01:15:10,264 --> 01:15:11,755 - Εντάξει, θα το κάνω. - Ευχαριστώ. 790 01:15:13,434 --> 01:15:14,561 Κύριε Γιοσίντα... 791 01:15:15,669 --> 01:15:17,137 το μικρό σου όνομα είναι Minoru; 792 01:15:17,271 --> 01:15:20,036 Και μπορεί να έχω τον αριθμό τηλεφώνου σας; 793 01:15:28,048 --> 01:15:30,483 Κεν, μπορείς να το ρυθμίσεις; 794 01:15:30,484 --> 01:15:31,508 Ναί! 795 01:15:31,585 --> 01:15:32,348 Να είστε προσεκτικοί. 796 01:15:33,854 --> 01:15:36,187 Έγινε, μαμά. Τι μετά; 797 01:15:36,323 --> 01:15:41,091 Εντάξει, πήγαινε να βοηθήσεις τον κύριο Χαματζίμα. Τα πάτε καλά με τη θέρμανση του μπάνιου. 798 01:15:41,629 --> 01:15:43,325 Το μπάνιο θα είναι έτοιμο σύντομα. 799 01:15:43,464 --> 01:15:45,763 Κεν, θες να κάνουμε μπάνιο μαζί μου; 800 01:15:45,866 --> 01:15:47,061 - Όχι. - Ωχ. 801 01:15:47,201 --> 01:15:48,999 Γιατί όχι; 802 01:15:50,838 --> 01:15:51,806 Ερχομαι. 803 01:15:51,872 --> 01:15:52,840 Εδώ. 804 01:15:54,141 --> 01:15:55,666 Είναι πάλι αρουραίος. 805 01:15:55,810 --> 01:15:56,778 Νιαούρισμα! 806 01:15:57,311 --> 01:15:59,303 Αποδιώκω! Φύγε! 807 01:16:00,681 --> 01:16:02,547 Απολαμβάνεις το μπάνιο σου, Κεν; 808 01:16:02,683 --> 01:16:04,549 Εντάξει, είσαι καθαρός. 809 01:16:04,685 --> 01:16:05,778 - Έτοιμοι να βγούμε; - Εντάξει; 810 01:16:05,886 --> 01:16:07,684 Ορίστε. 811 01:16:08,823 --> 01:16:10,758 Έλα εδώ. Είχατε ένα ωραίο μούσκεμα; 812 01:16:10,891 --> 01:16:13,486 Δεν ήταν ωραίο να κάνω μπάνιο με τον κύριο Χαματζίμα; 813 01:16:13,561 --> 01:16:15,496 Θα αφήσω μια αλλαξιά εδώ. 814 01:16:18,065 --> 01:16:20,159 Έχει πολύ χιόνι, βλέπεις. 815 01:16:20,267 --> 01:16:23,760 Τώρα, όταν ανεβαίνεις στο μονοπάτι, 816 01:16:24,371 --> 01:16:26,670 θα φτάσετε σε αυτό το ορεινό καταφύγιο. 817 01:16:26,740 --> 01:16:27,867 Κάνει κρύο εκεί; 818 01:16:28,008 --> 01:16:30,239 Ναι, κάνει κρύο εκεί. Και τώρα... 819 01:16:30,377 --> 01:16:31,401 Είναι ανάποδα! 820 01:16:32,046 --> 01:16:33,912 Έβαλα την τσουλήθρα ανάποδα. 821 01:16:34,048 --> 01:16:35,346 Πού είναι αυτό το μέρος; 822 01:16:35,416 --> 01:16:37,044 Αυτό είναι ένα χιονοδρομικό κέντρο. 823 01:16:37,184 --> 01:16:39,050 Έλα να δεις, μαμά! Είναι ένα χιονοδρομικό κέντρο! 824 01:16:39,186 --> 01:16:41,382 - Αλήθεια; - Πολύς κόσμος είναι εκεί, ε; 825 01:16:41,522 --> 01:16:42,455 Τι είναι αυτό; 826 01:16:42,556 --> 01:16:45,685 Αυτός είναι ο τερματικός σταθμός του ανελκυστήρα. Παίρνετε το ασανσέρ για να ανεβείτε στο λόφο. 827 01:16:45,726 --> 01:16:48,218 - Όλοι φαίνονται χαρούμενοι. - Πολύς κόσμος, βλέπεις; 828 01:16:48,262 --> 01:16:51,255 - Ο Ken δεν έχει πάει ποτέ σε χιονοδρομικό κέντρο. - Όχι. 829 01:16:51,298 --> 01:16:52,891 Κοίτα, κάνει σκι. 830 01:16:52,933 --> 01:16:55,402 Αυτό πρέπει να είναι υπέροχο. 831 01:16:55,469 --> 01:16:57,404 Γιατί δεν πάμε για σκι... 832 01:16:57,438 --> 01:17:00,272 στο τέλος αυτού του μήνα, ή αρχές Φεβρουαρίου; 833 01:17:00,908 --> 01:17:02,740 Σαββατοκύριακο. 834 01:17:02,877 --> 01:17:05,210 Αλλά όλα τα ξενοδοχεία πρέπει να είναι γεμάτα. 835 01:17:05,573 --> 01:17:09,215 Ξέρω μερικά κόλπα του εμπορίου. Θα εξασφαλίσω ένα εφεδρικό δωμάτιο για εμάς. 836 01:17:09,817 --> 01:17:13,049 Αλλά ούτε ο Κεν ούτε εγώ ξέρουμε να κάνουμε σκι. 837 01:17:13,187 --> 01:17:15,850 Μην ανησυχείς. Τα παιδιά μπορούν να μάθουν να κάνουν σκι σε ελάχιστο χρόνο. 838 01:17:15,956 --> 01:17:17,254 - Σωστά, Κεν; - Ναι! 839 01:17:17,424 --> 01:17:19,655 - Είσαι σίγουρος; - Μπορώ! 840 01:17:19,793 --> 01:17:21,261 Κεν, αντιγράψτε τους σκιέρ. 841 01:17:21,395 --> 01:17:22,454 Δοκιμάστε το. 842 01:17:22,596 --> 01:17:26,397 Κρατήστε τα κοντάρια έτσι, και μετά σπρώξτε και κάντε σκι! 843 01:17:41,148 --> 01:17:42,912 Αυτό πάει εδώ, σωστά; 844 01:17:42,983 --> 01:17:45,077 Αυτό είναι σωστό. Τι ακολουθεί; 845 01:17:45,185 --> 01:17:47,154 Το επόμενο πρέπει να είναι λευκό. 846 01:17:47,821 --> 01:17:49,915 Αυτό πάει με αυτόν τον τρόπο. 847 01:17:50,057 --> 01:17:51,992 Αυτή είναι η στέγη. 848 01:17:52,526 --> 01:17:53,755 Αυτό πάει εδώ. 849 01:17:53,861 --> 01:17:55,830 Το μπροστινό μέρος είναι ακόμα ημιτελές. 850 01:18:03,137 --> 01:18:05,436 Κεν, το τελειώνεις ήδη; 851 01:18:05,973 --> 01:18:08,101 - Είναι ασθενοφόρο, σωστά; - Ναι! 852 01:18:08,208 --> 01:18:10,803 Είναι περασμένες 10:00. Ώρα να πάτε για ύπνο, Κεν. 853 01:18:10,945 --> 01:18:12,504 Μόλις ένα λεπτό, έχω σχεδόν τελειώσει. 854 01:18:12,646 --> 01:18:13,739 Εντάξει, θα σε βοηθήσω. 855 01:18:13,847 --> 01:18:15,839 - Έλα, είναι αργά. - Όχι, θα το κάνω μόνος μου. 856 01:18:15,983 --> 01:18:18,179 Θέλεις να το κάνεις μόνος σου; Εντάξει. 857 01:18:25,269 --> 01:18:26,628 χαίρομαι. 858 01:18:28,675 --> 01:18:30,590 Πραγματικά χαίρομαι. 859 01:18:31,198 --> 01:18:33,394 Αλλά λυπάμαι που σε βάζω έξω. 860 01:18:33,534 --> 01:18:34,558 Είναι εντάξει. 861 01:18:35,936 --> 01:18:37,996 Ήθελα να το κάνω αυτό μια φορά. 862 01:18:39,206 --> 01:18:42,370 Μερικές φορές, ξυπνάω μέσα στη νύχτα. 863 01:18:44,078 --> 01:18:45,944 Ο Κεν κοιμάται δίπλα μου. 864 01:18:46,513 --> 01:18:48,482 Αλλά δεν είσαι. 865 01:18:50,217 --> 01:18:55,087 Και νιώθω τόσο μόνος και λυπημένος ότι δεν μπορώ να ξανακοιμηθώ. 866 01:18:55,222 --> 01:18:56,713 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 867 01:18:58,225 --> 01:19:02,424 Μακάρι να είσαι ξαπλωμένος δίπλα μου όταν ξύπνησα. 868 01:19:02,563 --> 01:19:06,523 Αλλά αυτό που νιώθω είναι πολύ πιο έντονο από αυτό που νιώθεις. 869 01:19:10,170 --> 01:19:13,106 Γιατί η γυναίκα σου είναι ξαπλωμένη στο κρεβάτι μαζί σου. 870 01:19:13,240 --> 01:19:15,072 Δεν ξέρω τι είδους γυναίκα είναι, 871 01:19:16,176 --> 01:19:17,644 αλλά μοιράζεται το κρεβάτι σου. 872 01:19:19,279 --> 01:19:22,579 Όταν το σκέφτομαι, Νιώθω κάτι που είναι πολύ έντονο. 873 01:19:29,523 --> 01:19:30,582 Γι' αυτό... 874 01:19:31,325 --> 01:19:33,760 Ήθελα να περάσετε μια νύχτα μαζί μου. 875 01:21:06,300 --> 01:21:10,292 Θα περιμένω τρία, πέντε ή και 10 χρόνια, μέχρι να μπορέσεις να αφήσεις τη γυναίκα σου. 876 01:21:12,292 --> 01:21:16,662 Αλλά δεν θέλω να φαίνεται σαν να σε έκλεψα από αυτήν. 877 01:21:17,197 --> 01:21:20,167 ξέρω. Το έχω σκεφτεί και εγώ. 878 01:21:22,069 --> 01:21:24,629 Δεν θέλω να φαίνεται σαν να την αφήνω... 879 01:21:25,372 --> 01:21:26,840 λόγω της ερωτικής μας σχέσης. 880 01:21:29,042 --> 01:21:33,173 Έτσι, ακόμα και αφού αφήσω τη γυναίκα μου, Δεν μπορώ να σε παντρευτώ αμέσως. 881 01:21:33,714 --> 01:21:35,182 Πρέπει να περιμένουμε λίγο. 882 01:21:36,817 --> 01:21:39,981 Γι' αυτό είπα θα περιμένω τρία, πέντε ή και 10 χρόνια. 883 01:21:40,087 --> 01:21:43,182 Στην πραγματικότητα, δεν είναι μόνο θέμα χρόνου. 884 01:21:45,125 --> 01:21:48,061 Θα πρέπει να είσαι εκεί για μένα πιστά. 885 01:21:50,864 --> 01:21:54,824 Θα είμαι εκεί για σένα, και ο Ken θα το κάνει επίσης. 886 01:21:54,902 --> 01:21:55,562 Και ο Κεν; 887 01:21:55,736 --> 01:21:56,704 Ναί! 888 01:21:58,005 --> 01:22:01,464 Θα είμαστε και οι δύο εκεί για εσάς. 889 01:25:03,682 --> 01:25:06,151 Όταν βγήκες από το μπάνιο, 890 01:25:07,819 --> 01:25:10,345 το αγόρι στεκόταν με ένα τσεκούρι στο χέρι. 891 01:25:13,391 --> 01:25:16,384 Το αγόρι προσπάθησε να σε σκοτώσει με το τσεκούρι, 892 01:25:16,759 --> 01:25:18,509 άρα τον πέταξες. 893 01:25:27,072 --> 01:25:32,033 Χρειάζονται μόνο 15 λεπτά με τα πόδια από τον τόπο του εγκλήματος στην κλινική σας; 894 01:25:32,577 --> 01:25:37,470 Σωστά, ως κλινική μου βρίσκεται ακριβώς δίπλα στη στάση του λεωφορείου Kitaharamichi. 895 01:25:37,649 --> 01:25:39,948 Ήρθε η μητέρα του αγοριού να ζητήσω τη βοήθειά σας. 896 01:25:40,085 --> 01:25:43,817 Την έβαλες στο αυτοκίνητό σου και έσπευσε στον τόπο του εγκλήματος. 897 01:25:44,689 --> 01:25:48,057 Άρα έφτασες εκεί 20 με 25 λεπτά μετά το συμβάν. 898 01:25:48,593 --> 01:25:50,221 Όχι αργότερα από 30 λεπτά; 899 01:25:50,362 --> 01:25:51,660 Αυτό είναι σωστό. 900 01:25:51,763 --> 01:25:54,733 Ποια ήταν η κατάσταση του αγοριού όταν έφτασες; 901 01:25:55,267 --> 01:25:58,795 Είχε ξαναζωντανέψει και ανέπνεε κανονικά. 902 01:25:59,905 --> 01:26:02,837 Αλλά ήταν ακόμα αναίσθητος, 903 01:26:02,974 --> 01:26:06,035 οπότε του έκανα μια ένεση ενός καρδιακού διεγερτικού. 904 01:26:06,645 --> 01:26:08,409 Και ανέκτησε τις αισθήσεις του. 905 01:26:08,547 --> 01:26:09,674 Αυτό είναι σωστό. 906 01:26:09,781 --> 01:26:13,741 Η μητέρα και ο άνθρωπός της σχεδόν έκλαιγαν... 907 01:26:14,452 --> 01:26:17,752 Για την ακρίβεια, δάκρυσαν... 908 01:26:17,889 --> 01:26:20,324 καθώς με παρακαλούσαν να μην το αναφέρει. 909 01:26:20,926 --> 01:26:24,260 Αλλά σιωπώντας για κάτι τέτοιο μπορεί να μου δημιουργήσει πρόβλημα αργότερα. 910 01:26:24,396 --> 01:26:27,332 Σε κάθε περίπτωση, ήταν απόπειρα φόνου. 911 01:26:27,966 --> 01:26:30,458 Έπρεπε να μας δώσεις αναλυτικές πληροφορίες, 912 01:26:31,069 --> 01:26:33,129 αντί να αναφέρετε απλώς τηλεφωνικά. 913 01:26:33,271 --> 01:26:34,136 Ναι καλά... 914 01:26:34,272 --> 01:26:38,073 Έτσι κι αλλιώς, κατέθεσα το περιστατικό στην αστυνομία. 915 01:26:40,278 --> 01:26:42,440 Το αγόρι προσπάθησε να σε σκοτώσει, 916 01:26:42,581 --> 01:26:46,040 έτσι τον πήδηξες και προσπάθησες να τον πνίξει, τυφλωμένος από τον φόβο. 917 01:26:48,253 --> 01:26:52,024 Αλλά μιλάμε για ένα αθώο αγοράκι εδώ. 918 01:26:53,296 --> 01:26:55,368 Ίσως φανταζόσασταν πράγματα, όντας ακόμα νυσταγμένος. 919 01:26:55,482 --> 01:26:56,950 Όχι, δεν το έκανα. 920 01:26:58,663 --> 01:27:00,859 Είχα καπνίσει ένα τσιγάρο στο μπάνιο, 921 01:27:01,733 --> 01:27:03,326 και ήμουν ξύπνιος. 922 01:27:03,468 --> 01:27:05,937 Κάπνισες ένα τσιγάρο στο μπάνιο, ε; 923 01:27:10,642 --> 01:27:13,441 Ήσουν τρελός για τη μητέρα του αγοριού. 924 01:27:13,979 --> 01:27:16,175 Όπως και εκείνη για σένα. 925 01:27:17,577 --> 01:27:19,774 Ήθελες να την παντρευτείς, δεν το έκανες; 926 01:27:21,019 --> 01:27:22,146 Ναί. 927 01:27:22,854 --> 01:27:28,350 Τότε λοιπόν, το αγόρι έγινε εμπόδιο προς αυτόν τον σκοπό. 928 01:27:30,562 --> 01:27:32,155 Ήταν έτσι τα πράγματα; 929 01:27:35,200 --> 01:27:38,364 Υπήρχε καιρός όταν τον είδα έτσι. 930 01:27:39,504 --> 01:27:41,473 Όχι όμως την ώρα του συμβάντος. 931 01:27:41,618 --> 01:27:43,633 Λοιπόν λες... 932 01:27:43,742 --> 01:27:48,931 ότι σε κάποιο βαθμό, εύχεσαι συνήθως να μην ήταν εκεί. 933 01:27:50,617 --> 01:27:53,451 Ήθελες απλώς να απολαύσεις η σχέση σου με τη γυναίκα σου. 934 01:27:53,585 --> 01:27:56,054 Το αγόρι ήταν εμπόδιο σε αυτό. 935 01:27:57,555 --> 01:28:00,184 Έτσι απλά αποφάσισες να τον σκοτώσεις; 936 01:28:03,061 --> 01:28:06,520 Όχι, όχι. Δεν έγινε αυτό. 937 01:28:09,639 --> 01:28:14,110 Αντέδρασα γιατί το αγόρι προσπάθησε να με σκοτώσει. 938 01:28:14,339 --> 01:28:15,739 Μην είσαι παράλογος! 939 01:28:17,709 --> 01:28:19,905 Το αγόρι είναι μόλις έξι ετών! 940 01:28:22,588 --> 01:28:25,618 Νομίζεις αγόρι έξι ετών θα μπορούσε να έχει ξεκάθαρη πρόθεση να σκοτώσει; 941 01:28:25,789 --> 01:28:27,052 Ντετέκτιβ... 942 01:28:27,652 --> 01:28:30,451 Το αγόρι σίγουρα προσπαθούσε να με σκοτώσει εκείνο το πρωί! 943 01:28:30,588 --> 01:28:31,749 Όχι. 944 01:28:32,691 --> 01:28:35,160 Ο γιος μου προσπάθησε να τον σκοτώσει; 945 01:28:35,694 --> 01:28:37,287 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 946 01:28:37,896 --> 01:28:40,627 Αλλά ο Hamajima ορκίζεται ότι το έκανε. 947 01:28:40,765 --> 01:28:43,701 Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος της παρεξήγησης. 948 01:28:44,235 --> 01:28:45,362 Παρεξήγηση; 949 01:28:45,524 --> 01:28:48,736 Στην πραγματικότητα, όμως, υπήρχε ένα τσεκούρι στον τόπο του εγκλήματος. 950 01:28:49,541 --> 01:28:52,101 Είναι νοητό αυτό το αγόρι το είχε στο χέρι του. 951 01:28:52,243 --> 01:28:56,078 Δεν είναι σαν τα άλλα παιδιά. 952 01:28:56,214 --> 01:28:57,477 Παίζει πάντα μόνος του. 953 01:28:57,615 --> 01:28:59,049 Ω; 954 01:28:59,117 --> 01:29:01,518 Μερικές φορές όταν ξυπνάει νωρίς, 955 01:29:01,619 --> 01:29:04,783 πηγαίνει στο δάσος κοντά, παίρνοντας το τσεκούρι μαζί του. 956 01:29:04,956 --> 01:29:05,946 Πραγματικά; 957 01:29:06,091 --> 01:29:07,889 Αυτό έκανε εκείνο το πρωί! 958 01:29:07,992 --> 01:29:10,757 Και στη θέα του γιου μου με το τσεκούρι στο χέρι, 959 01:29:10,895 --> 01:29:14,127 Ο Χαματζίμα πανικοβλήθηκε, γιατί είναι δειλός άνθρωπος! 960 01:29:14,265 --> 01:29:16,461 Σταμάτα να μου δίνεις τέτοιες βλακείες! 961 01:29:18,002 --> 01:29:20,767 Εσύ φταις τόσο πολύ για αυτό που έγινε. 962 01:29:21,306 --> 01:29:24,276 Ποιο πιστεύετε ότι είναι το μεγαλύτερο θύμα σε αυτή την υπόθεση είναι; 963 01:29:27,245 --> 01:29:29,077 Είναι η γυναίκα του Χαματζίμα. 964 01:29:29,677 --> 01:29:34,256 Ως αποτέλεσμα του συμβάντος, δεν μπορούσε να μείνει στο διαμέρισμά της... 965 01:29:34,395 --> 01:29:36,227 και διέφυγε στο σπίτι των γονιών της. 966 01:29:37,422 --> 01:29:40,483 Είναι εντελώς άψογη, αλλά η ζωή της έχει καταστραφεί τώρα. 967 01:29:42,193 --> 01:29:45,925 Εσείς και ο Χαματζίμα ήσασταν εγωιστές και δεν έβλεπε κανέναν σεβασμό για τους άλλους. 968 01:29:46,965 --> 01:29:51,426 Αυτή ήταν η στάση σου, οπότε Hamajima μπήκε στον πειρασμό να ξεφορτωθεί το αγόρι σου. 969 01:29:53,471 --> 01:29:54,769 Ντεντεκτίβ! 970 01:29:55,373 --> 01:29:59,037 Δεν υπάρχει τρόπος θα προσπαθούσε να σκοτώσει τον γιο μου! 971 01:29:59,177 --> 01:30:02,614 Τότε ο γιος σου προσπάθησε να τον σκοτώσει, όπως ισχυρίζεται ο Hamajima; 972 01:30:02,714 --> 01:30:06,947 Όχι! Δεν υπάρχει τρόπος ο γιος μου θα προσπαθούσε να τον σκοτώσει! 973 01:30:07,051 --> 01:30:09,350 Τότε ο Χαματζίμα προσπάθησε να τον σκοτώσει; 974 01:30:10,221 --> 01:30:12,713 Όχι, δεν μπορούσε... 975 01:30:12,857 --> 01:30:15,486 Δεν μπορούσε να το κάνει αυτό. 976 01:30:17,762 --> 01:30:20,425 Δεν μπορώ καν να ξεκινήσω να φανταστείς κάτι τέτοιο. 977 01:30:21,699 --> 01:30:25,659 δεν ξερω - κανείς δεν ξέρει... 978 01:30:27,505 --> 01:30:31,169 αλλά κάτι τρομερό πρέπει να έχει συμβεί. 979 01:30:31,309 --> 01:30:32,743 δεν... 980 01:31:30,368 --> 01:31:31,666 Πόσες φορές… 981 01:31:32,937 --> 01:31:35,338 πρέπει να σου πω; 982 01:31:37,242 --> 01:31:39,234 Γιατί να θέλω να τον σκοτώσω; 983 01:31:42,780 --> 01:31:45,579 Δεν είναι καιρός μου το είπες; 984 01:31:48,620 --> 01:31:52,580 Σας τα είπα όλα ήδη. 985 01:31:54,058 --> 01:31:59,019 Το αγόρι σήκωσε το τσεκούρι και φορτώθηκε προς το μέρος μου. 986 01:31:59,516 --> 01:32:00,532 Γι' αυτό... 987 01:32:00,632 --> 01:32:05,093 Κόψτε τις βλακείες σχετικά με την αντίδραση σε αυτοάμυνα εναντίον ενός μικρού αγοριού. 988 01:32:07,272 --> 01:32:09,241 Γιατί αρνείσαι να ακούσεις... 989 01:32:09,941 --> 01:32:13,969 το πιο σημαντικό μέρος της ιστορίας μου; 990 01:32:14,112 --> 01:32:16,741 Το έχω ακούσει αρκετά. 991 01:32:17,482 --> 01:32:22,352 Επεισόδια με κουζινομάχαιρο, ψωμάκια με ποντικοφάρμακο και κλειδώνοντας μέσα. 992 01:32:22,954 --> 01:32:25,253 Όλες οι παράλογες φτιαγμένες ιστορίες. 993 01:32:26,324 --> 01:32:27,883 Νομίζεις ότι τα έφτιαξα; 994 01:32:27,992 --> 01:32:31,292 Σωστά, κάθε ένα από αυτά. 995 01:32:31,996 --> 01:32:35,091 Είναι όλες πολύ βολικές ιστορίες, 996 01:32:35,633 --> 01:32:38,125 τροφοδοτείται από την παράνοιά σου. 997 01:32:46,778 --> 01:32:48,337 Παράνοια; 998 01:32:51,349 --> 01:32:52,977 Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; 999 01:32:54,319 --> 01:32:57,653 Κατηγορείς έναν αθώο, αγοράκι. 1000 01:32:59,706 --> 01:33:01,505 Είναι αξιοθρήνητο, 1001 01:33:01,693 --> 01:33:05,960 αλλά πάρα πολλοί εγκληματίες στις μέρες μας είναι σαν εσένα. 1002 01:33:07,031 --> 01:33:10,331 Συνεχώς φαντάζεσαι κάποιος είναι στο δρόμο σου. 1003 01:33:11,035 --> 01:33:14,836 Ενώ αυτό το άτομο δεν έχει κακές προθέσεις, ή δεν σου έκανε τίποτα, 1004 01:33:15,373 --> 01:33:20,175 εσκεμμένα παρερμηνεύεις τις πράξεις του σε σχέση με τον εαυτό σου. 1005 01:33:20,311 --> 01:33:25,750 Πιστεύεις ότι τρέφει εχθρικά συναισθήματα και θέλει να σε πληγώσει. 1006 01:33:27,251 --> 01:33:29,413 Αυτή είναι μια απερίσκεπτη αυτοδικαίωση, 1007 01:33:29,554 --> 01:33:33,355 ώστε να μπορείς να κάνεις κακό σε κάποιον. 1008 01:33:34,826 --> 01:33:40,265 Αλλά στην περίπτωση του εγκλήματος σας, τέτοια αυτοδικαίωση δεν ισχύει. 1009 01:33:42,367 --> 01:33:45,599 Πώς θα μπορούσε ένα εξάχρονο αγόρι... 1010 01:33:46,170 --> 01:33:48,583 έχουν ξεκάθαρη κακόβουλη πρόθεση... 1011 01:33:48,740 --> 01:33:53,130 και να επιτεθώ σε έναν ενήλικα με τσεκούρι; 1012 01:33:53,878 --> 01:33:57,337 Αυτό είναι εντελώς παράλογο και εντελώς απίθανο! 1013 01:33:58,182 --> 01:34:00,651 Όχι, είναι εύλογο! 1014 01:34:01,753 --> 01:34:04,484 Είναι εύλογο; 1015 01:34:08,760 --> 01:34:10,228 Πώς έτσι; 1016 01:34:12,063 --> 01:34:13,429 Γιατί είναι! 1017 01:34:54,906 --> 01:34:56,169 Επειδή... 1018 01:34:59,372 --> 01:35:01,438 όταν ήμουν έξι... 1019 01:37:54,116 --> 01:37:58,063 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 1020 01:37:58,222 --> 01:38:01,460 Μετάφραση και Υπότιτλοι από Captions, Inc., Burbank