1
00:00:50,676 --> 00:00:52,844
Il teschio urlante
è un film
2
00:00:53,053 --> 00:00:56,347
che raggiunge il suo culmine
con orrore scioccante.
3
00:00:56,557 --> 00:00:58,350
Il suo impatto è così terrificante
4
00:00:58,559 --> 00:01:01,103
che potrebbe avere
un effetto imprevisto.
5
00:01:01,311 --> 00:01:03,688
Potrebbe ucciderti.
6
00:01:05,566 --> 00:01:07,734
Pertanto, i suoi produttori si sentono
7
00:01:07,943 --> 00:01:09,694
devono assicurare
servizi di sepoltura gratuiti
8
00:01:09,903 --> 00:01:11,905
a chiunque muoia di paura
9
00:01:12,114 --> 00:01:15,075
mentre vedo
il teschio urlante.
10
00:03:36,466 --> 00:03:38,134
Benvenuta, signora Whitlock.
11
00:03:38,343 --> 00:03:39,886
È adorabile, Eric.
12
00:03:40,095 --> 00:03:41,846
Sembri deluso
per un momento.
13
00:03:42,055 --> 00:03:44,474
Io no. È davvero adorabile.
14
00:03:44,683 --> 00:03:46,267
Oh, guarda.
15
00:03:59,030 --> 00:04:00,906
Scommetto che quello è il covo lì.
16
00:04:01,116 --> 00:04:02,242
Giusto.
17
00:04:02,451 --> 00:04:03,618
Quella è una camera da letto?
18
00:04:05,454 --> 00:04:07,956
- Sì.
- Sarà nostro?
19
00:04:08,165 --> 00:04:10,500
Avrà bisogno di qualche aggiustamento prima.
20
00:04:10,709 --> 00:04:12,377
Era la sua stanza, no?
21
00:04:12,586 --> 00:04:13,586
SÌ.
22
00:04:13,754 --> 00:04:15,881
Andiamo. Te lo mostrerò
il resto della casa.
23
00:04:39,529 --> 00:04:41,656
È piuttosto
proibitivo ora, suppongo,
24
00:04:41,865 --> 00:04:43,616
vuoto così.
25
00:04:43,825 --> 00:04:45,993
Ma di solito era così.
26
00:04:46,203 --> 00:04:47,913
Poco dopo Marianne
ed ero sposato,
27
00:04:48,121 --> 00:04:51,374
ha rimosso tutti i mobili
i suoi genitori l'avevano lasciata.
28
00:04:51,583 --> 00:04:54,252
"Questa è casa nostra"
era solita dire,
29
00:04:54,461 --> 00:04:57,464
"e dobbiamo scegliere
tutto attentamente."
30
00:04:57,672 --> 00:05:00,257
Beh, non siamo andati molto lontano
prima di morire.
31
00:05:00,467 --> 00:05:04,967
Ma ora che sei qui,
sarà di nuovo bello.
32
00:05:05,472 --> 00:05:07,724
Prenderò le cose
esaurito domani.
33
00:05:07,933 --> 00:05:10,685
Sono tutti in città
al magazzino.
34
00:05:15,690 --> 00:05:17,983
E mi occuperò anche di quello.
35
00:05:18,193 --> 00:05:19,861
Hai delle candele?
36
00:05:20,070 --> 00:05:21,571
Sicuro.
37
00:05:21,780 --> 00:05:24,324
Sarà due volte più romantico.
38
00:05:24,533 --> 00:05:26,868
A proposito di romanticismo...
39
00:05:30,956 --> 00:05:33,625
Ho dimenticato di portarti
oltre la soglia.
40
00:05:36,545 --> 00:05:38,129
Ti amo.
41
00:05:39,673 --> 00:05:43,093
- Ti amo.
- Oh, Jenni.
42
00:05:43,301 --> 00:05:46,178
Ho pensato alla vita
era morto per me.
43
00:06:02,612 --> 00:06:04,280
Cos'è quello lassù?
44
00:06:04,489 --> 00:06:07,241
Oh, è lì che c'è Mickey
tiene le sue cose da giardinaggio.
45
00:06:07,450 --> 00:06:09,952
- Chi è Topolino?
- Il giardiniere.
46
00:06:10,161 --> 00:06:12,705
Ha continuato così
per due anni sono stato via.
47
00:06:12,914 --> 00:06:15,499
- Da solo?
- Giusto.
48
00:06:15,709 --> 00:06:17,585
Deve lavorare terribilmente duro.
49
00:06:17,794 --> 00:06:20,087
Oh, lui e Marianne
passerei ore intere
50
00:06:20,297 --> 00:06:21,417
lavorando qui nei giardini,
51
00:06:21,548 --> 00:06:24,008
e su nella serra
là dietro.
52
00:06:24,217 --> 00:06:26,594
Vedi, gli è piaciuto moltissimo.
53
00:06:26,803 --> 00:06:28,387
A volte mi chiedevo
chi era,
54
00:06:28,597 --> 00:06:31,600
mia moglie o la bambinaia di Topolino.
55
00:06:31,808 --> 00:06:34,727
Sai, non credo
crede fermamente che se ne sia andata.
56
00:06:34,936 --> 00:06:36,270
Penso che lui la aspetti
presentarsi
57
00:06:36,479 --> 00:06:38,105
una di queste mattine
e sgridarla
58
00:06:38,315 --> 00:06:40,525
per aver trascurato i giardini.
59
00:06:40,734 --> 00:06:42,986
La ami ancora, vero?
60
00:06:47,449 --> 00:06:50,160
No, non sono geloso.
61
00:06:50,368 --> 00:06:52,370
Le sono grato.
62
00:06:52,579 --> 00:06:54,372
Penso di aver amato una volta,
63
00:06:54,581 --> 00:06:56,040
amo davvero,
64
00:06:56,249 --> 00:06:58,793
per imparare ad amare sempre...
65
00:06:59,461 --> 00:07:02,338
Imparandolo da lei,
tu mi dai ancora.
66
00:07:03,548 --> 00:07:05,758
Vorrei che ci fosse un modo
per ringraziarla.
67
00:07:11,556 --> 00:07:14,308
- Chi è quello?
- Non lo so.
68
00:07:14,517 --> 00:07:17,645
E stanno guidando
intorno alla schiena.
69
00:07:18,647 --> 00:07:20,690
Dai, vieni avanti.
70
00:07:23,652 --> 00:07:25,487
- Eric.
- Vedo Eric. CIAO.
71
00:07:25,695 --> 00:07:28,322
Ci siamo fermati
per incontrare la tua nuova moglie.
72
00:07:28,531 --> 00:07:31,116
Oh, Eric, questo è
una meravigliosa sorpresa.
73
00:07:31,326 --> 00:07:33,077
- E' passato molto tempo.
- Sì.
74
00:07:33,286 --> 00:07:35,037
- Reverendo.
- Piacere di vederti, Eric.
75
00:07:35,246 --> 00:07:37,206
Jenni, questa è la signora Snow.
76
00:07:37,415 --> 00:07:38,916
Sono molto felice di incontrarti.
77
00:07:39,125 --> 00:07:41,710
Jenni, questo è
una bella sorpresa.
78
00:07:41,920 --> 00:07:43,671
E il reverendo, signor Snow.
79
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
Ciao, mia cara.
80
00:07:45,048 --> 00:07:47,341
- Oh, è dolce, Eric.
- Lo so.
81
00:07:47,550 --> 00:07:50,010
Mi è capitato di andare
in città, ho incontrato il signor Mauer.
82
00:07:50,220 --> 00:07:51,740
Me lo ha detto
saresti tornato oggi.
83
00:07:51,805 --> 00:07:53,097
E abbiamo pensato di fare un salto
84
00:07:53,306 --> 00:07:54,784
e portarti qualcosa
per la tua cena
85
00:07:54,808 --> 00:07:56,408
- Che carino da parte tua.
- Beh, ti salverà
86
00:07:56,518 --> 00:07:58,958
tutto il fastidio di fare shopping mentre
stai cercando di sistemarti.
87
00:07:59,062 --> 00:08:00,938
Allora perché non rimani?
per cena?
88
00:08:01,147 --> 00:08:02,773
- Oh, no, non stasera.
- Oh, no, no.
89
00:08:02,983 --> 00:08:04,023
Non ci penseremmo.
90
00:08:04,150 --> 00:08:06,610
- Oh, adesso, per favore, di' di sì.
- Ci piacerebbe che lo facessi.
91
00:08:06,820 --> 00:08:08,738
- Sarebbe come ai vecchi tempi.
- Va bene.
92
00:08:08,947 --> 00:08:11,199
A condizione
che cucino io.
93
00:08:11,408 --> 00:08:12,617
Non è necessario.
94
00:08:12,826 --> 00:08:14,744
lo sai,
lo so, ma mi piacerebbe.
95
00:08:16,788 --> 00:08:18,372
Beh, c'è Topolino.
96
00:08:18,581 --> 00:08:19,665
Scusami, tesoro.
97
00:08:19,874 --> 00:08:21,333
Topolino.
98
00:08:26,172 --> 00:08:29,133
Oh, povero Topolino.
99
00:08:30,552 --> 00:08:32,929
Tiene in vita questo posto
come un santuario.
100
00:08:35,765 --> 00:08:37,516
Me lo ha detto Eric
quanto amava Marianne.
101
00:08:37,726 --> 00:08:39,227
Il padre di Topolino
faceva il giardiniere qui
102
00:08:39,436 --> 00:08:41,855
quando la madre di Marianne
era vivo.
103
00:08:42,063 --> 00:08:45,024
Topolino e Marianne
siamo cresciuti insieme qui.
104
00:08:45,233 --> 00:08:48,152
Jenni, questo è Mickey.
105
00:08:49,779 --> 00:08:50,821
Come stai, Topolino?
106
00:08:51,031 --> 00:08:53,575
Spero che saremo buoni amici.
107
00:08:54,325 --> 00:08:56,285
Ebbene, Topolino?
108
00:09:00,915 --> 00:09:03,083
Grazie, Topolino.
109
00:09:03,293 --> 00:09:05,920
- Bene, entriamo tutti?
- E' una buona idea.
110
00:09:06,129 --> 00:09:07,314
Topolino, ricorda,
me lo hai promesso
111
00:09:07,338 --> 00:09:08,922
alcuni di quei ritagli di rosa.
112
00:09:09,132 --> 00:09:10,675
È un piacere rivederti, Mickey.
113
00:09:10,884 --> 00:09:12,010
Dovrò prenderti
114
00:09:12,218 --> 00:09:13,404
giù dal barbiere
un giorno molto presto.
115
00:09:13,428 --> 00:09:15,346
Scusaci, Topolino.
116
00:09:53,927 --> 00:09:55,929
Va bene, è fatto.
117
00:09:56,137 --> 00:09:58,305
Oh, Dio. Per favore, fai attenzione.
118
00:09:58,515 --> 00:10:00,558
Oh, Edward, ora...
non romperti il collo.
119
00:10:00,767 --> 00:10:01,911
Stai andando alla grande, reverendo.
120
00:10:01,935 --> 00:10:03,353
- Non preoccuparti.
- Santo cielo.
121
00:10:03,561 --> 00:10:05,646
Onestamente, loro due
sono proprio come i bambini.
122
00:10:05,855 --> 00:10:07,439
Non sembra poi così male, Eric.
123
00:10:07,649 --> 00:10:10,818
Jenni, spero che tu abbia più fortuna
nel farti venire in mente tuo marito
124
00:10:11,027 --> 00:10:12,361
di quanto ho avuto con il mio.
125
00:10:12,570 --> 00:10:13,904
Sai, devi ammetterlo,
126
00:10:14,114 --> 00:10:15,657
lo fa
la stanza ha un aspetto migliore.
127
00:10:15,865 --> 00:10:17,074
È andata molto bene, Tarzan.
128
00:10:17,283 --> 00:10:19,451
Per penitenza puoi venire
aiutami con la cena
129
00:10:19,661 --> 00:10:20,661
Ora, andiamo.
130
00:10:20,829 --> 00:10:22,069
Edward, tieni compagnia a Jenni?
131
00:10:22,163 --> 00:10:23,664
Sì caro.
132
00:10:39,430 --> 00:10:42,474
No, Marianna, no.
133
00:10:42,684 --> 00:10:44,769
Mandateli via.
134
00:10:48,815 --> 00:10:50,274
NO.
135
00:10:52,443 --> 00:10:54,862
Oh, è davvero molto carina, Eric.
136
00:10:55,071 --> 00:10:56,071
-Jenni?
- SÌ.
137
00:10:56,239 --> 00:10:57,359
- Non è meravigliosa?
- SÌ.
138
00:10:57,407 --> 00:11:00,576
Non è affatto come Marianne,
e penso che sia la cosa migliore.
139
00:11:00,785 --> 00:11:02,995
Sai, così tanti uomini,
quando perdono la moglie,
140
00:11:03,204 --> 00:11:04,705
ci provano così tanto
negare la perdita,
141
00:11:04,914 --> 00:11:07,124
sposano qualcuno
esattamente come la prima moglie.
142
00:11:07,333 --> 00:11:09,293
Non sembra giusto
utilizzando i vivi
143
00:11:09,502 --> 00:11:11,212
per riportare in vita i morti, vero?
144
00:11:11,421 --> 00:11:12,755
No, suppongo di no.
145
00:11:12,964 --> 00:11:14,966
Facciamo una prigione
per noi stessi dal passato,
146
00:11:15,175 --> 00:11:18,136
almeno, il nostro desiderio sentimentale
per il nostro passato.
147
00:11:18,344 --> 00:11:20,929
- Signora neve.
- Sì caro.
148
00:11:21,139 --> 00:11:23,139
C'è qualcosa che devo
ditelo a voi e al reverendo.
149
00:11:23,183 --> 00:11:25,852
Beh, certo, Eric.
Che cos'è?
150
00:11:26,060 --> 00:11:28,020
Vedi, Jenni non ha avuto
un passato molto felice.
151
00:11:28,229 --> 00:11:29,688
- OH?
- E ne parliamo
152
00:11:29,898 --> 00:11:33,192
o su qualcosa che potrebbe
ricordarglielo fortemente,
153
00:11:33,401 --> 00:11:35,194
è molto impressionabile.
154
00:11:35,403 --> 00:11:36,695
C'è qualcosa che non va, Eric?
155
00:11:36,905 --> 00:11:38,114
No, non proprio.
156
00:11:38,323 --> 00:11:39,907
vedi,
157
00:11:40,116 --> 00:11:42,701
ha perso i suoi genitori
molti anni fa
158
00:11:42,911 --> 00:11:44,996
in un modo molto tragico,
159
00:11:45,205 --> 00:11:48,416
e parlare
solo riguardo al passato infelice...
160
00:11:48,625 --> 00:11:50,126
È molto impressionabile.
161
00:11:50,335 --> 00:11:52,170
Vedi, la voglio
essere felice, signora Snow.
162
00:11:52,378 --> 00:11:54,922
Certo che lo fai,
e lo stesso vale per tutti noi.
163
00:11:55,131 --> 00:11:57,591
Ora, come ha fatto a perderli?
164
00:11:59,093 --> 00:12:00,219
Beh, non sto curiosando, caro.
165
00:12:00,428 --> 00:12:02,188
È solo che io e il signor Snow
può aiutare meglio
166
00:12:02,347 --> 00:12:03,639
se ne sappiamo qualcosa.
167
00:12:03,848 --> 00:12:07,560
Sono annegati in un incidente.
168
00:12:07,769 --> 00:12:09,270
Jenni ha visto tutto.
169
00:12:11,731 --> 00:12:13,524
Chi è il signor Mauer?
170
00:12:13,733 --> 00:12:16,694
Signor Mauer?
Beh, è un avvocato in città.
171
00:12:16,903 --> 00:12:18,343
Pensavo che nessuno lo sapesse
stavamo arrivando.
172
00:12:18,488 --> 00:12:20,114
Hai detto di aver sentito
dal signor Mauer?
173
00:12:20,323 --> 00:12:21,741
Bene, Eric gli ha scritto.
174
00:12:21,950 --> 00:12:24,535
Si prende cura del patrimonio
o ciò che ne resta.
175
00:12:24,744 --> 00:12:27,580
Oh, è vero.
Eric deve vederlo domani.
176
00:12:27,789 --> 00:12:29,332
Beh, il co-esecutore testamentario di Eric
del patrimonio,
177
00:12:29,540 --> 00:12:30,916
insieme al signor Mauer.
178
00:12:31,125 --> 00:12:32,645
Vedi, la morte di Marianne
è stato così improvviso
179
00:12:32,835 --> 00:12:34,378
quello, beh,
tutto ciò che era rimasto a Eric
180
00:12:34,587 --> 00:12:37,298
c'era la casa e questi terreni.
181
00:12:37,507 --> 00:12:39,217
Me l'ha detto il signor Mauer
che Eric aveva trovato
182
00:12:39,425 --> 00:12:41,802
qualcuno molto dolce
e molto gentile,
183
00:12:42,011 --> 00:12:44,179
e con chi
è molto innamorato.
184
00:12:44,389 --> 00:12:46,682
Non ha detto abbastanza.
185
00:12:52,230 --> 00:12:54,190
Come è morta Marianne?
186
00:12:54,399 --> 00:12:56,818
Eric non te l'ha detto?
187
00:12:57,026 --> 00:12:59,319
Penso che l'argomento sia quello
piuttosto doloroso per lui.
188
00:12:59,529 --> 00:13:02,323
Non mi piace costringerlo
parlarne.
189
00:13:03,950 --> 00:13:06,744
Ti dispiacerebbe dirmelo?
Mi piacerebbe saperlo.
190
00:13:07,745 --> 00:13:09,621
Era una giornata piovosa.
191
00:13:10,790 --> 00:13:13,459
Lei e Mickey avevano lavorato
lassù nella serra.
192
00:13:13,668 --> 00:13:17,963
Lo lasciò per tornare indietro
a casa per qualche minuto.
193
00:13:19,674 --> 00:13:23,719
Il modo in cui l'abbiamo messo insieme
dopo l'incidente è che...
194
00:13:23,928 --> 00:13:26,555
Mentre veniva
lungo questo percorso,
195
00:13:26,764 --> 00:13:29,725
a quanto pare, è iniziato
piovere molto forte.
196
00:13:29,934 --> 00:13:32,144
Deve essere corsa qui.
197
00:13:33,187 --> 00:13:36,565
Non lo sappiamo, ovviamente,
cosa è successo allora.
198
00:13:36,774 --> 00:13:39,443
Forse è scivolata su una foglia.
199
00:13:39,652 --> 00:13:42,237
Hanno detto che aveva il cranio fracassato.
200
00:13:46,951 --> 00:13:49,119
Si pensava
che ha battuto la testa
201
00:13:49,329 --> 00:13:52,248
sul bordo del muro di cemento
dove siamo seduti,
202
00:13:52,457 --> 00:13:54,625
e lei è caduta lì dentro.
203
00:13:54,834 --> 00:13:56,377
È morta in acqua.
204
00:13:56,586 --> 00:13:58,346
È lì che l'ha trovata Eric
10 minuti dopo.
205
00:14:03,885 --> 00:14:06,262
Marianne.
206
00:14:06,471 --> 00:14:07,889
Marianne.
207
00:14:09,223 --> 00:14:10,349
Marianne.
208
00:14:10,558 --> 00:14:12,476
Hai detto...
209
00:14:12,685 --> 00:14:15,729
Hai detto: "Topolino, aspetta qui.
210
00:14:15,938 --> 00:14:20,438
Scendo a casa
solo per un minuto.
211
00:14:21,444 --> 00:14:23,237
Aspetta qui, Mickey," hai detto,
212
00:14:23,446 --> 00:14:26,907
e poi te ne sei andato
sotto la pioggia...
213
00:14:27,116 --> 00:14:29,159
E non sei tornato
per giocare.
214
00:14:29,369 --> 00:14:30,828
Marianne.
215
00:14:31,037 --> 00:14:34,665
Perché non hai...?
216
00:14:34,874 --> 00:14:36,041
"Allora"?
217
00:14:36,250 --> 00:14:38,330
Non dimentico che tu ed Eric
vengono a pranzo
218
00:14:38,503 --> 00:14:39,545
dopodomani.
219
00:14:39,754 --> 00:14:40,794
Faremo meglio di così.
220
00:14:40,963 --> 00:14:42,523
Verremo in chiesa
anche domenica.
221
00:14:42,715 --> 00:14:46,218
Oh, porto Eric in chiesa
è come spostare una montagna.
222
00:14:46,427 --> 00:14:47,427
Verrà.
223
00:14:47,553 --> 00:14:49,471
Vieni, mio caro,
si sta facendo tardi.
224
00:14:50,723 --> 00:14:52,641
Eric, grazie mille
225
00:14:52,850 --> 00:14:54,685
per aver portato Jenni
nelle nostre vite.
226
00:14:54,894 --> 00:14:56,353
Grazie per la cena.
227
00:14:56,562 --> 00:14:58,397
È un piacere. Grazie.
228
00:14:58,606 --> 00:15:00,566
- Buona notte.
- Buona notte.
229
00:15:02,318 --> 00:15:04,737
Edoardo, lo sapevi?
che Jenni è molto ricca?
230
00:15:04,946 --> 00:15:06,989
Ebbene sì, signor Mauer
me l'ha detto oggi in città.
231
00:15:07,198 --> 00:15:08,550
Ma non lo è affatto
come Marianne.
232
00:15:08,574 --> 00:15:11,159
Sai, è così gentile
e timido come se...
233
00:15:11,369 --> 00:15:13,954
Come se avesse paura
di qualcosa.
234
00:15:16,541 --> 00:15:19,752
Sapevo che ti sarebbe piaciuto
amici miei, chiaro.
235
00:15:19,961 --> 00:15:22,964
Ehi, cos'è questo, eh?
236
00:15:23,172 --> 00:15:25,257
Semplicemente felice, tutto qui.
237
00:15:25,466 --> 00:15:26,925
-Oh, vieni qui.
- Sono così felice.
238
00:15:27,135 --> 00:15:28,177
Dai.
239
00:15:53,744 --> 00:15:55,537
Come sono le culle?
240
00:15:56,789 --> 00:15:58,499
Bene.
241
00:16:01,627 --> 00:16:03,629
Cosa stai leggendo?
242
00:16:04,755 --> 00:16:07,507
Qualcosa che mi ha mandato la signora Snow.
243
00:16:08,092 --> 00:16:11,637
- Interessante?
- Uh-hmm.
244
00:16:12,054 --> 00:16:13,555
Si chiama
"bestia nella giungla."
245
00:16:18,144 --> 00:16:21,564
Riguarda un uomo
che ha aspettato tutta la sua vita
246
00:16:21,772 --> 00:16:23,106
per qualcosa di grande,
247
00:16:23,316 --> 00:16:26,027
meraviglioso che gli accada.
248
00:16:26,235 --> 00:16:29,446
Aveva un solo buon amico,
249
00:16:30,531 --> 00:16:33,742
è una donna
al quale si è confidato.
250
00:16:34,785 --> 00:16:37,454
Ed è morta.
251
00:16:38,164 --> 00:16:41,458
Presso la sua tomba,
si rese conto all'improvviso
252
00:16:41,667 --> 00:16:43,147
che lei era la grande
cosa meravigliosa
253
00:16:43,336 --> 00:16:45,588
che aveva aspettato
tutta la sua vita.
254
00:16:47,423 --> 00:16:49,967
Ma allora è troppo tardi.
255
00:16:51,636 --> 00:16:54,096
E la sua memoria è come...
256
00:16:54,305 --> 00:16:56,682
Bestia nella giungla...
257
00:16:56,891 --> 00:16:59,727
Emergi dal passato...
258
00:16:59,936 --> 00:17:00,937
Travolgente.
259
00:17:01,145 --> 00:17:03,105
Oh...
260
00:17:03,314 --> 00:17:05,691
Poveretto.
261
00:17:07,109 --> 00:17:09,111
Non sa cosa si è perso.
262
00:17:46,691 --> 00:17:48,401
Eric?
263
00:18:14,885 --> 00:18:16,344
Eric?
264
00:18:33,195 --> 00:18:34,863
Eric?
265
00:19:10,483 --> 00:19:11,484
Jennl
266
00:19:11,692 --> 00:19:14,152
cosa stai facendo qui?
267
00:19:17,573 --> 00:19:21,118
La finestra soffiava.
Dove eravate?
268
00:19:21,535 --> 00:19:24,371
Pensavo di aver sentito
qualcuno che si muove.
269
00:19:24,580 --> 00:19:26,123
Ora, di cosa si tratta?
270
00:19:29,335 --> 00:19:31,045
Che cos'è?
271
00:19:32,129 --> 00:19:34,214
Quella è acqua?
272
00:19:35,716 --> 00:19:38,135
Ninfea?
273
00:19:47,478 --> 00:19:50,647
Non penso che Topolino
la cerca nello stagno.
274
00:19:50,856 --> 00:19:53,567
Jenni, adesso, smettila.
275
00:19:53,776 --> 00:19:57,237
Non posso farci niente, Eric,
che i brutti sentimenti ritornino.
276
00:19:57,446 --> 00:19:59,322
Ti proibisco di parlarne.
277
00:19:59,532 --> 00:20:01,492
Sembrava così, Eric.
278
00:20:01,701 --> 00:20:02,868
Mia madre era così.
279
00:20:03,077 --> 00:20:04,828
Oh, Jenni, Jenni.
280
00:20:05,037 --> 00:20:07,789
Non posso farci niente, Eric.
281
00:20:07,998 --> 00:20:09,438
Tesoro, sei semplicemente
parlare da solo
282
00:20:09,542 --> 00:20:10,918
in quelle stesse vecchie paure.
283
00:20:11,127 --> 00:20:12,407
Devo parlarne, Eric.
284
00:20:12,503 --> 00:20:13,170
Devo parlarne.
285
00:20:13,379 --> 00:20:16,006
Te lo proibisco
per parlarne adesso.
286
00:20:16,215 --> 00:20:17,633
Che cosa?
287
00:20:17,842 --> 00:20:19,642
Solo che con te accanto a me,
Sono di nuovo vivo.
288
00:20:19,719 --> 00:20:21,303
Non voglio più ammalarmi.
289
00:20:21,512 --> 00:20:23,180
Tesoro, guarda.
290
00:20:23,389 --> 00:20:26,600
Adesso non devi andare avanti
pensando in questo modo.
291
00:20:26,809 --> 00:20:30,187
D'altronde come potrebbe?
un autoritratto molto mal fatto
292
00:20:30,396 --> 00:20:31,897
ti ha sconvolto così tanto?
293
00:20:39,697 --> 00:20:42,282
So che è solo la mia paura.
294
00:20:42,491 --> 00:20:45,494
E' colpa mia
da cui non riesco a scappare.
295
00:20:46,287 --> 00:20:48,706
Eric, mi dispiace.
296
00:20:52,251 --> 00:20:56,505
Oh, voglio che tu mi ascolti,
e voglio che tu mi creda.
297
00:21:01,927 --> 00:21:06,427
Ora, una volta eri malato, sì,
ma eri guarito.
298
00:21:07,391 --> 00:21:08,767
Mickey ha causato tutto questo.
299
00:21:08,976 --> 00:21:10,727
Potresti anche saperlo.
300
00:21:10,936 --> 00:21:12,616
Cerca Marianne
notte dopo notte
301
00:21:12,730 --> 00:21:14,273
giù vicino a quello stagno.
302
00:21:14,482 --> 00:21:16,567
E probabilmente lui
viene qui dopo.
303
00:21:16,776 --> 00:21:20,362
Parlerò con Mickey
al mattino.
304
00:21:20,571 --> 00:21:22,531
Ora, non vedi?
305
00:21:22,740 --> 00:21:25,576
quanto semplicemente
è tutto spiegato?
306
00:21:25,785 --> 00:21:28,078
Ma se avessi anche sentito
un urlo, Eric,
307
00:21:28,287 --> 00:21:29,830
prima di andare in ospedale,
308
00:21:30,039 --> 00:21:31,665
Stavo sentendo delle cose.
309
00:21:31,874 --> 00:21:32,874
Li sto sentendo di nuovo.
310
00:21:33,042 --> 00:21:35,169
Cosa hai sentito?
311
00:21:35,377 --> 00:21:37,545
Era un grido acuto e strano.
312
00:21:37,755 --> 00:21:40,007
Urlo alto e strano?
313
00:21:40,216 --> 00:21:41,217
Come il grido di un pavone?
314
00:21:41,425 --> 00:21:43,510
Com'è questo suono?
315
00:21:43,719 --> 00:21:45,053
Vieni qui.
316
00:22:01,237 --> 00:22:03,405
Sembra così?
317
00:22:03,614 --> 00:22:04,614
Vedi?
318
00:22:04,782 --> 00:22:07,659
È tutto molto, molto reale.
319
00:22:07,868 --> 00:22:10,036
Sono così stupido.
320
00:22:10,246 --> 00:22:11,830
Ti senti meglio adesso?
321
00:22:12,039 --> 00:22:13,039
SÌ.
322
00:22:32,518 --> 00:22:35,229
Shh, shh.
323
00:22:37,898 --> 00:22:39,274
Buona notte.
324
00:22:45,489 --> 00:22:47,365
Ah, non saremo disturbati
con uno qualsiasi di Topolino
325
00:22:47,575 --> 00:22:49,118
più visite notturne.
326
00:22:49,326 --> 00:22:51,161
Gliel'ho proibito
entrare in casa.
327
00:22:51,370 --> 00:22:52,579
Ero solo nervoso ieri sera.
328
00:22:52,788 --> 00:22:54,428
Vorrei che non lo facessi
prenditela con Topolino.
329
00:22:54,540 --> 00:22:55,749
No, è un bambino.
330
00:22:55,958 --> 00:22:57,376
Deve essere disciplinato.
331
00:22:57,585 --> 00:23:00,004
Vorrei che sentisse
Sono suo amico.
332
00:23:00,212 --> 00:23:01,731
Perché non lo fai?
un po' di giardinaggio con lui
333
00:23:01,755 --> 00:23:02,839
mentre sono in città?
334
00:23:03,048 --> 00:23:04,208
Se vede che sei interessato,
335
00:23:04,258 --> 00:23:06,009
lo conquisterai
abbastanza velocemente.
336
00:23:06,218 --> 00:23:07,469
Apetta un minuto.
337
00:23:14,268 --> 00:23:16,270
Ho fatto una lista, per lo più di generi di prima necessità.
338
00:23:16,478 --> 00:23:18,897
Sei sicuro di no?
vuoi entrare con me?
339
00:23:20,232 --> 00:23:22,192
Farai di più senza di me.
340
00:23:24,528 --> 00:23:27,489
Devo occuparmi delle luci,
il telefono, la banca,
341
00:23:27,698 --> 00:23:29,384
e gli addetti al magazzino
riguardo a quei mobili,
342
00:23:29,408 --> 00:23:31,451
sai, quel divano
mi ha quasi rotto la schiena.
343
00:23:31,660 --> 00:23:33,078
Non dimenticare di vedere il signor Mauer.
344
00:23:33,287 --> 00:23:34,347
Devo vederlo stasera.
345
00:23:34,371 --> 00:23:36,206
È una noia
ma dovrò vederlo.
346
00:23:36,415 --> 00:23:38,575
Tornerai a casa in tempo?
per cena? Ti aspetterò.
347
00:23:38,667 --> 00:23:40,418
Ora, se non lo sono,
non preoccuparti, tesoro.
348
00:23:40,628 --> 00:23:41,771
Uscire dalle grinfie di Mauer
349
00:23:41,795 --> 00:23:44,339
a volte richiede
una guardia attiva.
350
00:23:44,548 --> 00:23:45,799
Ti amo.
351
00:24:07,613 --> 00:24:09,072
Ciao, Topolino.
352
00:24:16,872 --> 00:24:18,290
Oh, attento.
353
00:24:18,499 --> 00:24:20,709
L'hai quasi tagliato.
354
00:24:20,918 --> 00:24:22,794
È un bell'uomo, vero?
355
00:24:23,003 --> 00:24:25,130
Così tenero e caldo.
356
00:24:25,339 --> 00:24:29,217
Quando ero piccola, usavo
voler essere un bruco.
357
00:24:30,928 --> 00:24:32,721
Quindi ero una ragazzina molto piccola.
358
00:24:33,764 --> 00:24:35,265
Ecco qua.
359
00:24:37,893 --> 00:24:40,812
Marianne deve aver amato
i giardini.
360
00:24:41,605 --> 00:24:44,232
Li manterremo adorabili
per lei sempre.
361
00:24:44,441 --> 00:24:46,901
Sai cosa mi piacerebbe
fare, Topolino?
362
00:24:47,111 --> 00:24:48,791
Vorrei scegliere
alcuni dei fiori più belli
363
00:24:48,862 --> 00:24:51,281
e portaglieli.
364
00:24:51,782 --> 00:24:53,992
Ti piacerebbe?
365
00:24:55,285 --> 00:24:57,620
SÌ.
366
00:24:58,580 --> 00:25:01,499
Eric mi ha detto che era qui vicino.
367
00:25:02,167 --> 00:25:03,960
Potresti mostrarmi dove?
368
00:25:40,330 --> 00:25:41,789
Va tutto bene, Topolino?
369
00:25:45,586 --> 00:25:48,088
Sono sicuro che sia stata una grande perdita
a tutti voi, Topolino.
370
00:25:51,216 --> 00:25:53,509
Lei piange.
371
00:25:53,719 --> 00:25:56,221
Piange?
372
00:25:56,430 --> 00:25:59,391
- Di notte.
- I morti non piangono, Mickey.
373
00:25:59,600 --> 00:26:02,019
L'ho sentita.
374
00:26:04,563 --> 00:26:05,981
L'hai sentita?
375
00:26:16,241 --> 00:26:17,659
Topolino?
376
00:28:22,534 --> 00:28:24,827
Non credo che lo sia del tutto
si aspetta che se ne sia andata.
377
00:28:25,037 --> 00:28:27,122
Lei piange.
378
00:28:27,331 --> 00:28:29,291
Piange di notte.
379
00:28:31,126 --> 00:28:32,710
Penso che lui la aspetti
presentarsi
380
00:28:32,920 --> 00:28:34,671
una di queste mattine.
381
00:28:34,880 --> 00:28:36,548
È morta in acqua.
382
00:28:37,799 --> 00:28:40,176
La base del suo cranio
è stato distrutto.
383
00:28:41,595 --> 00:28:43,138
Non voleva morire.
384
00:28:43,347 --> 00:28:44,765
È morta in acqua.
385
00:35:52,609 --> 00:35:54,068
Eric?
386
00:36:42,742 --> 00:36:43,784
Jenni?
387
00:36:43,993 --> 00:36:44,993
Jenni?
388
00:36:45,161 --> 00:36:46,370
Jenni? Miele?
389
00:36:46,579 --> 00:36:47,871
Miele?
390
00:36:48,081 --> 00:36:49,361
- Eric!
- Va tutto bene, tesoro.
391
00:36:49,457 --> 00:36:51,000
Va tutto bene, sono proprio qui.
392
00:36:51,209 --> 00:36:52,543
Sono proprio qui.
393
00:36:52,752 --> 00:36:55,838
Sdraiati e basta, è vero,
semplicemente sdraiati.
394
00:36:56,047 --> 00:36:57,131
Va tutto bene.
395
00:37:00,301 --> 00:37:03,595
Quando mi hai trovato,
cos'altro c'era?
396
00:37:03,805 --> 00:37:06,390
Cosa intendi con cos'altro?
397
00:37:06,599 --> 00:37:08,267
Askell?
398
00:37:08,476 --> 00:37:09,852
Jenni?
399
00:37:10,061 --> 00:37:12,938
So che non c'era nessun teschio.
400
00:37:13,148 --> 00:37:14,274
Ovviamente no.
401
00:37:18,486 --> 00:37:20,905
dice Topolino
Marianne piange di notte.
402
00:37:21,114 --> 00:37:24,117
Perché, quell'infantile, stupido...
403
00:37:24,325 --> 00:37:25,492
Non biasimarlo.
404
00:37:25,702 --> 00:37:27,870
Entrambi abbiamo sentito i pavoni.
405
00:37:28,079 --> 00:37:29,413
Lui, per amore
per Marianna,
406
00:37:29,622 --> 00:37:32,374
che è il grido da parte sua.
407
00:37:32,584 --> 00:37:34,210
Io, fuori dalla mia malattia.
408
00:37:34,419 --> 00:37:35,670
Ora, tesoro.
409
00:37:35,879 --> 00:37:39,132
Ne abbiamo passate tante
sciocchezze ieri sera.
410
00:37:40,216 --> 00:37:42,009
Non vedi?
411
00:37:43,678 --> 00:37:48,015
Non l'ho mai immaginato
vedere queste cose prima.
412
00:37:48,308 --> 00:37:52,808
Stare semplicemente lì e vederlo,
se risultasse no...
413
00:37:57,776 --> 00:37:59,152
Eric...
414
00:38:01,821 --> 00:38:04,698
Voglio che chiami
La dottoressa Anne domani a New York.
415
00:38:07,243 --> 00:38:08,661
Voglio che tu mi riporti indietro.
416
00:38:08,870 --> 00:38:10,705
No, Jenni.
417
00:38:10,914 --> 00:38:13,041
Ora, può sembrare egoista,
418
00:38:13,249 --> 00:38:15,251
ma non vedi,
averti da amare,
419
00:38:15,460 --> 00:38:17,003
Anch'io sono felice.
420
00:38:17,212 --> 00:38:19,839
Non voglio perderlo.
421
00:38:20,048 --> 00:38:21,728
Adesso, di mattina,
Il signor neve sarà qui,
422
00:38:21,925 --> 00:38:23,217
e glielo diremo...
423
00:38:23,426 --> 00:38:24,760
È molto confortante.
424
00:38:28,181 --> 00:38:31,058
E penso che sarà d'accordo con me.
425
00:38:31,267 --> 00:38:32,476
Riguardo a cosa?
426
00:38:32,685 --> 00:38:35,270
Penso che sia Topolino.
427
00:38:35,480 --> 00:38:38,483
Vedi, mi odiava
dal primo.
428
00:38:38,691 --> 00:38:40,776
Marianne era sua amica,
e mentre la sposavo,
429
00:38:40,985 --> 00:38:43,570
pensava che la stessi prendendo
lontano da lui.
430
00:38:43,780 --> 00:38:45,198
E ora che è morta,
431
00:38:45,406 --> 00:38:47,366
portato via da lui per sempre,
432
00:38:47,575 --> 00:38:49,868
Suppongo
in quella sua mente infantile,
433
00:38:50,078 --> 00:38:51,954
Ne sono responsabile.
434
00:38:54,207 --> 00:38:58,252
E ora, perché sei mia moglie
e nella casa di Marianne,
435
00:38:58,461 --> 00:39:01,464
anche lui ti odia.
436
00:39:02,173 --> 00:39:05,342
Non penso
Topolino è responsabile.
437
00:39:05,552 --> 00:39:07,595
Non è abbastanza veloce
o abbastanza intelligente.
438
00:39:07,804 --> 00:39:09,013
E chi?
439
00:39:09,222 --> 00:39:11,390
Me stessa.
440
00:39:11,599 --> 00:39:13,267
È tutto nella mia mente.
441
00:39:13,476 --> 00:39:16,270
Ne abbiamo bisogno
qualcun altro, tesoro.
442
00:39:16,479 --> 00:39:19,064
Abbiamo bisogno di qualcuno
fuori dalle confusioni
443
00:39:19,274 --> 00:39:21,776
del nostro amore reciproco.
444
00:39:21,985 --> 00:39:24,696
Ora, il reverendo Snow
sarà qui domattina.
445
00:39:32,996 --> 00:39:34,664
Era lì.
446
00:39:36,666 --> 00:39:38,959
Beh, questo è comunque reale.
447
00:39:39,168 --> 00:39:41,545
Guarda qui, Jenni.
448
00:39:41,754 --> 00:39:43,964
Vedi, è così che hai scavato
la tua mano.
449
00:39:44,173 --> 00:39:45,813
E tu dici,
hai lanciato il teschio quaggiù
450
00:39:45,925 --> 00:39:47,217
dove sta cercando Eric?
451
00:39:48,636 --> 00:39:49,637
Sì.
452
00:39:49,846 --> 00:39:51,264
Hai trovato qualcosa, Eric?
453
00:39:51,472 --> 00:39:53,015
Niente ancora.
454
00:39:55,184 --> 00:39:56,894
Sicuramente, Jenni,
devi essere d'accordo con me
455
00:39:57,103 --> 00:39:59,480
quel niente
fragile come un teschio
456
00:39:59,689 --> 00:40:01,691
sarebbe stato fatto a pezzi
laggiù.
457
00:40:01,900 --> 00:40:03,693
Ed Eric non ha trovato nulla,
458
00:40:03,902 --> 00:40:06,863
e supporre che il teschio
si muoverebbe da solo
459
00:40:07,071 --> 00:40:10,032
tutta la strada da lì
alla porta del vialetto...
460
00:40:10,241 --> 00:40:13,869
Vieni adesso, Jenni,
non c'è motivo per questo.
461
00:40:14,078 --> 00:40:17,498
Non vedi?
Sono d'accordo con te
462
00:40:17,707 --> 00:40:19,250
Te l'ha detto Eric?
ho trascorso più di un anno
463
00:40:19,459 --> 00:40:21,169
nel sanatorio'?
464
00:40:21,377 --> 00:40:22,419
Bene, Eric l'ha detto alla signora Snow
465
00:40:22,629 --> 00:40:24,130
che sei
molto impressionabile,
466
00:40:24,339 --> 00:40:26,132
ma questo è tutto.
467
00:40:26,341 --> 00:40:30,094
Conosco molte persone
avendo bisogno di riposo rivolgersi ai sanatori.
468
00:40:30,303 --> 00:40:33,889
Non era del tutto
quel tipo di sanatorio.
469
00:40:35,850 --> 00:40:36,934
Vedi...
470
00:40:38,561 --> 00:40:42,064
Sono cresciuto amando mio padre
e odiare mia madre.
471
00:40:42,273 --> 00:40:43,816
Beh, lei non lo ha mai saputo.
472
00:40:44,859 --> 00:40:47,403
Qualcosa che ho tenuto per me.
473
00:40:48,071 --> 00:40:50,656
Era molto bella,
474
00:40:50,865 --> 00:40:53,659
molto gay, come lei.
475
00:40:53,868 --> 00:40:55,411
Moltissimo.
476
00:40:55,620 --> 00:41:00,120
E sapevo che era risentita
che non ero più come lei.
477
00:41:00,875 --> 00:41:04,336
Di notte restavo sveglio
e vorrei che fosse morta.
478
00:41:07,924 --> 00:41:10,134
Beh, non è molto insolito.
479
00:41:10,343 --> 00:41:13,220
Capisco molti bambini
attraversare un periodo del genere.
480
00:41:13,429 --> 00:41:16,390
Non ero più un bambino.
481
00:41:19,560 --> 00:41:21,228
Un giorno...
482
00:41:24,691 --> 00:41:25,942
Ho realizzato il mio desiderio.
483
00:41:27,151 --> 00:41:29,695
Erano entrambi annegati.
484
00:41:31,489 --> 00:41:34,074
Potevo ancora sentirla urlare.
485
00:41:34,701 --> 00:41:37,453
Ero tutto solo
sulla piccola spiaggia.
486
00:41:38,287 --> 00:41:39,967
E tutto quello che potevo vedere
era la barca rovesciata
487
00:41:40,123 --> 00:41:42,834
in cima alle onde.
488
00:41:43,042 --> 00:41:45,586
E ho continuato a cercare di raggiungerli,
489
00:41:45,795 --> 00:41:48,339
e le onde continuavano
respingendomi.
490
00:41:51,551 --> 00:41:52,927
E poi...
491
00:41:54,679 --> 00:41:57,139
Non potevo più sentire le sue grida.
492
00:41:59,350 --> 00:42:01,310
E poi, ore dopo,
493
00:42:01,519 --> 00:42:04,188
gli uomini vennero e cercarono
per i corpi.
494
00:42:05,940 --> 00:42:07,733
Non sono mai stati trovati.
495
00:42:09,736 --> 00:42:11,612
Ed è allora che questi
iniziarono i cattivi sentimenti,
496
00:42:11,821 --> 00:42:13,381
questa sensazione
che se davvero lo volessi,
497
00:42:13,406 --> 00:42:16,367
Avrei potuto salvarli,
ma non l'ho fatto.
498
00:42:17,118 --> 00:42:19,870
Che li ho davvero uccisi.
499
00:42:21,789 --> 00:42:23,957
No, Jenni, ci hai provato.
500
00:42:24,167 --> 00:42:25,668
Hai fatto del tuo meglio.
501
00:42:25,877 --> 00:42:27,336
Non l'ho fatto.
502
00:42:27,545 --> 00:42:28,585
Ma pensando, e implorando,
503
00:42:28,755 --> 00:42:32,341
e pregare non poteva fare
questa sensazione se ne va.
504
00:42:33,468 --> 00:42:36,804
Fu allora che mi presero
all'ospedale.
505
00:42:38,097 --> 00:42:40,015
Ma mi hanno detto che ero guarito.
506
00:42:40,224 --> 00:42:42,601
Jennl
507
00:42:42,810 --> 00:42:45,521
mi hanno detto che ero guarito.
508
00:42:56,699 --> 00:42:57,991
Topolino!
509
00:43:06,751 --> 00:43:08,711
Topolino!
510
00:43:13,299 --> 00:43:14,299
Va bene, vai avanti.
511
00:43:14,467 --> 00:43:15,926
Sarò lì per l'ora di pranzo.
512
00:43:16,135 --> 00:43:18,137
Ma dove pensi?
è andato, Eric?
513
00:43:18,346 --> 00:43:19,847
Chissà di Topolino.
514
00:43:20,056 --> 00:43:21,515
Potrebbe nascondersi.
515
00:43:21,724 --> 00:43:24,226
Hai guardato la tomba di Marianne?
516
00:44:07,311 --> 00:44:08,645
Topolino?
517
00:44:10,523 --> 00:44:11,649
Topolino!
518
00:44:15,528 --> 00:44:16,862
Topolino?
519
00:44:18,364 --> 00:44:20,324
Topolino!
520
00:44:20,533 --> 00:44:21,700
Topolino!
521
00:44:25,872 --> 00:44:27,039
Topolino!
522
00:44:43,848 --> 00:44:45,057
Eric, l'hai trovato?
523
00:44:45,266 --> 00:44:46,475
No.
524
00:44:46,684 --> 00:44:47,476
Dov'è Jenni?
525
00:44:47,685 --> 00:44:49,144
È con la signora Snow
sul patio.
526
00:44:49,353 --> 00:44:50,729
Eric...
527
00:44:50,938 --> 00:44:53,098
Penso che dovrei dirtelo
che Jenni mi ha confidato
528
00:44:53,232 --> 00:44:54,566
riguardo al sanatorio.
529
00:44:54,775 --> 00:44:58,153
Oh, tua moglie lo sapeva?
530
00:44:59,071 --> 00:45:00,507
L'ho detto a Jenni
era impressionabile,
531
00:45:00,531 --> 00:45:01,531
ma non quello...
532
00:45:01,699 --> 00:45:03,659
Beh, non ho detto una parola
a lei.
533
00:45:03,868 --> 00:45:04,869
Signor neve,
534
00:45:05,077 --> 00:45:07,120
puoi fare entrambe le cose, Jenni
e mi fa un grande favore
535
00:45:07,330 --> 00:45:09,415
dimenticando
te lo ha mai detto.
536
00:45:09,624 --> 00:45:11,417
Ma, Eric,
se può servire a spiegare...
537
00:45:11,626 --> 00:45:12,877
Non spiega nulla.
538
00:45:13,085 --> 00:45:15,837
Se fossi in te, Eric,
La porterei via.
539
00:45:16,047 --> 00:45:17,127
Se è così impressionabile,
540
00:45:17,298 --> 00:45:19,800
e quella casa
la spaventa così tanto,
541
00:45:20,009 --> 00:45:21,093
perché sottoporla a ciò?
542
00:45:21,302 --> 00:45:22,803
Guarda, non posso fare niente
così.
543
00:45:23,012 --> 00:45:24,722
Sarebbe la cosa peggiore per lei.
544
00:45:24,931 --> 00:45:28,225
Signor Snow, sarebbe ammetterlo
era di nuovo malata.
545
00:45:28,434 --> 00:45:30,394
Voglio che sia felice.
546
00:45:30,603 --> 00:45:31,895
Resteremo qui.
547
00:45:32,104 --> 00:45:33,688
Forse tu lo sai meglio, Eric.
548
00:45:33,898 --> 00:45:35,482
Vedi, ho un semplice
e vecchio stile
549
00:45:35,691 --> 00:45:37,234
pezzo di filosofia.
550
00:45:37,443 --> 00:45:40,404
L'unica cura per la sua paura
è insegnarle che è amata,
551
00:45:40,613 --> 00:45:42,656
Voglio dire, davvero amato,
552
00:45:42,865 --> 00:45:44,533
e la amo così tanto.
553
00:45:44,742 --> 00:45:46,702
Dio ti benedica per questo, Eric.
554
00:45:46,911 --> 00:45:48,162
È una donna molto fortunata
555
00:45:48,371 --> 00:45:50,039
avere qualcuno come te
prendersi cura di lei.
556
00:45:55,002 --> 00:45:56,420
Presto sarà notte.
557
00:45:56,629 --> 00:45:59,798
Oh, Jenni, Jenni.
558
00:46:00,007 --> 00:46:01,842
Mi dispiace.
559
00:46:02,051 --> 00:46:05,554
Tesoro, devi crederci
non accadrà più...
560
00:46:05,763 --> 00:46:07,973
9v9 l...
561
00:46:08,182 --> 00:46:10,184
Topolino!
562
00:46:10,393 --> 00:46:11,393
Topolino!
563
00:46:11,560 --> 00:46:13,436
Eric.
564
00:46:13,646 --> 00:46:14,938
Eric!
565
00:46:28,786 --> 00:46:30,066
- Eric, smettila!
- No, va bene.
566
00:46:30,204 --> 00:46:31,844
Cosa stai cercando di fare?
con quel teschio?
567
00:46:31,956 --> 00:46:33,308
Eric, smettila
non era colpa sua.
568
00:46:33,332 --> 00:46:34,851
- Dove l'hai preso?
- Lascialo in pace.
569
00:46:34,875 --> 00:46:36,075
Me ne occuperò io, Jenni.
570
00:46:36,210 --> 00:46:37,753
Adesso lo so
non ti sono mai piaciuto, Mickey.
571
00:46:37,962 --> 00:46:39,922
So che lo stai facendo
per farci partire da qui.
572
00:46:40,131 --> 00:46:42,675
Tentativo idiota di spaventarci,
come se fossimo bambini.
573
00:46:42,883 --> 00:46:44,593
Eri tu, vero?
574
00:46:44,802 --> 00:46:45,802
Non è stato così?
575
00:46:45,928 --> 00:46:48,013
No, non io, non io.
576
00:46:48,222 --> 00:46:51,099
Ah, vattene da qui!
Fuori di qui!
577
00:47:01,652 --> 00:47:04,071
Vorrei che ti scusassi con lui.
578
00:47:04,280 --> 00:47:06,156
Lo sai bene quanto me
non è colpa sua.
579
00:47:06,365 --> 00:47:07,365
È tutto nella mia mente.
580
00:47:07,491 --> 00:47:11,991
Jenni, farò qualcosa,
e tu mi aiuterai a farlo.
581
00:47:13,122 --> 00:47:16,333
- Che cos'è?
- Quel ritratto di sopra...
582
00:47:17,335 --> 00:47:20,171
Ti ricorda tua madre.
583
00:47:20,755 --> 00:47:22,631
Sì.
584
00:47:22,840 --> 00:47:25,551
Stavi bene finché non l'hai visto.
585
00:47:25,760 --> 00:47:29,847
Ora siete tutti preoccupati
con i ricordi del passato.
586
00:47:30,639 --> 00:47:32,766
Lo bruceremo.
587
00:47:32,975 --> 00:47:34,226
È prezioso per te, Eric.
588
00:47:34,435 --> 00:47:36,728
La foto non significa niente per me.
589
00:47:36,937 --> 00:47:39,439
Voglio che tu sia felice.
590
00:47:39,648 --> 00:47:43,318
Non possiamo esserlo finché non arriva questa paura
è fuori dalle nostre vite.
591
00:48:04,173 --> 00:48:06,925
Va bene, Jenni.
592
00:48:07,134 --> 00:48:08,552
Vai avanti, Jenni.
593
00:48:26,237 --> 00:48:28,822
Torniamo dentro adesso.
594
00:48:36,539 --> 00:48:37,665
Sono solo i pavoni.
595
00:48:59,728 --> 00:49:02,313
Il fuoco è quasi spento.
596
00:49:03,357 --> 00:49:04,649
SÌ.
597
00:49:04,859 --> 00:49:07,236
Non possiamo lasciare che quelle ceneri
stare tutta la notte.
598
00:49:07,445 --> 00:49:11,365
Il pennello in questa collina
è una normale scatola esca.
599
00:49:12,032 --> 00:49:14,034
Vuoi aiutarmi?
600
00:49:21,625 --> 00:49:23,835
Va bene, ti senti meglio?
601
00:49:25,546 --> 00:49:28,924
È come se l'avessi distrutta
con le mie stesse mani.
602
00:49:30,968 --> 00:49:32,511
Tornerà, Eric.
603
00:49:34,346 --> 00:49:35,346
Tornerà.
604
00:49:35,514 --> 00:49:37,034
Tesoro, se continui a parlare
in questo modo,
605
00:49:37,099 --> 00:49:39,101
distruggi l'intero scopo.
606
00:49:39,310 --> 00:49:41,895
Adesso la cosa è venuta fuori
della casa, ed è finita.
607
00:49:42,104 --> 00:49:45,899
Dategli solo una mezza possibilità,
e inizierai a dimenticarlo.
608
00:49:47,943 --> 00:49:50,236
E se solo ti diffondessi
quelle ceneri si spengono un po' per me,
609
00:49:50,446 --> 00:49:52,823
Ci metterò l'acqua.
610
00:49:54,408 --> 00:49:55,742
Questo è tutto.
611
00:50:08,964 --> 00:50:09,964
Eric!
612
00:50:11,342 --> 00:50:12,885
Eric!
613
00:50:13,093 --> 00:50:14,094
Che c'è, tesoro?
614
00:50:14,303 --> 00:50:15,470
Quel teschio!
615
00:50:15,679 --> 00:50:17,472
È il teschio!
616
00:50:17,681 --> 00:50:19,933
Tesoro, non c'è nessun teschio lì.
617
00:50:20,142 --> 00:50:21,810
Non c'è nessun teschio lì, tesoro.
618
00:50:22,019 --> 00:50:25,772
Non c'è nessun teschio lì, Jenni,
tesoro.
619
00:50:25,981 --> 00:50:28,233
Non c'è nessun teschio lì.
620
00:50:28,442 --> 00:50:29,442
Non c'è nessun teschio.
621
00:51:39,513 --> 00:51:41,973
Riusciremo a catturare
un aereo stasera?
622
00:51:42,182 --> 00:51:45,143
Quando arriviamo in città,
Chiamerò il signor Mauer.
623
00:51:45,352 --> 00:51:47,145
Organizzerà un aereo di mezzanotte.
624
00:51:47,354 --> 00:51:49,439
Pensavo che ci sarebbe stato più tempo.
625
00:51:49,648 --> 00:51:51,983
Tempo per tanti
cose meravigliose.
626
00:51:52,192 --> 00:51:54,861
Andrà tutto bene.
627
00:51:56,071 --> 00:51:57,071
Ovviamente.
628
00:52:01,910 --> 00:52:03,286
Sono solo io.
629
00:52:06,707 --> 00:52:09,209
Andrà tutto bene.
630
00:52:16,258 --> 00:52:17,467
Buonasera, mia cara.
631
00:52:17,676 --> 00:52:19,836
- pensarono le galline della signora neve
potrebbero piacerti delle uova fresche
632
00:52:20,012 --> 00:52:21,888
per la tua colazione
al mattino.
633
00:52:22,097 --> 00:52:23,223
Ciao, Eric.
634
00:52:23,432 --> 00:52:24,850
Questa è una sorpresa.
635
00:52:25,059 --> 00:52:27,644
Quelle galline lavoravano duramente,
come puoi vedere.
636
00:52:27,853 --> 00:52:29,521
Va bene, li prendo.
637
00:52:32,149 --> 00:52:33,275
Se vuoi scusarmi, caro.
638
00:52:33,484 --> 00:52:34,526
Ovviamente.
639
00:52:37,946 --> 00:52:39,322
Che succede, Eric?
640
00:52:41,659 --> 00:52:43,577
Devo portare via Jenni.
641
00:52:43,786 --> 00:52:45,496
L'ospedale in cui è stata prima.
642
00:52:45,704 --> 00:52:47,831
E' successo di nuovo?
643
00:52:48,040 --> 00:52:51,251
Pensavo che l'avrebbe aiutata
se ci liberassimo di quel ritratto.
644
00:52:51,460 --> 00:52:53,587
- Lo sai.
- SÌ.
645
00:52:53,796 --> 00:52:55,422
E lo abbiamo bruciato.
646
00:52:55,631 --> 00:52:57,883
Ha visto un teschio tra le ceneri.
647
00:52:58,092 --> 00:52:59,092
Eri lì?
648
00:52:59,218 --> 00:53:00,761
Non ho visto nulla, ovviamente.
649
00:53:00,969 --> 00:53:02,136
Ovviamente.
650
00:53:02,346 --> 00:53:04,348
E ho pensato che fosse Topolino.
651
00:53:04,556 --> 00:53:07,725
Ma quando ero lì anch'io,
e l'ho vista...
652
00:53:09,895 --> 00:53:12,522
Signor Snow, c'è qualcosa
non te l'ho mai detto
653
00:53:12,731 --> 00:53:15,150
Non l'ho mai detto a nessuno,
654
00:53:15,359 --> 00:53:18,403
ma quando Jenni è stata mandata via
in quell'ospedale,
655
00:53:19,446 --> 00:53:22,615
ha cercato di allontanarsi
con se stessa.
656
00:53:22,825 --> 00:53:24,076
Ho una paura terribile.
657
00:53:24,284 --> 00:53:25,702
Pensi che potrebbe
riprovare?
658
00:53:25,911 --> 00:53:27,329
So che lo farà.
659
00:53:27,538 --> 00:53:29,456
A meno che non la riavrò indietro
a quell'ospedale.
660
00:53:29,665 --> 00:53:30,832
Quando vai?
661
00:53:31,041 --> 00:53:32,542
Stasera.
662
00:53:32,751 --> 00:53:34,377
Ci mancherai.
663
00:53:34,586 --> 00:53:37,213
Io e la signora Snow siamo cresciuti
molto affezionato a Jenni.
664
00:53:37,423 --> 00:53:39,883
Sì, e lei di te.
665
00:53:40,092 --> 00:53:42,260
Non credo che lo sarai
tornerai di nuovo qui, Eric?
666
00:53:42,469 --> 00:53:43,678
No.
667
00:53:43,887 --> 00:53:45,179
Mai.
668
00:53:49,017 --> 00:53:51,978
Mi mancheranno lui e sua moglie.
669
00:53:52,354 --> 00:53:53,938
È molto gentile.
670
00:53:54,148 --> 00:53:56,108
SÌ.
671
00:53:56,316 --> 00:53:58,234
E gli ho detto addio
proprio adesso.
672
00:53:58,444 --> 00:54:01,196
Ha provato a convincermi
di quello che ho visto.
673
00:54:01,488 --> 00:54:03,323
Come?
674
00:54:03,532 --> 00:54:05,867
Ha detto di aver sentito il teschio
era reale.
675
00:54:06,076 --> 00:54:07,796
Porterà
alcuni uomini la mattina
676
00:54:07,828 --> 00:54:09,871
per perquisire il patrimonio.
677
00:54:10,080 --> 00:54:11,664
Dove?
678
00:54:11,874 --> 00:54:13,333
Ovunque.
679
00:54:15,836 --> 00:54:18,630
Sta solo parlando
cercando di essere gentile.
680
00:54:18,839 --> 00:54:20,549
Credo.
681
00:54:25,053 --> 00:54:28,181
Vado di sopra a fare le valigie.
682
00:54:28,766 --> 00:54:30,517
Vuoi venire con me?
683
00:54:30,726 --> 00:54:33,228
Mi alzo tra un minuto.
684
00:55:26,323 --> 00:55:27,324
Topolino!
685
00:55:27,533 --> 00:55:28,533
Topolino!
686
00:55:29,576 --> 00:55:30,702
Topolino!
687
00:55:51,139 --> 00:55:52,139
Va bene.
688
00:55:52,266 --> 00:55:54,685
Dov'è il teschio?
Mi hai visto metterlo nello stagno.
689
00:55:54,893 --> 00:55:56,621
- Devi averlo fatto. Dove si trova?
- Non lo so.
690
00:55:56,645 --> 00:55:57,965
- Non lo so.
- Non mentirmi.
691
00:55:58,146 --> 00:55:59,564
Non mentirmi.
Dove si trova?
692
00:55:59,773 --> 00:56:01,691
- Non lo so.
- Dimmi la verità.
693
00:56:01,900 --> 00:56:03,234
Chi l'ha preso?
694
00:56:03,443 --> 00:56:04,902
Dimmi, dimmi.
695
00:56:05,112 --> 00:56:06,655
- Dimmi.
- Non l'ho preso.
696
00:56:06,864 --> 00:56:08,282
- Non l'ho preso.
- Chi?
697
00:56:08,490 --> 00:56:10,825
- Chi?
- Non io, non io.
698
00:56:11,034 --> 00:56:12,160
Chi?
699
00:56:12,369 --> 00:56:13,828
Marianne, Marianne, l'ha presa.
700
00:56:14,037 --> 00:56:16,581
L'ha presa Marianne.
701
00:56:16,790 --> 00:56:18,333
Tu e la tua Marianne.
702
00:56:45,819 --> 00:56:47,403
Va bene!
703
00:57:45,545 --> 00:57:48,673
Oh, Edoardo,
in nome del cielo.
704
00:57:48,882 --> 00:57:50,717
Topolino, dove l'hai trovato?
705
00:57:50,926 --> 00:57:51,926
Stagno.
706
00:57:52,052 --> 00:57:53,052
Ebbene, chi l'ha messo lì?
707
00:57:53,178 --> 00:57:54,220
- L'ha fatto.
- Eric?
708
00:57:54,429 --> 00:57:55,429
Lo ha fatto.
709
00:57:55,555 --> 00:57:57,515
Poi c'era un teschio.
710
00:57:57,724 --> 00:58:00,309
Ma Eric ha detto di no
vederlo quando Jenni lo ha visto.
711
00:58:00,519 --> 00:58:01,519
Lo so.
712
00:58:01,645 --> 00:58:03,897
Oh, ma perché Eric dovrebbe farlo?
mentire così?
713
00:58:04,106 --> 00:58:06,108
Mickey, quelle altre volte
con il teschio,
714
00:58:06,316 --> 00:58:07,316
l'hai fatto?
715
00:58:07,442 --> 00:58:08,442
No.
716
00:58:08,568 --> 00:58:10,152
Mickey, non hai mai mentito
a me prima.
717
00:58:10,362 --> 00:58:12,906
Mentire è un peccato,
lo capisci?
718
00:58:13,115 --> 00:58:14,491
Non devi mentirmi adesso.
719
00:58:14,700 --> 00:58:16,427
L'hai fatto, Topolino?
tutte quelle altre volte?
720
00:58:16,451 --> 00:58:17,451
NO.
721
00:58:17,577 --> 00:58:18,995
Semplicemente non lo capisco.
722
00:58:19,204 --> 00:58:20,538
Se non fosse stato Topolino...
723
00:58:20,747 --> 00:58:22,707
E non era la sua immaginazione...
724
00:58:22,916 --> 00:58:25,543
Ma perché Eric dovrebbe farlo?
fare una cosa del genere?
725
00:58:25,752 --> 00:58:27,587
Non lo so, semplicemente non lo so.
726
00:58:27,796 --> 00:58:29,756
Ebbene, cosa ne pensi?
dovremmo fare al riguardo?
727
00:58:29,965 --> 00:58:31,466
Torneremo lì
a quella casa.
728
00:58:31,675 --> 00:58:32,801
Va bene.
729
00:58:58,243 --> 00:58:59,369
Topolino?
730
00:59:36,865 --> 00:59:38,491
Topolino?
731
00:59:39,826 --> 00:59:42,912
Io e Eric ce ne andiamo, Mickey.
732
00:59:43,121 --> 00:59:45,748
Vorrei dirti addio.
733
00:59:46,833 --> 00:59:50,002
Vorrei andarmene
come tuo amico, Mickey.
734
00:59:56,384 --> 00:59:58,552
Topolino?
735
01:00:01,056 --> 01:00:02,182
Topolino?
736
01:01:10,792 --> 01:01:13,085
Eric! Eric!
737
01:01:13,295 --> 01:01:14,671
Eric!
738
01:01:38,195 --> 01:01:39,863
Eric!
739
01:05:52,323 --> 01:05:54,033
Jenni?
740
01:05:54,242 --> 01:05:55,409
Jennfl
741
01:05:55,618 --> 01:05:56,618
cosa è successo?
742
01:05:56,786 --> 01:05:58,454
Jennl
743
01:05:58,663 --> 01:06:01,415
Jenni, stai bene?
744
01:06:01,624 --> 01:06:03,125
Oh, Jenni?
745
01:06:06,045 --> 01:06:08,547
Eric...
746
01:06:08,756 --> 01:06:09,756
Eric ha provato...
747
01:06:09,883 --> 01:06:12,635
- Shh, oh, non farlo, non farlo.
- Dov'è Eric?
748
01:06:14,471 --> 01:06:15,972
Non lo so.
749
01:06:17,515 --> 01:06:19,058
- Non lo so.
- Lo troverò.
750
01:06:19,267 --> 01:06:20,619
Va tutto bene, Edward.
Ora, stai attento.
751
01:06:20,643 --> 01:06:22,019
Shh.
752
01:06:22,228 --> 01:06:23,562
Va tutto bene, tesoro.
753
01:06:23,771 --> 01:06:25,981
Oh, va tutto bene.
754
01:06:26,191 --> 01:06:27,942
Oh, va tutto bene.
755
01:06:28,151 --> 01:06:29,944
Va bene, andiamo.
756
01:06:32,155 --> 01:06:33,322
Eric?
757
01:06:34,449 --> 01:06:35,450
Eric?
758
01:06:35,658 --> 01:06:37,743
Per favore rispondimi.
759
01:06:37,952 --> 01:06:39,119
Eric?
760
01:06:39,329 --> 01:06:40,580
Eric?
761
01:06:43,082 --> 01:06:44,541
Eric, dove sei?
762
01:06:46,127 --> 01:06:48,629
Eric?
763
01:06:48,838 --> 01:06:49,922
Eric?
764
01:07:00,558 --> 01:07:02,101
Eric.
765
01:07:13,363 --> 01:07:14,739
Perché lo ha fatto?
766
01:07:14,948 --> 01:07:17,283
I tuoi soldi.
767
01:07:17,492 --> 01:07:20,328
La domanda è ora,
Marianne è morta in un incidente?
768
01:07:20,537 --> 01:07:21,788
Suppongo che non lo sapremo mai.
769
01:07:49,107 --> 01:07:51,109
Se n'erano andati.
770
01:07:51,317 --> 01:07:52,443
Riposo.