1 00:03:15,245 --> 00:03:16,767 Roarke! 2 00:03:17,214 --> 00:03:18,897 Roarke! 3 00:03:19,217 --> 00:03:23,382 Σας το λέω για 157η φορά, απενεργοποιήστε αυτή την καταραμένη μουσική! 4 00:03:23,456 --> 00:03:27,758 Τραγουδάει τα μαλλιά μου! Πρέπει να βρεις τα αθλητικά σου παπούτσια, φίλε. 5 00:03:28,551 --> 00:03:29,843 Τα παλιά σου! 6 00:03:29,944 --> 00:03:32,880 Γεια σου! Δες αν μπορείς βρες τα αθλητικά παπούτσια του μπαμπά! 7 00:03:33,519 --> 00:03:35,852 Μπαμπάς; Έλα, μαμά. 8 00:03:37,410 --> 00:03:38,913 Γιατί να ασχοληθώ; 9 00:03:38,914 --> 00:03:41,008 Απλώς θα ακυρώσει. 10 00:03:41,692 --> 00:03:45,834 - Ο μπαμπάς ακυρώνει πάντα. - Κάτι προέκυψε εκείνες τις άλλες φορές. 11 00:03:45,835 --> 00:03:47,962 έχω στομαχόπονο στο στόμα μου. 12 00:03:48,037 --> 00:03:49,972 - Ω, Θεέ μου. - Εσύ; 13 00:03:50,040 --> 00:03:53,976 Πάμε λοιπόν. Προσποιείται ότι είναι άρρωστη για να μην την αφήσουμε. 14 00:03:54,044 --> 00:03:56,479 Σταμάτα. Είναι μόνο για λίγες μέρες. 15 00:03:56,548 --> 00:03:59,609 Με αυτούς τους διαβόητους ψυχολόγους, οι παππούδες σου! 16 00:04:02,022 --> 00:04:04,491 Ω. Ουφ, ουφ, ουφ. 17 00:04:04,559 --> 00:04:09,394 Σχεδόν σε μάζεψα. Γεια. Απλώς δεν μπορώ να βρω... 18 00:04:09,464 --> 00:04:12,025 τα παλιά σου αθλητικά παπούτσια. 19 00:04:12,101 --> 00:04:15,402 Χμ, μπορώ να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο; 20 00:04:19,110 --> 00:04:22,604 Α, δεν θα το κάνεις αυτό, όχι τρία συνεχόμενα χρόνια. 21 00:04:22,682 --> 00:04:25,845 Ρόρκ, παίρνεις την αδερφή σου στο άλλο δωμάτιο. 22 00:04:25,918 --> 00:04:28,513 - Έλα, Γουίλα. -Και κλείσε την πόρτα. 23 00:04:28,589 --> 00:04:32,686 - Μην το κάνεις πιο δύσκολο απ' όσο είναι. -Τι είμαστε για σένα, Τομ; 24 00:04:32,761 --> 00:04:37,426 Είμαστε απλώς ένα σωρό υποχρεώσεις σε τραβάει, σε κουράζει; 25 00:04:37,500 --> 00:04:41,529 Η Γκέιλ, στον Σελβάτζιο δεν άρεσαν τα σχέδιά μου. Απλώς δεν ήταν αρκετά καλοί. 26 00:04:41,605 --> 00:04:45,703 - Δίνουν το έργο στον Πάρκερ. - Αφήστε λοιπόν τον Πάρκερ να το κάνει. 27 00:04:45,778 --> 00:04:49,111 Ωραία, ας το κάνει λοιπόν ο Πάρκερ. Μάγκι, κατέβα από το πάπλωμα. 28 00:04:49,182 --> 00:04:51,377 Μάγκυ! 29 00:04:51,451 --> 00:04:54,216 Κατέβα από το πάπλωμα! 30 00:04:54,288 --> 00:04:56,621 Μάγκι, κατέβα. 31 00:04:56,692 --> 00:04:58,626 Καλό κορίτσι. 32 00:04:58,694 --> 00:05:01,562 Γκέιλ, πώς το έκανε αυτό γίνει τόσο μεγάλη υπόθεση; 33 00:05:01,631 --> 00:05:06,069 Α, δεν είναι τόσο μεγάλο όσο η συμφωνία Selvaggio, ξεκάθαρα. 34 00:05:06,137 --> 00:05:08,628 Αλλά είναι του γιου σου γενέθλια πάλι... 35 00:05:08,707 --> 00:05:11,040 και νομίζει ότι δεν το κάνεις θέλει να περάσει χρόνο μαζί του. 36 00:05:11,110 --> 00:05:13,306 Καταλαβαίνεις αυτό το κομμάτι; 37 00:05:21,122 --> 00:05:24,058 Δεν σε περιποιούμαι σαν μωρό. 38 00:05:24,126 --> 00:05:28,427 Σε αντιμετωπίζω σαν τσαμπουκά. Υπάρχει διαφορά. Ω! 39 00:05:30,434 --> 00:05:32,493 - Γεια, μαμά. - Ωχ. 40 00:05:32,570 --> 00:05:36,303 Ω, κοίτα εσένα. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 41 00:05:36,376 --> 00:05:39,539 - Γεια! - Χαίρομαι που σε βλέπω παππού. 42 00:05:39,612 --> 00:05:41,672 Πρέπει να υπογράψεις φίλε. 43 00:05:41,749 --> 00:05:45,413 Γεια σου! Αμάν. Ω, ναι. 44 00:05:45,487 --> 00:05:49,083 - Φαίνεσαι καλά. - Πού είναι ο Τομ; 45 00:05:49,158 --> 00:05:51,092 - Λοιπόν... - Δεν ήθελε να έρθει. 46 00:05:51,160 --> 00:05:54,859 Όχι, όχι. Δουλεύει. Είναι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 47 00:05:54,932 --> 00:05:57,231 Μάγκες! 48 00:05:57,302 --> 00:05:59,236 Μάγκυ! 49 00:06:06,847 --> 00:06:10,614 Νομίζω ότι ο γάμος μου τελείωσε, μαμά. 50 00:06:10,685 --> 00:06:12,620 Ω, Μπιν. 51 00:06:12,688 --> 00:06:15,020 Δεκάρα. 52 00:06:15,091 --> 00:06:17,026 Λοιπόν, αυτός... 53 00:06:17,094 --> 00:06:21,031 απλά δεν φαίνεται να κάνει καιρός πια για εμάς. 54 00:06:21,099 --> 00:06:24,968 Άφησε τον εαυτό του να πάρει τόσο χτυπημένος από τη δουλειά του. 55 00:06:25,037 --> 00:06:28,997 Το μισεί, αλλά ξοδεύει κάθε λεπτό εκεί πέρα. 56 00:06:29,075 --> 00:06:32,409 Δεν έχει πάει σπίτι ένα Σαββατοκύριακο από τα Χριστούγεννα. 57 00:06:32,480 --> 00:06:36,850 Δεν ξέρω τι είναι που προσπαθεί να αποδείξει... 58 00:06:36,919 --> 00:06:39,946 αλλά είμαι πραγματικά άρρωστος του όλου πράγματος. 59 00:06:40,023 --> 00:06:41,957 Βαρέθηκα όλο τον αγώνα. 60 00:06:42,025 --> 00:06:45,224 Όλα έχουν γίνει απίστευτα δύσκολο. 61 00:06:45,297 --> 00:06:49,758 Χα. Αγάπη μου, συγχώρεσέ με, αλλά δεν ξέρεις τι είναι δύσκολο. 62 00:06:49,836 --> 00:06:52,964 Αυτό γιατί δίνεις τον εαυτό σου έξω. 63 00:06:54,408 --> 00:06:56,343 Στη γενιά μας, δεν είχαμε έξω. 64 00:06:56,411 --> 00:06:58,538 Αυτό ήταν το σύμφωνο του γάμου. 65 00:06:58,613 --> 00:07:01,913 νομίζεις αν έδινα τον εαυτό μου έξω... 66 00:07:01,984 --> 00:07:07,013 με τον πατέρα σου, δεδομένου του η λιτότητα και η κώφωση του... 67 00:07:07,090 --> 00:07:10,151 ότι δεν θα το έκανα το εχεις παρει πριν χρονια? 68 00:07:15,502 --> 00:07:17,436 μαμά. 69 00:07:28,451 --> 00:07:30,977 Ορίστε, επιτρέψτε μου να πάρω αυτό. 70 00:07:31,054 --> 00:07:32,988 - Ρόαρκ. - Ναι. 71 00:07:33,057 --> 00:07:37,722 - Πήγαινε να μου αγοράσεις έναν χάρτη και πάρε τις ετικέτες. - Εντάξει. 72 00:07:37,796 --> 00:07:42,325 Ο δασοφύλακας είπε ότι έπρεπε να πάρω ετικέτες. Νόμιζα ότι αυτό ήταν το μόνο που χρειαζόμουν. 73 00:07:42,402 --> 00:07:45,930 Αυτό απλώς επιβεβαιώνει την κράτησή σας. 74 00:07:46,007 --> 00:07:49,239 Ορίστε. Εδώ είναι οι τρεις ετικέτες σας. 75 00:07:49,311 --> 00:07:51,245 Αν ένας δασοφύλακας ρωτήσει, δείξτε του τα. 76 00:07:51,313 --> 00:07:55,809 - Μπορώ να αγοράσω αυτά τα δύο κιτ πρώτων βοηθειών; - Σίγουρα. Κάντε το 50 δολάρια ακόμα. 77 00:07:55,886 --> 00:07:58,047 Κάποια από τα Band-Aids λείπουν. 78 00:07:58,122 --> 00:08:02,025 - Ο τύπος έσκισε το αυτί του σε ένα αγκίστρι. - Ωχ. 79 00:08:02,093 --> 00:08:04,927 Σας ευχαριστώ πολύ. 80 00:08:08,369 --> 00:08:10,803 Εδώ. Και θα μπορούσα να έχω έναν χάρτη; 81 00:08:17,147 --> 00:08:19,878 Μακάρι να ήσουν κι εσύ, Ποπ. 82 00:08:19,951 --> 00:08:25,014 Θυμηθείτε το ταξίδι προς τα κάτω το Snake River όταν ήμουν δώδεκα; 83 00:08:26,693 --> 00:08:28,718 Αυτό ήταν το μεγαλύτερο. 84 00:08:31,198 --> 00:08:33,666 Ευχαριστώ. 85 00:08:35,937 --> 00:08:38,872 Ουά, εκεί, σύντροφος. Είσαι καλά; 86 00:08:38,940 --> 00:08:40,876 Ναι, μόλις το πήρα για να πάρει νέα πόδια. 87 00:08:40,944 --> 00:08:43,411 Μέχρι να το κάνετε, καλύτερα να επιβραδύνεις. 88 00:08:43,479 --> 00:08:46,712 - Πήγες σε εκείνη τη συναυλία; - Τι; 89 00:08:46,784 --> 00:08:49,583 Ω, ναι. Ναι. 90 00:08:49,655 --> 00:08:52,090 - Υπέροχη παράσταση. - Είδες λοιπόν το Jane's Addiction. 91 00:08:52,158 --> 00:08:54,490 Μακάρι να μπορούσα να τα είχα δει πριν χωρίσουν. 92 00:08:54,561 --> 00:08:58,430 - Ωχ. - Λοιπόν, κατεβαίνεις το ποτάμι μόνος; 93 00:08:58,499 --> 00:09:00,764 Όχι. Εγώ και ένα ζευγάρι των φίλων μου. 94 00:09:00,836 --> 00:09:03,601 - Με ποιον θα πας; - Η μαμά μου. 95 00:09:03,673 --> 00:09:06,198 Α, ναι; Αυτό είναι ένα αρκετά σκληρό ποτάμι. 96 00:09:06,275 --> 00:09:08,210 Κάποτε ήταν ξεναγός εδώ. 97 00:09:08,278 --> 00:09:11,076 Θέλει να κατέβω στο ποτάμι πριν μολυνθεί. 98 00:09:11,148 --> 00:09:12,776 Τι γίνεται με τον μπαμπά σου; 99 00:09:12,851 --> 00:09:16,845 Έπρεπε να μείνει σπίτι και κάνει ένα από τα ανόητα σχέδια του. 100 00:09:16,922 --> 00:09:19,391 Κρίμα. 101 00:09:19,459 --> 00:09:22,690 Είναι η μαμά σου; 102 00:09:22,763 --> 00:09:25,733 Ναι. 103 00:09:25,800 --> 00:09:27,792 Είμαι ο Γουέιντ. Πώς σε λένε; 104 00:09:27,870 --> 00:09:29,804 - Ρόαρκ. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ρόρκ. 105 00:09:29,872 --> 00:09:32,273 Μαμά! Μαμά! Αυτός είναι ο Γουέιντ. 106 00:09:32,342 --> 00:09:35,642 - Πάει και αυτός στο ποτάμι. - Γεια, Γουέιντ. Είμαι η Γκέιλ. 107 00:09:35,713 --> 00:09:38,148 Υπέροχη ιδέα, που δείχνει στον Roarke το ποτάμι πριν το καταστρέψουν. 108 00:09:40,420 --> 00:09:42,411 Περιπατώ εντός ύδατος! 109 00:09:42,488 --> 00:09:46,550 - Έλα! Πρέπει να πάμε! - Να είσαι εκεί. 110 00:09:46,627 --> 00:09:49,597 Μου λέει ότι χρησιμοποίησες να γίνω οδηγός εδώ. 111 00:09:49,664 --> 00:09:51,929 Ω! Πριν από περίπου 150 χρόνια. 112 00:09:52,001 --> 00:09:54,334 Πρέπει να γνωρίζετε το ποτάμι πολύ καλά λοιπόν. 113 00:09:54,404 --> 00:09:57,339 - Λοιπόν, το συνήθιζα. - Πόσο μακριά πας; 114 00:09:57,407 --> 00:09:59,341 Τέλος της σειράς, Bridal Creek. 115 00:09:59,409 --> 00:10:01,345 Α, ναι; Κι εμείς. 116 00:10:01,413 --> 00:10:04,576 - Α, υπέροχα. - Έλα, Γουέιντ! Εδώ πεθαίνουμε! 117 00:10:04,650 --> 00:10:08,087 Μακάρι να πήγαινα μαζί σας. 118 00:10:11,992 --> 00:10:14,120 Λοιπόν. 119 00:10:14,196 --> 00:10:16,130 Ορίστε, Roarke. 120 00:10:16,198 --> 00:10:18,189 Κράτα τον ήλιο έξω από τα μάτια σου. 121 00:10:18,267 --> 00:10:21,465 Εκπληκτική επιτυχία! Αποκλείεται! 122 00:10:21,538 --> 00:10:24,769 - Τι λες, Ρόρκ; - Α, ναι. Ευχαριστώ. 123 00:10:24,842 --> 00:10:28,439 Λοιπόν, τα λέμε στο ποτάμι, υποθέτω. 124 00:10:28,514 --> 00:10:30,641 Δεν ξέρω. Θα πάμε γρήγορα. 125 00:10:30,716 --> 00:10:33,583 - Πάμε, Γουέιντ! - Έρχομαι. έρχομαι. 126 00:10:34,650 --> 00:10:37,085 Είπα το δεξί κουπί! 127 00:10:37,154 --> 00:10:40,420 - Εντάξει, το σωστό! - Ναι! Πάρτο! 128 00:10:40,491 --> 00:10:42,460 Φύγε από το καταραμένο μου πόδι! 129 00:10:42,528 --> 00:10:45,089 Θα είναι μεγάλη απόσταση μαζί του στα κουπιά. 130 00:10:45,165 --> 00:10:47,531 Ο τύπος πίσω ξέρει τι κάνει. 131 00:10:47,600 --> 00:10:50,161 Ο Φρανκ ήταν κάποτε έναν οδηγό για το Κολοράντο. 132 00:10:50,237 --> 00:10:52,763 - Σπρώξτε και με τα δύο κουπιά! - Είναι ο μπαμπάς! 133 00:10:52,840 --> 00:10:55,275 Πατερούλης! 134 00:10:55,344 --> 00:11:00,476 Εδώ εγγραφείτε για μαθήματα ράφτινγκ στο ποτάμι; 135 00:11:02,186 --> 00:11:05,520 Πήρα ένα στεγνό μπουφάν και ένα ζευγάρι περιπατητές υφάλων. 136 00:11:05,590 --> 00:11:09,118 Ο τύπος στο κατάστημα κάμπινγκ είπε ότι μόνο αυτό θα χρειαστώ. 137 00:11:09,195 --> 00:11:11,857 Τι απέγινε ο κύριος Σελβάτζιο; 138 00:11:11,932 --> 00:11:13,866 Τον έφερα μαζί μου. 139 00:11:13,934 --> 00:11:17,928 Πάμε παιδιά. Ένα... δύο... τρία. 140 00:11:18,006 --> 00:11:20,532 Ας το κάνουμε! Πήδα επάνω! 141 00:11:20,609 --> 00:11:24,842 - Αντίο, μαμά! - Τα λέμε στο Bridal Creek! 142 00:11:24,914 --> 00:11:27,246 Ουάου! 143 00:11:27,317 --> 00:11:29,843 Ουάου! Αυτό είναι όλο! 144 00:11:29,920 --> 00:11:33,687 Κι εγώ σε αγαπώ! 145 00:11:54,185 --> 00:11:56,154 Roarke. 146 00:11:57,222 --> 00:11:59,520 Roarke. 147 00:12:00,627 --> 00:12:02,219 Roarke! 148 00:12:11,674 --> 00:12:14,109 Είναι όμορφο. 149 00:12:14,178 --> 00:12:16,510 - Ναι. - Αλήθεια. 150 00:12:32,901 --> 00:12:36,838 Εντάξει γλυκιά μου, βάλε το κράνος σου, σε παρακαλώ. 151 00:12:36,906 --> 00:12:38,737 μαμά. 152 00:12:38,808 --> 00:12:42,541 Δεν χρειάζεται να το φοράς συνέχεια, αλλά έχουμε κάποια ορμητικά νερά που έρχονται εδώ. 153 00:12:44,516 --> 00:12:48,146 - Δώσε μου ένα χέρι, διάολε! - Έρχεται! 154 00:12:50,356 --> 00:12:52,291 Είστε εντάξει; 155 00:12:52,359 --> 00:12:55,386 Αν θα καθίσεις εκεί πίσω... 156 00:12:55,463 --> 00:12:58,399 θα πρέπει να καθίσετε το πάτωμα στο κέντρο. 157 00:12:58,467 --> 00:13:01,630 - Δεν βλέπω από εκεί. - Λοιπόν, κάτσε μπροστά. 158 00:13:01,704 --> 00:13:03,673 Μου αρέσει εδώ. 159 00:13:03,740 --> 00:13:06,140 Καλά. 160 00:13:07,678 --> 00:13:10,147 Πάμε λοιπόν! 161 00:13:10,215 --> 00:13:12,343 Γου-χου! Χε! 162 00:13:12,419 --> 00:13:15,445 Ουάου, αυτό είναι υπέροχο! 163 00:13:18,893 --> 00:13:21,863 Ναί! Υπομονή, Μάγκυ! 164 00:13:24,132 --> 00:13:29,162 Προσέξτε αυτόν τον βράχο! 165 00:13:36,215 --> 00:13:38,149 Ωχ! 166 00:13:38,217 --> 00:13:40,846 Ουάου! 167 00:13:42,089 --> 00:13:45,890 Αυτό ήταν υπέροχο! Μα πού είναι ο μπαμπάς; 168 00:13:45,961 --> 00:13:48,395 Κολυμπάει. 169 00:13:50,733 --> 00:13:53,998 - Στρέψτε τα πόδια σας προς τα κάτω! - Δείξτε τα δάχτυλά σας, μπαμπά! 170 00:13:54,070 --> 00:13:58,133 Μπορείς να σταματήσεις να γελάς για ένα δευτερόλεπτο και να με βοηθήσει να μπω στη βάρκα; 171 00:14:00,513 --> 00:14:02,413 - Ωχ! - Α! 172 00:14:04,751 --> 00:14:07,744 Αυτό είναι το μεγαλύτερο, μαμά; 173 00:14:07,821 --> 00:14:09,756 Το μεγαλύτερο το γάντι. 174 00:14:09,824 --> 00:14:11,759 Αυτό είναι πέντε και πλέον. 175 00:14:11,827 --> 00:14:14,262 Αυτό είναι εκτός κλίμακας. 176 00:14:14,331 --> 00:14:18,062 - Πότε θα το κάνουμε αυτό; - Λοιπόν, δεν το κάνουμε αυτό. 177 00:14:18,134 --> 00:14:21,104 Αυτό είναι μετά το take-out στο Bridal Creek. 178 00:14:21,173 --> 00:14:24,370 - Δεν μπορείς να πας εκεί κάτω. - Το έχεις κάνει ποτέ; 179 00:14:24,443 --> 00:14:27,902 - Η μαμά λέει ότι είναι πολύ επικίνδυνο. - Για σένα, ίσως. 180 00:14:27,981 --> 00:14:30,916 Roarke. Αγάπη μου, Κατέβηκα στο Gauntlet... 181 00:14:30,984 --> 00:14:34,752 όταν ήμουν 18 χρονών με άλλους δύο οδηγούς... 182 00:14:34,823 --> 00:14:36,758 έμπειρους οδηγούς. 183 00:14:36,826 --> 00:14:39,420 Και ήμασταν απλά τυχεροί. 184 00:14:39,495 --> 00:14:43,432 Υπήρχαν όμως άλλα δύο άτομα εκείνο το καλοκαίρι που δεν στάθηκε τόσο τυχερός. 185 00:14:43,500 --> 00:14:47,995 Ένας άντρας σκοτώθηκε, και ο άλλος μένει παράλυτος για μια ζωή. 186 00:14:48,073 --> 00:14:52,670 Μην ανησυχείς. Θα χτυπήσουμε άλλα τριάρια και άλλα τέσσερα συν... 187 00:14:52,746 --> 00:14:56,649 και θα διακινδυνεύσουμε τον θάνατο αρκετές φορές σε αυτό το ταξίδι. 188 00:14:56,717 --> 00:15:00,051 Θα ουρλιάξεις λοιπόν, θα είσαι τόσο χαρούμενος. 189 00:15:01,790 --> 00:15:05,454 - Γεια, κοίτα, μαμά, εκεί είναι ο Γουέιντ! - Γεια σου, η ακρογιαλιά! 190 00:15:05,528 --> 00:15:08,692 - Γεια σου, το καράβι! - Είναι όλοι καλά; 191 00:15:08,766 --> 00:15:11,930 - Ναι, μόλις έπαθα κράμπα! - Προσπαθούμε να το λύσουμε. 192 00:15:12,003 --> 00:15:14,631 Γεια, ποιος είναι ο φίλος σου, Γκέιλ; 193 00:15:14,706 --> 00:15:18,667 Ω, αυτός είναι ο Τομ, Ο πατέρας του Ρόαρκ. 194 00:15:18,745 --> 00:15:22,614 Ω, όχι. Δεν του το είπες για εμάς, εσύ; 195 00:15:22,684 --> 00:15:24,709 Όχι. 196 00:15:24,787 --> 00:15:29,225 Γεια σου, Ρόαρκ! Μην πεις σε αυτά τα ψάρια ότι ερχόμαστε! 197 00:15:31,461 --> 00:15:35,398 Εντάξει, ας βάλουμε λίγη ουρά, εντάξει; 198 00:15:35,466 --> 00:15:38,561 Θα στοχεύσουμε σε αυτόν τον κυματισμό ακριβώς εκεί. Βλέπω; 199 00:15:38,637 --> 00:15:40,697 Δέκα, δύο, δέκα, δύο... 200 00:15:40,773 --> 00:15:42,707 δέκα, απελευθέρωση! 201 00:15:42,775 --> 00:15:44,403 Τότε αφήστε τη γραμμή σας. 202 00:15:44,478 --> 00:15:48,415 Γιατί δεν ρωτάς τον μπαμπά σου αν θέλει να έρθει; 203 00:15:48,483 --> 00:15:51,817 Γεια, μπαμπά, θέλεις να το δοκιμάσεις; 204 00:15:51,887 --> 00:15:54,014 Όχι τώρα! Ευχαριστώ φίλε! 205 00:15:54,090 --> 00:15:57,755 νομίζεις ξέρει καν ότι έφυγε από τη Βοστώνη; 206 00:15:57,829 --> 00:16:00,264 Ναι, ξέρει. 207 00:16:00,332 --> 00:16:05,168 Πήρε όμως δύο αεροπλάνα και ναύλωση για να φτάσω εδώ, οπότε... 208 00:16:05,237 --> 00:16:07,173 ας του δώσουμε ένα διάλειμμα. 209 00:16:07,241 --> 00:16:11,338 - Δοκιμάστε το ξανά. - Γιατί είσαι ξαφνικά με το μέρος του; 210 00:16:11,413 --> 00:16:14,349 Είμαι στο πλευρό όλων. Είμαι η μητέρα. 211 00:16:14,416 --> 00:16:16,884 - Κατάλαβες! Αυτό είναι όλο! - Κοίτα, μαμά! 212 00:16:16,952 --> 00:16:20,412 Ωραίο το έχεις φίλε. Είναι μια ομορφιά. 213 00:16:20,491 --> 00:16:22,425 Ας τον πάρουμε. Εκεί είναι. 214 00:16:22,493 --> 00:16:24,428 Έλα εδώ. Έλα εδώ, γλυκιά μου. 215 00:16:24,496 --> 00:16:28,399 Κοίτα, μπαμπά. Ω, είναι ένα τέρας. 216 00:16:28,467 --> 00:16:30,935 Ξέρεις, είναι η πρώτη φορά... 217 00:16:31,003 --> 00:16:34,600 έχουμε δειπνήσει όλοι μαζί από τα γενέθλια της μαμάς. 218 00:16:38,280 --> 00:16:42,046 Γεια σου, η Gail, Roarke και την οικογένεια του Τομ! 219 00:16:42,117 --> 00:16:44,643 Αυτή είναι η σχεδία Wade περνώντας σου! 220 00:16:44,721 --> 00:16:47,919 Γεια, Γουέιντ! Σήμερα έπιασα δύο ψάρια! 221 00:16:47,992 --> 00:16:50,188 Πρώτη φορά ψάρεψα! 222 00:16:50,262 --> 00:16:52,288 Πρέπει να είναι αυτό το τυχερό καπέλο! 223 00:16:52,365 --> 00:16:58,202 Ρόαρκ, αν αυτό το καπέλο είναι τόσο τυχερό, Το θέλω πίσω! 224 00:17:13,892 --> 00:17:16,690 Γεια. 225 00:17:16,762 --> 00:17:19,857 - Είναι κάτω. - Μμ-μμ. 226 00:17:19,933 --> 00:17:22,960 Λοιπόν, είχε μια μεγάλη μέρα. 227 00:17:27,042 --> 00:17:29,807 Είναι κάπως ζεστό. 228 00:17:31,849 --> 00:17:33,874 Έτσι μου αρέσει. 229 00:17:40,793 --> 00:17:44,594 Τελειώσατε τα σκίτσα σου ακόμα; 230 00:17:47,602 --> 00:17:49,797 Όχι. Όχι, δεν το έκανα. 231 00:17:49,871 --> 00:17:52,170 Και δεν είναι σκίτσο, Γκέιλ. 232 00:17:52,241 --> 00:17:55,699 - Ξέρεις, είναι πολύ σημαντικό. - Πολύ σημαντικό, το ξέρω. 233 00:17:55,778 --> 00:17:57,714 - Λοιπόν, αύριο... - Τι; 234 00:17:57,782 --> 00:18:01,583 Θα μπορούσες απλά να προσποιηθείς να αρέσει λίγο εδώ; 235 00:18:01,653 --> 00:18:04,087 Για χάρη του Roarke, αν όχι για το δικό μου. 236 00:18:04,156 --> 00:18:09,095 Δεν τα πάω και πολύ άσχημα στο να προσποιούμαι να σου αρέσουν τα πράγματά σου, οπότε... 237 00:18:12,166 --> 00:18:15,763 Αυτό κάνεις; Προσποιηθείτε ότι σας αρέσουν τα πράγματά μου; 238 00:18:15,838 --> 00:18:19,774 - Όχι. Ξέρεις, δεν εννοώ αυτό. - Δεν χρειάζεται. 239 00:18:19,842 --> 00:18:24,041 Και απλά όχι. Και μη μου κάνεις τη χάρη. 240 00:18:24,115 --> 00:18:26,914 Δεν το κάνω. 241 00:18:28,887 --> 00:18:30,821 Δεν θα το κάνω. 242 00:18:35,563 --> 00:18:37,497 Γκέιλ. 243 00:18:37,565 --> 00:18:41,594 - Άκου, μην το καταλάβεις ποτέ... - Ας σταματήσουμε, εντάξει; 244 00:18:41,671 --> 00:18:43,902 Ποτέ δεν... Ω, παρακαλώ! 245 00:18:51,349 --> 00:18:55,013 Ωχ, κάνει κρύο! 246 00:18:55,087 --> 00:18:56,988 Ωχ! 247 00:19:06,703 --> 00:19:09,194 Εκπληκτική επιτυχία! 248 00:19:10,273 --> 00:19:14,040 Γεια, κοίτα, μαμά! Γκράφιτι! 249 00:19:14,111 --> 00:19:16,341 Ω, ουάου! 250 00:19:16,414 --> 00:19:19,816 Αυτά είναι εικονογραφήματα. Φτιάχτηκαν από ανθρώπους... 251 00:19:19,886 --> 00:19:23,015 που έζησε εδώ χιλιάδες χρόνια πριν έρθουν λευκοί. 252 00:19:23,090 --> 00:19:25,116 Δηλαδή αυτά είναι τα χέρια τους; 253 00:19:25,193 --> 00:19:27,923 Αυτά τα σημάδια μπορεί να ήταν φτιαγμένο από αγόρι στην ηλικία σου... 254 00:19:27,996 --> 00:19:30,488 ενώ ήταν στην αναζήτηση του οράματός του. 255 00:19:30,566 --> 00:19:33,297 Βλέπω; 256 00:19:34,471 --> 00:19:37,908 Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει ψάρια εδώ γύρω, μαμά; 257 00:19:39,177 --> 00:19:41,839 Εκεί, γλυκιά μου. 258 00:19:43,982 --> 00:19:45,917 Ακριβώς στο ρεύμα. 259 00:19:45,985 --> 00:19:48,476 Γεια σου! 260 00:19:51,191 --> 00:19:53,126 Σας περιμέναμε. 261 00:19:53,194 --> 00:19:57,154 Θα έπρεπε να είχα υποψιαστεί κάτι όταν μας έβαλε να κατασκηνώσουμε στην έξοδο. 262 00:19:57,233 --> 00:20:00,169 Ο Φρανκ και ο Τέρι ήταν τσακώνοντας τις περισσότερες ώρες της ημέρας. 263 00:20:00,237 --> 00:20:03,173 Ο Φρανκ ήταν παντρεμένος στην αδερφη μου... 264 00:20:03,241 --> 00:20:05,175 μέχρι που κατάλαβε τι τρελός ήταν. 265 00:20:05,243 --> 00:20:08,179 Τέλος πάντων, ο Φρανκ είπε πράγματα δεν έπρεπε να πει. 266 00:20:08,247 --> 00:20:11,183 Και σήμερα το πρωί, ξυπνήσαμε και είχε φύγει. 267 00:20:11,251 --> 00:20:14,278 Γιατί δεν τον ακολουθήσατε, να φύγω μαζί του; 268 00:20:14,355 --> 00:20:17,257 Αυτό θα ήταν το έξυπνο πράγμα... 269 00:20:17,326 --> 00:20:19,726 αλλά δεν ήθελα για να του δώσει την ικανοποίηση. 270 00:20:19,795 --> 00:20:22,766 Και τι έκανε με τα κουπιά δεν φαινόταν τόσο σκληρό... 271 00:20:22,833 --> 00:20:27,100 οπότε κατευθυνθήκαμε προς το ποτάμι... και το είδαμε αυτό. 272 00:20:27,172 --> 00:20:30,107 Τότε το αποφασίσαμε να σας περιμένω παιδιά. 273 00:20:30,175 --> 00:20:33,771 - Ο Γουέιντ είπε ότι ήσουν ξεναγός εδώ. - Ναι. Ρόρκ, έλα εδώ. 274 00:20:33,846 --> 00:20:37,305 Υπάρχει κάποιος τρόπος θα μπορούσαμε να φύγουμε από εδώ... 275 00:20:37,384 --> 00:20:40,786 - σαν να ανεβείτε στο φαράγγι και... -Ε, ίσως... 276 00:20:40,855 --> 00:20:44,314 αλλά μόλις σηκώθηκες στο χείλος του φαραγγιού... 277 00:20:44,393 --> 00:20:48,023 και κατευθύνθηκε πίσω στον σταθμό δασοφυλάκων, υπάρχει ένα τεράστιο φαράγγι. 278 00:20:48,098 --> 00:20:50,726 Θα έπρεπε να το περπατήσεις. 279 00:20:50,800 --> 00:20:54,533 Ακόμα κι αν είχες τον εξοπλισμό και ήξερα τι έκανες... 280 00:20:54,606 --> 00:20:58,304 και που πήγαινες, θα σου έπαιρνε πέντε ή έξι μέρες. 281 00:21:01,415 --> 00:21:04,249 Φαίνεται ότι έχουμε κολλήσει. 282 00:21:04,319 --> 00:21:06,253 Λοιπόν, εμείς... 283 00:21:06,321 --> 00:21:10,588 - Θα μπορούσα να σε πάω μέχρι το Bridal Creek. - Ναι. 284 00:21:11,761 --> 00:21:15,460 Δεν θα θέλαμε να είναι βάρος. 285 00:21:16,567 --> 00:21:18,797 Λοιπόν... 286 00:21:18,870 --> 00:21:22,501 δεν φαίνεται σαν να έχεις πολλές επιλογές. 287 00:21:22,575 --> 00:21:25,203 Εντάξει. 288 00:21:25,278 --> 00:21:28,271 Τέλος πάντων, δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται. 289 00:21:28,349 --> 00:21:31,478 - Απλώς πρέπει να μείνεις στα δεξιά. - Μάγκι! 290 00:21:31,553 --> 00:21:34,386 Υπάρχει μια κακή τρύπα στα αριστερά. Μην το χτυπάς. 291 00:21:34,456 --> 00:21:35,481 Όχι. 292 00:21:35,558 --> 00:21:38,050 Έλα, Μάγκες! Ώρα να πάτε! 293 00:21:38,128 --> 00:21:42,065 Αγάπη μου, θα ανέβαινες και να την πάρω; 294 00:21:42,133 --> 00:21:46,730 Μείνε δεξιά, και αν πηγαίνετε για κολύμπι, που δεν θα... 295 00:21:46,806 --> 00:21:50,834 στρέψτε τα πόδια σας προς τα κάτω και κρατήσου από το σακάκι σου. 296 00:21:50,911 --> 00:21:53,176 Απλά αφήστε το ρεύμα σε παίρνει. 297 00:21:53,247 --> 00:21:55,681 Μην κουμαντάρεις το ποτάμι. Αφήστε το ποτάμι να σας διατάξει. 298 00:21:55,750 --> 00:21:59,949 Γεια, δεν ζω έτσι τη ζωή μου, και δεν νομίζω ότι το κάνεις. 299 00:22:01,959 --> 00:22:03,893 Μάγκυ! 300 00:22:03,961 --> 00:22:06,192 Μάγκυ! Έλα! 301 00:22:06,264 --> 00:22:08,494 Έλα κορίτσι μου! 302 00:22:08,567 --> 00:22:12,197 Μάγκυ! 303 00:22:12,271 --> 00:22:14,297 Μάγκυ, έλα. 304 00:22:16,110 --> 00:22:18,237 Τι έχεις εκεί κορίτσι μου; 305 00:22:18,312 --> 00:22:22,683 Είσαι καλά κορίτσι μου; 306 00:22:22,750 --> 00:22:25,345 Μάγκυ, έλα! 307 00:22:25,421 --> 00:22:28,449 Έλα, Μάγκυ! 308 00:22:34,766 --> 00:22:37,292 Σκύλοι. 309 00:22:37,370 --> 00:22:39,931 Ναι. 310 00:22:46,455 --> 00:22:50,825 - Κουμπώστε το σωσίβιο σας. Μείνε σωστά. - Εντάξει. 311 00:22:50,894 --> 00:22:52,829 - Απλά χαλαρώστε. - Χαλάρωσε, ε; 312 00:22:52,897 --> 00:22:55,696 Ναι. Χαλαρώστε. 313 00:22:55,767 --> 00:22:59,670 - Θέλω να είσαι ο καλύτερος που μπορείς. - Ο καλύτερος που μπορώ να είμαι. 314 00:22:59,739 --> 00:23:04,041 Άσε με να κατέβω πρώτα εκεί κάτω. Θα σε περιμένω. 315 00:23:04,112 --> 00:23:07,275 Εντάξει! Έλα, Μάγκυ! Πάμε λοιπόν! 316 00:23:07,349 --> 00:23:09,283 Τομ, καλύτερα άσε τον χάρτη. 317 00:23:09,351 --> 00:23:12,288 Θα περάσουμε τα πρώτα μας ουρλιαχτά. 318 00:23:12,356 --> 00:23:15,883 - Ίσως θέλετε να πάρετε μια ασφαλή θέση. - Τι; 319 00:23:15,959 --> 00:23:19,157 - Ορίστε! - Περίμενε, Ρόρκ! 320 00:23:29,977 --> 00:23:33,379 Πάμε λοιπόν! 321 00:23:46,097 --> 00:23:48,498 - Α, υπέροχα! - Ω, αγόρι. 322 00:23:52,639 --> 00:23:54,575 Εντάξει. 323 00:23:54,643 --> 00:23:56,907 Πάμε λοιπόν. 324 00:24:01,851 --> 00:24:05,413 Είπε μείνε στα δεξιά, θυμάσαι; 325 00:24:05,489 --> 00:24:07,856 - Θυμάσαι, σωστά; - Ω, φίλε. 326 00:24:07,926 --> 00:24:10,157 Δεν έπαιζε τριγύρω. 327 00:24:11,731 --> 00:24:14,222 Ωχ! 328 00:24:16,203 --> 00:24:18,137 Πήγαινε δεξιά! 329 00:24:19,641 --> 00:24:23,408 Πάρε μας, Γουέιντ! Ω, σκατά! 330 00:24:23,479 --> 00:24:25,812 Ω, Θεέ μου. 331 00:24:25,882 --> 00:24:29,750 - Το σωστό, Γουέιντ! Στα δεξιά! - Σώπα! 332 00:24:32,423 --> 00:24:35,861 Ω, Θεέ μου! Είναι στη λάθος πλευρά! 333 00:24:35,929 --> 00:24:38,796 Ξεχνώ! Πρέπει να γυρίσεις! 334 00:24:38,865 --> 00:24:43,065 Υπάρχει ένας βράχος εδώ! 335 00:24:43,137 --> 00:24:45,436 Περιπατώ εντός ύδατος! 336 00:25:00,759 --> 00:25:02,990 Μπείτε μπροστά! Θα τα μαζέψουμε! 337 00:25:07,168 --> 00:25:09,193 Ο Γουέιντ έχασε το σακάκι του! 338 00:25:14,344 --> 00:25:18,509 Ο Γουέιντ δεν μπορεί να κολυμπήσει! Είναι πίσω εκεί! Δεν ξέρει να κολυμπήσει! 339 00:25:18,582 --> 00:25:21,450 Τραβήξτε τον μέσα! Τραβήξτε τον μέσα! 340 00:25:21,520 --> 00:25:24,115 Μπείτε στο πίσω μέρος. Πάμε σε αυτόν! 341 00:25:24,190 --> 00:25:26,523 Εκεί είναι! 342 00:25:29,096 --> 00:25:32,191 Περιπατώ εντός ύδατος! Υπομονή φίλε! 343 00:25:32,267 --> 00:25:34,258 Περιπατώ εντός ύδατος! 344 00:25:34,335 --> 00:25:36,270 Πήγε κάτω! 345 00:25:36,338 --> 00:25:38,102 Περιπατώ εντός ύδατος! 346 00:25:38,175 --> 00:25:41,235 Πού είναι; 347 00:25:41,311 --> 00:25:43,712 Είναι ακόμα κάτω! 348 00:25:43,781 --> 00:25:46,273 - Πάρε την τσάντα ρίψης, Ρόαρκ! - Περίμενε, Γουέιντ! 349 00:26:03,407 --> 00:26:06,399 Εκεί ακριβώς! 350 00:26:25,534 --> 00:26:28,003 Ορίστε το σχοινί! Εδώ πέρα! 351 00:26:28,071 --> 00:26:31,098 -Είσαι καλά; - Ουάου, μπαμπά! 352 00:26:31,175 --> 00:26:34,577 Έλα ρε φίλε. Σε καταλάβαμε. 353 00:26:34,646 --> 00:26:36,773 - Τομ! - Γεια, Γουέιντ! 354 00:26:36,848 --> 00:26:40,308 Παραλίγο να πνιγείς! 355 00:26:40,387 --> 00:26:44,381 Εκπληκτική επιτυχία! Μια από αυτές τις μέρες Πρέπει να μάθω να κολυμπάω. 356 00:26:47,363 --> 00:26:49,695 Είσαι καλά; Ωραία δουλειά. 357 00:26:49,765 --> 00:26:52,633 Είμαι εντάξει. 358 00:26:57,675 --> 00:27:00,702 Α, το κατάλαβα. το πήρα. 359 00:27:00,779 --> 00:27:04,011 Καλά. 360 00:27:07,821 --> 00:27:11,258 Θέλω να σε ευχαριστήσω, Τομ. Μου έσωσες τη ζωή. 361 00:27:11,326 --> 00:27:13,590 Ω, μην ανησυχείς για αυτό. 362 00:27:13,662 --> 00:27:16,325 Δεν είχες να με χτυπήσει όμως. 363 00:27:19,236 --> 00:27:21,171 Ναι, το έκανα. 364 00:27:32,253 --> 00:27:35,587 Απλώς γυρίστε το. Πάρτε το κατευθείαν πάνω-κάτω. 365 00:27:35,657 --> 00:27:37,591 - Βγάλε λίγο. - Εντάξει. 366 00:27:37,659 --> 00:27:41,460 Δείξτε τον αντίχειρα που θέλεις να πάει η μύγα. 367 00:27:41,531 --> 00:27:43,727 Δέκα και δύο και απελευθέρωση. 368 00:27:43,801 --> 00:27:45,735 Στην κορυφή των ειδήσεων: 369 00:27:45,803 --> 00:27:48,637 Το αυτοκίνητο πιστεύεται ότι χρησιμοποιήθηκε η ληστεία του ζωικού πλειστηριασμού... 370 00:27:48,707 --> 00:27:51,575 στο Flathead County Fairgrounds Η Κυριακή βρέθηκε εγκαταλελειμμένη... 371 00:27:51,644 --> 00:27:53,977 σε έναν πίσω δρόμο κοντά στα σύνορα με τον Καναδά... 372 00:27:54,047 --> 00:27:57,483 στη ληστεία που διχτυώθηκε σχεδόν ένα τέταρτο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων. 373 00:27:57,552 --> 00:28:01,488 - Ένας φύλακας σκοτώθηκε. - Τι; Τι έκανα; 374 00:28:01,556 --> 00:28:05,119 Ο μπαμπάς μου το έλεγε η μητέρα μου εδώ και 30 χρόνια... 375 00:28:05,195 --> 00:28:08,528 ότι θα ληστέψουν αυτή τη δημοπρασία βοοειδών. 376 00:28:08,598 --> 00:28:11,090 - Και τελικά κάποιος το έκανε. - Δημοπρασία βοοειδών; 377 00:28:11,168 --> 00:28:14,263 Θα είναι πολύ χαρούμενος. Ναι, στο ραδιόφωνο. 378 00:28:14,339 --> 00:28:16,274 - Απλώς... - Ουάου. 379 00:28:16,342 --> 00:28:19,971 Γνωρίζεστε πολύ καιρό; 380 00:28:20,046 --> 00:28:22,845 Εγώ και ο Γουέιντ πάμε πολύ πίσω. 381 00:28:22,916 --> 00:28:25,181 Μόλις συναντήσαμε τον Φρανκ στην Τάλσα. 382 00:28:25,253 --> 00:28:28,656 Λ... σκέφτηκα τον Φρανκ ήταν παντρεμένος με την αδερφή σου. 383 00:28:28,724 --> 00:28:33,355 - Α, ναι. Ζει στην Τάλσα. - Ω. 384 00:28:33,430 --> 00:28:36,923 Τι κάνεις λοιπόν όταν δεν είσαι προσπαθείς να πνιγείς σε ένα ποτάμι; 385 00:28:37,001 --> 00:28:40,166 - Είμαι σκιέρ, αλήτης του σκι. - Α, ναι; 386 00:28:41,708 --> 00:28:43,801 Τι γίνεται με εσάς; Τι κάνεις; 387 00:28:43,877 --> 00:28:48,247 Διδάσκω ιστορία για ένα σχολείο για κωφούς. 388 00:28:48,315 --> 00:28:51,548 Ο Τομ είναι αρχιτέκτονας. 389 00:28:51,621 --> 00:28:54,590 Μπορώ να πω ότι ήσουν δάσκαλος. 390 00:28:54,657 --> 00:28:56,648 - Μικρό αρχηγό; - Όχι, όχι. 391 00:28:56,726 --> 00:29:00,027 - Στις κυρίες αρέσει σίγουρα ο Γουέιντ. - Ναι; 392 00:29:00,098 --> 00:29:01,998 Ας προσπαθήσουμε ξανά. 393 00:29:02,066 --> 00:29:05,628 - Δέκα, δύο, δέκα, δύο. - Ναι, σίγουρα. 394 00:29:05,704 --> 00:29:07,865 Συνεχίζεις να προσπαθείς να φέρεις το αριστερό σου χέρι ψηλά. 395 00:29:11,646 --> 00:29:13,580 Γεια σου, Τομ. 396 00:29:22,993 --> 00:29:25,462 Δεν μου αρέσουν αυτοί οι τύποι. 397 00:29:25,530 --> 00:29:27,897 Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε τους πίσω αύριο. 398 00:29:27,967 --> 00:29:31,198 Είναι όλα καλά. Είναι απλά τέτοιοι τύποι... 399 00:29:31,270 --> 00:29:34,399 που απλά ποτέ ξεπέρασαν την εφηβεία τους. 400 00:29:34,475 --> 00:29:36,410 Υπάρχουν πολλά από αυτά εδώ πάνω. 401 00:29:36,478 --> 00:29:39,380 Γιατί τον υπερασπίζεσαι; 402 00:29:40,783 --> 00:29:45,118 ΠΟΥ; Περιπατώ εντός ύδατος; 403 00:29:45,188 --> 00:29:47,783 - Δεν τον υπερασπίζομαι. - Ναι, είσαι. 404 00:29:47,859 --> 00:29:51,489 Ακούγεσαι σαν να ζηλεύεις. 405 00:29:51,562 --> 00:29:54,054 Δεν ζηλεύω... 406 00:29:54,132 --> 00:29:56,795 παρόλο που το έκανες ντυθείτε παντού πάνω του. 407 00:29:56,870 --> 00:30:00,467 Δεν ντυνόμουν τον εαυτό μου. 408 00:30:00,542 --> 00:30:03,875 Αυτός είναι ο τρόπος που διδάσκετε κάποιος να πετάξει, γλυκιά μου. 409 00:30:03,945 --> 00:30:06,380 Ω, Γκέιλ. Ήξερε ακριβώς τι έκανε. 410 00:30:06,449 --> 00:30:11,353 Λοιπόν, ξέρετε, μπήκαν μέσα τα κεφάλια τους και έχασαν τον οδηγό τους. 411 00:30:11,421 --> 00:30:14,983 Αν συμβεί κάτι σε εμένα και σε σένα και ο Ρόαρκ ήταν μόνοι στο ποτάμι... 412 00:30:15,059 --> 00:30:17,050 Θα ήθελα κάποιον για να σε βοηθήσω. 413 00:30:17,128 --> 00:30:19,495 λυπάμαι. Ίσως είμαι τρελός με τον Wade. 414 00:30:19,565 --> 00:30:24,299 Αλλά αυτό και πάλι δεν αλλάζει ότι απλά νομίζω... κάτι δεν πάει καλά. 415 00:30:26,073 --> 00:30:28,042 Πήγαινε να το πάρεις, Μάγκυ. 416 00:30:30,647 --> 00:30:32,672 Φέρτε το εδώ. Ερχομαι. 417 00:30:32,749 --> 00:30:37,415 Καλό κορίτσι, καλό κορίτσι. 418 00:30:37,489 --> 00:30:40,788 Πήγαινε να το πάρεις, Μάγκυ. 419 00:30:42,929 --> 00:30:47,128 - Γεια, Γκέιλ. - Γεια σου. 420 00:30:47,200 --> 00:30:51,865 - Βρήκα μια θερμή πηγή. - Ναι, δεν είναι υπέροχο; 421 00:30:51,940 --> 00:30:56,139 Αν νιώσεις το νερό εδώ κάτω, είναι πραγματικά ζεστό. 422 00:30:56,211 --> 00:31:00,240 - Ω, φίλε. Ανθρωποι. - Πήγαινε να το πάρεις, Μάγκι. 423 00:31:00,318 --> 00:31:03,412 - Ναι. - Ωραία, καλό κορίτσι. 424 00:31:03,487 --> 00:31:06,788 Άκου, αναρωτιόμουν... 425 00:31:06,859 --> 00:31:09,327 Πώς είναι το ποτάμι κάτω από το Bridle Creek; 426 00:31:09,395 --> 00:31:13,298 Ω, είναι πραγματικά εντυπωσιακό εκεί κάτω. Είναι απίστευτο. 427 00:31:13,367 --> 00:31:15,495 Τότε πώς γίνεται ο κόσμος μην πάτε εκεί κάτω; 428 00:31:15,570 --> 00:31:18,335 Λοιπόν, δεν επιτρέπεται να παίρνω πια σχεδίες εκεί κάτω. 429 00:31:18,407 --> 00:31:22,241 Απλώς... Τα Rapids δεν μπορούν να τρέξουν. Είναι προδοτικό. 430 00:31:22,312 --> 00:31:24,576 Βάζω στοίχημα ότι το έτρεξες όμως, δεν το έκανες; 431 00:31:24,648 --> 00:31:28,312 το έκανα. το έκανα. 432 00:31:28,386 --> 00:31:32,188 Ήμουν 18 και εντελώς τρελός. 433 00:31:32,258 --> 00:31:36,388 Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελες να το ξανακάνεις, σωστά; 434 00:31:36,464 --> 00:31:40,423 Χμ, όχι. 435 00:31:40,501 --> 00:31:43,198 Όχι, όλα είναι διαφορετικά τώρα. Έχω παιδιά και... 436 00:31:43,271 --> 00:31:48,210 - Και σύζυγος. - Ναι, και σύζυγος. 437 00:31:48,278 --> 00:31:50,770 Και τι θα γινόταν αν δεν το κάνατε; 438 00:31:53,585 --> 00:31:55,520 Αλλά το κάνω. 439 00:31:58,457 --> 00:32:02,293 Πήγαινε να το πάρεις, Μάγκυ. 440 00:32:02,363 --> 00:32:05,026 Γεια, Ρο! Πήρα άλλο ένα για τη συλλογή σας. 441 00:32:05,099 --> 00:32:07,952 - Γεια, Γουέιντ! - Γεια σου φίλε. 442 00:32:08,085 --> 00:32:12,750 Αλλά πήρα και τα τσιγάρα, έτσι πήραμε δέκα κουτιά τσιγάρα και καμία μπύρα. 443 00:32:12,824 --> 00:32:17,593 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 444 00:32:17,664 --> 00:32:20,566 Μάγκι. Μάγκυ, όχι! 445 00:32:20,635 --> 00:32:23,832 Μάγκυ, όχι! 446 00:32:23,905 --> 00:32:27,069 Μάγκυ, όχι. Πήγαινε ξαπλώστε. Καλό κορίτσι. 447 00:32:27,142 --> 00:32:32,946 Λοιπόν, μαμά, τι είναι αυτή η αναζήτηση οράματος κάτι που μου είπες; 448 00:32:34,151 --> 00:32:37,053 Η αναζήτηση του οράματος είναι... 449 00:32:37,122 --> 00:32:39,955 είναι όταν ένα αγόρι ή ένα κορίτσι την ηλικία σου... 450 00:32:40,026 --> 00:32:42,051 από μια από τις φυλές που ζούσε εδώ γύρω... 451 00:32:42,128 --> 00:32:45,587 θα έφευγε για περίπου τέσσερις πέντε μέρες... 452 00:32:45,667 --> 00:32:49,262 ολομόναχος χωρίς φαγητό ή οτιδήποτε... 453 00:32:49,337 --> 00:32:54,299 και θα πήγαιναν σε έναν από τους ιερούς τόπους, όπως εκεί που ήμασταν. 454 00:32:54,378 --> 00:32:57,746 Θα περίμεναν εκεί για ένα όραμα του φύλακα πνεύματός τους... 455 00:32:57,815 --> 00:33:00,579 να τους φανούν. 456 00:33:00,652 --> 00:33:02,917 Το πίστευαν αυτό το πνεύμα φύλακα θα... 457 00:33:02,988 --> 00:33:06,949 να τους προσέχεις και να τους προστατεύουν σε όλη τους τη ζωή. 458 00:33:10,531 --> 00:33:15,300 Αν είχατε μια επιτυχημένη αναζήτηση οράματος, θα έκανες δύο πράγματα. 459 00:33:15,371 --> 00:33:17,931 Πρώτα, θα στείλεις ένα σήμα καπνού. 460 00:33:18,007 --> 00:33:20,772 Σήμα καπνού. 461 00:33:20,844 --> 00:33:24,781 Ναι. Έτσι είναι οι δικοί σας θα ήξερε ότι είσαι καλά. 462 00:33:24,849 --> 00:33:29,116 Και μετά ζωγραφίστε μια εικόνα στα βράχια ακριβώς όπως αυτά που είδαμε σήμερα. 463 00:33:36,899 --> 00:33:39,129 Θα επιστρέψω αμέσως. 464 00:33:46,077 --> 00:33:50,389 Χρόνια σου πολλά. 465 00:33:51,454 --> 00:33:57,056 Χρόνια σου πολλά. 466 00:33:57,057 --> 00:34:02,519 Χρόνια πολλά αγαπητέ Roarke. 467 00:34:02,597 --> 00:34:07,662 Χρόνια σου πολλά. 468 00:34:09,140 --> 00:34:11,973 - Νόμιζες ότι ξεχάσαμε; - Ναι. 469 00:34:12,043 --> 00:34:15,070 Είναι από τον μπαμπά σου και εμένα. 470 00:34:15,147 --> 00:34:19,346 - Μαμά! Γεια, κοιτάξτε, παιδιά, rollerblades! - Είναι αυτοί οι σωστοί; 471 00:34:19,419 --> 00:34:22,412 - Υποσχέσου μου ότι δεν θα σπάσεις το πόδι σου. - Όχι. 472 00:34:22,490 --> 00:34:24,482 Και αυτό είναι από το αδερφάκι σου. 473 00:34:24,559 --> 00:34:27,995 Είναι μια... πλαστική κάμερα. 474 00:34:28,063 --> 00:34:29,998 - Είναι μια αδιάβροχη κάμερα. - Ρόαρκ. 475 00:34:31,769 --> 00:34:34,738 - Αυτό είναι από τη Μάγκι. - Ναι, σίγουρα. 476 00:34:34,805 --> 00:34:38,105 Νομίζω ότι μπορεί να είναι κάτι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στο ποτάμι. 477 00:34:38,176 --> 00:34:40,873 - Δείτε το! Είναι ένα ελβετικό μαχαίρι! - Τέλεια. 478 00:34:40,946 --> 00:34:44,474 Ευχαριστώ, μπαμπά! Κοίτα, τα έχει όλα! 479 00:34:44,551 --> 00:34:46,781 - Ακόμα και η τιμή. - Ναι. 480 00:34:46,853 --> 00:34:48,947 - Πόσο είναι; - Ποιος θέλει λίγο κέικ; 481 00:34:49,023 --> 00:34:51,082 - 79,95. - Γεια, σώσε μου ένα κομμάτι! 482 00:34:51,159 --> 00:34:55,188 Γεια, Γουέιντ. Κοίτα τι πήρα. 483 00:34:55,265 --> 00:34:58,200 Ω, φίλε, αυτό είναι υπέροχο. 484 00:34:58,268 --> 00:35:02,467 Ο Τέρυ κι εγώ δεν έχουμε τίποτα τόσο φανταχτερό, αλλά... αυτό είναι από εμάς. 485 00:35:02,540 --> 00:35:06,239 Ε, ευχαριστώ, παιδιά. 486 00:35:06,312 --> 00:35:08,577 Αυτό είναι... 487 00:35:09,850 --> 00:35:11,784 Τι είναι αυτό; 488 00:35:11,852 --> 00:35:15,220 - Τι έχεις εκεί, φίλε; - Τι είναι, γλυκιά μου; 489 00:35:16,624 --> 00:35:18,889 Είναι $200! 490 00:35:18,961 --> 00:35:24,162 Τώρα, αυτό συμβαίνει σε περίπτωση που θέλετε να δείτε μια συναυλία ή να αγοράσω μερικά CD ή οτιδήποτε άλλο. 491 00:35:24,235 --> 00:35:27,262 Αυτά είναι τα λεφτά σου. 492 00:35:27,339 --> 00:35:30,433 Είναι πάρα πολλά τα λεφτά, Γουέιντ. Δεν μπορεί να το δεχτεί αυτό. 493 00:35:30,509 --> 00:35:35,915 Ρε παιδιά, μας σώζετε τις ζωές. Αυτός είναι ο τρόπος μας να δείχνουμε την εκτίμησή μας. 494 00:35:35,983 --> 00:35:39,647 - Μπορώ μπαμπά; - Είναι πάρα πολλά τα λεφτά, Ρόαρκ. 495 00:35:39,721 --> 00:35:44,625 Ευχαριστώ πολύ για τη χειρονομία, αλλά δεν μπορεί να το δεχτεί. 496 00:35:44,694 --> 00:35:46,822 - Ρόρκ, δώσε του τα χρήματα πίσω. - Όχι! 497 00:35:46,897 --> 00:35:48,831 - Μου το έδωσε. Είναι δικό μου. - Ρόαρκ. 498 00:35:48,899 --> 00:35:52,769 Δώστε του τα χρήματα πίσω αυτή τη στιγμή. 499 00:35:58,111 --> 00:36:00,306 Τι είπατε; 500 00:36:00,380 --> 00:36:03,783 Είπα, ούτε καν θέλετε να έρθετε σε αυτό το ταξίδι! 501 00:36:07,189 --> 00:36:11,388 Τζι. Λυπάμαι, Τομ. Απλώς προσπαθούσα να είμαι καλός. 502 00:36:22,843 --> 00:36:26,245 μίλησα μαζί του. Είναι εντάξει. 503 00:36:26,314 --> 00:36:28,680 Δεν χρειάζεται κτυπήστε τον εαυτό σας για αυτό. 504 00:36:31,186 --> 00:36:33,678 - Ξέρεις, έκανες το σωστό. - Α! 505 00:36:33,757 --> 00:36:37,922 Είναι πολύ περίεργο που... Δίνοντάς του αυτά τα χρήματα. 506 00:36:37,995 --> 00:36:42,228 Λίγο πολύ κατέστρεψα το πάρτι γενεθλίων του. 507 00:36:42,301 --> 00:36:46,068 Ανάθεμά το. Η ίδια παλιά ιστορία. 508 00:36:46,139 --> 00:36:49,803 Θέλετε να μάθετε τι σκέφτομαι; 509 00:36:49,877 --> 00:36:55,010 Νομίζω ότι περνάς πολύ χρόνο στη δουλειά γιατί δεν σου αρέσει να είσαι κοντά μου. 510 00:36:55,083 --> 00:36:58,315 Γκέιλ, δεν πρόκειται για αυτό. 511 00:36:59,890 --> 00:37:02,724 Βάζεις τόσο υψηλά πρότυπα για τον εαυτό σας. 512 00:37:02,794 --> 00:37:07,232 Όλοι γύρω σου. Απλώς προσπαθώ για να ανταποκριθώ στις προσδοκίες σας από εμένα. 513 00:37:07,299 --> 00:37:10,599 Προσπαθώ να σε κάνω περήφανος για μένα ξανά. 514 00:37:19,381 --> 00:37:22,112 Θεέ μου. 515 00:37:23,286 --> 00:37:26,883 Θεέ μου, λυπάμαι... 516 00:37:26,958 --> 00:37:32,157 αν σε έκανα να νιώσεις έπρεπε να το κάνεις αυτό. 517 00:37:32,230 --> 00:37:35,167 Λοιπόν... τι σημαίνει; 518 00:37:37,637 --> 00:37:39,697 Τι θα κάνουμε; 519 00:37:43,245 --> 00:37:46,977 Νομίζω ότι υπάρχει μόνο ένα πράγμα μπορούμε να κάνουμε. 520 00:38:01,702 --> 00:38:04,330 φτιάχνεις ένα πέρασμα σε μένα; 521 00:38:04,405 --> 00:38:08,843 Δεν ξέρω. Έτσι λέγεται τόσο μακριά από τη Βοστώνη; 522 00:38:10,714 --> 00:38:15,175 Μέχρι εδώ μέσα του γάμου, εννοείς. 523 00:38:15,253 --> 00:38:20,521 Νομίζω ότι είμαστε αρκετά αποξενωμένοι για να προκριθεί αυτό... 524 00:38:20,592 --> 00:38:23,083 ως πέρασμα. 525 00:38:27,401 --> 00:38:29,336 Μαμά! 526 00:38:36,813 --> 00:38:38,805 Μαμά! 527 00:38:38,882 --> 00:38:43,547 - Πάω να τον κοιμίσω. - Μμ-μμ. 528 00:38:43,621 --> 00:38:45,988 Και θα κάνω μπάνιο. 529 00:39:27,677 --> 00:39:31,774 Δεν πειράζει, Μάγκι. Θα βγω σε ένα λεπτό. 530 00:40:05,059 --> 00:40:09,185 Είναι τόσο ανατριχιαστικοί, αλλά εγώ δεν το κάνω θέλει να κάνει μια μεγάλη συμφωνία ή να τρομάξει τον Ρόαρκ. 531 00:40:09,318 --> 00:40:12,117 Απλώς νομίζω ότι έχουμε να ξεφύγει από αυτούς. 532 00:40:12,189 --> 00:40:17,253 Άκου, αύριο, θα... συμπεριφέρσου σαν να μην έχει συμβεί τίποτα. 533 00:40:17,328 --> 00:40:21,629 Και μετά θα βρούμε ένας τρόπος να τους αφήσεις πίσω. 534 00:40:21,700 --> 00:40:23,794 - Εντάξει; - Μμ-μμ, μμ-μμ. 535 00:40:25,905 --> 00:40:28,773 Μπαμ! Uppercut δεξιά στο σαγόνι του. 536 00:40:28,843 --> 00:40:32,610 Τα δόντια πέρασαν κατευθείαν από τη γλώσσα του, ξεκαθαρίζει λίγο. Έβρεξε αίμα. 537 00:40:32,681 --> 00:40:36,209 Είναι ξαπλωμένο στο έδαφος. Yak-yak-yak-yak! Ακόμα μιλάει. 538 00:40:36,285 --> 00:40:38,480 Μια ακόμη τσάντα και μπορούμε να πάμε. 539 00:40:38,554 --> 00:40:41,080 - Εντάξει, Ρόρκ. Έλα γλυκιά μου. - Σώσε του όμως. 540 00:40:41,158 --> 00:40:44,527 - Γεια, δώσε μου αυτό. - Στοιβάστε το καλάμι σας. Πάμε. 541 00:40:44,597 --> 00:40:47,623 Έλα, Μάγκυ! 542 00:40:47,700 --> 00:40:51,763 Δεν θέλω να πάω μαζί σου. Θέλω να περάσω τη μέρα με τους φίλους μου. 543 00:40:51,839 --> 00:40:57,676 Roarke! Παίρνεις το μικρό σου χαϊνί πίσω εδώ τώρα. 544 00:40:57,746 --> 00:40:59,977 Ω, λυπάμαι. Φταίω εγώ, Γκέιλ. 545 00:41:00,049 --> 00:41:02,985 Του είπα ότι μπορούσαμε να εξασκήσουμε τη μύγα μας ψαρεύοντας μαζί. Δέκα, δύο, δέκα, δύο. 546 00:41:03,053 --> 00:41:06,887 Γουέιντ, δεν είσαι αρκετά έμπειρος να τον κατεβάσει στο ποτάμι. 547 00:41:06,957 --> 00:41:08,983 Αν βρεθούμε σε μπελάδες, θα είσαι εκεί, σωστά; 548 00:41:09,060 --> 00:41:12,326 Έτσι η μουσική μας δεν θα σας ενοχλήσει! 549 00:41:12,398 --> 00:41:13,956 Εντάξει. 550 00:41:14,033 --> 00:41:17,163 Ναι, αλλά, Ρόρκ, στο μεσημεριανό γεύμα θα επιστρέψετε μαζί μας. 551 00:41:17,238 --> 00:41:18,728 Τι; 552 00:41:25,582 --> 00:41:28,245 Γκέιλ, σταμάτα να τους κοιτάς. 553 00:41:28,319 --> 00:41:31,880 Αγάπη μου, κάτσε. 554 00:41:33,458 --> 00:41:36,895 Καθίστε και χαλαρώστε. 555 00:41:36,963 --> 00:41:39,899 Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα. Θα περάσει υπέροχα. 556 00:41:39,967 --> 00:41:42,959 Θα ακούσει τη μουσική του. Όταν σταματήσουμε για μεσημεριανό, θα τον πάρουμε. 557 00:41:43,037 --> 00:41:47,668 Τότε θα τους χάσουμε. Γκέιλ, κοίταξέ με. 558 00:41:47,742 --> 00:41:51,202 Γκέιλ, κοίταξέ με. Όλα θα πάνε καλά. 559 00:41:58,357 --> 00:42:02,294 - Γεια σου, Ρόρκ. - Ναι. 560 00:42:02,362 --> 00:42:04,957 Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό; 561 00:42:09,237 --> 00:42:12,401 - Τέρυ, δώσε μου την πράσινη τσάντα. - Ουέιντ. 562 00:42:13,476 --> 00:42:15,501 Δώσε μου την πράσινη τσάντα. 563 00:42:16,714 --> 00:42:18,648 Αν σου δείξω κάτι... 564 00:42:18,716 --> 00:42:21,311 - υπόσχεσαι να μην το πεις σε κανέναν; - Σίγουρα. 565 00:42:21,386 --> 00:42:25,790 - Ούτε η μαμά και ο μπαμπάς σου; - Το υπόσχομαι. 566 00:42:34,235 --> 00:42:36,261 Εκπληκτική επιτυχία. 567 00:42:36,338 --> 00:42:38,465 τι εισαι... 568 00:42:41,846 --> 00:42:44,611 Αυτό είναι σωστό. 569 00:42:44,683 --> 00:42:49,620 Πρώτα, βγάλτε τα άδεια. Το βλέπεις; 570 00:42:55,529 --> 00:42:59,159 Τρεις, πέντε, επτά. 571 00:43:08,345 --> 00:43:12,680 Πάνε τα καινούργια. Ένα πλήρες φορτίο. 572 00:43:16,589 --> 00:43:19,115 Μπορώ να το κρατήσω; 573 00:43:20,594 --> 00:43:23,496 Δεν νομίζω ότι η μαμά σου θα το ήθελα πολύ. 574 00:43:25,133 --> 00:43:27,500 Η μαμά μου δεν θα την ένοιαζε. 575 00:43:29,405 --> 00:43:32,136 Πραγματικά. 576 00:43:34,212 --> 00:43:37,239 - Εντάξει. - Είναι ακριβώς εκεί. 577 00:43:38,517 --> 00:43:40,610 Να είστε προσεκτικοί. Είναι φορτωμένο. 578 00:43:53,971 --> 00:43:56,064 - Μπαμ. Πάταγος. - Γεια! 579 00:43:56,140 --> 00:43:59,041 - Γεια σου. - Έλα φίλε. 580 00:43:59,110 --> 00:44:02,240 Εντάξει, εντάξει. Καλύτερα δώστε το πίσω τώρα. Ερχομαι. 581 00:44:02,315 --> 00:44:06,616 - Ευχαριστώ, Γουέιντ. - Γεια, τι είναι οι φίλοι; 582 00:44:11,126 --> 00:44:13,823 Μην ξεχνάτε. Είναι το μυστικό μας. 583 00:44:19,369 --> 00:44:24,832 Γεια, τι ήσουν και τα παιδιά μιλάνε για αυτό; 584 00:44:24,910 --> 00:44:27,812 - Χμμ; - Πράγματα. Πάω για ψάρεμα. 585 00:44:27,881 --> 00:44:31,248 Άκου, αν θέλεις να πιάσεις οτιδήποτε αυτή την ώρα... 586 00:44:31,317 --> 00:44:33,513 θα πρέπει να φύγεις γύρω από αυτόν τον μεγάλο βράχο. 587 00:44:33,587 --> 00:44:38,321 Υπάρχει μια μικρή αναταραχή εκεί. Υπάρχει μερικά μεγάλα ψάρια σε περιμένουν, αγάπη μου. 588 00:44:39,795 --> 00:44:42,764 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν το μεσημεριανό γεύμα είναι έτοιμο. 589 00:44:42,832 --> 00:44:48,272 Πάρτε το μέχρι εκείνη την επίπεδη περιοχή. Υπάρχει ένα ελατήριο αν θέλετε να πλυθείτε. 590 00:44:48,339 --> 00:44:50,900 Έλα, Μάγκυ. 591 00:44:50,976 --> 00:44:54,309 Προσοχή στα βράχια. Απλώς μείνετε κοντά στην ακτή κατάντη. 592 00:44:54,381 --> 00:44:57,818 - Εντάξει! - Μην πας εκεί που δεν μπορώ να σε δω. 593 00:45:00,589 --> 00:45:02,922 Θα επιστρέψω αμέσως. 594 00:45:12,436 --> 00:45:17,535 Είδος υφάσματος; Βοήθησέ με σε αυτό, Τέρυ. 595 00:45:17,610 --> 00:45:20,444 Πήρες τα ποτά, Τομ; 596 00:45:21,949 --> 00:45:23,940 Όχι, δεν το έκανα. 597 00:45:24,017 --> 00:45:27,216 Θα πάω να τα πάρω. 598 00:45:27,289 --> 00:45:30,191 Ω, αυτό φαίνεται πολύ υπέροχο. 599 00:45:33,897 --> 00:45:35,866 Αμάν. 600 00:45:40,372 --> 00:45:44,470 Α, αυτό είναι υπέροχο. Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. 601 00:46:01,299 --> 00:46:04,098 Θα πάρω μια πετσέτα. 602 00:46:04,169 --> 00:46:05,602 Ω! 603 00:46:25,297 --> 00:46:27,527 Περιπατώ εντός ύδατος! 604 00:46:30,136 --> 00:46:32,367 Ω, φίλε! 605 00:46:32,439 --> 00:46:35,135 Περιπατώ εντός ύδατος! 606 00:46:43,520 --> 00:46:46,115 Ερχομαι! 607 00:46:48,326 --> 00:46:50,261 Περιπατώ εντός ύδατος! 608 00:46:54,037 --> 00:46:54,899 Θα τα καταφέρουμε. 609 00:46:55,068 --> 00:46:56,418 Θα τα καταφέρουμε. 610 00:46:58,638 --> 00:47:01,939 Roarke. Roarke. Τυλίξτε το, γλυκιά μου. Θα βρούμε άλλο μέρος. 611 00:47:02,010 --> 00:47:03,944 Είπες ότι αυτό ήταν ένα καλό μέρος. 612 00:47:04,012 --> 00:47:07,313 - Απλώς κυλήστε το. - Έχει κολλήσει. 613 00:47:07,383 --> 00:47:10,182 - Σπάσε το, διάολε. -Τι κάνεις; 614 00:47:10,253 --> 00:47:12,187 - Θα σου εξηγήσω αργότερα. Μπείτε στη βάρκα. - Όχι! 615 00:47:12,255 --> 00:47:15,020 Δεν θέλω να καβαλήσω μαζί σου! Σε μισώ! 616 00:47:15,093 --> 00:47:18,154 - Ρόαρκ! Μπείτε στη βάρκα! - Τι γίνεται με τη Μάγκι; 617 00:47:18,230 --> 00:47:22,056 - Μάγκι! Μάγκυ! - Ρόαρκ! 618 00:47:24,024 --> 00:47:27,962 - Έλα, Μάγκι. Έλα, κορίτσι. - Γεια σου. 619 00:47:28,030 --> 00:47:31,933 Τι κάνετε ρε παιδιά; 620 00:47:33,570 --> 00:47:36,973 Απλώς θα προχωρούσαμε και να μείνουμε για λίγο μόνοι μας. 621 00:47:37,042 --> 00:47:39,101 Ω. 622 00:47:39,178 --> 00:47:44,207 Ναι. Είναι διακοπές μας και δεν έχουμε ήταν τόσο πολύ μόνοι μαζί. 623 00:47:44,284 --> 00:47:46,650 Νόμιζα ότι είστε παιδιά μας έτρεχαν. 624 00:47:46,721 --> 00:47:49,417 Όχι. 625 00:47:52,227 --> 00:47:55,357 Νομίζω ότι είναι ακριβώς αυτό τι έκαναν, Τέρυ. 626 00:47:58,769 --> 00:48:04,175 εχεις δικιο. ήμασταν. Ι-Απλώς δεν πάει καλά μεταξύ μας. 627 00:48:04,243 --> 00:48:09,376 Γιατί είναι αυτό; Γιατί ο γιος σου θέλει να είναι μαζί μου αντί για σένα; 628 00:48:09,450 --> 00:48:12,146 Roarke. Έλα εδώ. 629 00:48:13,756 --> 00:48:17,487 Κοίτα, παίρνω την οικογένειά μου και θα κατεβούμε μόνοι μας το ποτάμι. 630 00:48:17,559 --> 00:48:19,494 Αυτό θα κάνουμε. 631 00:48:19,562 --> 00:48:23,226 λυπάμαι. Θα στείλουμε κάποιον πίσω να σε πάρει. 632 00:48:23,300 --> 00:48:26,702 Ποιος πέθανε και σε έκανε να πας πουλί ξαφνικά, Τομ; 633 00:48:26,772 --> 00:48:29,241 Πήγαινε μπες μέσα το σκάφος τώρα. 634 00:48:29,308 --> 00:48:32,903 Γουέιντ, φύλακες έλα κάτω εδώ όλη την ώρα. 635 00:48:32,979 --> 00:48:37,246 Θα μπορούσατε να συνδεθείτε με ένα από αυτά και φτάνουμε στο Bridle Creek μπροστά μας. 636 00:48:37,317 --> 00:48:40,880 Και αν έλεγα Δεν θα σε αφήσω να φύγεις; 637 00:48:40,956 --> 00:48:45,087 Τι θα έκανες; 638 00:48:53,472 --> 00:48:55,407 Τι θα έκανες, καρφί; 639 00:48:55,475 --> 00:48:57,909 - Γεια! Τι είναι αυτός... - Άφησε τον να του μιλήσει για λίγο. 640 00:48:59,446 --> 00:49:01,505 - Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου. - Ω. 641 00:49:01,583 --> 00:49:04,177 Περιπατώ εντός ύδατος! 642 00:49:04,252 --> 00:49:07,848 Προσπάθησα να είμαι ευγενικός μαζί σου. 643 00:49:07,924 --> 00:49:10,553 Προσπάθησα να είμαι καλός στην οικογένειά σας. 644 00:49:10,627 --> 00:49:14,564 Και τι κάνεις; Προσπαθείς να με εξαντλήσεις. 645 00:49:14,632 --> 00:49:17,295 Πνίγομαι, Τομ. 646 00:49:17,369 --> 00:49:19,337 Θέλεις να με χτυπήσεις; 647 00:49:22,275 --> 00:49:24,244 Σε τραβώ κάτω, Τομ. 648 00:49:24,312 --> 00:49:26,405 Ουάου! 649 00:49:26,480 --> 00:49:29,245 Χτύπα με, μπαμπά! Χτύπα το. 650 00:49:29,318 --> 00:49:32,378 Εντάξει, είμαστε ακόμη. Με χτύπησες, σε χτύπησα. τελείωσε. 651 00:49:32,454 --> 00:49:35,914 Τώρα, παίρνω την οικογένειά μου και φεύγω. 652 00:49:35,993 --> 00:49:38,758 - Όχι, δεν είσαι. - Πρόσεχε, μπαμπά! Έχει όπλο! 653 00:49:42,000 --> 00:49:44,094 Roarke. 654 00:49:48,709 --> 00:49:51,406 Μην το κάνετε! Ανάθεμα! 655 00:49:52,982 --> 00:49:55,849 Δεν θα είναι τόσο εύκολο. 656 00:49:55,918 --> 00:49:58,183 Φύγε από πάνω της! 657 00:50:02,226 --> 00:50:04,422 Φύγε από μένα! 658 00:50:04,496 --> 00:50:06,624 Παίρνω! Παίρνω! 659 00:50:10,871 --> 00:50:13,999 Μην, Γουέιντ! Στάση! Είναι ο μπαμπάς μου! Σταμάτα να τον χτυπάς! 660 00:50:14,074 --> 00:50:16,976 Αυτό δεν είναι πλέον διασκεδαστικό. 661 00:50:17,045 --> 00:50:19,640 - Ω, Θεέ μου, όχι! - Γουέιντ! 662 00:50:19,715 --> 00:50:23,482 Wade, παρακαλώ! Θεέ μου, σε παρακαλώ, μην... 663 00:50:28,559 --> 00:50:30,994 Χρειάζομαι τη γυναίκα σου να με κατεβάσει στο ποτάμι. 664 00:50:31,063 --> 00:50:35,501 Χρειάζομαι τον γιο σου να την ελέγχει. 665 00:50:35,568 --> 00:50:38,333 Εσείς και ο σκύλος είστε αναλώσιμοι. 666 00:50:38,406 --> 00:50:42,901 Αυτή τη στιγμή, νομίζω ότι θα απαλλαγώ από... 667 00:50:42,978 --> 00:50:45,345 Ο σκύλος. 668 00:50:45,415 --> 00:50:48,078 Όχι! Τρέξε, Μάγκς, τρέξε! 669 00:50:48,152 --> 00:50:51,919 Τρέξε, Μάγκυ, τρέξε! Τρέξιμο! Τρέξιμο! 670 00:51:11,447 --> 00:51:13,848 Έχεις κότσια, Ρόρκ. 671 00:51:15,987 --> 00:51:19,685 Αλλά δεν έπρεπε αθέτησε την υπόσχεσή σου για το όπλο. 672 00:51:21,961 --> 00:51:24,760 Οι φίλοι δεν το κάνουν αυτό. 673 00:51:28,570 --> 00:51:30,868 Νόμιζα ότι ήσουν καλός τύπος. 674 00:51:30,939 --> 00:51:34,240 Είμαι ωραίος τύπος. 675 00:51:35,311 --> 00:51:37,974 Απλά διαφορετικό είδος του ωραίου άντρα. 676 00:51:47,394 --> 00:51:51,491 Ανάθεμα, Τέρι. Φαίνεται ότι χάνουμε την κατάθεσή μας. 677 00:51:51,565 --> 00:51:54,626 Εντάξει! 678 00:51:54,703 --> 00:51:57,433 Τώρα που είμαι αρχηγός της οικογένειας, ορίστε τι θα κάνουμε! 679 00:51:57,506 --> 00:52:02,308 Θα τραβήξουμε τον κώλο κάτω από αυτό το ποτάμι. Όχι άλλο ψάρεμα. Όχι άλλα αξιοθέατα. 680 00:52:02,379 --> 00:52:06,180 Και δυστυχώς, όχι άλλο κοκαλιάρικο ντιπ. 681 00:52:06,251 --> 00:52:07,684 Παρεμπιπτόντως, η Γκέιλ... 682 00:52:07,752 --> 00:52:10,313 Θα έχεις άλλη μια ευκαιρία για να τρέξει το Gauntlet. 683 00:52:10,389 --> 00:52:13,757 - Δεν σταματάμε στο Bridle Creek. - Τι; 684 00:52:13,827 --> 00:52:18,356 Αυτό είναι σωστό. Έλα, ας πάρουμε αυτό το χάλι στον λόφο και έξω από τα μάτια! 685 00:52:22,305 --> 00:52:24,830 Roarke. 686 00:52:24,908 --> 00:52:27,502 έπαιρνες φωτογραφίες μου; 687 00:52:28,446 --> 00:52:30,642 Δώσε μου αυτή την κάμερα. 688 00:52:50,970 --> 00:52:55,236 Ξέρεις, είναι πραγματικά επικίνδυνο να δεθεί στη σχεδία έτσι. 689 00:52:55,307 --> 00:52:58,400 Αν αναποδογυρίσουμε, απλώς θα το κάνουμε να συρθεί κάτω και να πνιγεί. 690 00:52:58,476 --> 00:53:02,776 Θα ήταν επικίνδυνο για μένα αν ήσουν να μας αναποδογυρίσει επίτηδες. Θα μπορούσα να πνιγώ. 691 00:53:02,846 --> 00:53:05,508 Αυτό απλώς ισοπεδώνει τον αγωνιστικό χώρο. 692 00:54:02,529 --> 00:54:05,294 Σίγουρα είναι όμορφη χώρα, έτσι δεν είναι; 693 00:54:13,807 --> 00:54:16,468 Τι υπάρχει στην πράσινη τσάντα, Γουέιντ; 694 00:54:20,246 --> 00:54:24,182 Είναι τα λεφτά, έτσι δεν είναι; Από τη δημοπρασία βοοειδών; 695 00:54:24,249 --> 00:54:27,344 Παιδιά κλέψατε η δημοπρασία βοοειδών, σωστά; 696 00:54:27,420 --> 00:54:32,220 Αν είχαμε, θα ήταν όμορφο αργή απόδραση, έτσι δεν είναι; 697 00:54:32,289 --> 00:54:34,952 Ναι, είναι αργό, αλλά είναι έξυπνο, κάπως. 698 00:54:35,026 --> 00:54:37,653 Αυτό κοντά στον Καναδά... 699 00:54:37,727 --> 00:54:39,717 θα σε νόμιζαν πήδηξε τα σύνορα... 700 00:54:39,796 --> 00:54:43,631 αλλά αντ' αυτού απλά βγαίνετε εκτός δρόμου για τέσσερις ή πέντε ημέρες. 701 00:54:43,700 --> 00:54:46,863 Καταλήξτε δύο εκατό μίλια κάτω από το ποτάμι... 702 00:54:46,936 --> 00:54:49,530 όπου περιμένεις ένα αυτοκίνητο. 703 00:54:51,439 --> 00:54:56,172 Ένα ζευγάρι από... Μεγάλα προβλήματα όμως. 704 00:54:56,243 --> 00:54:59,371 Ο Frank and the Gauntlet. 705 00:55:02,749 --> 00:55:06,184 Ο Φρανκ έπρεπε να σε πάρει κάτω από το Gauntlet, σωστά; 706 00:55:06,251 --> 00:55:10,916 Τι ήταν όμως; Τραυματίας; Έπρεπε λοιπόν να τον τελειώσεις. 707 00:55:10,990 --> 00:55:14,756 Το έκανες, Γουέιντ; Ή κάνατε τον Terry να τον σκοτώσει; 708 00:55:14,825 --> 00:55:16,760 Σκάσε! 709 00:55:20,632 --> 00:55:24,534 Ποιο είναι λοιπόν το μεγάλο πρόβλημα με το Gauntlet πάντως; 710 00:55:26,836 --> 00:55:30,101 Το Gauntlet είναι απλά... 711 00:55:30,174 --> 00:55:32,470 Δεν είναι μόνο το μέγεθος του νερού, ξέρεις. 712 00:55:32,541 --> 00:55:36,068 Αν και τα τρία ποτάμια χύστε όλα σε αυτό το ένα φαράγγι. 713 00:55:36,144 --> 00:55:38,442 Αλλά είναι νερό παγετώνων, οπότε... 714 00:55:38,512 --> 00:55:43,074 Ξέρεις τι είναι η υποθερμία; 715 00:55:43,149 --> 00:55:45,243 Μάλλον όχι. 716 00:55:47,454 --> 00:55:51,183 Αν η σχεδία πιαστεί εκεί μέσα, πιπιλίζεται κάτω από τις πτώσεις. 717 00:55:51,256 --> 00:55:53,191 Είναι σαν να είσαι σε πλυντήριο, ξέρεις. 718 00:55:53,258 --> 00:55:57,786 Μπορείτε απλά να αναδεύσετε και να αναδεύσετε και μπείτε εκεί μέχρι τα Χριστούγεννα. 719 00:56:00,064 --> 00:56:02,498 Αλλά κολυμβητική ικανότητα δεν είναι το πρόβλημα. 720 00:56:02,566 --> 00:56:07,764 Το κολύμπι... είναι εκτός θέματος. 721 00:56:13,009 --> 00:56:14,616 λυπάμαι. 722 00:56:15,278 --> 00:56:17,070 λυπάμαι. 723 00:56:21,284 --> 00:56:24,252 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω αυτό μας συμβαίνει τώρα. 724 00:56:26,553 --> 00:56:30,784 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σκέφτεσαι Μπορώ να σε πάω εκεί κάτω. 725 00:57:05,188 --> 00:57:08,782 Μαμά; Μαμά, πεινάω. 726 00:57:08,856 --> 00:57:11,189 - Τι; - Πεινάω πολύ. 727 00:57:11,260 --> 00:57:13,990 -Πρέπει να έχει κάτι να φάει. - Μπορεί να φάει στη βάρκα. 728 00:57:14,061 --> 00:57:17,428 Ναι, καλά, δεν μπορούμε να κατουρήσουμε στη βάρκα. 729 00:57:30,307 --> 00:57:32,867 Ερχομαι. Ας πάμε εδώ. 730 00:57:32,943 --> 00:57:34,877 Γεια σου παραλία! 731 00:57:40,001 --> 00:57:42,434 Γεια σου, το κανό. 732 00:57:42,503 --> 00:57:44,902 Τέρυ, έλα. Φέρτε τα εδώ. 733 00:57:47,006 --> 00:57:50,941 Ο Γουέιντ και ο Τέρι είναι παλιοί οικογενειακοί φίλοι. Θυμηθείτε, ο Γουέιντ έχει το όπλο. 734 00:57:51,010 --> 00:57:54,944 Ερχομαι. Πάμε. Πάμε. Πάμε. Πώς είσαι, αξιωματικός; 735 00:57:55,012 --> 00:57:57,879 Βλαστός. Μια μέρα σαν τη σημερινή; Δεν μπορώ να παραπονεθώ. Πως τα πας; 736 00:57:57,949 --> 00:57:59,677 Όχι πολύ άσχημα. 737 00:57:59,750 --> 00:58:02,116 Προσπαθούσα να σας πιάσω ποτέ αφού άκουσα ότι ήσουν στο ποτάμι. 738 00:58:02,186 --> 00:58:05,177 Αλλά μου είπε το γραφείο ήσασταν μόνο τρεις. 739 00:58:05,255 --> 00:58:07,985 Ήμουν πέντε από την αρχή. Θέλετε να δείτε τις ετικέτες μας; 740 00:58:08,056 --> 00:58:11,958 Όχι. Πρέπει να άκουσα λάθος. Παιδιά έχετε ταξίδευε αρκετά γρήγορα. 741 00:58:12,028 --> 00:58:15,087 Φοβόμουν ότι θα το έκανες πηγαίνετε στο Bridal Creek και φύγετε. 742 00:58:15,164 --> 00:58:17,860 Λοιπόν, η Gail εδώ είναι ο οδηγός μας. Κάνει το ταξίδι τόσο ενδιαφέρον... 743 00:58:17,931 --> 00:58:19,398 ότι κάποτε εκείνη ένα πράγμα μας δείχνει... 744 00:58:19,467 --> 00:58:22,062 απλά θέλουμε να προχωρήσουμε το επόμενο όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 745 00:58:22,136 --> 00:58:24,696 Μπορώ να το πιστέψω. Σίγουρα έκανε τη ζωή μου ενδιαφέρουσα. 746 00:58:27,374 --> 00:58:29,307 λυπάμαι. Σε ξέρω; 747 00:58:29,376 --> 00:58:34,609 Λοιπόν, σε περισσότερες από μία περιπτώσεις εσείς προσπάθησε να με πάρει στο κρεβάτι... πριν τις 9:00. 748 00:58:34,680 --> 00:58:37,911 Αλλά συνήθως ξοδεύεις περισσότερο χρόνο με τον μεγαλύτερο αδερφό μου και τους φίλους του. 749 00:58:37,982 --> 00:58:39,847 - Τζόνι; - Ναι! 750 00:58:39,918 --> 00:58:42,045 Ω, Τζόνι! 751 00:58:42,120 --> 00:58:45,919 Ω! Πώς είναι ο Ρέιμοντ; Και... Και οι δικοί σας; 752 00:58:45,990 --> 00:58:49,015 Α, οι δικοί μου είναι καλά. Ο Ρέιμοντ ζει τώρα έξω από το Μπουάζ. 753 00:58:49,093 --> 00:58:52,357 Ο αδελφός μου και η Γκέιλ, χρησιμοποίησαν να είναι οι τρόμοι αυτού του ποταμού. 754 00:58:52,429 --> 00:58:55,556 Τα μικρά παιδιά... οι φίλοι μου κι εγώ... τη λέγαμε Whitewater. 755 00:58:56,699 --> 00:58:59,666 Whitewater, ε; 756 00:58:59,735 --> 00:59:03,135 Ποτέ δεν είχαμε παρατσούκλια πού κατάγομαι από. Σίγουρα όχι Whitewater. 757 00:59:03,204 --> 00:59:05,570 Λευκά σκουπίδια, ίσως. 758 00:59:05,640 --> 00:59:08,607 Τώρα, ακούω ότι είναι χειρότερο σε αυτή τη χώρα να είσαι Ινδός... 759 00:59:08,674 --> 00:59:11,509 παρά είναι ακόμη α-ένας μαύρος ή ένας Μεξικανός. 760 00:59:12,579 --> 00:59:15,276 Είναι σωστό... Ρέιντζερ Τζόνι; 761 00:59:15,349 --> 00:59:19,784 Αχαμ. Είμαι ο Τομ. Εγώ... Είμαι ο σύζυγος της Whitewater. 762 00:59:21,386 --> 00:59:23,819 - Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα, Τομ. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 763 00:59:23,889 --> 00:59:26,220 Τι έπαθε το μάτι σου; 764 00:59:26,290 --> 00:59:31,318 Α, γλίστρησε σε έναν βράχο και, συναντήθηκε με ένα δέντρο. Πονάω και το γόνατό μου... 765 00:59:31,394 --> 00:59:33,521 Γεια σου. Είμαι ο Terry. 766 00:59:33,597 --> 00:59:36,158 - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Φίλε. 767 00:59:36,232 --> 00:59:40,464 Και είμαι ο Γουέιντ. Και αυτός είναι ο Roarke, ο γιος της Gail. 768 00:59:40,535 --> 00:59:42,471 Ω, γεια, Roarke. Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 769 00:59:42,539 --> 00:59:44,767 Ήμουν περίπου στην ηλικία σου όταν πρωτογνώρισα τη μαμά σου. 770 00:59:47,365 --> 00:59:49,798 Λοιπόν, τώρα τους γνώρισες όλους. 771 00:59:52,009 --> 00:59:53,999 Μάλλον έχω. 772 00:59:56,088 --> 00:59:58,611 Λοιπόν, καλύτερα να φύγω. Θα σε δω. 773 00:59:59,219 --> 01:00:01,982 Θα τα πούμε λοιπόν Bridal Creek, λοιπόν; 774 01:00:02,055 --> 01:00:05,956 Ω, όχι, πρέπει να κάνω ένα portage μέχρι Swanson Meadow και κάντε μια καταμέτρηση ψαριών. 775 01:00:06,772 --> 01:00:11,540 Χάρηκα που σε είδα ξανά, Γκέιλ. Παιδιά πάρτε το χαλαρά. 776 01:00:12,130 --> 01:00:14,893 Αυτό ήταν πραγματικά έξυπνο. Πραγματικά έξυπνος. 777 01:00:14,966 --> 01:00:18,491 Ω, ρε, α, παραλίγο να ξεχάσω. Έχασε κανείς κάμερα; 778 01:00:19,602 --> 01:00:21,536 Είναι κίτρινο αδιάβροχο; 779 01:00:21,605 --> 01:00:24,505 - Ναι. Σύλληψη. - Πέτα αυτό το κουτάβι εδώ πάνω, Τζόνι. 780 01:00:25,191 --> 01:00:28,092 Γεια σου, Ρόαρκ! Βρήκα την κάμερά σας. 781 01:00:28,218 --> 01:00:31,280 -Τι λες μεγάλε; - Ευχαριστώ. 782 01:00:32,144 --> 01:00:34,204 Χαλαρώστε όλοι τώρα. 783 01:00:36,307 --> 01:00:38,537 - Αντίο. - Τα λέμε αργότερα. 784 01:00:46,393 --> 01:00:49,521 Είσαι ένας πραγματικά έξυπνος άνθρωπος, δεν είσαι; Ε; 785 01:00:49,595 --> 01:00:51,859 - Α! - Μπες στη βάρκα! 786 01:00:51,931 --> 01:00:55,422 Ξυπνώ! Τι πιστεύεις; Είμαι κάποιο είδος ηλίθιος; 787 01:00:55,500 --> 01:00:58,936 Κάτσε κάτω. Ενώστε τα χέρια σας. 788 01:00:59,003 --> 01:01:02,166 - Πήγαινε εκεί πάνω, γλυκιά μου. - Κάτσε στη μέση. 789 01:02:13,567 --> 01:02:15,502 Αυτό είναι το Bridal Creek μπροστά. 790 01:02:19,038 --> 01:02:22,805 Αυτή είναι η τελευταία λήψη πριν από το Gauntlet. 791 01:02:22,876 --> 01:02:24,933 Η γιαγιά και ο παππούς θα είναι εκεί; 792 01:02:26,040 --> 01:02:29,407 Όχι γλυκιά μου. Δεν είναι μας περιμένουν δύο μέρες ακόμα... 793 01:02:30,082 --> 01:02:32,845 οπότε... δεν είναι ακόμα εκεί. 794 01:02:37,717 --> 01:02:39,581 Σκοπεύετε ακόμα να συνεχίσετε; 795 01:02:39,840 --> 01:02:41,705 Αυτό είναι σωστό. 796 01:02:43,146 --> 01:02:46,308 Τότε μπορεί ο Terry να κωπηλατήσει για λιγο? 797 01:02:46,627 --> 01:02:48,754 Μπορώ να κάνω ένα διάλειμμα; 798 01:02:49,971 --> 01:02:51,906 Σίγουρος. 799 01:02:52,728 --> 01:02:55,060 Λύστε την. 800 01:03:03,145 --> 01:03:05,078 Παρακολουθήστε τους. 801 01:03:07,723 --> 01:03:09,656 Με ακούς, μικρέ ηλίθιο! 802 01:03:09,767 --> 01:03:12,166 Δεν σε κοροιδεύω για το Gauntlet. Είναι μεγάλο. 803 01:03:12,407 --> 01:03:16,193 Μεγαλύτερο από οτιδήποτε έχετε δει ποτέ. Και αύριο, θα πνιγείς σε αυτό. 804 01:03:16,194 --> 01:03:19,630 Και οι υπόλοιποι θα το κάνουμε να συρθεί κάτω με τη σχεδία. 805 01:03:19,781 --> 01:03:23,683 Δεν θα προσποιηθώ ότι δίνω τσακωμό για σένα και τον ηλίθιο φίλο σου... 806 01:03:23,736 --> 01:03:27,103 και η αξιολύπητη σου μικρο χρονικο τιποτα ζωη! 807 01:03:27,193 --> 01:03:29,950 Αλλά πήρα ό,τι με νοιάζει περίπου στον κόσμο σε αυτό το σκάφος. 808 01:03:29,951 --> 01:03:34,012 Και έβαλα το κοριτσάκι μου να περιμένει στο άλλο άκρο. Και ξέρω ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 809 01:03:34,374 --> 01:03:39,496 Δεν μπορώ να κωπηλατήσω αυτό το μεγάλο νερό, φίλε! Αυτή είναι η αλήθεια. 810 01:03:39,497 --> 01:03:41,760 Δεν μπορώ να το κάνω! 811 01:03:48,479 --> 01:03:50,469 Είσαι καταπληκτική γυναίκα. 812 01:04:42,460 --> 01:04:44,459 Πρέπει να κοιμηθώ λίγο. 813 01:04:45,559 --> 01:04:48,856 Εδώ. Ξύπνα με στη 1:00. 814 01:05:18,520 --> 01:05:21,009 Σσσς! Σσσς! Σσσς! 815 01:05:22,124 --> 01:05:24,057 -Τι κάνεις; - Σσς! Σσσς! 816 01:05:25,593 --> 01:05:27,458 Ο Τέρι κοιμάται. 817 01:05:27,528 --> 01:05:29,462 Θα πάρω το όπλο. 818 01:05:29,530 --> 01:05:31,895 Όχι! Όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Θεέ μου! 819 01:05:31,966 --> 01:05:34,990 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Αν σε πιάσουν, θα σε σκοτώσουν. 820 01:05:35,069 --> 01:05:38,161 Θα μας σκοτώσουν ούτως ή άλλως, ακόμα κι αν περάσουμε από το Gauntlet. 821 01:05:38,237 --> 01:05:40,900 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 822 01:05:42,441 --> 01:05:44,499 Απλά ακούστε. Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε. 823 01:05:44,575 --> 01:05:47,601 σκεφτόμουν για... Μικρός Νιαγάρας. 824 01:05:47,678 --> 01:05:52,513 Είναι μια... Είναι μεγάλη πτώση περίπου δύο μίλια πάνω από το Gauntlet. 825 01:05:52,583 --> 01:05:55,812 Μπορώ να πάρω τη σχεδία εκεί στο πλάι και αναποδογυρίστε μας. 826 01:05:55,885 --> 01:05:59,821 Αν κρατήσουμε τους δακτυλίους D, μπορούμε πιάσε την θήκη αέρα από κάτω... 827 01:05:59,888 --> 01:06:01,823 και απλώς θα σαρωθούν. 828 01:06:02,958 --> 01:06:05,586 Λοιπόν, θα λειτουργήσει; 829 01:06:07,395 --> 01:06:11,626 Θα μπορούσε να λειτουργήσει. Θα μπορούσε να λειτουργήσει. Θεός. Τι άλλη επιλογή έχουμε; 830 01:06:11,698 --> 01:06:13,723 Θα πάρω το όπλο. 831 01:06:17,070 --> 01:06:19,003 Θεός. 832 01:06:21,474 --> 01:06:24,273 Αν δεν τα καταφέρω... 833 01:06:24,343 --> 01:06:27,243 μπορείτε ακόμα να γυρίσετε το σκάφος. 834 01:06:41,191 --> 01:06:43,216 Κι εγώ σε αγαπώ. 835 01:07:45,112 --> 01:07:47,774 Περιπατώ εντός ύδατος! 836 01:07:53,820 --> 01:07:56,286 Δώσε μου το όπλο. 837 01:07:58,923 --> 01:08:01,017 Μείνε εδώ... και δες τους! 838 01:08:33,452 --> 01:08:35,420 Κάποιος! 839 01:08:35,488 --> 01:08:38,116 Τομ, είσαι εδώ πάνω; 840 01:08:38,188 --> 01:08:40,055 Δεν νομίζω είσαι εδώ πάνω. 841 01:08:51,801 --> 01:08:53,736 Σκατά. 842 01:09:07,348 --> 01:09:09,282 Κάποιος! 843 01:09:10,551 --> 01:09:12,484 Κάποιος! 844 01:09:12,553 --> 01:09:14,952 Ξέρω ότι είσαι εκεί! 845 01:09:16,522 --> 01:09:18,456 Κάποιος! 846 01:09:20,461 --> 01:09:22,392 Που είσαι; 847 01:09:29,402 --> 01:09:31,595 Γεια σου! Εδώ είσαι. 848 01:09:35,505 --> 01:09:40,498 Πώς είναι να ξέρεις ότι έχεις μόνο λίγα δευτερόλεπτα ακόμα για να ζήσεις; 849 01:09:44,548 --> 01:09:46,811 - Αχ! - Κάτσε κάτω! 850 01:09:46,881 --> 01:09:48,611 Δεκάρα. 851 01:09:49,818 --> 01:09:52,879 Δεν έχω πολύ καλό πυροβόλησε από εδώ, Τομ... 852 01:09:52,955 --> 01:09:55,787 οπότε θα πρέπει να κατευθυνθώ λίγο πιο κάτω στο ποτάμι. 853 01:09:59,461 --> 01:10:01,588 Μείνετε εδώ που είστε τώρα. 854 01:10:09,669 --> 01:10:12,330 Εκεί. Αυτό είναι καλύτερο. 855 01:10:12,404 --> 01:10:16,601 Θα προσπαθήσω να σε χτυπήσω στη σπονδυλική στήλη... ακριβώς ανάμεσα στις ωμοπλάτες. 856 01:10:16,675 --> 01:10:18,836 Είστε έτοιμοι; 857 01:10:18,909 --> 01:10:20,672 Σειρά. 858 01:11:00,145 --> 01:11:04,012 Τι κάνουν έξω; Δέστε την στη σκηνή. Παιδί επίσης. 859 01:11:07,451 --> 01:11:09,646 - Πού είναι ο μπαμπάς μου; - Είναι νεκρός. 860 01:11:09,718 --> 01:11:11,950 Νεκρός; Γιατί τον σκότωσες; 861 01:11:12,021 --> 01:11:14,319 - Προσπαθούσε να ξεφύγει. - Σκότωσες τον μπαμπά μου. 862 01:11:14,390 --> 01:11:17,325 Λοιπόν, αν ξέφυγε; Πού θα πάει; Δεν μπορούμε να βγούμε έξω. 863 01:11:17,392 --> 01:11:20,556 - Πώς στο διάολο θα πάει; - Θέλεις να πάρεις τις αποφάσεις, ε; 864 01:11:20,629 --> 01:11:23,189 Εδώ είναι το όπλο. Προχωρήστε. 865 01:11:23,265 --> 01:11:27,394 Γεια σου φίλε. Όταν ξεκινήσαμε αυτό το πράγμα, μου είπες ότι κανείς δεν θα πληγωθεί. 866 01:11:28,935 --> 01:11:31,427 Τώρα τρεις άνθρωποι είναι νεκροί! 867 01:11:31,505 --> 01:11:33,437 Ποιος φταίει αυτό; 868 01:11:33,506 --> 01:11:36,475 Σας το είπα να φρικάρω τον φύλακα; Ε; 869 01:11:36,543 --> 01:11:38,942 Σας το είπα να φρικάρω τον φύλακα; 870 01:11:39,012 --> 01:11:41,947 Αν θα είχες φρικάρει τον φύλακα όπως σου είπα, ο Φρανκ θα ήταν ζωντανός. 871 01:11:42,015 --> 01:11:45,675 Αν έμεινες ξύπνιος όπως σου είπα, ο Τομ θα ζούσε! 872 01:11:45,750 --> 01:11:50,187 Τώρα κλείσε το παχύ στόμα σου και δέστε τα στη σκηνή. 873 01:11:50,255 --> 01:11:53,450 Ω, φίλε. 874 01:11:53,523 --> 01:11:56,617 - Θα είμαι εκεί. - Όχι! Όχι, μαμά! 875 01:11:56,694 --> 01:11:58,627 - Πήγαινε εσύ μαζί του. - Σταμάτα! 876 01:11:58,695 --> 01:12:00,629 Πού είναι; Θέλω να τον δω. 877 01:12:00,697 --> 01:12:03,495 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί. Είναι στο ποτάμι. 878 01:12:05,568 --> 01:12:07,502 Λοιπόν, τότε μπορεί να είσαι ακόμα ζωντανός. 879 01:12:09,070 --> 01:12:12,528 Τον πυροβόλησα, Γουάιτγουότερ. Είναι νεκρός. 880 01:12:12,607 --> 01:12:14,541 λυπάμαι. 881 01:12:22,048 --> 01:12:23,948 Χωρίς δάκρυα. 882 01:12:24,015 --> 01:12:28,510 Τα πράγματα πρέπει να ήταν χειρότερα ανάμεσα σε σένα και τον Τομ απ' όσο νόμιζα. 883 01:12:46,935 --> 01:12:48,871 Θα σε σκοτώσω. 884 01:12:56,410 --> 01:12:58,709 Θα σε σκοτώσω, Γουέιντ. 885 01:13:04,316 --> 01:13:06,410 Δεν νομίζω. 886 01:13:11,390 --> 01:13:13,323 Τρέχω την εκπομπή. 887 01:13:14,526 --> 01:13:16,460 Θα μπορούσα να σε θάψω και ο Ρόρκ απόψε. 888 01:13:18,862 --> 01:13:20,922 Θα μπορούσα να κάνω τα πάντα θέλω μαζί σου. 889 01:13:22,033 --> 01:13:25,229 Προχώρα λοιπόν. 890 01:13:25,302 --> 01:13:29,898 Μη μου λες συνέχεια πόσο σκληρό είσαι, Γουέιντ. Απλά δείξε μου. 891 01:13:31,974 --> 01:13:33,668 Ερχομαι. 892 01:13:34,777 --> 01:13:36,608 Κάντε το. 893 01:13:53,694 --> 01:13:56,923 Είδος υφάσματος. Βάλτε την στη σκηνή. 894 01:15:20,651 --> 01:15:24,518 Τέρυ, σήκω. Ερχομαι! Ξυπνώ! Ξυπνώ! 895 01:15:26,123 --> 01:15:28,749 Ερχομαι. Συσκευάστε αυτό το χάλι. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 896 01:15:33,962 --> 01:15:36,396 Όταν τελειώσεις με αυτό, απλά πιάσε αυτά τα κουπιά. 897 01:15:36,464 --> 01:15:39,433 - Ξεχάστε τα υπόλοιπα πράγματα τους. - Εντάξει, εντάξει. 898 01:15:44,137 --> 01:15:47,039 Ω! Αχ! Ω! 899 01:15:48,775 --> 01:15:51,403 Εντάξει. Ερχομαι. Πάμε. 900 01:15:51,478 --> 01:15:53,468 Πάμε. Ερχομαι. 901 01:18:11,730 --> 01:18:13,631 Ε! Ω! 902 01:18:13,698 --> 01:18:17,758 Ω, Μάγκυ! Καλό κορίτσι, εσύ! Χαίρομαι που σε βλέπω! 903 01:18:17,835 --> 01:18:20,599 Ναί! Ναί! Καλό κορίτσι! Καλό κορίτσι! 904 01:18:20,671 --> 01:18:23,163 Έλα, κορίτσι. Πάμε. 905 01:18:25,409 --> 01:18:27,205 Ερχομαι! 906 01:18:28,277 --> 01:18:30,212 Πρέπει να προλάβουμε από αυτά, κορίτσι. 907 01:18:38,818 --> 01:18:42,277 Γεια σου. Θέλεις να ακούσεις σε λίγη μουσική; 908 01:18:47,660 --> 01:18:53,099 Πρέπει να πάω μαζί με τον Γουέιντ. Δεν τον πείραζε να πάει φυλακή. 909 01:18:53,165 --> 01:18:55,997 Δεν φαίνεται να προσέχεις οτιδήποτε. 910 01:18:56,068 --> 01:18:58,228 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω στη φυλακή, Ρόρκ. 911 01:19:01,139 --> 01:19:03,629 δεν με νοιάζει. 912 01:19:29,263 --> 01:19:31,730 Τέρυ, δώσε μου αυτό το κουτί των φυσιγγίων, θα; 913 01:19:45,210 --> 01:19:47,269 Γεια, Γουέιντ! 914 01:19:51,949 --> 01:19:54,542 Πήγαινε, μαμά! 915 01:19:56,987 --> 01:19:58,921 Θα τα καταφέρουμε! 916 01:20:01,858 --> 01:20:03,915 Γκέιλ. 917 01:20:05,627 --> 01:20:07,595 Τρία έμειναν. 918 01:20:19,140 --> 01:20:22,129 Εντάξει, Mags, ορίστε που τους προλαβαίνουμε. 919 01:20:25,845 --> 01:20:29,872 Ω, πήγαινε αργά, Γκέιλ. Για μια φορά στη ζωή σου μην είσαι πρώτος. 920 01:20:57,237 --> 01:21:00,434 Αυτό είναι, Mags. Αυτός είναι ο Μικρός Νιαγάρας. 921 01:21:00,507 --> 01:21:02,500 Εκεί είναι θα γυρίσω τη βάρκα. 922 01:21:21,158 --> 01:21:23,559 Τι; 923 01:21:23,626 --> 01:21:26,060 Ω, σκατά. Τι είναι αυτό; 924 01:21:26,128 --> 01:21:31,260 - Τι υπάρχει στη γωνία; - Αυτό; Αυτός είναι ο Μικρός Νιαγάρας. 925 01:21:36,906 --> 01:21:38,770 Μπείτε στο πίσω μέρος με το παιδί. 926 01:21:40,541 --> 01:21:42,441 Είσαι επάνω. 927 01:21:45,611 --> 01:21:47,841 Ερχομαι. Ερχομαι. 928 01:21:49,582 --> 01:21:51,642 Ερχομαι! 929 01:21:53,020 --> 01:21:56,716 Roarke. Βάλε το κράνος σου φίλε. 930 01:21:59,792 --> 01:22:01,883 Ερχομαι. 931 01:22:38,960 --> 01:22:43,159 - Ρόαρκ! -Τι κάνεις; Περιπατώ εντός ύδατος! 932 01:22:43,231 --> 01:22:45,631 - Μιλάνε ή οτιδήποτε άλλο! - Γεια! 933 01:22:45,699 --> 01:22:49,158 Τι του λες; Ε, τι είπες; 934 01:22:51,306 --> 01:22:54,001 Τι κάνεις; Τι στο διάολο κάνεις; Ε; 935 01:22:54,074 --> 01:22:56,871 μόλις παίρνω στη θέση. 936 01:23:00,879 --> 01:23:04,815 Κοίτα ψηλά, Γκέιλ. Παρακαλώ, κοιτάξτε εδώ. 937 01:23:04,883 --> 01:23:07,851 Υπομονή, Τέρυ. Η Γκέιλ νομίζει ότι θα μας ανατρέψει. 938 01:23:07,919 --> 01:23:10,218 - Αλλά δεν νομίζω ότι έχει τα κότσια. - Μαμά. 939 01:23:26,601 --> 01:23:28,568 Α, ναι! 940 01:23:34,108 --> 01:23:36,701 Ουάου! 941 01:23:41,847 --> 01:23:44,941 - Πιάσε το κουπί! - Πού πήγε; 942 01:23:47,452 --> 01:23:50,114 - Πού είναι; - Το κατάλαβα! 943 01:23:51,021 --> 01:23:52,955 το πήρα! 944 01:23:55,393 --> 01:23:58,020 Είναι ακριβώς εκεί! 945 01:23:58,094 --> 01:24:00,528 - Σήκωσέ τον! - Έχουμε κολλήσει στην τρύπα! 946 01:24:00,598 --> 01:24:02,962 Προσπαθώ να μας βγάλω έξω! 947 01:24:15,044 --> 01:24:18,011 Τι ήταν αυτό, Γκέιλ; Τι έγινε με αυτό το κουπί; 948 01:24:18,079 --> 01:24:20,343 Έχασα τον έλεγχο. 949 01:24:20,414 --> 01:24:24,873 - Απλώς έχασα εντελώς τον έλεγχο. - Για τι διάολο μιλούσε ο Φρανκ; 950 01:24:24,952 --> 01:24:27,681 Είπε αυτό το ποτάμι σκατά θα ήταν εύκολο! 951 01:24:27,753 --> 01:24:30,880 Νομίζω Φρανκ είχε κάτι άλλο στο μυαλό. 952 01:24:30,956 --> 01:24:32,891 Το σκέφτηκες ποτέ αυτό; 953 01:24:32,958 --> 01:24:36,950 Βάζω στοίχημα ότι ο Φρανκ νόμιζε ότι απλώς θα το έβαζε εσείς οι δύο κάπου στη γραμμή... 954 01:24:37,029 --> 01:24:39,052 και τρέξτε το Gauntlet με ένα ωραίο, ελαφρύ σκάφος. 955 01:24:39,129 --> 01:24:43,499 Σου είπε ότι θα έπρεπε να δουλέψεις; Παιδιά θα πρέπει να... 956 01:24:43,568 --> 01:24:47,366 ρίξτε το βάρος σας και βάλτε το ψηλά αν τυλίξουμε γύρω από έναν από αυτούς τους βράχους. 957 01:24:47,437 --> 01:24:50,066 Θα πρέπει κωπηλατήστε δυνατά όταν σας το λέω. 958 01:24:50,140 --> 01:24:52,334 Και θα πρέπει να κάνετε τι λέω όταν το λέω! 959 01:24:52,408 --> 01:24:54,901 Διαφορετικά, δεν είχαμε καμία ευκαιρία στην κόλαση να τα καταφέρεις. 960 01:24:56,344 --> 01:24:59,781 Και τι σε κάνει ξαφνικά τόσο ανυπομονείς να μας περάσει; 961 01:25:05,184 --> 01:25:07,278 Δεν νομίζω ότι με ξέρεις αρκετά καλά για να προσδιορίσουμε... 962 01:25:07,353 --> 01:25:10,721 αν έχω άγχος ή αν είμαι αποτελεσματικός. 963 01:25:10,789 --> 01:25:14,226 Ας πιάσουμε τα κουπιά και ας κάνουμε μερικά τρεξίματα πρακτικής. Σήκω μπροστά, Τέρυ. 964 01:25:16,161 --> 01:25:18,095 Κάντο! 965 01:25:25,135 --> 01:25:27,603 Όλα μπροστά. Ενας! Δυο! 966 01:25:27,671 --> 01:25:29,798 Σκάψε το, Τέρυ. Πρέπει να τραβήξεις το βάρος σου. 967 01:25:29,873 --> 01:25:32,968 - Με πονάει ο λαιμός! - Μου ραγίζεις την καρδιά. Πάμε! 968 01:25:38,348 --> 01:25:44,114 Ενας. Δυο. Αριστερή στροφή. Ερχομαι. Σκάψτε μέσα. 969 01:26:05,903 --> 01:26:07,928 Ω, Θεέ μου. 970 01:26:10,040 --> 01:26:11,974 Ω, Θεέ μου, Γκέιλ! 971 01:26:46,105 --> 01:26:50,041 Μάγκες, πρέπει να περάσουμε απέναντι. Έλα κορίτσι μου! 972 01:26:50,108 --> 01:26:52,100 Δοκιμάστε το ξανά. Πιο δύσκολο. 973 01:26:52,177 --> 01:26:55,907 Σκάψτε το. Ενας! Συμπορεύομαι. Δυο! Συμπορεύομαι. 974 01:26:55,980 --> 01:26:58,447 Τρία! Μείνε μαζί του! 975 01:27:06,757 --> 01:27:09,725 Μάγκες, δεν έχουμε χρόνο να ψάξω να βρω δρόμο προς τα κάτω. 976 01:27:09,791 --> 01:27:11,726 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό, ε; 977 01:27:11,793 --> 01:27:14,126 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; Εντάξει, κορίτσι. 978 01:27:14,196 --> 01:27:17,631 Κι εγώ σε αγαπώ. Πάμε λοιπόν. 979 01:27:18,898 --> 01:27:21,801 Είσαι έτοιμος, κορίτσι; Θα πάμε και οι δύο στα τρία. 980 01:27:22,668 --> 01:27:26,866 Ενας. Δυο. Τρία. 981 01:27:26,938 --> 01:27:28,873 Ερχομαι! 982 01:27:37,216 --> 01:27:40,945 Έλα κορίτσι μου! Μάγκυ, έλα! Μπορείτε να το κάνετε! 983 01:27:41,017 --> 01:27:45,512 Ω, έλα, κορίτσι! Όχι, μην γυρίσεις πίσω! Μάγκυ! 984 01:27:45,588 --> 01:27:48,386 Έλα, Μάγκυ! Ω, παρακαλώ! 985 01:27:48,459 --> 01:27:50,859 Μάγκυ! Έλα! 986 01:27:52,127 --> 01:27:54,118 Μάγκι. Πάω! 987 01:27:56,198 --> 01:27:58,188 Αυτό είναι κορίτσι! 988 01:28:00,635 --> 01:28:04,162 Καλό κορίτσι! Ξέρεις, αυτό είναι η πρώτη φορά που με ένοιαζες. 989 01:28:04,238 --> 01:28:05,671 Α, καλό κορίτσι! 990 01:28:05,739 --> 01:28:07,230 Τι κάνεις; 991 01:28:07,308 --> 01:28:09,775 Πρέπει να κάνω scout η είσοδος στο Gauntlet. 992 01:28:09,843 --> 01:28:11,867 Αυτό είναι το μόνο μέρος Μπορώ να το κάνω από. 993 01:28:11,944 --> 01:28:15,311 Τέρυ, μπες πίσω. Ετοιμαστείτε να ασφαλίσετε τη γραμμή. 994 01:28:17,883 --> 01:28:20,316 Έλα, Μάγκες! 995 01:28:20,385 --> 01:28:23,787 - Πάμε. - Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 996 01:28:23,855 --> 01:28:25,789 Θα σε πάρω σε ένα δευτερόλεπτο. 997 01:28:29,661 --> 01:28:32,890 - Αυτό είναι; - Αυτό είναι. 998 01:28:32,962 --> 01:28:38,161 Μόλις μπείτε σε αυτό το φαράγγι, δεν υπάρχει στάση και επιστροφή. 999 01:28:38,233 --> 01:28:42,067 Τα τρία ποτάμια συγκλίνουν και έπεσε 295 πόδια... 1000 01:28:42,138 --> 01:28:44,367 σε λίγο παραπάνω ενάμιση μίλι. 1001 01:28:57,585 --> 01:28:59,518 Ω, σκατά! 1002 01:29:01,588 --> 01:29:03,351 Περιπατώ εντός ύδατος! 1003 01:29:11,662 --> 01:29:13,596 Τώρα τι; 1004 01:29:13,664 --> 01:29:15,654 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσάς. 1005 01:29:15,733 --> 01:29:19,328 Τώρα, αν αγαπάς τη μαμά σου, είσαι θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό. 1006 01:29:19,402 --> 01:29:20,891 Με ακούς; 1007 01:29:21,838 --> 01:29:23,965 - Τζόνι! - Γεια, Τζόνι! 1008 01:29:24,038 --> 01:29:26,438 - Γεια σας και πάλι. -Τι κάνεις εδώ κάτω; 1009 01:29:26,508 --> 01:29:31,310 Λοιπόν, άκουσα ότι κάποιος πέρασε η λήψη στο Bridal Creek... 1010 01:29:31,379 --> 01:29:33,779 έτσι κατέβηκα εδώ για να δούμε τι γίνεται. 1011 01:29:33,847 --> 01:29:36,783 Η Γκέιλ μου ρίχνει μια ματιά ο τόπος της προηγούμενης δόξας της. 1012 01:29:36,851 --> 01:29:40,013 Ναι. Είναι εξίσου καταπληκτικό όπως θυμάμαι. 1013 01:29:40,087 --> 01:29:42,715 Δεν το σκέφτεσαι κάνεις τίποτα τρελό, ε; 1014 01:29:42,787 --> 01:29:46,554 Λοιπόν! Να σου πω την αλήθεια... 1015 01:29:46,626 --> 01:29:50,858 Ναι, εμείς... Έχω... Πάντα ήθελα να τρέξω ξανά το Gauntlet, ξέρεις; 1016 01:29:50,930 --> 01:29:55,628 Και ο Wade εδώ θα δοκιμάσει τα πάντα, λοιπόν... εδώ είμαστε. 1017 01:29:55,700 --> 01:29:58,532 Πού είναι όλοι οι άλλοι; Ο γιος σου και όλοι αυτοί; 1018 01:29:58,602 --> 01:30:01,729 Ο Τομ και ο Ρόαρκ βγήκαν έξω στο Bridal Creek με τον Terry. 1019 01:30:01,804 --> 01:30:05,331 Ναι, είναι κάτω. Θα τους συναντήσουμε εκεί κάτω. 1020 01:30:05,408 --> 01:30:09,070 τζιαι! Λοιπόν, Γκέιλ, Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις. 1021 01:30:09,143 --> 01:30:12,409 - Άσε μας; - Δεν υπάρχει περίπτωση. Είναι πολύ επικίνδυνο. 1022 01:30:12,482 --> 01:30:15,973 Θα πρέπει να πάρω ραδιόφωνο για ένα ελικόπτερο να έρθω να σε μεταφέρω από εδώ. 1023 01:30:17,485 --> 01:30:19,452 Κοίτα, Γκέιλ, το μισώ γίνε ο κακός εδώ. 1024 01:30:19,520 --> 01:30:23,251 Θα ήθελα να δοκιμάσω μόνος μου το Gauntlet, αλλά οι άνθρωποι δεν επιτρέπεται να το κάνουν πια. 1025 01:30:23,324 --> 01:30:26,781 - Ξέρεις ότι το έχω τρέξει μια φορά στο παρελθόν. - Ναι. 1026 01:30:26,859 --> 01:30:31,319 Γιατί δεν μπορείς να... φύγεις, να κάνεις ότι δεν μας είδες καν; 1027 01:30:31,397 --> 01:30:34,560 - Ω, αγόρι, ε... - Ο Τζόνι έχει δίκιο, Γκέιλ. 1028 01:30:34,633 --> 01:30:38,295 Κάτι μου λέει ο Ρέιντζερ Τζόνι μπορεί να μην είναι πολύ καλός στο να προσποιείται. 1029 01:31:04,926 --> 01:31:07,861 Είπε ότι πάντα ήθελε για να δοκιμάσετε το Gauntlet. 1030 01:31:08,930 --> 01:31:11,864 Απλώς του έδωσα την ευχή του. 1031 01:32:04,210 --> 01:32:08,270 - Βάλτε το παιδί στη βάρκα! - Πρώτα πρέπει να αποφορτίσουμε κάποια πράγματα. 1032 01:32:08,346 --> 01:32:10,871 Γιατί; 1033 01:32:13,450 --> 01:32:16,351 Πρέπει να οδηγήσουμε ψηλότερα στο νερό. 1034 01:32:16,420 --> 01:32:20,185 Πρέπει λοιπόν να επανισορροπήσω το σκάφος ώστε να μπορείτε να κάνετε κουπί μπροστά. 1035 01:32:41,141 --> 01:32:43,541 Τώρα μην το αφήσεις αυτού του σχοινιού... ποτέ! 1036 01:32:43,610 --> 01:32:47,875 Και μείνε χαμηλά στο κανόνι. Καλά; Καλά. 1037 01:32:47,945 --> 01:32:50,847 Άκου, πριν το κάνουμε αυτό, Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη. 1038 01:32:50,915 --> 01:32:56,148 Παρακαλώ... Παρακαλώ μην δένετε Roarke στη βάρκα. 1039 01:32:58,388 --> 01:33:01,586 λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Γκέιλ. 1040 01:33:01,658 --> 01:33:04,388 Σε χρειάζομαι να είσαι το καλύτερο που μπορείς να είσαι. 1041 01:33:06,562 --> 01:33:10,020 Προχωρήστε και αφήστε το να πάει. Ινδός Τζόνι δεν θα το χρειαστούμε πια. 1042 01:33:59,627 --> 01:34:02,323 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Γουέιντ. Μπορούμε να το κάνουμε. 1043 01:34:02,396 --> 01:34:04,795 Απλώς... κρατηθείτε ενωμένοι. 1044 01:34:04,864 --> 01:34:07,355 - Κωπηλατήστε μαζί. Εντάξει; - Ναι. Ναι. 1045 01:34:07,436 --> 01:34:10,198 Συνέχισε να αναπνέεις. Μην πέσεις έξω. 1046 01:34:10,270 --> 01:34:12,637 Σας χρειάζομαι και τους δύο στο καράβι για να καταφέρεις αυτό το πράγμα. 1047 01:34:12,707 --> 01:34:16,334 Roarke; Είσαι καλά; Κράτα γερά. 1048 01:34:16,409 --> 01:34:19,240 - Αγαπάς τη μαμά σου; Καλό παιδί. - Ναι. 1049 01:34:19,312 --> 01:34:23,940 Θέλετε να πάτε στη Βοστώνη; Κι εγώ επίσης. Οι διακοπές τελείωσαν. 1050 01:34:25,551 --> 01:34:27,608 - Τι είναι αυτό; - Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 1051 01:34:27,685 --> 01:34:30,243 Εδώ είναι που το τα δύο πρώτα ποτάμια ενώνονται. 1052 01:34:30,321 --> 01:34:33,085 Ίσιωσε με... τώρα. 1053 01:34:45,333 --> 01:34:49,292 Ισιώστε το. Πήραμε τον αφρό ευθεία μπροστά. Θα πάμε αριστερά. 1054 01:34:50,806 --> 01:34:53,034 - Θα χτυπήσουμε αυτόν τον βράχο! - Σήκω, Τέρυ! 1055 01:34:53,107 --> 01:34:55,905 - Γύρισε το! - Μαμά! 1056 01:34:55,976 --> 01:34:59,241 -Τι κάνουμε; - Εντάξει. Πίσω! Πίσω κουπί! 1057 01:35:00,981 --> 01:35:06,111 Αριστερά! Αριστερά! Φέρτε το γύρω ή θα χτυπήσουμε! 1058 01:35:06,184 --> 01:35:08,050 Αριστερά! Σκληρά! Είδος υφάσματος! 1059 01:35:08,120 --> 01:35:11,987 - Πρόσεχε, μαμά! - Κράτα το κουπί σου! 1060 01:35:13,125 --> 01:35:15,092 Βάλε το βάρος σου! 1061 01:35:22,799 --> 01:35:25,199 Συνέχισε να κωπηλατάς! Όλα μπροστά! Πάμε! 1062 01:35:28,671 --> 01:35:30,603 Μείνε ακριβώς στη μέση! 1063 01:35:34,978 --> 01:35:37,808 - Μη με βάζεις σε αυτή την τρύπα! - Με ποιον τρόπο; 1064 01:35:37,879 --> 01:35:39,938 Όχι, όχι, όχι! Μην κάνετε πίσω έτσι! 1065 01:35:40,013 --> 01:35:41,946 Ω! Μας έλειψε! 1066 01:35:42,015 --> 01:35:44,041 Μπαίνουμε μέσα. Υπομονή, Ρόαρκ! 1067 01:35:52,391 --> 01:35:54,380 Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος! 1068 01:35:54,459 --> 01:35:57,486 Τραβήξτε τον μέσα! Πιάσε τον από το σακάκι του, Τέρι. 1069 01:35:57,562 --> 01:35:59,859 Τραβήξτε τον μέσα! Τον χρειαζόμαστε. Ανάθεμα! 1070 01:36:03,300 --> 01:36:07,633 - Μπες μέσα, Γουέιντ! - Πιάσε το κουπί σου. Μπείτε στη θέση σας. 1071 01:36:22,382 --> 01:36:26,785 Τραβήξτε! Καλά. Αριστερή στροφή. Πάμε. 1072 01:36:26,854 --> 01:36:28,843 - Γιατί; - Πρέπει να πάμε από εδώ. 1073 01:36:28,921 --> 01:36:31,355 Υπάρχει μια πτώση 40 ποδιών στην άλλη πλευρά. 1074 01:36:31,425 --> 01:36:33,823 - Όχι! - Πρέπει να με παρατάξετε καλά, παιδιά. 1075 01:36:36,061 --> 01:36:38,654 Ετοιμάζω! Τραβήξτε τα κουπιά σας! 1076 01:36:42,000 --> 01:36:44,593 Προσέξτε! 1077 01:36:44,670 --> 01:36:49,229 το πήρα. Εμμένω! Θα ξαναβρεθούμε στο κεντρικό ποτάμι. 1078 01:36:50,408 --> 01:36:52,899 Κατευθείαν σε αυτό! 1079 01:37:05,019 --> 01:37:08,182 - Θα το κατεβάσουμε; - Βάζετε στοίχημα! 1080 01:37:08,257 --> 01:37:10,724 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε! Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 1081 01:37:13,026 --> 01:37:16,792 - Περίμενε, Ρόρκ! - Γρήγορα, μαμά! 1082 01:37:24,769 --> 01:37:28,205 - Βγάλτε μας έξω! - Κουπί, Τέρυ! 1083 01:37:48,790 --> 01:37:50,722 Ω, Θεέ μου. 1084 01:38:07,406 --> 01:38:09,841 Πάρε με μακριά από αυτόν τον τοίχο! Κατευθείαν στη μέση! 1085 01:38:12,912 --> 01:38:15,403 Τι κάνουμε; Είσαι τρελός; 1086 01:38:25,054 --> 01:38:27,352 - Σήκω! - Σήκω, Τέρυ! 1087 01:38:27,422 --> 01:38:31,086 Γυρίζουμε! Μας ρουφάει ξανά! 1088 01:38:37,531 --> 01:38:40,864 - Είσαι καλά, αγάπη μου; - Είμαι καλά μαμά. Ωχ! 1089 01:38:40,937 --> 01:38:42,869 Τα καταφέραμε! Το καταφέραμε! 1090 01:38:42,938 --> 01:38:45,496 Αυτό ήταν το Gauntlet, φίλε! Το καταφέραμε! Δικαίωμα; 1091 01:38:45,573 --> 01:38:48,302 Γουέιντ, δεν τελειώσαμε ακόμα. 1092 01:38:48,375 --> 01:38:51,433 - Τι; - Αυτό ήταν το εύκολο κομμάτι. 1093 01:39:07,891 --> 01:39:10,189 Πρόσεχε τι είσαι γαμώ! 1094 01:39:10,259 --> 01:39:12,886 - Γιαααχ! - Το χάνουμε! 1095 01:39:22,302 --> 01:39:25,170 - Πίσω! Σπρώξτε το! - Πίσω! Σκληρά! 1096 01:39:26,340 --> 01:39:28,241 Πιο δύσκολο! 1097 01:39:28,309 --> 01:39:30,208 - Περαιτέρω τώρα! Αριστερά! - Το κατάλαβα! 1098 01:39:41,821 --> 01:39:45,312 Το ξεπερνάμε αυτό... και τελειώσαμε. 1099 01:39:46,857 --> 01:39:50,350 Τα καταφέρνουμε μέσα από αυτό και είμαστε σπίτι. 1100 01:39:58,935 --> 01:40:00,903 Ισιώστε το! 1101 01:40:21,587 --> 01:40:24,647 - Μας ρουφούν κάτω! - Με ποιον τρόπο; 1102 01:40:24,724 --> 01:40:27,987 - Πίσω κουπί! Όχι, Γουέιντ, πίσω! - Μαμά! 1103 01:40:28,060 --> 01:40:32,461 - Πάμε κάτω! - Πίσω! Τραβήξτε το! Πίσω! 1104 01:40:39,569 --> 01:40:42,661 Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο. 1105 01:40:42,740 --> 01:40:45,968 -Είμαστε έξω! - Εντάξει, μαμά! 1106 01:40:47,643 --> 01:40:49,906 Yahoo! 1107 01:40:49,977 --> 01:40:52,275 Γιααααχ! 1108 01:40:57,884 --> 01:40:59,852 Το καταφέραμε! 1109 01:41:08,803 --> 01:41:11,364 - Ναι! Ναι! - Τα καταφέραμε! 1110 01:41:19,046 --> 01:41:22,742 - Πίσω κουπί! Πίσω κουπί! - Τι; 1111 01:41:22,817 --> 01:41:25,841 -Τι κάνεις; - Είμαι λίγο κουρασμένος. 1112 01:41:25,917 --> 01:41:27,783 Μπορείτε να λύσετε τον Roarke τώρα; 1113 01:41:29,221 --> 01:41:32,156 Σίγουρος. Γιατί όχι; 1114 01:41:37,294 --> 01:41:39,489 Μάγκυ! 1115 01:41:43,301 --> 01:41:45,426 Ουάου! 1116 01:41:46,769 --> 01:41:48,498 Μείνε κάτω! 1117 01:41:58,679 --> 01:42:00,510 Μπαμπάς! Πάρτε τον! 1118 01:42:03,851 --> 01:42:05,817 Μαμά! 1119 01:42:19,530 --> 01:42:23,590 - Όπλο. - Άσε τον! Αφήστε τον να φύγει! 1120 01:42:23,667 --> 01:42:26,067 Γεια σου! Είδος υφάσματος! 1121 01:42:26,136 --> 01:42:28,195 Όχι! Όχι! 1122 01:42:28,270 --> 01:42:30,205 Τράβα αυτό το κουπί. Συνέχισε να το τραβάς για μένα. 1123 01:42:30,273 --> 01:42:32,262 - Τραβήξτε το δυνατά. Σκληρά! - Εντάξει. 1124 01:42:35,511 --> 01:42:38,446 Έλα αγάπη μου! Όλη σου η δύναμη! 1125 01:42:52,459 --> 01:42:54,392 Έλα ρε φίλε! 1126 01:42:58,698 --> 01:43:02,360 Θεέ μου! Είδος υφάσματος! Δώσε αυτά τα καταραμένα λεφτά! 1127 01:43:02,434 --> 01:43:04,368 Αυτή η σκύλα μου έσπασε το χέρι! 1128 01:43:14,980 --> 01:43:19,812 Στάση! Ρόρκ, παίρνεις τη Μάγκι και τρέχεις σε αυτά τα δέντρα... τώρα! Πάω! Πάω! 1129 01:43:19,882 --> 01:43:24,012 Μην πυροβολείς, Γκέιλ! Όχι, όχι! Μην πυροβολείτε! Ερχομαι! Περίμενε ένα λεπτό! 1130 01:43:24,086 --> 01:43:26,020 Είδος υφάσματος! Κάντε πίσω! 1131 01:43:26,088 --> 01:43:31,286 Κάντε πίσω, διάολε! Γκέιλ. Γκέιλ. Παρακαλώ. 1132 01:43:31,359 --> 01:43:35,022 Δεν θα σε πληγώσω. Δεν θα κάνω κακό στον Ρόαρκ. 1133 01:43:36,730 --> 01:43:42,134 Απλώς χρειαζόμουν να μας πάρεις κάτω από το ποτάμι και, και το έκανες αυτό. 1134 01:43:42,201 --> 01:43:45,170 Α-Και θα μπορούσες απλά να το αφήσεις εγώ και ο Terry είμαστε στο δρόμο μας και... 1135 01:43:45,238 --> 01:43:50,139 θα μπορούσατε να επιστρέψετε στην οικογένειά σας και... Ω, σε παρακαλώ, Γκέιλ. 1136 01:43:50,209 --> 01:43:54,200 Έλα τώρα. Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. Δεν είσαι έτσι. 1137 01:43:54,277 --> 01:43:57,042 Γιατί αν με σκοτώσεις, Γκέιλ... 1138 01:43:57,114 --> 01:43:59,742 θα ξοδέψεις την υπόλοιπη ζωή σου... 1139 01:43:59,816 --> 01:44:02,751 αναρωτιέμαι αν έπρεπε να με σκοτώσεις. 1140 01:44:04,087 --> 01:44:06,485 Και δεν υπάρχει περίπτωση... 1141 01:44:06,554 --> 01:44:10,047 Δεν υπάρχει περίπτωση θα μάθεις ποτέ. 1142 01:44:12,160 --> 01:44:13,853 Αποκλείεται. 1143 01:44:31,076 --> 01:44:32,906 Αυτό είναι αστείο. 1144 01:44:34,346 --> 01:44:36,438 Νόμιζα ότι είχε μείνει κι ένα. 1145 01:44:40,251 --> 01:44:42,184 Για τι σου μιλάω; 1146 01:44:45,155 --> 01:44:49,557 Σκότωσε τον, Τέρυ. Πιάσε αυτό το παιδί... και σκότωσέ το κι εσύ. 1147 01:44:49,625 --> 01:44:52,092 Όχι! 1148 01:44:52,160 --> 01:44:54,754 Λάθος, Γουέιντ. 1149 01:44:56,329 --> 01:44:58,264 Υπήρχε τρόπος. 1150 01:45:44,271 --> 01:45:46,330 Roarke! 1151 01:45:49,109 --> 01:45:52,977 Ω! Λύσε με, γλυκιά μου. Ο Ρόρκ είναι εντάξει. 1152 01:45:53,046 --> 01:45:56,880 Μην... Έλα... Ε! 1153 01:45:56,949 --> 01:45:59,850 Ω, Ρόρκ. Ω, Ρόρκ. 1154 01:45:59,917 --> 01:46:01,885 - Μπαμπά! - Ω, Θεέ μου. 1155 01:46:18,301 --> 01:46:20,268 Φοβήθηκες λοιπόν, Ρόρκ; 1156 01:46:20,336 --> 01:46:23,271 Μόνο του Γουέιντ και του Τέρι. 1157 01:46:23,339 --> 01:46:25,465 Αλλά δεν φοβήθηκα του ποταμού. 1158 01:46:25,539 --> 01:46:28,441 Ήξερα ότι η μαμά μου μπορούσε χειριστείτε το ποτάμι. 1159 01:46:28,510 --> 01:46:32,343 Και σε έφερε πέρα το γάντι από μόνη της; 1160 01:46:32,412 --> 01:46:35,904 - Ναι. - Τι γίνεται με τον πατέρα σου; Τι έκανε; 1161 01:46:35,983 --> 01:46:38,850 Ο μπαμπάς μου; 1162 01:46:45,756 --> 01:46:47,783 Μας έσωσε τις ζωές.