1
00:02:25,993 --> 00:02:28,814
למען השם,
אל תשחק במלכת העלים.

2
00:02:28,815 --> 00:02:30,192
אין לה מזל.

3
00:02:30,275 --> 00:02:33,236
מה זה משנה?
לכולם אין מזל בשבילי הלילה.

4
00:02:33,320 --> 00:02:34,988
אבל אתה יכול לגבות כל כף.

5
00:02:48,585 --> 00:02:50,128
הניצחון שלי.

6
00:02:50,212 --> 00:02:52,047
הניצחון שלך.

7
00:02:52,130 --> 00:02:53,632
הניצחון שלי.

8
00:02:53,715 --> 00:02:55,342
הניצחון שלך.

9
00:02:55,425 --> 00:02:57,969
הניצחון שלי. הניצחון שלך.

10
00:02:59,346 --> 00:03:00,472
שֶׁלִי.

11
00:03:01,765 --> 00:03:05,018
- הקלף חסר המזל!
איזה טיפש לסכן את המלכה.

12
00:03:05,102 --> 00:03:06,436
אתה מנצח.

13
00:03:41,304 --> 00:03:43,890
לילה טוב, אנדריי אנדרייוביץ'.
תודה לך.

14
00:03:43,974 --> 00:03:46,017
הו, אל תלך, פטרוב.
- אל תעזוב אותנו.

15
00:03:46,101 --> 00:03:47,602
אני חושב שאני הולך לישון.

16
00:03:47,686 --> 00:03:49,312
תחילה שתה כוס יין.

17
00:03:50,105 --> 00:03:52,357
כל שכר השנה שלי, נעלם.
הו, לא משנה.

18
00:03:52,441 --> 00:03:54,693
יהיה לך עוד שכר של שנה
בעוד שנה.

19
00:03:55,986 --> 00:03:57,279
פטרוב, אני מאתגר אותך.

20
00:03:57,362 --> 00:03:58,947
אני מאתגר אותך לעוד יד אחת.

21
00:03:59,030 --> 00:04:00,866
פיודור, לא, לא. מתחיל להיות מאוחר מדי.

22
00:04:00,949 --> 00:04:01,783
רבותי, בואו נשתה.

23
00:04:01,867 --> 00:04:03,594
יש אוכל על שולחנות הצד.
עזרו לעצמכם.

24
00:04:03,618 --> 00:04:06,788
אני רוצה להמשיך לשחק.
לא אכפת לי אם אאבד כל קופיקה.

25
00:04:06,872 --> 00:04:07,789
מי ישחק בהימור כפול?

26
00:04:07,873 --> 00:04:09,833
לְהִתִיַשֵׁב.
תהיה לנו יד נוספת מאוחר יותר.

27
00:04:09,916 --> 00:04:12,294
אל תתערב. תעזוב אותי בשקט.

28
00:04:12,377 --> 00:04:15,338
היי, למה הוא לא משחק?
כן, אתה, אדוני,

29
00:04:15,422 --> 00:04:17,966
עומד כאן כל לילה
כמו מרגל צרפתי שצופה בנו.

30
00:04:20,802 --> 00:04:22,804
לא מגורי המהנדסים
משלהם?

31
00:04:23,722 --> 00:04:26,183
אל תקשיב לו, הרמן.
רק היין מדבר.

32
00:04:27,768 --> 00:04:29,269
אני רוצה תשובה לשאלה שלי.

33
00:04:29,352 --> 00:04:32,147
תפסיק עם זה, פיודור!
קפטן סובורין כאן כאורח שלי.

34
00:04:32,230 --> 00:04:34,310
יש לו את כל הזכות לא לשחק
אם לא אכפת לו.

35
00:04:35,066 --> 00:04:36,359
ובכן, אני מבקש סליחה.

36
00:04:37,444 --> 00:04:38,904
אבל תגיד לי את זה, אדוני.

37
00:04:39,446 --> 00:04:42,449
אם אתה כל כך מעוניין
לבוא לכאן לילה אחר לילה,

38
00:04:42,532 --> 00:04:44,367
- למה אתה אף פעם לא נוגע בכרטיס?
- ספר לנו.

39
00:04:44,451 --> 00:04:46,536
כן, לא פעם תהיתי
איך הוא יכול להתנגד לשחק.

40
00:04:46,620 --> 00:04:48,538
האם אתה מנסה לבנות מערכת?

41
00:04:48,622 --> 00:04:50,791
משחק מעניין אותי מאוד.

42
00:04:53,043 --> 00:04:55,045
אבל אני לא יכול להרשות לעצמי להסתכן בדברים הדרושים

43
00:04:55,128 --> 00:04:59,007
בתקווה לזכות ב...
מיותר.

44
00:04:59,090 --> 00:05:00,133
משנקה!

45
00:06:45,989 --> 00:06:47,824
אני אראה את כולם יום אחד.

46
00:06:49,576 --> 00:06:51,661
למה הרמן סובורין
לבוא לכאן כל לילה?

47
00:06:51,745 --> 00:06:53,580
כן, למה? הוא אף פעם לא משחק קלפים.

48
00:06:53,663 --> 00:06:55,516
הוא מסוג האנשים שיפחדו
להרים כל דבר

49
00:06:55,540 --> 00:06:56,559
אלא אם כן הוא היה בטוח בניצחון.

50
00:06:56,583 --> 00:06:58,293
- האם מישהו יכול להיות בטוח בזכייה?
- לא.

51
00:06:58,376 --> 00:07:00,962
מה אמרת לנו
על סבתא שלך, פידור?

52
00:07:01,046 --> 00:07:03,298
- הרוזנת ranevskaya?
היא זקנה נפלאה.

53
00:07:03,381 --> 00:07:04,758
זה נכון שהיא מעל מאה?

54
00:07:04,841 --> 00:07:06,968
האם אתה מדבר על
הרוזנת הזקנה ranevskaya?

55
00:07:07,052 --> 00:07:09,846
- למה? אתה מכיר אותה?
לא, אבל אני אעשה זאת בקרוב.

56
00:07:09,930 --> 00:07:12,307
דודה שלי הולכת לשכנע אותה
לשאול את הגנרל וולכולניקוב

57
00:07:12,390 --> 00:07:13,433
הפוך אותי לעוזר שלו.

58
00:07:13,516 --> 00:07:14,768
אה, באמת?

59
00:07:14,851 --> 00:07:17,938
דודה שלי נשבעת שהיא הכי
יצור גרוטסקי שאי פעם ראית,

60
00:07:18,021 --> 00:07:20,607
עם פאה גבוהה באבקה
כמו שהיו לובשים לפני 50 שנה

61
00:07:20,690 --> 00:07:22,359
וקרינולינה להתאמה.

62
00:07:22,442 --> 00:07:24,235
אני מאמין שהיא מכשפה.

63
00:07:24,319 --> 00:07:27,072
- שטויות.
למה זה זבל מוחלט.

64
00:07:27,155 --> 00:07:29,955
אבל נכון שהרוזנת
היה הסוד כיצד לנצח בקלפים.

65
00:07:30,033 --> 00:07:32,661
נכון שבהזדמנות אחת היא ניצחה
כמות עצומה של כסף.

66
00:07:32,744 --> 00:07:34,055
על ידי מכירת נשמתה לשטן.

67
00:07:34,079 --> 00:07:35,747
בשביל סוד כזה הייתי מוכר את שלי.

68
00:07:37,499 --> 00:07:40,543
הסוד של איך לנצח בקלפים?

69
00:07:50,345 --> 00:07:52,514
לך לישון, שיכור.

70
00:07:53,682 --> 00:07:55,266
כן, אדוני.

71
00:07:55,350 --> 00:07:56,851
סגור את הכיריים.

72
00:08:03,817 --> 00:08:06,695
לילה טוב, אדוני.
- צא החוצה.

73
00:08:06,778 --> 00:08:08,613
לילה טוב, כבודו.

74
00:08:14,035 --> 00:08:17,956
אני... אני מצטער על זה של פידור פאבלוביץ'
התנהגות הלילה.

75
00:08:18,039 --> 00:08:21,167
- אני... באתי להתנצל.
תודה לך.

76
00:08:22,043 --> 00:08:24,587
נראה שאתה פחות מבואס מזה ממני.

77
00:08:25,547 --> 00:08:28,049
אולי אתה מעדיף אותי
לא לבוא למסיבות הקלפים שלך.

78
00:08:28,425 --> 00:08:30,593
הו, לא, כמובן שלא.
למה לי? כלומר...

79
00:08:30,677 --> 00:08:32,012
זה עלול להביך אותך.

80
00:08:32,971 --> 00:08:35,473
אתה מבין, אני רק קפטן מסכן
במהנדסים.

81
00:08:36,766 --> 00:08:38,893
אתם אריסטוקרטים עשירים.

82
00:08:39,936 --> 00:08:41,271
השוטרים של המשמר.

83
00:08:42,313 --> 00:08:45,483
אה, עכשיו, אני חושב
אתה קצת מגזים בדברים.

84
00:08:45,567 --> 00:08:49,112
אתה מבין, פיודור זקן מסכן היה...
ובכן, הוא היה טוב בכוסות שלו ו...

85
00:08:51,239 --> 00:08:52,824
הרמן, למה לא לחזור?

86
00:08:53,324 --> 00:08:56,077
- אתה לא אוהב להקשיב לצוענים?
- צוענים.

87
00:08:56,870 --> 00:08:58,329
למה לא לקרוא להם מה שהם?

88
00:09:00,165 --> 00:09:02,167
הו, אל תהיה כל כך קשה איתם.

89
00:09:02,917 --> 00:09:05,295
איזה סיכוי יש להם,
נולד בנסיבות כאלה?

90
00:09:07,589 --> 00:09:09,215
אתה אף פעם לא מאשים אף אחד, נכון?

91
00:09:09,966 --> 00:09:11,676
לא, לא אם אני יכול לעזור לזה.

92
00:09:11,760 --> 00:09:13,803
אני מאמין לכל בני האדם
טובים ביסודו.

93
00:09:13,887 --> 00:09:15,430
אני משוכנע בזה.

94
00:09:15,513 --> 00:09:17,140
- אתה?
כן.

95
00:09:17,223 --> 00:09:22,187
ואני גם מאמין שהרוע הוא כוח,
כוח אדיר שנמצא בחוץ לארץ בעולם

96
00:09:22,270 --> 00:09:26,608
להשתלט על נשמתם של גברים,
אם יאפשרו זאת.

97
00:09:26,691 --> 00:09:29,277
אני לא מעוניין בבעיות
של טוב ורע.

98
00:09:30,111 --> 00:09:31,529
מבחינתי הם מחוץ לעניין.

99
00:09:32,614 --> 00:09:34,991
- לא תחזור, הרמן?
- לא.

100
00:09:35,075 --> 00:09:39,162
אבל, אתה לא מוקסם
על ידי הרקדנית הצוענית, משנקה?

101
00:09:39,245 --> 00:09:41,915
כן, ראיתי אותה.
- אבל אתה לא מסכים?

102
00:09:42,957 --> 00:09:46,044
אמרתי לך.
אני לא מעוניין באישה מהסוג הזה.

103
00:09:49,297 --> 00:09:51,841
אז אולי תבוא כאורח שלי.

104
00:09:52,717 --> 00:09:54,969
אתה מאוד אדיב, אבל לא, תודה.

105
00:09:55,512 --> 00:09:58,056
תראה כאן, הרמן,
אני יודע שאנחנו צריכים להיזהר בכסף.

106
00:09:58,139 --> 00:10:01,726
אבל אחרי הכל, שילמו לנו היום,
ואתה לא צריך להשקיע הרבה.

107
00:10:01,810 --> 00:10:03,728
אני לא יכול להרשות לעצמי להוציא כלום.

108
00:10:05,188 --> 00:10:08,191
אתה תמיד גאה מכדי לקבל שום דבר
ממישהו, נכון?

109
00:10:09,192 --> 00:10:11,111
טוב, קח את זה, אתה צודק לגמרי.

110
00:10:11,653 --> 00:10:14,447
לא הגיוני לחזור לשם.
יכולתי להסתדר עם קצת שינה.

111
00:10:15,198 --> 00:10:16,825
-לילה טוב.
-לילה טוב.

112
00:11:08,168 --> 00:11:10,753
אז הם שילמו לך סוף סוף, נכון?

113
00:11:10,837 --> 00:11:13,047
- חייב להיות כמעט שנה.
-עשרה חודשים.

114
00:11:13,131 --> 00:11:14,733
אתה לא רוצה לשמור
אחד מהדברים האלה?

115
00:11:14,757 --> 00:11:16,384
לקחתי מספיק לצרכים שלי.

116
00:11:17,385 --> 00:11:20,471
ובכן, בחיים שלי לא שמרתי קופיקה.

117
00:11:20,555 --> 00:11:23,558
ביליתי הכל
על אוכל ושתייה ועל נשים.

118
00:11:23,641 --> 00:11:26,728
אז הנה אני, בן 54 ונוטריון עלוב.

119
00:11:26,811 --> 00:11:29,314
ווֹדקָה? אבל אני מרוצה.

120
00:11:29,397 --> 00:11:31,900
אם היו שמים אותי
מחר מתחת לאדמה,

121
00:11:33,026 --> 00:11:34,235
לא הייתי רוטנת.

122
00:11:36,070 --> 00:11:39,616
היה לי כל מה שאני רוצה מהחיים.
אלוהים היה מאוד טוב אלי.

123
00:11:43,620 --> 00:11:45,288
כל מה שגבר יכול לרצות.

124
00:11:45,997 --> 00:11:47,582
ובכן, לא עשיתי זאת.

125
00:11:48,082 --> 00:11:51,085
הו, עשית טוב מאוד.
אתה קפטן.

126
00:11:51,169 --> 00:11:53,504
כֵּן. במהנדסים,

127
00:11:53,588 --> 00:11:54,964
בגילי.

128
00:11:56,299 --> 00:11:58,927
כאן, אף אחד לא יכול לזכות בקידום
אלא אם כן הוא עשיר,

129
00:11:59,636 --> 00:12:02,055
או אלא אם כן יש לו
כמה קרובי משפחה חשובים וחזקים

130
00:12:02,138 --> 00:12:03,848
להפעיל את השפעתם בשמו.

131
00:12:03,932 --> 00:12:07,352
גברים יוצאי דופן נחנקים
ולעולם לא תהיה לך הזדמנות להצליח.

132
00:12:07,435 --> 00:12:08,811
תראה את צרפת.

133
00:12:09,562 --> 00:12:12,190
נפוליאון בונפרטה,
הוא היה גנרל בגיל 26.

134
00:12:12,273 --> 00:12:16,527
העצה שלי אליך היא להיות מרוצה,
כמו שאני.

135
00:12:16,945 --> 00:12:18,988
קח את החיים כפי שאתה מוצא אותם.

136
00:12:19,447 --> 00:12:23,952
אני מעדיף לקחת את זה בגרון
ולהכריח אותו לתת לי את מה שאני רוצה.

137
00:12:36,464 --> 00:12:38,216
שכחת את הקבלה שלך.

138
00:12:39,133 --> 00:12:42,303
הורדתי חמישה רובל עבור השכר שלי,
אם זה נעים.

139
00:12:42,387 --> 00:12:43,763
כרצונך.

140
00:13:45,408 --> 00:13:47,744
זהו ספר נדיר מאוד.

141
00:13:48,536 --> 00:13:50,705
לא הייתי ממליץ על זה לכולם.

142
00:13:51,122 --> 00:13:55,835
מספר על דברים מוזרים שיש אומרים
עדיף להשאיר לבד.

143
00:13:55,918 --> 00:13:58,504
- כמה זה?
- שלושה רובל.

144
00:13:58,588 --> 00:13:59,922
זה הרבה, אני יודע.

145
00:14:00,798 --> 00:14:03,468
אבל יש הרבה אנשים
שמאמינים בדברים

146
00:14:03,551 --> 00:14:06,095
לא חיפש ולא שמע.

147
00:14:09,307 --> 00:14:13,728
מה המשמעות של התחושות המוקדמות האלה,
הרדיפות האלה, ההופעות האלה,

148
00:14:14,145 --> 00:14:19,359
סיפורי האימה והראייה הרחוקה האלה
בזמן ובמרחב?

149
00:14:19,442 --> 00:14:23,988
תאמין לי, יש דברים שאפשר לראות
העין לא ראתה

150
00:14:24,072 --> 00:14:27,033
ודברים שיש לשמוע
האוזן לא שמעה.

151
00:14:28,826 --> 00:14:31,412
מי יודע מה אפשר ללמוד מזה.

152
00:14:32,121 --> 00:14:35,249
למה, אתה עלול לגמור
על ידי השגת הון

153
00:14:35,958 --> 00:14:38,836
או לאבד את הנשמה היקרה שלך.

154
00:14:44,008 --> 00:14:48,346
"מכיל את הסיפורים האמיתיים
של אנשים שמכרו את נשמתם

155
00:14:48,429 --> 00:14:53,101
בתמורה לעושר, כוח או השפעה.

156
00:14:53,184 --> 00:14:58,523
פרק ד':
סוד הקלפים.

157
00:14:58,606 --> 00:15:00,191
הרוזנת ר."

158
00:15:00,733 --> 00:15:02,944
הרוזנת רא נבסקאיה?

159
00:15:04,445 --> 00:15:07,907
"בשנת 1746"...

160
00:15:08,574 --> 00:15:10,368
לפני 60 שנה...

161
00:15:11,452 --> 00:15:15,206
"הרוזן של סנט ז'רמן
הגיע לסנט פטרבורג.

162
00:15:16,499 --> 00:15:19,252
הוא בחר למגוריו
ארמון נטוש

163
00:15:19,335 --> 00:15:21,170
בפאתי העיר,

164
00:15:21,754 --> 00:15:24,382
ועד מהרה היו שמועות מוזרות

165
00:15:24,465 --> 00:15:28,845
על הדירה המוזרה
והדייר המסתורי שלו.

166
00:15:28,928 --> 00:15:32,682
זה בהחלט היה נכון
בכספות הארמון,

167
00:15:32,765 --> 00:15:36,936
היה לו אוסף מוזר
של דמויות שעווה,

168
00:15:37,019 --> 00:15:39,897
אשר, כך נלחש,

169
00:15:39,981 --> 00:15:42,817
הכיל את הנשמות
של אלה שנפלו

170
00:15:42,900 --> 00:15:45,445
תחת השפעתו הרעה.

171
00:15:46,362 --> 00:15:48,281
הוא ישאב הנאה עזה

172
00:15:48,364 --> 00:15:52,660
מדוגמנות דמויות השעווה
של קורבנותיו המיועדים,

173
00:15:52,743 --> 00:15:57,790
כל אחד מהם נבחר
בהערכה מכוונת.

174
00:15:57,874 --> 00:16:00,835
כך הרוזנת ranevskaya,

175
00:16:00,918 --> 00:16:03,671
הכירו ביותר
אישה יפה ברוסיה,

176
00:16:03,754 --> 00:16:05,715
הגיע לעורר את תשומת לבו.

177
00:16:05,798 --> 00:16:09,093
הוא למד את זה,
למרות בעל קנאי,

178
00:16:09,177 --> 00:16:12,763
כל הגברים של האופנה
התחרו זה עם זה לטובתה".

179
00:16:14,640 --> 00:16:16,517
לך עכשיו. מאוחר יותר.

180
00:16:29,405 --> 00:16:30,781
הרוזנת.

181
00:16:37,705 --> 00:16:40,082
מי זה? מה אתה רוצה?

182
00:16:40,166 --> 00:16:42,502
אני חושב שתזדקק לעזרת המאסטר שלי.

183
00:16:42,585 --> 00:16:44,587
אני לא צריך עזרה של אף אחד.

184
00:16:44,670 --> 00:16:48,466
אתה תעשה, רוזנת.
אתה תצטרך את זה מחר.

185
00:16:48,549 --> 00:16:51,802
מָחָר?
האם הוא יכול לראות את העתיד?

186
00:16:51,886 --> 00:16:53,638
הוא יכול לראות דרך ארוכה.

187
00:16:54,472 --> 00:16:55,556
מי הוא?

188
00:16:55,640 --> 00:16:57,725
הוא ידוע בתור סנט ג'רמן.

189
00:16:57,808 --> 00:17:00,436
תמצאו אותו בארמון דולגורוקי.

190
00:17:12,949 --> 00:17:16,077
"כשאחרון האורחים עזב,

191
00:17:16,160 --> 00:17:19,413
הרוזנת ירדה
המדרגות הסודיות

192
00:17:19,497 --> 00:17:22,917
להודות בזר הצעיר
היא הבטיחה להיפגש.

193
00:17:24,252 --> 00:17:29,340
רק לה היה המפתח לדלת הנסתרת.

194
00:17:44,230 --> 00:17:46,857
אבל בשעות הבוקר המוקדמות..."

195
00:17:48,192 --> 00:17:49,360
מה אתה עושה?

196
00:17:51,654 --> 00:17:52,822
איפה הכסף?

197
00:17:56,033 --> 00:17:57,577
אני מתחנן בפניך. אני מתחנן בפניך.

198
00:17:58,202 --> 00:17:59,287
הכסף לא שלי.

199
00:17:59,912 --> 00:18:01,497
בעלי יגלה.

200
00:18:02,540 --> 00:18:03,958
אתה רוצה להרוס אותי?

201
00:18:04,333 --> 00:18:07,336
אין לי רצון אלא להציל את עצמי
מחורבן, רוזנת.

202
00:18:09,839 --> 00:18:10,965
תן לי את המפתח.

203
00:18:12,049 --> 00:18:13,259
מי אתה, תתפלל?

204
00:18:13,551 --> 00:18:16,095
גנב מצוי מצעד כג'נטלמן?

205
00:18:16,512 --> 00:18:20,349
את צריכה להיזהר יותר, גברתי,
עם האספדות המאוהבות שלך.

206
00:18:22,226 --> 00:18:23,226
בעלי.

207
00:18:26,147 --> 00:18:29,317
- אנה, יש משהו?
תן לי את המפתח.

208
00:18:45,666 --> 00:18:47,835
אנה! למה אתה לא עונה לי?

209
00:18:51,172 --> 00:18:54,383
"היא הייתה רדופה
על ידי החשש משערורייה.

210
00:18:54,467 --> 00:18:57,595
הכסף היה שייך
לגדוד בעלה.

211
00:18:57,678 --> 00:19:00,389
איכשהו היא חייבת להחליף אותו
ללא דיחוי.

212
00:19:00,473 --> 00:19:01,849
בייאוש שלה,

213
00:19:01,932 --> 00:19:05,353
היא נזכרה בהודעה המוזרה
מסנט ג'רמן.

214
00:19:07,396 --> 00:19:11,233
לא הייתה לה אלטרנטיבה
אלא לענות על הזימון המסתורי.

215
00:19:11,567 --> 00:19:13,319
שום דבר אחר לא יכול היה להציל אותה.

216
00:19:13,819 --> 00:19:17,114
היא תמכור את נשמתה, כל דבר,

217
00:19:17,907 --> 00:19:19,784
להציל את עצמה.

218
00:19:20,785 --> 00:19:25,039
היא הלכה לארמון דולגורוקי."

219
00:20:44,952 --> 00:20:51,542
"St. ג'רמן נתן לה את הסוד
מבין שלושת הקלפים הזוכים.

220
00:20:51,625 --> 00:20:54,378
בתמורה היא נדרה נדר חגיגי

221
00:20:54,462 --> 00:20:57,840
שאף אחד אחר לא יעשה זאת
תדע אי פעם את הסוד."

222
00:21:04,805 --> 00:21:07,308
בתולה קדושה, רחם.

223
00:21:08,017 --> 00:21:09,810
רחם עלי.

224
00:21:24,241 --> 00:21:29,497
"שעה אחת לאחר מכן, היא הייתה
בדרך לחדרי המשחקים".

225
00:21:29,580 --> 00:21:31,791
קבלו את ההתחייבות הזו.

226
00:21:41,008 --> 00:21:45,638
"היא שיחקה בשלושת הקלפים
ברצף.

227
00:21:46,222 --> 00:21:48,307
היא זכתה בהון.

228
00:21:52,603 --> 00:21:56,232
אבל זוועות הביקור שלה
לסנט ז'רמן

229
00:21:56,315 --> 00:21:58,359
השאיר סימן על נשמתה

230
00:21:59,401 --> 00:22:01,821
לשארית חייה".

231
00:22:05,783 --> 00:22:07,660
בבקשה, אדוני, חסוך בקופיקה.

232
00:22:07,743 --> 00:22:09,745
אָנָא. בבקשה, אדוני.

233
00:22:09,829 --> 00:22:12,081
תחסוך קופיקה. אָנָא.

234
00:22:12,623 --> 00:22:14,458
בבקשה, אדוני, חסוך בקופיקה.

235
00:22:14,542 --> 00:22:16,377
אָנָא. אָנָא.

236
00:22:50,578 --> 00:22:51,578
מי הבעלים של הבית הזה?

237
00:22:52,162 --> 00:22:53,664
הרוזנת ranevskaya.

238
00:22:54,248 --> 00:22:56,500
לא לעתים קרובות היא נותנת כדור.

239
00:22:58,836 --> 00:23:00,838
הרוזנת ranevskaya.

240
00:23:02,423 --> 00:23:04,091
האם היא עדיין בחיים?

241
00:24:19,750 --> 00:24:22,127
- הו!
- האם תעשה לי טובה?

242
00:24:22,836 --> 00:24:26,423
אני אוהב את הצבא.
- אה. זה מאוד טוב בשבילי.

243
00:24:26,507 --> 00:24:27,758
מה זה?

244
00:24:28,676 --> 00:24:31,136
- ובכן, אתה מבין, זה...
- סוד הלב.

245
00:24:32,179 --> 00:24:34,473
כֵּן. כֵּן.

246
00:24:34,556 --> 00:24:36,850
האם אתה יודע
הצעירה בבית?

247
00:24:36,934 --> 00:24:39,687
ליזבטה איבנובנה?
כמובן שאני מכיר אותה.

248
00:24:39,770 --> 00:24:41,480
זו השמלה שלה שיש לי כאן עכשיו.

249
00:24:41,563 --> 00:24:45,025
רוצה לגרום לזה להיראות חדש, מסכן.
כאילו נוכל לחולל ניסים.

250
00:24:45,109 --> 00:24:47,736
האם יש סיכוי
לפגוש את lizaveta ivanovna?

251
00:24:47,820 --> 00:24:50,447
אני לא יודע. הרוזנת הזקנה
אף פעם לא נותן לה להיעלם מהעין.

252
00:24:50,531 --> 00:24:53,033
זה "בוא הנה, תעשה את זה, תעשה את זה",
כל היום.

253
00:25:09,883 --> 00:25:11,802
המעיל הזה שלי, ואסיליסה...

254
00:25:11,885 --> 00:25:14,388
תראה, התפר כאן. אתה יכול?

255
00:25:14,471 --> 00:25:15,639
ליזבטה!

256
00:25:42,124 --> 00:25:43,709
אנה פיודורובנה.

257
00:25:49,131 --> 00:25:52,176
למה אתה בא
מתגנב לחדר?

258
00:25:52,968 --> 00:25:55,471
אתה כמו כל השאר
בבית הזה.

259
00:25:56,096 --> 00:26:00,309
ההלם הפתאומי עלול להביא
התקף לב, אתה מקווה.

260
00:26:00,809 --> 00:26:03,729
אם אתה חושב שאני מסוגל
מחשבות מרושעות כאלה, אנה פיודורובנה,

261
00:26:03,812 --> 00:26:06,356
- האם לא עדיף לי ללכת?
- לך?

262
00:26:07,107 --> 00:26:09,234
ולאן תוכל ללכת, להתפלל?

263
00:26:10,194 --> 00:26:13,405
האם זו הכרת התודה
אתה נותן למיטיב שלך

264
00:26:14,198 --> 00:26:17,701
על שלקחת אותך, יתום מסכן,
לטיפולה?

265
00:26:17,785 --> 00:26:20,162
אתה לא יכול לרצות אותי כאן
אם אתה חושב שאני מייחל למותך.

266
00:26:20,245 --> 00:26:22,706
למה אתה לבוש ככה, תתפלל?

267
00:26:22,790 --> 00:26:25,250
את מי אתה מתכוון לרתק?

268
00:26:25,918 --> 00:26:30,047
הנסיך, הנכד שלי,
הוכרז רק עכשיו.

269
00:26:30,672 --> 00:26:33,300
אמרת שאנחנו יוצאים לנסיעה,
אנה פיודורובנה.

270
00:26:33,383 --> 00:26:35,219
לִנְהוֹג? במזג האוויר הזה?

271
00:26:35,761 --> 00:26:37,721
זה רגוע החוצה.
אין נשימה של...

272
00:26:38,138 --> 00:26:39,723
מה אתה אומר?

273
00:26:41,225 --> 00:26:42,976
זה רגוע, ודי מתון.

274
00:26:43,060 --> 00:26:46,688
שום דבר מהסוג הזה.
סוער וקר עז.

275
00:26:47,397 --> 00:26:49,650
- אז אתה לא רוצה ללכת?
אני צריך לחשוב שלא.

276
00:26:50,067 --> 00:26:51,485
שב וקרא לי.

277
00:26:51,819 --> 00:26:55,197
אבל אנה פיודורובנה...
- "אבל!" "אֲבָל!" תמיד התנגדויות.

278
00:26:55,280 --> 00:26:58,075
עמדתי להזכיר לך
שהנסיך פיודור נמצא כאן.

279
00:26:58,158 --> 00:26:59,618
אה. ובכן...

280
00:27:01,787 --> 00:27:03,122
עכשיו, קח את הספר.

281
00:27:04,123 --> 00:27:05,541
מה קראנו?

282
00:27:05,624 --> 00:27:08,460
דון חואן, רוזנת.
אני חושב שזה על המדף כאן.

283
00:27:08,544 --> 00:27:10,796
סיפורי אהבה, סיפורי אהבה.

284
00:27:10,879 --> 00:27:13,632
תמיד קורא סיפורי אהבה.

285
00:27:15,384 --> 00:27:17,052
מה אתה עושה שם?

286
00:27:17,594 --> 00:27:19,263
לא, לא שם, לא שם!

287
00:27:20,556 --> 00:27:24,143
סגור את זה!
תסגור את זה, אמרתי! סגור את זה!

288
00:27:26,186 --> 00:27:27,354
איך אתה מעז!

289
00:27:27,437 --> 00:27:29,481
את ילדה מרושעת ומרושעת.

290
00:27:29,857 --> 00:27:32,442
אני מצטער, אנה פיודורובנה.

291
00:27:32,985 --> 00:27:35,696
לא היה לי מושג שיש שם משהו.
אני...

292
00:27:35,779 --> 00:27:37,906
איפה המפתח לדלת?
תן לי את זה.

293
00:27:37,990 --> 00:27:39,700
אבל אין לי מפתח, אנה פיודורובנה!

294
00:27:39,783 --> 00:27:42,053
השתמשת בגרם המדרגות הזה
להכניס אוהבים לחדר שלך!

295
00:27:42,077 --> 00:27:44,997
איך אתה יכול להגיד כזה...
- שקרים וכפילות!

296
00:27:45,497 --> 00:27:49,835
אף אחד בבית הזה לא מדבר אמת,
לא אף אחד.

297
00:27:49,918 --> 00:27:52,421
אתה תראה, ליזבטה איבנובנה.

298
00:27:53,297 --> 00:27:55,424
נמצא את המפתח חסר.

299
00:27:58,760 --> 00:28:01,847
הנה זה... אחרי הכל.

300
00:28:02,514 --> 00:28:04,766
הנסיך קריקונין והנסיך נארומוב.

301
00:28:09,688 --> 00:28:11,648
מָהִיר! תן לי את המקל שלי!

302
00:28:12,316 --> 00:28:13,650
תן לי את המקל שלי.

303
00:28:15,777 --> 00:28:18,572
מה שלומך, סבתא?
הרשה לי להציג את חברי,

304
00:28:18,655 --> 00:28:20,699
אנדריי אנדרייוביץ', הנסיך נארומוב.

305
00:28:22,659 --> 00:28:25,204
תשב. וגם אתה, פיודור.

306
00:28:30,417 --> 00:28:32,753
לא, לא, לא! לא, לא, לא!

307
00:28:32,836 --> 00:28:36,048
הו, הקטנה המסכנה שלי.

308
00:28:39,092 --> 00:28:41,053
נארומוב. נארומוב.

309
00:28:41,136 --> 00:28:44,806
כֵּן. אני זוכר את אמך היקרה
די טוב, הנסיכה דריה פטרובנה.

310
00:28:45,515 --> 00:28:47,851
זאת הייתה סבתא שלי, רוזנת.

311
00:28:48,352 --> 00:28:49,603
סבתא שלך?

312
00:28:50,687 --> 00:28:52,814
אה, כן, כן, כמובן.

313
00:28:52,898 --> 00:28:54,524
שכחתי.

314
00:28:57,194 --> 00:28:59,947
מה אתה קורא לאחרונה,
פיודור?

315
00:29:00,030 --> 00:29:03,742
אתה חייב להביא לי קצת
מהרומנים הצרפתיים האחרונים.

316
00:29:03,825 --> 00:29:07,079
לא אחת שבה הגיבורה
מטביעה את עצמה מאהבה.

317
00:29:17,381 --> 00:29:20,342
- Va rva rush ka.
- מה זה, הקטנה שלי.

318
00:29:21,301 --> 00:29:25,264
אה, שם.
ספר לוורווארושקה הישנה על זה.

319
00:29:25,639 --> 00:29:27,975
אני יודע שלא צריך להפריע לי יותר.

320
00:29:28,058 --> 00:29:30,936
אבל היא כל כך אכזרית,
varvarushka, יקירי.

321
00:29:31,561 --> 00:29:33,272
למה היא צריכה להיות כל כך אכזרית?

322
00:29:33,647 --> 00:29:34,648
היא זקנה.

323
00:29:35,065 --> 00:29:38,944
היא ליד הקבר,
והיא לא מצאה שלום, מסכנה.

324
00:29:39,027 --> 00:29:40,612
כל כך שמחתי פעם.

325
00:29:41,446 --> 00:29:42,572
בית,

326
00:29:43,198 --> 00:29:45,242
אמא שלי, אבא שלי.

327
00:29:45,909 --> 00:29:47,035
כל כך שמח.

328
00:29:47,452 --> 00:29:49,621
אתה תהיה שוב, לב בודד מסכן.

329
00:29:49,705 --> 00:29:53,375
האם אני? לפעמים אני מרגיש
לעולם לא אעזוב את הבית הזה.

330
00:29:53,458 --> 00:29:56,295
אני יודע. ציפור קטנה בכלוב.

331
00:29:56,837 --> 00:30:01,049
אבל אתה תראה. היו סבלניים,
ויום אחד בקרוב, אולי,

332
00:30:01,133 --> 00:30:03,593
אתה תכיר מישהו
שיאהב אותך מאוד,

333
00:30:03,969 --> 00:30:06,888
והוא יעזור לך
להיות חופשי ומאושר שוב.

334
00:30:34,624 --> 00:30:36,960
לאן הכלב הזה לוקח אותנו?

335
00:30:37,502 --> 00:30:39,838
זו לא הדרך לשוק הציפורים.

336
00:30:40,297 --> 00:30:42,549
זו הדרך שבה אנחנו תמיד באים,
אנה פיודורובנה.

337
00:30:43,091 --> 00:30:45,635
ובכן, זה נראה לי שונה לגמרי.

338
00:31:02,069 --> 00:31:03,862
הו, תראה! יש כרכרה!

339
00:31:18,043 --> 00:31:21,380
ליזבטה איבנובנה? נארומוב מסודר.

340
00:31:21,463 --> 00:31:23,423
באתי עם פידור פבלוביץ'
ביום השני.

341
00:31:23,507 --> 00:31:25,634
קיוויתי שיוצגו בפניכם,
אבל ברחת.

342
00:31:25,717 --> 00:31:27,677
כן, כמובן. הנסיך נארומוב.

343
00:31:27,761 --> 00:31:30,263
- אפשר ללוות אותך?
- כן, אם אתה רוצה.

344
00:31:32,974 --> 00:31:35,244
אני צריך לקנות עוד כמה ציפורים קטנות
עבור הציפורייה של הרוזנת.

345
00:31:35,268 --> 00:31:36,520
כבודך.

346
00:31:39,689 --> 00:31:42,567
קנה ברווז שמן נחמד, אדוני.
הו, קנה ברווז, אדוני.

347
00:31:42,651 --> 00:31:44,986
הו, אדוני, קנה ברווז נחמד ושמן.

348
00:31:48,532 --> 00:31:49,699
כן, כבודו?

349
00:31:51,243 --> 00:31:54,413
אני שונא לראות ציפורים בכלובים.
איך אפשר ליהנות מהשירה שלהם?

350
00:31:55,372 --> 00:31:58,834
אם אי פעם אגיע להון,
אני אקנה את כל הציפורים הקטנות.

351
00:31:58,917 --> 00:32:00,168
כל אחד מהם.

352
00:32:00,502 --> 00:32:03,880
ואני אשחרר אותם
ולראות אותם עפים אל העננים.

353
00:32:08,385 --> 00:32:11,263
לך ותגיד לליזווטה איבנובנה
לבוא בבת אחת!

354
00:32:11,346 --> 00:32:14,224
- אי אפשר להחזיק אותי כאן כל היום.
- כן, הוד.

355
00:32:14,683 --> 00:32:17,185
- אתה תהיה באופרה בשבוע הבא?
- כן, אכן.

356
00:32:17,269 --> 00:32:19,980
אתה חושב שאולי אראה אותך שם?
- בבקשה תעשה, אם תרצה.

357
00:32:20,063 --> 00:32:22,149
אולי נמשיך
השיחה שלנו.

358
00:32:22,232 --> 00:32:23,567
האם אתה חושב, ליזבטה איבנובנה,

359
00:32:23,650 --> 00:32:25,253
אולי אני אבוא לקופסה שלך
עם הנסיך פיודור?

360
00:32:25,277 --> 00:32:27,404
אה, אני כן, כן, באמת.
בבקשה תסלח לי עכשיו.

361
00:32:27,487 --> 00:32:29,156
אני לא מעז להמתין לרוזנת.

362
00:33:00,937 --> 00:33:03,148
קדימה, אנדריי, שתה.
מה נסגר איתך?

363
00:33:03,231 --> 00:33:04,316
הו, כלום.

364
00:33:04,399 --> 00:33:06,193
יש לך את כל התסמינים
של גבר מאוהב.

365
00:33:06,276 --> 00:33:07,986
- האם יש לי?
- האם אני מכיר אותה?

366
00:33:08,904 --> 00:33:10,197
במובן מסוים, כן.

367
00:33:10,989 --> 00:33:13,283
האם אתה זוכר
בן לוויה הצעיר של סבתא שלך?

368
00:33:14,451 --> 00:33:18,246
מה, ליזבטה איבנובנה?
היא יצור קטן ומעורר רחמים.

369
00:33:18,330 --> 00:33:19,539
היא?

370
00:33:21,041 --> 00:33:22,334
הו, אני מצטער.

371
00:33:22,918 --> 00:33:24,252
לא ידעתי שאתה מכיר אותה.

372
00:33:25,045 --> 00:33:26,922
איפה לעזאזל
הצלחת לראות אותה?

373
00:33:28,089 --> 00:33:30,634
פגשתי אותה בטעות
יום אחד בשוק הציפורים.

374
00:33:31,009 --> 00:33:33,512
היא קנתה כמה כנריות
עבור סבתא שלך.

375
00:33:34,846 --> 00:33:37,849
בחור זקן יקר שלי, אתה לא באמת
רציני לגבי זה, אתה?

376
00:33:38,850 --> 00:33:40,060
כֵּן.

377
00:33:41,186 --> 00:33:42,938
מעולם לא הייתי
יותר רציני בחיי.

378
00:33:45,190 --> 00:33:46,650
קדימה, תשתה משהו.

379
00:33:52,656 --> 00:33:53,907
היכנס.

380
00:33:53,990 --> 00:33:55,242
אה, אז אתה בפנים.

381
00:33:59,871 --> 00:34:02,165
תהיתי למה הפסקת
מגיעים למסיבות הקלפים שלנו.

382
00:34:02,249 --> 00:34:03,458
למה לא לבוא הערב?

383
00:34:03,542 --> 00:34:06,586
לא, תודה. אני לא מעוניין
בקלפים כרגע.

384
00:34:06,670 --> 00:34:07,879
הו, תשכח פעם אחת מעבודה קשה.

385
00:34:07,963 --> 00:34:11,216
אה, אני לא עובד.
אני כותב מכתב אהבה.

386
00:34:11,591 --> 00:34:13,134
אתה כותב מכתב אהבה?

387
00:34:13,635 --> 00:34:15,363
אבל אף פעם לא כתבת אחד
בחייך, נכון?

388
00:34:15,387 --> 00:34:16,721
ובכן, יש לך?

389
00:34:16,805 --> 00:34:20,183
ובכן, לא כמו שצריך, לא, אבל אני יודע עכשיו
איך זה להיות מאוהב.

390
00:34:21,017 --> 00:34:24,229
אז תגיד לי איך היית מלחין
מכתב מהסוג הזה?

391
00:34:24,312 --> 00:34:29,317
כלומר, איזה ביטויים בוערים
היית משתמש, הממ?

392
00:34:29,776 --> 00:34:32,737
אני צריך לומר, "אני אוהב אותך עד כדי הסחת דעת.

393
00:34:33,363 --> 00:34:36,074
העיניים הכהות שלך נסעו
המנוחה והשלווה שלי.

394
00:34:36,157 --> 00:34:38,326
הו, אם היית יכול אלא לאהוב אותי."

395
00:34:41,955 --> 00:34:43,790
יש לי מכתב בשבילך.

396
00:34:53,508 --> 00:34:55,635
זה לא יכול להיות בשבילי.
- אבל זה כן.

397
00:34:55,844 --> 00:34:58,888
לא, זה לא יכול להיות.
אני לא מכיר את האדם הזה.

398
00:34:58,972 --> 00:35:01,600
הרמן סובורין?
בחיים שלי לא שמעתי עליו.

399
00:35:01,683 --> 00:35:03,518
ובכן, זה מופנה אליך.

400
00:35:06,771 --> 00:35:08,773
לא. חייבת להיות טעות כלשהי.

401
00:35:08,857 --> 00:35:11,943
כמובן שזה בשבילך.
קראת את זה כמו שצריך ותראה.

402
00:35:14,070 --> 00:35:16,615
למה קרעת את זה
אם זה לא בשבילך?

403
00:35:18,199 --> 00:35:20,660
הו, אתה חייב ללכת עכשיו.
- מה אני אגיד?

404
00:35:21,953 --> 00:35:23,830
אין לך הודעה בשבילו?

405
00:35:24,456 --> 00:35:26,916
תגיד לו בבקשה לא לכתוב לי שוב.

406
00:35:49,439 --> 00:35:51,608
"אני אוהב אותך עד כדי הסחת דעת.

407
00:35:51,691 --> 00:35:55,028
העיניים הכהות שלך נסעו
המנוחה והשלווה שלי".

408
00:36:09,834 --> 00:36:13,129
"העיניים הכהות שלך נסעו
המנוחה והשלווה שלי.

409
00:36:13,213 --> 00:36:17,175
ליזבטה, אם רק יכולת לאהוב אותי."

410
00:36:35,193 --> 00:36:39,114
לליזבטה איבנובנה.

411
00:36:40,740 --> 00:36:42,701
אני מכבד אותך.

412
00:36:44,035 --> 00:36:48,081
אני מעריך ומעריץ אותך.

413
00:36:49,958 --> 00:36:53,837
אתה יקר לי יותר
מאשר לשפה יש את הכוח לספר.

414
00:36:55,255 --> 00:36:58,717
אתה יקר לי יותר...

415
00:37:00,093 --> 00:37:02,262
מאשר שפה...

416
00:37:03,096 --> 00:37:04,973
יש את הכוח...

417
00:37:06,057 --> 00:37:09,060
של לספר.

418
00:37:31,666 --> 00:37:35,336
אל תצמיד את היד שלי ככה,
או שאני אהיה שחור וכחול.

419
00:37:36,755 --> 00:37:38,840
זה יצליח. זה מספיק.

420
00:37:39,340 --> 00:37:41,134
לא, אל תתעסק בי, יקירתי.

421
00:37:41,217 --> 00:37:43,344
אני די מסוגל ללכת לבד.

422
00:38:32,560 --> 00:38:36,397
"אני אחכה לך
בכניסה לבית האופרה".

423
00:38:49,661 --> 00:38:51,162
מי שם? מי זה?

424
00:38:51,246 --> 00:38:53,873
זה אני, סבתא.
התפלל אל תפריע לעצמך.

425
00:38:54,707 --> 00:38:58,920
אני לא יכול לסבול אנשים
מתגנב מאחורי.

426
00:38:59,504 --> 00:39:02,006
מה שלומך, ילד יקר שלי?

427
00:39:02,799 --> 00:39:05,176
ליזה, תפנה מקום לנסיך.

428
00:39:05,260 --> 00:39:07,303
לא, בבקשה.
אני יכול לראות מספיק טוב מכאן.

429
00:39:19,941 --> 00:39:23,653
אם לא תפגוש אותי הלילה,
אני אהרוג את עצמי,

430
00:39:24,362 --> 00:39:27,115
ואתה תהיה אחראי למותי.

431
00:39:40,295 --> 00:39:42,672
פיודור פבלוביץ',
אתה צוחק עליי.

432
00:39:42,755 --> 00:39:45,842
- לא, אני מבטיח לך. עשית כיבוש.
- מי זה, אם כן?

433
00:39:45,925 --> 00:39:47,927
חבר מקסים מאוד שלי.

434
00:39:49,762 --> 00:39:51,556
- הוא בצבא?
כן.

435
00:39:51,806 --> 00:39:53,349
המהנדסים?

436
00:39:53,766 --> 00:39:55,560
לא, הוא איתי בשומרי הסוסים.

437
00:39:55,768 --> 00:39:58,438
אתה לא זוכר את האירוע
הבאתי אותו לבית הרוזנת,

438
00:39:58,521 --> 00:39:59,999
ושמענו אותך בוכה
על גרם המדרגות?

439
00:40:00,023 --> 00:40:01,691
כן, כמובן, אני...

440
00:40:02,442 --> 00:40:03,985
אה, אז זה מי שזה.

441
00:40:04,235 --> 00:40:06,362
אבל למה המהנדסים,
ליזבטה איבנובנה?

442
00:40:06,446 --> 00:40:08,907
אה, אין סיבה מיוחדת.

443
00:40:09,449 --> 00:40:11,117
בוא, עכשיו. אתה מסמיק.

444
00:40:11,534 --> 00:40:13,762
גיליתי את הסוד הקטן שלך.
- שום דבר מהסוג הזה.

445
00:40:13,786 --> 00:40:16,998
- אין סוד בכלל.
- על מה אתה לוחש?

446
00:40:17,707 --> 00:40:18,958
המוזיקה, סבתא.

447
00:40:19,500 --> 00:40:22,462
ובכן, הרם את הכיסא שלך.
אתה לא יכול לראות משם.

448
00:40:26,174 --> 00:40:28,927
אני לא אוהב את השמלה הזו, ליזאוטה.

449
00:40:29,010 --> 00:40:31,763
ילדה בגילך
לא צריכה לחשוף את עצמה ככה.

450
00:40:31,846 --> 00:40:33,306
התפלל, אל תלבש את זה שוב.

451
00:40:55,787 --> 00:40:58,998
זכור, אתה חייב להפוך את עצמך כמו
נעים ככל האפשר עבור הרוזנת.

452
00:40:59,082 --> 00:41:01,084
- תחמיא לה קצת.
- מה, דודה קטיה?

453
00:41:01,167 --> 00:41:02,835
לְהַחמִיא. תחמיא לה קצת.

454
00:41:03,336 --> 00:41:05,588
אה, כן, אני מבין.
איזה סוג של דבר אני צריך להגיד?

455
00:41:05,672 --> 00:41:06,982
איפה השכל שלך, ילד יקר שלי?

456
00:41:07,006 --> 00:41:08,967
למה היית אומר
איזו בחורה צעירה מקסימה?

457
00:41:09,050 --> 00:41:10,134
אני לא יודע, דודה קטיה.

458
00:41:10,218 --> 00:41:13,304
שלם לה כמה מחמאות.
תהיה הומו ומשעשע.

459
00:41:13,972 --> 00:41:15,974
- הרוזנת רא נבסקאיה.
כן.

460
00:41:22,855 --> 00:41:24,315
יש לי את האחיין שלי איתי.

461
00:41:24,399 --> 00:41:27,360
הוא הנכד של החבר הוותיק שלך,
הרוזן דולברינסקי.

462
00:41:27,443 --> 00:41:30,196
הוא הציק לי
להציג אותו בפניך.

463
00:41:30,279 --> 00:41:33,032
- נו, איפה הוא?
- ניקי? ניקי?

464
00:41:35,201 --> 00:41:38,997
ובכן, אז אתה הנכד של דולברינסקי.

465
00:41:39,622 --> 00:41:42,041
כֵּן.
ובכן, מעולם לא הייתי צריך לדעת את זה.

466
00:41:42,125 --> 00:41:46,212
הוא היה האיש הכי חתיך
במשמר הקיסרי.

467
00:41:46,295 --> 00:41:48,256
ואני מעיזה שהוא עדיין כזה.

468
00:41:48,339 --> 00:41:51,092
לא ממש הכרתי את סבא שלי,
הרוזנת.

469
00:41:51,718 --> 00:41:54,303
אני רק זוכרת נהדר,
איש שמן עם פנים סגולות

470
00:41:54,387 --> 00:41:57,640
שתמיד היכה את המשרתים
עם המקל שלו והצחיק את כולנו.

471
00:41:58,725 --> 00:42:00,393
בטח עברו 15 שנים מאז שהוא מת,

472
00:42:00,476 --> 00:42:03,104
אבל אני עדיין זוכר
ארון הקבורה שלו מבוצע.

473
00:42:03,187 --> 00:42:04,814
מה הילד אומר?

474
00:42:04,897 --> 00:42:07,191
כן, זה היה מצער ביותר.

475
00:42:07,275 --> 00:42:08,901
מצער ביותר.

476
00:42:08,985 --> 00:42:11,988
למה חבל, דודה קטיה?
אחרי הכל, הוא היה כמעט בן 80.

477
00:42:12,071 --> 00:42:14,490
למה עוד אפשר לצפות
בגיל הזה?

478
00:42:14,574 --> 00:42:16,826
אנחנו עוד נתראה
בנשף מחר.

479
00:42:19,537 --> 00:42:20,788
גאון צעיר.

480
00:42:21,330 --> 00:42:23,791
הו, אנדריי.
- מי זה?

481
00:42:23,875 --> 00:42:25,585
אה, עכשיו, תפנה מקום

482
00:42:25,668 --> 00:42:28,671
עבור הנסיך נארומוב, יקירתי.

483
00:42:29,380 --> 00:42:31,257
מה קורה איתך הערב?

484
00:42:31,758 --> 00:42:34,510
זה די בסדר.
אני יכול לראות די טוב מכאן.

485
00:42:58,910 --> 00:43:01,329
כמה חם פה.
די מחניק.

486
00:43:01,788 --> 00:43:03,932
- אתה מרגיש לא טוב?
- זה הראש שלי. אני מרגיש חלש.

487
00:43:03,956 --> 00:43:05,636
אני חושב שאשב קצת במבואה.

488
00:43:05,666 --> 00:43:06,810
כן, כמובן. אפשר ללוות אותך?

489
00:43:06,834 --> 00:43:09,796
לא. זה רק החום.
אני אתאושש בעוד כמה רגעים.

490
00:43:09,879 --> 00:43:12,381
אבל אני חושב ש...
- לא, אני מתעקש. אני מתעקש.

491
00:43:21,182 --> 00:43:23,518
זה כנראה מסביר
לעניין הברון הצעיר.

492
00:43:23,601 --> 00:43:25,978
הוא נחשב כמי שמאוד אוהב...

493
00:43:52,922 --> 00:43:54,590
- ליזבטה.
אני לא יכול לפגוש אותך כאן.

494
00:43:55,174 --> 00:43:56,944
- איפה עוד נוכל להיפגש?
מישהו חייב לראות אותנו.

495
00:43:56,968 --> 00:43:58,302
אני חייב לדבר איתך.

496
00:43:58,386 --> 00:44:00,346
הם יחפשו אותי.
יש לי רק רגע.

497
00:44:00,429 --> 00:44:01,764
אָנָא.

498
00:44:04,392 --> 00:44:08,062
תקשיבי, ליזבטה,
זה לא היה איום סרק במכתבי.

499
00:44:08,146 --> 00:44:11,232
אם אני לא יכול להמשיך לראות אותך,
יש רק פתרון אחד, מוות.

500
00:44:11,315 --> 00:44:13,776
- מוות?
כן, אני מעדיף למות כאן לרגליך

501
00:44:13,860 --> 00:44:15,736
מאשר לחיות בלעדיך.

502
00:44:15,820 --> 00:44:18,656
- המוות הוא כלום בשבילי.
אתה מפחיד אותי כשאתה מדבר ככה.

503
00:44:18,739 --> 00:44:21,993
אה, אז אני אשתוק.
רק אני מתחנן, אל תשלח את האיש

504
00:44:22,076 --> 00:44:25,329
למי המראה שלך
היא כל הנחמה שנותרה לו.

505
00:44:25,413 --> 00:44:29,041
אני לא מכין
כל דרישה ממך, אבל אני חייב,

506
00:44:29,125 --> 00:44:33,546
אלא אם אקיים את האיום שלי,
יש לך חופש לראות אותך.

507
00:44:33,629 --> 00:44:36,048
מתי ואיפה?
אני אף פעם לא יכול לצאת מהבית לבד.

508
00:44:36,132 --> 00:44:38,759
קידום? ואיך אפשר לקבל קידום?

509
00:44:38,843 --> 00:44:41,304
המעיל שלי. איך אתה יכול לקבל קידום

510
00:44:41,387 --> 00:44:44,015
אלא אם כן תזכה בטובה
של איזה גנרל, ילד טיפש!

511
00:44:44,098 --> 00:44:46,642
ניסיתי רק להיות הומו ומשעשע.
- הומו ומשעשע?

512
00:44:46,726 --> 00:44:48,895
אה! אל תדבר איתי על הומו
ומשעשע.

513
00:44:50,354 --> 00:44:52,064
אתה חייב להתרחק מהחיים האלה.

514
00:44:52,607 --> 00:44:54,358
אתה חייב לעשות מה שאמרתי.

515
00:44:56,652 --> 00:44:58,571
מתי אתה יוצא
שוב עם הרוזנת?

516
00:44:58,988 --> 00:45:00,489
מחר בערב בנשף.

517
00:45:00,823 --> 00:45:03,701
מָחָר?
ובאיזה שעה חוזרים?

518
00:45:03,784 --> 00:45:05,077
בשעה 3:00.

519
00:45:06,662 --> 00:45:09,957
אני אחלוק לתוך הבית
בחצות ולחכות.

520
00:45:10,041 --> 00:45:11,459
האם יהיו משרתים בסביבה?

521
00:45:11,792 --> 00:45:14,503
לא. כולם פורשים לישון,
מחכה לשובנו.

522
00:45:14,587 --> 00:45:17,256
תעזור לי, ליזבטה. איפה אני יכול לחכות?

523
00:45:17,340 --> 00:45:19,342
איפה אני יכול להסתיר את עצמי?

524
00:45:19,926 --> 00:45:21,469
לא. בבקשה תשכח את מה שאמרתי.

525
00:45:21,552 --> 00:45:23,152
אני חייב להיות מחוץ לחוש.
- ליזבטה!

526
00:45:23,179 --> 00:45:25,306
בבקשה תן לי ללכת עכשיו.
אני אוהב אותך.

527
00:45:27,516 --> 00:45:29,060
אתה מאמין לי?

528
00:45:30,978 --> 00:45:32,813
כן.
אז תעשה מה שאני אומר

529
00:45:33,314 --> 00:45:35,942
ותגיד לי איך למצוא
הדרך שלי לתוך הבית.

530
00:45:41,197 --> 00:45:44,492
אני חושב שאני אלך לראות איך היא,
פיודור. אני מרגיש אי נוחות.

531
00:45:44,575 --> 00:45:48,037
אתה רק תכעיס אותה. אל תדאג.
היא תחזור עוד מעט.

532
00:45:48,120 --> 00:45:51,040
אני חוצה את המסדרון ובא
ממש לגרם המדרגות של המשרתים.

533
00:45:51,123 --> 00:45:55,127
כֵּן. חדר התפירה נמצא בחלק העליון.
חכה לי שם.

534
00:45:55,211 --> 00:45:57,338
וחדר המיטה של הרוזנת,
אתה אומר,

535
00:45:57,421 --> 00:45:59,066
נמצא בקומה הראשונה
מעבר לחדר האורחים?

536
00:45:59,090 --> 00:46:01,175
כֵּן. תהיה בטוח שאתה לא הולך בדרך זו.

537
00:46:01,259 --> 00:46:03,010
אני חייב לחזור עכשיו.

538
00:46:03,469 --> 00:46:05,846
אני מפוחדת.
בבקשה תן לנו לחכות.

539
00:46:05,930 --> 00:46:07,556
אין ממה להיבהל.

540
00:46:13,145 --> 00:46:15,106
ובבקשה לשים נר
בחלון חדר השינה שלך.

541
00:46:15,189 --> 00:46:17,984
אם זה לא שם,
אני אדע שמשהו השתבש.

542
00:46:23,781 --> 00:46:25,032
איפה קפטן סובורין?

543
00:46:25,908 --> 00:46:29,328
כבודו יחזור בעוד דקה,
הוד מעלתך.

544
00:47:02,987 --> 00:47:04,363
אנדריי!

545
00:47:07,158 --> 00:47:08,743
איזו הפתעה.

546
00:47:13,581 --> 00:47:15,207
אני רוצה ממך הסבר.

547
00:47:15,916 --> 00:47:18,919
מה היחסים שלך
עם ליזאוטה איבנובנה לאודובסקי?

548
00:47:20,421 --> 00:47:22,548
בוא עכשיו. בלי משחק, בבקשה.

549
00:47:22,631 --> 00:47:25,134
ראיתי אתכם ביחד
בבית האופרה אמש.

550
00:47:27,595 --> 00:47:30,806
וממתי אני צריך להסביר
המעשים שלי אליך?

551
00:47:31,265 --> 00:47:34,810
מה הכוונות שלך
לקראת lizaveta ivanovna?

552
00:47:35,561 --> 00:47:36,771
אני מתעקש לדעת!

553
00:47:36,854 --> 00:47:40,775
עכשיו, מה הסיבה
להתפרצות הפתאומית הזו?

554
00:47:41,108 --> 00:47:44,487
רק בגלל שאתה רואה אותי עם בחורה
במבואה של בית האופרה?

555
00:47:44,570 --> 00:47:47,573
אתה מתכנן פיתוי בדם קר.

556
00:47:48,115 --> 00:47:51,035
אחרת למה כדאי להיפגש
ליזבטה איבנובנה כל כך בסתר?

557
00:47:51,118 --> 00:47:53,871
אל תתערב בתוכניות שלי, אתה...

558
00:47:55,081 --> 00:47:57,208
גור צעיר וחצוף.

559
00:47:57,291 --> 00:47:58,667
אני מזהיר אותך, סובורין.

560
00:47:59,251 --> 00:48:03,047
אני אחזיק אותך באחריות
עבור כל ii! זה עלול לקרות לה.

561
00:48:45,840 --> 00:48:49,051
מה ליזבטה עושה?
לך ותגלה!

562
00:48:49,135 --> 00:48:52,054
אה, לא שניכם!
הו, לך מפה, לך מפה, לך!

563
00:49:14,660 --> 00:49:17,037
זו הילדה של אמא!

564
00:49:18,747 --> 00:49:23,752
כֵּן. עכשיו, תשמור על אנג'ל
ותראה שהיא לא מתקרבת לפומקה.

565
00:49:23,836 --> 00:49:26,297
הממ? איפה פומקה?

566
00:49:26,839 --> 00:49:29,300
איפה הכלב? פדיה!

567
00:49:30,134 --> 00:49:35,473
גנבים עלולים להלחיץ אותי
בדלת שלי, כי לכל המשרתים שלי אכפת.

568
00:49:35,556 --> 00:49:37,391
סטיופקה לא אוהבת את הכלב,
הוד מעלתך.

569
00:49:37,475 --> 00:49:38,684
זה תמיד נוהם עליו.

570
00:49:38,767 --> 00:49:40,603
ראה שהוא גדל כאן מיד!

571
00:49:42,146 --> 00:49:43,814
ליזבתא איבא נובנה!

572
00:49:44,440 --> 00:49:46,984
עוד כמה זמן
האם ישמשו אותי לחכות?

573
00:49:52,656 --> 00:49:55,409
האם לקחתם חופש
מהחושים שלך, ליזה?

574
00:49:55,493 --> 00:49:58,245
אל תעמוד שם!
מה עשית?

575
00:49:58,329 --> 00:50:00,539
אני מצטער, אנה פיודורובנה.

576
00:50:01,081 --> 00:50:02,541
שכחתי את הרשת שלי.

577
00:50:03,292 --> 00:50:07,171
אני תוהה, האם אתה חושב שאולי יסלח לי
מלבוא לנשף?

578
00:50:07,254 --> 00:50:09,006
אה. מה זה עכשיו?

579
00:50:09,089 --> 00:50:12,468
עוד מהתקפי התעלפות האלה שהיינו
התכבד באופרה אמש?

580
00:50:16,680 --> 00:50:18,974
כן, ומה הם
הפרחים האלה בשיער שלך?

581
00:50:19,058 --> 00:50:22,394
צניעות התנהגות
זה כל מה שנדרש ממך.

582
00:50:23,145 --> 00:50:24,396
בוא עכשיו.

583
00:50:24,897 --> 00:50:27,525
הם חיכו לי
בנשף חצי שעה זו.

584
00:50:55,302 --> 00:50:57,846
לְהִזדַרֵז! אל תשאיר אותנו כאן כל הלילה.

585
00:51:25,916 --> 00:51:29,086
זאת הרוזנת.
אני לא רוצה להפריע לה.

586
00:51:29,169 --> 00:51:32,172
- גנרל וולכולניקוב, רוזנת.
- מה זה?

587
00:51:32,256 --> 00:51:33,924
גנרל וולכולניקוב.

588
00:51:34,008 --> 00:51:36,677
אני יודע היטב מי זה,
תודה לך.

589
00:51:36,760 --> 00:51:39,346
אין הזדמנות לצעוק עליי.

590
00:51:40,389 --> 00:51:43,684
ובכן, גנרל,
אני בטוח שאתה נהנה מבריאות טובה.

591
00:51:44,184 --> 00:51:46,604
נֶהְדָר! נֶהְדָר! ואתה?

592
00:51:46,687 --> 00:51:49,940
- מצוין! מְעוּלֶה!
- הון!

593
00:51:54,403 --> 00:51:57,573
- הנסיך נארומוב, רוזנת.
- הממ? אה, נארומוב.

594
00:51:57,656 --> 00:52:00,659
ומה שלום חברי הוותיק,
אמא שלך?

595
00:52:00,743 --> 00:52:03,245
היא במצב בריאותי מצוין, רוזנת,
ושולחת לך את ברכותיה.

596
00:52:03,329 --> 00:52:04,872
הון, הון.

597
00:52:05,456 --> 00:52:08,959
באתי להתחנן לכבוד של ריקוד
עם ליזבטה איבנובנה, הרוזנת.

598
00:52:09,043 --> 00:52:10,169
זה מצער.

599
00:52:10,252 --> 00:52:13,088
היא לא במצב בריאותי טוב במיוחד.
היא לא מרגישה טוב הלילה.

600
00:52:13,172 --> 00:52:15,049
אה, כן, אני, רוזנת.
תסלח לי?

601
00:52:15,132 --> 00:52:16,967
לא, לא. זה בלתי אפשרי.

602
00:52:17,051 --> 00:52:19,720
אי אפשר להשאיר אותי
יושב כאן לבד.

603
00:52:19,803 --> 00:52:22,806
אני מצפה לנסיכה איוואשין
להצטרף אלי מאוחר יותר.

604
00:52:22,890 --> 00:52:25,893
אולי אז,
ליזבטה תהיה מספיק טובה כדי לרקוד.

605
00:52:29,813 --> 00:52:32,816
ליזבטה איבנובנה,
האם אתה עושה כל שביכולתך

606
00:52:32,900 --> 00:52:35,152
בכוונה לנסות ולגרות אותי?

607
00:52:35,861 --> 00:52:39,031
כל הערב הזה, התלוננת
של תחושת חולה והתעלפות

608
00:52:39,114 --> 00:52:41,784
ומתחנן שאאפשר לך ללכת הביתה.

609
00:52:41,867 --> 00:52:45,162
הרגע הבא,
אתה מוכן לרקוד כמו משוגע

610
00:52:45,245 --> 00:52:48,248
עם האדם הראשון
מי שבוחר לשאול אותך.

611
00:52:49,708 --> 00:52:50,852
מה אתה כל כך משועשע?

612
00:52:50,876 --> 00:52:52,336
- ידעתי את זה.
- ידעת מה?

613
00:52:52,419 --> 00:52:54,213
- לא תזכה לרקוד.
- למה?

614
00:52:54,922 --> 00:52:56,507
אתה לא מכיר את סבתא שלי.

615
00:52:56,590 --> 00:52:58,568
היא שונאת להישאר לבד.
היא תמיד מקבלת את הדרך שלה.

616
00:52:58,592 --> 00:53:00,152
כן, והיא הכי מעצבנת...

617
00:53:00,219 --> 00:53:02,262
היא אישה זקנה,
והיא מפחדת מהמוות.

618
00:53:02,346 --> 00:53:04,890
יש לה יותר מדי אומץ
להראות את זה למישהו.

619
00:53:04,973 --> 00:53:08,018
ליזבטה, קר כאן?

620
00:53:08,686 --> 00:53:10,521
-קר?
- לא, אני לא חושב.

621
00:53:11,188 --> 00:53:13,315
שים את הצעיף שלי סביבי.

622
00:53:13,982 --> 00:53:15,734
אני מרגיש קר.

623
00:54:07,703 --> 00:54:09,329
פומקה! לַחֲזוֹר!

624
00:56:28,302 --> 00:56:30,304
גבירותיי ורבותיי,

625
00:56:30,387 --> 00:56:33,098
בבקשה קח את השותפים שלך
עבור המזורקה.

626
00:56:34,016 --> 00:56:35,350
ליזבטה איווה נובנה,

627
00:56:35,976 --> 00:56:38,103
אני חייב לדבר איתך אחרי הריקוד.

628
00:56:38,186 --> 00:56:40,397
כן, כמובן. מַה לְגַבֵּי?

629
00:56:40,480 --> 00:56:43,692
זה הכי חשוב.
זה על הרמן סובורין.

630
00:57:14,973 --> 00:57:16,808
– אבל, ליזבטה!
- אני לא רוצה לדון בזה.

631
00:57:16,892 --> 00:57:19,019
אני לא יודע כלום על היחסים שלך
עם סובורין.

632
00:57:19,102 --> 00:57:21,813
בבקשה, אני מתחנן, אל תסמוך עליו.
הוא מסוכן.

633
00:57:21,897 --> 00:57:24,858
אתה מניח יותר מדי על שלך
היכרות קלה איתי, נסיך.

634
00:57:27,653 --> 00:57:29,738
בבקשה, ליזה...

635
00:57:30,113 --> 00:57:31,215
אם משהו יקרה לך,

636
00:57:31,239 --> 00:57:33,492
לעולם לא אסלח לעצמי
על אי הזהרתך.

637
00:57:33,575 --> 00:57:37,496
אני נדהם שקצין אחד צריך לנסות
להשמיץ אחר כפי שעשית לי.

638
00:57:37,579 --> 00:57:38,956
לילה טוב, נסיך.

639
00:58:17,452 --> 00:58:21,081
ואסילי, אתה שם?
הרוזנת חזרה.

640
00:59:24,394 --> 00:59:25,937
לילה טוב, רוזנת.

641
00:59:41,411 --> 00:59:42,871
הרמן?

642
01:00:38,635 --> 01:00:40,011
עכשיו...

643
01:00:41,054 --> 01:00:43,181
עכשיו אתה תישן הלילה.

644
01:00:43,765 --> 01:00:45,350
אתה חייב ללכת לישון.

645
01:00:45,892 --> 01:00:49,187
אני לא יכול לישון. אני לא יכול לישון.

646
01:00:52,357 --> 01:00:53,900
לילה טוב, אנה פיודורובנה.

647
01:00:54,693 --> 01:00:58,029
אלוהים יהיה איתך. יהי רצון הכוח
של הצלב הקדוש להגן עליך.

648
01:01:29,186 --> 01:01:30,687
בתולה קדושה,

649
01:01:31,730 --> 01:01:33,565
רחם עלי.

650
01:01:36,443 --> 01:01:38,612
רחם עלי.

651
01:01:39,279 --> 01:01:43,283
בתולה קדושה, רחם עלי.

652
01:01:44,910 --> 01:01:47,579
רחם עלי.

653
01:01:52,626 --> 01:01:54,294
בתולה קדושה...

654
01:02:02,219 --> 01:02:03,470
אל תצעק!

655
01:02:03,553 --> 01:02:05,972
אל תיבהל.
בבקשה אל תיבהל.

656
01:02:06,473 --> 01:02:08,308
אני לא מתכוון לך לפגוע.

657
01:02:09,643 --> 01:02:11,645
באתי לבקש ממך טובה.

658
01:02:12,312 --> 01:02:13,563
זה הכל.

659
01:02:14,231 --> 01:02:15,607
טובה.

660
01:02:16,983 --> 01:02:18,485
זה לא יעלה לך כלום.

661
01:02:19,236 --> 01:02:20,445
אבל לי,

662
01:02:21,071 --> 01:02:23,031
זה יביא אושר

663
01:02:23,907 --> 01:02:25,700
לשארית חיי.

664
01:02:33,833 --> 01:02:36,002
אני רוצה את סוד הקלפים.

665
01:02:37,963 --> 01:02:39,130
זה הכל.

666
01:02:40,757 --> 01:02:42,676
לָבוֹא. מה זה?

667
01:02:49,057 --> 01:02:50,892
שלושת הקלפים.

668
01:02:53,019 --> 01:02:56,856
שמות שלושת הקלפים.

669
01:02:57,983 --> 01:02:59,359
אָנָא.

670
01:03:01,152 --> 01:03:04,364
אה, אין טעם להעמיד פנים
אתה לא יודע כלום על זה.

671
01:03:04,447 --> 01:03:10,412
אני יודע שניתן לך את הסוד,
ואני יודע מי נתן לך את זה.

672
01:03:12,247 --> 01:03:13,665
אָנָא.

673
01:03:17,460 --> 01:03:20,338
פשוט תחשוב על שלוש המילים האלה בקול.

674
01:03:21,131 --> 01:03:23,174
ואני לא אטריד אותך יותר. אני אלך.

675
01:03:24,551 --> 01:03:27,846
מה טוב לך הסוד?

676
01:03:28,471 --> 01:03:30,307
בשביל מי אתה שומר את זה?

677
01:03:31,391 --> 01:03:34,394
בשביל הנכד שלך?
הוא מספיק עשיר.

678
01:03:35,145 --> 01:03:37,272
מה יהיה עוד הון
מתכוון אליו?

679
01:03:37,355 --> 01:03:40,400
בזבזן ובזבזן.
אבל אני לא גבר מהסוג הזה.

680
01:03:40,483 --> 01:03:42,861
אני יודע את ערכו של כסף.

681
01:03:42,944 --> 01:03:45,363
אני יכול לעשות דברים גדולים, אני אומר לך.

682
01:03:45,947 --> 01:03:47,157
דברים גדולים.

683
01:03:48,283 --> 01:03:50,118
לו רק היה לי כסף.

684
01:03:55,749 --> 01:03:58,418
לאהבת אלוהים.

685
01:04:00,754 --> 01:04:04,507
אם יש לך תחושה אנושית כלשהי
בחזה שלך, אתה לא יכול לסרב לי.

686
01:04:06,051 --> 01:04:09,554
אני מתחנן. אני מתחנן בפניך.

687
01:04:12,265 --> 01:04:14,351
אני יודע למה אתה לא מדבר.

688
01:04:16,227 --> 01:04:19,022
הסוד קשור
עם איזה חטא נורא.

689
01:04:19,105 --> 01:04:22,484
זהו, לא?
אבל אני עושה איתך עסקה.

690
01:04:22,567 --> 01:04:25,445
ספר לי את הסוד שלך,
ואקח את חטאתך על נפשי.

691
01:04:25,528 --> 01:04:28,281
אתה שומע אותי? אני מתכוון לזה!
מציאה!

692
01:04:28,782 --> 01:04:31,659
אני אקח את חטאך על נשמתי!

693
01:04:32,285 --> 01:04:33,620
הו, דבר!

694
01:04:34,037 --> 01:04:36,998
דבר אליי, שטן זקן!

695
01:04:38,291 --> 01:04:40,835
או באלוהים, אני אכין אותך.

696
01:04:46,132 --> 01:04:47,967
אני אשאל בפעם האחרונה.

697
01:04:49,219 --> 01:04:52,180
אתה הולך לספר לי
סוד הקלפים,

698
01:04:52,263 --> 01:04:54,099
או שאתה...

699
01:05:24,963 --> 01:05:26,381
הרמן.

700
01:05:28,216 --> 01:05:29,843
איפה היית?

701
01:05:34,180 --> 01:05:35,598
מה זה?

702
01:05:37,642 --> 01:05:38,977
האם אתה חולה?

703
01:05:42,689 --> 01:05:45,442
הרמן, מה קרה?

704
01:05:48,570 --> 01:05:51,489
הייתי בחדרה של הרוזנת.

705
01:05:53,324 --> 01:05:54,659
היא ראתה אותך?

706
01:05:57,412 --> 01:05:58,705
היא מתה.

707
01:05:59,414 --> 01:06:00,748
מה אמרת?

708
01:06:00,832 --> 01:06:02,333
היא מתה.

709
01:06:04,586 --> 01:06:07,839
אבל אני חייב ללכת אליה.
- אתה רוצה שיגלו אותנו?

710
01:06:12,594 --> 01:06:14,220
מה אנחנו הולכים לעשות?

711
01:06:15,597 --> 01:06:16,931
הרמן...

712
01:06:18,391 --> 01:06:20,226
מה אנחנו הולכים לעשות?

713
01:06:21,728 --> 01:06:24,397
אם רק לא היית לוקח
המעבר שמאלה.

714
01:06:26,107 --> 01:06:27,775
עשיתי את זה בכוונה.

715
01:06:28,568 --> 01:06:29,736
בכוונה?

716
01:06:30,236 --> 01:06:31,988
היה לה סוד.

717
01:06:33,531 --> 01:06:36,159
רציתי את הסוד הזה.

718
01:06:36,576 --> 01:06:39,245
- אני לא מבין.
אבל היא מתה...

719
01:06:40,413 --> 01:06:42,916
ולקחה איתה את הסוד.

720
01:06:46,711 --> 01:06:49,047
רצית את הסוד שלה?

721
01:06:56,846 --> 01:07:00,141
זאת הייתה הסיבה
לטקסים שלך מחוץ לחלון שלי?

722
01:07:00,225 --> 01:07:04,312
היא... רימתה אותי.

723
01:07:04,395 --> 01:07:08,358
המכתבים שלך, המכתבים הנפלאים שלך?

724
01:07:08,441 --> 01:07:11,194
הון היה בהישג ידי.

725
01:07:11,277 --> 01:07:13,696
אז הם היו שקרים. הכל שקרים.

726
01:07:14,239 --> 01:07:17,367
והיא סירבה לדבר.

727
01:07:17,867 --> 01:07:19,661
הו, מה עשיתי?

728
01:07:20,912 --> 01:07:24,332
אמא קדושה. מה עשיתי?

729
01:07:24,415 --> 01:07:28,294
הגיע לה למות.

730
01:07:28,711 --> 01:07:30,088
רוֹצֵחַ!

731
01:07:33,174 --> 01:07:34,342
לא.

732
01:07:35,885 --> 01:07:38,513
לא, מעולם לא התכוונתי להרוג אותה.

733
01:07:39,389 --> 01:07:42,725
האקדח אינו טעון. מַבָּט.

734
01:07:43,184 --> 01:07:45,103
אל תתקרב אליי.
לך מפה.

735
01:07:45,186 --> 01:07:48,815
אם יש לך תחושה של הגינות,
תחסוך ממני את ראייתך.

736
01:07:52,402 --> 01:07:54,946
אבל כבר כמעט עלות השחר.
המשרתים יקומו.

737
01:07:55,196 --> 01:07:58,324
- איך אני יוצא מהבית?
אני לא יודע.

738
01:08:00,326 --> 01:08:02,912
יש גרם מדרגות סודי
מחדרה של הרוזנת

739
01:08:02,996 --> 01:08:04,581
שמוביל למטה לרחוב.

740
01:08:05,123 --> 01:08:06,249
איך אני מוצא את זה?

741
01:08:07,250 --> 01:08:08,561
הדלת היא חלק מארון הספרים.

742
01:08:08,585 --> 01:08:11,629
לחץ על הגילוף על המדף השישי.

743
01:08:12,213 --> 01:08:14,632
המפתח נמצא על שולחן ההלבשה.

744
01:08:21,139 --> 01:08:22,432
רוֹצֵחַ?

745
01:09:38,466 --> 01:09:40,677
מדף הספרים השישי. השישי...

746
01:14:53,239 --> 01:14:55,616
"המתים יוותרו
הסודות שלהם."

747
01:17:58,382 --> 01:18:01,552
אני מצווה...

748
01:18:01,635 --> 01:18:06,515
להיענות לבקשתך.

749
01:18:06,599 --> 01:18:11,520
שלוש, שבע, אס.

750
01:18:11,604 --> 01:18:16,567
אני סולח לך על מותי

751
01:18:16,650 --> 01:18:19,320
בתנאי

752
01:18:19,403 --> 01:18:21,780
שאתה מתחתן

753
01:18:22,281 --> 01:18:23,866
המחלקה שלי,

754
01:18:24,491 --> 01:18:28,537
lizaveta I vanovna.

755
01:19:41,360 --> 01:19:43,279
שְׁלוֹשָׁה.

756
01:19:43,362 --> 01:19:44,655
שבע.

757
01:19:45,698 --> 01:19:47,032
אֵס.

758
01:19:49,285 --> 01:19:50,494
שְׁלוֹשָׁה.

759
01:19:51,161 --> 01:19:52,538
שבע.

760
01:19:53,580 --> 01:19:54,790
אֵס.

761
01:19:59,003 --> 01:20:00,587
הקלפים.

762
01:20:03,966 --> 01:20:05,968
הסוד.

763
01:20:36,790 --> 01:20:38,208
לבריאות שלך.

764
01:20:38,876 --> 01:20:41,337
עכשיו, רק אכפת לך
לחתום על זה בבקשה?

765
01:20:44,882 --> 01:20:46,467
תודה לך.

766
01:20:46,550 --> 01:20:51,972
47,000 רובל. ובכן, הנה אתה.
וזה די הון. כֵּן.

767
01:20:52,056 --> 01:20:54,725
ומה עם קצת
משהו לעצמי, אה?

768
01:20:55,184 --> 01:20:57,144
אה, ומגיע לי. כֵּן.

769
01:20:57,227 --> 01:21:00,314
לא היה קל לממש את כל הכסף הזה
בהודעה כל כך קצרה.

770
01:21:00,397 --> 01:21:03,609
מה אתה הולך לעשות עם זה?
משהו טיפשי, אני אהיה כבול.

771
01:21:03,692 --> 01:21:07,404
אני מכיר אתכם השקטים
כשאתה מחליט לפרוץ.

772
01:21:07,488 --> 01:21:10,991
בנות וודקה וצועניות.

773
01:21:11,075 --> 01:21:12,451
הנה מזל.

774
01:21:14,703 --> 01:21:16,914
הלוואי והייתי בנעליים שלך.

775
01:21:21,835 --> 01:21:23,087
זהירות, עכשיו.

776
01:21:30,427 --> 01:21:31,845
להתראות, הקטנה שלי.

777
01:21:32,388 --> 01:21:33,639
יקירתי.

778
01:21:34,431 --> 01:21:36,517
תחשוב על varvarushka הישנה לפעמים.

779
01:21:36,600 --> 01:21:38,894
ברור שאחשוב עליך,
יקירתי.

780
01:21:39,645 --> 01:21:43,315
לעולם לא נתראה
שוב בחיים האלה.

781
01:21:43,399 --> 01:21:48,237
שאלוהים יברך וישמור אותך ואת הכוח
של הצלב הקדוש להגן עליך.

782
01:21:48,320 --> 01:21:50,406
להתראות. להתראות.

783
01:22:20,811 --> 01:22:22,020
ליזבטה.

784
01:22:22,271 --> 01:22:23,772
ליזבתא איווה נובנה.

785
01:22:25,274 --> 01:22:26,984
יש לי משהו להגיד לך.

786
01:22:29,778 --> 01:22:31,155
בבקשה תן לי לעבור.

787
01:22:31,238 --> 01:22:33,490
אבל זה חשוב ביותר עבורך.

788
01:22:33,574 --> 01:22:35,385
למה חזרת
לייסר אותי ככה?

789
01:22:35,409 --> 01:22:37,786
לא לייסר אותך, ליזבטה.

790
01:22:39,288 --> 01:22:41,874
חזרתי לבקש את סליחתך.

791
01:22:46,962 --> 01:22:48,922
סלח לי, ליזבטה.

792
01:22:49,965 --> 01:22:52,092
על מה שעשית לי,
אני סולח לך.

793
01:22:53,469 --> 01:22:57,097
אבל על מותה של הרוזנת,
לעולם לא אוכל לסלוח לא לך ולא לעצמי.

794
01:22:57,181 --> 01:22:58,015
ליזבטה...

795
01:22:58,098 --> 01:23:00,851
אני לא רוצה להקשיב לך.
אני הולך.

796
01:23:00,934 --> 01:23:02,769
לא, אתה לא יכול. אתה לא יכול.

797
01:23:03,395 --> 01:23:04,938
ליזבטה, תקשיבי לי.

798
01:23:05,522 --> 01:23:07,483
בבקשה, בבקשה תקשיבו לי.

799
01:23:07,566 --> 01:23:10,903
אני מודה כשראיתי אותך לראשונה בחלון
ועשיתי את התוכניות שלי,

800
01:23:10,986 --> 01:23:13,113
אתה לא היית כלום בשבילי, זר.

801
01:23:13,322 --> 01:23:14,490
אהבתי התבדתה.

802
01:23:16,408 --> 01:23:18,702
אבל הכל השתנה עכשיו.

803
01:23:19,453 --> 01:23:21,413
אתה לא רואה, ליזאוטה?

804
01:23:22,206 --> 01:23:24,625
אני אוהב אותך. כֵּן.

805
01:23:25,417 --> 01:23:26,877
אני אוהב אותך.

806
01:23:27,586 --> 01:23:29,630
ואני מבקש ממך להיות אשתי.

807
01:23:29,713 --> 01:23:31,798
לא. אתה רק רוצח בשבילי.

808
01:23:31,882 --> 01:23:33,926
תחשוב עליי מה אתה אוהב.
תתחתן רק איתי.

809
01:23:34,009 --> 01:23:36,053
אה, אני מבין.

810
01:23:36,512 --> 01:23:38,680
את לא רוצה להיות האישה
של הרמן סובורין

811
01:23:38,764 --> 01:23:41,600
כי אני רק צנוע
קפטן במהנדסים.

812
01:23:41,683 --> 01:23:44,978
שלא תעשה טעות.
הכל יהיה אחרת מחר.

813
01:23:45,562 --> 01:23:46,562
לקראת הערב,

814
01:23:48,023 --> 01:23:50,901
אגיע להון עצום.

815
01:23:52,152 --> 01:23:53,403
אני מתעב אותך.

816
01:23:56,865 --> 01:23:59,284
אתה טיפש.

817
01:24:00,244 --> 01:24:02,663
תשאר כמו שאתה, אז...

818
01:24:02,746 --> 01:24:06,250
בן לוויה בתשלום, מאמץ.

819
01:24:06,333 --> 01:24:10,712
אבל אתה תבוא זוחל מחר,
אני אומר לך, עם כל השאר,

820
01:24:10,796 --> 01:24:13,465
כל האנשים האלה בסנט פטרבורג

821
01:24:13,549 --> 01:24:16,426
מתחנן לקבלה לביתי.

822
01:24:19,680 --> 01:24:21,306
ואני אתן לך לזחול.

823
01:24:22,349 --> 01:24:24,309
כולכם.

824
01:24:25,102 --> 01:24:27,062
ואני אזכור את סבלותיי...

825
01:24:28,438 --> 01:24:29,815
ההשפלה שלי...

826
01:24:31,358 --> 01:24:33,819
ואני אחתים עליך.

827
01:24:38,198 --> 01:24:41,201
ליזה, מה קרה?
הנה, תרגיע את עצמך.

828
01:24:41,285 --> 01:24:44,955
הו, הוא כועס. אני בטוח שכן.
סובורין. הרמן סובורין.

829
01:24:45,038 --> 01:24:47,791
לא, לא. תישאר איתי!
אל תלך, אנדריי!

830
01:24:47,874 --> 01:24:49,793
אנדריי! אנדריי!

831
01:25:08,270 --> 01:25:09,396
הוא איננו.

832
01:25:20,782 --> 01:25:21,782
ליזה.

833
01:25:22,326 --> 01:25:23,952
ליזה, את לא יכולה לעזוב ככה.

834
01:25:24,661 --> 01:25:26,747
תן לי לקחת אותך לבית הוריי.

835
01:25:28,206 --> 01:25:30,250
מאחלת רק לאושרך.
אתה יודע את זה.

836
01:25:30,334 --> 01:25:33,795
אני חייב להגיד לך.
אני לא יכול לשמור את זה לעצמי יותר.

837
01:25:33,879 --> 01:25:35,464
הוא הרג את הרוזנת.

838
01:25:36,298 --> 01:25:39,009
הוא איים עליה באקדח,
והיא מתה מפחד.

839
01:25:39,635 --> 01:25:41,011
זו אשמתי. אני...

840
01:25:41,637 --> 01:25:43,597
אני מצטער שלא הייתי מקשיב ל...

841
01:25:48,852 --> 01:25:49,936
ליזה...

842
01:25:50,354 --> 01:25:53,649
ליזה, אני אדאג לך אם תאפשר לי.

843
01:25:54,691 --> 01:25:56,902
- לא, סובורין...
- אל תדאג לגביו.

844
01:25:57,736 --> 01:25:59,905
אני מבטיח לך
הוא לעולם לא יטריד אותך שוב.

845
01:25:59,988 --> 01:26:02,115
הו, תיזהר, אנדריי.

846
01:26:02,199 --> 01:26:03,700
אָנָא.

847
01:26:03,784 --> 01:26:05,035
הוא רשע.

848
01:26:06,787 --> 01:26:09,039
זה היה כמו
מביט בעיני השטן.

849
01:26:10,916 --> 01:26:12,542
מארוסיה! הרמן!

850
01:26:50,080 --> 01:26:53,250
אני אגרום לך לשלם על זה,

851
01:26:54,084 --> 01:26:55,919
הנסיך נארומוב!

852
01:26:57,421 --> 01:26:59,131
אתה יכול לבחור את הנשק שלך.

853
01:26:59,631 --> 01:27:01,007
אני אעשה.

854
01:27:02,092 --> 01:27:03,969
- אבל אני מציב תנאי אחד.
- כן?

855
01:27:05,095 --> 01:27:08,807
שאתה משחק יד של פארו
איתי הלילה.

856
01:27:11,309 --> 01:27:14,146
- הוא רוצה לשחק.
ובכן, זו הצעה ספורטיבית.

857
01:27:14,229 --> 01:27:16,690
קבל, קבל, אנדריי אנדרייוביץ'.

858
01:27:17,357 --> 01:27:18,692
אני מקבל.

859
01:27:20,694 --> 01:27:21,945
אני אקח את הבנק.

860
01:27:26,700 --> 01:27:28,160
כַמָה?

861
01:27:28,243 --> 01:27:30,120
47,000 רובל.

862
01:27:33,039 --> 01:27:36,752
אבל אף אחד כאן מעולם לא התערב
יותר מ 250 רובל בכל פעם.

863
01:27:36,835 --> 01:27:38,044
אתה מקבל?

864
01:27:38,670 --> 01:27:40,088
אה, כן, כן. אני מקבל.

865
01:27:40,714 --> 01:27:42,799
אבל אני חייב לשאול אותך
לשים את הכסף שלך על השולחן.

866
01:28:09,034 --> 01:28:11,036
47,000

867
01:28:12,370 --> 01:28:15,040
לא הייתי מוכן לשחק
בקנה מידה כזה הלילה.

868
01:28:16,208 --> 01:28:18,835
אני חייב לבקש ממך לקבל
פתק היד שלי.

869
01:28:27,260 --> 01:28:28,720
47,000 רובל.

870
01:28:30,847 --> 01:28:32,599
שְׁלוֹשָׁה.

871
01:29:00,293 --> 01:29:01,293
הניצחון שלך.

872
01:29:03,880 --> 01:29:05,048
הניצחון שלי.

873
01:29:05,590 --> 01:29:06,800
הניצחון שלך.

874
01:29:08,343 --> 01:29:09,553
הניצחון שלי.

875
01:29:11,096 --> 01:29:12,305
הניצחון שלך.

876
01:29:13,807 --> 01:29:15,851
הניצחון שלי. שלך...

877
01:29:19,354 --> 01:29:20,354
איווין.

878
01:29:26,903 --> 01:29:28,071
עוד אחד.

879
01:29:29,281 --> 01:29:30,740
טוב מאוד. כַמָה?

880
01:29:31,449 --> 01:29:32,701
94,000

881
01:29:46,756 --> 01:29:48,300
94,000 רובל.

882
01:29:51,511 --> 01:29:52,679
שבע.

883
01:30:09,529 --> 01:30:10,614
הניצחון שלי.

884
01:30:12,032 --> 01:30:13,158
הניצחון שלך.

885
01:30:14,743 --> 01:30:15,869
הניצחון שלי.

886
01:30:17,579 --> 01:30:18,705
הניצחון שלך.

887
01:30:19,706 --> 01:30:20,999
הניצחון שלי.

888
01:30:22,626 --> 01:30:23,626
הניצחון שלך.

889
01:30:25,420 --> 01:30:26,630
איווין.

890
01:30:30,258 --> 01:30:31,468
ואחרון?

891
01:30:32,344 --> 01:30:34,220
188,000?

892
01:30:37,974 --> 01:30:39,809
אני מקבל.

893
01:30:47,776 --> 01:30:49,444
188,000 רובל.

894
01:30:53,990 --> 01:30:56,826
376,000.

895
01:30:57,535 --> 01:30:59,037
אֵס.

896
01:31:19,391 --> 01:31:20,433
הניצחון שלי.

897
01:31:22,435 --> 01:31:23,770
הניצחון שלך.

898
01:31:25,313 --> 01:31:26,523
הניצחון שלי.

899
01:31:28,858 --> 01:31:29,985
הניצחון שלך.

900
01:31:31,987 --> 01:31:32,987
הניצחון שלי.

901
01:31:36,574 --> 01:31:37,574
הניצחון שלך.

902
01:31:40,286 --> 01:31:41,286
הניצחון שלי.

903
01:31:44,416 --> 01:31:45,583
הניצחון שלך.

904
01:31:45,667 --> 01:31:46,835
הניצחון שלי.

905
01:31:50,171 --> 01:31:51,756
שלך...

906
01:31:51,840 --> 01:31:53,383
האס מנצח.

907
01:31:58,638 --> 01:32:00,390
המלכה שלך הפסידה!

908
01:32:15,280 --> 01:32:16,364
שלוש,

909
01:32:16,990 --> 01:32:19,534
שבע, אס.

910
01:32:20,201 --> 01:32:22,662
תהיה מרוצה, כמוני.

911
01:32:23,121 --> 01:32:24,831
קח את החיים כמו שהם באים.

912
01:32:25,165 --> 01:32:28,918
אני מעדיף לקחת את זה בגרון
ולהכריח אותו לתת לי את מה שאני רוצה.

913
01:32:29,002 --> 01:32:32,422
שלוש, שבע, אס.

914
01:32:32,505 --> 01:32:33,923
המלכה שלך הפסידה!

915
01:32:34,007 --> 01:32:37,052
שלוש, שבע, אס.

916
01:32:37,135 --> 01:32:38,511
המלכה שלך הפסידה!

917
01:32:38,595 --> 01:32:40,430
אגיע להון עצום.

918
01:32:40,513 --> 01:32:42,807
הון, או לאבד את נשמתך היקרה.

919
01:32:42,891 --> 01:32:45,977
- אגיע להון עצום.
- או לאבד את נשמתך היקרה.

920
01:32:46,061 --> 01:32:48,146
- הון עצום.
- או לאבד את נשמתך היקרה.

921
01:32:48,229 --> 01:32:50,231
- הון עצום.
- אבד את נשמתך היקרה.

922
01:33:07,624 --> 01:33:10,627
תפסיק עם זה!
תפסיקו עם זה, רבותיי! לְהַפְסִיק!

923
01:33:17,634 --> 01:33:18,760
הרמן...

924
01:33:20,178 --> 01:33:21,387
שלוש,

925
01:33:22,305 --> 01:33:23,556
שבע...

926
01:33:24,557 --> 01:33:25,934
אייס.

927
01:33:26,935 --> 01:33:28,269
הרמן!

928
01:33:30,438 --> 01:33:31,731
לָבוֹא.

929
01:33:41,741 --> 01:33:42,867
שלוש,

930
01:33:43,284 --> 01:33:44,494
שבע...

931
01:33:47,247 --> 01:33:48,373
מלכה?

932
01:33:58,049 --> 01:33:59,259
שלוש,

933
01:33:59,926 --> 01:34:01,344
שבע...

934
01:34:03,680 --> 01:34:04,889
אס?

935
01:34:06,891 --> 01:34:08,184
שלוש,

936
01:34:08,810 --> 01:34:10,103
שבע...