1
00:00:10,916 --> 00:00:15,583
[സ്ലീ മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു]

2
00:00:31,791 --> 00:00:33,541
[സ്ത്രീ] <i>നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർത്തിരിക്കാം.</i>

3
00:00:33,625 --> 00:00:36,458
<i>ഞാൻ സ്റ്റേസിയാണ്, ചിക്കാഗോയിൽ നിന്നുള്ള ബേക്കർ,</i>

4
00:00:36,541 --> 00:00:39,833
<i>ആരാണ് ബെൽഗ്രേവിയയിലേക്ക് പറന്നത്
ഒരു ബേക്കിംഗ് മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ,</i>

5
00:00:39,916 --> 00:00:44,333
<i>എന്നാൽ പിന്നീട് മാർഗരറ്റിനൊപ്പം സ്ഥലങ്ങൾ മാറി,
മോണ്ടെനാരോയിലെ ഡച്ചസ്,</i>

6
00:00:44,416 --> 00:00:46,291
<i>ആരാണ് എന്നെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നത്.</i>

7
00:00:46,375 --> 00:00:49,291
<i>നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ പ്രിൻസ് എഡ്വേർഡ്,</i>യെ വിവാഹം കഴിച്ചു

8
00:00:49,375 --> 00:00:53,500
<i>നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആ മാർഗരറ്റിനെ ഓർത്തിരിക്കാം
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് കെവിനുമായി പ്രണയത്തിലായി.</i>

9
00:00:53,583 --> 00:00:56,000
<i>എക്കാലത്തെയും മനോഹരമായ ദമ്പതികൾ, അല്ലേ?</i>

10
00:00:57,208 --> 00:01:00,125
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാത്തത്,
അതെല്ലാം സംഭവിച്ചത് മുതൽ ആണ്,</i>

11
00:01:00,208 --> 00:01:02,208
<i>മോണ്ടെനാരോയിലെ രാജാവ് മരിച്ചു,</i>

12
00:01:02,291 --> 00:01:04,625
<i>മാർഗരറ്റ് ഇപ്പോൾ ആണ്
സിംഹാസനത്തിനായുള്ള നിരയിൽ,</i>

13
00:01:04,708 --> 00:01:08,166
<i>ഇത് രാജകീയമായി കുഴപ്പത്തിലാക്കി
പ്രണയ വകുപ്പിലെ എല്ലാം.</i>

14
00:01:09,875 --> 00:01:12,833
<i>ഞാൻ നല്ല തിരക്കിലായിരുന്നു,
എന്നാൽ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക,</i>

15
00:01:12,916 --> 00:01:15,458
<i>സന്തോഷത്തോടെ എന്നേക്കും ഒരിക്കലും എളുപ്പമല്ല.</i>

16
00:01:15,541 --> 00:01:19,583
- [ചിരിക്കുന്നു] <i>പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു രാജകുമാരിക്ക്.</i>
- [ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

17
00:01:22,833 --> 00:01:25,375
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, കൈയടിച്ചു]

18
00:01:27,750 --> 00:01:32,000
സ്ത്രീകളേ, ഇത് നിമിഷമാണ്
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു!

19
00:01:32,083 --> 00:01:38,291
ബെൽഗ്രേവിയയുടെ 59-ാമത് അവസാന ഫലങ്ങൾ
വാർഷിക അന്താരാഷ്ട്ര ബേക്കിംഗ് മത്സരം!

20
00:01:40,125 --> 00:01:45,333
വിജയിയെ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ഇതാ
പ്രധാന ജഡ്ജിയും മുൻ ചാമ്പ്യനുമാണ്,

21
00:01:45,416 --> 00:01:50,458
സ്റ്റേസി ഡി നോവോ വിന്ദാം,
ബെൽഗ്രേവിയയിലെ രാജകുമാരി!

22
00:01:51,125 --> 00:01:52,325
[അമേരിക്കൻ ഉച്ചാരണത്തിൽ]
നന്ദി.

23
00:01:57,708 --> 00:01:58,708
നന്ദി.

24
00:01:59,375 --> 00:02:00,958
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്

25
00:02:01,041 --> 00:02:05,291
ഈ അവിശ്വസനീയമായ ബേക്കർമാർ വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്
ഈ ക്രിസ്മസിന് ലോകമെമ്പാടും നിന്ന്.

26
00:02:05,375 --> 00:02:08,625
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, അകലെ നിന്ന് കരഘോഷം]

27
00:02:08,708 --> 00:02:10,500
ക്രിസ്മസ് എന്നത് കൊടുക്കലാണ്...

28
00:02:11,083 --> 00:02:12,803
[ദൂരത്തിൽ]
...ഈ വർഷത്തെ മത്സരാർത്ഥികളും

29
00:02:12,833 --> 00:02:16,875
ഞങ്ങൾക്ക് സർഗ്ഗാത്മകത നൽകി,
മികവും കലാപരവും.

30
00:02:17,666 --> 00:02:19,750
അതുകൊണ്ട് കൂടുതലൊന്നും പറയാതെ,

31
00:02:19,833 --> 00:02:24,166
ഞങ്ങളുടെ ഒന്നാം സമ്മാന ജേതാവ് ഒരാളാണ്
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ മത്സരിച്ചു.

32
00:02:24,708 --> 00:02:28,458
ഈ വർഷം അദ്ദേഹം ഒരു കേക്ക് സൃഷ്ടിച്ചു
അത് എനിക്ക് വളരെ സവിശേഷമാണ്.

33
00:02:29,625 --> 00:02:33,250
ആദ്യമായി ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ചുംബിച്ചു
എഡ്വേർഡ് രാജകുമാരൻ മിസ്റ്റിൽറ്റോയുടെ കീഴിലായിരുന്നു.

34
00:02:35,958 --> 00:02:40,166
എല്ലാവരും, സാക്ക് ബ്രാച്ച്മാനുവേണ്ടി ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക
ജർമ്മനിയിലെ മ്യൂണിക്കിൽ നിന്ന്

35
00:02:40,250 --> 00:02:42,000
അവൻ്റെ മിസ്റ്റിൽറ്റോ മാസ്റ്റർപീസും.

36
00:02:42,083 --> 00:02:43,875
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, കൈയടിച്ചു]

37
00:02:48,791 --> 00:02:50,291
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

38
00:02:52,791 --> 00:02:53,875
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

39
00:03:10,791 --> 00:03:12,833
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പോസിറ്റീവായി ആകർഷകമായിരുന്നു,
പ്രിയേ.

40
00:03:13,333 --> 00:03:15,291
കുറച്ച് റിബൺ കൊടുക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

41
00:03:15,375 --> 00:03:17,791
കാണാൻ കിട്ടാത്തതിൽ ഖേദമുണ്ട്
മുഴുവൻ ചടങ്ങും.

42
00:03:17,875 --> 00:03:20,041
അതെ, പാർലമെൻ്റ് വീണ്ടും ഓടി.

43
00:03:20,125 --> 00:03:21,916
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

44
00:03:22,916 --> 00:03:24,750
ശരി, അതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

45
00:03:25,875 --> 00:03:28,625
ഞാൻ കൂടുതൽ ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനൊപ്പം
രാജാവിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ

46
00:03:28,708 --> 00:03:31,875
നിങ്ങൾ രാജകീയ ചാരിറ്റികൾ നടത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബേക്കിംഗ് ഷോപ്പും അവിടെ…

47
00:03:32,458 --> 00:03:34,258
അധികം സമയം ആയിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

48
00:03:34,833 --> 00:03:36,583
ശരി, നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് പ്രധാനമാണ്.

49
00:03:37,166 --> 00:03:40,000
ഞങ്ങളും പ്രധാനമാണ്.
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

50
00:03:41,541 --> 00:03:44,916
ശരി, നല്ല വാർത്ത നമ്മൾ ആയിരിക്കും
ആഴ്ചാവസാനത്തോടെ മൊണ്ടെനാരോയിൽ.

51
00:03:45,000 --> 00:03:47,041
- ഹും.
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ധാരാളം സമയം ലഭിക്കും.

52
00:03:47,125 --> 00:03:50,458
മോണ്ടെനാരോയിലെ ക്രിസ്മസ്
തികച്ചും മോഹിപ്പിക്കുന്ന ശബ്ദം.

53
00:03:53,291 --> 00:03:54,291
അത് ചെയ്യുന്നു.

54
00:03:56,000 --> 00:03:58,166
- എന്നാൽ മാർഗരറ്റിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

55
00:03:58,250 --> 00:04:00,041
ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

56
00:04:00,125 --> 00:04:02,166
[എഡ്വേർഡ്]
"ഡച്ചസ് ഭരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?"

57
00:04:02,708 --> 00:04:03,708
പിന്നെ ഇത്?

58
00:04:05,375 --> 00:04:07,541
മാർഗരറ്റ് രാജ്ഞിയാകുമെന്ന് ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

59
00:04:08,375 --> 00:04:10,500
അവൾ സ്‌പോട്ട്‌ലൈറ്റിനെ എത്രമാത്രം വെറുത്തുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

60
00:04:11,333 --> 00:04:13,708
ശരി, അവളുടെ കിരീടധാരണത്തോടൊപ്പം
ക്രിസ്മസ് ദിനത്തിൽ സംപ്രേഷണം ചെയ്തു,

61
00:04:13,791 --> 00:04:15,916
അവൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
വളരെ വേഗം അത് ശീലമാക്കുക.

62
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
[ചിരിക്കുന്നു]

63
00:04:17,708 --> 00:04:20,166
ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചപ്പോൾ അവൾ വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടു.

64
00:04:20,250 --> 00:04:21,166
ഡെന്നിസ് രാജാവ് മരിച്ചു

65
00:04:21,250 --> 00:04:23,291
- കൂടാതെ ഹോവാർഡ് രാജകുമാരൻ രാജിവച്ചു...
- അതെ.

66
00:04:23,875 --> 00:04:26,458
…ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും അവളാണ് അടുത്തത്
പിന്തുടർച്ചയുടെ വരിയിൽ.

67
00:04:27,625 --> 00:04:30,375
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക, നമ്മൾ എന്തിനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
മാർഗരറ്റിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ വീണ്ടും?

68
00:04:30,916 --> 00:04:33,583
കാരണം വിഷമിക്കുമ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

69
00:04:34,458 --> 00:04:35,458
ശരി, ഉണ്ട്…

70
00:04:36,583 --> 00:04:40,125
നമുക്ക് ചെയ്യാവുന്ന മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠ അകറ്റാൻ

71
00:04:40,208 --> 00:04:42,000
ലേഡി മാർഗരറ്റിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിന് പുറമെ.

72
00:04:42,083 --> 00:04:44,333
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ.
അവൾ കെവിനെ മറികടന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

73
00:04:44,416 --> 00:04:48,083
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വേർപിരിയൽ ആയിരിക്കണം
രണ്ടുപേർക്കും അവിശ്വസനീയമാംവിധം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

74
00:04:48,166 --> 00:04:50,916
- നമുക്ക് തീ കത്തിക്കാം.
- അവൾ ചിക്കാഗോയിലേക്ക് മാറാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

75
00:04:51,000 --> 00:04:53,458
- നമുക്ക് ഒരു കുപ്പി വൈൻ തുറക്കാമോ?
- അവർ ഏതാണ്ട് വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

76
00:04:53,541 --> 00:04:54,875
നമുക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം നൽകാം.

77
00:04:54,958 --> 00:04:56,638
കെവിനെ അറിയാമോ
മോതിരം വാങ്ങുകയായിരുന്നോ?

78
00:04:56,666 --> 00:04:58,000
- സ്റ്റേസി!
- എന്ത്?

79
00:04:58,083 --> 00:05:01,666
അവർ അവരുടെ വഴിക്ക് പോയി.
ആളുകൾ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.

80
00:05:01,750 --> 00:05:03,375
എനിക്കറിയാം. ഇത് വെറും…

81
00:05:04,208 --> 00:05:06,541
ഒലീവിയ എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും മെസ്സേജ് അയക്കുന്നു.

82
00:05:06,625 --> 00:05:09,208
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെതാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
മാർഗരറ്റില്ലാതെ ദയനീയം.

83
00:05:10,208 --> 00:05:12,541
അദ്ദേഹം ക്ഷണം നിരസിച്ചു
കിരീടധാരണത്തിലേക്ക്.

84
00:05:13,041 --> 00:05:16,291
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ശരി, പുരുഷന്മാർക്ക് അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

85
00:05:17,250 --> 00:05:18,250
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

86
00:05:19,958 --> 00:05:21,541
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ട്.

87
00:05:22,291 --> 00:05:26,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഒരു കൗമാരക്കാരനെ എടുക്കാത്തത്
ചിക്കാഗോയിലേക്കുള്ള ചെറിയ വഴിത്തിരിവ്

88
00:05:26,541 --> 00:05:27,916
മോണ്ടെനാരോയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണോ?

89
00:05:28,000 --> 00:05:31,791
ഓ, പ്രിയേ. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വേഗം പോകൂ. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

90
00:05:31,875 --> 00:05:34,750
പക്ഷേ... നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
ഞാനില്ലാതെ ചിക്കാഗോയിലേക്ക്...

91
00:05:34,833 --> 00:05:37,000
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

92
00:05:37,083 --> 00:05:41,666
ഓ! യായ്! ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്ത് പിടിക്കും
രാവിലെ ആദ്യ വിമാനം.

93
00:05:42,000 --> 00:05:43,458
<i>♪ വികൃതിയും മനോഹരവുമാണ് ♪</i>

94
00:05:43,541 --> 00:05:47,208
<i>♪ ഒന്നുകിൽ അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ ♪</i>

95
00:05:47,875 --> 00:05:50,500
<i>♪ രാത്രിയിലെ തീയിൽ
ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിക്കുക, മൾഡ് വൈൻ ♪</i>

96
00:05:50,583 --> 00:05:52,833
<i>♪ ഞങ്ങളുടെ കപ്പുകളിൽ ഒരു ചെറിയ ട്രീറ്റ് ♪</i>

97
00:05:53,291 --> 00:05:56,166
<i>♪ പുറത്ത് കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടായേക്കാം
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് എനിക്ക് വിരോധമില്ല... ♪</i>

98
00:05:57,208 --> 00:05:59,291
[സ്ത്രീ]
വളരെ നന്ദി. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

99
00:05:59,375 --> 00:06:01,083
[പെൺകുട്ടി] നന്ദി, ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

100
00:06:01,166 --> 00:06:03,083
ഒരു ഡസൻ ക്രിസ്മസ് കുക്കികൾ, ദയവായി!

101
00:06:04,250 --> 00:06:05,083
സ്റ്റേസി?

102
00:06:05,166 --> 00:06:07,083
[സ്റ്റേസി ചിരിക്കുന്നു] ഹായ്!

103
00:06:07,166 --> 00:06:09,416
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു!
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

104
00:06:11,625 --> 00:06:13,708
സ്റ്റേസി! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

105
00:06:13,791 --> 00:06:16,750
ഞാൻ അയൽപക്കത്തിരുന്നു ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളിയെ പരിശോധിക്കും.

106
00:06:16,833 --> 00:06:20,000
- ഞാൻ പുതിയ ലൊക്കേഷൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി. എഡ്വേർഡ് എവിടെ?

107
00:06:20,083 --> 00:06:22,458
അവൻ എന്നെ ലണ്ടനിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
മോണ്ടെനാരോയിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

108
00:06:22,541 --> 00:06:24,916
- ഓ.
- ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

109
00:06:25,000 --> 00:06:26,583
നന്ദി, നിങ്ങൾ നോക്കൂ…

110
00:06:28,083 --> 00:06:29,333
സുഖപ്രദമായ.

111
00:06:29,416 --> 00:06:30,541
അതെ, എല്ലാം നല്ലതാണ്.

112
00:06:30,625 --> 00:06:34,750
അതിനുശേഷം അദ്ദേഹം ഒരു ഡേറ്റിനും പോയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുമായി വേർപിരിയൽ-ആരാണ്.

113
00:06:35,375 --> 00:06:37,750
എനിക്കൊരു ബിസിനസ് നടത്താനുണ്ട്. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

114
00:06:37,833 --> 00:06:40,250
[സ്റ്റേസി] വരൂ, കെവ്.
എല്ലാ സമയത്തും ജോലി ചെയ്യുന്നതല്ല ജീവിതം.

115
00:06:40,791 --> 00:06:44,166
എനിക്കറിയാം, അതിനാലാണ് ഞങ്ങൾ ദത്തെടുക്കുന്നത്
ക്രിസ്മസിന് മറ്റൊരു പൂച്ച.

116
00:06:44,791 --> 00:06:45,875
മറ്റൊരു പൂച്ച?

117
00:06:45,958 --> 00:06:47,916
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വളരെയധികം പൂച്ചകൾ ഉണ്ടാകില്ല.

118
00:06:49,125 --> 00:06:50,125
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

119
00:06:54,750 --> 00:06:57,708
നീ പോയി തുടച്ചാലോ
അവിടെയുള്ള മേശകളിലൊന്ന്?

120
00:06:57,791 --> 00:06:58,791
[ഞരങ്ങുന്നു]

121
00:07:01,541 --> 00:07:03,375
അപ്പോൾ, എന്തു പറ്റി?

122
00:07:03,458 --> 00:07:07,083
ശരി, നിങ്ങൾ വിയർപ്പ് പാൻ്റ്സ് ധരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യില്ല, നിങ്ങൾ പൂച്ചകളെ ശേഖരിക്കുകയാണ്.

123
00:07:08,375 --> 00:07:09,375
ഒപ്പം?

124
00:07:11,041 --> 00:07:15,000
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ച ഒരു ക്ഷണം.

125
00:07:15,083 --> 00:07:16,958
എനിക്ക് അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകാനുള്ള സമയമാണിത്.

126
00:07:23,625 --> 00:07:26,958
സ്റ്റേസ്, മാർഗരറ്റ്, ഐ
ആറുമാസം മുമ്പ് അത് നിർത്തലാക്കി.

127
00:07:27,041 --> 00:07:30,625
അതെ, ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മണ്ടത്തരമാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

128
00:07:30,708 --> 00:07:33,166
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഇനി അതേ കാര്യങ്ങൾ.

129
00:07:33,625 --> 00:07:36,958
കൂടാതെ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ മുന്നോട്ട് പോയി.
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി.

130
00:07:37,541 --> 00:07:38,625
- ശരിക്കും?
- അതെ.

131
00:07:39,125 --> 00:07:40,916
കാരണം നിങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയതുപോലെ.

132
00:07:41,583 --> 00:07:43,125
ഞാൻ ഇതിനകം RSVP അയച്ചു.

133
00:07:43,583 --> 00:07:47,250
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ആ RSVP-യെ കുറിച്ച്...

134
00:07:49,125 --> 00:07:51,458
അത് ഒരിക്കലും മെയിൽബോക്സിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.

135
00:07:52,041 --> 00:07:53,083
ലൈവ്...

136
00:07:53,166 --> 00:07:56,541
കെവിൻ, അവളുടെ സുഹൃത്തായി കിരീടധാരണത്തിന് പോകൂ.

137
00:07:58,291 --> 00:07:59,958
[നിശ്വാസം] എനിക്കറിയില്ല.

138
00:08:00,625 --> 00:08:03,291
സിംഹാസനം അവകാശമാക്കുന്നത് വളരെ വലുതാണ്.

139
00:08:03,375 --> 00:08:06,416
മാർഗരറ്റിന് ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം,
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

140
00:08:07,000 --> 00:08:08,083
[ഒലീവിയ] പ്ലീസ്, ഡാഡി.

141
00:08:08,833 --> 00:08:10,250
അവളും എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

142
00:08:15,708 --> 00:08:17,208
- നന്നായി.
- [ഒലിവിയയും സ്റ്റേസിയും ചിരിച്ചു]

143
00:08:17,291 --> 00:08:20,291
ഹേയ്! പൂച്ച സിറ്ററിനെ വിളിക്കുക.

144
00:08:20,375 --> 00:08:24,708
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം,
ഒരു ഹെയർകട്ടും ഒരു യഥാർത്ഥ ജോടി പാൻ്റും പോലെ.

145
00:08:24,791 --> 00:08:26,125
ഇവയിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?

146
00:08:56,166 --> 00:08:57,458
നന്ദി, ഫ്രാങ്ക്.

147
00:08:58,458 --> 00:08:59,458
വൗ.

148
00:09:02,541 --> 00:09:03,583
[മാർഗരറ്റ്] സ്റ്റേസി!

149
00:09:07,583 --> 00:09:09,375
[ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണത്തിൽ]
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

150
00:09:09,458 --> 00:09:10,541
ഞാനും.

151
00:09:11,458 --> 00:09:13,416
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

152
00:09:13,500 --> 00:09:16,458
- ഓ, അസംബന്ധം.
- നിങ്ങളുടെ കിരീടധാരണം ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

153
00:09:16,541 --> 00:09:18,208
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞത് അത് തന്നെയാണ്.

154
00:09:18,791 --> 00:09:21,416
മിസിസ് ഡൊണാറ്റെല്ലി, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

155
00:09:21,500 --> 00:09:25,583
ഓ, നന്ദി. നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവായി കാണുന്നു
ശോഭയുള്ള, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.

156
00:09:25,666 --> 00:09:27,583
ശരി, സ്റ്റേസി ജനിച്ചത് ഒരു രാജകുമാരിയാകാനാണ്.

157
00:09:28,208 --> 00:09:30,583
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് കാലങ്ങളായി തോന്നുന്നു.

158
00:09:30,666 --> 00:09:34,375
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒപ്പം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ആശ്ചര്യം കൊണ്ടുവന്നു.

159
00:09:39,041 --> 00:09:40,750
- ഒലിവിയ!
- മാർഗരറ്റ്!

160
00:09:42,000 --> 00:09:44,291
നിന്നെ നോക്കൂ! ഓ!

161
00:09:44,958 --> 00:09:46,666
നിങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത് മുതൽ അവൾ വളർന്നു.

162
00:09:47,291 --> 00:09:48,708
തീർച്ചയായും അവൾക്കുണ്ട്.

163
00:09:49,916 --> 00:09:52,708
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാത്തപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

164
00:09:53,291 --> 00:09:55,041
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതിൽ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു…

165
00:09:55,541 --> 00:09:56,541
സുഹൃത്തുക്കളായി.

166
00:09:56,583 --> 00:09:57,583
[ചിരിക്കുന്നു]

167
00:09:58,125 --> 00:10:00,791
തീർച്ചയായും, അത്. സുഹൃത്തുക്കളായി.

168
00:10:00,875 --> 00:10:02,250
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരം കാണാൻ കഴിയുമോ?

169
00:10:02,333 --> 00:10:03,853
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [മാർഗരറ്റ്] ഈ വഴി ശരിയാണ്.

170
00:10:05,333 --> 00:10:06,333
ഹലോ!

171
00:10:22,875 --> 00:10:24,708
[സ്റ്റേസി]
മാർഗരറ്റ്, എന്തിനാണ് എല്ലാം മറച്ചിരിക്കുന്നത്?

172
00:10:24,791 --> 00:10:26,375
ഞാൻ ഇതുവരെ തീരെ സെറ്റിൽ ചെയ്തിട്ടില്ല.

173
00:10:27,125 --> 00:10:29,083
ഒരു ക്രിസ്മസ് ബോൾ വരുന്നില്ലേ?

174
00:10:29,208 --> 00:10:33,250
ഉണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ സ്റ്റാഫിനെ തടഞ്ഞു
വസതി അലങ്കരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

175
00:10:34,041 --> 00:10:36,833
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ റദ്ദാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ആഘോഷങ്ങൾ…

176
00:10:37,458 --> 00:10:40,375
- കച്ചേരി, പന്ത്, എല്ലാം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

177
00:10:40,458 --> 00:10:42,125
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

178
00:10:42,208 --> 00:10:44,750
രാജ്യം ഇപ്പോഴും ദുഃഖത്തിലാണ്
അവരുടെ രാജാവിൻ്റെ നഷ്ടം.

179
00:10:44,833 --> 00:10:47,458
- അത് അതിൻ്റെ പുതിയ രാജ്ഞിയെയും ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
- അതെ!

180
00:10:47,541 --> 00:10:50,333
ജനം നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു
അവരുടെ പുതിയ ഭരണാധികാരിയായി, ലേഡി മാർഗരറ്റ്.

181
00:10:50,416 --> 00:10:51,916
നിങ്ങൾ അവരുടെ ഭാവി പ്രതീക്ഷയാണ്.

182
00:10:52,458 --> 00:10:55,541
ശരി, എനിക്കറിയില്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ വീട്ടിലാണെന്ന് തോന്നുകയാണെങ്കിൽ.

183
00:10:55,625 --> 00:10:57,041
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

184
00:10:57,125 --> 00:10:59,805
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു കൊട്ടാരം വളരെ സുഖകരമായി അനുഭവപ്പെടും
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകളുമായി ഇത് പങ്കിടുക.

185
00:11:00,333 --> 00:11:01,500
ശരി, അതിന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

186
00:11:02,500 --> 00:11:06,166
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, ഈ സ്ഥലം ആവശ്യമാണെന്ന്
ചില ഗുരുതരമായ ക്രിസ്മസ് ആഹ്ലാദത്തിൻ്റെ.

187
00:11:07,000 --> 00:11:08,708
ഒരു കൈ കടം കൊടുക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ലേ?

188
00:11:09,291 --> 00:11:10,500
നമുക്ക് ഈ ഹാളുകൾ അലങ്കരിക്കാം.

189
00:11:10,583 --> 00:11:11,863
["മരത്തിനടിയിൽ" കളിക്കുന്നു"]

190
00:11:11,916 --> 00:11:14,208
<i>♪ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കേണ്ട സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്... ♪</i>

191
00:11:14,291 --> 00:11:17,208
- [സ്റ്റേസി] ആഹ്.
- [മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു]

192
00:11:18,083 --> 00:11:20,250
[മനുഷ്യൻ] ഈ വഴി ശരി, ദയവായി.

193
00:11:20,666 --> 00:11:22,708
<i>♪ ക്രിസ്മസ് ദിനത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്... ♪</i>

194
00:11:22,791 --> 00:11:24,208
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

195
00:11:24,291 --> 00:11:25,750
- ഗംഭീരം!
- അച്ഛാ!

196
00:11:26,833 --> 00:11:29,666
<i>♪ ഒരു കാര്യം അർത്ഥമാക്കരുത്
നിങ്ങൾ എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ♪</i>

197
00:11:29,750 --> 00:11:32,666
<i>♪ എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളാണ് ♪</i>

198
00:11:32,750 --> 00:11:35,125
<i>♪ ഇന്ന് രാത്രി മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ... ♪</i>

199
00:11:35,208 --> 00:11:36,875
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] കൊള്ളാം!

200
00:11:38,083 --> 00:11:40,166
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

201
00:11:41,708 --> 00:11:43,875
<i>♪ നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക... ♪</i>

202
00:11:43,958 --> 00:11:46,125
[കെവിൻ]
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് കാണുക! ചൂടോടെ വരുന്നു!

203
00:11:47,250 --> 00:11:48,309
- മനസ്സിലായോ?
- [സ്റ്റേസി] അതെ.

204
00:11:48,333 --> 00:11:49,333
അതെ.

205
00:11:49,416 --> 00:11:52,083
<i>♪ ക്രിസ്മസ് തണുപ്പും ചാരനിറവുമായിരുന്നു... ♪</i>

206
00:11:52,166 --> 00:11:53,208
[സ്റ്റേസി] ഓ.

207
00:11:53,708 --> 00:11:56,541
<i>♪ മറ്റൊരു അവധിക്കാലം ♪</i>

208
00:11:56,625 --> 00:11:58,625
<i>♪ ആഘോഷിക്കാൻ ഒറ്റയ്ക്ക്... ♪</i>

209
00:11:58,708 --> 00:12:00,708
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

210
00:12:00,791 --> 00:12:04,666
<i>♪ ഒരു ദിവസം എല്ലാം മാറി ♪</i>

211
00:12:04,750 --> 00:12:07,083
<i>♪ എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ♪</i>

212
00:12:07,166 --> 00:12:08,666
<i>♪ മരത്തിന് താഴെ ♪</i>

213
00:12:08,750 --> 00:12:12,625
<i>♪ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കേണ്ട സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
മഞ്ഞ് വീഴുന്നു... ♪</i>

214
00:12:13,291 --> 00:12:14,875
- [ഒലിവിയ] ആ മരത്തിലേക്ക് നോക്കൂ.
- ഹേയ്.

215
00:12:15,208 --> 00:12:16,375
അല്ലേ?

216
00:12:17,291 --> 00:12:19,291
[ചിരിച്ചു]

217
00:12:20,750 --> 00:12:23,250
<i>♪ അവതരിപ്പിക്കുന്നു, എന്തൊരു മനോഹരമായ കാഴ്ച ♪</i>

218
00:12:23,833 --> 00:12:26,916
<i>♪ ഒരു കാര്യം അർത്ഥമാക്കരുത്
നിങ്ങൾ എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ♪</i>

219
00:12:27,000 --> 00:12:29,416
<i>♪ എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളാണ് ♪</i>

220
00:12:29,750 --> 00:12:32,375
<i>♪ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ... ♪</i>

221
00:12:32,458 --> 00:12:34,500
[മാർഗരറ്റ്] ഇത് തികച്ചും അത്ഭുതകരമാണ്.

222
00:12:35,083 --> 00:12:36,458
ഒന്നു മാത്രം കാണുന്നില്ല.

223
00:12:37,000 --> 00:12:38,916
- എന്താണത്?
- ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ്?

224
00:12:39,000 --> 00:12:41,708
ഓ. നേരെ വരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു സഹായിയെ വേണം.

225
00:12:41,791 --> 00:12:44,416
ഞാൻ ട്വിസ്റ്റർ കളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എഡ്വേർഡ്, സ്റ്റേസി എന്നിവരോടൊപ്പം.

226
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
ശരിയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളെ?

227
00:12:47,041 --> 00:12:50,166
അതെ, ക്രിസ്മസ് സമാനമായിരിക്കില്ല
ട്വിസ്റ്റർ ഇല്ലാതെ.

228
00:12:50,250 --> 00:12:52,916
- ശരിയാണ്.
- ഒരുപക്ഷേ മാർഗരറ്റിന് സഹായിക്കാനാകുമോ?

229
00:12:55,166 --> 00:12:57,125
എനിക്ക് ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

230
00:12:59,666 --> 00:13:01,500
അപ്പോൾ ... അടുക്കള എവിടെയാണ്?

231
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
ഈ വഴിയേ.

232
00:13:08,833 --> 00:13:09,833
[സ്റ്റേസി ചിരിച്ചു]

233
00:13:10,375 --> 00:13:11,476
- നല്ല ചിന്ത.
- നന്ദി!

234
00:13:11,500 --> 00:13:12,500
അതെ!

235
00:13:22,666 --> 00:13:26,666
ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് പഞ്ചസാര വേണം,
പൊടിച്ച കൊക്കോ, പാൽ, വാനില.

236
00:13:26,750 --> 00:13:27,833
എല്ലാം ശരി.

237
00:13:30,541 --> 00:13:33,166
നിങ്ങൾ, ഓ... ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

238
00:13:33,750 --> 00:13:35,125
തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്.

239
00:13:37,000 --> 00:13:38,708
നമുക്ക് റഫ്രിജറേറ്റർ പരിശോധിക്കാം.

240
00:13:42,041 --> 00:13:43,750
പ്രിയേ, ഇത് ശൂന്യമാണ്.

241
00:13:43,833 --> 00:13:45,416
ശരി, കൊള്ളാം.

242
00:13:47,708 --> 00:13:49,375
[മാർഗരറ്റ്] ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരിക്കരുത്.

243
00:13:49,708 --> 00:13:52,083
- ആഹ്. പഞ്ചസാര മാവിന് പിന്നിലുണ്ട്.
- [കെവിൻ] എനിക്കത് കിട്ടും.

244
00:13:52,166 --> 00:13:54,286
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- കിട്ടിയാൽ എളുപ്പമാകും.

245
00:13:54,833 --> 00:13:56,083
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

246
00:13:56,166 --> 00:13:58,458
- [മാർഗരറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]
- [തുപ്പൽ, ചുമ]

247
00:13:59,041 --> 00:14:00,625
- തമാശയല്ല.
- ഇല്ല.

248
00:14:00,708 --> 00:14:03,083
നിങ്ങൾക്ക് തമാശ വേണോ? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തമാശ നൽകാം.

249
00:14:04,125 --> 00:14:05,625
- ഇല്ല!
- ഇല്ല.

250
00:14:05,875 --> 00:14:08,583
[ചിരിക്കുന്നു]

251
00:14:09,375 --> 00:14:11,333
[കരച്ചിൽ, ചിരി തുടരുന്നു]

252
00:14:15,208 --> 00:14:17,041
[അൻ്റോണിയോ]
ലോകത്ത് എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

253
00:14:17,125 --> 00:14:18,375
അൻ്റോണിയോ!

254
00:14:18,458 --> 00:14:20,708
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
നാളെ രാവിലെ വരെ.

255
00:14:21,500 --> 00:14:23,208
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

256
00:14:23,791 --> 00:14:26,541
- കുറഞ്ഞത് അല്ല.
- [അൻ്റോണിയോ] അവലോകനം ചെയ്യാൻ വളരെയേറെയുണ്ട്.

257
00:14:26,625 --> 00:14:28,945
കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന് കുതിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു കപ്പ് ചായയ്ക്ക് മുകളിൽ.

258
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
തീർച്ചയായും.

259
00:14:31,916 --> 00:14:32,916
കെവിൻ റിച്ചാർഡ്സ്.

260
00:14:33,458 --> 00:14:36,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇതാണ് അൻ്റോണിയോ റോസി, എൻ്റെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്.

261
00:14:36,833 --> 00:14:39,083
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ കുലുക്കും, പക്ഷേ ...
- വിഷമിക്കേണ്ട.

262
00:14:39,708 --> 00:14:41,375
- എന്റെ സന്തോഷം.
- പോകൂ.

263
00:14:42,166 --> 00:14:43,166
എനിക്കത് കിട്ടി.

264
00:14:43,500 --> 00:14:45,333
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

265
00:14:47,625 --> 00:14:49,041
ശരി, ശരി.

266
00:14:49,750 --> 00:14:52,041
ഇപ്പോൾ, ക്രിസ്മസ് രാവിൽ സംഗീതക്കച്ചേരിയെക്കുറിച്ച്,

267
00:14:52,125 --> 00:14:54,583
അത് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കും
നിങ്ങൾ പങ്കെടുത്താൽ എല്ലാവർക്കും,

268
00:14:55,458 --> 00:14:56,833
പ്രത്യേകിച്ച് കുട്ടികൾക്ക്.

269
00:14:57,333 --> 00:14:58,791
ശരി, ഞാൻ പോകാം.

270
00:14:58,875 --> 00:15:00,875
പ്രസംഗങ്ങൾ ഇല്ലാത്തിടത്തോളം കാലം.

271
00:15:00,958 --> 00:15:02,750
പ്രസംഗങ്ങളൊന്നുമില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

272
00:15:03,625 --> 00:15:06,208
അതിനു ശേഷം ഒരു ചെറിയ സ്വീകരണം മാത്രം...

273
00:15:06,291 --> 00:15:09,708
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പുഞ്ചിരിക്കുക മാത്രമാണ്
കുറച്ച് കൈകൾ കുലുക്കുക.

274
00:15:09,791 --> 00:15:11,951
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടിക്കാഴ്ച സ്ഥിരീകരിച്ചോ
ട്രഷറി സെക്രട്ടറിയുമായി?

275
00:15:12,000 --> 00:15:14,750
അവൻ നാളെ രാവിലെ 10:00 മണിക്ക് ഇവിടെയെത്തും.

276
00:15:15,791 --> 00:15:16,833
ഒപ്പം ഞാനും ഉണ്ടാകും.

277
00:15:17,458 --> 00:15:18,458
ടോണി…

278
00:15:18,791 --> 00:15:21,166
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
രാജാവുമായുള്ള മന്ത്രിസഭാ യോഗങ്ങൾ?

279
00:15:21,750 --> 00:15:22,750
എപ്പോഴും അല്ല.

280
00:15:23,416 --> 00:15:25,875
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം ഉപയോഗിക്കാം.

281
00:15:27,250 --> 00:15:28,375
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അതിരുകടന്നു.

282
00:15:28,458 --> 00:15:29,458
ഒരിക്കലുമില്ല.

283
00:15:29,958 --> 00:15:32,208
പക്ഷെ എനിക്ക് പഠിക്കണം
ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ.

284
00:15:32,291 --> 00:15:34,541
ഞാൻ പരിശീലനം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസമായി.

285
00:15:34,625 --> 00:15:37,791
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും,

286
00:15:38,791 --> 00:15:40,500
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

287
00:15:41,125 --> 00:15:42,125
അത് വളരെ മധുരമാണ്.

288
00:15:44,708 --> 00:15:46,208
[ആഭരണങ്ങൾ കരയുന്നു]

289
00:15:48,291 --> 00:15:49,571
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ആഭരണ ജാംഗിൾസ്]

290
00:15:51,791 --> 00:15:55,208
ഞാൻ കുറച്ച് അധിക സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
ആവരണത്തിനായി...

291
00:15:56,416 --> 00:15:57,458
ടിൻസൽ പോലെ.

292
00:15:58,125 --> 00:15:59,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മതിയായ ടിൻസൽ ലഭിക്കില്ല!

293
00:16:00,833 --> 00:16:03,208
കുറഞ്ഞത് അതാണ്
എൻ്റെ നാന പറയുമായിരുന്നു.

294
00:16:03,625 --> 00:16:06,708
അവൾ ഒരു വലിയ ആരാധികയായിരുന്നു. ശരിക്കും വലുത്.

295
00:16:07,083 --> 00:16:08,166
- ടിൻസലിൻ്റെ?
- [സ്റ്റേസി] അതെ!

296
00:16:08,250 --> 00:16:09,250
ഏറ്റവും വലിയ.

297
00:16:10,208 --> 00:16:12,166
അവൾ അത് എല്ലാത്തിനും ഉപയോഗിച്ചു.

298
00:16:13,250 --> 00:16:16,125
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരിക്കൽ അവൾ എന്നെ നെയ്തു
ഒരു ടിൻസൽ സ്വെറ്റർ.

299
00:16:18,208 --> 00:16:20,333
എന്തായാലും എന്നെ കാര്യമാക്കണ്ട.
ഞാൻ വെറുതെ പോകുന്നു...

300
00:16:47,666 --> 00:16:48,666
[തട്ടുന്നു]

301
00:16:52,250 --> 00:16:53,250
അകത്തേക്ക് വരൂ.

302
00:16:54,875 --> 00:16:56,541
ഹേയ്, ഉം...

303
00:16:57,291 --> 00:16:58,916
എനിക്ക് കുറച്ച് ഹെയർ സ്പ്രേ കടം വാങ്ങാമോ?

304
00:17:00,333 --> 00:17:02,625
നിങ്ങൾ ഹെയർസ്പ്രേ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

305
00:17:02,708 --> 00:17:04,916
ഓ, എനിക്കില്ല. പ്രത്യേക അവസരങ്ങളിൽ മാത്രം.

306
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
ആഹ്.

307
00:17:06,375 --> 00:17:10,250
പിന്നെ നീ നിൻ്റെ നാനാ വസ്ത്രം ധരിക്കുമോ
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം പന്തിലേക്ക് ടിൻസൽ സ്വെറ്റർ?

308
00:17:11,291 --> 00:17:12,291
[നിശ്വാസം] ആഹ്...

309
00:17:12,541 --> 00:17:13,875
ഞാൻ അത് പാക്ക് ചെയ്യാൻ മറന്നു.

310
00:17:14,750 --> 00:17:16,958
എന്താ പറയാ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ എന്തിനാണ്?

311
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
ഓ...

312
00:17:20,375 --> 00:17:22,708
നിങ്ങളും അൻ്റോണിയോയുമായി എന്താണ് ഇടപാട്?

313
00:17:23,458 --> 00:17:25,208
എനിക്ക് അൻ്റോണിയോയെ എക്കാലവും അറിയാം.

314
00:17:26,125 --> 00:17:27,500
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സ്കൂളിൽ പോയി.

315
00:17:27,583 --> 00:17:29,416
ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

316
00:17:29,500 --> 00:17:31,833
അദ്ദേഹം അന്തരിച്ച രാജാവിനെ സേവിച്ചു
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി.

317
00:17:31,916 --> 00:17:34,041
അവനെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്താൻ വിവേകിയായി തോന്നി.

318
00:17:34,125 --> 00:17:35,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

319
00:17:35,791 --> 00:17:37,916
കാരണമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ…

320
00:17:38,000 --> 00:17:41,833
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ കണ്ടു,
പിന്നെ നീ ഒന്ന് നോക്കി...

321
00:17:41,916 --> 00:17:42,916
സുഖപ്രദമായ.

322
00:17:44,041 --> 00:17:46,166
ടോണി എനിക്ക് ഒരു വലിയ സഹായമാണ്.

323
00:17:46,250 --> 00:17:48,083
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു കാര്യമാണോ?

324
00:17:49,541 --> 00:17:51,750
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ബിസിനസ് ഡിന്നറുകൾ കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.

325
00:17:51,833 --> 00:17:52,833
അത്രയേയുള്ളൂ.

326
00:17:53,250 --> 00:17:54,291
പക്ഷേ അവൻ വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.

327
00:17:55,416 --> 00:17:56,500
ഒപ്പം വളരെ സുന്ദരനും.

328
00:17:58,000 --> 00:18:01,416
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കെവിൻ നോക്കിയിരുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നല്ല ചൂട്.

329
00:18:02,458 --> 00:18:04,208
അതെ, അവനുണ്ട്.

330
00:18:05,416 --> 00:18:07,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കാര്യങ്ങൾ നടന്നില്ല

331
00:18:08,541 --> 00:18:11,500
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി മാറിയെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

332
00:18:12,458 --> 00:18:14,458
ഒരുപക്ഷേ ഇത് രണ്ടാമത്തെ അവസരത്തിനുള്ള സമയമായോ?

333
00:18:17,333 --> 00:18:18,625
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

334
00:18:18,708 --> 00:18:20,375
ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

335
00:18:20,458 --> 00:18:23,041
- പന്ത് രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
- അതെ, ശരി.

336
00:18:25,041 --> 00:18:26,333
സ്റ്റേസി…

337
00:18:27,416 --> 00:18:29,000
കെവിൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

338
00:18:29,583 --> 00:18:30,625
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

339
00:18:30,708 --> 00:18:35,125
എന്നോടുള്ള അവൻ്റെ വികാരങ്ങളെ കുറിച്ച്?

340
00:18:35,208 --> 00:18:36,208
[ചിരിക്കുന്നു]

341
00:18:37,958 --> 00:18:39,458
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കണം.

342
00:18:44,875 --> 00:18:47,208
[അതിഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

343
00:18:49,375 --> 00:18:51,375
[അതിഥികൾ ചിരിക്കുന്നു, ചാറ്റിംഗ്]

344
00:19:02,000 --> 00:19:05,250
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഒരു ടക്സീഡോ ധരിക്കാൻ ജനിച്ചതാണോ?

345
00:19:06,708 --> 00:19:07,958
- നീ...
- ഓ.

346
00:19:08,041 --> 00:19:09,291
...ഓരോ തവണയും ഞാൻ ടക്സീഡോ ധരിക്കുന്നു.

347
00:19:09,375 --> 00:19:10,666
- ഹും?
- ഹും.

348
00:19:12,791 --> 00:19:15,708
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
സ്മൂച്ച് ഫെസ്റ്റ്, പക്ഷേ...

349
00:19:16,916 --> 00:19:17,916
ടാ-ഡാ!

350
00:19:18,375 --> 00:19:21,666
- അത് ഒരു സീരിയസ് പാർട്ടി വസ്ത്രമാണ്!
- ശരിയാണോ? പിന്നെ അച്ഛനെ നോക്കൂ.

351
00:19:23,083 --> 00:19:25,333
- ടാ-ഡാ!
- നിനക്ക് നല്ലത്.

352
00:19:27,208 --> 00:19:33,375
[ആഘോഷ കാഹളം]

353
00:19:34,291 --> 00:19:39,500
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
ലേഡി മാർഗരറ്റ് ഡെലാകോർട്ട്.

354
00:19:40,791 --> 00:19:43,333
[ആഘോഷം കളിക്കുന്നു]

355
00:19:43,416 --> 00:19:45,333
[അതിഥികൾ കയ്യടിക്കുന്നു]

356
00:20:02,458 --> 00:20:04,541
- [മനുഷ്യൻ] നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
- [സ്ത്രീ] നിങ്ങളുടെ മഹത്വം

357
00:20:04,625 --> 00:20:05,666
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നിമിഷമാണ്.

358
00:20:06,416 --> 00:20:09,458
- എന്തിനു വേണ്ടി എൻ്റെ നിമിഷം?
- അവളോട് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

359
00:20:09,541 --> 00:20:12,000
- പോകൂ. കെവിൻ!
- [കെവിൻ] ഓ...

360
00:20:12,083 --> 00:20:13,083
[എഡ്വേർഡ് ചിരിക്കുന്നു]

361
00:20:17,375 --> 00:20:20,666
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയണം
മൊണ്ടെനാരോയുടെ ചരിത്രത്തിലെ രാജാവ്.

362
00:20:21,250 --> 00:20:22,250
ഓ...

363
00:20:24,250 --> 00:20:28,000
നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ രാജ്ഞി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
ട്രോയിയിലെ ഹെലനോട് എതിരാളിയായ ജൂഡിത്ത് ദി ബ്രേവ്.

364
00:20:28,083 --> 00:20:31,041
അതെ, പക്ഷേ അവളുടെ നൃത്തം നീങ്ങുന്നു
ശരിക്കും നുകർന്നു, എങ്കിലും.

365
00:20:31,125 --> 00:20:32,125
[ചിരിക്കുന്നു]

366
00:20:32,583 --> 00:20:34,166
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് അവരെ കാണിക്കാം.

367
00:20:37,041 --> 00:20:39,625
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

368
00:20:52,458 --> 00:20:53,333
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

369
00:20:53,416 --> 00:20:55,541
[ക്ലാസിക്കൽ ക്രമീകരണം
"സൈലൻ്റ് നൈറ്റ്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

370
00:20:55,625 --> 00:20:58,500
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം ഭാഗമാകാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

371
00:20:58,958 --> 00:20:59,958
ഞാനും.

372
00:21:01,041 --> 00:21:02,958
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ...

373
00:21:04,541 --> 00:21:06,458
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

374
00:21:07,000 --> 00:21:10,250
അതെ, കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമായി
രാജ്ഞി എല്ലാം സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.

375
00:21:10,833 --> 00:21:12,500
അവർ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

376
00:21:14,375 --> 00:21:18,375
ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ വളരെ സ്വാഭാവികമായിരുന്നു.

377
00:21:18,458 --> 00:21:21,750
ശരി, ഇതാ ഒരു ആശയം.
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് സ്വയമേവ തിരിച്ചുപോയിക്കൂടാ?

378
00:21:22,458 --> 00:21:23,291
എങ്ങനെ?

379
00:21:23,375 --> 00:21:26,458
ശരി, നാളെ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകാം.

380
00:21:27,208 --> 00:21:28,333
സുഹൃത്തുക്കളായി?

381
00:21:28,416 --> 00:21:30,291
തീർച്ചയായും, സുഹൃത്തുക്കളായി.

382
00:21:31,416 --> 00:21:33,125
മനോഹരമായ ഒരു ആശയം പോലെ തോന്നുന്നു.

383
00:21:41,250 --> 00:21:44,958
രണ്ടിനുമിടയിൽ എന്ത് വരാം
പരസ്പരം അങ്ങനെ നോക്കുന്ന ആളുകൾ?

384
00:21:45,041 --> 00:21:48,833
[ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണത്തിൽ] യോ, നമുക്ക് എടുക്കാം
ഈ പാർട്ടി തുടങ്ങി, അല്ലേ?

385
00:21:56,541 --> 00:21:57,750
ക്ഷമിക്കണം.

386
00:21:58,791 --> 00:22:00,375
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

387
00:22:00,458 --> 00:22:01,458
- ഞാൻ...
- കാര്യം ചെയ്യൂ.

388
00:22:01,541 --> 00:22:02,541
[പരിഹസിക്കുന്നു] സാരമില്ല.

389
00:22:02,625 --> 00:22:03,833
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

390
00:22:04,666 --> 00:22:05,791
ഓ...

391
00:22:06,083 --> 00:22:08,375
[coos] മാഗി മൂ!

392
00:22:09,791 --> 00:22:11,125
- [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
- ഓ!

393
00:22:12,250 --> 00:22:14,000
- [നിശ്വാസം]
- [ചിരിക്കുന്നു]

394
00:22:14,750 --> 00:22:15,750
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

395
00:22:20,541 --> 00:22:23,375
- നമ്മൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
- ചിത്രങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അത് സംഭവിച്ചില്ല.

396
00:22:23,458 --> 00:22:24,666
<i>നിന്ന്!</i> എന്ന് പറയുക

397
00:22:24,750 --> 00:22:25,750
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

398
00:22:27,291 --> 00:22:28,166
[ഞരങ്ങുന്നു]

399
00:22:28,250 --> 00:22:30,250
ഇരട്ട താടി! അത് ഒരു ഡിലീറ്റ് ആണ്.

400
00:22:30,708 --> 00:22:34,958
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, അത് സംഭവിക്കുന്നു.
എനിക്കല്ല, പക്ഷേ അത് സംഭവിക്കുന്നു.

401
00:22:35,541 --> 00:22:39,333
ഫിയോണ, ഞാൻ വളരെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ.

402
00:22:39,416 --> 00:22:43,166
ഓ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പഠിച്ചു
എങ്ങനെ ഒരു പാർട്ടി നടത്താം. നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

403
00:22:43,250 --> 00:22:46,375
ഇന്ന് രാത്രി നടന്ന ഇവൻ്റിൽ നിന്നുള്ള വരുമാനം
രാജകീയ ചാരിറ്റികളിലൊന്നിലേക്ക് പോകുക.

404
00:22:46,916 --> 00:22:49,416
ഒരു അനാഥാലയമുണ്ട്
പ്രത്യേകിച്ച് ആവശ്യം, സെൻ്റ് മൈക്കിൾസ്.

405
00:22:49,500 --> 00:22:50,708
ഞങ്ങൾ ഒരു ടോയ് ഡ്രൈവ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

406
00:22:50,791 --> 00:22:54,500
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ,
നീ സുന്ദരിയായ മദർ തെരേസ.

407
00:22:56,125 --> 00:22:58,041
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി നഗരത്തിൽ ഉണ്ട്?

408
00:22:58,458 --> 00:23:00,041
നിങ്ങളുടെ വലിയ ദിവസം വരെ.

409
00:23:00,125 --> 00:23:02,416
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി
പുതുവർഷത്തിനായി കാപ്രിയിലേക്ക്,

410
00:23:02,500 --> 00:23:06,875
എങ്കിലും അത്രയും സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചെറിയ കസി ഉപയോഗിച്ച് കഴിയുന്നത്ര.

411
00:23:06,958 --> 00:23:08,666
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

412
00:23:09,625 --> 00:23:11,708
ശരി, ഹലോ, ടക്സീഡോ മനുഷ്യൻ.

413
00:23:12,375 --> 00:23:13,375
ഞാനോ?

414
00:23:15,000 --> 00:23:16,250
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കെവിൻ,

415
00:23:16,333 --> 00:23:20,958
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൾ ഒലിവിയ, രാജകുമാരി സ്റ്റേസി
ബെൽഗ്രേവിയയിലെ എഡ്വേർഡ് രാജകുമാരനും.

416
00:23:21,041 --> 00:23:23,958
എല്ലാവരും,
ഇതാണ് എൻ്റെ കസിൻ ഫിയോണ പെംബ്രോക്ക്.

417
00:23:24,583 --> 00:23:27,916
ലോർഡ് പെർസിവൽ പെംബ്രോക്കിലെ പോലെ പെംബ്രോക്ക്?

418
00:23:28,000 --> 00:23:31,333
- നിലക്കടല അലർജി ബാധിച്ച് മരിച്ചവൻ?
- [മാർഗരറ്റ്] അവളുടെ അച്ഛൻ, എൻ്റെ അമ്മാവൻ.

419
00:23:31,416 --> 00:23:33,291
ദൈവമേ,

420
00:23:34,166 --> 00:23:37,083
നീയാണ് മാറിയത്
എൻ്റെ മയമുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ!

421
00:23:37,166 --> 00:23:38,916
[ചിരിക്കുന്നു] അത് ഞാനാണ്.

422
00:23:39,500 --> 00:23:42,416
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിക്കും ഇരട്ടകളെപ്പോലെയാണ്! സ്പൂപ്പി!

423
00:23:43,541 --> 00:23:44,541
ഭയങ്കരം എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

424
00:23:45,708 --> 00:23:50,625
അന്നുമുതൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്വിച്ച് കാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
അവൻ്റെ റോയൽ ഹോട്ട്‌നെസ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ കെട്ടഴിച്ചു?

425
00:23:50,708 --> 00:23:52,500
- [എഡ്വേർഡ് ചിരിക്കുന്നു]
- ഫിയോണ, ദയവായി!

426
00:23:53,708 --> 00:23:55,583
മിനിയൻസ്, എനിക്ക് കൂടുതൽ ഷാംപെയ്ൻ വേണം.

427
00:23:58,041 --> 00:24:00,166
[പരിഹസിക്കുന്നു] റെജി, മിണ്ടി!

428
00:24:00,750 --> 00:24:02,458
അതെ, ഗംഭീരം.

429
00:24:02,875 --> 00:24:06,000
ഓ, ഇത് ഒരു വേദനയാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നല്ല സഹായം കണ്ടെത്താൻ.

430
00:24:08,750 --> 00:24:09,750
നിങ്ങൾ സ്വാദിഷ്ടമാണ്.

431
00:24:10,875 --> 00:24:11,875
[അലരുന്നു]

432
00:24:13,041 --> 00:24:14,250
കൊള്ളാം!

433
00:24:14,333 --> 00:24:16,625
അതായത്, എനിക്ക് കുടുംബ സാമ്യം കാണാൻ കഴിയും.

434
00:24:17,333 --> 00:24:18,500
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

435
00:24:18,958 --> 00:24:20,791
എന്നാൽ അവൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

436
00:24:21,583 --> 00:24:23,625
ഫിയോണ എപ്പോഴും ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്പിരിറ്റായിരുന്നു.

437
00:24:24,208 --> 00:24:26,666
അവൾക്ക് വളരെ ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മാവൻ മരിച്ചപ്പോൾ.

438
00:24:26,750 --> 00:24:28,416
അതിൽ അധികമൊന്നും ബാക്കിയില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.

439
00:24:28,500 --> 00:24:29,708
[മാർഗരറ്റ്] ഇല്ല.

440
00:24:29,791 --> 00:24:32,958
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും പഴയത് ഉണ്ടെങ്കിലും
രാജ്യത്തെ പെംബ്രോക്ക് എസ്റ്റേറ്റ്.

441
00:24:33,041 --> 00:24:36,708
അവൾ റെജിയെയും മിണ്ടിയെയും സ്റ്റാഫിൽ നിർത്തുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ അവർക്ക് എങ്ങനെ പണം നൽകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

442
00:24:36,791 --> 00:24:39,375
മഹത്വമേ,
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

443
00:24:39,458 --> 00:24:41,458
പ്രധാനമന്ത്രി നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.

444
00:24:41,541 --> 00:24:42,541
തീർച്ചയായും.

445
00:24:43,541 --> 00:24:45,708
എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
നാളെ രാവിലെ ട്രഷറിയുമായി.

446
00:24:45,791 --> 00:24:47,208
നമുക്ക് രണ്ട് മണി എന്ന് പറയാമോ?

447
00:24:47,833 --> 00:24:48,833
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

448
00:24:53,291 --> 00:24:54,291
[പുരുഷന്മാർ] ചിയേഴ്സ്.

449
00:24:56,833 --> 00:24:58,000
[സ്ത്രീ] എം, മനോഹരം.

450
00:24:58,791 --> 00:25:01,072
- [മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടോ?
- [സ്ത്രീ 1] അതെ, ഞാനാണ്.

451
00:25:01,708 --> 00:25:02,708
ഓ, നിർത്തൂ!

452
00:25:03,041 --> 00:25:06,708
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

453
00:25:06,791 --> 00:25:07,958
[സ്ത്രീ 2] വളരെ മധുരം.

454
00:25:08,041 --> 00:25:09,041
[സ്ത്രീ 2 ചിരിച്ചു]

455
00:25:21,041 --> 00:25:22,333
അതൊക്കെയോ?

456
00:25:22,916 --> 00:25:24,625
അവിടം പണത്തിൻ്റെ കുത്തൊഴുക്കായിരുന്നു.

457
00:25:29,041 --> 00:25:30,500
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ...

458
00:25:32,416 --> 00:25:35,625
- [ഞരങ്ങുന്നു] സാരമില്ല. പിന്നെ നീയോ?
- ഹും.

459
00:25:37,000 --> 00:25:40,708
ഇത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക
കാപ്രിയിൽ ഒരു വേനൽക്കാലത്ത് പണം നൽകാൻ പോകുന്നു.

460
00:25:40,791 --> 00:25:43,791
- ഇത് ഡബിൾ പ്ലൈ ആണ്.
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യം?

461
00:25:43,875 --> 00:25:46,000
ഇത് ഡബിൾ പ്ലൈ ആണ്!

462
00:25:46,875 --> 00:25:48,750
ഞാൻ ഇതിൽ മടുത്തു!

463
00:25:48,833 --> 00:25:52,208
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെങ്കിൽ, മിണ്ടി,
എന്നിട്ട് നല്ലത് കൊണ്ട് വരൂ.

464
00:25:52,291 --> 00:25:55,000
എനിക്ക് കാഴ്ചക്കാരനാകാൻ കഴിയില്ല
ഈ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ തലച്ചോറും.

465
00:25:55,083 --> 00:25:56,166
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ നോട്ടം ആണെന്ന്!

466
00:25:56,250 --> 00:25:58,416
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാന്മാരല്ലാത്തത്.

467
00:25:58,500 --> 00:26:02,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ കസിൻ പകരം രാജ്ഞി?

468
00:26:02,375 --> 00:26:03,625
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ജീവിതത്തിനായി സജ്ജമാക്കും.

469
00:26:03,708 --> 00:26:05,291
വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

470
00:26:06,083 --> 00:26:07,083
എന്നെ വിടൂ.

471
00:26:13,000 --> 00:26:14,125
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

472
00:26:16,541 --> 00:26:17,541
[നിശ്വാസം]

473
00:26:19,208 --> 00:26:20,208
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

474
00:26:31,750 --> 00:26:33,208
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

475
00:26:33,958 --> 00:26:34,958
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

476
00:26:37,583 --> 00:26:39,000
ട്രഷറി മീറ്റിംഗ് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

477
00:26:39,666 --> 00:26:41,833
കഴിഞ്ഞ കുറേ മാസങ്ങളായി ഞാൻ ചിലവഴിച്ചു

478
00:26:41,916 --> 00:26:45,208
ആഘാതം വിശകലനം ചെയ്യുന്നു
വ്യാപാര കമ്മിയിലെ താരിഫ്.

479
00:26:46,375 --> 00:26:48,166
ആരും എന്നോട് അഭിപ്രായം പോലും ചോദിച്ചില്ല.

480
00:26:48,250 --> 00:26:49,291
അവർ ചെയ്യും.

481
00:26:50,000 --> 00:26:51,125
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

482
00:26:51,708 --> 00:26:52,833
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

483
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
മാർഗരറ്റ്…

484
00:26:57,750 --> 00:26:59,625
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു, ഉം...

485
00:27:00,500 --> 00:27:01,500
[അൻ്റോണിയോ] നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

486
00:27:02,083 --> 00:27:03,625
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

487
00:27:03,708 --> 00:27:05,458
[മാർഗരറ്റ്] എല്ലാം ശരിയാണോ?

488
00:27:05,791 --> 00:27:08,541
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്... വീണ്ടും.

489
00:27:09,333 --> 00:27:13,166
പക്ഷേ... ഒരു അടിയന്തിര കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അടിയന്തര ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്.

490
00:27:13,875 --> 00:27:15,125
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും.

491
00:27:15,708 --> 00:27:16,708
[ചിരിക്കുന്നു]

492
00:27:16,958 --> 00:27:18,541
ഇത് ശരിക്കും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

493
00:27:21,125 --> 00:27:22,416
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

494
00:27:22,500 --> 00:27:25,166
ഹേയ്. ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

495
00:27:44,750 --> 00:27:46,583
എന്തോ അത്യാവശ്യമുണ്ടെന്ന് കരുതി.

496
00:27:47,250 --> 00:27:49,833
ഉണ്ട്, പക്ഷേ അത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെയല്ല.

497
00:27:51,375 --> 00:27:53,458
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
എൻ്റെ നാഡീവ്യൂഹം നഷ്ടപ്പെടും.

498
00:27:56,875 --> 00:27:58,458
ഇതെന്തു പറ്റി?

499
00:27:58,916 --> 00:28:00,916
മാർഗരറ്റ്, ഞാൻ കള്ളം പറയും ...

500
00:28:01,791 --> 00:28:05,166
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ സേവിച്ചു
കർത്തവ്യ ബോധത്താൽ മാത്രം.

501
00:28:06,791 --> 00:28:10,291
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
മൊണ്ടെനാരോ രാജ്ഞി,

502
00:28:11,958 --> 00:28:14,125
നീയും ആയി
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ രാജ്ഞി.

503
00:28:15,291 --> 00:28:16,291
ടോണി.

504
00:28:16,875 --> 00:28:17,875
ഇത് നിനക്കാണ്.

505
00:28:19,416 --> 00:28:21,125
ഞാൻ കൊടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ക്രിസ്മസിൽ നിങ്ങൾക്ക്,

506
00:28:21,208 --> 00:28:23,583
പക്ഷേ... നിങ്ങൾക്കിത് ഇപ്പോൾ ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

507
00:28:26,750 --> 00:28:27,750
ഓ.

508
00:28:29,375 --> 00:28:30,375
ഇത് മനോഹരമാണ്.

509
00:28:33,333 --> 00:28:37,125
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
കുറെ കാലമായി ഞാനും നീയും...

510
00:28:38,541 --> 00:28:42,041
പക്ഷെ ഈയിടെയായി ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു
നമുക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ആകാം.

511
00:28:45,583 --> 00:28:47,000
ഓ. ഞാൻ, ഓ...

512
00:28:48,583 --> 00:28:51,000
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

513
00:28:52,541 --> 00:28:54,750
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

514
00:28:57,125 --> 00:28:58,125
ചെയ്യുന്നു...

515
00:28:58,541 --> 00:29:01,583
എല്ലാത്തിലും നിങ്ങളുടെ ആ സുഹൃത്ത് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

516
00:29:02,333 --> 00:29:03,333
എനിക്കറിയില്ല.

517
00:29:05,250 --> 00:29:06,250
ഒരുപക്ഷേ…

518
00:29:07,291 --> 00:29:08,291
മാർഗരറ്റ്…

519
00:29:09,916 --> 00:29:11,125
എല്ലാം ശരിയാണ്.

520
00:29:11,833 --> 00:29:14,333
അങ്ങ് പറയുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ വല്ലാത്തൊരു ആശ്വാസം.

521
00:29:14,916 --> 00:29:19,291
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ദമ്പതികളെ സൃഷ്ടിക്കും,
നീയും ഞാനും.

522
00:29:20,250 --> 00:29:21,708
- എല്ലാവരും അങ്ങനെ പറയുന്നു.
- [ചിരിക്കുന്നു]

523
00:29:23,958 --> 00:29:26,083
എനിക്ക് വാക്ക് തന്നാൽ മതി...

524
00:29:26,791 --> 00:29:28,208
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് പരിഗണിക്കും.

525
00:29:31,541 --> 00:29:32,541
എല്ലാം ശരി.

526
00:29:34,500 --> 00:29:36,416
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടിയിരുന്നത്?

527
00:29:37,000 --> 00:29:39,500
ഞാൻ കരുതി നീയും അൻ്റോണിയോയും
ഒരു കാര്യമായിരുന്നില്ല.

528
00:29:39,583 --> 00:29:40,583
ഞങ്ങൾ അല്ല,

529
00:29:41,333 --> 00:29:43,625
പക്ഷേ ടോണി എനിക്ക് വലിയ സഹായമായിരുന്നു.

530
00:29:44,291 --> 00:29:46,375
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അവൻ അൽപ്പം കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

531
00:29:46,458 --> 00:29:47,458
[ചിരിക്കുന്നു]

532
00:29:47,791 --> 00:29:50,875
ടോണി എപ്പോഴും കുറച്ച് ചെലവഴിക്കുന്നു
അവൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ വളരെയധികം

533
00:29:50,958 --> 00:29:52,750
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞു
യൂണിവേഴ്സിറ്റി മുതൽ.

534
00:29:54,375 --> 00:29:56,125
പക്ഷേ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

535
00:29:56,708 --> 00:29:58,458
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പരസ്പരം നല്ലതായിരിക്കാം.

536
00:29:59,041 --> 00:30:01,166
നീയും കെവിനും പരസ്പരം നല്ലവരാണ്.

537
00:30:01,250 --> 00:30:04,125
അത്രയും വെള്ളമുണ്ട്
പാലത്തിനടിയിൽ, സ്റ്റേസി.

538
00:30:04,958 --> 00:30:08,375
ഞാനും കെവിനും ഒന്നും സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സംഭവിച്ച തെറ്റിനെക്കുറിച്ച്,

539
00:30:08,458 --> 00:30:12,333
നമ്മൾ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം, നമുക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം പൂർത്തിയാക്കാനുള്ള അവസരം.

540
00:30:13,125 --> 00:30:14,625
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

541
00:30:15,125 --> 00:30:16,750
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

542
00:30:18,041 --> 00:30:20,541
പ്രണയം ശരിക്കും ഊഹിക്കപ്പെടുന്നതാണോ
ഇത്രയധികം പ്രയത്നിക്കണോ?

543
00:30:21,166 --> 00:30:24,458
നോക്കൂ, അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എനിക്കറിയാം.

544
00:30:24,541 --> 00:30:26,791
നീയും കെവിനും ആയിരിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

545
00:30:27,750 --> 00:30:29,250
പിന്നെ എനിക്കും അറിയാമായിരുന്നു,

546
00:30:30,125 --> 00:30:32,583
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ എല്ലാവരും ആയിരിക്കാം
സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മയാണ്.

547
00:30:42,458 --> 00:30:44,500
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു. നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?

548
00:30:45,666 --> 00:30:46,666
ഞാൻ ചെയ്തു.

549
00:30:46,750 --> 00:30:47,875
വന്നതിന് നന്ദി.

550
00:30:50,250 --> 00:30:52,750
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഇത് പറയാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

551
00:30:53,791 --> 00:30:54,958
എന്നാൽ ഇതാ.

552
00:30:56,291 --> 00:30:59,000
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ ലേഡി മാർഗരറ്റിനോട് നീതി പുലർത്തുന്നു.

553
00:31:00,041 --> 00:31:01,166
അത് വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

554
00:31:01,958 --> 00:31:06,000
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എനിക്കറിയാം
ഒരു കാലം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു…

555
00:31:06,958 --> 00:31:10,125
ബന്ധം ഞാൻ പറയാം
വളരെ അർത്ഥവത്തായിരുന്നു.

556
00:31:10,791 --> 00:31:11,791
പക്ഷേ, ഓ...

557
00:31:13,500 --> 00:31:14,833
പക്ഷേ എന്ത്?

558
00:31:15,458 --> 00:31:17,541
നിങ്ങൾ അവളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നത് ആയിരിക്കുമോ?

559
00:31:20,541 --> 00:31:23,000
അങ്ങനെയാണ് അവൾക്ക് തോന്നിയതെങ്കിൽ അവൾ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.

560
00:31:23,083 --> 00:31:24,500
അതെ, ഓ...

561
00:31:26,041 --> 00:31:28,541
ലേഡി മാർഗരറ്റ് ഇപ്പോൾ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

562
00:31:29,541 --> 00:31:32,833
അവൾക്ക് വേണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ, പക്ഷേ, ഓ...

563
00:31:33,625 --> 00:31:35,958
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അവൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്?

564
00:31:38,041 --> 00:31:41,041
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, അവൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്?

565
00:31:42,041 --> 00:31:46,083
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അവളെ ആഴത്തിൽ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ്സ്, പക്ഷേ...

566
00:31:46,166 --> 00:31:49,125
ഭരണകൂട കാര്യങ്ങൾ അവളെ കീഴടക്കുമ്പോൾ

567
00:31:49,208 --> 00:31:52,791
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പാണോ?
അവൾ തിരിയേണ്ടത് നിങ്ങളാണോ?

568
00:31:53,875 --> 00:31:56,041
നിങ്ങൾ ചിക്കാഗോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബേക്കറാണ്,

569
00:31:56,875 --> 00:31:58,500
വളരെ നല്ല ഒന്നാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

570
00:31:59,333 --> 00:32:03,958
പക്ഷേ... നീ ശരിക്കും ആണോ
ഒരു രാജ്ഞിയുടെ ഭാര്യയോ?

571
00:32:09,625 --> 00:32:10,458
[തട്ടുന്നു]

572
00:32:10,541 --> 00:32:11,541
[സ്റ്റേസി] <i>അകത്തേക്ക് വരൂ.</i>

573
00:32:13,250 --> 00:32:14,333
ഹേയ്, എന്താ കുട്ടാ?

574
00:32:14,916 --> 00:32:15,958
[ഒലിവിയ] നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

575
00:32:16,041 --> 00:32:17,208
ഇപ്പോൾ!

576
00:32:20,583 --> 00:32:21,708
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

577
00:32:21,791 --> 00:32:26,250
ഓപ്പറേഷൻ "അച്ഛനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
മാർഗരറ്റ്," അത് തകർന്ന് കത്താൻ പോകുന്നു.

578
00:32:26,375 --> 00:32:27,708
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

579
00:32:27,791 --> 00:32:30,000
പക്ഷെ എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

580
00:32:32,250 --> 00:32:34,041
ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

581
00:32:34,125 --> 00:32:35,500
വീണ്ടും സ്ഥലങ്ങൾ മാറുക.

582
00:32:36,125 --> 00:32:39,250
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കെവിനുമായി കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ,

583
00:32:39,333 --> 00:32:41,916
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

584
00:32:42,000 --> 00:32:44,375
അതിനാൽ സ്റ്റേസിക്ക് നിങ്ങളാകാം,

585
00:32:44,458 --> 00:32:47,291
നീയും എൻ്റെ അച്ഛനും
ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് ഗുണമേന്മയുള്ള സമയം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയും.

586
00:32:47,375 --> 00:32:49,166
ഇത് ഭയങ്കര അപകടമാണ്.

587
00:32:49,250 --> 00:32:52,708
കഴിഞ്ഞ തവണ ഇത് അപകടകരമായിരുന്നു
നീയാണ് അതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചത്.

588
00:32:52,791 --> 00:32:56,458
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു രാജകുമാരിയാണ്
ഞാൻ രാജ്ഞിയാകാൻ പോകുകയാണ്.

589
00:32:57,250 --> 00:32:59,958
നമുക്ക് എല്ലാം നിർത്താൻ കഴിയില്ല
ഒപ്പം ജീവിതങ്ങൾ സ്വാപ്പ് ചെയ്യുക.

590
00:33:00,041 --> 00:33:01,041
എന്തുകൊണ്ട്?

591
00:33:01,916 --> 00:33:03,875
എല്ലാം കൊണ്ട്
അത് ടോണിയുടെ കാര്യത്തിൽ നടക്കുന്നു...

592
00:33:03,958 --> 00:33:04,958
[സ്റ്റേസി] മാർഗരറ്റ്…

593
00:33:06,125 --> 00:33:08,708
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ
അത് കെവിൻ്റെ കൂടെ കഴിഞ്ഞു എന്ന്

594
00:33:08,791 --> 00:33:11,041
നിങ്ങൾ അൻ്റോണിയോയുമായി ഗൗരവമായി ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

595
00:33:11,125 --> 00:33:13,541
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് മറ്റൊരു വാക്ക് പറയില്ല.

596
00:33:14,458 --> 00:33:16,375
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

597
00:33:16,958 --> 00:33:17,958
വീണ്ടും?

598
00:33:18,708 --> 00:33:21,833
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളിലെ ഒരേയൊരു കാര്യം
നാളെ ക്രിസ്തുമസ് കച്ചേരിയാണ്.

599
00:33:21,916 --> 00:33:24,583
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ആളുകൾക്ക് നേരെ കൈവീശി ഇരുന്നു.

600
00:33:24,666 --> 00:33:27,166
അതെ, അത് കഴിയുമ്പോൾ മിസിസ് ഡൊണാറ്റെല്ലി
നിന്നെ നടക്കും...

601
00:33:27,250 --> 00:33:31,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ, സ്വീകരണത്തിലൂടെ
എന്നിട്ട് അത് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു.

602
00:33:31,083 --> 00:33:34,625
അങ്ങനെ, നിങ്ങൾക്കും കെവിനും ഉണ്ട്
ഒറ്റയ്ക്ക് ധാരാളം സമയം ഒരുമിച്ച്.

603
00:33:34,708 --> 00:33:36,416
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ തിരികെ മാറുന്നു.

604
00:33:38,625 --> 00:33:40,375
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

605
00:33:41,291 --> 00:33:42,541
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്നാണോ?

606
00:33:44,333 --> 00:33:46,416
നീ ഇത് കെവിനുമായി സംസാരിച്ചോ?

607
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
[ചിരിക്കുന്നു]

608
00:33:48,333 --> 00:33:50,500
നിങ്ങൾ ഇത് മാർഗരറ്റുമായി സംസാരിച്ചോ?

609
00:33:50,583 --> 00:33:53,125
അതെ, നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ അവൾ പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.

610
00:33:53,875 --> 00:33:55,458
[നിശ്വാസം] എനിക്കറിയില്ല.

611
00:33:56,583 --> 00:33:58,743
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ അൻ്റോണിയോയുമായി കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടതായിരിക്കാം.
- [സ്റ്റേസി ഞരങ്ങുന്നു]

612
00:33:59,958 --> 00:34:00,958
അവൻ നല്ല ആളാണ്.

613
00:34:01,041 --> 00:34:03,333
- അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണ്.
- അതെ!

614
00:34:05,208 --> 00:34:06,208
[പരിഹസിക്കുന്നു]

615
00:34:07,750 --> 00:34:09,541
നീ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എഡ്വേർഡിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

616
00:34:09,625 --> 00:34:12,833
അറിയുന്നവർ കുറവാണെങ്കിൽ നല്ലത്.

617
00:34:12,916 --> 00:34:15,000
അതെ, ഞാൻ ജലദോഷമോ മറ്റോ വ്യാജമാക്കും.

618
00:34:15,750 --> 00:34:17,416
നോക്കൂ, ഇത് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

619
00:34:17,500 --> 00:34:19,958
ശരി, ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം പറയാം
അത് കഴിഞ്ഞ ഉടനെ.

620
00:34:23,458 --> 00:34:24,833
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം, അച്ഛാ.

621
00:34:31,208 --> 00:34:32,416
മാർഗരറ്റ് അകത്തുണ്ടെങ്കിൽ…

622
00:34:33,458 --> 00:34:34,333
- ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
- യായ്!

623
00:34:34,416 --> 00:34:35,583
[കരച്ചിൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

624
00:34:35,666 --> 00:34:37,791
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

625
00:34:44,125 --> 00:34:46,625
ഓ, നീയുണ്ട്, പ്രിയേ!
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു!

626
00:34:46,708 --> 00:34:49,500
ഓ, നിനക്കെന്നെ അറിയാം. എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്!

627
00:34:49,583 --> 00:34:52,791
- അതെ. അതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
- നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാമോ?

628
00:34:52,875 --> 00:34:57,125
ഞാൻ അടുക്കളയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു
കുറച്ച് ക്രിസ്മസ് ബേക്കിംഗ് ചെയ്യാൻ.

629
00:34:57,208 --> 00:35:00,000
ശരി, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും

630
00:35:00,083 --> 00:35:01,583
ഒരുമിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

631
00:35:01,666 --> 00:35:04,875
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഉടൻ
ഞാൻ അടുക്കളയിൽ പോയി കഴിഞ്ഞു, ശരി?

632
00:35:05,625 --> 00:35:07,208
എന്തിനാണ് വസ്ത്രം മാറുന്നത്?

633
00:35:09,166 --> 00:35:10,541
ഓ, എന്താണ്, ഈ പഴയ കാര്യങ്ങൾ?

634
00:35:11,333 --> 00:35:13,791
ഞാൻ അവരെ അനാഥാലയത്തിലേക്ക് സംഭാവന ചെയ്യുന്നു.

635
00:35:13,875 --> 00:35:16,115
ഞാൻ അവരെ ഫ്രാങ്കിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
അവൻ എല്ലാം ഏകോപിപ്പിക്കുന്നു.

636
00:35:16,625 --> 00:35:18,541
ഞാൻ നിനക്ക് ആ സ്കാർഫ് തന്നില്ലേ
കഴിഞ്ഞ ക്രിസ്മസ്?

637
00:35:19,208 --> 00:35:24,375
നിങ്ങൾ ചെയ്തു. എനിക്ക് ഇത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
അനാഥർക്ക് ദാനം ചെയ്യാൻ മറ്റൊന്ന്.

638
00:35:24,958 --> 00:35:27,875
അതെ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.

639
00:35:32,458 --> 00:35:34,583
<i>♪ തീ കത്തുന്ന സ്വർണ്ണം ♪</i>

640
00:35:34,666 --> 00:35:36,750
<i>♪ പിടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു ♪</i>

641
00:35:37,125 --> 00:35:41,416
<i>♪ വളരെ സന്തോഷകരമായ ശബ്ദം
"സൈലൻ്റ് നൈറ്റ്" ♪</i> പാടുന്നു

642
00:35:41,708 --> 00:35:46,666
<i>♪ കുഞ്ഞേ, മഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരിക
... ♪</i> കൊണ്ടുവരിക

643
00:35:46,750 --> 00:35:50,291
- [ഓഡിയോ ഫീഡ്ബാക്ക് squealing]
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

644
00:35:50,375 --> 00:35:52,250
ഞാൻ ശരിക്കും വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

645
00:35:52,833 --> 00:35:55,458
- [റെജി] എല്ലാവരും വിമർശകരാണ്.
- [ഫിയോണ] എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

646
00:35:55,583 --> 00:35:56,416
ഇല്ല.

647
00:35:56,500 --> 00:35:57,583
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

648
00:35:57,666 --> 00:35:59,625
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പാടില്ല.
<i>- </i>ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

649
00:35:59,708 --> 00:36:01,708
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പാടില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, സുഹൃത്തേ.

650
00:36:01,791 --> 00:36:03,431
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പാടില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

651
00:36:03,458 --> 00:36:07,250
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല ...
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിണ്ടാതിരിക്കുകയും കേൾക്കുകയും വേണം!

652
00:36:07,333 --> 00:36:10,083
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ,
Fi-Fi, വെറുതെ തുപ്പുക.

653
00:36:10,166 --> 00:36:11,166
[ശബ്‌ദം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു]

654
00:36:12,875 --> 00:36:14,250
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കി.

655
00:36:14,333 --> 00:36:15,458
എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ?

656
00:36:15,541 --> 00:36:17,416
ശരി, ഞങ്ങളുടെ വലിയ സ്കോർ.

657
00:36:17,500 --> 00:36:19,250
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

658
00:36:19,333 --> 00:36:22,916
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
ഞാൻ മാർഗരറ്റ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ സെറ്റ് ആകുമോ?

659
00:36:23,000 --> 00:36:24,416
ഓ...
[ചിരിക്കുന്നു]

660
00:36:24,500 --> 00:36:27,000
അതെ, പക്ഷേ, ഉം... നിങ്ങൾ മാർഗരറ്റല്ല.

661
00:36:27,083 --> 00:36:29,458
ശരി, തീർച്ചയായും
ഞാൻ മാർഗരറ്റ് അല്ല, ഐൻസ്റ്റീൻ.

662
00:36:30,041 --> 00:36:33,375
പക്ഷേ, ബെൽഗ്രേവിയയിൽ നിന്നുള്ള ബെറ്റി ക്രോക്കർ
സ്വിച്ച് വലിക്കാം,

663
00:36:34,250 --> 00:36:35,250
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?

664
00:36:35,833 --> 00:36:37,375
എനിക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

665
00:36:37,458 --> 00:36:38,458
[ഞരങ്ങുന്നു]

666
00:36:41,125 --> 00:36:42,375
[ചിരിക്കുന്നു]

667
00:36:42,458 --> 00:36:44,875
എൻ്റെ അരിയാന ഗ്രാൻഡെ ഘട്ടം.

668
00:36:44,958 --> 00:36:45,958
[റെജി] ഹും.

669
00:36:46,750 --> 00:36:50,375
എനിക്ക് അത് അധികകാലം ചെയ്യേണ്ടതില്ല, വെറുതെ
രാജ്ഞിയായി കിരീടം നേടാനുള്ള നീളം

670
00:36:50,458 --> 00:36:54,791
ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യം ഒരു ലേക്ക് കൈമാറുക
കേമൻസിലെ നമ്പറില്ലാത്ത ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട്.

671
00:36:54,875 --> 00:36:57,000
ഓ, ഞാൻ അത് അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു!

672
00:36:57,083 --> 00:37:01,416
പിന്നെ നാം നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുന്നു
ഒരു കടൽത്തീരത്ത് പിനാ കൊളഡാസ് കുടിക്കുന്നു

673
00:37:01,500 --> 00:37:04,458
ഇല്ലാത്ത ഒരു രാജ്യത്ത്
ഒരു കൈമാറൽ നയം.

674
00:37:04,541 --> 00:37:06,416
അതെ, കുഞ്ഞേ!

675
00:37:06,708 --> 00:37:10,250
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ കസിൻസാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുടുംബ ചരിത്രം, അല്ലേ?

676
00:37:10,333 --> 00:37:11,166
ഹും.

677
00:37:11,250 --> 00:37:14,625
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മാർഗരറ്റിനൊപ്പം വളർന്നു

678
00:37:14,708 --> 00:37:16,708
നിങ്ങൾ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ സ്കൂളിൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

679
00:37:16,791 --> 00:37:21,541
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ മുടി ചെയ്യുന്നു, നഖങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും
ഒപ്പം രൂപരേഖയും,

680
00:37:21,625 --> 00:37:23,541
ഒരേയൊരു കാര്യം
അവളുടെ കവിൾത്തടങ്ങൾ നൽകുന്നു.

681
00:37:23,625 --> 00:37:24,458
ക്ഷമിക്കണം!

682
00:37:24,541 --> 00:37:28,125
പിന്നെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല
തുമ്പിക്കൈയിലെ ചെറിയ അധിക ജങ്ക്.

683
00:37:28,208 --> 00:37:30,416
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു!

684
00:37:30,500 --> 00:37:31,500
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

685
00:37:31,958 --> 00:37:34,541
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു വലിയ, വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

686
00:37:35,458 --> 00:37:37,166
ശരി, തുപ്പുക.

687
00:37:37,250 --> 00:37:39,666
കസിൻ മാഗ്സ് കൂടെ പോകില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച്.

688
00:37:39,750 --> 00:37:43,333
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ പിടിക്കേണ്ടത്
അവളെ എവിടെയെങ്കിലും കിടത്തി.

689
00:37:43,416 --> 00:37:44,666
അത് ചെയ്യാൻ,

690
00:37:44,750 --> 00:37:47,083
എനിക്കറിയണം
കൃത്യമായി അവൾ എവിടെയായിരിക്കും

691
00:37:47,166 --> 00:37:49,875
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്നും
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

692
00:37:49,958 --> 00:37:52,791
അത് പാടില്ല
കണ്ടുപിടിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

693
00:38:05,333 --> 00:38:10,166
മാഗി! മാഗി മൂ! ഇത് നിങ്ങളുടെ കുസൃതിയാണ്!

694
00:38:13,125 --> 00:38:18,166
- ഓ! സോറി. നിന്നെ അവിടെ കണ്ടില്ല.
- വിഷമിക്കേണ്ട, റോയൽ സിക്സ് പാക്ക്.

695
00:38:18,250 --> 00:38:20,833
മാഗിയോട് പറയാമോ
അവളുടെ അനാഥർക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

696
00:38:21,416 --> 00:38:24,000
എങ്ങനെ... ഉദാരമായ.

697
00:38:24,083 --> 00:38:25,208
[coos] ഓ.

698
00:38:27,000 --> 00:38:28,958
ഞാൻ അത് വ്യക്തിപരമായി കൈമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

699
00:38:29,541 --> 00:38:32,083
ശരി, ലേഡി മാർഗരറ്റിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വൈകുന്നേരം തിരിഞ്ഞു.

700
00:38:32,166 --> 00:38:33,458
അതെ, നാളെ തിരക്കുള്ള ദിവസമാണ്.

701
00:38:33,541 --> 00:38:36,541
ഹൂ. അവൾക്കെന്താ ഇത്ര തിരക്ക്?

702
00:38:36,625 --> 00:38:37,625
ക്രിസ്മസ് കച്ചേരി.

703
00:38:37,708 --> 00:38:39,791
അതെ, മോണ്ടെനാരോ ചിൽഡ്രൻസ് ക്വയർ.

704
00:38:40,666 --> 00:38:43,506
തുടർന്ന് സ്വീകരണവും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പിടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

705
00:38:43,583 --> 00:38:46,333
ഹും. എനിക്ക് നല്ല സ്വീകരണം ഇഷ്ടമാണ്.

706
00:38:47,333 --> 00:38:49,125
നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരി വധു എവിടെ?

707
00:38:49,708 --> 00:38:51,791
[എഡ്വേർഡ്]
അതെ, സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവളെ തിരയുകയായിരുന്നു.

708
00:38:52,583 --> 00:38:55,458
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

709
00:38:55,541 --> 00:38:58,916
എന്നാൽ എത്രമാത്രം ഭ്രാന്താണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എൻ്റെ മാഗി മൂവിനെ പോലെയാണ്!

710
00:38:59,500 --> 00:39:00,916
അത് ഇപ്പോഴും എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

711
00:39:01,000 --> 00:39:03,833
അവർ സ്ഥലങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്തു എന്നത് സത്യമാണോ?

712
00:39:03,916 --> 00:39:04,916
[എഡ്വേർഡ്] അത് ശരിയാണ്.

713
00:39:05,291 --> 00:39:09,541
അവർ എവിടെ കണ്ടുമുട്ടി,
ചെറിയ ചെറിയ മത്സരത്തിൽ?

714
00:39:09,625 --> 00:39:13,708
ഒരു ബേക്കിംഗ് മത്സരം,
ഒരു കപ്പ് കാപ്പിയുടെ മുകളിൽ.

715
00:39:13,791 --> 00:39:16,250
അവർ പരസ്പരം ഓടിക്കയറി
പൊടി മുറിയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

716
00:39:17,083 --> 00:39:20,125
പൊടി മുറിയോ? പൊട്ടിച്ചിരിക്കുക.

717
00:39:22,416 --> 00:39:25,500
ഓ, ഫ്രാങ്ക് ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അനാഥർക്കുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നു.

718
00:39:26,041 --> 00:39:27,125
ഓ.

719
00:39:27,666 --> 00:39:31,750
ശരി, ഇത് ഓ റിവോയർ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു!

720
00:39:34,791 --> 00:39:39,083
മിസ്. പെംബ്രോക്ക്, എന്തൊരു വിശിഷ്ടമായ ആശ്ചര്യം.

721
00:39:39,708 --> 00:39:41,250
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

722
00:39:41,333 --> 00:39:42,333
ഓ.

723
00:39:42,916 --> 00:39:44,375
- എന്നാൽ ആദ്യം ...
- അതെ?

724
00:39:45,583 --> 00:39:47,708
നിങ്ങൾ വികൃതിയാണോ അതോ നല്ലതാണോ?

725
00:39:47,791 --> 00:39:48,791
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

726
00:39:49,375 --> 00:39:50,208
നന്നായി…

727
00:39:50,291 --> 00:39:53,916
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ,
ശരിയായ ഉത്തരം "വികൃതി" എന്നാണ്.

728
00:39:54,000 --> 00:39:55,541
- വികൃതി. ഹും.
- ഹും.

729
00:39:55,625 --> 00:39:57,541
- [മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]

730
00:39:57,958 --> 00:40:01,250
- മ്യാവൂ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

731
00:40:01,333 --> 00:40:02,333
ഓ.

732
00:40:02,958 --> 00:40:04,583
അനാഥർക്ക് വേണ്ടി.

733
00:40:06,291 --> 00:40:07,666
- നന്ദി.
- എം.എം.

734
00:40:12,291 --> 00:40:14,375
എപ്പോൾ, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

735
00:40:14,458 --> 00:40:16,083
- [കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- ...എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

736
00:40:16,166 --> 00:40:18,375
നാളെയാണ് കച്ചേരി,
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ വേഗം പോകണം.

737
00:40:18,458 --> 00:40:19,750
റോഡിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ വിളിക്കുക.

738
00:40:23,083 --> 00:40:24,333
[കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നു]

739
00:40:24,416 --> 00:40:27,708
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

740
00:40:32,583 --> 00:40:33,625
ആഹ്.

741
00:40:35,500 --> 00:40:38,041
ഓ, ഒലിവിയ! ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ ഉത്സവമായി കാണപ്പെടുന്നു.

742
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
ഇത് ക്രിസ്മസ് ഈവ് ആണ്!

743
00:40:39,166 --> 00:40:41,500
അങ്ങനെയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ ഒരു കച്ചേരിയുണ്ട്.

744
00:40:41,583 --> 00:40:45,833
അതെ, സ്റ്റേസി പറയുന്നു
അവൾക്ക് തലവേദനയുണ്ട്. അവൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

745
00:40:45,916 --> 00:40:46,916
ഓ.

746
00:40:47,291 --> 00:40:50,541
- അവൾ പത്തു മിനിറ്റ് മുമ്പ് സുഖമായിരുന്നു.
- അത് വളരെ വേഗത്തിൽ വന്നു.

747
00:40:51,125 --> 00:40:52,333
ഞാൻ അവളെ പരിശോധിക്കണം.

748
00:40:52,916 --> 00:40:55,666
അവൾ വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

749
00:40:55,750 --> 00:40:57,875
ഇത് ഒരുപക്ഷേ മികച്ചതാണ്
നമ്മൾ അവളെ ഉണർത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ.

750
00:40:57,958 --> 00:40:59,791
ഹും. നല്ല പോയിൻ്റ്.

751
00:41:02,333 --> 00:41:03,333
കാണാം!

752
00:41:18,666 --> 00:41:19,708
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

753
00:41:19,791 --> 00:41:20,791
തയ്യാറാണ്.

754
00:41:21,083 --> 00:41:22,541
["കാൻഡി കെയിൻ ലെയ്ൻ" കളിക്കുന്നു]

755
00:41:22,625 --> 00:41:24,375
അങ്ങനെ തയ്യാറാണ്.

756
00:41:24,458 --> 00:41:27,250
<i>♪ Candy Cane Lane ലൂടെ ഒരു യാത്ര നടത്തുക... ♪</i>

757
00:41:27,333 --> 00:41:28,166
[ചുമ]

758
00:41:28,250 --> 00:41:30,375
- എന്ത്?
- വളരെ മോശം!

759
00:41:30,833 --> 00:41:32,541
<i>♪ ഇത് മികച്ചതാണ് ♪</i>

760
00:41:32,625 --> 00:41:34,458
<i>♪ അതുകൊണ്ട് വസ്ത്രം ധരിക്കൂ ♪</i>

761
00:41:34,541 --> 00:41:36,208
<i>♪ ഒപ്പം മതിപ്പുളവാക്കി ♪</i>

762
00:41:36,458 --> 00:41:39,250
<i>♪ നിങ്ങളും മഴവില്ലിൻ്റെ നിറങ്ങളും ♪</i>

763
00:41:39,333 --> 00:41:42,666
<i>♪ കാൻഡി കെയിൻ പാതയിലൂടെ ഒരു യാത്ര നടത്തുക
എൻ്റെ കൂടെ. ♪</i>

764
00:41:42,750 --> 00:41:43,625
<i>♪ ഇത് വളരെ മാന്ത്രികമാണ്... ♪</i>

765
00:41:43,708 --> 00:41:44,750
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

766
00:41:45,333 --> 00:41:46,958
[ചിരിക്കുന്നു] തികഞ്ഞതാണ്.

767
00:41:47,458 --> 00:41:49,250
<i>♪ അതുകൊണ്ട് വസ്ത്രം ധരിക്കൂ ♪</i>

768
00:41:49,333 --> 00:41:51,208
<i>♪ ഒപ്പം മതിപ്പുളവാക്കി ♪</i>

769
00:41:51,291 --> 00:41:53,541
<i>♪ ജാലകത്തിലുടനീളം ലൈറ്റുകളോടെ ♪</i>

770
00:41:53,625 --> 00:41:56,708
<i>♪ കാൻഡി കെയ്ൻ ലെയ്ൻ
ഈ അവധിക്കാലത്ത് ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവരിക ♪</i>

771
00:41:56,791 --> 00:41:58,750
<i>♪ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവരിക ♪</i>

772
00:41:58,833 --> 00:42:00,958
<i>♪ ഞങ്ങൾ എല്ലാ മിഠായികളും കഴിക്കും, ഓ ♪</i>

773
00:42:01,041 --> 00:42:02,541
<i>♪ Candy Cane Lane... ♪</i>

774
00:42:02,625 --> 00:42:04,041
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

775
00:42:04,125 --> 00:42:06,083
<i>♪ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവരിക ♪</i>

776
00:42:06,166 --> 00:42:08,375
<i>♪ ഞങ്ങൾ എല്ലാ മിഠായികളും കഴിക്കും, ഓ ♪</i>

777
00:42:08,458 --> 00:42:13,291
<i>♪ മിഠായി ചൂരൽ ♪</i>

778
00:42:15,000 --> 00:42:17,125
<i>♪ ഞങ്ങൾ മിഠായി ചൂരൽ കഴിക്കും... ♪</i>

779
00:42:17,208 --> 00:42:19,875
ശരി. മിനുക്കുപണികൾ. വളയങ്ങൾ.

780
00:42:20,458 --> 00:42:22,708
ഓ, അതെ. അത് എടുത്തുകളയുന്നത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

781
00:42:24,375 --> 00:42:26,291
അവളുടെ പ്രജകൾ അവളെ ആരാധിക്കുന്നു.

782
00:42:26,375 --> 00:42:30,500
അവൾ എങ്ങനെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അവർ നിങ്ങളെ കാണുന്നു, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

783
00:42:30,583 --> 00:42:32,125
- നിങ്ങൾ കൈ വീശുന്നു.
- ഞാൻ എന്തിനാണ് കൈ വീശുന്നത്?

784
00:42:32,208 --> 00:42:33,750
- കാരണം അവർ അലയടിച്ചു!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

785
00:42:33,833 --> 00:42:36,625
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം വളർന്നു.
അവൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും കൈ വീശില്ല.

786
00:42:38,291 --> 00:42:41,333
<i>♪ Candy Cane Lane ലൂടെ ഒരു യാത്ര നടത്തുക... ♪</i>

787
00:42:41,416 --> 00:42:44,833
അവൾ വളരെ നിവർന്നു നിൽക്കുന്നു, അവൾ അവളെ പിടിക്കുന്നു
ഇതുപോലുള്ള കൈകൾ. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

788
00:42:44,916 --> 00:42:46,416
<i>♪ നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം ♪</i>

789
00:42:46,500 --> 00:42:48,416
<i>♪ കൈകൾ പിടിച്ച്... ♪</i>

790
00:42:49,000 --> 00:42:50,458
[ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണത്തിൽ]
ഒപ്പം കമ്മലുകളും.

791
00:42:50,541 --> 00:42:54,833
നടക്കുക, തട്ടിയെടുക്കുക, നടക്കുക, തട്ടിയെടുക്കുക, നടക്കുക,
swagger ആൻഡ് പോസ്. ഇത് ലളിതമാണ്!

792
00:42:56,583 --> 00:42:59,500
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ചിരി]

793
00:42:59,583 --> 00:43:02,083
[ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണത്തിൽ]
മനോഹരം. ഇതുപോലെ കുറച്ചുകൂടി.

794
00:43:02,416 --> 00:43:03,416
ഹും.

795
00:43:03,958 --> 00:43:05,767
- യോ.
- [അമേരിക്കൻ ഉച്ചാരണത്തിൽ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

796
00:43:05,791 --> 00:43:07,916
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമല്ല, വിശ്രമിക്കൂ.

797
00:43:08,000 --> 00:43:10,958
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

798
00:43:11,041 --> 00:43:12,416
നിങ്ങൾ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പ്രവേശിക്കുക!

799
00:43:12,500 --> 00:43:15,875
- ഭാവം. അവൾ അവളുടെ കൈകൾ ഇങ്ങനെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
- ഇതല്ല! ഇത് സേവനത്തെക്കുറിച്ചാണ് ...

800
00:43:18,458 --> 00:43:22,583
<i>♪ ക്രിസ്തുമസ് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു... ♪</i>

801
00:43:25,166 --> 00:43:26,708
[അമേരിക്കൻ ഉച്ചാരണത്തിൽ]
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

802
00:43:27,291 --> 00:43:28,750
കഴിഞ്ഞ തവണത്തേക്കാൾ മികച്ചത്.

803
00:43:28,833 --> 00:43:30,916
[ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണത്തിൽ]
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകും?

804
00:43:31,000 --> 00:43:32,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ സേവന പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

805
00:43:32,833 --> 00:43:35,541
അവിടെ നിന്ന് മിസ്റ്റർ ഡി ലൂക്ക
മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ്സിനെ കാണാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

806
00:43:35,833 --> 00:43:36,958
[നിശ്വാസം]

807
00:43:37,041 --> 00:43:37,916
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

808
00:43:38,000 --> 00:43:40,041
[അമേരിക്കൻ ഉച്ചാരണത്തിൽ]
ഞാൻ താഴെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം.

809
00:43:48,666 --> 00:43:49,750
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

810
00:43:49,833 --> 00:43:50,916
നരകം അതെ.

811
00:44:06,541 --> 00:44:07,833
[എഡ്വേർഡ്]
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾക്ക് പെന്നി.

812
00:44:09,250 --> 00:44:12,666
[ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണത്തിൽ]
എഡ്വേർഡ്. നിന്നെ കാണാൻ എത്ര മനോഹരം.

813
00:44:13,708 --> 00:44:15,000
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

814
00:44:15,541 --> 00:44:18,625
സ്റ്റേസി കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് കീഴിലാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഒന്ന് നടക്കാം എന്ന് കരുതി.

815
00:44:18,708 --> 00:44:20,083
ഓ, അതെ.

816
00:44:20,625 --> 00:44:23,458
ദിവസവും ഒരു നടത്തം മോശം കാലാവസ്ഥയെ അകറ്റി നിർത്തുന്നു.

817
00:44:23,541 --> 00:44:28,291
നിങ്ങൾ കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് കീഴിലായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കാലാവസ്ഥ മോശമാകുമ്പോൾ…

818
00:44:30,708 --> 00:44:32,416
ശരി, നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.

819
00:44:35,458 --> 00:44:37,750
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒട്ടും സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.

820
00:44:37,833 --> 00:44:41,250
വാസ്തവത്തിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിക്കയറിയത് വളരെ യാദൃശ്ചികമാണ്.

821
00:44:41,333 --> 00:44:42,333
ആണോ?

822
00:44:43,375 --> 00:44:46,041
[നിശ്വാസം] എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു,

823
00:44:46,125 --> 00:44:49,583
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഒന്ന്
കർശനമായ ആത്മവിശ്വാസത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

824
00:44:50,458 --> 00:44:52,375
ഇപ്പോൾ സമയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

825
00:44:54,083 --> 00:44:56,666
എനിക്ക് സ്റ്റേസിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ആവശ്യമാണ്.

826
00:44:58,958 --> 00:44:59,958
ഓ.

827
00:45:01,083 --> 00:45:02,458
ഏതുതരം ഉപദേശം?

828
00:45:05,333 --> 00:45:07,125
ശരി, പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ…

829
00:45:08,333 --> 00:45:12,958
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

830
00:45:14,125 --> 00:45:18,083
അവൾ എപ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനോ അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും ചെയ്യാനോ.

831
00:45:19,458 --> 00:45:21,916
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

832
00:45:22,000 --> 00:45:23,375
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

833
00:45:24,916 --> 00:45:30,125
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്ന മിക്ക കാര്യങ്ങളും അതിനാണെന്ന് ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
അവൾ മറ്റുവിധത്തിൽ ജോലിചെയ്യുമ്പോൾ തിരക്കിലായിരിക്കുക.

834
00:45:30,958 --> 00:45:34,250
അതെങ്ങനെയോ എന്ന് ഞാൻ സത്യസന്ധമായി വേവലാതിപ്പെടുന്നു
ഞാൻ അവളെ ഇറക്കിവിട്ടു.

835
00:45:35,250 --> 00:45:38,291
അതായിരിക്കാം വിവാഹ ജീവിതം
അവൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെയല്ല.

836
00:45:40,416 --> 00:45:41,416
ശരി, അത്…

837
00:45:42,125 --> 00:45:43,250
അത്…

838
00:45:43,333 --> 00:45:44,541
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

839
00:45:47,125 --> 00:45:48,666
അവൾ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

840
00:45:48,750 --> 00:45:52,083
നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിച്ചേക്കാവുന്ന എന്തും
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് രണ്ടാമത്തെ ചിന്തയുണ്ടോ?

841
00:45:52,166 --> 00:45:53,375
ഒരു നോട്ടം അല്ല.

842
00:45:53,958 --> 00:45:56,500
കാരണം എനിക്ക് ഒന്നും പ്രധാനമല്ല
അവളുടെ സന്തോഷത്തേക്കാൾ.

843
00:45:57,875 --> 00:45:59,500
സ്റ്റേസിയാണ് എനിക്ക് എല്ലാം.

844
00:46:02,083 --> 00:46:03,458
[ഡൊണാറ്റെല്ലി അവളുടെ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

845
00:46:04,375 --> 00:46:06,500
നിങ്ങളുടെ കാർ തയ്യാറാണ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

846
00:46:06,583 --> 00:46:08,708
അതെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

847
00:46:13,291 --> 00:46:16,166
എല്ലാം ശരിയാകും, എഡ്വേർഡ്.

848
00:46:17,458 --> 00:46:18,458
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

849
00:46:31,833 --> 00:46:32,993
[ഒലിവിയ] നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

850
00:46:34,166 --> 00:46:36,291
ഓ, സ്റ്റേസിയുടെ വികാരം എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

851
00:46:36,875 --> 00:46:38,000
അത് ചെയ്യരുത്.

852
00:46:38,083 --> 00:46:39,083
എന്തുകൊണ്ട്?

853
00:46:39,458 --> 00:46:43,583
കാരണം... അവൾ പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്നെ ക്രിസ്മസ് ഷോപ്പിംഗിന് കൊണ്ടുപോകാൻ

854
00:46:43,666 --> 00:46:45,708
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സമ്മാനത്തിനായി
അവൻ കച്ചേരിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

855
00:46:46,208 --> 00:46:47,708
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾക്കതിന് കഴിയില്ല.

856
00:46:47,791 --> 00:46:50,666
- അപ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞു നീ ചെയ്യുമെന്ന്.
- നിങ്ങൾക്ക് കച്ചേരിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

857
00:46:51,458 --> 00:46:54,166
അല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും എൻ്റെ അച്ഛനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തണം,

858
00:46:54,250 --> 00:46:56,916
എന്നാൽ നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
എല്ലാ നല്ല വസ്തുക്കളും ഇല്ലാതാകും മുമ്പ്.

859
00:47:00,041 --> 00:47:02,500
അതെ, ഞങ്ങൾ തീർന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടാതെ ചെറിയ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

860
00:47:03,166 --> 00:47:04,083
നമുക്ക് പോകാം.

861
00:47:04,166 --> 00:47:05,166
[ചിരിക്കുന്നു]

862
00:47:13,625 --> 00:47:15,458
[അമേരിക്കൻ ഉച്ചാരണത്തിലുള്ള സ്റ്റേസി]
ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

863
00:47:15,541 --> 00:47:18,541
[ഡൊണാറ്റെല്ലി] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കും,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്. വരൂ, ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.

864
00:47:19,458 --> 00:47:21,791
- [ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
- [ക്യാമറകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

865
00:47:21,875 --> 00:47:25,208
[ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം]

866
00:47:34,000 --> 00:47:37,625
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം]

867
00:47:49,458 --> 00:47:50,458
ഫ്രാങ്ക്.

868
00:47:56,541 --> 00:47:57,541
നന്ദി.

869
00:48:03,125 --> 00:48:07,166
സാന്തയുടെ മാജിക് വില്ലേജിലേക്ക് സ്വാഗതം.
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ സ്ഥലവും ഉണ്ട്.

870
00:48:08,041 --> 00:48:09,708
[ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണത്തിൽ]
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു?

871
00:48:09,791 --> 00:48:11,166
ശ്രീമതി ഡൊണാറ്റെല്ലി. [ചിരിക്കുന്നു]

872
00:48:11,708 --> 00:48:12,583
ആ സ്ത്രീ കുലുങ്ങി.

873
00:48:12,666 --> 00:48:14,083
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്യുന്നു.

874
00:48:15,708 --> 00:48:16,708
കെവിൻ…

875
00:48:17,750 --> 00:48:20,208
ഇന്നലെ റദ്ദാക്കിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

876
00:48:20,291 --> 00:48:22,291
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അത്രയേ ഉള്ളൂ.

877
00:48:23,750 --> 00:48:24,750
എല്ലാം ശരി.

878
00:48:26,625 --> 00:48:29,000
[കെവിൻ] അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

879
00:48:29,708 --> 00:48:33,666
നമുക്ക് കുറച്ച് പോപ്‌കോൺ സ്ട്രിംഗ് ചെയ്യാം,
ഒരു റെയിൻഡിയറിനെ വളർത്തുക, ഉത്തരധ്രുവം സന്ദർശിക്കുക...

880
00:48:34,333 --> 00:48:36,750
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

881
00:48:38,083 --> 00:48:39,208
[പ്രവേശന മണികൾ ജാംഗിൾ]

882
00:48:40,208 --> 00:48:41,041
ഹൂ.

883
00:48:41,125 --> 00:48:42,333
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

884
00:48:44,083 --> 00:48:45,916
ഓ. എനിക്ക് ഇത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

885
00:48:46,000 --> 00:48:47,291
[സാന്താ ടൈ] <i>ഹോ ഹോ ഹോ!</i>

886
00:48:47,375 --> 00:48:49,041
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്...

887
00:48:53,041 --> 00:48:53,958
[ടെക്സ്റ്റ് കീകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

888
00:48:54,041 --> 00:48:55,333
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?

889
00:48:57,833 --> 00:49:00,393
ഒലിവിയ, നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?
ഞാൻ സ്റ്റേസിയോട് സംസാരിക്കണോ?

890
00:49:00,458 --> 00:49:01,791
ഇല്ല...

891
00:49:03,250 --> 00:49:05,166
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ തോന്നിയില്ല, പക്ഷേ...

892
00:49:05,666 --> 00:49:09,041
നിങ്ങൾ അൽപ്പം കഴിയുകയാണ്
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ ഭർത്താവിൻ്റെ.

893
00:49:09,125 --> 00:49:10,041
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

894
00:49:10,125 --> 00:49:11,416
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ ഭർത്താവ്.

895
00:49:11,500 --> 00:49:14,666
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചുറ്റും കറങ്ങുന്ന ഒരാൾ…

896
00:49:15,166 --> 00:49:17,000
മറ്റൊരാൾക്ക് നൽകുന്നില്ല
ശ്വസിക്കാനുള്ള മുറി.

897
00:49:17,708 --> 00:49:19,750
ഞാൻ… ഹോവർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

898
00:49:19,833 --> 00:49:21,583
- [മണികൾ ജാംഗിൾ]
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

899
00:49:21,666 --> 00:49:22,666
ശരിയാണ്.

900
00:49:22,958 --> 00:49:24,416
- [മണികൾ ജാംഗിൾ]
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

901
00:49:24,500 --> 00:49:29,291
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കും അത്താഴം കഴിക്കണം,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി ഒരു ചെറിയ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുക.

902
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
എനിക്ക് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

903
00:49:31,250 --> 00:49:32,250
മിടുക്കൻ.

904
00:49:32,291 --> 00:49:34,125
[ചിരിക്കുന്നു] മിടുക്കൻ.

905
00:49:35,666 --> 00:49:39,000
<i>♪ സന്തോഷമുള്ള മാന്യരേ, ദൈവം വിശ്രമിക്കട്ടെ ♪</i>

906
00:49:39,083 --> 00:49:42,083
<i>♪ ഒന്നും നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത് ♪</i>

907
00:49:42,583 --> 00:49:49,083
<i>♪ നമ്മുടെ രക്ഷകനായ യേശുക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി
ഈ ദിവസത്തിലാണ് ♪</i> ജനിച്ചത്

908
00:49:49,666 --> 00:49:53,083
<i>♪ സാത്താൻ്റെ ശക്തിയിൽ നിന്ന് നമ്മെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ... ♪</i>

909
00:49:56,791 --> 00:49:58,750
[കോറൽ സംഗീതം തുടരുന്നു, മന്ദഗതിയിൽ]

910
00:49:58,833 --> 00:50:00,041
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]

911
00:50:00,125 --> 00:50:01,125
പ്രദർശനസമയം.

912
00:50:02,958 --> 00:50:05,458
സേവന പ്രവേശന കവാടം
ഇടവഴിയിൽ തന്നെ ഉണ്ട്.

913
00:50:05,541 --> 00:50:07,583
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് വേണം
കഴിഞ്ഞ സുരക്ഷ ലഭിക്കാൻ

914
00:50:07,666 --> 00:50:10,500
- എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടാം.
- എനിക്കറിയാം, ഞാൻ പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കി.

915
00:50:10,583 --> 00:50:13,166
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് വരെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

916
00:50:15,000 --> 00:50:16,208
ശരി.

917
00:50:19,875 --> 00:50:24,916
<i>♪ ഒപ്പം ഒരു പുതുവത്സരാശംസകൾ ♪</i>

918
00:50:26,708 --> 00:50:31,250
[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]

919
00:50:32,000 --> 00:50:33,291
[ചിരിക്കുന്നു]

920
00:50:33,375 --> 00:50:37,916
[കോലാഹലം]

921
00:50:38,000 --> 00:50:39,250
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ.

922
00:50:39,333 --> 00:50:42,333
[ആഘോഷം തുടരുന്നു]

923
00:50:42,416 --> 00:50:43,416
[ചിരിക്കുന്നു]

924
00:50:49,583 --> 00:50:52,416
[മാർഗരറ്റും കെവിനും ചിരിക്കുന്നു]

925
00:50:55,875 --> 00:50:56,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

926
00:50:59,041 --> 00:51:00,166
അവളുടെ ചിരി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

927
00:51:00,833 --> 00:51:02,708
കുറെ നാളായി അവൾ ചിരിച്ചിട്ടില്ല.

928
00:51:03,375 --> 00:51:04,416
തമാശ...

929
00:51:04,500 --> 00:51:06,541
കാരണം അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവനും ഇതേ പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

930
00:51:08,791 --> 00:51:10,541
സ്നേഹം എല്ലാം കീഴടക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു,

931
00:51:11,375 --> 00:51:13,333
പക്ഷെ അത് അത്ര നേരുള്ളതല്ല, അല്ലേ?

932
00:51:14,041 --> 00:51:15,041
ഇല്ല.

933
00:51:16,125 --> 00:51:17,125
അത് അല്ല.

934
00:51:24,458 --> 00:51:25,541
സത്യമാണ്…

935
00:51:27,625 --> 00:51:30,333
ലോകത്ത് മറ്റാരുമില്ല
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടാവും.

936
00:51:31,333 --> 00:51:33,958
ആറുമാസം മുമ്പ് പറഞ്ഞതല്ല.

937
00:51:36,125 --> 00:51:38,500
നമ്മൾ ജീവിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ലളിതമായ ജീവിതം.

938
00:51:40,041 --> 00:51:43,416
നീയും ഞാനും ഒലീവിയയും
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കുക.

939
00:51:44,125 --> 00:51:45,333
സ്വതസിദ്ധമായിരിക്കുക.

940
00:51:46,708 --> 00:51:50,291
നിങ്ങളുടെ കസിൻ വരെ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടന്നു
അവൻ രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.

941
00:51:51,500 --> 00:51:55,333
ഇത് മുഴുവൻ രാജകീയ കാര്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അല്ല.

942
00:51:56,291 --> 00:51:57,833
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാനാണ്.

943
00:51:58,625 --> 00:52:00,041
എനിക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

944
00:52:02,166 --> 00:52:05,458
എന്നാൽ സത്യം
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

945
00:52:07,750 --> 00:52:10,208
ഇത് എനിക്ക് ഒരു കടമ എന്നതിലുപരിയായി.

946
00:52:11,041 --> 00:52:12,666
ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

947
00:52:13,375 --> 00:52:14,500
ഞാൻ ജനങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

948
00:52:15,833 --> 00:52:18,500
ഇത് എന്തോ ആണ്
ഞാൻ ചെയ്യാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന്.

949
00:52:19,708 --> 00:52:20,958
ഇപ്പോൾ ഞാനാണ്.

950
00:52:24,208 --> 00:52:25,208
എനിക്കറിയാം.

951
00:52:25,833 --> 00:52:28,416
- നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

952
00:52:28,500 --> 00:52:29,500
ഇല്ല.

953
00:52:30,166 --> 00:52:31,875
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ രാജ്ഞിയാകും.

954
00:52:34,583 --> 00:52:35,583
കാര്യം…

955
00:52:38,208 --> 00:52:39,750
നിന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

956
00:52:40,458 --> 00:52:42,458
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയും?

957
00:52:45,083 --> 00:52:47,000
നിങ്ങൾക്ക് തുല്യനായ ഒരാളെ വേണം.

958
00:52:47,958 --> 00:52:49,500
വടംവലി അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.

959
00:52:51,500 --> 00:52:52,708
അൻ്റോണിയോ അതെല്ലാം.

960
00:52:53,791 --> 00:52:54,791
ഞാനല്ല.

961
00:52:56,458 --> 00:52:57,541
കാണുന്നില്ലേ?

962
00:52:58,583 --> 00:53:00,541
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.

963
00:53:01,583 --> 00:53:03,458
നീയാണ് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നത്,

964
00:53:04,166 --> 00:53:05,166
ടോണി അല്ല.

965
00:53:05,916 --> 00:53:09,625
നിങ്ങൾ ഒരു കണക്ക് ആകേണ്ടതില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു രാജകുമാരൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു രാജാവ്.

966
00:53:11,458 --> 00:53:12,750
നിങ്ങൾ ആയാൽ മതി...

967
00:53:14,000 --> 00:53:15,000
നിങ്ങൾ.

968
00:53:19,041 --> 00:53:20,291
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

969
00:53:21,000 --> 00:53:24,541
നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

970
00:53:25,333 --> 00:53:27,291
നീ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.

971
00:53:27,833 --> 00:53:31,375
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

972
00:53:32,416 --> 00:53:33,416
ഓ.

973
00:53:34,416 --> 00:53:35,958
- [നിശ്വാസം]
- [കെവിൻ] നോക്കൂ...

974
00:53:37,625 --> 00:53:40,208
ഒരുപക്ഷെ സ്വയമേവ ചെയ്യേണ്ട കാര്യമായിരിക്കാം

975
00:53:41,416 --> 00:53:43,375
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം തരൂ.

976
00:53:43,458 --> 00:53:46,083
ഞാൻ സ്വയമേവ സ്നേഹിക്കുന്നു.

977
00:54:03,125 --> 00:54:04,125
[മാർഗരറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]

978
00:54:04,708 --> 00:54:05,750
ഓ!

979
00:54:05,833 --> 00:54:09,500
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

980
00:54:17,625 --> 00:54:20,291
[സ്ട്രിംഗുകൾ "ഓ ക്രിസ്മസ് ട്രീ" കളിക്കുന്നു]

981
00:54:20,375 --> 00:54:22,500
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

982
00:54:26,625 --> 00:54:28,750
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

983
00:54:28,833 --> 00:54:34,208
ഞങ്ങളുടെ സ്പോൺസറും രക്ഷാധികാരിയും,
ലേഡി മാർഗരറ്റ് ഡെലാകോർട്ട്.

984
00:54:34,291 --> 00:54:36,125
[അതിഥികൾ സന്തോഷത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു]

985
00:54:36,208 --> 00:54:37,291
[മനുഷ്യൻ] കേൾക്കൂ! കേൾക്കൂ!

986
00:54:40,000 --> 00:54:42,583
മിസിസ് ഡൊണാറ്റെല്ലി!
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന വ്യക്തി നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്!

987
00:54:42,666 --> 00:54:44,291
ഇപ്പോൾ സമയമായില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, ഞാൻ ...

988
00:54:44,375 --> 00:54:47,000
ഈ ഭയങ്കരനായ മനുഷ്യൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
വ്യക്തമായ വിശദാംശങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ

989
00:54:47,083 --> 00:54:48,791
ഡച്ചസ് മാർഗരറ്റിനെയും വില്യം രാജകുമാരനെയും കുറിച്ച്!

990
00:54:48,875 --> 00:54:50,708
- [റെജി നാടകീയമായി ശ്വാസം മുട്ടി]
- [സ്റ്റേസി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

991
00:54:50,791 --> 00:54:53,416
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

992
00:54:53,500 --> 00:54:55,833
- വിചിത്രമായ ഓഫ്!
- അല്ല, അതൊരു അപകടമായിരുന്നു!

993
00:54:55,916 --> 00:54:58,375
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇത് ഒരു ചെറിയ വിഡ്ഢിത്തം മാത്രമാണ്.

994
00:54:59,000 --> 00:55:02,250
ഞാൻ നിന്നെ വേഗം സ്ത്രീകളുടെ മുറിയിൽ എത്തിച്ചാൽ,
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി പുറത്തെടുക്കാം.

995
00:55:02,333 --> 00:55:04,750
ജോളി നല്ലത്! ഒരു നിമിഷത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.

996
00:55:04,833 --> 00:55:07,416
- എല്ലാം ശരി. ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.

997
00:55:10,708 --> 00:55:11,708
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

998
00:55:12,041 --> 00:55:15,208
- ഇവിടെത്തന്നെ, നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്.
- നന്ദി, മിണ്ടി. നീ ഒരു മാലാഖയാണ്.

999
00:55:15,291 --> 00:55:16,875
ശരി, ചിലർ പറയുന്നു.

1000
00:55:19,833 --> 00:55:22,416
[സ്റ്റേസി]
ഞാൻ ഫിയോണയെ കണ്ടിട്ടില്ല. അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1001
00:55:23,333 --> 00:55:24,333
- [നിലവിളി]
- ഷ്!

1002
00:55:25,125 --> 00:55:28,041
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

1003
00:55:28,125 --> 00:55:29,208
[ഞരങ്ങുന്നു]

1004
00:55:29,291 --> 00:55:31,125
ആശ്ചര്യം!

1005
00:55:31,208 --> 00:55:33,000
ഇപ്പോൾ മാറാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

1006
00:55:33,083 --> 00:55:36,625
[ഫിയോണ ചിരിക്കുന്നു]

1007
00:55:39,333 --> 00:55:40,250
[സ്റ്റേസി തേങ്ങൽ]

1008
00:55:40,333 --> 00:55:43,791
- [മിണ്ടി] വേഗം വരൂ!
- ഇത് എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിലാണ്!

1009
00:55:44,375 --> 00:55:46,291
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. എല്ലാം ശരി.

1010
00:55:48,125 --> 00:55:49,765
അപ്പോൾ ശരി. വരൂ, സൌമ്യമായി ചെയ്യുക.

1011
00:55:49,791 --> 00:55:51,591
[അമേരിക്കൻ ഉച്ചാരണത്തിലുള്ള സ്റ്റേസി]
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1012
00:55:51,625 --> 00:55:52,750
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1013
00:55:53,625 --> 00:55:56,250
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1014
00:56:12,250 --> 00:56:16,000
മാർഗരറ്റ് ഡെലാകോർട്ട്, ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?

1015
00:56:16,083 --> 00:56:18,041
മറ്റാരായിരിക്കും അത്?

1016
00:56:18,125 --> 00:56:20,041
എൻ്റെ ഡ്രൈവർ എവിടെ?

1017
00:56:20,125 --> 00:56:22,125
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

1018
00:56:22,875 --> 00:56:25,291
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ…

1019
00:56:25,375 --> 00:56:27,208
ഷാനൻ എർലെ!

1020
00:56:27,291 --> 00:56:29,583
ഇപ്പോൾ അത് ഷാനൺ എർലെ കാർലിസ് ആണ്.

1021
00:56:30,375 --> 00:56:32,666
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഓക്സ്ഫോർഡിലേക്ക് പോയി!

1022
00:56:32,750 --> 00:56:34,916
ഓക്സ്ഫോർഡ്. പ്രിയ ഓക്സ്ഫോർഡ് ഗ്രീൻ.

1023
00:56:35,666 --> 00:56:37,625
ഓ, ഇത് ഓക്സ്ഫോർഡ് നീലയാണ്.

1024
00:56:38,125 --> 00:56:40,083
ഞാൻ കളർ അന്ധനാണ്. ഡ്രൈവർ!

1025
00:56:40,666 --> 00:56:43,166
നീ എൻ്റെ ഇറ്റാലിയൻ ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു.

1026
00:56:45,208 --> 00:56:49,333
ഡോൾസും ഗബ്ബാനയും.
എൻ്റെ കാർ, ഇപ്പോൾ.

1027
00:56:49,416 --> 00:56:51,041
എന്നെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1028
00:56:55,958 --> 00:56:57,291
[റെജി മുറുമുറുപ്പ്]

1029
00:56:57,375 --> 00:56:58,541
[സ്റ്റേസി] ഞാൻ എവിടെയാണ്?

1030
00:56:58,625 --> 00:57:00,333
- [റെജി] ശരി.
- [മിൻഡി] ബ്ലിമി!

1031
00:57:00,416 --> 00:57:01,496
[സ്റ്റേസി] എന്താണ് ഈ സ്ഥലം?

1032
00:57:01,541 --> 00:57:03,291
[റെജി] മിണ്ടി, എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ, പെൺകുട്ടി.

1033
00:57:03,375 --> 00:57:06,083
- ([സ്റ്റേസി തേങ്ങൽ]
- [റെജിയും മിണ്ടിയും മുറുമുറുക്കുന്നു)

1034
00:57:12,500 --> 00:57:13,750
[റെജി] ശരി, വരൂ.

1035
00:57:17,250 --> 00:57:19,708
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ സ്യൂട്ട്, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.

1036
00:57:19,791 --> 00:57:21,231
[അമേരിക്കൻ ഉച്ചാരണത്തിൽ]
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

1037
00:57:21,291 --> 00:57:22,833
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വ്യക്തിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1038
00:57:23,916 --> 00:57:26,601
- ആളുകൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കും.
- [റെജി] അതെ, അതെ. എല്ലാം ശരി.

1039
00:57:26,625 --> 00:57:28,976
- എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
- [റെജി] ഉഹ്-ഹഹ്.

1040
00:57:29,000 --> 00:57:30,280
[സ്റ്റേസി] നിങ്ങളെല്ലാവരും ജയിലിൽ പോകും!

1041
00:57:30,333 --> 00:57:31,500
"യുവർ ഹൈനസ്റ്റി?"

1042
00:57:31,583 --> 00:57:33,708
- ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, റെജി.
- [ചിരിക്കുന്നു]

1043
00:57:33,791 --> 00:57:35,750
ഞാനോ? നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്റ്റി.

1044
00:57:35,833 --> 00:57:37,833
[റെജി ചിരിച്ചുകൊണ്ട് തുടരുന്നു]

1045
00:57:38,791 --> 00:57:39,791
[ഞരങ്ങുന്നു]

1046
00:57:46,125 --> 00:57:48,125
മ്യാവൂ!

1047
00:57:50,416 --> 00:57:51,416
[മന്ദമായി ഞരങ്ങുന്നു]

1048
00:58:03,583 --> 00:58:04,583
[ഞരങ്ങുന്നു]

1049
00:58:04,625 --> 00:58:06,250
മമ്മിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

1050
00:58:09,666 --> 00:58:10,958
[കോസ്]

1051
00:58:11,041 --> 00:58:13,416
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [മാർഗരറ്റ്] സ്റ്റേസി, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!

1052
00:58:14,416 --> 00:58:17,333
- അതാരാണ്?
- ഇത് ഞാനാണ്, മാർഗരറ്റ്.

1053
00:58:34,041 --> 00:58:36,666
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും ആകർഷകമായ സമയമായിരുന്നു എനിക്ക്.

1054
00:58:38,083 --> 00:58:39,291
ഓ, എൻ്റെ…

1055
00:58:39,375 --> 00:58:42,333
കെവിൻ ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ മനുഷ്യനാണ്
ലോകത്തിൽ.

1056
00:58:43,875 --> 00:58:45,958
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

1057
00:58:46,041 --> 00:58:48,458
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ചിരുന്ന് കുറച്ച് സമയം മതിയായിരുന്നു.

1058
00:58:49,833 --> 00:58:52,291
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല.

1059
00:58:53,291 --> 00:58:56,375
പിന്നെ എല്ലാത്തിനും ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി.

1060
00:58:56,958 --> 00:58:58,958
ശരി, നീയും ഒലിവിയയും.

1061
00:58:59,041 --> 00:59:03,416
ഓ, സ്റ്റേസി, എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
സ്ഥലം മാറാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

1062
00:59:06,041 --> 00:59:06,916
ചെയ്തു...

1063
00:59:07,000 --> 00:59:11,875
എനിക്ക് നിന്നോട് ശരിക്കും സംസാരിക്കണമായിരുന്നോ
സ്ഥലങ്ങൾ മാറുന്നതിലേക്ക്?

1064
00:59:12,541 --> 00:59:15,833
സത്യമായും ഞാൻ ഭയന്നുപോയി
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പിൻവലിക്കാൻ കഴിയില്ല,

1065
00:59:16,583 --> 00:59:18,541
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

1066
00:59:20,166 --> 00:59:21,166
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

1067
00:59:22,041 --> 00:59:24,416
ക്രിസ്തുമസ് കച്ചേരി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അധികം കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

1068
00:59:24,500 --> 00:59:26,291
എനിക്ക് നല്ലൊരു കച്ചേരി ഇഷ്ടമാണ്.

1069
00:59:26,375 --> 00:59:29,708
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അത്താഴത്തിന് മാറണം.

1070
00:59:29,791 --> 00:59:31,375
കെവിനെ കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1071
00:59:32,250 --> 00:59:34,375
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം വളരെ മികച്ചതാണ്.

1072
00:59:38,333 --> 00:59:39,541
കെവിനൊപ്പമുള്ള അത്താഴമോ?

1073
00:59:40,375 --> 00:59:42,833
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം പോലും ആശങ്കയില്ലേ
എഡ്വേർഡിനെ കുറിച്ച്?

1074
00:59:44,291 --> 00:59:46,625
ഇതിൽ ആർക്കെങ്കിലും എന്താണ് കിട്ടിയത്
എഡ്വേർഡുമായി ചെയ്യാൻ?

1075
00:59:47,250 --> 00:59:48,958
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.

1076
00:59:50,250 --> 00:59:51,083
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

1077
00:59:51,166 --> 00:59:52,166
സ്റ്റേസി.

1078
00:59:53,125 --> 00:59:55,708
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു,

1079
00:59:56,291 --> 00:59:59,625
എന്നാൽ ഇവിടെ കുതിച്ചുചാടി നടക്കുന്നു
എഡ്വേർഡിനെ എങ്ങനെ ചതിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു.

1080
00:59:59,708 --> 01:00:00,708
നന്നായി...

1081
01:00:01,333 --> 01:00:02,708
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1082
01:00:03,958 --> 01:00:05,958
സ്റ്റേസി, കളി അവസാനിച്ചു.

1083
01:00:06,041 --> 01:00:09,541
എനിക്ക് തീരെ ആശയമില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1084
01:00:09,625 --> 01:00:13,000
ഇത് തമാശയല്ല.
തിരികെ മാറാൻ സമയമായി.

1085
01:00:13,083 --> 01:00:16,416
നിങ്ങൾ ഉടൻ അവധിയെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

1086
01:00:16,500 --> 01:00:18,166
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.

1087
01:00:18,250 --> 01:00:21,291
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കാവൽക്കാരനെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1088
01:00:25,041 --> 01:00:25,916
[നിശ്വാസം]

1089
01:00:26,000 --> 01:00:27,750
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

1090
01:00:38,666 --> 01:00:39,708
[ഞരങ്ങുന്നു]

1091
01:00:43,625 --> 01:00:44,500
[തഡ്സ്]

1092
01:00:44,583 --> 01:00:45,583
[മുറുമുറുപ്പ്]

1093
01:00:47,291 --> 01:00:49,000
ഞങ്ങൾ വല്ലാതെ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

1094
01:00:49,083 --> 01:00:51,375
നിങ്ങൾ ഒരു നാടക രാജ്ഞിയാണ്.

1095
01:00:51,458 --> 01:00:53,500
ഞങ്ങൾ തെറ്റായ മാഗി പിടിച്ചെടുത്തു.

1096
01:00:53,583 --> 01:00:57,041
ഇതിന് സൗജന്യ വൈഫൈ ലഭിച്ചു
ടാക്കോ ചൊവ്വാഴ്ചകളും.

1097
01:00:57,125 --> 01:00:58,625
ഓ, ഒരു കബാന പയ്യൻ!

1098
01:00:58,708 --> 01:01:01,791
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ജയിലിൽ ഒരു കബാന ബാലൻ.

1099
01:01:01,875 --> 01:01:04,708
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ദയവായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണോ?

1100
01:01:04,791 --> 01:01:07,875
ശരി, Fi-Fi!
പരീക്ഷിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

1101
01:01:07,958 --> 01:01:08,833
[വിഷമിക്കുന്നു]

1102
01:01:08,916 --> 01:01:10,166
ശരിക്കും, റെജി?

1103
01:01:10,250 --> 01:01:11,666
കാരണം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1104
01:01:11,750 --> 01:01:13,750
വളരെ വലിയ കാരണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1105
01:01:13,833 --> 01:01:17,000
നിങ്ങളുടെ കസിൻ അവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നമുക്ക് ബേസ്മെൻ്റിൽ ആരെ കിട്ടി?

1106
01:01:17,083 --> 01:01:19,625
ശരി, ബെൽഗ്രേവിയയിൽ നിന്നുള്ള രൂപം.

1107
01:01:20,833 --> 01:01:23,166
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളെ പിടികൂടിയെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

1108
01:01:23,750 --> 01:01:24,750
ഞാനോ?

1109
01:01:25,291 --> 01:01:27,666
- അപ്പോൾ ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?
- ശരി, ഇത് എൻ്റേതല്ല.

1110
01:01:27,750 --> 01:01:29,559
<i>- </i>[റെജി] <i>ഇത് എൻ്റേതല്ല!
- </i>[മിണ്ടി] <i>അതെ, അതാണ്.</i>

1111
01:01:29,583 --> 01:01:30,976
<i>- </i>[റെജി] <i>ഞാനല്ല!</i>
- [മിണ്ടി] <i>അതാണ്.</i>

1112
01:01:31,000 --> 01:01:33,309
- ഇല്ല, അല്ല. ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു!
- അത് കാരണം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതാണ് ...

1113
01:01:33,333 --> 01:01:36,375
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ വേണം.

1114
01:01:36,458 --> 01:01:37,500
ശരി...

1115
01:01:39,375 --> 01:01:41,916
ഇതൊരു പ്രവേശനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
ഗെറ്റ് ഔട്ട് ജോലി, അല്ലേ?

1116
01:01:42,000 --> 01:01:42,833
അപ്പോൾ?

1117
01:01:42,916 --> 01:01:45,375
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് വേഗത്തിൽ പുറത്തുകടക്കുക എന്നതാണ്.

1118
01:01:45,458 --> 01:01:49,166
ശരി, ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
കിരീടധാരണം നാളെ വരെ ഇല്ല.

1119
01:01:49,250 --> 01:01:51,041
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാത്രിയിലേക്ക് മാറ്റുക.

1120
01:01:51,125 --> 01:01:53,458
പിന്നെ ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

1121
01:01:53,541 --> 01:01:56,375
ഹലോ? നീ രാജ്ഞിയാകാൻ പോകുന്നു.

1122
01:01:56,458 --> 01:01:57,875
<i>നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.</i>

1123
01:01:58,375 --> 01:02:00,791
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

1124
01:02:06,541 --> 01:02:07,625
ഹും.

1125
01:02:08,375 --> 01:02:10,958
എന്നാൽ ആദ്യം എനിക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു
അത്താഴം റദ്ദാക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

1126
01:02:21,416 --> 01:02:22,416
പ്രിയേ!

1127
01:02:23,000 --> 01:02:25,851
- നിങ്ങളുടെ തലവേദന മെച്ചപ്പെട്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1128
01:02:25,875 --> 01:02:27,291
[എഡ്വേർഡ്] ഞാൻ ആദ്യം പോകട്ടെ.

1129
01:02:27,708 --> 01:02:28,541
[നിശ്വാസം]

1130
01:02:28,625 --> 01:02:31,458
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം
ഞാൻ വളരെയധികം ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,

1131
01:02:32,125 --> 01:02:36,416
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ പോലെ,
ചുറ്റും വട്ടമിട്ടു പറക്കുന്നു.

1132
01:02:37,916 --> 01:02:41,041
എന്തിനാ സംസാരിക്കുന്നത്
മറ്റൊരു ഉച്ചാരണത്തോടെ?

1133
01:02:41,125 --> 01:02:43,708
ഞാൻ ഉച്ചാരണത്തോടെയല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
ഞാൻ മാർഗരറ്റ്.

1134
01:02:43,791 --> 01:02:44,791
[ചിരിക്കുന്നു]

1135
01:02:45,041 --> 01:02:46,041
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

1136
01:02:46,541 --> 01:02:48,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

1137
01:02:50,833 --> 01:02:51,916
- നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണ്.
- അതെ.

1138
01:02:52,416 --> 01:02:54,208
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും കൂടുതൽ ഗൗരവമുള്ള ആളായിട്ടില്ല.

1139
01:02:55,750 --> 01:02:58,458
- എന്നാൽ സ്റ്റേസി എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, അവൾ ഒരിക്കലും...
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1140
01:02:58,541 --> 01:03:01,958
എനിക്ക് കെവിൻ്റെ കൂടെ സമയം വേണമായിരുന്നു
സ്റ്റേസി സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1141
01:03:03,041 --> 01:03:04,333
ആരും അറിയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1142
01:03:04,958 --> 01:03:07,208
ആരും അറിയാൻ പാടില്ലെങ്കിൽ,
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയുന്നത്?

1143
01:03:07,291 --> 01:03:09,125
ചെറിയൊരു പിണക്കം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

1144
01:03:09,625 --> 01:03:12,583
ശരി, കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ ഒരു വലിയ സ്നാഗ്.

1145
01:03:13,208 --> 01:03:15,166
[ഫ്രാങ്ക്]
ഇപ്പോൾ വരൂ, ഞങ്ങളുടെ ചാറ്റ് ഓർക്കുക.

1146
01:03:16,166 --> 01:03:18,500
- ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷം...
- വരൂ, സന്തോഷമുള്ള മുഖം.

1147
01:03:18,583 --> 01:03:20,208
മിസിസ് ഡൊണാറ്റെല്ലി? സുഖമാണോ?

1148
01:03:21,125 --> 01:03:22,125
ഇല്ല.

1149
01:03:23,041 --> 01:03:25,291
ഇല്ല, എനിക്ക് തീർച്ചയായും സുഖമില്ല.

1150
01:03:25,375 --> 01:03:27,500
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ കാര്യം സംഭവിച്ചു.

1151
01:03:27,583 --> 01:03:30,791
25 വർഷത്തെ വിശ്വസ്ത സേവനത്തിന് ശേഷം,
ലേഡി മാർഗരറ്റ് ഉണ്ട്…

1152
01:03:32,125 --> 01:03:33,625
ശരി, അവൾ എനിക്ക് ബൂട്ട് തന്നു.

1153
01:03:34,375 --> 01:03:36,333
അവൾക്ക് എന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

1154
01:03:36,416 --> 01:03:38,708
അവൾ കിരീടധാരണം മാറ്റി
ഇന്ന് രാത്രി വരെ

1155
01:03:38,791 --> 01:03:41,000
അങ്ങനെ അവൾക്ക് ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കാം
അനാഥരോടൊപ്പം.

1156
01:03:41,083 --> 01:03:44,041
മിസ്സിസ് ഡൊണാറ്റെല്ലി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പുറത്താക്കില്ല.

1157
01:03:44,125 --> 01:03:46,791
ഞാൻ തീർച്ചയായും മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നില്ല
എൻ്റെ കിരീടധാരണം.

1158
01:03:47,375 --> 01:03:48,375
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1159
01:03:49,625 --> 01:03:50,625
ലേഡി മാർഗരറ്റ്?

1160
01:03:51,625 --> 01:03:52,750
ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]

1161
01:03:53,416 --> 01:03:54,416
[നിശ്വാസം] ഓ.

1162
01:03:55,625 --> 01:03:58,500
- പിന്നെ... അവനറിയാമോ?
- അതെ.

1163
01:03:59,875 --> 01:04:01,791
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തിരികെ മാറിയില്ലേ?
- ഇല്ല.

1164
01:04:01,875 --> 01:04:05,583
മുകളിലത്തെ നിലയിലുള്ള സ്ത്രീയെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം
എൻ്റെ സ്യൂട്ടിൽ സ്റ്റേസി രാജകുമാരി ഇല്ല,

1165
01:04:05,666 --> 01:04:08,333
അവൾ പോയില്ലെങ്കിൽ
പൂർണ്ണമായും അവളുടെ ട്രോളിയിൽ നിന്ന്.

1166
01:04:09,750 --> 01:04:11,583
ഞാൻ ഇത് പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം, അതിനാൽ…

1167
01:04:12,375 --> 01:04:14,416
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തിരികെ മാറിയില്ലെങ്കിൽ

1168
01:04:15,333 --> 01:04:16,708
ഇതാണ് ലേഡി മാർഗരറ്റ്,

1169
01:04:17,458 --> 01:04:21,000
മുകളിലത്തെ നിലയിലുള്ള ലേഡി മാർഗരറ്റ് സ്റ്റേസിയല്ലെങ്കിൽ,

1170
01:04:22,250 --> 01:04:24,500
മുകളിലെ നിലയിൽ ആരാണ്, എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

1171
01:04:25,250 --> 01:04:26,958
അവരുടെ തലയുമായി ഇറങ്ങി.

1172
01:04:27,041 --> 01:04:28,666
[ചിരിക്കുന്നു]

1173
01:04:29,291 --> 01:04:30,375
[തട്ടുന്നു]

1174
01:04:30,458 --> 01:04:31,458
ആര്...

1175
01:04:32,416 --> 01:04:34,291
- അത് ആരാണ്?
- കെവിൻ ആണ്.

1176
01:04:43,541 --> 01:04:44,541
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1177
01:04:47,791 --> 01:04:49,625
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വളരെ നേരത്തെയാണ്, പക്ഷേ…

1178
01:04:50,000 --> 01:04:52,333
ഓ! എങ്കിൽ എനിക്ക് പിന്നീട് വരാം...

1179
01:04:52,416 --> 01:04:54,166
ഇല്ല, കെവിൻ, ദയവായി നിൽക്കൂ.

1180
01:04:54,250 --> 01:04:56,458
നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

1181
01:04:57,208 --> 01:04:58,416
അതെ. തീർച്ചയായും.

1182
01:04:59,291 --> 01:05:00,291
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1183
01:05:00,708 --> 01:05:02,291
അതല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1184
01:05:03,083 --> 01:05:04,083
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1185
01:05:05,541 --> 01:05:08,791
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിച്ച സമയം
ശരിക്കും മാന്ത്രികമായിരുന്നു.

1186
01:05:08,875 --> 01:05:10,291
അതെ, ഞാനും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

1187
01:05:10,875 --> 01:05:12,333
പക്ഷേ അത് ശരിയല്ല.

1188
01:05:15,166 --> 01:05:17,708
ആഴത്തിൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അത് അറിയാം.

1189
01:05:18,500 --> 01:05:23,083
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാര്യയും പ്രിയപ്പെട്ടവളും വേണം
ചെറിയ പെൺകുട്ടിക്ക് അമ്മയെ വേണം.

1190
01:05:23,958 --> 01:05:26,875
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും എനിക്ക് ഓടാൻ ഒരു രാജ്യമുണ്ട്.

1191
01:05:28,333 --> 01:05:31,791
പിന്നെ എനിക്ക് ഭാര്യയാകാൻ കഴിയില്ല
അമ്മേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അർഹിക്കുന്നു.

1192
01:05:32,666 --> 01:05:33,500
അത് സത്യമല്ല.

1193
01:05:33,583 --> 01:05:35,666
ഇത് ഉള്ളതിനേക്കാൾ കഠിനമാക്കരുത്.

1194
01:05:36,958 --> 01:05:39,750
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ...
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ മറക്കണം.

1195
01:05:40,666 --> 01:05:43,041
ഞാൻ വികാരാധീനനായി. ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

1196
01:05:45,583 --> 01:05:47,083
മാർഗരറ്റ്, ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

1197
01:05:49,250 --> 01:05:50,250
ദയവായി,

1198
01:05:50,666 --> 01:05:53,416
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നല്ലത്
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1199
01:05:57,125 --> 01:05:59,125
നീയും ഒലിവിയയും വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

1200
01:06:00,916 --> 01:06:01,958
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

1201
01:06:04,708 --> 01:06:05,833
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,

1202
01:06:07,041 --> 01:06:08,458
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല...

1203
01:06:09,958 --> 01:06:10,958
എന്നെങ്കിലും.

1204
01:06:11,083 --> 01:06:13,375
[നിശ്വാസം] വിട, കെവിൻ.

1205
01:06:32,125 --> 01:06:33,375
[ചിരിക്കുന്നു]

1206
01:06:36,000 --> 01:06:37,000
വിട!

1207
01:06:44,833 --> 01:06:45,833
ഹലോ?

1208
01:06:47,000 --> 01:06:49,208
ഹലോ, ആരെങ്കിലും എന്നെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1209
01:06:51,125 --> 01:06:52,125
ഹലോ!

1210
01:07:15,291 --> 01:07:18,000
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1211
01:07:20,750 --> 01:07:22,833
അവൾ മനസ്സ് മാറ്റി. അത്രയേയുള്ളൂ.

1212
01:07:25,375 --> 01:07:27,791
അവൾ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല എന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1213
01:07:27,875 --> 01:07:28,875
ലൈവ്...

1214
01:07:30,375 --> 01:07:32,708
എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ മാർഗരറ്റിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,

1215
01:07:33,583 --> 01:07:35,166
പക്ഷേ, വെറുതെ വിടാൻ സമയമായി.

1216
01:07:36,500 --> 01:07:37,500
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

1217
01:07:38,083 --> 01:07:39,916
- പക്ഷേ, അച്ഛാ...
- ലിവി...

1218
01:07:40,791 --> 01:07:41,791
നമുക്ക് പോകാം.

1219
01:07:43,041 --> 01:07:44,041
വരിക.

1220
01:07:46,375 --> 01:07:47,416
കാറിൽ കയറുക.

1221
01:07:57,333 --> 01:07:58,333
എയർപോർട്ട്, ദയവായി.

1222
01:08:00,125 --> 01:08:01,125
വളരെ നല്ലത്, സർ.

1223
01:08:08,833 --> 01:08:10,708
കച്ചേരിക്ക് ശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1224
01:08:10,791 --> 01:08:13,375
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു
റിസപ്ഷനിൽ,

1225
01:08:13,875 --> 01:08:16,708
എന്നിട്ട് അവൾ മടങ്ങി
അവളുടെ ലിമോസിനിൽ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

1226
01:08:16,791 --> 01:08:17,666
നിന്നെക്കൂടാതെ?

1227
01:08:17,750 --> 01:08:21,000
അവൾ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞുവെന്ന് എന്നെ അറിയിച്ചിരുന്നു.
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക കാർ എടുത്തു.

1228
01:08:21,083 --> 01:08:24,541
അതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കണം
കച്ചേരിക്ക് ശേഷവും നിങ്ങൾ മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പും.

1229
01:08:26,291 --> 01:08:27,291
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1230
01:08:27,416 --> 01:08:29,958
- പാനീയം!
- ആഹാ! അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയായിരുന്നു!

1231
01:08:30,041 --> 01:08:32,250
ഞാനല്ല വിഡ്ഢി.

1232
01:08:32,916 --> 01:08:35,958
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ഫിയോണയ്‌ക്കൊപ്പമുള്ള മനുഷ്യൻ... റെജി.

1233
01:08:36,041 --> 01:08:38,708
- അവൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ ഒരു പാനീയം ഒഴിച്ചു.
- സ്റ്റേസിയുടെ വസ്ത്രം.

1234
01:08:38,791 --> 01:08:43,000
അതെ, പിന്നെ ഫിയോണയുടെ സെക്രട്ടറി
അവളെ സ്ത്രീകളുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1235
01:08:43,083 --> 01:08:44,833
- ആഹാ!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ഫ്രാങ്ക്?

1236
01:08:45,416 --> 01:08:48,083
എനിക്ക് തീരെ ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല സർ.

1237
01:08:48,833 --> 01:08:49,958
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു.

1238
01:08:51,125 --> 01:08:53,083
അവർ സ്വിച്ച് ചെയ്തു
പൊടി മുറിയിൽ.

1239
01:08:53,666 --> 01:08:56,083
അവർ സ്റ്റേസിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
കാരണം അത് ഞാനാണെന്ന് അവർ കരുതി.

1240
01:08:56,875 --> 01:09:00,125
- അപ്പോൾ മുകളിലത്തെ സ്ത്രീ നിങ്ങളുടെ കസിൻ ആണ്.
- ഞാൻ അത് അവളുടെ മുമ്പിൽ വയ്ക്കില്ല.

1241
01:09:00,208 --> 01:09:04,375
ആ പെറോക്സൈഡിനടിയിൽ,
ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു സാമ്യമുണ്ട്.

1242
01:09:04,458 --> 01:09:06,708
ഫിയോണയുടെ കൂട്ടാളികൾ സ്റ്റേസിയെ എടുത്താൽ,

1243
01:09:07,666 --> 01:09:08,958
അവർ എവിടെ പോകും?

1244
01:09:09,041 --> 01:09:11,541
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവർ അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ പഴയ എസ്റ്റേറ്റിലാണ്.

1245
01:09:11,625 --> 01:09:13,500
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു മണിക്കൂറിൽ താഴെ ദൂരമേയുള്ളു.

1246
01:09:13,583 --> 01:09:16,125
ശരിയാണ്. ഞാൻ വണ്ടി എടുക്കാം.

1247
01:09:16,208 --> 01:09:17,333
ഞാൻ ഫിയോണയുമായി ഇടപെടും.

1248
01:09:17,416 --> 01:09:20,750
ശരി, ഞാൻ ഇതുവരെ അവളെ അഭിമുഖീകരിക്കില്ല.
സ്റ്റേസി ഉള്ളപ്പോൾ അല്ല.

1249
01:09:20,833 --> 01:09:23,083
ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.

1250
01:09:23,833 --> 01:09:27,291
ഞങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾ കൗണ്ട് റോസിയെ അറിയിക്കുക
പട്ടാഭിഷേകം വൈകിപ്പിക്കുക.

1251
01:09:27,375 --> 01:09:28,666
ഉടനെ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

1252
01:09:29,333 --> 01:09:30,333
ബിങ്കോ.

1253
01:09:34,000 --> 01:09:36,333
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് അടിയന്തിരത മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1254
01:09:36,416 --> 01:09:38,500
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് വീണ്ടും അവലോകനം ചെയ്യും.

1255
01:09:39,541 --> 01:09:43,916
ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
സെൻ്റ് മാത്യൂസിലെ പാവപ്പെട്ട, പാവപ്പെട്ട അനാഥർ.

1256
01:09:44,000 --> 01:09:45,666
സെൻ്റ് മൈക്കിൾസിലെ അനാഥരല്ലേ?

1257
01:09:46,833 --> 01:09:48,083
ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്

1258
01:09:48,166 --> 01:09:52,500
എൻ്റെ വിശ്വസ്‌ത പ്രജയെന്ന നിലയിൽ നീ ചെയ്യണം
കൃത്യമായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പറയുന്നത്.

1259
01:09:53,083 --> 01:09:54,083
[നിശ്വാസം]

1260
01:09:56,625 --> 01:09:57,625
ഞാൻ…

1261
01:09:58,541 --> 01:10:00,333
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ലേഡി മാർഗരറ്റ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

1262
01:10:01,708 --> 01:10:03,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല, അല്ലേ?

1263
01:10:04,791 --> 01:10:06,916
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

1264
01:10:07,000 --> 01:10:08,208
നിങ്ങൾ മാർഗരറ്റിൻ്റെ ബന്ധുവാണ്.

1265
01:10:08,291 --> 01:10:09,291
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1266
01:10:09,375 --> 01:10:11,726
- രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

1267
01:10:11,750 --> 01:10:13,958
- കാരണം എനിക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും.
- ഞാൻ കാവൽക്കാരെ വിളിക്കുന്നു!

1268
01:10:14,041 --> 01:10:16,166
നിങ്ങളുടെ കൈയെ അടുത്തറിയുക മാത്രമാണ് ഇതിന് വേണ്ടത്.

1269
01:10:16,875 --> 01:10:18,500
നിങ്ങളുടെ പിങ്കിയിലെ ചെറിയ ടാറ്റൂ...

1270
01:10:19,500 --> 01:10:21,500
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം
അത് മറയ്ക്കാൻ.

1271
01:10:26,458 --> 01:10:27,791
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1272
01:10:28,958 --> 01:10:30,625
നിങ്ങൾ പണത്തിന് പിന്നാലെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1273
01:10:31,291 --> 01:10:35,208
അത് ചിന്തിക്കാൻ മാത്രം നിങ്ങൾ മണ്ടനല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചരട് വളരെക്കാലം നിലനിർത്താൻ കഴിയും.

1274
01:10:36,625 --> 01:10:40,208
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ എന്നെ പങ്കാളിയാക്കാം
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പദ്ധതിയിൽ

1275
01:10:41,125 --> 01:10:44,625
അല്ലെങ്കിൽ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടും
വഞ്ചകനായും രാജ്യദ്രോഹിയായും.

1276
01:10:45,208 --> 01:10:47,875
നിനക്ക് എൻ്റെ പണം ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട ധനികനാണ്.

1277
01:10:47,958 --> 01:10:51,458
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരന് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു
കുടുംബ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും,

1278
01:10:51,958 --> 01:10:55,791
വിലയേറിയ അഭിരുചികൾ എന്നെ അവശേഷിപ്പിച്ചത്
വളരെ ചെറിയ വരുമാനവും.

1279
01:10:56,666 --> 01:10:57,666
[നിശ്വാസം]

1280
01:10:58,833 --> 01:11:00,166
മാർഗരറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

1281
01:11:00,250 --> 01:11:02,625
നിങ്ങൾ വന്നത് കിട്ടിയാൽ,

1282
01:11:02,708 --> 01:11:06,750
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും, അതിനർത്ഥം
മാർഗരറ്റിന് ഒരിക്കലും ഒന്നും അറിയേണ്ടതില്ല.

1283
01:11:08,166 --> 01:11:10,708
കിരീടധാരണം ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
ഇന്ന് രാത്രി സംഭവിക്കുന്നു.

1284
01:11:11,500 --> 01:11:15,375
പിന്നെ, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും
ഖജനാവിലെ ചാൻസലറുമായി

1285
01:11:15,458 --> 01:11:19,041
ഒപ്പം അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഉദാരമായ സംഭാവന നൽകുകയും ചെയ്യുക
ഒരു സാങ്കൽപ്പിക ചാരിറ്റിയിലേക്ക്

1286
01:11:19,125 --> 01:11:21,500
അതിൽ നിങ്ങൾ
ചീഫ് ഫിനാൻഷ്യൽ ഓഫീസറാണ്.

1287
01:11:22,333 --> 01:11:25,083
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ചെക്ക് എഴുതുമ്പോൾ തന്നെ
എൻ്റെ സേവനങ്ങൾക്ക്,

1288
01:11:25,166 --> 01:11:27,500
നിങ്ങളുടെ വിവേകത്തോടെ പുറപ്പെടുന്നതിന് ഞാൻ ക്രമീകരിക്കാം.

1289
01:11:28,708 --> 01:11:31,000
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും ചെയ്യാം
ബാക്കി പണം കൊണ്ട്.

1290
01:11:36,541 --> 01:11:38,416
ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ, എല്ലാവരും ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നു.

1291
01:11:38,500 --> 01:11:40,559
പറയേണ്ട കാര്യമില്ല
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തുക.

1292
01:11:40,583 --> 01:11:44,541
മം-ഹും. അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്
ഇവ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ആയുധങ്ങളാണെന്ന്.

1293
01:11:44,625 --> 01:11:46,875
- ഫ്രാങ്ക്! ചക്രത്തിൽ കൈകൾ!
- എല്ലാം ശരി!

1294
01:11:52,833 --> 01:11:54,000
[മെല്ലെ മൂളി]

1295
01:11:56,416 --> 01:11:59,000
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം വിളമ്പി.

1296
01:12:01,666 --> 01:12:02,666
ഹലോ?

1297
01:12:05,208 --> 01:12:07,125
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്റ്റി?

1298
01:12:08,166 --> 01:12:09,916
ഹലോ?

1299
01:12:13,083 --> 01:12:16,125
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചു കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1300
01:12:18,958 --> 01:12:20,416
നിങ്ങളാണ്!

1301
01:12:21,250 --> 01:12:22,333
[സ്റ്റേസി പിറുപിറുക്കുന്നു]

1302
01:12:23,541 --> 01:12:26,458
[നിലവിളി]

1303
01:12:26,541 --> 01:12:27,958
[മുറുമുറുപ്പ്]

1304
01:12:28,041 --> 01:12:29,166
[റെജി പിറുപിറുക്കുന്നു]

1305
01:12:31,875 --> 01:12:34,958
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1306
01:12:36,833 --> 01:12:37,833
[റെജി] അയ്യോ!

1307
01:12:38,250 --> 01:12:40,375
അയ്യോ! ഇവിടെ വരിക!

1308
01:12:40,458 --> 01:12:42,666
- [സ്റ്റേസി പാൻ്റിംഗ്]
- [റെജി മുറുമുറുപ്പ്]

1309
01:12:44,791 --> 01:12:46,000
ദൈവമേ.

1310
01:12:46,083 --> 01:12:47,250
[സ്റ്റേസി പിറുപിറുക്കുന്നു]

1311
01:12:47,333 --> 01:12:49,541
[റെജി അലറുന്നു]

1312
01:12:57,166 --> 01:12:58,166
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1313
01:12:58,750 --> 01:13:01,250
[റെജി] മിണ്ടി! അവളെ നേടൂ!

1314
01:13:01,333 --> 01:13:03,166
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? ഓ!

1315
01:13:03,250 --> 01:13:04,833
[നിലവിളി]

1316
01:13:09,791 --> 01:13:11,458
[മിണ്ടി] സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ, റെജി.

1317
01:13:12,416 --> 01:13:16,333
റെജീ, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. റെജി!

1318
01:13:17,625 --> 01:13:18,708
ഓ! അയ്യോ! ഓ!

1319
01:13:18,791 --> 01:13:20,184
- സർ...
- [മാർഗരറ്റ്] ഓ പ്രിയേ, എഡ്വേർഡ്!

1320
01:13:20,208 --> 01:13:22,125
സ്റ്റേസി? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1321
01:13:22,208 --> 01:13:23,666
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1322
01:13:23,750 --> 01:13:24,851
- [എഡ്വേർഡ്] സ്റ്റേസി?
- ദൈവമേ നന്ദി.

1323
01:13:24,875 --> 01:13:25,875
ഇവിടെ വരിക!

1324
01:13:27,666 --> 01:13:28,541
[നിലവിളി]

1325
01:13:28,625 --> 01:13:30,666
അവർ അവിടെയുണ്ട്! പോകൂ!

1326
01:13:31,875 --> 01:13:35,208
- പൊലീസിനെ വിളിക്കുക! ഫ്രാങ്ക്, നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്!
- എപ്പോഴും, സർ. എപ്പോഴും!

1327
01:13:35,291 --> 01:13:37,091
- [സ്റ്റേസി പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [എഡ്വേർഡ്] അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോവുക!

1328
01:13:40,166 --> 01:13:41,166
[ഹോളേഴ്സ്]

1329
01:13:41,666 --> 01:13:42,541
[മുറുമുറുപ്പ്]

1330
01:13:42,625 --> 01:13:45,458
[ഞരക്കം]

1331
01:13:47,125 --> 01:13:48,500
[സ്റ്റേസി, എഡ്വേർഡ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1332
01:13:48,583 --> 01:13:49,833
[സ്റ്റേസി] ഓ!

1333
01:13:50,083 --> 01:13:53,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറയണമായിരുന്നു.

1334
01:13:53,166 --> 01:13:55,416
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
അതാണ് പ്രധാനം.

1335
01:13:55,500 --> 01:13:59,458
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു
ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങൾക്കായി തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1336
01:13:59,541 --> 01:14:02,708
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചലിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
വീണ്ടും ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ പോലെ.

1337
01:14:02,791 --> 01:14:03,875
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

1338
01:14:03,958 --> 01:14:05,083
- സാരമില്ല.
- ശരി.

1339
01:14:08,083 --> 01:14:09,208
മാർഗരറ്റ്...

1340
01:14:09,291 --> 01:14:10,291
[മുറുമുറുപ്പ്]

1341
01:14:11,291 --> 01:14:14,000
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ, നിങ്ങളുടെ കൃപ,

1342
01:14:14,083 --> 01:14:16,166
എന്നാൽ ഫിയോണ കത്തീഡ്രലിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

1343
01:14:16,250 --> 01:14:17,416
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1344
01:14:21,791 --> 01:14:26,541
- [ഓർഗൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
- [പിറുപിറുക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]

1345
01:14:26,625 --> 01:14:28,583
[ആർച്ച് ബിഷപ്പ്] ഇത് വളരെ ക്രമരഹിതമാണ്.

1346
01:14:29,333 --> 01:14:32,500
കിരീടധാരണം നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്
നാളെ ക്രിസ്തുമസ് ദിനത്തിൽ.

1347
01:14:32,583 --> 01:14:35,500
പക്ഷെ ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു
ക്രിസ്മസ് ദിനത്തിൽ സെൻ്റ് മൈക്കിൾസിൽ.

1348
01:14:36,250 --> 01:14:37,875
അനാഥർക്ക് ഞാൻ വാക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

1349
01:14:37,958 --> 01:14:40,000
അനാഥരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സെൻ്റ് മാത്യുവിലായിരുന്നു.

1350
01:14:41,333 --> 01:14:44,166
അനാഥരുടെ ലോകയാത്രയാണിത്.

1351
01:14:44,250 --> 01:14:46,500
[അൻ്റോണിയോ] ഇതൊരു അസാധാരണമായ അഭ്യർത്ഥനയായിരിക്കാം,
ശ്രേഷ്ഠത,

1352
01:14:46,583 --> 01:14:48,708
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
കാനോൻ അല്ലെങ്കിൽ സിവിൽ നിയമത്തിൽ

1353
01:14:48,791 --> 01:14:52,791
അത് ഒരു അനന്തരാവകാശിയെ തടയുന്നു
കിരീടധാരണത്തിൻ്റെ തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

1354
01:14:52,875 --> 01:14:54,267
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- എനിക്ക് നിയമം അറിയാം സർ,

1355
01:14:54,291 --> 01:14:57,458
എന്ന് വ്യക്തമായി പറയുന്നുണ്ട്
സിവിൽ ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ ഒരു പ്രതിനിധി

1356
01:14:57,541 --> 01:14:59,833
ഹാജരാകണം
ഒരു പുതിയ രാജാവ് കിരീടധാരണം ചെയ്യുമ്പോൾ.

1357
01:14:59,916 --> 01:15:02,041
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞാൻ പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി സംസാരിച്ചു.

1358
01:15:02,708 --> 01:15:04,291
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇതാ.

1359
01:15:08,458 --> 01:15:09,583
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1360
01:15:10,458 --> 01:15:12,250
തയ്യാറാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം ആവശ്യമാണ്.

1361
01:15:24,625 --> 01:15:26,833
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ,
അത് വിമാനത്താവളത്തിലേക്കുള്ള വഴിത്തിരിവായിരുന്നില്ലേ?

1362
01:15:26,916 --> 01:15:31,416
അതായിരുന്നു, പക്ഷേ പാലം ഒലിച്ചുപോയി
ആറുമാസം മുമ്പ്.

1363
01:15:31,500 --> 01:15:32,750
ഭയങ്കര വെള്ളപ്പൊക്കം.

1364
01:15:32,833 --> 01:15:34,833
ഒരു വെള്ളപ്പൊക്കം? ജൂണിൽ?

1365
01:15:34,916 --> 01:15:37,416
വേനൽ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ പ്രവചനാതീതമായിരിക്കും.

1366
01:15:38,000 --> 01:15:41,833
- നമ്മുടെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്‌ടപ്പെടാത്തിടത്തോളം കാലം, മനുഷ്യാ.
- ഞങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1367
01:15:42,958 --> 01:15:45,208
തിരുമേനി സന്നദ്ധനും കഴിവുമുള്ളവനാണോ

1368
01:15:45,291 --> 01:15:48,791
ഈ വിശുദ്ധ പ്രതിജ്ഞ എടുക്കാൻ
നിയമങ്ങളും ആചാരങ്ങളും ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ

1369
01:15:48,875 --> 01:15:51,125
മൊണ്ടെനാരോയുടെ പരമാധികാര രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ?

1370
01:15:51,208 --> 01:15:52,500
അതെ, ഞാൻ.

1371
01:15:54,250 --> 01:15:55,500
സന്നദ്ധതയും കഴിവും.

1372
01:15:56,041 --> 01:15:57,791
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.

1373
01:15:58,541 --> 01:16:01,375
ഞാൻ, മാർഗരറ്റ് കാതറിൻ ക്ലെയർ ഡെലാകോർട്ട്…

1374
01:16:01,958 --> 01:16:04,041
ഞാൻ, മാർഗരറ്റ് ക്ലാര കാരെൻ...

1375
01:16:04,125 --> 01:16:06,166
മാർഗരറ്റ് കാതറിൻ ക്ലെയർ.

1376
01:16:06,791 --> 01:16:09,208
ഞാൻ, മാർഗരറ്റ് കാതറിൻ ക്ലെയർ...

1377
01:16:10,083 --> 01:16:12,375
- ഡെല...
- ഡെലാകോർട്ട്, ശരിയാണ്.

1378
01:16:13,708 --> 01:16:16,500
ഞാൻ, മാർഗരറ്റ് കാതറിൻ ക്ലെയർ ഡെലാകോർട്ട്...

1379
01:16:16,583 --> 01:16:19,875
നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു
ഈ നടപടിക്രമങ്ങൾ ഒരേസമയം.

1380
01:16:22,458 --> 01:16:25,000
ഓ, പ്രിയ കർത്താവേ. അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ട്.

1381
01:16:25,083 --> 01:16:26,666
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

1382
01:16:26,750 --> 01:16:29,541
ഒരു മാർഗരറ്റ് ഡെലാകോർട്ട് മാത്രമേയുള്ളൂ
ഞാൻ അവൾ ആകുന്നു.

1383
01:16:30,125 --> 01:16:33,125
നിങ്ങൾ കിരീടമണിയാൻ പോകുന്ന സ്ത്രീ
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി ഒരു വഞ്ചകയാണ്.

1384
01:16:34,166 --> 01:16:35,666
അൻ്റോണിയോ, അവരോട് പറയൂ.

1385
01:16:37,125 --> 01:16:39,875
കാവൽക്കാർ,
രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റത്തിന് ഈ സ്ത്രീയെ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

1386
01:16:39,958 --> 01:16:41,000
അൻ്റോണിയോ, ഇത് ഞാനാണ്.

1387
01:16:42,500 --> 01:16:43,666
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

1388
01:16:44,208 --> 01:16:45,041
നിങ്ങൾ?

1389
01:16:45,125 --> 01:16:49,041
ഞാൻ രാജകുമാരി സ്റ്റേസി ജൂലിയറ്റ് ആണ്
ബെൽഗ്രേവിയയിലെ ഡി നോവോ വിന്ദാം.

1390
01:16:49,666 --> 01:16:52,250
ഫിയോണ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഞാൻ മാർഗരറ്റ് ആണെന്ന് കരുതി,

1391
01:16:52,333 --> 01:16:55,208
പക്ഷെ ഞാൻ മാർഗരറ്റ് ആയിരുന്നില്ല
കാരണം ഞാനും മാർഗരറ്റും സ്ഥലങ്ങൾ മാറി.

1392
01:16:55,291 --> 01:16:56,958
ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1393
01:16:57,041 --> 01:16:59,625
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കൃത്യമായി മനസ്സിലാക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ,

1394
01:17:00,208 --> 01:17:02,000
എന്നാൽ അത് സ്ത്രീയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നീ കിരീടമണിയാൻ പോകുന്നു

1395
01:17:02,083 --> 01:17:04,375
യഥാർത്ഥത്തിൽ ലേഡി മാർഗരറ്റിൻ്റെ കസിൻ ആണ്.

1396
01:17:05,500 --> 01:17:06,583
ഇത് സത്യമാണോ?

1397
01:17:08,208 --> 01:17:09,958
ഫിയോണ, അത് കഴിഞ്ഞു.

1398
01:17:10,500 --> 01:17:14,166
- റെജിയും മിണ്ടിയും പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിലാണ്.
- അവർ എല്ലാം ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

1399
01:17:14,250 --> 01:17:15,250
[നിശ്വാസം]

1400
01:17:16,250 --> 01:17:17,916
ഓ, ശരി, ഇത് ഞാനാണ്,

1401
01:17:18,500 --> 01:17:22,458
പക്ഷെ അതിലൂടെ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
ആ വിചിത്രനായ അൻ്റോണിയോ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1402
01:17:23,583 --> 01:17:24,750
[ചിരിക്കുന്നു]

1403
01:17:24,833 --> 01:17:26,916
മാർഗരറ്റ്, അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1404
01:17:27,416 --> 01:17:29,666
എന്നെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നു.

1405
01:17:31,041 --> 01:17:32,916
നോക്കൂ, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് മാത്രം കേൾക്കുമെങ്കിൽ...

1406
01:17:33,000 --> 01:17:34,250
ഞാൻ വളരെക്കാലം ശ്രദ്ധിച്ചു.

1407
01:17:35,000 --> 01:17:38,875
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏറെക്കുറെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
സ്വന്തമായി ഭരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ലെന്ന്,

1408
01:17:39,625 --> 01:17:43,458
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല എന്നതാണ് വസ്തുത
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എന്തിനും കൂടുതൽ തയ്യാറാണ്.

1409
01:17:44,250 --> 01:17:45,791
ഞാൻ മോണ്ടെനാരോയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1410
01:17:45,875 --> 01:17:49,125
ഞാൻ അവിടുത്തെ ആളുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ പഠിച്ചു
അവരെ കുറിച്ച് എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം

1411
01:17:49,208 --> 01:17:52,708
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസമായി, എനിക്ക് കഴിയും
എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി അവരെ സേവിക്കുക.

1412
01:17:53,333 --> 01:17:54,916
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കൽപ്പന ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല.

1413
01:17:56,333 --> 01:17:57,333
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1414
01:17:57,375 --> 01:18:01,166
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് തടവറയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1415
01:18:07,458 --> 01:18:08,833
അത് നല്ലതായി തോന്നി.

1416
01:18:09,583 --> 01:18:10,958
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

1417
01:18:11,041 --> 01:18:12,041
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1418
01:18:13,291 --> 01:18:14,333
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1419
01:18:14,416 --> 01:18:16,833
ഒരു ചെറിയ കൗമാര ചോദ്യം.

1420
01:18:17,375 --> 01:18:21,750
സാങ്കേതികമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ,
ഞാൻ ശരിക്കും കുറ്റക്കാരനാണോ?

1421
01:18:22,791 --> 01:18:23,791
- അതെ.
- അതെ.

1422
01:18:23,875 --> 01:18:27,708
പക്ഷേ, മാഗി മൂ,
ഇത് ക്രിസ്മസ് ആണ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചങ്കിടിപ്പാണ്.

1423
01:18:27,791 --> 01:18:30,375
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? നിങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്തു!

1424
01:18:30,458 --> 01:18:32,166
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1425
01:18:33,125 --> 01:18:34,000
[പരിഹസിക്കുന്നു]

1426
01:18:34,083 --> 01:18:36,375
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,

1427
01:18:36,458 --> 01:18:38,791
എന്നെ നിന്ദിച്ച മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം വളർന്നു.

1428
01:18:38,875 --> 01:18:41,250
അവർ നിന്നെ നിന്ദിച്ചില്ല.

1429
01:18:43,625 --> 01:18:46,666
സത്യമാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1430
01:18:47,291 --> 01:18:49,125
ഇപ്രാവശ്യം ഞാൻ വെറുതെ പോയി.

1431
01:18:50,333 --> 01:18:52,833
പക്ഷെ എനിക്കൊരിക്കലും നിങ്ങളുടേതിൻ്റെ പകുതിയാകാൻ കഴിയില്ല.

1432
01:18:54,208 --> 01:18:58,916
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയാകാനാണ് ജനിച്ചത്, പോലും
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും.

1433
01:18:59,958 --> 01:19:01,958
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം, മൂ.

1434
01:19:02,041 --> 01:19:04,833
ഞാൻ മ്ലേച്ഛമായി പെരുമാറി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1435
01:19:05,708 --> 01:19:08,416
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ കുടുംബം നിങ്ങളാണ്.

1436
01:19:09,833 --> 01:19:11,458
ആത്മാർത്ഥമായി കരുതുന്ന ഒരേയൊരാൾ.

1437
01:19:11,541 --> 01:19:14,166
പാവം, പാവം പെൺകുട്ടി.

1438
01:19:15,041 --> 01:19:16,708
- ഓ, ദയവായി.
- [ഫ്രാങ്ക്] എന്ത്?

1439
01:19:18,000 --> 01:19:21,416
ഞാൻ ജഡ്ജിയോട് ചോദിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു
കുറഞ്ഞ ശിക്ഷയ്ക്കായി.

1440
01:19:21,500 --> 01:19:22,780
[സ്റ്റേസി] അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1441
01:19:23,333 --> 01:19:27,083
മേൽനോട്ടത്തിലുള്ള സമൂഹത്തോടൊപ്പം
നിരവധി വർഷങ്ങളായി സേവനം.

1442
01:19:27,166 --> 01:19:28,750
[ആർച്ച് ബിഷപ്പ്] തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

1443
01:19:28,833 --> 01:19:31,583
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തുടരുകയാണോ?
കിരീടധാരണത്തോടൊപ്പം?

1444
01:19:31,666 --> 01:19:35,291
കിരീടധാരണം തുടരും
നിശ്ചയിച്ച പ്രകാരം ക്രിസ്തുമസ് ദിനത്തിൽ.

1445
01:19:35,875 --> 01:19:39,625
ഇനി നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ശരിക്കും കെവിനെ വിളിക്കണം.

1446
01:19:39,708 --> 01:19:41,625
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1447
01:19:41,708 --> 01:19:43,125
[ഫിയോണ] കെവിനെ കുറിച്ച്...

1448
01:19:43,208 --> 01:19:44,666
കെവിൻ്റെ കാര്യമോ?

1449
01:19:44,750 --> 01:19:47,541
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ പാക്ക് ചെയ്യാൻ അയയ്ക്കേണ്ടി വന്നു.

1450
01:19:47,625 --> 01:19:48,625
[എഡ്വേർഡ്] ഓ, പ്രിയേ.

1451
01:19:49,083 --> 01:19:50,291
പ്രിയ…
- [ടെക്‌സ്റ്റ് കീകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

1452
01:19:53,000 --> 01:19:54,083
ഇല്ല, അവൻ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

1453
01:19:54,166 --> 01:19:57,916
അവൻ തൻ്റെ വഴിയിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ആ ചെറിയ ആളുമായി എയർപോർട്ടിലേക്ക്.

1454
01:19:58,000 --> 01:19:59,291
അവൻ്റെ മകൾ?

1455
01:19:59,375 --> 01:20:00,916
അദ്ദേഹം ഒരു ഒക്ടാവിയയെ പരാമർശിച്ചു.

1456
01:20:01,583 --> 01:20:02,958
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒലിവിയയാണോ?

1457
01:20:03,041 --> 01:20:04,583
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

1458
01:20:05,625 --> 01:20:06,625
ഫ്രാങ്ക്, കാർ എടുക്കൂ.

1459
01:20:06,666 --> 01:20:07,958
ഇരട്ടയിൽ, സർ.

1460
01:20:27,541 --> 01:20:28,750
മാറ്റം നിലനിർത്തുക, മനുഷ്യാ.

1461
01:20:28,833 --> 01:20:30,083
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.

1462
01:20:31,125 --> 01:20:34,083
എല്ലാം ശരിയാകും.
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

1463
01:20:34,833 --> 01:20:36,583
അതെ. നന്ദി.

1464
01:20:40,833 --> 01:20:41,833
[കാറിൻ്റെ ഡോർ അടച്ചു]

1465
01:20:53,458 --> 01:20:57,000
അത് പറ്റില്ല. ഇല്ല. അതിന് കഴിയില്ല. അതിന് കഴിയില്ല.

1466
01:20:57,083 --> 01:21:01,875
[പിഎയിലെ മനുഷ്യൻ] <i>ഇതാണ് അവസാന ബോർഡിംഗ്
ചിക്കാഗോയിലേക്കുള്ള മോണ്ടൻ-എയർ ഫ്ലൈറ്റ് 201</i>ലേക്ക് വിളിക്കുക

1467
01:21:01,958 --> 01:21:03,833
അത് നമ്മളാണ്. വരിക. ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

1468
01:21:09,916 --> 01:21:11,416
[എഡ്വേർഡ്] ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്.

1469
01:21:14,500 --> 01:21:16,125
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. ശരിയാണ്.

1470
01:21:25,833 --> 01:21:27,333
ഞങ്ങൾ അത് കൃത്യസമയത്ത് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

1471
01:21:27,416 --> 01:21:28,416
[ഒലിവിയ] എംഎം-ഹ്മ്മ്.

1472
01:21:29,875 --> 01:21:30,875
[മാർഗരറ്റ്] കെവിൻ!

1473
01:21:33,375 --> 01:21:34,375
കെവിൻ.

1474
01:21:35,458 --> 01:21:36,541
വരിക.

1475
01:21:37,375 --> 01:21:38,375
കെവിൻ!

1476
01:21:39,791 --> 01:21:43,583
കെവിൻ, ദയവായി പോകരുത്.
എനിക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും.

1477
01:21:44,958 --> 01:21:47,750
നിങ്ങൾ സ്റ്റേസിയെപ്പോലെയാണ്
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാർഗരറ്റിനെപ്പോലെയാണ്.

1478
01:21:47,833 --> 01:21:49,541
ശരി, കാരണം ഞാൻ മാർഗരറ്റ് ആണ്.

1479
01:21:50,041 --> 01:21:51,375
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിന്നോട്ട് മാറിയില്ല.

1480
01:21:51,458 --> 01:21:52,458
ഓ.

1481
01:21:53,625 --> 01:21:54,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?

1482
01:21:55,000 --> 01:21:57,291
ഫിയോണ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
മാർഗരറ്റിൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

1483
01:21:57,791 --> 01:21:58,625
ശരി...

1484
01:21:58,708 --> 01:22:00,166
മനസ്സിലായില്ലേ?

1485
01:22:01,125 --> 01:22:04,375
നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞത് മാർഗരറ്റല്ല.
അത് ഫിയോണ ആയിരുന്നു.

1486
01:22:04,458 --> 01:22:05,541
[കെവിൻ] അത് സത്യമാണോ?

1487
01:22:06,250 --> 01:22:08,125
ഒന്നും സത്യമായിട്ടില്ല.

1488
01:22:10,083 --> 01:22:12,458
നീയില്ലാതെ എൻ്റെ ജീവിതം എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1489
01:22:13,041 --> 01:22:14,833
നീയില്ലാതെ എൻ്റെ ജീവിതം എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1490
01:22:15,541 --> 01:22:18,041
ശരി, അപ്പോൾ…

1491
01:22:19,458 --> 01:22:20,583
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

1492
01:22:21,416 --> 01:22:23,666
അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ വന്നത്
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലം.

1493
01:22:23,750 --> 01:22:25,125
- [എഡ്വേർഡ് ആശ്വസിച്ചു, ചിരിച്ചു]
- കാത്തിരിക്കുക.

1494
01:22:25,625 --> 01:22:26,625
[ചിരിക്കുന്നു]

1495
01:22:27,875 --> 01:22:29,750
അതെ എന്ന് ആരെങ്കിലും പറയുമോ?

1496
01:22:29,833 --> 01:22:31,083
[ചിരിക്കുന്നു]

1497
01:22:31,166 --> 01:22:32,166
- അതെ.
- അതെ.

1498
01:22:46,125 --> 01:22:47,208
നന്ദി.

1499
01:22:47,291 --> 01:22:50,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഔദ്യോഗികമാക്കാത്തത്?

1500
01:22:51,041 --> 01:22:52,916
[ചിരിക്കുന്നു]

1501
01:22:53,625 --> 01:22:55,125
ഓ, അതാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

1502
01:22:57,000 --> 01:22:58,250
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

1503
01:23:00,125 --> 01:23:02,208
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ക്ഷമിക്കണം.

1504
01:23:02,750 --> 01:23:05,666
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1505
01:23:05,750 --> 01:23:08,125
എന്താണ്, ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ?

1506
01:23:09,458 --> 01:23:10,375
നീ അല്ലേ...

1507
01:23:10,458 --> 01:23:12,625
മാർഗരറ്റ് ഡെലാകോർട്ട്, ഭാവി രാജ്ഞി. അതെ.

1508
01:23:13,416 --> 01:23:14,916
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ, കെവിൻ.

1509
01:23:15,000 --> 01:23:17,916
ശരി, അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് കയറും.

1510
01:23:18,000 --> 01:23:20,916
അവർ നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് പിടിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു രാജകീയ വിവാഹത്തിന്.

1511
01:23:21,458 --> 01:23:23,125
ചുരുക്കിയ പതിപ്പ് നന്നായിരിക്കും.

1512
01:23:23,666 --> 01:23:26,375
- അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?

1513
01:23:26,458 --> 01:23:28,416
ശരിക്കും ഉറപ്പാണ്. വരിക.

1514
01:23:29,125 --> 01:23:30,375
എല്ലാം ശരി.

1515
01:23:30,458 --> 01:23:31,541
[പുരോഹിതൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1516
01:23:35,083 --> 01:23:36,083
തികഞ്ഞ.

1517
01:23:37,041 --> 01:23:40,125
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ,
കാഴ്ചയിൽ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി...

1518
01:23:40,208 --> 01:23:44,000
[പിഎയിലെ മനുഷ്യൻ] <i>മോണ്ടൻ എയർ ഫ്ലൈറ്റ് 507,
ലണ്ടൻ ഹീത്രൂ,</i>യിലേക്കുള്ള നോൺസ്റ്റോപ്പ് സേവനം

1519
01:23:44,083 --> 01:23:46,583
<i>ഇപ്പോൾ ഗേറ്റ് 58-ൽ കയറാൻ തയ്യാറാണ്.</i>

1520
01:23:46,666 --> 01:23:47,791
അതാണ് എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ്.

1521
01:23:47,875 --> 01:23:49,708
വെറുതേ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

1522
01:23:51,125 --> 01:23:52,666
നിങ്ങളുടെ നേർച്ചകൾ നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1523
01:23:55,083 --> 01:23:56,416
നമുക്ക് ചിറകുമുട്ടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1524
01:24:00,375 --> 01:24:03,875
എന്നെന്നും നിൻ്റെ അരികിലൂടെ നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു...

1525
01:24:05,375 --> 01:24:08,291
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കാനും പിന്തുണയ്ക്കാനും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.

1526
01:24:09,833 --> 01:24:12,875
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചേക്കാം
ഒരു ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം.

1527
01:24:12,958 --> 01:24:14,625
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

1528
01:24:18,250 --> 01:24:19,333
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മാർഗരറ്റ്.

1529
01:24:20,583 --> 01:24:23,083
എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്, ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും.

1530
01:24:24,208 --> 01:24:25,208
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1531
01:24:31,750 --> 01:24:36,000
പ്രിയപ്പെട്ട കെവിൻ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1532
01:24:36,875 --> 01:24:38,583
എന്നാൽ കൊടുക്കാൻ ലോകം എൻ്റേതല്ല.

1533
01:24:39,750 --> 01:24:41,625
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്

1534
01:24:41,708 --> 01:24:42,750
എൻ്റെ ലോകം

1535
01:24:43,625 --> 01:24:45,875
കാരണം നീയില്ലാതെ അത് ശൂന്യമായിരിക്കും.

1536
01:24:47,583 --> 01:24:51,583
[ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം]

1537
01:24:53,958 --> 01:24:55,583
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോതിരം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1538
01:24:55,666 --> 01:24:58,625
- [ചിരിക്കുന്നു] ഓ.
- കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ ഇത് വാങ്ങി.

1539
01:24:58,708 --> 01:25:00,000
[ആൾക്കൂട്ടം] ഓ.

1540
01:25:05,625 --> 01:25:07,625
[ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1541
01:25:08,416 --> 01:25:09,750
ഇത് മനോഹരമാണ്.

1542
01:25:09,833 --> 01:25:13,541
കെവിൻ, മാർഗരറ്റിനെ എടുക്കണോ?
നിങ്ങളുടെ നിയമാനുസൃത വിവാഹിതയായ ഭാര്യയാകണോ?

1543
01:25:16,333 --> 01:25:17,166
ഓ, അതെ.

1544
01:25:17,250 --> 01:25:18,250
[ചിരിക്കുന്നു]

1545
01:25:19,375 --> 01:25:23,666
മാർഗരറ്റ്, കെവിനെ എടുക്കണോ?
നിങ്ങളുടെ നിയമാനുസൃത വിവാഹിത ഭർത്താവാകണോ?

1546
01:25:23,750 --> 01:25:25,750
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.

1547
01:25:28,041 --> 01:25:31,291
ദൈവം കൂട്ടിച്ചേർത്തത്,
ആരും വേർപിരിയരുത്...

1548
01:25:31,375 --> 01:25:35,250
[പിഎയിലെ മനുഷ്യൻ] <i>ഇതാണ് അവസാന ബോർഡിംഗ്
മോണ്ടൻ-എയർ ഫ്ലൈറ്റ് 507,</i>ലേക്ക് വിളിക്കുക

1549
01:25:35,333 --> 01:25:37,208
<i>ലണ്ടൻ ഹീത്രൂവിലേക്കുള്ള നോൺസ്റ്റോപ്പ് സേവനം.</i>

1550
01:25:37,291 --> 01:25:41,750
<i>ടിക്കറ്റ് എടുത്ത എല്ലാ യാത്രക്കാരും
ഗേറ്റ് 58</i>ലേക്ക് ഉടൻ പോകണം

1551
01:25:41,833 --> 01:25:45,375
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പുരുഷനും ഭാര്യയും എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി!

1552
01:25:45,458 --> 01:25:46,666
[ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം]

1553
01:25:46,750 --> 01:25:49,208
ഓ! നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വധുവിനെ ചുംബിക്കാം.

1554
01:25:49,833 --> 01:25:50,666
ഇവിടെ വരിക.

1555
01:25:50,750 --> 01:25:54,166
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

1556
01:25:54,250 --> 01:25:57,083
[കൂപ്പി, ചിരിച്ചു]

1557
01:26:00,250 --> 01:26:01,583
ഓ!

1558
01:26:04,916 --> 01:26:07,625
- അവൾ അങ്ങനെ ഒരു രാജ്ഞിയാകുന്നു.
- ഓ, അതെ.

1559
01:26:22,083 --> 01:26:25,208
[കത്തീഡ്രൽ മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1560
01:26:25,291 --> 01:26:26,416
[തട്ടുന്നു]

1561
01:26:33,416 --> 01:26:36,083
- സമയമായെന്ന് ഗുമസ്തൻ പറയുന്നു.
- ഓ, അവൾ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

1562
01:26:36,166 --> 01:26:37,291
ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

1563
01:26:37,375 --> 01:26:38,375
എഡ്വേർഡ്.

1564
01:26:39,541 --> 01:26:43,208
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള ആദ്യത്തെ രണ്ട് വർഷം എനിക്കറിയാം
ഒരുതരം ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

1565
01:26:43,833 --> 01:26:46,250
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

1566
01:26:47,208 --> 01:26:49,916
ഇത് കൂടുതൽ വിശദീകരണമാണ്
ഒരു ക്ഷമാപണത്തേക്കാൾ.

1567
01:26:50,875 --> 01:26:53,958
ഞാൻ വല്ലാതെ ആഗ്രഹിച്ചു
തികഞ്ഞ രാജകുമാരിയാകാൻ

1568
01:26:54,041 --> 01:26:56,666
എന്നിട്ട് എല്ലാം ശരിയാക്കുക...

1569
01:26:57,708 --> 01:26:59,583
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മറന്നു.

1570
01:27:00,166 --> 01:27:01,375
അതെന്താ?

1571
01:27:02,125 --> 01:27:03,458
അത് നീയും ഞാനും.

1572
01:27:04,333 --> 01:27:08,208
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം
നമ്മുടെ സ്വന്തം കൊച്ചു രാജകുമാരൻ അല്ലെങ്കിൽ രാജകുമാരി.

1573
01:27:13,041 --> 01:27:14,333
എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

1574
01:27:23,250 --> 01:27:24,250
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1575
01:27:25,250 --> 01:27:26,791
നമ്മൾ ശരിക്കും തുടങ്ങണം.

1576
01:27:27,875 --> 01:27:28,875
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

1577
01:27:37,500 --> 01:27:42,958
[ആഘോഷം കളിക്കുന്നു]

1578
01:27:49,500 --> 01:27:53,625
["സാദോക്ക് പുരോഹിതൻ" കളിക്കുന്നു]

1579
01:28:18,666 --> 01:28:24,916
<i>♪ സാദോക്ക് പുരോഹിതൻ ♪</i>

1580
01:28:25,875 --> 01:28:32,875
<i>♪ കൂടാതെ നാഥാൻ പ്രവാചകൻ ♪</i>

1581
01:28:33,750 --> 01:28:35,583
<i>♪ അഭിഷേകം ചെയ്തു... ♪</i>

1582
01:28:35,666 --> 01:28:36,666
[നിശ്വാസം]

1583
01:28:38,291 --> 01:28:43,750
<i>♪ സോളമൻ ♪</i>

1584
01:28:43,833 --> 01:28:46,791
<i>♪ രാജാവ് ♪</i>

1585
01:28:49,416 --> 01:28:50,458
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

1586
01:28:50,541 --> 01:28:54,208
തിരുമേനി സന്നദ്ധനും കഴിവുമുള്ളവനാണോ
വിശുദ്ധ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാൻ

1587
01:28:54,291 --> 01:28:58,291
നിയമങ്ങളും ആചാരങ്ങളും ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ
മൊണ്ടെനാരോയുടെ പരമാധികാര രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ

1588
01:28:58,375 --> 01:29:02,083
അവളെ സംരക്ഷിക്കാനും
അകത്തും പുറത്തും ശത്രുക്കൾ?

1589
01:29:02,166 --> 01:29:03,583
[മാർഗരറ്റ്] ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1590
01:29:04,375 --> 01:29:05,875
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.

1591
01:29:07,291 --> 01:29:10,875
ഞാൻ, മാർഗരറ്റ് കാതറിൻ ക്ലെയർ ഡെലാകോർട്ട്…

1592
01:29:10,958 --> 01:29:14,333
ഞാൻ, മാർഗരറ്റ് കാതറിൻ ക്ലെയർ ഡെലാകോർട്ട്…

1593
01:29:14,416 --> 01:29:20,208
... അനുകമ്പയോടെ ഭരിക്കും
എൻ്റെ എല്ലാ ജനങ്ങളോടും നീതിയും കരുണയും ഉണ്ടാകട്ടെ.

1594
01:29:20,291 --> 01:29:26,541
... അനുകമ്പയോടെ ഭരിക്കും
എൻ്റെ എല്ലാ ജനങ്ങളോടും നീതിയും കരുണയും ഉണ്ടാകട്ടെ.

1595
01:29:36,833 --> 01:29:39,000
ഇതെല്ലാം ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

1596
01:29:39,083 --> 01:29:44,333
ഞാൻ ചാമ്പ്യനായി പ്രകടനം നടത്തും
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജ്യത്തിൻ്റെയും അവളുടെ ജനങ്ങളുടെയും.

1597
01:29:56,833 --> 01:29:59,291
നിയമവും ആചാരവും അനുസരിച്ച്,

1598
01:29:59,375 --> 01:30:06,250
മാർഗരറ്റ് കാതറിൻ ക്ലെയറിനെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കിരീടമണിയിക്കുന്നു
ഡെലാകോർട്ട്, മോണ്ടെനാരോ രാജ്ഞി.

1599
01:30:11,041 --> 01:30:12,416
രാജ്ഞി നീണാൾ വാഴട്ടെ.

1600
01:30:12,500 --> 01:30:14,541
രാജ്ഞി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1601
01:30:14,625 --> 01:30:16,625
["മരത്തിനടിയിൽ" കളിക്കുന്നു]

1602
01:30:18,458 --> 01:30:21,000
<i>♪ മഞ്ഞുതുള്ളികൾ വീഴുന്നു
മിസ്റ്റിൽറ്റോസ് വിളിക്കുന്നു' ♪</i>

1603
01:30:21,083 --> 01:30:23,875
<i>♪ അടുക്കളയിൽ മുഴുവൻ മാവ് ഉണ്ട് ♪</i>

1604
01:30:24,708 --> 01:30:27,458
<i>♪ മെഴുകുതിരികൾ കത്തുന്നു
പഴയ റെക്കോർഡുകൾ തിരിയുന്നു' ♪</i>

1605
01:30:27,541 --> 01:30:29,750
<i>♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്... ♪</i>

1606
01:30:30,541 --> 01:30:31,625
തിരുമേനി.

1607
01:30:33,083 --> 01:30:36,125
<i>♪ മിഠായി ചൂരൽ എൻ്റെ കവിളിൽ ചുംബിക്കുന്നു ♪</i>

1608
01:30:36,208 --> 01:30:41,250
<i>♪ പ്രിയേ, നീ എൻ്റെ ഡിസംബർ ആക്കുന്നു
വളരെ മധുരം ♪</i>

1609
01:30:42,208 --> 01:30:47,916
<i>♪ സാന്തയ്ക്ക് ഞങ്ങളുടെ മേൽക്കൂരയിൽ പറക്കാൻ കഴിയും
ഈ ക്രിസ്മസ് ♪</i>

1610
01:30:48,625 --> 01:30:53,166
<i>♪ റുഡോൾഫിന് ഓടാൻ കഴിയും
അടുത്ത ചിമ്മിനിയിലേക്ക് ♪</i>

1611
01:30:54,500 --> 01:31:00,541
<i>♪ ഇല്ല, ഞാൻ കരയുകയില്ല
എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങളൊന്നും ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ ♪</i>

1612
01:31:00,625 --> 01:31:05,208
<i>♪ 'കാരണം എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ലഭിച്ചു ♪</i>

1613
01:31:05,916 --> 01:31:08,750
<i>♪ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ... ♪</i>

1614
01:31:08,833 --> 01:31:11,416
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1615
01:31:12,125 --> 01:31:17,416
<i>♪ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ... ♪</i>

1616
01:31:18,416 --> 01:31:19,416
ഹൂ!

1617
01:31:19,750 --> 01:31:22,583
<i>♪ പള്ളി മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു
കുട്ടികൾ പാടുന്നു ♪</i>

1618
01:31:22,666 --> 01:31:25,375
<i>♪ നഗരത്തിന് മുകളിൽ ലൈറ്റുകൾ തിളങ്ങുന്നു ♪</i>

1619
01:31:25,958 --> 01:31:29,125
<i>♪ എൻ്റെ ഒരേയൊരു ആഗ്രഹം
ഇവിടെ തന്നെ തീ ♪</i>

1620
01:31:29,208 --> 01:31:32,666
<i>♪ ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪</i>

1621
01:31:32,750 --> 01:31:38,458
<i>♪ അതിനാൽ സാന്തയ്ക്ക് ഞങ്ങളുടെ മേൽക്കൂരയിൽ പറക്കാൻ കഴിയും
ഈ ക്രിസ്മസ് ♪</i>

1622
01:31:39,083 --> 01:31:43,791
<i>♪ റുഡോൾഫിന് ഓടാൻ കഴിയും
അടുത്ത ചിമ്മിനിയിലേക്ക് ♪</i>

1623
01:31:44,875 --> 01:31:51,083
<i>♪ ഓ, ഞാൻ കരയുകയില്ല
എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങളൊന്നും ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ ♪</i>

1624
01:31:51,166 --> 01:31:55,958
<i>♪ 'കാരണം എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ലഭിച്ചു ♪</i>

1625
01:31:56,666 --> 01:32:02,333
<i>♪ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ ♪</i>

1626
01:32:03,041 --> 01:32:08,500
<i>♪ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ ♪</i>

1627
01:32:22,791 --> 01:32:25,375
<i>♪ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്താണ് ഞാൻ ♪</i>

1628
01:32:25,458 --> 01:32:28,458
<i>♪ ഈ ക്രിസ്മസ് രാവിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ആഗ്രഹം ലഭിച്ചു ♪</i>

1629
01:32:28,541 --> 01:32:34,000
<i>♪ പ്രിയേ, നീ എൻ്റെ ഡിസംബർ ആക്കുന്നു
വളരെ മധുരം ♪</i>

1630
01:32:34,666 --> 01:32:40,375
<i>♪ സാന്തയ്ക്ക് ഞങ്ങളുടെ മേൽക്കൂരയിൽ പറക്കാൻ കഴിയും
ഈ ക്രിസ്മസ് ♪</i>

1631
01:32:40,875 --> 01:32:46,500
<i>♪ റുഡോൾഫിന് ഓടാൻ കഴിയും
അടുത്ത ചിമ്മിനിയിലേക്ക് ♪</i>

1632
01:32:46,583 --> 01:32:52,416
<i>♪ ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ കരയുകയില്ല
എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങളൊന്നും ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ ♪</i>

1633
01:32:53,083 --> 01:32:57,875
<i>♪ 'കാരണം എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ലഭിച്ചു ♪</i>

1634
01:32:57,958 --> 01:33:04,000
<i>♪ ഓ, അതെ, കുഞ്ഞേ
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ട് ♪</i>

1635
01:33:04,416 --> 01:33:09,875
<i>♪ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ ♪</i>

1636
01:33:10,541 --> 01:33:16,125
<i>♪ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ ♪</i>

1637
01:33:16,708 --> 01:33:22,041
<i>♪ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ ♪</i>

1638
01:33:22,916 --> 01:33:26,708
<i>♪ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ ♪</i>

1639
01:33:37,000 --> 01:33:39,625
["ദൈവത്തിന് നന്ദി ഇത് ക്രിസ്തുമസ്" കളിക്കുന്നു]

1640
01:33:39,708 --> 01:33:42,083
<i>♪ ഡൂ ഡൂ ഡൂ-ഡൂ
ഡൂ-ഡൂ ഡൂ ♪</i>

1641
01:33:42,166 --> 01:33:43,625
<i>♪ ഓ, കുഞ്ഞേ ♪</i>

1642
01:33:44,666 --> 01:33:47,625
[ഗ്രൂപ്പ് വിസിൽ മെലഡി]

1643
01:33:48,500 --> 01:33:49,958
<i>♪ വികൃതിയും മനോഹരവുമാണ് ♪</i>

1644
01:33:50,041 --> 01:33:53,708
<i>♪ ഒന്നുകിൽ അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ ♪</i>

1645
01:33:54,166 --> 01:33:57,000
<i>♪ രാത്രിയിലെ തീയിൽ
ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിക്കുക, മൾഡ് വൈൻ ♪</i>

1646
01:33:57,083 --> 01:33:59,333
<i>♪ ഒരു ചെറിയ ട്രീറ്റിനുള്ള ഞങ്ങളുടെ കപ്പുകൾ ♪</i>

1647
01:33:59,791 --> 01:34:02,541
<i>♪ പുറത്ത് കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടായേക്കാം
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല. ♪</i>

1648
01:34:02,625 --> 01:34:05,041
<i>♪ കുഞ്ഞേ, നീ എന്നിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് കൊണ്ടുവരുന്നു ♪</i>

1649
01:34:05,500 --> 01:34:08,375
<i>♪ നിങ്ങൾ സാന്തയെ വിരസമാക്കുന്നു
പകരം ♪</i>പര്യവേക്ഷണം തുടരുക

1650
01:34:08,458 --> 01:34:10,500
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ലഭിച്ച സമ്മാനം ♪</i>

1651
01:34:10,583 --> 01:34:12,583
<i>♪ ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആണ് ♪</i>

1652
01:34:13,375 --> 01:34:15,083
<i>♪ വർഷത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സമയം ♪</i>

1653
01:34:16,166 --> 01:34:18,208
<i>♪ ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആണ് ♪</i>

1654
01:34:18,291 --> 01:34:20,666
<i>♪ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം ♪</i>

1655
01:34:21,833 --> 01:34:23,875
<i>♪ സമ്മാനങ്ങളൊന്നും ആവശ്യമില്ല ♪</i>

1656
01:34:24,625 --> 01:34:26,375
<i>♪ എൻ്റെ മരത്തിനടിയിൽ ♪</i>

1657
01:34:27,375 --> 01:34:29,500
<i>♪ 'കാരണം ഇത് എപ്പോഴും ക്രിസ്തുമസ് ആണ് ♪</i>

1658
01:34:29,583 --> 01:34:31,916
<i>♪ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ ♪</i>

1659
01:34:33,500 --> 01:34:35,958
<i>♪ ഡൂ ഡൂ ഡൂ-ഡൂ
ഡൂ-ഡൂ ഡൂ ♪</i>

1660
01:34:36,291 --> 01:34:38,583
<i>♪ ഡൂ ഡൂ ഡൂ-ഡൂ
ഡൂ-ഡൂ ഡൂ ♪</i>

1661
01:34:38,666 --> 01:34:39,958
<i>♪ ഓ, കുഞ്ഞേ ♪</i>

1662
01:34:40,916 --> 01:34:43,250
<i>♪ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ ♪</i>

1663
01:34:44,791 --> 01:34:47,250
<i>♪ ഡൂ ഡൂ ഡൂ-ഡൂ
ഡൂ-ഡൂ ഡൂ ♪</i>

1664
01:34:47,333 --> 01:34:49,833
<i>♪ ഡൂ ഡൂ-ഡൂ ഡൂ-ഡൂ
ഡൂ-ഡൂ ഡൂ ♪</i>

1665
01:34:49,916 --> 01:34:51,291
<i>♪ ഓ, കുഞ്ഞേ ♪</i>

1666
01:34:52,208 --> 01:34:54,458
<i>♪ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ ♪</i>

1667
01:34:56,291 --> 01:34:59,125
<i>♪ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ എന്നെ ചൂടാക്കുക
ഞങ്ങൾ ♪</i>നാൽ സമയം കടന്നുപോകും

1668
01:34:59,208 --> 01:35:01,583
<i>♪ മെഴുകുതിരി വെളിച്ചത്തിൽ കുക്കികൾ കഴിക്കുന്നു ♪</i>

1669
01:35:02,041 --> 01:35:04,750
<i>♪ ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ ജീവിതമാണ്
നീ എൻ്റെ മാലാഖയാണ് ♪</i>

1670
01:35:04,833 --> 01:35:07,208
<i>♪ എൻ്റെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും ഇന്ന് രാത്രി സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു ♪</i>

1671
01:35:08,083 --> 01:35:11,333
<i>♪ മഞ്ഞിൽ എന്നെ ചുംബിക്കുക ♪</i>

1672
01:35:11,666 --> 01:35:14,291
<i>♪ ഹാംഗ് മിസ്റ്റിൽടോ ♪</i>

1673
01:35:14,375 --> 01:35:16,583
<i>♪ പാടിക്കൊണ്ട് നാളെ ഉണരുക ♪</i>

1674
01:35:18,291 --> 01:35:21,000
<i>- ♪ ദൈവത്തിന് നന്ദി ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആണ് ♪
- ♪ ക്രിസ്മസ് ♪</i>

1675
01:35:21,083 --> 01:35:23,791
<i>- ♪ വർഷത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സമയം ♪
- ♪ വർഷത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സമയം ♪</i>

1676
01:35:23,875 --> 01:35:25,916
<i>♪ ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആണ് ♪</i>

1677
01:35:26,000 --> 01:35:28,375
<i>♪ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം ♪</i>

1678
01:35:29,583 --> 01:35:32,250
<i>- ♪ സമ്മാനങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല ♪
- ♪ ഇല്ല, ഇല്ല ♪</i>

1679
01:35:32,333 --> 01:35:35,000
<i>- ♪ എൻ്റെ മരത്തിൻ കീഴിൽ ♪
- ♪ എൻ്റെ മരത്തിൻ കീഴിൽ ♪</i>

1680
01:35:35,083 --> 01:35:37,208
<i>♪ 'കാരണം ഇത് എപ്പോഴും ക്രിസ്തുമസ് ആണ് ♪</i>

1681
01:35:37,291 --> 01:35:39,625
<i>♪ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ ♪</i>

1682
01:35:41,208 --> 01:35:43,666
<i>♪ ഡൂ ഡൂ ഡൂ-ഡൂ
ഡൂ-ഡൂ ഡൂ ♪</i>

1683
01:35:44,000 --> 01:35:46,291
<i>♪ ഡൂ ഡൂ ഡൂ-ഡൂ
ഡൂ-ഡൂ ഡൂ ♪</i>

1684
01:35:46,375 --> 01:35:47,666
<i>♪ ഓ, കുഞ്ഞേ ♪</i>

1685
01:35:48,625 --> 01:35:50,958
<i>♪ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ ♪</i>

1686
01:35:52,625 --> 01:35:54,916
<i>♪ ഡൂ ഡൂ ഡൂ-ഡൂ
ഡൂ-ഡൂ ഡൂ ♪</i>

1687
01:35:55,000 --> 01:35:57,666
<i>♪ ഡൂ ഡൂ-ഡൂ ഡൂ-ഡൂ
ഡൂ-ഡൂ ഡൂ ♪</i>

1688
01:35:57,750 --> 01:35:59,083
<i>♪ ഓ, കുഞ്ഞേ ♪</i>