1
00:00:28,762 --> 00:00:30,923
<i>Holly, devi aprirti.</i>

2
00:00:31,531 --> 00:00:33,658
<i>Non ne sono così sicuro.</i>

3
00:00:34,934 --> 00:00:37,300
<i>Vieni ad aprire la porta,</i>
<i>ragazzo duro.</i>

4
00:00:37,670 --> 00:00:39,035
<i>Va bene.</i>

5
00:00:41,841 --> 00:00:44,435
Sei fantastico. Giro.

6
00:00:45,045 --> 00:00:47,809
Non posso crederci
che mi hai parlato
ad andare al ballo.

7
00:00:47,881 --> 00:00:50,372
Pensavo che avessi detto
ti è piaciuto,
un milione di scuole.

8
00:00:50,450 --> 00:00:53,613
Scuole, un milione.
Danze, zero.

9
00:00:59,059 --> 00:01:00,219
Lo prenderò.

10
00:01:00,293 --> 00:01:01,351
Andare.

11
00:01:07,867 --> 00:01:10,665
È una questione semplice
di autoconservazione.

12
00:01:10,737 --> 00:01:12,261
voglio dire,
quando ti muovi molto...

13
00:01:12,338 --> 00:01:15,239
semplicemente non te lo permetti
affezionarsi.

14
00:01:15,308 --> 00:01:17,833
Tanto meno, fare progetti
andare ai balli scolastici.

15
00:01:17,911 --> 00:01:20,539
Odio dirtelo,
ma tra una settimana esatta...

16
00:01:20,613 --> 00:01:23,309
la tua serie è
finirà ufficialmente.

17
00:01:29,989 --> 00:01:31,752
Forse hai ragione.

18
00:01:34,160 --> 00:01:35,320
Sorpresa!

19
00:01:36,996 --> 00:01:39,123
Entra.
Jean.

20
00:01:40,266 --> 00:01:41,631
Dobbiamo parlare.

21
00:01:43,937 --> 00:01:44,926
Che cosa?

22
00:01:45,138 --> 00:01:46,162
Jean.

23
00:01:46,239 --> 00:01:48,366
Perché? Come potresti?
Jean.

24
00:01:48,541 --> 00:01:51,339
Aspetta, non chiamarmi "Jean".
Calmati e basta.
Per favore, calmati.

25
00:01:51,411 --> 00:01:52,844
Possiamo essere civili
riguardo a questo.

26
00:01:52,912 --> 00:01:54,311
Torno subito.

27
00:01:54,380 --> 00:01:55,677
Civilizzato?

28
00:01:55,748 --> 00:01:57,909
Calmati e basta.
No, perché sei tu?
dirmi questo?

29
00:01:57,984 --> 00:02:00,214
Sei innamorato di lei?
Non significava niente per me.

30
00:02:00,286 --> 00:02:02,345
Beh, tecnicamente,
non significavano niente per me.

31
00:02:02,422 --> 00:02:03,548
"Essi"?

32
00:02:03,623 --> 00:02:04,988
"Essi?"

33
00:02:05,058 --> 00:02:07,583
Guarda il lato positivo.
E' fuori dal mio sistema.

34
00:02:11,297 --> 00:02:12,889
Buona giornata.

35
00:02:22,275 --> 00:02:24,266
Spiega questo
di nuovo a me.

36
00:02:26,679 --> 00:02:27,941
Patsy è tornata.

37
00:02:28,014 --> 00:02:29,675
È ora di fare le valigie.

38
00:02:30,483 --> 00:02:33,008
Questo significa che sei
non vai al ballo?

39
00:02:33,086 --> 00:02:35,611
Ce ne saremo andati
entro la fine della settimana.

40
00:02:36,923 --> 00:02:38,686
Resterò in contatto.

41
00:02:40,493 --> 00:02:41,551
Ciao.

42
00:02:42,495 --> 00:02:44,019
Mi mancherai.

43
00:02:57,510 --> 00:02:59,705
Dove stiamo andando?
questa volta?

44
00:03:00,079 --> 00:03:03,139
C'è un posto libero
alla panetteria di Dolores.

45
00:03:03,316 --> 00:03:05,181
Lo sai, l'ho sempre fatto
volevo andarci...

46
00:03:05,251 --> 00:03:06,775
e voi ragazzi
adorerà Brooklyn.

47
00:03:06,853 --> 00:03:09,378
È ora
per una nuova avventura e...

48
00:03:12,058 --> 00:03:13,719
Mi dispiace, tesoro.

49
00:03:14,460 --> 00:03:17,623
So che finalmente lo sei stato
fare degli amici qui.

50
00:03:17,697 --> 00:03:19,289
Non è un grosso problema.

51
00:03:19,866 --> 00:03:22,460
Ci sono amici ovunque.
Giusto?

52
00:03:36,649 --> 00:03:39,846
<i>Ciao a tutti voi blogger. </i>
<i>Sono io: Ragazza in movimento.</i>

53
00:03:40,353 --> 00:03:42,048
<i>Bene, ecco una grande sorpresa.</i>

54
00:03:42,121 --> 00:03:45,716
<i>A mia madre si è spezzato il cuore.</i>
<i>Ancora.</i>

55
00:03:47,427 --> 00:03:50,624
<i>Sì, stiamo iniziando</i>
<i>in un'altra grande avventura.</i>

56
00:03:51,097 --> 00:03:53,725
<i>Questa è la parola di mia madre</i>
<i>per essere scappato.</i>

57
00:03:54,701 --> 00:03:57,397
"T-I-C" Tic.

58
00:03:57,804 --> 00:03:58,964
Trucco.

59
00:04:00,273 --> 00:04:01,365
Bastone.

60
00:04:02,875 --> 00:04:04,672
andiamo,
la piccola signorina Mary Sunshine.

61
00:04:04,744 --> 00:04:07,508
Gioca.
Dicci una parola
con "tic" dentro.

62
00:04:07,580 --> 00:04:08,638
Bene.

63
00:04:10,350 --> 00:04:11,544
Tragico.

64
00:04:11,818 --> 00:04:13,183
Fantastico.

65
00:04:13,653 --> 00:04:14,915
Patetico.

66
00:04:17,991 --> 00:04:19,253
Estatico.

67
00:04:19,826 --> 00:04:20,918
Grazie.

68
00:04:20,994 --> 00:04:22,359
Sarcastico.

69
00:04:22,562 --> 00:04:23,824
Psicotico.

70
00:04:23,896 --> 00:04:25,363
È genetico.

71
00:04:31,904 --> 00:04:32,962
<i>Per qualche miracolo...</i>

72
00:04:33,039 --> 00:04:35,599
<i>mia mamma ha ricevuto solo</i>
<i>una multa per eccesso di velocità</i>
<i>per tutto il percorso.</i>

73
00:04:35,675 --> 00:04:37,643
È la signorina Jean Hamilton.

74
00:04:38,077 --> 00:04:39,339
Sei sposato?

75
00:04:39,412 --> 00:04:42,643
<i>Dovrebbe scriverle un biglietto</i>
<i>per flirt spericolato.</i>

76
00:04:51,991 --> 00:04:53,253
Wow!

77
00:04:56,496 --> 00:04:58,054
<i>Dirò una cosa, però.</i>

78
00:04:58,131 --> 00:05:00,065
<i>Per voi</i>
<i>che non l'hanno ancora fatto...</i>

79
00:05:00,133 --> 00:05:01,828
<i>metti "Da vedere</i>
<i>Skyline di New York"...</i>

80
00:05:01,901 --> 00:05:04,369
<i>nella tua lista di cose</i>
<i>da fare prima di morire.</i>

81
00:05:30,096 --> 00:05:31,324
Oh, wow!

82
00:05:34,167 --> 00:05:35,600
Oh, ragazze!

83
00:05:35,668 --> 00:05:39,195
Scommetto che è pieno di
dettagli caratteristici, carini
modanature sui soffitti...

84
00:05:39,272 --> 00:05:41,263
e vecchi pavimenti in legno.

85
00:05:41,341 --> 00:05:44,833
E poco affascinante
escrementi di ratto
nell'angolo colazione.

86
00:05:44,911 --> 00:05:46,845
Che delizioso.
Taglialo fuori.

87
00:05:46,913 --> 00:05:48,904
Sarà perfetto.

88
00:05:52,919 --> 00:05:55,786
<i>La cosa triste è che in realtà lo sono</i>
<i>diventare bravo in questo.</i>

89
00:05:55,855 --> 00:05:58,323
<i>Se tutto il resto fallisce,</i>
<i>Ne ho uno molto</i>
<i>futuro promettente...</i>

90
00:05:58,391 --> 00:06:00,359
<i>come traslocatore professionista.</i>

91
00:06:01,260 --> 00:06:03,956
<i>Il nostro nuovo appartamento ha una storia</i>
<i>e carattere.</i>

92
00:06:04,030 --> 00:06:06,794
<i>E fauna selvatica locale esotica.</i>

93
00:06:10,069 --> 00:06:11,161
<i>Mia madre la chiama casa.</i>

94
00:06:11,237 --> 00:06:13,967
<i>Io lo chiamo</i>
<i>Programma di trasferimento dei testimoni.</i>

95
00:06:19,278 --> 00:06:20,575
Mamma, guarda!

96
00:06:20,646 --> 00:06:22,307
Eccolo.
Te l'avevo detto.

97
00:06:22,382 --> 00:06:24,179
Lo stesso
come a Wichita.

98
00:06:24,250 --> 00:06:26,514
Esce ancora
ogni notte.

99
00:06:26,586 --> 00:06:28,383
Anche nei momenti difficili.

100
00:06:28,788 --> 00:06:31,882
Per ricordarcelo
che ogni giorno vale
il potenziale della bellezza.

101
00:06:38,664 --> 00:06:40,427
<i>Si sta facendo tardi,</i>
<i>e sono distrutto.</i>

102
00:06:40,500 --> 00:06:42,434
<i>Allora è ora di andare a letto.</i>

103
00:06:42,502 --> 00:06:45,596
<i>Anche se non ne ho idea</i>
<i>in quale casella si trovano.</i>

104
00:06:46,339 --> 00:06:48,705
<i>Continua a leggere</i>
<i>il mio diario online</i>
<i>per più giorni...</i>

105
00:06:48,775 --> 00:06:51,835
<i>nella vita</i>
<i>di una zingara adolescente.</i>
<i>Sarò qui.</i>

106
00:06:52,578 --> 00:06:55,240
<i>Lo stesso io,</i>
<i>solo un codice postale diverso.</i>

107
00:07:39,525 --> 00:07:42,460
No! Questo è tutto! Non ci andrò.
Vai con lui.

108
00:07:42,528 --> 00:07:43,961
Scusa.

109
00:07:45,965 --> 00:07:47,933
Controllala.
Ei, tu.

110
00:07:48,000 --> 00:07:49,331
Sì, tu.

111
00:07:50,303 --> 00:07:51,895
Quanto i tuoi calci
ti costa?

112
00:07:51,971 --> 00:07:53,336
Che cosa?

113
00:07:53,906 --> 00:07:55,874
Il mio l'ho pagato 50$.

114
00:07:56,075 --> 00:07:57,736
Voi?
Gratuito.

115
00:07:57,810 --> 00:08:00,779
Li ho tirati
fuori da un bidone della spazzatura
da qualche parte a Portland.

116
00:08:00,847 --> 00:08:02,109
Hai vinto.

117
00:08:02,882 --> 00:08:04,372
Ci vediamo, mostro.

118
00:08:04,750 --> 00:08:06,911
Ehi, sei nuovo qui?

119
00:08:06,986 --> 00:08:09,216
Già, come lo sapevi?
La tua pelle.

120
00:08:09,288 --> 00:08:11,483
La mia pelle sembra nuova?
Sembra vergine.

121
00:08:11,557 --> 00:08:13,787
Niente piercing, niente tatuaggi.

122
00:08:13,960 --> 00:08:17,293
Vedi, noi ragazze di Brooklyn,
perdiamo la verginità della nostra pelle
entro la quinta elementare.

123
00:08:17,363 --> 00:08:20,560
In quinta elementare,
Stavo solo imparando
divisione lunga.

124
00:08:22,168 --> 00:08:23,829
<i>Attenzione a tutti gli studenti.</i>

125
00:08:23,903 --> 00:08:25,928
<i>Controlla con il tuo</i>
<i>monitorare l'aula ogni giorno...</i>

126
00:08:26,005 --> 00:08:26,994
Questo fa schifo.

127
00:08:27,073 --> 00:08:29,132
Lo farai
devo prendere
la tua foto dell'annuario...

128
00:08:29,208 --> 00:08:31,335
con tutti i perdenti
chi se lo è perso
in autunno.

129
00:08:31,410 --> 00:08:32,877
Non faccio foto da annuario.

130
00:08:32,945 --> 00:08:34,412
Non hai scelta.

131
00:08:34,480 --> 00:08:36,004
È come le tasse
e morte.

132
00:08:36,082 --> 00:08:38,380
Dolore obbligatorio.
Se non lo fai
fai da te...

133
00:08:38,451 --> 00:08:40,919
ti daranno la caccia
come un animale
e costringerti a sorridere.

134
00:08:40,987 --> 00:08:42,887
No, se non sono più qui,
non lo faranno.

135
00:08:45,391 --> 00:08:47,757
Sono così felice che tu sia venuto.
Grazie.

136
00:08:47,827 --> 00:08:49,454
Ora teniamo i mixer
nella parte posteriore.

137
00:08:49,529 --> 00:08:51,997
Ma devo avvisarti
sono tutti più vecchi di Dio.

138
00:08:52,064 --> 00:08:53,531
Non lo fanno davvero
mescolare molto bene...

139
00:08:53,599 --> 00:08:55,123
semplicemente si muovono
cose intorno.

140
00:08:55,201 --> 00:08:57,965
Quindi spero
il tuo mixer manuale
davvero in ottima forma.

141
00:08:58,037 --> 00:09:00,164
E attenzione
per il nostro forno poco buono.

142
00:09:00,239 --> 00:09:01,934
E' peggio di quello
a Chapel Hill.

143
00:09:02,008 --> 00:09:03,407
Fuori di ben 10 gradi.

144
00:09:03,476 --> 00:09:04,670
Beh, mi conosci.

145
00:09:04,744 --> 00:09:07,736
Sono fuori di testa per molto di più.
Sì, sei tu.

146
00:09:08,047 --> 00:09:11,016
E questa è Gloria.
Gloria, questo è Jean...

147
00:09:11,083 --> 00:09:13,643
quello che ero
raccontandoti di.
Davvero un piacere conoscerti.

148
00:09:13,719 --> 00:09:14,981
Allo stesso modo.

149
00:09:15,454 --> 00:09:17,615
Sai qualcosa?
sull'appassimento dei petali di rosa?

150
00:09:17,690 --> 00:09:19,021
Il fondente è troppo morbido.

151
00:09:19,091 --> 00:09:21,059
Devi aggiungere
più amido di mais.

152
00:09:21,127 --> 00:09:22,958
Vedi, te l'avevo detto che era brava.

153
00:09:23,029 --> 00:09:25,122
Non c'è da stupirsi che le mie torte al rum
sembri sempre così ubriaco.

154
00:09:25,197 --> 00:09:27,256
Aiutami. Mi piaci.

155
00:09:29,635 --> 00:09:31,364
Non mangi mai le torte?

156
00:09:32,204 --> 00:09:34,695
Sei arrivato in tempo?
Sì, sono qui.

157
00:09:35,708 --> 00:09:37,471
<i>Attenzione a tutti gli studenti.</i>

158
00:09:37,543 --> 00:09:39,738
<i>Audizioni per talent show</i>
<i>avrà luogo...</i>

159
00:09:39,812 --> 00:09:42,280
<i>questo venerdì sera</i>
<i>nell'auditorium.</i>

160
00:09:42,348 --> 00:09:44,873
<i>Vieni fuori</i>
<i>e mostraci cosa sai fare.</i>

161
00:09:51,924 --> 00:09:53,448
Quello è il mio posto.

162
00:09:54,160 --> 00:09:55,855
Ci sono posti assegnati?

163
00:09:56,562 --> 00:09:59,190
No, ma...
Perché non lo prendi
uno di quelli?

164
00:09:59,999 --> 00:10:02,433
Non mi piace sedermi davanti.

165
00:10:02,902 --> 00:10:04,301
Neanche io.

166
00:10:29,996 --> 00:10:31,759
Non è grande?

167
00:10:31,831 --> 00:10:34,163
È stupendo!
È così pesante.

168
00:10:34,233 --> 00:10:36,599
Mi serve una gru
per alzare il dito.

169
00:10:37,036 --> 00:10:38,765
Beh, tesoro,
se è bravo in qualche modo...

170
00:10:38,838 --> 00:10:40,965
non dovrai mai sollevare
ancora un dito.

171
00:10:41,040 --> 00:10:42,735
Sono così felice
Ti ho ascoltato.

172
00:10:42,808 --> 00:10:43,866
Era un cliente.

173
00:10:43,943 --> 00:10:45,843
Dolores mi ha allenato
attraverso l'intera faccenda.

174
00:10:45,911 --> 00:10:49,142
Quando darglielo
una ciambella in più,
quando trattenersi.

175
00:10:49,215 --> 00:10:51,945
Non me lo hai mai detto.
Te l'avevo detto.

176
00:10:52,018 --> 00:10:53,747
Non l'hai fatto e basta
voglio ascoltare.

177
00:10:53,819 --> 00:10:55,582
Quindi ne ho avuti alcuni
cattive relazioni.

178
00:10:55,655 --> 00:10:57,646
Tesoro, se ex fidanzati
erano dollari...

179
00:10:57,723 --> 00:10:58,712
a quest'ora saresti carico.

180
00:10:58,791 --> 00:11:00,224
Ora, tesoro,
quello che devi fare è...

181
00:11:00,292 --> 00:11:03,022
Mamma, cosa devi fare?
è firmare il mio modulo di iscrizione.

182
00:11:03,095 --> 00:11:04,460
Già le 16?

183
00:11:04,530 --> 00:11:06,657
Ragazze, questo è
mia figlia, Holly.

184
00:11:06,732 --> 00:11:07,960
CIAO.
Vado a prendere la borsa.

185
00:11:08,034 --> 00:11:10,002
Guardati!
Tutti cresciuti.

186
00:11:10,069 --> 00:11:12,629
Hai i tuoi piccoli dossi stradali
e tutto.

187
00:11:12,705 --> 00:11:14,434
Benvenuta a Brooklyn, Holly.

188
00:11:14,507 --> 00:11:15,838
Ci vediamo domani ragazze.

189
00:11:15,908 --> 00:11:18,308
Non metterla in imbarazzo.
La conosco da così tanto tempo.

190
00:11:18,377 --> 00:11:19,708
Allora, dimmi. Come è stato?

191
00:11:19,779 --> 00:11:21,406
È stato bello.
Dimmi di più.

192
00:11:21,480 --> 00:11:24,347
Scusami, molto veloce,
Ero solo, ero qui.

193
00:11:24,417 --> 00:11:27,181
Mi stavo solo chiedendo,
ha fatto male?

194
00:11:27,820 --> 00:11:28,946
Cosa ha fatto male?

195
00:11:29,021 --> 00:11:31,717
Quando sei caduto.
Sai, dal cielo.

196
00:11:31,791 --> 00:11:33,816
Perché stavo proprio pensando
con una faccia così...

197
00:11:33,893 --> 00:11:35,451
devi essere un angelo, vero?

198
00:11:37,530 --> 00:11:39,760
Ha quella linea
ha mai funzionato per te?

199
00:11:39,832 --> 00:11:42,528
Beh, ti ho fatto ridere,
giusto? Questo è il primo passo.

200
00:11:42,601 --> 00:11:45,502
Sono Lenny Horton.
Sono il responsabile del pane.

201
00:11:45,571 --> 00:11:47,334
Faccio io, sai, il pane.

202
00:11:47,406 --> 00:11:50,136
Abbiamo preso il pane italiano,
Pane francese, panini voluminosi...

203
00:11:50,209 --> 00:11:52,973
diversi tipi
di panini Kaiser, pane pita.

204
00:11:53,045 --> 00:11:54,376
Ti piace il pane pita?
Sono Jean.

205
00:11:54,447 --> 00:11:56,210
Questo è
mia figlia, Holly.

206
00:11:56,282 --> 00:11:57,613
Ehi, come stai, Holly?

207
00:11:57,683 --> 00:12:01,244
Fantastico, e penso che dobbiamo andare
prima di imparare il secondo passaggio.

208
00:12:04,990 --> 00:12:07,982
Lenny, dimmi
non hai usato
la linea del cielo.

209
00:12:10,763 --> 00:12:13,823
<i>Primi giorni nelle nuove scuole</i>
<i>mi sento sempre lo stesso.</i>

210
00:12:14,033 --> 00:12:18,026
<i>Come all'improvviso</i>
<i>sei su un nuovo pianeta,</i>
<i>respirare una nuova atmosfera.</i>

211
00:12:19,572 --> 00:12:21,972
Puoi scannerizzarlo?
in Partita. Com?

212
00:12:22,608 --> 00:12:24,098
Mamma, sono occupato.

213
00:12:24,376 --> 00:12:25,741
Facendo cosa?

214
00:12:26,312 --> 00:12:28,177
Devi farlo?
farlo subito?

215
00:12:28,247 --> 00:12:29,805
Non puoi semplicemente?
aspetta questa volta...

216
00:12:29,882 --> 00:12:32,407
e vedi se incontri un ragazzo
nel modo normale?

217
00:12:35,387 --> 00:12:37,082
Hai visto queste righe?

218
00:12:37,156 --> 00:12:38,589
Sono in una corsa contro il tempo.

219
00:12:38,657 --> 00:12:41,023
Adesso entra lì
e scansiona questa cosa.

220
00:12:41,093 --> 00:12:44,256
Ogni secondo conta.
Tic-tac, tic-tac.

221
00:12:45,698 --> 00:12:48,861
Se uno studente porta
un cellulare a scuola,
verrà confiscato...

222
00:12:48,934 --> 00:12:50,094
indipendentemente da come...

223
00:12:50,169 --> 00:12:52,501
Scusami.
Non lo so nemmeno
perché siamo qui.

224
00:12:52,571 --> 00:12:55,369
Non è come loro
saranno i miei insegnanti
tra quattro mesi.

225
00:12:55,441 --> 00:12:56,772
Questa è un'immagine negativa,
Agrifoglio.

226
00:12:56,842 --> 00:12:59,003
...non sono consentiti
nell'edificio scolastico.

227
00:12:59,078 --> 00:13:03,071
Solo cappelli invernali
sarà consentito tra
i mesi di novembre...

228
00:13:03,149 --> 00:13:06,175
e febbraio
e tenuto nei tuoi armadietti.

229
00:13:06,252 --> 00:13:09,744
Ora vorrei presentarvi
a te il Responsabile del ns
Dipartimento di orientamento.

230
00:13:09,822 --> 00:13:12,950
Il dottor Charles Fitch.
Va bene, Fitchy!

231
00:13:14,426 --> 00:13:16,121
Ehi, Fitch!

232
00:13:17,496 --> 00:13:19,760
Ehi, dottor Fitch!
Ciao a tutti.

233
00:13:19,832 --> 00:13:24,235
Lascia che ti dica come corro
il Dipartimento di Orientamento.

234
00:13:24,637 --> 00:13:29,336
Ho una politica delle porte aperte,
il che significa che puoi
passa nel mio ufficio...

235
00:13:29,408 --> 00:13:30,466
quando vuoi

236
00:13:30,543 --> 00:13:33,944
Ho anche
una politica di apertura mentale.

237
00:13:34,380 --> 00:13:36,610
Non esistono domande stupide.

238
00:13:36,949 --> 00:13:41,852
Quindi, per favore, se ne hai
qualcosa nella tua mente,
bussare alla mia porta.

239
00:13:44,190 --> 00:13:45,316
Mamma.

240
00:13:45,391 --> 00:13:47,825
Oppure alza le mani.

241
00:13:48,627 --> 00:13:51,755
Donna nella parte posteriore.
Andare avanti.
CIAO.

242
00:13:52,031 --> 00:13:55,967
Invece di una volta all'anno,
hai considerato?
un forum mensile in cui...

243
00:13:56,035 --> 00:13:59,664
studenti e insegnanti
potrebbero scambiarsi pensieri
nel tentativo di valorizzare...

244
00:13:59,738 --> 00:14:01,968
comunicazione e colmare le lacune?

245
00:14:02,942 --> 00:14:03,931
Quello è un...

246
00:14:04,009 --> 00:14:06,136
È un commento fantastico,
Signora...

247
00:14:06,212 --> 00:14:08,237
Signorina Hamilton.

248
00:14:09,048 --> 00:14:13,314
Mi chiedevo anche se l'avresti fatto
pensato a mixer mensili
per genitori single.

249
00:14:13,986 --> 00:14:16,853
Non che non voglia incontrarmi
anche i genitori sposati.

250
00:14:16,922 --> 00:14:18,048
Vorrei.

251
00:14:18,123 --> 00:14:20,557
È solo che a volte è così
noi genitori single...

252
00:14:20,626 --> 00:14:22,924
hanno preoccupazioni diverse
rispetto a quelli sposati.

253
00:14:22,995 --> 00:14:26,123
Priorità diverse.
Se sai cosa voglio dire.

254
00:14:26,432 --> 00:14:28,525
E per priorità intendo:

255
00:14:30,102 --> 00:14:31,660
Ho bisogno di incontrare un brav'uomo.

256
00:14:35,474 --> 00:14:37,840
In tal caso,
dove mi iscrivo?

257
00:14:41,380 --> 00:14:45,714
Ok, bene,
questo è stato interessante.

258
00:14:46,218 --> 00:14:48,015
Dove eravamo qui?

259
00:14:51,724 --> 00:14:54,852
Quindi semplicemente non lo sei
mi parlerai
per il resto della tua vita?

260
00:14:56,295 --> 00:14:57,694
Andiamo, Holly.

261
00:14:57,763 --> 00:15:01,290
Tutti i genitori non sposati lì
apprezzato il suggerimento.

262
00:15:01,567 --> 00:15:03,933
Ti è mai venuto in mente?
questo è il punto
dell'incontro...

263
00:15:04,003 --> 00:15:06,164
non era per i bisogni
del genitore single?

264
00:15:06,238 --> 00:15:09,401
Questo è il punto
dell'incontro era forse
perché, non lo so...

265
00:15:09,475 --> 00:15:11,773
i bambini?
Beh, certo.

266
00:15:11,844 --> 00:15:14,335
Stavo proprio pensando...
Su di te!

267
00:15:14,513 --> 00:15:17,243
Perché lo sei sempre
pensando a te.

268
00:15:23,255 --> 00:15:24,916
<i>Lo sta facendo di nuovo.</i>

269
00:15:24,990 --> 00:15:27,584
<i>Solo questa volta,</i>
<i>Non riesco a sorridere e stare al gioco.</i>

270
00:15:28,093 --> 00:15:30,186
<i>Perché la verità è</i>
<i>Sono stanco...</i>

271
00:15:30,262 --> 00:15:34,164
<i>di pluriball</i>
<i>e cambio di schede di indirizzo,</i>
<i>di scoprire nuove città...</i>

272
00:15:34,233 --> 00:15:36,201
<i>e trovare nuovi amici.</i>

273
00:15:36,468 --> 00:15:38,493
<i>Non è più divertente.</i>

274
00:15:38,871 --> 00:15:40,498
<i>Non è proprio così.</i>

275
00:15:56,789 --> 00:15:58,586
Sai cosa
tutto il corpo studentesco...

276
00:15:58,657 --> 00:16:00,887
si parla di stamattina?

277
00:16:03,228 --> 00:16:06,959
Il camion Krispy Kreme
che ha avuto un incidente
sull'Ottava Avenue.

278
00:16:07,199 --> 00:16:08,666
Ci sono le ciambelle
ovunque.

279
00:16:08,734 --> 00:16:10,429
È un totale tutti contro tutti.

280
00:16:10,502 --> 00:16:14,199
Tra l'eccitazione
e il ronzio dello zucchero,
tutti sono praticamente...

281
00:16:14,273 --> 00:16:17,970
dimenticato tutto
è successo
prima delle 8:00 di questa mattina.

282
00:16:24,650 --> 00:16:25,708
Poteva andare peggio.

283
00:16:25,784 --> 00:16:27,183
Non preoccuparti, lo sarà.

284
00:16:27,252 --> 00:16:28,776
Si comincia sempre allo stesso modo.

285
00:16:28,854 --> 00:16:31,880
Voglio dire, inizia lei
speranzoso, e poi
quando l'uomo perfetto...

286
00:16:31,957 --> 00:16:34,448
non viene in giro
tra due settimane,
lei diventa disperata...

287
00:16:34,526 --> 00:16:35,823
e incontra qualche perdente.

288
00:16:35,894 --> 00:16:38,362
Un ragazzo che non lo è nemmeno
abbastanza buono da pulire i suoi pavimenti.

289
00:16:38,430 --> 00:16:41,422
E poi,
quando non funziona,
perché non funziona mai...

290
00:16:41,500 --> 00:16:44,435
facciamo le valigie e ci muoviamo di nuovo,
e non c'è niente
Posso fare qualcosa.

291
00:16:44,503 --> 00:16:46,733
Non posso nemmeno scappare
perché è quello che
lo fa.

292
00:16:46,805 --> 00:16:49,035
Pensavo che avessi detto
non ti importava
tutti gli spostamenti.

293
00:16:49,108 --> 00:16:53,101
Non l'ho fatto. Voglio dire, non lo faccio.
Sono appena arrivato.

294
00:16:59,685 --> 00:17:01,516
Il River Bistrot.

295
00:17:01,587 --> 00:17:02,679
Cosa stiamo facendo qui?

296
00:17:02,755 --> 00:17:05,417
Non posso nemmeno permettermi di fare pipì
in un posto come questo.

297
00:17:05,491 --> 00:17:06,924
Tanto meno mangiare qui.

298
00:17:06,992 --> 00:17:08,926
Rilassati,
è sotto controllo.

299
00:17:08,994 --> 00:17:10,791
Mio zio è il proprietario.

300
00:17:11,563 --> 00:17:12,689
Lui?

301
00:17:14,566 --> 00:17:17,057
Stai scherzando?
No, lui.

302
00:17:17,136 --> 00:17:19,161
No, non l'hai fatto,
l'hai fatto?

303
00:17:20,372 --> 00:17:22,772
Bene, per quanto tempo
l'hai fatta aspettare?

304
00:17:23,142 --> 00:17:25,133
Che cosa? Un'ora?

305
00:17:26,045 --> 00:17:27,444
Ovviamente è pazza.

306
00:17:27,513 --> 00:17:29,310
Che cosa? Aspettare.

307
00:17:29,982 --> 00:17:31,279
Questa è Holly.
CIAO.

308
00:17:31,350 --> 00:17:32,544
Ciao, Holly.
Piacere di conoscerti.

309
00:17:32,618 --> 00:17:34,586
Perché non dovrebbe essere arrabbiata?

310
00:17:35,220 --> 00:17:38,155
Beh, c'è solo una cosa
puoi fare: Fiori.

311
00:17:38,424 --> 00:17:41,723
E non puoi spendere poco,
neanche. No.

312
00:17:42,528 --> 00:17:45,053
Una dozzina, a gambo lungo.

313
00:17:45,130 --> 00:17:47,030
Conosce le femmine.

314
00:17:47,132 --> 00:17:50,761
Ne sa di più sulle femmine
di quanto io sappia riguardo alle femmine.

315
00:17:51,270 --> 00:17:55,229
Secondo me,
le rose funzionano sempre, sempre.

316
00:17:55,307 --> 00:17:58,105
In realtà non lo fa
ci crede, vero?

317
00:17:58,544 --> 00:18:00,307
Ma chi sono io per conoscere?

318
00:18:00,379 --> 00:18:03,906
Chiamami domani
e fammi sapere
come ha funzionato. Ciao.

319
00:18:06,085 --> 00:18:08,144
Sì, ci credo.
Tu no?

320
00:18:08,220 --> 00:18:10,188
Che i fiori funzionano sempre?
Sì.

321
00:18:10,255 --> 00:18:11,779
Non se il ragazzo è un perdente.

322
00:18:11,857 --> 00:18:13,791
I fiori non lo faranno
cambiare nulla.

323
00:18:13,859 --> 00:18:15,884
I fiori sono
solo fiori, vero?

324
00:18:16,361 --> 00:18:17,726
Wow, quello del tuo amico
così cinico.

325
00:18:17,796 --> 00:18:20,026
Sembra
non è interessata al romanticismo.

326
00:18:21,900 --> 00:18:23,390
Sai cosa?

327
00:18:26,472 --> 00:18:28,667
Questo è per te.
Perché?

328
00:18:29,741 --> 00:18:32,335
Perché un fiore così
è perfetto.

329
00:18:32,444 --> 00:18:35,038
E dare una donna
una dozzina di loro,
è come dire...

330
00:18:35,114 --> 00:18:37,082
c'è una cosa del genere
altrettanto perfetto.

331
00:18:37,149 --> 00:18:38,275
Ed è là fuori.

332
00:18:38,350 --> 00:18:40,545
Non arrenderti.
Lo troverai.

333
00:18:40,819 --> 00:18:41,911
Veramente?

334
00:18:41,987 --> 00:18:44,046
Dice una rosa gialla
tutto questo?

335
00:18:44,123 --> 00:18:46,284
In realtà una rosa gialla
è per tua nonna malata.

336
00:18:46,358 --> 00:18:48,121
Per una donna, una rosa rossa.

337
00:18:48,193 --> 00:18:52,186
Ma se lo vuoi davvero
per toglierle i calzini,
dalle un'orchidea.

338
00:18:52,264 --> 00:18:54,232
Perché? Cosa dicono le orchidee?

339
00:18:54,733 --> 00:18:56,530
Hai mai visto un'orchidea?

340
00:18:56,902 --> 00:19:00,338
Come galleggia nell'acqua,
così delicato e bello?

341
00:19:01,640 --> 00:19:03,870
Quando una donna riceve un'orchidea...

342
00:19:04,376 --> 00:19:06,367
beh, si sente come...

343
00:19:07,446 --> 00:19:11,439
sta fluttuando su una nuvola
di infinite possibilità.

344
00:19:18,857 --> 00:19:20,381
Giuro che ti ripagherò.

345
00:19:20,459 --> 00:19:22,893
Ancora non capisco come funzionano i fiori
da te sistemerai le cose.

346
00:19:22,961 --> 00:19:24,952
Beh, non sono fiori,
sono orchidee.

347
00:19:25,030 --> 00:19:27,362
E non vengono da me.
Vengono dal suo uomo perfetto.

348
00:19:27,432 --> 00:19:28,456
Allora lascialo pagare.

349
00:19:28,534 --> 00:19:30,468
Lo farei, se esistesse.

350
00:19:30,569 --> 00:19:31,729
Mi sono perso.

351
00:19:31,803 --> 00:19:33,395
Ti ricordi?
cosa ha detto tuo zio?

352
00:19:33,472 --> 00:19:35,804
Farà un'orchidea
mia madre si sente speciale.

353
00:19:35,874 --> 00:19:38,206
Il che la renderà felice.
E non così disperato.

354
00:19:38,277 --> 00:19:40,575
Il che mi renderebbe felice,
e poi vincono tutti.

355
00:19:42,581 --> 00:19:44,242
Agrifoglio?
Che cosa?

356
00:19:44,616 --> 00:19:47,084
Sei sicuro?
è una buona idea?
Sono sicuro che.

357
00:19:47,152 --> 00:19:49,143
Alcuni fiori
non fare mai del male a nessuno.

358
00:19:51,857 --> 00:19:53,757
"Mammifero fastidioso."

359
00:19:53,825 --> 00:19:55,224
Sei lettere.

360
00:20:00,032 --> 00:20:01,932
Ehi, mamma.
Tasso.

361
00:20:06,104 --> 00:20:07,765
Ragazzi, ho sete.

362
00:20:15,714 --> 00:20:16,806
Era quello il cicalino?

363
00:20:16,882 --> 00:20:20,249
Cinque lettere per
"In fila per arrivare, forse."

364
00:20:20,552 --> 00:20:22,782
Mamma, non era quello?
il cicalino?

365
00:20:22,988 --> 00:20:25,548
Lo pensa <i>The Times</i>
sono così intelligenti.

366
00:20:28,126 --> 00:20:30,492
Devo andare a prendere
una doccia adesso.

367
00:20:49,181 --> 00:20:50,170
EHI.

368
00:21:13,438 --> 00:21:14,530
Mi scusi.

369
00:21:14,606 --> 00:21:16,699
Ciao, quello è il mio fiore.

370
00:21:16,775 --> 00:21:18,709
No, non lo è, è mio.

371
00:21:18,777 --> 00:21:21,405
Il tuo nome è Jean?
No, quella è la mia ragazza.

372
00:21:21,480 --> 00:21:22,879
Ok, cosa dice la carta?

373
00:21:22,948 --> 00:21:24,609
Dice,
"Alla mia carissima fidanzata...

374
00:21:24,683 --> 00:21:28,278
"nel giorno del suo compleanno,
Ti amo così tanto..."
Ridammi il mio fiore.

375
00:21:52,711 --> 00:21:54,303
Potresti esserlo
ancora più pazzo?

376
00:21:54,379 --> 00:21:56,711
Ero giusto
portandoteli a te.

377
00:22:18,603 --> 00:22:20,571
Wow! Che bello.

378
00:22:21,273 --> 00:22:22,797
Per chi sono quelli?
Io.

379
00:22:22,874 --> 00:22:24,967
Non è strano?
qualcuno mi ha lasciato dei fiori?

380
00:22:25,043 --> 00:22:28,479
Chi? Cosa dice la carta?
Vediamo.

381
00:22:31,616 --> 00:22:35,916
"Quante donne possono guardare
come una dea
in uniforme da panetteria?

382
00:22:36,355 --> 00:22:38,084
"Sei una visione."

383
00:22:39,224 --> 00:22:40,714
Chi li ha inviati?

384
00:22:42,294 --> 00:22:44,194
"Un ammiratore segreto."

385
00:22:45,297 --> 00:22:46,821
Chi potrebbe essere?

386
00:22:46,898 --> 00:22:49,332
Beh, ovviamente,
qualcuno che ti ha visto
al negozio.

387
00:22:49,401 --> 00:22:51,926
Sì, ma come sarebbe?
conosce il mio nome?

388
00:22:53,071 --> 00:22:54,663
Beh, indossi una targhetta con il nome,
tu no?

389
00:22:54,740 --> 00:22:57,208
O dove vivo?
Eh? Google.

390
00:22:58,110 --> 00:23:00,010
O che adoro le orchidee?

391
00:23:00,812 --> 00:23:02,939
Forse ti ha seguito a casa.

392
00:23:04,916 --> 00:23:06,406
E' molto strano.

393
00:23:06,485 --> 00:23:08,453
No, probabilmente è spaventoso.

394
00:23:09,654 --> 00:23:12,589
Mamma, guarda, questo è
la cosa più romantica...

395
00:23:12,657 --> 00:23:14,352
che un uomo ha
mai fatto per te.

396
00:23:14,426 --> 00:23:17,361
Smettila di metterlo in discussione
e divertiti.

397
00:23:21,166 --> 00:23:23,157
Hai assolutamente ragione.

398
00:23:31,676 --> 00:23:34,474
Perché indossi i jeans?
sotto la vestaglia?

399
00:23:34,646 --> 00:23:38,082
Come vorresti
avere lividi
su tutto il corpo?

400
00:23:45,624 --> 00:23:47,524
Tuo zio è un genio.

401
00:23:47,993 --> 00:23:50,985
Ha funzionato?
Cantava canzoni allegre!

402
00:23:51,062 --> 00:23:52,723
Non canta mai canzoni allegre.

403
00:23:52,798 --> 00:23:55,631
Sì, beh,
nemmeno io, ma non lo faccio
mandami dei fiori, ok?

404
00:23:55,700 --> 00:23:57,668
Mi piace così.

405
00:24:10,415 --> 00:24:11,404
EHI.

406
00:24:20,959 --> 00:24:24,360
Ehi, dai un'occhiata.
Ho del succo o cosa?
Guarda Jean.

407
00:24:24,429 --> 00:24:27,330
Una piccola attenzione da parte mia
ed è tutta incazzata
come un pavone.

408
00:24:27,799 --> 00:24:29,858
E' il ragazzo pavone
chi fa la cacca.

409
00:24:30,502 --> 00:24:32,595
Sai cosa sto dicendo.
E' una cosa animale.

410
00:24:32,671 --> 00:24:35,640
È come una leonessa che lascia
il leone sa che è pronta.

411
00:24:35,707 --> 00:24:38,267
E' il ragazzo leone
anche lui che fa la cacca.

412
00:24:41,379 --> 00:24:43,609
Gente, non dimenticate
leggere i capitoli 42 e 43.

413
00:24:43,682 --> 00:24:45,172
Ci sarà
venerdì una prova.

414
00:24:45,250 --> 00:24:47,514
Peter, posso vederti?
un minuto, per favore?

415
00:24:48,620 --> 00:24:49,780
Affrettarsi!

416
00:24:49,855 --> 00:24:51,550
Che cos'è?

417
00:24:53,291 --> 00:24:55,589
Niente.
Dovrei essere io?

418
00:24:56,194 --> 00:24:58,719
No, è qualcun altro.

419
00:24:58,797 --> 00:25:00,128
Il volto.

420
00:25:00,198 --> 00:25:01,790
Sembra esattamente questo
come la mia faccia.

421
00:25:01,867 --> 00:25:03,334
No, non lo è.

422
00:25:04,469 --> 00:25:06,437
Ok, la faccia
un po'.

423
00:25:06,505 --> 00:25:09,065
Ma quella donna
è a cavallo.

424
00:25:09,374 --> 00:25:10,671
Non sei a cavallo.

425
00:25:10,742 --> 00:25:12,607
Questo è completamente
persona diversa.

426
00:25:15,447 --> 00:25:16,937
È abbastanza buono.

427
00:25:17,015 --> 00:25:20,951
Mio padre ha sponsorizzato
convenzioni sui fumetti
quando ero bambino.

428
00:25:21,019 --> 00:25:22,213
Mi porterebbe.

429
00:25:22,287 --> 00:25:25,051
Se rimani in giro
abbastanza a lungo,
lo raccogli tu.

430
00:25:25,123 --> 00:25:27,114
Quindi sei uscito
con tuo padre molto?

431
00:25:27,192 --> 00:25:30,025
No. In realtà,
dopo lui e mia madre
divisi...

432
00:25:30,095 --> 00:25:32,689
è più o meno
l'unica cosa
abbiamo fatto insieme.

433
00:25:32,931 --> 00:25:35,832
Ma, ehi,
almeno ho imparato
come disegnare, giusto?

434
00:25:35,901 --> 00:25:38,301
Il divorzio come costruttore di carriera.
Bello.

435
00:25:38,370 --> 00:25:41,271
Quindi, ehi,
sei mai stato?

436
00:25:41,339 --> 00:25:43,773
Divorziato? Non ancora.

437
00:25:44,242 --> 00:25:46,540
No, a una convention di fumetti.

438
00:25:47,612 --> 00:25:49,079
No, neanche quello.

439
00:25:49,147 --> 00:25:52,514
Bene, ce n'è uno
in arrivo.

440
00:25:52,584 --> 00:25:55,644
Tra sei settimane.
Centro congressi Westside.

441
00:25:56,054 --> 00:25:59,512
Sembra geniale,
ma è piuttosto divertente.

442
00:26:01,826 --> 00:26:05,387
Sì. Non sono molto
di un pianificatore, sai.

443
00:26:09,834 --> 00:26:11,893
Qualcuno è stato
chiedendo di me?

444
00:26:11,970 --> 00:26:13,904
Tipo chi?
Non lo so.

445
00:26:13,972 --> 00:26:15,234
Chiunque?
No.

446
00:26:16,308 --> 00:26:17,297
Ehi, Jean.

447
00:26:17,642 --> 00:26:20,167
Questo ha il tuo nome
scritto dappertutto.

448
00:26:21,546 --> 00:26:23,707
Dolores, sei pazza.

449
00:26:23,782 --> 00:26:26,512
NO! Ha ragione.
Sei troppo bravo
per questo posto.

450
00:26:26,585 --> 00:26:28,416
Questo concorso è
per i professionisti.

451
00:26:28,486 --> 00:26:30,818
Voglio dire, fondamentalmente lo sono
un venditore.

452
00:26:30,889 --> 00:26:32,379
Spiegami questo.

453
00:26:32,557 --> 00:26:34,787
Come mai se è un uomo?
stai guardando...

454
00:26:34,859 --> 00:26:36,588
sei cieco rispetto ai suoi difetti...

455
00:26:36,661 --> 00:26:39,494
ma quando sei tu,
difetti è tutto ciò che vedi?

456
00:26:39,564 --> 00:26:40,826
Hmm?
Mmm.

457
00:26:51,009 --> 00:26:52,374
Sei tu?

458
00:26:52,644 --> 00:26:54,271
Sì, sono io, tesoro.

459
00:26:57,082 --> 00:26:58,071
CIAO.

460
00:26:59,284 --> 00:27:00,273
CIAO.

461
00:27:02,921 --> 00:27:05,253
Adoro le orchidee. Grazie.

462
00:27:05,590 --> 00:27:08,753
Questa è una rosa.
Che adoro anche io.

463
00:27:10,328 --> 00:27:11,989
Quindi sei libero
Sabato sera?

464
00:27:12,564 --> 00:27:13,929
Cosa avevi in ​​mente?

465
00:27:13,999 --> 00:27:16,866
Niente di meno
sconvolgendo il tuo mondo, tesoro.

466
00:27:16,935 --> 00:27:19,028
Beh, il mio mondo no
rock così facile.

467
00:27:19,104 --> 00:27:21,572
è vero,
farlo lavorare per questo,
fidanzata.

468
00:27:21,640 --> 00:27:23,471
Questo è per conto
di quelli che non hai mai avuto...

469
00:27:23,541 --> 00:27:26,476
il tuo mondo è scosso
di Lenny "The World-Rocker"
Ortone.

470
00:27:27,145 --> 00:27:28,134
Va bene.

471
00:27:28,647 --> 00:27:31,081
Diciamo che controllo
il mio calendario sociale...

472
00:27:31,149 --> 00:27:33,549
e si scopre che sono libero
Sabato sera.

473
00:27:34,252 --> 00:27:35,276
Dove stiamo andando?

474
00:27:35,353 --> 00:27:37,218
Solo per ascoltare il
la più grande band americana...

475
00:27:37,288 --> 00:27:39,017
mai sfogare
una ballata potente.

476
00:27:39,991 --> 00:27:41,253
Concerto dello Stige.

477
00:27:43,595 --> 00:27:45,290
Qualcosa che non ho mai fatto.

478
00:27:45,363 --> 00:27:46,990
Sei un principiante dello Stige?

479
00:27:47,198 --> 00:27:49,223
Questi sono biglietti davvero interessanti.

480
00:27:49,634 --> 00:27:51,329
Devi piacermi davvero.

481
00:27:52,504 --> 00:27:54,938
Ok, allora sabato sera.
Sabato.

482
00:27:55,006 --> 00:27:56,030
Sabato.

483
00:27:57,942 --> 00:27:59,239
Che cosa? Fermare!

484
00:28:00,478 --> 00:28:03,379
È impossibile
Lenny è il tuo ammiratore segreto.

485
00:28:03,448 --> 00:28:04,813
Niente è impossibile.

486
00:28:04,883 --> 00:28:06,441
No. Alcune cose lo sono.

487
00:28:06,518 --> 00:28:10,352
Come un uomo
che ti manda un'orchidea,
il fiore più romantico...

488
00:28:10,422 --> 00:28:12,890
e poi si gira
e ti manda una rosa gialla.

489
00:28:12,957 --> 00:28:14,356
Questo è il tipo di fiore...

490
00:28:14,426 --> 00:28:16,656
che qualcuno invia
la loro nonna malata
in ospedale.

491
00:28:18,329 --> 00:28:19,853
Lo prenderò.

492
00:28:21,466 --> 00:28:24,162
Mamma, per favore,
puoi semplicemente ascoltarmi?

493
00:28:24,235 --> 00:28:25,702
Ho letto quel biglietto, ok?

494
00:28:25,770 --> 00:28:26,896
Un uomo così...

495
00:28:26,971 --> 00:28:30,236
un poeta, non ci vuole
una donna a un concerto dello Styx.

496
00:28:30,508 --> 00:28:32,339
Beh, è ​​diverso.

497
00:28:33,111 --> 00:28:34,942
Così è un burro di arachidi
e sandwich di colla.

498
00:28:35,013 --> 00:28:36,571
Ciò non significa
lo mangi.

499
00:28:36,848 --> 00:28:40,306
Holly, mi piace questo ragazzo.
Sembra che gli piaccia.

500
00:28:40,385 --> 00:28:42,444
Ti ucciderebbe
dargli una possibilità?

501
00:28:43,254 --> 00:28:44,949
La principessa Zoe?
SÌ.

502
00:28:45,023 --> 00:28:48,151
Puoi dirlo
Sono una principessa da tutto
le mie bellissime collane.

503
00:28:48,226 --> 00:28:52,629
N-E-C-K-L-A-C-E-S.

504
00:28:53,898 --> 00:28:56,298
Va bene. Sì, ha senso.

505
00:28:59,104 --> 00:29:00,128
Ciao, Lenny.

506
00:29:00,205 --> 00:29:04,505
Wow, Jean. Ehi!
Ottimo vestito.

507
00:29:04,576 --> 00:29:06,271
Accidenti, dove l'hai preso?

508
00:29:06,344 --> 00:29:07,834
Chi è una bomba? Com?

509
00:29:11,950 --> 00:29:14,418
Va bene. Quindi hai capito
tutto ciò di cui hai bisogno?

510
00:29:14,486 --> 00:29:16,750
Sì. Lasciami
mettiti semplicemente questo.
Va bene.

511
00:29:17,188 --> 00:29:21,818
Ehi, Holly, ha detto tua madre
quel sabato sera
è una serata al cinema.

512
00:29:22,427 --> 00:29:23,860
Allora, cosa dici di me...

513
00:29:23,928 --> 00:29:26,590
porta qui la principessa Zoe,
ragazzi, andate a vedere <i>Bambi?</i>

514
00:29:28,633 --> 00:29:31,693
In realtà non ne sono sicuro
che <i>Bambi</i> è fermo
nei teatri.

515
00:29:31,770 --> 00:29:34,432
Il che è un vero peccato
perché sto proprio morendo
prendere...

516
00:29:34,506 --> 00:29:37,441
la mia sorellina di 7 anni
ad un film
dove arriva la mamma...

517
00:29:37,509 --> 00:29:39,101
ucciso da
il malvagio cacciatore maschio.

518
00:29:39,177 --> 00:29:40,804
Voglio andare a vederlo.

519
00:29:41,946 --> 00:29:44,574
Grazie, Lenny.
È molto carino da parte tua.

520
00:29:46,117 --> 00:29:48,677
Grazie, Lenny.
È molto carino da parte tua.

521
00:29:49,621 --> 00:29:50,849
Sii buono.

522
00:29:56,327 --> 00:29:58,090
Oh! È ottimo.

523
00:29:58,163 --> 00:30:01,132
Sì, è un 1980
Pontiac Trans Am
tettuccio rigido a due porte.

524
00:30:01,199 --> 00:30:03,394
Ho la vernice originale,
lo scarico originale.

525
00:30:03,468 --> 00:30:05,595
Ho ricostruito la trans,
modificato il mulino.

526
00:30:05,670 --> 00:30:07,968
E in effetti,
Ho...

527
00:30:08,039 --> 00:30:10,940
alcuni nuovi tappetini per i passeggeri
proprio qui,
quindi ti dispiacerebbe...

528
00:30:11,009 --> 00:30:13,705
ti togli semplicemente le scarpe?
Prima di entrare?

529
00:30:14,412 --> 00:30:17,074
Avrei dovuto comprarne un paio
di quei bottini da ospedale.

530
00:30:17,148 --> 00:30:18,706
Aspetta, ne hai qualcuno?

531
00:30:22,654 --> 00:30:23,746
Fammi indovinare.

532
00:30:23,822 --> 00:30:25,653
La disputa della nonna malata
non ha volato?

533
00:30:25,723 --> 00:30:27,281
<i>L'ha sentito a malapena.</i>

534
00:30:27,358 --> 00:30:30,725
Era troppo occupata
immaginando se stessa
nel ruolo della fascia per capelli della signora Lenny.

535
00:30:30,795 --> 00:30:32,456
Deve essere deragliato.

536
00:30:33,031 --> 00:30:35,625
Con cosa?
<i>Non lo so. </i>

537
00:30:35,767 --> 00:30:38,167
Ascolta, lascio Zoe
da Dolores...

538
00:30:38,236 --> 00:30:39,897
e ci vediamo
al Bistrot in 20.

539
00:30:39,971 --> 00:30:41,495
Il gelato aiuterà.

540
00:30:41,573 --> 00:30:43,040
No, ma tuo zio lo farà.

541
00:30:43,107 --> 00:30:45,132
Sapeva esattamente cosa fare
riguardo alle orchidee...

542
00:30:45,210 --> 00:30:46,438
e lui lo saprà
cosa fare dopo.

543
00:30:46,511 --> 00:30:47,478
<i>Ciao. </i>

544
00:31:11,236 --> 00:31:13,898
Lenny, non credo
quello è Stige.

545
00:31:13,972 --> 00:31:16,702
No, sono Kilroy,
sono una tribute band
allo Stige.

546
00:31:18,776 --> 00:31:20,835
Sì, il cantante no
buono come l'originale.

547
00:31:20,912 --> 00:31:24,211
Ma se chiudi gli occhi,
non puoi nemmeno
dire la differenza.

548
00:31:25,650 --> 00:31:27,845
Sì, puoi dirlo.

549
00:31:31,122 --> 00:31:32,384
Abbiamo una domanda.

550
00:31:33,224 --> 00:31:35,317
Mel, metti quelli
due tavoli insieme.

551
00:31:35,393 --> 00:31:37,361
Ragazzo, può aspettare?
Sono un po' occupato.

552
00:31:37,428 --> 00:31:40,761
No, è davvero importante.
E' per
il nostro compito scolastico.

553
00:31:40,832 --> 00:31:41,958
Scadenza domani.

554
00:31:42,033 --> 00:31:44,058
Dobbiamo sapere
che uomo perfetto
farebbe...

555
00:31:44,135 --> 00:31:45,432
come seguito
all'orchidea.

556
00:31:45,503 --> 00:31:47,130
Beh, non possiamo parlare?
ne parleremo domani?

557
00:31:47,205 --> 00:31:49,571
Aspetta, cosa potrebbe essere
più importante
dell'uomo perfetto?

558
00:31:49,641 --> 00:31:51,040
Già, scarpe perfette.

559
00:31:51,109 --> 00:31:52,406
Lancia, per favore.

560
00:31:52,477 --> 00:31:53,842
Non dirmi "Lance, per favore".

561
00:31:53,912 --> 00:31:56,244
Prenditi una pausa
e aiutare queste ragazze.

562
00:31:56,314 --> 00:31:58,145
Prova il nuovo Shiraz...

563
00:31:59,217 --> 00:32:03,847
siediti al tuo tavolo
e lascia che il buon vecchio Lance
maneggiare il pavimento.

564
00:32:05,156 --> 00:32:06,817
Va bene. Cinque minuti.

565
00:32:08,192 --> 00:32:11,127
Non giocare con i tuoi capelli
al bar, Lance.

566
00:32:16,301 --> 00:32:21,136
Allora, cosa sei?
scrivere un compito scolastico,
appuntamenti o qualcosa del genere?

567
00:32:21,439 --> 00:32:22,463
Sì.

568
00:32:22,707 --> 00:32:25,972
Bene, che classe
sarebbe?
Inglese.

569
00:32:26,044 --> 00:32:30,811
Sto cercando
agli eroi romantici,
come nella letteratura.

570
00:32:31,282 --> 00:32:33,944
Lo sai...
Romeo.

571
00:32:34,018 --> 00:32:35,713
Giusto, o Heathcliff.

572
00:32:35,787 --> 00:32:36,947
Prendere ragazzi così...

573
00:32:37,021 --> 00:32:39,922
e confrontandoli
alla loro vita reale
controparti.

574
00:32:40,858 --> 00:32:43,053
Ma tu non ci credi
nel romanticismo.

575
00:32:44,362 --> 00:32:45,989
Mi sto allungando.

576
00:32:47,532 --> 00:32:50,592
Bene, ragazze,
Non lo sono davvero
un'autorità in materia.

577
00:32:53,671 --> 00:32:54,660
Caldo!

578
00:32:57,041 --> 00:32:59,373
Ciò che rende quello di oggi
L'uomo perfetto, perfetto?

579
00:32:59,444 --> 00:33:03,505
Cos'è quello che dice?
o lo fa questo lo rende
l'uomo perfetto di una donna?

580
00:33:05,049 --> 00:33:07,040
Beh, dipende.
Ogni donna è diversa.

581
00:33:07,118 --> 00:33:09,018
Eppure le orchidee funzionano
per tutti loro?

582
00:33:09,087 --> 00:33:11,851
Ebbene, come gesto, lo fanno.
Voglio dire, ma è solo un...

583
00:33:12,223 --> 00:33:13,918
questo è un inizio
quello è...

584
00:33:14,726 --> 00:33:17,320
Deve averlo
una connessione più profonda di quella.

585
00:33:17,395 --> 00:33:19,158
Deve saperlo
cosa la fa funzionare.

586
00:33:19,230 --> 00:33:21,790
Ecco perché,
se non lo sai
chi è quella donna...

587
00:33:21,866 --> 00:33:23,128
è piuttosto un punto controverso.

588
00:33:23,201 --> 00:33:25,135
Ascolta Patsy Cline
quando è triste.

589
00:33:25,203 --> 00:33:26,830
Ipoteticamente.

590
00:33:26,904 --> 00:33:28,201
Di' che lo fa.

591
00:33:28,272 --> 00:33:29,603
E allora?

592
00:33:30,908 --> 00:33:32,842
Patsy Cline è la sua musica triste?

593
00:33:34,345 --> 00:33:35,778
Apetta un minuto.

594
00:33:40,151 --> 00:33:41,175
Ora.

595
00:33:43,654 --> 00:33:46,282
Questa è musica molto allegra.

596
00:33:46,758 --> 00:33:49,056
Tienilo. Ma sai cosa?

597
00:33:49,127 --> 00:33:51,118
Anche se lo fa
tirala su di morale...

598
00:33:51,195 --> 00:33:53,561
non può essere un ragazzo
ha paura delle lacrime.

599
00:34:05,043 --> 00:34:07,011
E' come se avesse scritto
riguarda noi.

600
00:34:09,881 --> 00:34:11,508
E se le piacessero i giochi di parole?

601
00:34:11,582 --> 00:34:13,311
Scarabeo, lo sai,
cose del genere?

602
00:34:13,384 --> 00:34:15,818
O si. Roba buona.

603
00:34:15,887 --> 00:34:18,412
Un po' di spirito
un piccolo gioco di parole.
Mi piace che.

604
00:34:18,489 --> 00:34:21,083
E se lo è stata
scaricato molto? E allora?

605
00:34:21,159 --> 00:34:22,217
Molto?

606
00:34:25,229 --> 00:34:26,856
È dura.

607
00:34:27,298 --> 00:34:29,766
Immagino che sia il ragazzo perfetto
sarebbe...

608
00:34:31,102 --> 00:34:33,366
Sarebbe qualcuno che potrebbe...

609
00:34:34,705 --> 00:34:37,230
Potrebbe essere ovunque
nel mondo...

610
00:34:37,442 --> 00:34:40,036
ma sceglie
stare con lei perché...

611
00:34:41,212 --> 00:34:43,578
la vita è migliore con lei
al suo fianco.

612
00:34:44,215 --> 00:34:47,184
Cosa ne pensi?
Ho superato il test?

613
00:34:48,753 --> 00:34:50,345
È stato un piacere conoscerti.

614
00:34:50,421 --> 00:34:51,547
Smettila!

615
00:34:51,622 --> 00:34:52,816
Grosso problema.

616
00:34:54,358 --> 00:34:55,985
Ehi, tesoro.
Ciao, Ambra.

617
00:34:56,060 --> 00:35:00,690
Ehi, va bene. Abito firmato,
taglio in sbieco, matrimonio chic.

618
00:35:01,566 --> 00:35:02,760
Dov'è il problema?

619
00:35:02,834 --> 00:35:04,529
È una piccola fortuna.

620
00:35:04,602 --> 00:35:06,763
No, è una bugia.
È una grande fortuna.

621
00:35:06,838 --> 00:35:08,863
È la tua giornata. Fallo.

622
00:35:09,373 --> 00:35:10,738
Veramente?
Sì.

623
00:35:11,776 --> 00:35:13,004
Ti adoro.

624
00:35:13,945 --> 00:35:16,038
Ok, che mi dici della torta?

625
00:35:16,114 --> 00:35:18,674
Sapete una cosa, ragazze?
Devo andare a lavorare. Veramente.

626
00:35:18,749 --> 00:35:21,047
stavo pensando
di qualcosa che si stratifica,
cioccolato, fragola.

627
00:35:21,119 --> 00:35:22,916
Ambra, parliamo
a riguardo domani.

628
00:35:22,987 --> 00:35:25,285
Lance, allontanati
dalla borsa.

629
00:35:26,357 --> 00:35:28,450
È meravigliosa.
Sì.

630
00:35:28,526 --> 00:35:32,462
Insieme guardano
come i vincitori di
una lotteria genetica. Dai.

631
00:35:45,776 --> 00:35:47,937
Ecco, lasciami prendere questo
per te. Capito?

632
00:35:48,012 --> 00:35:51,106
Grazie. Beh, Lenny, io...
Ops, siamo bagnati. Guardalo.

633
00:35:51,182 --> 00:35:53,377
Non lo so nemmeno
cosa dire E' stato...

634
00:35:54,619 --> 00:35:56,644
Ora, Jean,
Mi sono divertito moltissimo.

635
00:35:56,721 --> 00:35:58,712
Devo dirtelo,
Davvero, lo sai.

636
00:35:58,789 --> 00:36:01,257
Davvero, potrei ottenere
abituato a questo.

637
00:36:08,366 --> 00:36:09,958
Sei un bravo baciatore.

638
00:36:10,034 --> 00:36:11,831
È stato davvero un bel momento.

639
00:36:11,903 --> 00:36:14,838
Va bene. quindi,
Ci vediamo al lavoro, ok?

640
00:36:15,273 --> 00:36:17,366
Le mie scarpe.
Mi dispiace.

641
00:36:32,123 --> 00:36:33,886
Com'è stato il flashback degli anni '80?

642
00:36:34,592 --> 00:36:35,991
Mi hai spaventato!

643
00:36:36,060 --> 00:36:38,324
La sua stupida macchina è più rumorosa
di un jumbo jet.

644
00:36:38,396 --> 00:36:40,921
Probabilmente si è svegliato
tutto il quartiere.

645
00:36:41,432 --> 00:36:43,923
Holly, per me, lo faresti
dare una possibilità a Lenny?

646
00:36:44,001 --> 00:36:47,232
Mamma, per me,
andresti piano questa volta?

647
00:36:47,305 --> 00:36:48,966
Non lo sai
chi altro c'è là fuori.

648
00:36:49,040 --> 00:36:50,667
No, ma ecco quello che so:

649
00:36:50,741 --> 00:36:53,232
Stasera ho avuto
un bel momento.

650
00:36:57,348 --> 00:36:59,942
"Oh, che rete intricata
tessiamo

651
00:37:00,017 --> 00:37:04,215
"Quando prima
ci alleniamo per ingannare!"

652
00:37:04,288 --> 00:37:06,882
Chi vuole parlare
cosa significa?

653
00:37:07,692 --> 00:37:09,922
Ha bisogno di scriverle
una lettera.
Chi?

654
00:37:09,994 --> 00:37:11,018
L'uomo perfetto.

655
00:37:11,095 --> 00:37:13,188
Adam, vuoi chiarirmi?

656
00:37:13,764 --> 00:37:14,753
Sì, tu.

657
00:37:14,832 --> 00:37:17,062
Cosa ne pensi?
Sir Walter Scott
stava parlando?

658
00:37:17,134 --> 00:37:20,365
Lo farai
falsificare una lettera?
Devo. Se non lo faccio...

659
00:37:20,438 --> 00:37:22,429
lo sarà mia madre
camminando lungo il corridoio...

660
00:37:22,506 --> 00:37:23,871
al suono di <i>Mr. Roboto.</i>

661
00:37:23,941 --> 00:37:27,069
Beh, penso che sia così
le bugie si complicano.

662
00:37:27,912 --> 00:37:29,140
Perché?

663
00:37:29,547 --> 00:37:32,448
Di solito se dici una bugia,
devi dire un'altra bugia.

664
00:37:32,516 --> 00:37:34,916
Tranne che lo farà assolutamente
riconoscere la mia calligrafia.

665
00:37:34,986 --> 00:37:37,420
Non riconoscerà il mio.
VERO.

666
00:37:37,488 --> 00:37:39,080
E ogni bugia si trasforma in
un'altra bugia...

667
00:37:39,156 --> 00:37:41,488
e un'altra bugia, e così
rende le cose complicate.

668
00:37:41,559 --> 00:37:45,086
Finché, alla fine, rimani tu
con questo gran casino di bugie...

669
00:37:45,162 --> 00:37:46,720
che non puoi
trova la via d'uscita.

670
00:37:46,797 --> 00:37:48,822
Lo faremo
subito dopo la scuola.
Perfetto.

671
00:37:48,899 --> 00:37:50,799
Perfetto.
Va bene. Lo comprerò.

672
00:37:50,868 --> 00:37:53,701
Alana, cosa significa "rete aggrovigliata"
simboleggiare?

673
00:37:54,005 --> 00:37:56,064
<i>E se le piacessero i giochi di parole?</i>

674
00:37:56,140 --> 00:37:57,801
<i>Scrabble, sai,</i>
<i>roba del genere?</i>

675
00:37:57,875 --> 00:38:00,139
<i>Oh, sì. Roba buona.</i>

676
00:38:00,211 --> 00:38:02,611
<i>Un po' di spirito,</i>
<i>un piccolo gioco di parole.</i>
<i>Mi piace.</i>

677
00:38:02,680 --> 00:38:05,012
<i>So cosa sto facendo</i>
<i>confina con il delirante...</i>

678
00:38:05,082 --> 00:38:06,379
<i>ma cosa posso dire?</i>

679
00:38:06,450 --> 00:38:08,941
<i>Tempi disperati chiamano</i>
<i>per misure disperate. </i>

680
00:38:09,186 --> 00:38:11,017
<i>Fidati di me. Se incontrassi Lenny...</i>

681
00:38:11,088 --> 00:38:13,989
<i>leccheresti la busta</i>
<i>e prestami un francobollo.</i>

682
00:38:20,031 --> 00:38:21,123
Ciao.

683
00:38:23,134 --> 00:38:24,965
Dove sono finite le sue truppe?

684
00:38:25,036 --> 00:38:27,698
Aveva bisogno di un po' di tranquillità...

685
00:38:27,772 --> 00:38:29,296
pensare alle cose.

686
00:38:29,740 --> 00:38:31,230
Che genere di cose?

687
00:38:31,309 --> 00:38:34,039
Beh, lo sai,
come quale sarà il suo prossimo passo.

688
00:38:34,111 --> 00:38:35,942
lo sai,
se si formerà...

689
00:38:36,013 --> 00:38:40,416
una potente alleanza
con un principe o vai da solo.

690
00:38:41,385 --> 00:38:42,818
Quale sceglierà?

691
00:38:43,187 --> 00:38:45,052
Penso che se ne andrà
con il principe.

692
00:38:45,122 --> 00:38:46,680
Veramente?
O si.

693
00:38:47,091 --> 00:38:49,252
È un ragazzo eccezionale,
lo sai.

694
00:38:49,327 --> 00:38:52,854
È bello.
È molto gentile.

695
00:38:53,130 --> 00:38:54,927
E la cosa con...

696
00:38:54,999 --> 00:38:57,559
Giostra.
Giostra. SÌ.

697
00:38:57,635 --> 00:39:00,866
Dovresti vederlo nella giostra.
È come Joe Jouster.

698
00:39:00,938 --> 00:39:03,133
Ogni volta che qualcuno
vuole mai uscire
con lui...

699
00:39:03,207 --> 00:39:06,836
lui dice "Ragazzi,
Non posso. Devo
pratica la mia giostra. "

700
00:39:09,046 --> 00:39:10,240
Vuoi sederti?

701
00:39:12,116 --> 00:39:13,174
No.

702
00:39:13,250 --> 00:39:15,946
Ho fatto dei progetti
con qualcuno. Quindi...

703
00:39:16,020 --> 00:39:18,113
Pensavo che non lo fossi
molto di un pianificatore.

704
00:39:20,624 --> 00:39:21,921
Sì. Giusto.

705
00:39:30,868 --> 00:39:33,928
Agrifoglio? Pensi
resteremo qui?

706
00:39:34,438 --> 00:39:35,700
Non lo so. Perché?

707
00:39:35,773 --> 00:39:38,674
C'è una grande gara di ortografia
inventare
tutte le altre scuole.

708
00:39:38,743 --> 00:39:40,005
Il mio insegnante mi ha inserito.

709
00:39:40,077 --> 00:39:43,478
Scommetto che lo sei
lo vincerò. Tu sei il
miglior ortografo che conosco.

710
00:39:43,547 --> 00:39:47,142
Sì. Solo che non lo è
per un paio di mesi.

711
00:39:48,419 --> 00:39:51,718
Beh, non si sa mai,
potremmo essere ancora qui.

712
00:39:51,789 --> 00:39:54,622
Lo spero.
Non ho mai inserito nulla.

713
00:39:55,126 --> 00:39:56,354
Ciao, ragazze.

714
00:39:57,862 --> 00:40:00,023
Mamma, stai male?

715
00:40:00,865 --> 00:40:02,093
Che cosa?

716
00:40:02,166 --> 00:40:03,827
Non sembri normale.

717
00:40:04,268 --> 00:40:06,930
Ho ricevuto una lettera.

718
00:40:07,304 --> 00:40:08,737
Che tipo di lettera?

719
00:40:08,806 --> 00:40:10,899
È una lettera d'amore.

720
00:40:11,108 --> 00:40:12,803
Cosa dice?

721
00:40:15,279 --> 00:40:16,541
Un secondo.

722
00:40:17,782 --> 00:40:20,273
Ei, tu! Datemelo!

723
00:40:21,452 --> 00:40:23,181
"Mio caro Jean.

724
00:40:23,888 --> 00:40:28,222
"Le lettere J-E-A-N
usato per precisare semplicemente
un'altra parola per il denim. "

725
00:40:29,026 --> 00:40:30,516
Questo ragazzo è fantastico, mamma.

726
00:40:31,328 --> 00:40:34,263
"Ma da quando ti ho trovato,
Li ho sentiti
parole di quattro lettere...

727
00:40:34,331 --> 00:40:36,891
"e tutto quello a cui penso è
un'altra parola di quattro lettere:

728
00:40:37,301 --> 00:40:39,667
"amore. AMORE."

729
00:40:40,371 --> 00:40:42,601
Amore?
Sì.

730
00:40:43,140 --> 00:40:46,268
Ti ama?
Questo è quello che ha detto.

731
00:40:47,812 --> 00:40:49,973
Zoe, ci sta provando
essere romantico.

732
00:40:51,582 --> 00:40:54,779
"Stare vicino a te
è come stare in piedi
su un punteggio di tre parole. "

733
00:40:54,852 --> 00:40:56,183
Gioca a Scarabeo.

734
00:40:56,587 --> 00:40:58,885
"Tutto conta
tre volte tanto.

735
00:40:58,956 --> 00:41:00,787
"Il sole splende tre volte
altrettanto luminoso...

736
00:41:00,858 --> 00:41:02,883
"e lo sono tre volte
altrettanto felice. "

737
00:41:04,128 --> 00:41:05,390
Cos'è questo?

738
00:41:06,730 --> 00:41:09,995
Ti ha fatto un regalo?
Mi piace adesso.

739
00:41:11,235 --> 00:41:14,432
Intelligente, spiritoso, romantico.

740
00:41:14,705 --> 00:41:17,299
Non puoi ancora pensare
questo ragazzo è Lenny, giusto?

741
00:41:17,374 --> 00:41:20,673
È un po' difficile da immaginare
Lenny gioca a Scarabeo.

742
00:41:34,291 --> 00:41:36,384
Forza, mamma, balliamo.

743
00:41:43,334 --> 00:41:44,631
Vai, mamma!

744
00:41:50,808 --> 00:41:51,797
Mamma.

745
00:41:55,880 --> 00:41:57,313
No!
Andiamo.

746
00:42:28,512 --> 00:42:30,002
Non posso crederci.

747
00:42:31,549 --> 00:42:33,346
E ti ha mandato
anche un regalo?

748
00:42:33,417 --> 00:42:36,284
Sì, il CD di una band
non ne avevo mai sentito parlare
ma ho amato.

749
00:42:36,353 --> 00:42:39,049
È come se mi conoscesse meglio
di quanto conosco me stesso.

750
00:42:39,123 --> 00:42:40,590
Allora perché si nasconde?

751
00:42:41,258 --> 00:42:44,227
Non si sta nascondendo.
Lui è semplicemente...
Cosa?

752
00:42:45,429 --> 00:42:47,454
Mi scusi? Mi potete aiutare?

753
00:42:53,470 --> 00:42:54,960
La cena è pronta.

754
00:43:04,315 --> 00:43:06,112
Ci deve essere qualcosa che non va
con lui.

755
00:43:06,183 --> 00:43:08,515
Chi?
Signor Meraviglioso.

756
00:43:09,086 --> 00:43:11,919
Che cosa? no,
non c'è niente di sbagliato
con lui. E' perfetto.

757
00:43:11,989 --> 00:43:13,684
Allora perché tutta questa segretezza?

758
00:43:13,757 --> 00:43:17,090
Perché non viene e basta?
oltre, mostra la sua faccia,
e salutare?

759
00:43:17,161 --> 00:43:19,026
Come una persona normale.

760
00:43:19,096 --> 00:43:20,461
Ascolta te stesso.

761
00:43:20,531 --> 00:43:22,863
L'uomo vuole essere
perlomeno romantico...

762
00:43:22,933 --> 00:43:24,924
e all'improvviso pensi
non è normale.

763
00:43:25,002 --> 00:43:28,199
Come faccio a sapere se lo è?
E se lo è,
che aspetto ha?

764
00:43:28,272 --> 00:43:29,705
È alto, è basso?

765
00:43:29,773 --> 00:43:33,209
Lo ha fatto
capelli biondi e ricci,
capelli lisci e neri, cosa?

766
00:43:33,277 --> 00:43:35,745
Scommetto che ha un grande,
verruca grassa sul naso.

767
00:43:38,082 --> 00:43:40,175
Scommetto che è davvero,
davvero bello.

768
00:43:40,250 --> 00:43:41,717
E come lo sapresti?

769
00:43:41,785 --> 00:43:43,446
Scrive come
è davvero bello.

770
00:43:43,520 --> 00:43:47,149
Tesoro, hai visto?
foto di Shakespeare?
Calvo, magro.

771
00:43:47,925 --> 00:43:49,415
Lo fa
importa davvero?

772
00:43:49,493 --> 00:43:51,688
SÌ. Perché non puoi avere
una relazione con un uomo...

773
00:43:51,762 --> 00:43:53,787
non hai mai posato gli occhi.

774
00:43:57,234 --> 00:44:00,203
Tesoro, ho una festa di 50 persone
arrivo tra mezz'ora.

775
00:44:00,270 --> 00:44:01,760
Lo farà solo
prenditi un secondo.

776
00:44:01,839 --> 00:44:04,307
Oh, puoi farmi una foto.
Sii solo sicuro
per ottenere il mio lato buono.

777
00:44:04,375 --> 00:44:08,004
Qui, Brad Pitt.
Qui, David Spade,
non così carino.

778
00:44:08,245 --> 00:44:10,543
No, sono solo sommerso
Mi dispiace.

779
00:44:12,182 --> 00:44:15,549
Ehi, zio Ben,
cos'è quella roba che hai messo?
sopra l'insalata di spinaci?

780
00:44:15,619 --> 00:44:17,883
Parmigiano cosa?
Formaggio.

781
00:44:22,726 --> 00:44:25,354
Ben. È un bel nome.

782
00:44:25,429 --> 00:44:27,829
Semplice.
Affidabile. Ben.

783
00:44:27,898 --> 00:44:30,492
Ed è molto meglio
di Lenny. Ed è molto più carino
di Lenny.

784
00:44:30,567 --> 00:44:32,797
Non essere cattivo
riguardo a Lenny.
E' un buon uovo.

785
00:44:32,870 --> 00:44:34,804
Solo che non è l'uovo per me.

786
00:44:34,872 --> 00:44:38,364
Mi piace questo uovo.
Voglio quest'uovo
essere il mio ragazzo

787
00:44:38,442 --> 00:44:41,411
Quando verrà?
Non appena torna.

788
00:44:41,478 --> 00:44:43,070
Ebbene, dov'è andato?

789
00:44:43,147 --> 00:44:45,638
Si sta aprendo
un nuovo ristorante
in Cina.

790
00:44:45,716 --> 00:44:48,617
E le linee telefoniche
ci sono impossibili,
evidentemente.

791
00:44:48,686 --> 00:44:51,382
Quindi appena torna,
chiamerà.

792
00:44:51,455 --> 00:44:54,015
Freddo. Cos'altro?
dice la lettera?

793
00:44:55,259 --> 00:44:57,625
Questo è privato.
Mi scusi.

794
00:44:59,697 --> 00:45:00,721
<i>Cina.</i>

795
00:45:00,798 --> 00:45:03,494
Come andremo mai?
ottenere un francobollo dalla Cina?

796
00:45:03,567 --> 00:45:04,556
Non lo faremo.

797
00:45:04,635 --> 00:45:06,660
Ora che è in viaggio,
le ha chiesto di mandargli...

798
00:45:06,737 --> 00:45:08,500
il suo indirizzo e-mail
al suo indirizzo di posta elettronica.

799
00:45:08,572 --> 00:45:09,937
Lo ha fatto
un indirizzo email?

800
00:45:11,875 --> 00:45:14,343
Ragazzo di Brooklyn,
questo nuovo conto
che sto allestendo.

801
00:45:14,411 --> 00:45:17,437
Beh, almeno
è coerente, poiché
tutti giacciono nel cyberspazio.

802
00:45:17,514 --> 00:45:20,210
Ma non possiamo usarlo
il computer di casa mia
nel caso mia mamma lo trovi.

803
00:45:20,284 --> 00:45:22,946
Offrirei il nostro,
tranne che c'è mio fratello
24 ore su 24, 7 giorni su 7...

804
00:45:23,020 --> 00:45:25,682
comprandoli
piccole carte Yu-Gi-Oh su eBay.

805
00:45:26,090 --> 00:45:27,284
Chi altro?

806
00:45:37,835 --> 00:45:39,325
E' un po' disordinato.

807
00:45:40,471 --> 00:45:42,564
E' un po' buio.

808
00:45:43,173 --> 00:45:44,299
O si.

809
00:45:49,146 --> 00:45:50,670
Dovrebbe essere acceso.

810
00:45:51,115 --> 00:45:53,481
Grazie mille
per avermi permesso di fare questo.

811
00:45:53,550 --> 00:45:56,883
Devi pensare che sono pazzo,
ma almeno mia mamma è felice,
lo sai.

812
00:45:57,821 --> 00:45:59,049
È un tale cambiamento...

813
00:45:59,123 --> 00:46:02,854
perché di solito spende
per la maggior parte del tempo era depressa
o con gli idioti.

814
00:46:02,926 --> 00:46:04,291
Forse dovrei provarlo.

815
00:46:04,361 --> 00:46:07,387
Mia mamma si limita a sorridere
una volta al mese
quando arriva il controllo degli alimenti.

816
00:46:11,835 --> 00:46:14,599
<i>E se è stata scaricata</i>
<i>molto? E allora?</i>

817
00:46:14,671 --> 00:46:15,831
<i>Molto?</i>

818
00:46:16,507 --> 00:46:18,065
<i>È difficile.</i>

819
00:46:18,942 --> 00:46:21,172
<i>Immagino il ragazzo perfetto</i>
<i>sarebbe...</i>

820
00:46:21,378 --> 00:46:23,346
<i>Potrebbe essere ovunque</i>
<i>nel mondo...</i>

821
00:46:23,413 --> 00:46:26,007
<i>ma sceglie</i>
<i>stare con lei perché...</i>

822
00:46:26,316 --> 00:46:28,910
<i>la vita è migliore con lei</i>
<i>al suo fianco.</i>

823
00:46:38,328 --> 00:46:39,886
<i>Caro fornaio appassionato...</i>

824
00:46:39,963 --> 00:46:42,761
<i>Sto trascorrendo le mie giornate</i>
<i>con molto serio</i>
<i>uomini d'affari...</i>

825
00:46:42,833 --> 00:46:45,802
<i>e lo so</i>
<i>Dovrei ascoltare</i>
<i>ad ogni parola che dicono...</i>

826
00:46:45,869 --> 00:46:47,359
<i>Ma tutto quello che continuo a pensare è...</i>

827
00:46:47,437 --> 00:46:49,268
<i>cosa sto facendo</i>
<i>fino in Cina?</i>

828
00:46:49,339 --> 00:46:52,638
Incredibile. Ascolta questo.
Dai. Andiamo.

829
00:46:52,709 --> 00:46:53,733
Viene da Ben.

830
00:46:53,811 --> 00:46:57,042
"Ho progettato questo ristorante
prima che avessi mai posato gli occhi
su di te.

831
00:46:57,114 --> 00:46:58,581
"Se dovessi rifarlo...

832
00:46:58,649 --> 00:47:01,846
"Comprerei l'edificio
proprio accanto al tuo
e apri lì. "

833
00:47:04,621 --> 00:47:06,282
Preferirebbe stare con me.

834
00:47:09,293 --> 00:47:11,261
Perché non gli rispondi?

835
00:47:11,762 --> 00:47:12,751
Bene.

836
00:47:16,033 --> 00:47:17,261
Mi scusi.

837
00:47:20,804 --> 00:47:21,964
<i>Caro ragazzo di Brooklyn...</i>

838
00:47:22,039 --> 00:47:24,030
<i>se il tuo cibo è buono la metà</i>
<i>come le tue lettere...</i>

839
00:47:24,107 --> 00:47:27,406
<i>niente mi renderebbe più felice</i>
<i>che avere il tuo ristorante</i>
<i>nel mio isolato.</i>

840
00:47:27,477 --> 00:47:29,570
<i>Ma detesterei privarlo</i>
<i>la nazione cinese...</i>

841
00:47:29,646 --> 00:47:33,946
<i>di quel tipo di soddisfazione.</i>
<i>Quindi apri il tuo ristorante</i>
<i>prima lì.</i>

842
00:47:35,185 --> 00:47:36,812
<i>Caro fornaio appassionato...</i>

843
00:47:36,887 --> 00:47:39,117
<i>finché</i>
<i>Sono in cucina a cucinare...</i>

844
00:47:39,189 --> 00:47:41,487
<i>non importa dove mi trovo.</i>

845
00:47:43,994 --> 00:47:46,963
<i>È un tipo davvero specifico</i>
<i>di soddisfazione, non è vero...</i>

846
00:47:47,030 --> 00:47:48,224
<i>cucinare per le persone?</i>

847
00:47:48,298 --> 00:47:51,597
<i>Sono solo un fornaio</i>
<i>ma ci metto tanta creatività</i>
<i>e passione...</i>

848
00:47:51,668 --> 00:47:54,728
<i>nelle mie torte</i>
<i>come un pittore mette su una tela.</i>

849
00:47:55,505 --> 00:47:58,702
<i>Certo, quando tutto è detto</i>
<i>e fatto,</i>
<i>tutto quello che ho fatto è una torta.</i>

850
00:47:58,775 --> 00:48:01,300
<i>Ma ripeto, non puoi mangiare</i>
<i>la</i> Monna Lisa.

851
00:48:01,778 --> 00:48:04,110
<i>Aspettando, il fornaio appassionato.</i>

852
00:48:04,448 --> 00:48:06,075
<i>Caro fornaio appassionato...</i>

853
00:48:06,149 --> 00:48:08,310
<i>creatività e passione, eh?</i>

854
00:48:08,952 --> 00:48:11,682
<i>Sto iniziando a capire</i>
<i>cosa ti fa battere il cuore.</i>

855
00:48:13,724 --> 00:48:15,453
<i>E per quanto riguarda la</i> Monna Lisa...

856
00:48:15,525 --> 00:48:17,390
<i>dopo qualche migliaio di anni...</i>

857
00:48:17,461 --> 00:48:19,452
<i>le persone si stancheranno</i>
<i>del suo sorriso.</i>

858
00:48:19,529 --> 00:48:22,191
<i>Ma un buon brownie al cioccolato fondente</i>
<i>è eterno.</i>

859
00:48:22,666 --> 00:48:23,928
<i>Caro ragazzo di Brooklyn...</i>

860
00:48:24,001 --> 00:48:26,435
<i>Sono modesto su alcune cose,</i>
<i>ma non questo.</i>

861
00:48:26,503 --> 00:48:29,529
<i>Faccio i migliori brownies fondenti</i>
<i>sul pianeta.</i>

862
00:48:29,606 --> 00:48:31,096
<i>Beh, succede proprio così...</i>

863
00:48:31,174 --> 00:48:33,039
<i>Faccio il meglio</i>
<i>gelato fatto in casa.</i>

864
00:48:33,110 --> 00:48:35,135
<i>Gelato e brownies.</i>

865
00:48:35,579 --> 00:48:38,878
<i>Questa è una buona combinazione. </i>
<i>Questo è tutto quello che cerco.</i>

866
00:48:39,650 --> 00:48:41,311
<i>La mia buona combinazione.</i>

867
00:48:41,585 --> 00:48:43,553
<i>Qualcuno che posso far emergere</i>
<i>il migliore in...</i>

868
00:48:43,620 --> 00:48:46,145
<i>e qualcuno che fa emergere</i>
<i>il meglio di me.</i>

869
00:49:49,052 --> 00:49:50,542
Come va?

870
00:49:51,221 --> 00:49:52,779
Sorpresa, sorpresa.

871
00:49:53,357 --> 00:49:56,258
Lenny, c'è qualcosa
Ho bisogno di dirtelo.

872
00:49:56,994 --> 00:49:58,552
Non abbiamo bisogno di parole.

873
00:49:58,628 --> 00:50:02,291
Lo so
cosa dirai
E mi sento esattamente allo stesso modo.

874
00:50:02,699 --> 00:50:05,532
No, questo è importante
per me dirlo.

875
00:50:07,037 --> 00:50:09,403
Ho incontrato qualcuno...
"E il suo nome è Lenny...

876
00:50:09,473 --> 00:50:11,998
"e sta sconvolgendo il mio mondo. "
Lo so.

877
00:50:12,075 --> 00:50:14,908
E so che hai paura.
Anch'io ho paura.

878
00:50:14,978 --> 00:50:18,311
Ma lo so anche
se il mondo girasse
sottosopra...

879
00:50:18,382 --> 00:50:21,283
tesoro, so che lo faresti sempre
essere nella mia mente.

880
00:50:22,352 --> 00:50:24,013
Il migliore dei tempi.

881
00:50:24,521 --> 00:50:27,888
Questi sono "i tempi migliori. "

882
00:50:29,393 --> 00:50:31,623
Ho incontrato qualcun altro.

883
00:50:31,928 --> 00:50:33,020
Che cosa?

884
00:50:33,096 --> 00:50:36,065
voglio dire,
non ho incontrato nessuno
ma potrei.

885
00:50:36,133 --> 00:50:39,967
Ma l'uomo perfetto
sta proprio qui,
accanto alle mie coccole.

886
00:50:40,037 --> 00:50:43,165
Lenny, mi dispiace.
Lo sono davvero.

887
00:50:43,240 --> 00:50:45,003
Sei un bravo ragazzo.

888
00:50:46,043 --> 00:50:48,341
Mi dispiace che questo non fosse...

889
00:50:49,246 --> 00:50:52,340
"il momento migliore."

890
00:51:10,033 --> 00:51:11,057
Ehi.

891
00:51:11,134 --> 00:51:15,298
Sono nel bel mezzo della scrittura
mia mamma una e-mail
e lei ha appena effettuato l'accesso.

892
00:51:15,639 --> 00:51:18,164
Mandale un messaggio.
Dovrei?

893
00:51:18,241 --> 00:51:21,267
Sì, farà bene a Ben
sembra più reale, no?

894
00:51:23,713 --> 00:51:25,078
Va bene.

895
00:51:32,789 --> 00:51:34,916
<i>Che voglia di incontrarti qui.</i>

896
00:51:38,995 --> 00:51:40,690
<i>Che ore sono lì?</i>

897
00:51:46,503 --> 00:51:47,492
<i>In ritardo.</i>

898
00:51:52,075 --> 00:51:53,372
<i>Pensavo che sarebbe stato mattino.</i>

899
00:51:56,146 --> 00:51:58,842
<i>Lo è. Tarda mattinata. </i>

900
00:51:59,783 --> 00:52:01,546
<i>Cosa stai facendo?</i>

901
00:52:05,689 --> 00:52:07,520
<i>Sto solo pensando.</i>

902
00:52:09,259 --> 00:52:10,624
<i>Riguardo a cosa?</i>

903
00:52:12,796 --> 00:52:14,423
<i>Ti annoieresti.</i>

904
00:52:16,666 --> 00:52:17,928
<i>Provami.</i>

905
00:52:18,001 --> 00:52:20,993
<i>Se smetto di rispondere,</i>
<i>saprai che mi sono addormentato.</i>

906
00:52:29,112 --> 00:52:32,047
<i>Beh, ho dei figli. </i>
<i>Ne ho parlato?</i>

907
00:52:34,351 --> 00:52:36,410
<i>No. È fantastico.</i>

908
00:52:38,688 --> 00:52:41,589
<i>Due figlie. </i>
<i>Sette e sedici.</i>

909
00:52:43,927 --> 00:52:46,418
<i>Sono fortunati ad averti</i>
<i>come mamma.</i>

910
00:52:52,402 --> 00:52:55,769
<i>Sei l'unica persona</i>
<i>sulla terra chi lo direbbe.</i>

911
00:52:55,839 --> 00:52:58,569
<i>Ed è solo perché</i>
<i>non mi hai incontrato.</i>

912
00:52:59,409 --> 00:53:01,900
<i>Ho fatto</i>
<i>tanti errori.</i>

913
00:53:03,113 --> 00:53:05,081
<i>Tutti commettono errori.</i>

914
00:53:07,284 --> 00:53:11,277
<i>Sì, beh,</i>
<i>Faccio cose enormi,</i>
<i>ancora e ancora...</i>

915
00:53:11,354 --> 00:53:13,618
<i>e i miei figli sono quelli</i>
<i>chi soffre.</i>

916
00:53:13,690 --> 00:53:15,214
<i>Non è giusto.</i>

917
00:53:18,094 --> 00:53:20,392
<i>Questo non era il piano</i>
<i>lo sai.</i>

918
00:53:21,131 --> 00:53:23,964
<i>Avevo in mente un grande futuro</i>
<i>quando ero più giovane.</i>

919
00:53:24,034 --> 00:53:25,558
<i>Stavo per esserlo</i>
<i>un famoso fornaio.</i>

920
00:53:25,635 --> 00:53:28,160
<i>Come Julia Child,</i>
<i>ma con i dolci.</i>

921
00:53:28,238 --> 00:53:30,297
<i>Stavo per andare</i>
<i>a una scuola di cucina elegante.</i>

922
00:53:30,373 --> 00:53:31,704
<i>Scrivi libri di cucina.</i>

923
00:53:31,775 --> 00:53:34,608
<i>Fai innamorare le persone</i>
<i>con la cottura di nuovo.</i>

924
00:53:34,811 --> 00:53:37,143
<i>Avevo</i>
<i>anche tutte le applicazioni.</i>

925
00:53:42,118 --> 00:53:45,884
<i>Ero nel mezzo</i>
<i>di compilarli</i>
<i>quando ho saputo di essere incinta.</i>

926
00:53:45,956 --> 00:53:48,083
<i>ho pensato</i>
<i>era una buona notizia.</i>

927
00:53:48,158 --> 00:53:51,525
<i>Un bambino adatto</i>
<i>il mio piano per vivere felici e contenti</i>
<i>bene.</i>

928
00:53:51,995 --> 00:53:54,395
<i>Ma non quadrava</i>
<i>in quello del ragazzo.</i>

929
00:53:54,731 --> 00:53:57,894
<i>O forse sono stato io</i>
<i>non quadrava.</i>

930
00:53:58,501 --> 00:54:01,129
<i>Qualunque cosa. Ero da solo.</i>

931
00:54:03,540 --> 00:54:06,907
<i>Quindi invece hai avuto tuo figlio</i>
<i>di realizzare il tuo sogno.</i>

932
00:54:10,580 --> 00:54:12,070
<i>Immagino di averlo fatto.</i>

933
00:54:17,821 --> 00:54:21,985
<i>Se dovessi rifare tutto da capo,</i>
<i>saresti andato</i>
<i>a scuola invece?</i>

934
00:54:25,462 --> 00:54:28,989
<i>La vita sicuramente</i>
<i>sarebbe stato più facile</i>
<i>se l'avessi fatto.</i>

935
00:54:29,566 --> 00:54:31,295
<i>Prima mi sono ripreso.</i>

936
00:54:31,368 --> 00:54:34,963
<i>Ho avuto figli più tardi.</i>
<i>Ma quei ragazzi...</i>

937
00:54:36,539 --> 00:54:38,564
<i>non sarebbe Holly</i>
<i>e Zoe.</i>

938
00:54:40,510 --> 00:54:44,844
<i>E la vita</i>
<i>senza Holly e Zoe,</i>
<i>Non riesco nemmeno a immaginarlo.</i>

939
00:54:46,383 --> 00:54:48,374
<i>Non è proprio vita.</i>

940
00:55:32,696 --> 00:55:33,993
<i>Messaggio speciale...</i>

941
00:55:34,064 --> 00:55:37,522
<i>a tutti voi blogger là fuori</i>
<i>essere cresciuto da mamme single.</i>

942
00:55:37,767 --> 00:55:39,735
<i>Dai una pausa alla vecchia signora.</i>

943
00:55:39,803 --> 00:55:42,033
<i>Sta facendo del suo meglio.</i>

944
00:55:52,882 --> 00:55:53,940
Sì.

945
00:55:54,017 --> 00:55:55,382
Ok, una torta di ciliegie.

946
00:55:55,452 --> 00:55:57,443
sì,
sarebbe fantastico.

947
00:55:57,520 --> 00:56:00,216
$ 12,99. Grazie.

948
00:56:00,290 --> 00:56:01,985
Grazie. Ciao.

949
00:56:08,365 --> 00:56:10,128
Posso aiutarla?

950
00:56:12,135 --> 00:56:13,932
<i>Attenzione, acquirenti.</i>

951
00:56:14,304 --> 00:56:15,896
<i>Hai bisogno di tirarti su un po'?</i>

952
00:56:15,972 --> 00:56:18,236
<i>Perché non vai da noi</i>
<i>al nostro angolo caffè...</i>

953
00:56:18,308 --> 00:56:22,972
<i>e prenditi un</i>
<i>mezzo caffè al caramello macchiato?</i>

954
00:56:23,847 --> 00:56:26,611
<i>Ma ricorda,</i>
<i>il caffè può essere caldo.</i>

955
00:56:28,885 --> 00:56:32,343
<i>Può avere un'intensità</i>
<i>come non ti sei mai sentito prima.</i>

956
00:56:32,489 --> 00:56:34,684
<i>Che brucia in profondità nella tua carne.</i>

957
00:56:34,758 --> 00:56:35,952
Sta scherzando?

958
00:56:36,025 --> 00:56:38,823
<i>Il tuo tenero, vulnerabile...</i>

959
00:56:40,230 --> 00:56:42,061
<i>carne che si ferisce così facilmente.</i>

960
00:56:44,200 --> 00:56:48,534
<i>Quindi assicurati di chiedere</i>
<i>per una custodia protettiva</i>
<i>quando prendi il caffè.</i>

961
00:56:48,638 --> 00:56:51,835
<i>Magari chiedine un altro</i>
<i>per scivolare sul tuo cuore.</i>

962
00:56:54,978 --> 00:56:56,309
<i>Grazie.</i>

963
00:57:03,353 --> 00:57:05,821
E ho comprato
queste clip a farfalla
in modo che tu possa usarlo...

964
00:57:05,889 --> 00:57:07,857
e ritagliare le trecce.
Ma non tirare.

965
00:57:07,924 --> 00:57:09,323
Va bene.
Fa male.

966
00:57:09,426 --> 00:57:13,021
Ok, prendo Zoe
al suo appuntamento di gioco, allora
Vado alla doccia di Gloria.

967
00:57:13,096 --> 00:57:14,495
Non bruciare questo posto.

968
00:57:14,564 --> 00:57:15,963
Oh. Guardati.

969
00:57:16,332 --> 00:57:17,731
Dove ce l'hanno,
al Ritz?

970
00:57:17,801 --> 00:57:18,961
Vicino ad esso.

971
00:57:19,035 --> 00:57:21,526
Un posto da sballo
chiamato River Bistro.

972
00:57:21,604 --> 00:57:22,969
NO!
Oh!

973
00:57:24,574 --> 00:57:26,769
Non è finita così?
il budget di tutti?

974
00:57:26,843 --> 00:57:30,108
Sì, ma quello di Gloria
la moglie del cugino lavora
con il loro lattaio...

975
00:57:30,180 --> 00:57:32,011
e le ha trovato un accordo
nella sala delle feste.

976
00:57:32,081 --> 00:57:34,015
Ho sentito il cibo
davvero brutto lì.

977
00:57:34,083 --> 00:57:37,780
Tutti quelli che mangiano lì
si ammala davvero.
Vomito per giorni.

978
00:57:39,189 --> 00:57:42,215
Prenderò le mie possibilità.
Andiamo, tesoro.

979
00:57:44,894 --> 00:57:46,725
Dove si trova?
Non lo so.

980
00:57:46,796 --> 00:57:48,821
Forse il ristorante.
Forse a casa.

981
00:57:48,898 --> 00:57:51,423
Ok, vai tu
al ristorante. Sto andando
per andare a casa sua.

982
00:57:51,501 --> 00:57:54,493
Se lo vedo,
Lo fermerò.
Ora, qual è il suo indirizzo?

983
00:57:56,105 --> 00:57:58,471
"Ricominciare dall'Egitto."

984
00:58:01,845 --> 00:58:03,210
Sette lettere.

985
00:58:03,279 --> 00:58:05,907
Oh, pensa <i>The Times</i>
sono così intelligenti.

986
00:58:13,223 --> 00:58:15,418
<i>Pronto?</i>
Ehi, grazie a Dio sei qui.

987
00:58:16,993 --> 00:58:20,190
Chi è questo?
E' Holly.

988
00:58:20,763 --> 00:58:23,197
<i>Chi?</i>
L'amica di Amy, Holly.

989
00:58:24,133 --> 00:58:27,330
Oh, Holly. Sì, beh,
Amy non è qui.

990
00:58:27,403 --> 00:58:29,803
<i>Lo so. Sono venuto</i>
<i>vederti, davvero.</i>

991
00:58:29,873 --> 00:58:31,841
<i>È già qualcosa</i>
<i>davvero importante.</i>

992
00:58:31,908 --> 00:58:35,537
Ok. Ti faccio entrare.

993
00:58:35,612 --> 00:58:37,546
La porta è aperta qui.

994
00:58:40,783 --> 00:58:44,446
CIAO.
Ehi, vai dritto.

995
00:58:49,826 --> 00:58:51,817
EHI.
CIAO.

996
00:58:53,796 --> 00:58:54,956
Oh!

997
00:58:55,732 --> 00:58:57,359
Questo è il massimo
cucina strepitosa...

998
00:58:57,433 --> 00:58:59,333
che abbia mai visto
in tutta la mia vita.

999
00:58:59,402 --> 00:59:01,131
Veramente?
Sì.

1000
00:59:01,204 --> 00:59:02,398
Grazie.

1001
00:59:03,306 --> 00:59:06,275
Conosco qualcuno che lo farebbe
uccidi e basta per questa cucina.

1002
00:59:07,911 --> 00:59:10,539
Scommetto che ad Amber piace molto,
eh?
Ambra?

1003
00:59:10,647 --> 00:59:13,582
Beh, ha il suo dito
su tutto quello che faccio...

1004
00:59:13,650 --> 00:59:16,050
ma non questa cucina.

1005
00:59:19,956 --> 00:59:21,947
Che ne dici di sederti?
e ti prendo una bibita?

1006
00:59:22,025 --> 00:59:23,788
Va bene?
Va bene.

1007
00:59:37,574 --> 00:59:40,008
Tu fai il cruciverba del <i>The Times</i>
a penna?

1008
00:59:40,143 --> 00:59:42,168
Sì. È quello
una brutta cosa?

1009
00:59:44,647 --> 00:59:46,706
Come ti senti?
riguardo alla luna?

1010
00:59:46,783 --> 00:59:47,772
Mi scusi?

1011
00:59:47,850 --> 00:59:49,977
Pensi
che è un pezzettino
di magia...

1012
00:59:50,053 --> 00:59:52,419
che esce ogni sera,
anche quando i tempi si fanno duri...

1013
00:59:52,488 --> 00:59:55,616
per ricordartelo ogni giorno
ha un potenziale di bellezza?

1014
00:59:57,126 --> 01:00:00,493
Cosa ti ha detto Amy?
su di me?
Niente.

1015
01:00:00,563 --> 01:00:02,656
Ha appena detto
che eri davvero intelligente.

1016
01:00:02,732 --> 01:00:04,723
E sono nuovo in città.

1017
01:00:04,801 --> 01:00:06,462
È una nuova scuola.

1018
01:00:06,736 --> 01:00:09,705
Non ho davvero un papà
a cui rivolgersi per un consiglio.

1019
01:00:09,772 --> 01:00:12,002
Quindi ho pensato di chiedertelo.

1020
01:00:16,613 --> 01:00:18,376
Bene, va bene.
Immagino di poter provare ad aiutare.

1021
01:00:18,448 --> 01:00:20,973
Non sono davvero un
sai...

1022
01:00:21,985 --> 01:00:23,953
Cosa hai fatto?
vuoi sapere?

1023
01:00:24,020 --> 01:00:25,112
Non è niente.

1024
01:00:25,188 --> 01:00:28,749
E' solo che sto attraversando
la mia adolescenza.

1025
01:00:28,825 --> 01:00:30,122
E questo crea confusione.

1026
01:00:30,193 --> 01:00:33,594
Sono confuso su chi sono
e qual è il mio scopo
nella vita.

1027
01:00:33,663 --> 01:00:35,221
A quale università dovrei andare?

1028
01:00:35,298 --> 01:00:36,822
Se dovessi andare
al college.

1029
01:00:36,899 --> 01:00:39,595
Sto cercando di resistere
pressione dei pari da fare
ogni genere di cose...

1030
01:00:39,669 --> 01:00:43,161
che lo so
Non dovrei farlo, ma alcuni
di loro in un certo senso voglio farli.

1031
01:00:43,239 --> 01:00:44,331
Se sai cosa voglio dire.

1032
01:00:44,407 --> 01:00:46,932
Sto pensando di prenderlo
mi sono forato il naso
e il mio ombelico...

1033
01:00:47,010 --> 01:00:48,307
e altre nove parti
del mio corpo.

1034
01:00:48,378 --> 01:00:50,608
Ma mia madre ha detto
mi ucciderebbe completamente
se lo facessi...

1035
01:00:50,680 --> 01:00:52,944
quindi ora sto solo pensando
riguardo a farsi un tatuaggio
sulla mia schiena.

1036
01:00:53,016 --> 01:00:54,916
Ma non lo sarebbe
ho davvero considerato la mia schiena...

1037
01:00:54,984 --> 01:00:57,316
perché sarebbe così basso
che non potresti
per vederlo.

1038
01:00:57,387 --> 01:01:01,255
A meno che non indossassi i miei jeans
abbastanza basso.
Sono davvero confuso.

1039
01:01:11,234 --> 01:01:12,326
Dove?

1040
01:01:15,905 --> 01:01:17,395
Sì?
Ben.

1041
01:01:17,473 --> 01:01:19,304
<i>Sì?</i>
Abbiamo grossi problemi
quaggiù.

1042
01:01:19,375 --> 01:01:21,343
Enorme, massiccio.
Che cosa?

1043
01:01:21,411 --> 01:01:24,471
La spia è su quello
grande cosa che cucina il cibo?
È uscito di nuovo.

1044
01:01:24,914 --> 01:01:28,577
No, non può essere rotto.
L'ho appena comprato
due mesi fa.

1045
01:01:28,751 --> 01:01:33,381
Ben, ti sto dicendo che
l'unico gas che sento
viene da Pablo.

1046
01:01:33,856 --> 01:01:34,982
Va bene.

1047
01:01:35,391 --> 01:01:38,485
Calmati.
Sto arrivando proprio adesso. Arrivederci.

1048
01:01:39,495 --> 01:01:43,226
Holly, ho un problema
al ristorante,
quindi devo andare.

1049
01:01:43,299 --> 01:01:46,291
No, non puoi!
Perché no?

1050
01:01:47,403 --> 01:01:51,567
Voglio dire, posso venire?
Sì, perché no? Dai.

1051
01:01:54,143 --> 01:01:56,634
Devo andare in bagno
davvero male.

1052
01:01:56,713 --> 01:01:57,873
Sì, beh, vai.

1053
01:01:57,947 --> 01:01:59,812
Là c'è il bagno,
ma sbrigati.

1054
01:01:59,882 --> 01:02:01,281
Proprio lì
attraverso quella porta.

1055
01:02:01,784 --> 01:02:03,251
Adoro questo.

1056
01:02:05,488 --> 01:02:07,285
Devi esserlo
scherzando.

1057
01:02:07,356 --> 01:02:09,586
Non funzionerà
per coprire qualsiasi cosa.

1058
01:02:09,659 --> 01:02:11,058
E' esattamente così
il punto.

1059
01:02:15,064 --> 01:02:16,656
Houston, abbiamo un problema.

1060
01:02:17,100 --> 01:02:19,466
Di che tipo?
Il tipo molto, molto cattivo.

1061
01:02:19,535 --> 01:02:21,127
Sta arrivando
al ristorante adesso.

1062
01:02:21,771 --> 01:02:23,830
Dio mio!
Cosa facciamo?

1063
01:02:23,906 --> 01:02:26,568
Crea una distrazione.
Davvero, davvero grande.

1064
01:02:27,009 --> 01:02:29,068
<i>Ci vediamo lì. Ciao.</i>

1065
01:02:38,554 --> 01:02:41,216
Dobbiamo prendere un taxi?
Odio i taxi.

1066
01:02:41,290 --> 01:02:43,349
Forse dovremmo camminare.
Cosa sei, pazzo?

1067
01:02:43,426 --> 01:02:46,589
Lo faremo
il River Bistrot.
Mi viene il mal d'auto.

1068
01:02:56,372 --> 01:02:57,669
Ragazzi!

1069
01:03:04,313 --> 01:03:06,907
andiamo,
prendi la tua birra gratis.

1070
01:03:07,650 --> 01:03:09,117
Birra gratis!

1071
01:03:16,359 --> 01:03:18,486
Porta la birra.

1072
01:03:18,995 --> 01:03:20,860
Sì, portami la birra.

1073
01:03:22,498 --> 01:03:25,558
Guarda, è ora
per la tua pausa.
Ciao ciao.

1074
01:03:26,068 --> 01:03:29,731
CIAO! Come stai?
Bene.

1075
01:03:29,806 --> 01:03:31,774
Una specie di gente del villaggio
convenzione in città?

1076
01:03:31,841 --> 01:03:34,002
Abbiamo visto il cartello fuori
e vogliamo la birra gratis.

1077
01:03:34,076 --> 01:03:38,775
Birra gratis?
Perché dovrei darti...
Ti darei la birra gratis.

1078
01:03:38,848 --> 01:03:40,213
Sembri assolutamente assetato.

1079
01:03:44,053 --> 01:03:45,816
Grazie mille, amico mio.

1080
01:03:52,895 --> 01:03:54,795
Penso che ne avrò bisogno
un'altra mimosa...

1081
01:03:54,864 --> 01:03:56,229
per aprire il resto
di questi doni.

1082
01:03:56,299 --> 01:03:58,062
Vado a chiamare il cameriere.

1083
01:04:01,103 --> 01:04:02,161
Lancia!

1084
01:04:02,238 --> 01:04:04,365
Ciao, mamma.
Cosa stai facendo qui?

1085
01:04:04,907 --> 01:04:06,169
È solo che mi manchi.

1086
01:04:06,242 --> 01:04:07,903
Gratuito...
Lancia!

1087
01:04:07,977 --> 01:04:10,343
Cos'è questo?
Cosa, niente.

1088
01:04:10,413 --> 01:04:12,244
E' questa la tua idea?
No.

1089
01:04:12,315 --> 01:04:13,612
No, non lo farei mai...

1090
01:04:13,683 --> 01:04:16,618
Beh, in realtà
lo farei,
ma non l'ho fatto.

1091
01:04:16,686 --> 01:04:19,154
Perché non l'ho fatto?
Il cartello dice birra gratis.

1092
01:04:19,222 --> 01:04:20,712
Vogliamo la nostra birra gratis. Sì.

1093
01:04:20,790 --> 01:04:23,657
J-E-T-S! Jet!

1094
01:04:24,460 --> 01:04:25,825
Che cos'è?

1095
01:04:26,495 --> 01:04:28,156
Aspetto! Che bel regalo!

1096
01:04:30,366 --> 01:04:31,731
Mi sento una regina.

1097
01:04:33,069 --> 01:04:37,699
Ragazzi, non lo siamo
un bar sportivo, ma uno
birra gratis offerta dalla casa...

1098
01:04:37,773 --> 01:04:40,970
ma questo è tutto.
Birra gratis!

1099
01:04:43,312 --> 01:04:44,870
Sei un fan dei Jets, vero?

1100
01:04:44,947 --> 01:04:48,110
Oh mio Dio, ciao!
Vivo per <i>West Side Story.</i>

1101
01:04:48,184 --> 01:04:50,778
Pablo, cosa è successo?
Non lo so.

1102
01:04:51,354 --> 01:04:53,254
Ora, questi sono
stufe nuove di zecca.

1103
01:04:53,322 --> 01:04:55,085
E il forno per la pizza?
Provalo.

1104
01:04:55,157 --> 01:04:56,681
Ok, sto ottenendo
il cameriere.

1105
01:04:56,759 --> 01:04:58,249
Qualcuno vuole qualcosa?
oltre alle mimose?

1106
01:04:58,327 --> 01:05:00,352
Funziona. Ha ottenuto
essere la linea del gas, giusto?

1107
01:05:00,429 --> 01:05:02,522
Champagne.
Vino bianco.

1108
01:05:02,598 --> 01:05:04,793
Quello che è successo?
Non è l'illuminazione?

1109
01:05:04,867 --> 01:05:06,994
Cosa fai?
Scusa.

1110
01:05:07,069 --> 01:05:09,503
Mamma! Lo farò
prendi il cameriere.

1111
01:05:09,572 --> 01:05:11,699
Perché non ti siedi qui?
e goditi il pranzo?

1112
01:05:11,774 --> 01:05:14,174
Pablo, continua a lavorarci.
Devo chiamare.

1113
01:05:14,243 --> 01:05:15,870
Cameriere! Mi scusi.

1114
01:05:15,945 --> 01:05:17,503
Sto chiamando
dal River Bistrot.

1115
01:05:17,580 --> 01:05:19,377
Abbiamo un problema qui.
Ho bisogno di qualcuno subito.

1116
01:05:19,448 --> 01:05:21,882
Questo non funziona.
Lo so, cosa facciamo?

1117
01:05:21,951 --> 01:05:23,145
Pensare.

1118
01:05:25,354 --> 01:05:26,651
Vai in stallo.

1119
01:05:33,663 --> 01:05:34,857
Metti questo qui.

1120
01:05:34,931 --> 01:05:37,627
È molto più divertente
se accessorizzi con il colore.
Lancia.

1121
01:05:39,568 --> 01:05:41,832
Per favore, per favore perdonami.

1122
01:05:54,817 --> 01:05:57,718
Non lo so.
Devo assicurarmi che...

1123
01:05:58,254 --> 01:06:01,087
Porta d'ingresso, tutti quanti.

1124
01:06:01,557 --> 01:06:04,048
Il pavimento è bagnato.
Stai attento, non scappare.

1125
01:06:04,593 --> 01:06:07,790
Niente panico.
Porta d'ingresso. Niente panico.

1126
01:06:09,498 --> 01:06:11,523
Tutti fuori dalla porta principale.

1127
01:06:12,335 --> 01:06:15,031
Dov'è Holly? Agrifoglio?

1128
01:06:36,058 --> 01:06:38,822
Potremmo esserlo
in grossi guai,
ma è stato fantastico!

1129
01:06:38,894 --> 01:06:41,055
Lo giuro, la CIA
dovrebbe assumerci.

1130
01:06:41,130 --> 01:06:43,064
Nessuno ha visto nessuno.

1131
01:06:43,766 --> 01:06:46,257
Voglio dire, siamo fantastici?
o cosa?

1132
01:06:47,937 --> 01:06:50,565
Tuo zio sì
cruciverba a penna.

1133
01:06:51,007 --> 01:06:52,099
Che cosa?

1134
01:06:52,942 --> 01:06:56,673
E la sua cucina è,
è perfetto

1135
01:06:56,979 --> 01:06:58,173
COSÌ?

1136
01:06:58,347 --> 01:07:00,815
Lo sai comunque
non lo ha detto ad alta voce...

1137
01:07:00,883 --> 01:07:03,909
So che lo sa
la luna non è solo una roccia.

1138
01:07:06,822 --> 01:07:08,255
Che cosa siete
parlando?

1139
01:07:08,324 --> 01:07:10,849
Esiste una cosa del genere
come l'uomo perfetto.

1140
01:07:11,427 --> 01:07:13,691
E lo so esattamente
chi è per mia mamma.

1141
01:07:13,763 --> 01:07:15,754
Chi?
Tuo zio Ben.

1142
01:07:15,831 --> 01:07:16,957
Che cosa?

1143
01:07:17,033 --> 01:07:20,594
E ora perché
del mio stupido piano,
non potranno mai incontrarsi.

1144
01:07:22,671 --> 01:07:24,400
Sono così oltre che perduto.

1145
01:07:25,074 --> 01:07:26,200
Avevi ragione.

1146
01:07:26,275 --> 01:07:28,368
Non avrei mai dovuto comprare
quell'orchidea.

1147
01:07:28,444 --> 01:07:30,810
Il tutto era
solo un errore enorme.

1148
01:07:38,020 --> 01:07:39,044
EHI.

1149
01:07:39,121 --> 01:07:41,646
Ho bisogno di chiedertelo
un favore enorme.

1150
01:07:41,724 --> 01:07:42,884
Ciao anche a te.

1151
01:07:42,958 --> 01:07:45,188
Ho bisogno che vi lasciate
con mia mamma per me.

1152
01:07:45,261 --> 01:07:47,229
Quando ho iniziato
uscire con lei?

1153
01:07:47,296 --> 01:07:49,628
Non come te.
Come l'uomo perfetto,
Ben.

1154
01:07:50,866 --> 01:07:52,197
Non c'è modo.

1155
01:07:52,968 --> 01:07:54,526
Dai. Per favore.

1156
01:07:55,404 --> 01:07:59,170
Chiamala alle 7:00,
assumere una voce profonda
e dirle che è finita.

1157
01:07:59,241 --> 01:08:00,640
Qual è la mia ragione?

1158
01:08:00,709 --> 01:08:03,507
Gli uomini non hanno mai ragioni.
Si sono semplicemente separati.

1159
01:08:04,346 --> 01:08:06,940
Perché non puoi semplicemente
lasciarsi tramite e-mail?

1160
01:08:07,016 --> 01:08:08,813
Perché fa troppo freddo.

1161
01:08:08,884 --> 01:08:10,875
Inoltre, la voglio
per sentire la sua voce.

1162
01:08:10,953 --> 01:08:12,443
Sì, ma non lo sarebbe
la sua voce.

1163
01:08:12,521 --> 01:08:15,422
Sarebbe mio,
cosa con lui
non esistente e tutto.

1164
01:08:15,491 --> 01:08:18,483
Andiamo, lo sai
cosa intendo.
Per favore, Adamo.

1165
01:08:18,561 --> 01:08:20,927
Se glielo dico
che era tutto falso,
sarà schiacciata.

1166
01:08:20,996 --> 01:08:22,395
E non lo farà mai
perdonami.

1167
01:08:22,465 --> 01:08:25,400
Ma se lui la scarica e basta,
a cui è abituata.

1168
01:08:38,047 --> 01:08:39,105
Ciao?

1169
01:08:39,181 --> 01:08:42,412
<i>Non è possibile che lo faccia.</i>
Posso chiederti chi sta chiamando?

1170
01:08:42,485 --> 01:08:44,749
<i>Holly, possiamo</i>
<i>ne parli e basta?</i>
Certo.

1171
01:08:44,820 --> 01:08:48,119
Mamma, è per te.
<i>No, no, non è divertente.</i>

1172
01:08:48,190 --> 01:08:50,624
Ciao.
CIAO!

1173
01:08:52,728 --> 01:08:55,697
Qui è Ben che chiama.

1174
01:08:55,764 --> 01:09:00,133
Ben?
Come in "Ben" Ben?

1175
01:09:02,204 --> 01:09:04,138
Non lo so.

1176
01:09:04,206 --> 01:09:08,267
Quanti Ben conosci?
Nessuno.

1177
01:09:08,344 --> 01:09:10,312
Voglio dire, uno.
Io ti conosco.

1178
01:09:12,815 --> 01:09:14,043
Oh.

1179
01:09:14,950 --> 01:09:17,077
Come sta la Cina?

1180
01:09:17,953 --> 01:09:18,942
Cina.

1181
01:09:19,355 --> 01:09:23,018
È molto cinese.

1182
01:09:25,728 --> 01:09:28,128
Molti cinesi.

1183
01:09:28,464 --> 01:09:29,726
<i>Cibo cinese. </i>

1184
01:09:30,900 --> 01:09:32,367
Sei divertente.

1185
01:09:32,535 --> 01:09:34,230
E mi stai chiamando...

1186
01:09:35,070 --> 01:09:37,061
da metà strada
in tutto il mondo.

1187
01:09:37,773 --> 01:09:41,140
Sì, perché
c'è qualcosa
che volevo dirti...

1188
01:09:42,244 --> 01:09:44,576
E' davvero buono
per sentire finalmente la tua voce.

1189
01:09:45,247 --> 01:09:48,774
Aspettare. Stai piangendo?

1190
01:09:49,118 --> 01:09:50,312
No.

1191
01:09:51,820 --> 01:09:53,310
Dio, sì.

1192
01:09:53,923 --> 01:09:57,415
Sì, lo sono,
ma solo perché
Sono felice.

1193
01:09:59,161 --> 01:10:00,594
Mi fai felice.

1194
01:10:02,331 --> 01:10:03,992
<i>Capisci cosa intendo?</i>

1195
01:10:05,201 --> 01:10:06,566
Immagino.

1196
01:10:08,103 --> 01:10:10,594
Sì, lo faccio.

1197
01:10:11,941 --> 01:10:14,068
Dio, tutta la mia vita...

1198
01:10:14,677 --> 01:10:17,874
Voglio dire, tutto è stato
così incasinato...

1199
01:10:19,415 --> 01:10:23,476
e ho appena iniziato a ricevere
per conoscerti,
e non lo so, è solo che...

1200
01:10:24,687 --> 01:10:26,348
Ho iniziato a sentirmi semplicemente...

1201
01:10:27,990 --> 01:10:29,924
Più chiaro.
<i>Sì!</i>

1202
01:10:30,526 --> 01:10:34,053
<i>Sì. Sai cosa intendo.</i>
Sì, lo faccio.

1203
01:10:34,463 --> 01:10:38,194
È come
tutte le cose brutte
che hai passato...

1204
01:10:38,634 --> 01:10:40,864
che odiavi
lungo la strada...

1205
01:10:40,936 --> 01:10:42,563
<i>la gente</i>
<i>chi ti ha deluso...</i>

1206
01:10:42,638 --> 01:10:45,402
le cose che non sono andate
come volevi.

1207
01:10:45,474 --> 01:10:49,706
All'improvviso ti senti grato
a loro perché
sono le cose...

1208
01:10:49,778 --> 01:10:52,542
che ti ha portato qui.
A questo.

1209
01:10:53,115 --> 01:10:55,743
SÌ. Esattamente.

1210
01:10:55,818 --> 01:10:59,379
<i>Immagino che sia proprio quello che</i>
<i>è come quando tu, sai...</i>

1211
01:10:59,455 --> 01:11:00,547
No.

1212
01:11:00,623 --> 01:11:01,749
Cosa?

1213
01:11:02,424 --> 01:11:06,383
Mi piace davvero qualcuno.

1214
01:11:09,798 --> 01:11:11,356
Allora, ti piaccio?

1215
01:11:13,535 --> 01:11:15,127
Sì. Sì.

1216
01:11:15,271 --> 01:11:18,832
Io faccio. Voglio dire, potrei anche...

1217
01:11:24,179 --> 01:11:27,012
Potresti anche cosa?

1218
01:11:30,552 --> 01:11:33,612
Dammi un passaggio, cavallino!
No. Non adesso, Zoe.

1219
01:11:34,723 --> 01:11:36,156
Potrei anche...

1220
01:11:37,326 --> 01:11:38,486
Agrifoglio!

1221
01:11:38,994 --> 01:11:39,961
Ti amo.

1222
01:11:40,763 --> 01:11:41,855
Ciao?

1223
01:11:42,798 --> 01:11:43,765
Ciao?

1224
01:11:51,607 --> 01:11:52,596
EHI!

1225
01:11:53,375 --> 01:11:55,002
A cosa stavi pensando?

1226
01:11:55,077 --> 01:11:57,477
Non è nemmeno vicino
a quello che ti ho chiesto di fare.

1227
01:11:57,546 --> 01:11:59,639
Mi sono distratto.

1228
01:11:59,715 --> 01:12:01,842
Con cosa? Una lobotomia?

1229
01:12:01,917 --> 01:12:04,784
Perché a parte questo,
a meno che tu non me lo dica
che qualcuno è venuto...

1230
01:12:04,853 --> 01:12:08,016
e effettivamente rimosso
il tuo cervello,
Non posso nemmeno cominciare a...

1231
01:12:11,460 --> 01:12:12,722
Da te.

1232
01:12:13,162 --> 01:12:15,756
Ero distratto da te.

1233
01:12:34,783 --> 01:12:36,410
Ehi, mamma?
Sì?

1234
01:12:38,120 --> 01:12:40,554
Ti ricordi?
quando siamo arrivati qui per la prima volta...

1235
01:12:41,924 --> 01:12:43,892
e ti sentivi
così schifoso?

1236
01:12:44,259 --> 01:12:45,988
Che ne dici?

1237
01:12:46,495 --> 01:12:48,793
Beh, il fatto è che...

1238
01:12:48,864 --> 01:12:51,833
È solo che odiavo vederti
così. E...

1239
01:13:17,626 --> 01:13:18,718
Vuoi stare zitto?

1240
01:13:18,794 --> 01:13:19,886
Non c'è modo.

1241
01:13:25,601 --> 01:13:26,829
Mi dispiace.

1242
01:13:32,608 --> 01:13:33,973
Scatenati, amico!

1243
01:14:10,045 --> 01:14:11,205
Cosa sei...

1244
01:14:17,152 --> 01:14:20,883
Bis! Dolce!
Molto bene.

1245
01:14:22,658 --> 01:14:24,523
Ehi, rilassati.

1246
01:14:25,127 --> 01:14:26,116
Sposami?

1247
01:14:26,195 --> 01:14:26,991
Sposalo!

1248
01:14:38,807 --> 01:14:40,604
Oh, Dio, per favore dimmelo
che non hai detto di sì.

1249
01:14:40,676 --> 01:14:43,873
Per favore dimmelo
che hai detto di no.
Ho detto che ci avrei pensato.

1250
01:14:43,946 --> 01:14:46,506
Che cosa? Cosa c'è?
a cui pensare?

1251
01:14:48,383 --> 01:14:50,374
C'è anche un gioiello
lì dentro?

1252
01:14:51,753 --> 01:14:54,620
Lenny non è la tua anima gemella.
Ben lo è.

1253
01:14:54,957 --> 01:14:57,357
Ben è in Cina. Forse.

1254
01:14:57,426 --> 01:14:59,291
Voglio dire, chi lo sa davvero?

1255
01:14:59,461 --> 01:15:02,453
L'unica cosa che so
di sicuro lo è Ben
è una bellissima idea.

1256
01:15:02,531 --> 01:15:05,466
Ma non puoi invecchiare
con una bellissima idea.

1257
01:15:07,135 --> 01:15:08,864
Perché sei così disperato?

1258
01:15:09,505 --> 01:15:13,134
Oh, Holly, è così facile
perché tu possa giudicare.

1259
01:15:14,009 --> 01:15:16,307
Non hai avuto
affrontare la vita da solo
con i bambini.

1260
01:15:16,378 --> 01:15:18,107
Nessuno a cui rivolgersi per chiedere aiuto.

1261
01:15:18,180 --> 01:15:20,341
Non mi lamento.
Ho rifatto il letto.

1262
01:15:20,616 --> 01:15:24,518
Ma lo sono stato
cavarsela da solo
per tantissimo tempo.

1263
01:15:25,521 --> 01:15:28,422
Voi due ragazze
sono la cosa migliore
non mi è mai successo.

1264
01:15:28,490 --> 01:15:31,288
In un batter d'occhio,
sarai cresciuto e te ne sarai andato.

1265
01:15:31,627 --> 01:15:35,563
E Lenny è un ragazzo dolce.
Forse sarà diverso
rispetto agli altri.

1266
01:15:37,199 --> 01:15:39,258
Non voglio finire da solo.

1267
01:16:01,590 --> 01:16:03,820
Non aprire quella porta
finché non torno.

1268
01:16:24,446 --> 01:16:25,640
Ciao.

1269
01:16:27,482 --> 01:16:30,508
Ciao, sto chiamando
per la signorina Jean Hamilton.

1270
01:16:31,019 --> 01:16:32,509
Sì, questo è Jean.

1271
01:16:32,588 --> 01:16:35,056
<i>Questa è la segretaria di Ben. Di Ben</i>
<i>tornando a New York...</i>

1272
01:16:35,123 --> 01:16:36,988
<i>e gli piacerebbe</i>
<i>per vederti. </i>

1273
01:16:37,559 --> 01:16:39,789
Davvero?
<i>Come va domani pomeriggio...</i>

1274
01:16:39,861 --> 01:16:41,886
<i>sotto il ponte di Brooklyn</i>
<i>suono?</i>

1275
01:16:44,666 --> 01:16:46,998
Eccellente. 4:00.
Ti vedrà allora.

1276
01:17:26,074 --> 01:17:29,237
Dov'è Ben?
Ho bisogno di parlargli.
È un'emergenza.

1277
01:17:29,311 --> 01:17:31,108
Oh, troppo tardi, signorina.
Se n'è già andato.

1278
01:17:31,179 --> 01:17:33,807
Dove?
Il matrimonio onnipotente.

1279
01:17:33,882 --> 01:17:35,577
Nozze? Che matrimonio?

1280
01:17:35,984 --> 01:17:37,884
Bene, Amber e...
Ambra?

1281
01:17:37,953 --> 01:17:38,942
Ambra?

1282
01:17:39,021 --> 01:17:41,046
Lo so.
Non lo voleva davvero
fallo...

1283
01:17:41,123 --> 01:17:42,351
ma è difficile dirle di no.

1284
01:17:42,424 --> 01:17:43,652
Dove si trova?

1285
01:17:43,859 --> 01:17:45,827
Grande Albergo della Libertà.
Grazie.

1286
01:17:46,561 --> 01:17:48,586
Quindi non c'è festa senza di me.

1287
01:17:49,898 --> 01:17:51,126
Qualunque cosa.

1288
01:18:09,151 --> 01:18:10,311
Mi dispiace, ragazzi.

1289
01:18:11,553 --> 01:18:14,283
Siamo riuniti qui
agli occhi di Dio...

1290
01:18:14,856 --> 01:18:16,983
e in faccia
di questa azienda...

1291
01:18:17,092 --> 01:18:20,323
per unire quest'uomo
e questa donna...

1292
01:18:24,533 --> 01:18:25,966
Se qualcuno è presente...

1293
01:18:26,034 --> 01:18:30,198
conosce una ragione
perché questi due non dovrebbero esserlo
legalmente sposato...

1294
01:18:31,173 --> 01:18:34,734
parla adesso
o taci per sempre.

1295
01:18:34,943 --> 01:18:36,205
Non può sposarla!

1296
01:18:45,921 --> 01:18:48,412
Cosa fai?
Non puoi entrare qui.

1297
01:18:49,357 --> 01:18:51,052
Deve sposare mia madre.

1298
01:18:52,227 --> 01:18:54,923
Potresti anche non saperlo
ancora, ma lo farai una volta
hai letto questi.

1299
01:18:54,996 --> 01:18:55,928
Agrifoglio.

1300
01:18:55,997 --> 01:18:59,125
Sono pagine e pagine di prove
che voi ragazzi
sono anime gemelle...

1301
01:18:59,201 --> 01:19:02,295
e proprio adesso
sta aspettando di incontrarti
sotto il ponte di Brooklyn.

1302
01:19:02,370 --> 01:19:06,170
E quando lo fai,
lo saprete ragazzi
sono perfetti l'uno per l'altro.

1303
01:19:07,275 --> 01:19:09,743
Ragazzi, entrambi
fai i cruciverba a penna...

1304
01:19:09,811 --> 01:19:12,837
e sapere cos'è una cucina
dovrebbe sembrare
e cos'è veramente la luna.

1305
01:19:12,914 --> 01:19:17,180
E senza nemmeno incontrarla,
hai scelto
la sua canzone preferita.

1306
01:19:18,887 --> 01:19:21,947
E questo l'ha resa più felice
di quanto non sia mai stata. E...

1307
01:19:44,012 --> 01:19:45,707
Sai cosa,
voi ragazzi?

1308
01:19:45,881 --> 01:19:48,406
Sto cercando
il matrimonio di Silverman.

1309
01:19:48,750 --> 01:19:51,776
Scusa. Proseguire.
Colpa mia.

1310
01:19:53,121 --> 01:19:54,611
David, mi dispiace tanto.

1311
01:19:54,689 --> 01:19:56,213
Figliolo, stai bene?

1312
01:19:56,291 --> 01:19:57,656
Agrifoglio!

1313
01:20:00,896 --> 01:20:03,262
Mi dispiace.
Ho fatto un errore, ok?

1314
01:20:03,899 --> 01:20:06,129
Beh, è giusto
l'eufemismo
dell'anno.

1315
01:20:06,201 --> 01:20:07,498
A cosa stai pensando?

1316
01:20:07,569 --> 01:20:09,434
Pensavo che lo fossi
quello che sposa Amber.

1317
01:20:09,504 --> 01:20:11,369
Me?
Lancia ha detto...

1318
01:20:11,439 --> 01:20:12,906
No! Quello di Ambra
dei miei più cari amici.

1319
01:20:12,974 --> 01:20:14,965
Sto organizzando il catering per il suo matrimonio.

1320
01:20:15,510 --> 01:20:17,137
Ciò che ne resta.

1321
01:20:18,747 --> 01:20:20,874
Cosa fai?
Leggi questi.

1322
01:20:20,949 --> 01:20:22,940
No, non è una risposta.
Sì.

1323
01:20:23,018 --> 01:20:25,987
Se solo leggessi
queste e-mail, vedrai.

1324
01:20:26,588 --> 01:20:28,988
C'è qualcuno
che devi incontrare.

1325
01:20:50,846 --> 01:20:54,282
Ciao, mamma.
Cosa stai facendo qui?

1326
01:20:55,784 --> 01:20:58,480
Non ti volevo
pensare
eri stato alzato in piedi.

1327
01:20:59,154 --> 01:21:01,452
Non verrà.
Che cosa?

1328
01:21:02,023 --> 01:21:04,856
Come fai a sapere?
Come facevi a saperlo?
Ero qui?

1329
01:21:04,960 --> 01:21:06,427
Lo so, perché...

1330
01:21:07,095 --> 01:21:08,357
Perché?

1331
01:21:09,931 --> 01:21:11,523
Perché l'ho inventato io.

1332
01:21:12,434 --> 01:21:13,423
Che cosa?

1333
01:21:13,501 --> 01:21:16,766
I fiori e le lettere
e le e-mail
e tutto.

1334
01:21:22,077 --> 01:21:24,602
La telefonata?
Un mio amico
l'ho fatto.

1335
01:21:25,881 --> 01:21:29,248
Ma non era tutto inventato.
C'era un uomo. C'è.

1336
01:21:29,584 --> 01:21:31,245
La maggior parte di quello che ho scritto
proveniva da lui.

1337
01:21:31,319 --> 01:21:33,219
Quindi c'è un uomo là fuori
ridere anche di me?

1338
01:21:33,288 --> 01:21:34,983
NO! Non lo sa.
Pensò...

1339
01:21:35,056 --> 01:21:37,081
Come potresti esserlo?
così crudele?

1340
01:21:39,327 --> 01:21:41,454
Non stavo cercando di essere crudele.

1341
01:21:42,564 --> 01:21:44,555
Ci stavo provando
per renderti felice.

1342
01:21:45,100 --> 01:21:47,591
Beh, ne hai molto
per conoscere la felicità.

1343
01:21:47,669 --> 01:21:49,660
Non l'hai fatto esattamente
Mi ha mostrato una mappa stradale, mamma.

1344
01:21:49,738 --> 01:21:53,196
Oh, quindi è colpa mia.
Ho portato questa umiliazione
su me stesso.

1345
01:21:53,275 --> 01:21:55,402
Che cosa? Perché ci siamo trasferiti
in giro un po'?

1346
01:21:55,477 --> 01:21:57,570
Un po?
Qualunque cosa. Molto.

1347
01:21:57,646 --> 01:21:59,011
Sembra che non ti sia mai importato.

1348
01:21:59,080 --> 01:22:03,141
Sì, l'ho fatto. Non lo fai mai
sentito niente di tutto ciò
se non si trattasse di te.

1349
01:22:03,685 --> 01:22:06,347
Questo non è vero.
Sento tutto
mi dici.

1350
01:22:06,421 --> 01:22:08,685
hai sentito,
ma tu non ascolti.

1351
01:22:08,957 --> 01:22:11,152
Non ascolti mai
a tutto ciò che voglio.

1352
01:22:13,061 --> 01:22:15,757
Va bene, va bene.
Cosa vuoi?

1353
01:22:17,399 --> 01:22:21,233
Voglio una mamma che vede
in se stessa quello che Zoe e io
vedere ogni giorno.

1354
01:22:22,170 --> 01:22:26,539
Ha talento
e carino e divertente...

1355
01:22:27,375 --> 01:22:29,104
e cucina benissimo
e balla alla grande...

1356
01:22:29,177 --> 01:22:31,975
e non ha bisogno di un uomo
essere quelle cose.

1357
01:22:32,580 --> 01:22:35,105
Ok, quindi forse
l'uomo perfetto non era reale.

1358
01:22:36,217 --> 01:22:38,117
Ma il perfetto sei tu.

1359
01:23:02,610 --> 01:23:06,410
SILENZIO.

1360
01:23:20,695 --> 01:23:21,719
CIAO.

1361
01:23:23,498 --> 01:23:24,487
CIAO.

1362
01:23:25,533 --> 01:23:27,728
Mi dispiace di non averlo fatto
richiamarti.

1363
01:23:27,802 --> 01:23:30,430
Sono stato molto occupato.
Ti ho disegnato qualcosa.

1364
01:23:35,243 --> 01:23:36,642
"Principessa Holly."

1365
01:23:36,711 --> 01:23:38,804
Beh, almeno un lato di lei.

1366
01:23:38,880 --> 01:23:41,747
Ho capito
non ha bisogno di un esercito
per proteggerla.

1367
01:23:43,218 --> 01:23:46,813
Non permetti a nessuno di avvicinarsi
abbastanza da farti del male
in primo luogo.

1368
01:23:50,225 --> 01:23:52,284
Aspettare. Agrifoglio!

1369
01:24:02,604 --> 01:24:04,834
Voglio trasferirmi.
Che cosa?

1370
01:24:04,906 --> 01:24:06,396
Odio questo posto.

1371
01:24:06,474 --> 01:24:08,635
ne ho abbastanza,
e voglio trasferirmi adesso.

1372
01:24:09,711 --> 01:24:12,271
Ci siamo trasferiti più volte
per te
di quanto possa contare.

1373
01:24:12,347 --> 01:24:15,111
E solo per questa volta,
Voglio trasferirmi per me.

1374
01:24:57,392 --> 01:25:01,021
CIAO.
Ciao, sono Adamo.
L'amico di Holly.

1375
01:25:01,096 --> 01:25:02,529
E' a casa?

1376
01:25:02,597 --> 01:25:04,792
No, è fuori
ottenere scatole da imballaggio.

1377
01:25:06,067 --> 01:25:07,227
Perché?

1378
01:25:07,302 --> 01:25:09,998
Ci stiamo muovendo.
Arizona. Rocce Rosse.

1379
01:25:12,640 --> 01:25:14,267
Vuoi che chiami?

1380
01:25:14,375 --> 01:25:15,569
No.

1381
01:25:18,780 --> 01:25:20,247
Grazie.

1382
01:25:21,049 --> 01:25:23,574
Potresti dargli questo?

1383
01:25:23,685 --> 01:25:24,811
Sicuro.

1384
01:25:24,886 --> 01:25:28,219
E dille che ha solo visto
un lato del disegno.

1385
01:26:32,887 --> 01:26:35,583
Sono stato ispirato.

1386
01:26:41,796 --> 01:26:42,820
Mi manchi.

1387
01:26:43,798 --> 01:26:45,663
Perché sei uscito di testa?
su di me?

1388
01:27:02,350 --> 01:27:03,874
Notizie flash.

1389
01:27:04,752 --> 01:27:06,014
Tutti hanno paura.

1390
01:27:06,154 --> 01:27:09,248
Non c'è motivo per questo
scappare.

1391
01:27:15,096 --> 01:27:16,927
E' quello che fa mia madre.

1392
01:27:20,268 --> 01:27:23,328
<i>E tu vuoi finire</i>
<i>ti piace tua madre?</i>

1393
01:27:24,205 --> 01:27:25,570
<i>Un modello da seguire. </i>

1394
01:27:41,022 --> 01:27:44,685
Ho sentito una volta che...

1395
01:27:46,294 --> 01:27:49,286
l'amore è un'amicizia in fiamme.

1396
01:27:51,132 --> 01:27:52,963
È così che mi sento
su di te.

1397
01:27:55,770 --> 01:27:57,499
Davvero?
andare?

1398
01:28:50,992 --> 01:28:54,120
Holly, indovina un po'?
Potrò essere in una gara di ortografia.

1399
01:28:55,830 --> 01:28:57,263
FREDDO.

1400
01:28:57,332 --> 01:28:59,323
Cosa fai?
Disimballaggio.

1401
01:28:59,567 --> 01:29:01,057
Sì, ma perché?

1402
01:29:01,302 --> 01:29:04,430
Pensavo che fossimo tutti d'accordo
che era ora
per una nuova avventura.

1403
01:29:04,505 --> 01:29:08,032
Questa è la nostra nuova avventura.
Restare è la nostra nuova avventura.

1404
01:29:08,242 --> 01:29:09,470
Che cosa?

1405
01:29:10,211 --> 01:29:13,044
Perché non puoi mai farlo
qualcosa che voglio?

1406
01:29:21,089 --> 01:29:22,852
Vorrei stare da solo.

1407
01:29:23,391 --> 01:29:25,723
Nessuno vuole essere solo.
Io faccio.

1408
01:29:26,194 --> 01:29:29,721
Ok, ho finito
con queste persone
e ne voglio di nuovi.

1409
01:29:33,568 --> 01:29:37,368
Sfortunatamente, torta al miele,
le nuove persone lo sono
nuovo solo per un giorno.

1410
01:29:38,139 --> 01:29:40,232
Dopodiché,
sono solo persone.

1411
01:29:41,209 --> 01:29:44,440
Chi ti ecciterà,
ti deludono...

1412
01:29:46,414 --> 01:29:48,041
spaventarti un po'.

1413
01:29:49,484 --> 01:29:53,045
E, ragazzo, so quanto sia allettante
è scappare
quando ciò accade.

1414
01:29:53,721 --> 01:29:57,987
E' utile per evitare le cose.
Ma il problema è
finisci per...

1415
01:29:59,594 --> 01:30:01,221
evitando te stesso.

1416
01:30:03,664 --> 01:30:05,791
Evitare le persone che ami.

1417
01:30:09,137 --> 01:30:11,196
Finisci per evitare la vita.

1418
01:30:12,807 --> 01:30:17,335
Quindi ho deciso
per iniziare a dare l’esempio
per voi ragazze.

1419
01:30:19,881 --> 01:30:23,942
ci proverò
mostrandoti cosa
sporgerlo sembra.

1420
01:30:24,419 --> 01:30:26,387
Conosci davvero le persone.

1421
01:30:26,821 --> 01:30:28,755
E lascia che le persone
conoscerci.

1422
01:30:29,123 --> 01:30:32,581
Non lo prometto
essere bravo in questo,
ma ci proverò.

1423
01:30:33,828 --> 01:30:37,059
Perché voglio te e Zoe
per essere migliore in questo
di me.

1424
01:30:38,533 --> 01:30:40,660
Voglio che tu impari
come far entrare le persone.

1425
01:30:56,017 --> 01:30:59,453
E' un ragazzo dolce. Penso
ne varrebbe la pena.

1426
01:31:00,455 --> 01:31:04,551
Capovolgilo.
Tutto lo è sempre stato
due lati.

1427
01:31:44,265 --> 01:31:45,664
Vuoi un anello più grande?

1428
01:31:46,501 --> 01:31:47,729
Combustibile.

1429
01:31:49,036 --> 01:31:52,062
C-O-M-B...

1430
01:31:52,139 --> 01:31:54,539
U-S-T...

1431
01:31:55,009 --> 01:31:58,137
I-B-L-E.

1432
01:31:58,646 --> 01:31:59,806
Combustibile.

1433
01:32:00,047 --> 01:32:01,605
Questo è corretto.

1434
01:32:09,423 --> 01:32:10,412
J!

1435
01:32:10,491 --> 01:32:11,480
E!

1436
01:32:11,559 --> 01:32:12,548
T!

1437
01:32:12,627 --> 01:32:13,616
S!

1438
01:32:13,861 --> 01:32:15,556
Jet! Jet! Jet!

1439
01:32:18,766 --> 01:32:21,326
Sembra
lo faremo
la Serie Mondiale.

1440
01:32:25,640 --> 01:32:27,608
<i>Signore e signori,</i>
<i>cinque minuti. </i>

1441
01:32:27,675 --> 01:32:31,008
<i>Cinque minuti. </i>
<i>Inizieremo</i>
<i>tra cinque minuti. </i>

1442
01:32:33,180 --> 01:32:36,638
Il primo posto va
al numero 73,
Jean Hamilton.

1443
01:32:39,186 --> 01:32:40,585
Ce l'hai fatta, mamma!

1444
01:32:56,938 --> 01:32:58,303
Dove? Il secondo?

1445
01:32:58,372 --> 01:33:00,033
Sì, è la mamma.

1446
01:33:12,720 --> 01:33:13,948
Ciao, posso aiutarti?

1447
01:33:14,021 --> 01:33:17,513
Sì, l'ho sentito
puoi trovare...

1448
01:33:17,592 --> 01:33:19,787
i migliori brownies fondenti
nel mondo qui.

1449
01:33:20,261 --> 01:33:21,489
Ci proviamo.

1450
01:33:27,401 --> 01:33:28,698
Prendo questo.

1451
01:33:35,810 --> 01:33:37,243
Ben.
CIAO.

1452
01:33:40,681 --> 01:33:41,705
Sulla casa.

1453
01:33:41,782 --> 01:33:44,250
No, devo pagarti
in qualche modo.

1454
01:33:45,620 --> 01:33:46,985
Che ne dici di cena?

1455
01:33:48,823 --> 01:33:50,552
Non ti conosco nemmeno.

1456
01:33:50,625 --> 01:33:52,593
Beh, non lo so
a riguardo.

1457
01:33:52,660 --> 01:33:54,855
Grazie.
E' molto dolce.

1458
01:33:57,832 --> 01:33:59,356
Ma non la penso così.

1459
01:34:01,902 --> 01:34:04,530
Esci con qualcuno?
In realtà no.

1460
01:34:04,972 --> 01:34:06,837
Per la prima volta
nella mia vita, non lo sono.

1461
01:34:06,907 --> 01:34:08,738
E, e penso
Dovrei restare così...

1462
01:34:08,809 --> 01:34:10,936
finché non mi rimetto in piedi
di nuovo a terra.

1463
01:34:11,012 --> 01:34:12,639
Vedo. Sì.

1464
01:34:12,713 --> 01:34:15,546
Non è niente di personale.
No, ovviamente no.

1465
01:34:17,251 --> 01:34:20,311
Sai, dovrei
probabilmente prendere
anche una moratoria sugli appuntamenti.

1466
01:34:20,388 --> 01:34:21,480
Lo consiglio.

1467
01:34:21,555 --> 01:34:23,819
Sì, pulisci l'armadio
una cosa del genere.

1468
01:34:23,891 --> 01:34:25,119
È una buona idea

1469
01:34:25,192 --> 01:34:27,126
lo sai,
rimettermi in sesto e...

1470
01:34:27,194 --> 01:34:28,320
Esattamente.

1471
01:34:37,972 --> 01:34:40,099
Allora, vieni a prenderti sabato
alle 8:00?

1472
01:34:40,908 --> 01:34:42,273
Perfetto.

1473
01:34:49,517 --> 01:34:52,315
<i>Sembra che la mamma avesse ragione.</i>
<i>Restare si è rivelato...</i>

1474
01:34:52,386 --> 01:34:54,411
<i>la più grande avventura di tutte.</i>

1475
01:34:54,488 --> 01:34:57,651
<i>E lascia che te lo dica,</i>
<i>mi ha fatto fare</i>
<i>alcune cose assurde.</i>

1476
01:34:58,325 --> 01:35:02,421
<i>Ad esempio pianificare in anticipo</i>
<i>e dipingo la mia stanza</i>
<i>e appendere quadri al muro.</i>

1477
01:35:03,264 --> 01:35:05,528
<i>Voglio dire, ho usato un chiodo</i>
<i>e tutto.</i>

1478
01:35:19,346 --> 01:35:20,643
Ciao, entra.

1479
01:35:45,339 --> 01:35:46,636
Scusa, sono in ritardo.

1480
01:35:46,874 --> 01:35:50,571
C'era questo
Krispy Kreme lo ha trasportato
ribaltato sull'Ottava Avenue.

1481
01:35:58,652 --> 01:35:59,983
Grazie.

1482
01:36:06,494 --> 01:36:08,325
Ecco, lasciami occupare io
con quello.

1483
01:36:09,797 --> 01:36:11,059
Va...

1484
01:36:11,432 --> 01:36:14,560
Rilassati. Cos'è questo?
Tipo, il tuo primo ballo
o qualcosa del genere?

1485
01:36:26,280 --> 01:36:27,611
<i>Riesci a crederci?</i>

1486
01:36:27,681 --> 01:36:30,206
<i>L'adolescente zingaro</i>
<i>si è finalmente sistemato.</i>

1487
01:36:31,018 --> 01:36:34,681
<i>Ora non solo</i>
<i>avere una home page.</i>
<i>Ho una casa.</i>